Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,070 --> 00:00:28,946
¿Eso es todo?
4
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Sí.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Nunca vi esta foto de papá.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
No puedo creer que hayan pasado seis años.
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Mamá la tenía guardada.
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,415
Me la dio antes de que me mudara a Boston.
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,041
Ahora podemos compartirla.
10
00:00:42,626 --> 00:00:44,920
Me vendría bien
una de sus charlas motivacionales.
11
00:00:45,671 --> 00:00:48,549
Cada vez que decía "pequeña",
recibías una de sus lecciones de vida.
12
00:00:48,632 --> 00:00:50,509
En cambio, a mí siempre me decía "Rachel".
13
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
Él era muy bueno para eso, ¿no?
14
00:00:54,847 --> 00:00:55,806
Sí, lo era.
15
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
Está bien, cariño. Deberíamos irnos.
Es un viaje largo.
16
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
No olvides que quiero ver
a Mitch antes de irnos.
17
00:01:04,774 --> 00:01:05,733
Claro, cariño.
18
00:01:52,029 --> 00:01:52,988
¿Estás bien?
19
00:01:53,614 --> 00:01:55,407
Ha sido el día más deprimente de mi vida.
20
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
Ponte en marcha, hermana.
21
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
No hay vuelta atrás.
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
Tengo la canción perfecta.
23
00:04:08,290 --> 00:04:10,668
{\an8}¿Estás segura de que mamá
está de acuerdo con esto?
24
00:04:10,751 --> 00:04:14,046
{\an8}Ya estás viviendo con ella,
ahora yo también...
25
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
{\an8}Te lo dije, hablé con ella.
26
00:04:16,674 --> 00:04:20,552
No sabe cuándo volverá de África,
pero está encantada de que estés aquí
27
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
y puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
28
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
No hablaste con mamá, ¿verdad?
29
00:04:25,015 --> 00:04:27,935
Por supuesto que no, está en África.
30
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Ni siquiera llevó el teléfono.
31
00:04:31,146 --> 00:04:33,941
- Sí.
- De tal palo tal astilla, ¿a que sí?
32
00:04:34,024 --> 00:04:34,858
¿Hablas en serio?
33
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
{\an8}Si crees
que después de 13 horas en el auto,
34
00:04:37,861 --> 00:04:40,322
{\an8}vamos a hablar de esto,
te equivocas, chica.
35
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
{\an8}Me muero de hambre.
36
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
{\an8}Siempre dices que Fort Wayne
tiene el mejor sushi del mundo.
37
00:04:44,952 --> 00:04:46,203
{\an8}¿Quieres demostrármelo?
38
00:04:46,453 --> 00:04:47,413
{\an8}Oh, sí.
39
00:04:47,830 --> 00:04:48,914
{\an8}¿Quieres ir ahora?
40
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
{\an8}Sí, podemos desempacar más tarde.
41
00:04:51,291 --> 00:04:52,209
{\an8}Está bien. Sushi...
42
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
{\an8}- Tengo que ir al baño urgentemente.
- Sí. Yo también.
43
00:04:54,586 --> 00:04:55,546
{\an8}Está bien. Vamos.
44
00:05:07,099 --> 00:05:10,519
ABIERTO
45
00:05:13,439 --> 00:05:14,523
Gracias.
46
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
Santo cielos, mujer.
Ese es como tu tercer rollo California.
47
00:05:17,443 --> 00:05:18,736
No lo olvides, como por dos.
48
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
Oh, por favor, tu bebé debe ser
del tamaño de un dedal.
49
00:05:22,114 --> 00:05:23,115
¿Qué? Tengo hambre.
50
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Dios.
51
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
Entonces, ¿has pensado
en lo que vas a hacer?
52
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
¿Qué quieres decir?
53
00:05:33,417 --> 00:05:36,712
Oh, no, me refería a conseguir un trabajo.
54
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Ah, claro que he pensado
en encontrar un trabajo.
55
00:05:40,924 --> 00:05:45,429
¿Qué crees, que me sentaré todo el día
y comeré y me deprimiré y subiré 18 kg?
56
00:05:46,722 --> 00:05:51,101
No, solo me tomaré un par de días,
me instalaré y luego comenzaré a buscar.
57
00:05:53,687 --> 00:05:55,773
Mira, cariño,
sé que te llevará algún tiempo
58
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
volver a donde tienes que estar.
59
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Pero quiero que sepas...
60
00:06:00,360 --> 00:06:01,487
¿Qué estás aquí para mí?
61
00:06:01,987 --> 00:06:02,946
Gracias.
62
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Entonces, ¿me das tu salsa de soya?
63
00:06:06,158 --> 00:06:07,117
Sí.
64
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Eres mucho más fuerte
de lo que crees que eres.
65
00:06:11,580 --> 00:06:12,539
Lo sé.
66
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Y se lo debo a Mitch.
67
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Ya sabes, hicimos un pacto.
68
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Voy a honrarlo.
69
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
Oh, Dios.
70
00:06:19,713 --> 00:06:23,801
La forma en que murió.
Quiero decir, qué mala suerte.
71
00:06:23,884 --> 00:06:26,762
- ¿Realmente no sabía cómo...?
- Por favor. No quiero hablar de ello.
72
00:06:26,845 --> 00:06:30,265
- Pero es solo que es tan--
- ¿Qué dije?
73
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
No quiero hablar de ello.
74
00:06:37,147 --> 00:06:38,107
¿Qué?
75
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
Oh, Dios. Cálmate, bebé.
76
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
No es para tanto.
77
00:06:43,195 --> 00:06:44,905
Mira. ¿Ves?
78
00:06:59,378 --> 00:07:04,258
Vaya. Esto es todo, es la última caja.
79
00:07:06,885 --> 00:07:11,473
Oh, ese es Buddy. Lo recuerdo.
Él era un buen chico.
80
00:07:12,474 --> 00:07:14,935
Tuviste 13 buenos
años con él, ¿verdad?
81
00:07:15,769 --> 00:07:16,603
Sí.
82
00:07:16,687 --> 00:07:18,480
Apuesto a que te observa todos los días
83
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
y te agradece
la maravillosa vida que le diste.
84
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
Sí. Él era el mejor.
85
00:07:22,943 --> 00:07:24,820
- Odiaba a Jake.
- ¿De verdad?
86
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Sí. Pero amaba a Mitch.
87
00:07:28,365 --> 00:07:31,118
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Los perros son sabios.
88
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
¿Es un dicho?
89
00:07:33,871 --> 00:07:36,165
Claro. Lo acabo de decir.
90
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Bien, me voy a la cama.
91
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Alguna tiene que trabajar
por la mañana, así que...
92
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
voy a poner esto en un lugar especial.
93
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Nos vemos mañana.
94
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
BUENOS DÍAS, CARIÑO
HAY UN JUEGO DE LLAVES PARA TI
95
00:08:05,944 --> 00:08:08,030
EN LA PUERTA PRINCIPAL...
96
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
Hola.
97
00:08:30,969 --> 00:08:32,888
Buenos días. ¿Puedo ayudarle?
98
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Mi hermana
me pidió que le diera esto a Joe.
99
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
- ¿Puede asegurarse de que lo reciba?
- Bueno, no tienes de qué preocuparte.
100
00:08:39,728 --> 00:08:41,188
Soy Joe Senior, el padre de Joe.
101
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
Un placer conocerle. Soy Elizabeth.
102
00:08:44,399 --> 00:08:45,359
¿Sabes?
103
00:08:46,485 --> 00:08:47,819
Noté un brillo en ti.
104
00:08:48,779 --> 00:08:52,157
Algo que noté en mi esposa
cuando estaba embarazada.
105
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
¿Es posible
que también tú seas una futura madre?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Vaya, es bueno.
107
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
Tengo diez semanas.
108
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
Mazel tov.
109
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
Gracias.
110
00:09:06,171 --> 00:09:07,673
Oye, papá, ¿has visto...?
111
00:09:08,423 --> 00:09:09,925
¿Dios mío, Elizabeth?
112
00:09:10,008 --> 00:09:11,176
- Hola.
- Guau.
113
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
- Hola.
- ¿Cómo estás?
114
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
No puedo creer que eres florista ahora.
115
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
- Sí.
- Es bueno verte también.
116
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
- Igualmente.
- Entonces, ¿ustedes dos se conocen?
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
Sí. Papá, Elizabeth y yo
fuimos juntos a la escuela secundaria.
118
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
Sí.
119
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
¿No te he visto en 15 años?
120
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Si, probablemente.
121
00:09:26,275 --> 00:09:27,442
Te ves increíble.
122
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
- Gracias.
- Leí en alguna parte
123
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
que estabas casada y vivías en Boston.
124
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
Sí, sí, lo estaba.
125
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Y luego, dos semanas
después de quedar embarazada,
126
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
él falleció.
127
00:09:39,454 --> 00:09:40,414
Lo siento mucho.
128
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Umm... Oye, papá,
129
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
¿puedes ir a la parte de atrás?
Sam está por llegar.
130
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
Claro.
131
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Fue un placer conocerte, Elizabeth.
132
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Y lamento mucho tu pérdida.
133
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
Muchas gracias.
134
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
- Gracias.
- Un hombre muy dulce.
135
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
Sí. ¿Cómo estás?
136
00:10:01,435 --> 00:10:05,605
Ya sabes, supongo que bien
bajo las circunstancias.
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,607
Me mudé con mi hermana y mi mamá,
138
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
pero estoy lista
para un nuevo comienzo, ¿sabes?
139
00:10:11,528 --> 00:10:14,990
Le prometí a Mitch que no lo haría sola.
Así que aquí estoy.
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
¿Algo que pueda hacer para ayudar?
141
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
Sí, necesito un trabajo.
142
00:10:21,038 --> 00:10:22,205
¿Estás contratando?
143
00:10:23,165 --> 00:10:26,335
Es gracioso que preguntes.
Estaba a punto de colgar esto.
144
00:10:26,418 --> 00:10:27,336
SE BUSCA AYUDA
145
00:10:27,419 --> 00:10:30,589
Parece que no será necesario
porque estás contratada.
146
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
Solo voy a guardar esto. No viste nada.
147
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
Rachel, ¿me puedes hacer un favor?
148
00:10:39,181 --> 00:10:41,933
Alguien dejó esto
en mi sección y no es mío.
149
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
¿Quién ordenó el cabo?
150
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Ese sería yo.
151
00:10:48,940 --> 00:10:50,025
- Chica...
- Está bien.
152
00:10:50,567 --> 00:10:51,526
Bueno, me voy.
153
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
- ¿Nos vemos mañana?
- Nos vemos mañana.
154
00:10:54,237 --> 00:10:55,781
Buen intento, Carl.
155
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
- Bien...
- Hola.
156
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
¿Adivina qué?
157
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
Se te olvidó dejar el cheque.
158
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
No, conseguí un trabajo.
159
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
¡No...!
160
00:11:10,170 --> 00:11:11,797
- Felicitaciones, cariño.
- Gracias.
161
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Es asombroso. ¿Qué quieres beber?
162
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
- Vodka tonic.
- Soda con limón, entonces.
163
00:11:16,176 --> 00:11:17,135
Qué aburrido.
164
00:11:17,427 --> 00:11:21,848
Resulta que Cottage Flowers
es propiedad de Joe Morris y su padre.
165
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
¿Ves? Las cosas
están cambiando. Te lo dije.
166
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Sí, así parece.
167
00:11:26,520 --> 00:11:27,479
Sí.
168
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
- Beberé otra.
- Claro.
169
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
- ¿Lo mismo?
- Sí.
170
00:11:35,237 --> 00:11:36,363
¿Cómo estás, preciosa?
171
00:11:40,117 --> 00:11:46,790
Bueno, tengo hambre todo el tiempo
y estoy cansada, estresada y malhumorada.
172
00:11:47,124 --> 00:11:50,585
Ah, y estoy embarazada del bebé
de mi esposo fallecido.
173
00:11:51,336 --> 00:11:52,295
¿Cómo estás tú?
174
00:11:53,797 --> 00:11:54,756
Bueno.
175
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
Que tengas una buena noche.
176
00:11:57,592 --> 00:11:58,552
Tú también.
177
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Todavía eres atractiva.
178
00:12:09,062 --> 00:12:10,021
Buenos días.
179
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
Hola, buenos días.
180
00:12:12,858 --> 00:12:13,817
Te traje un café.
181
00:12:14,693 --> 00:12:16,528
Eres la mejor. Gracias.
182
00:12:16,611 --> 00:12:20,574
Yo te tengo un delantal
o como se llamen estas cosas.
183
00:12:22,409 --> 00:12:24,035
Espera, ¿puedes tomar café?
184
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Sí.
185
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
Mi hermana dijo
que una taza al día está bien.
186
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
- Genial.
- ¿Dónde está tu papá?
187
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Oh, solo estaba ayudando
hasta que encontrara a alguien.
188
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
Bueno, hablando de eso...
189
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
¿Qué debo hacer?
190
00:12:39,176 --> 00:12:42,179
Bueno, en general solo trabajarás aquí
en el frente de la casa
191
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
hasta que aprendas a hacer lo que yo hago.
192
00:12:44,055 --> 00:12:45,390
Servicio al Cliente.
193
00:12:45,765 --> 00:12:46,641
Perfecto.
194
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Estaré atrás trabajando
en pedidos y entregas y esas cosas.
195
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Todo lo que debes saber
196
00:12:51,938 --> 00:12:55,108
es que casi todos los que cruzan
la puerta quieren comprar algo.
197
00:12:55,484 --> 00:12:59,404
Será tu trabajo ayudarlos
a descubrir qué es ese algo.
198
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
A menos, por supuesto, que sean rosas.
199
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
Creo que puedo manejar eso.
200
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Y no hay nada de malo
en aumentar las ventas
201
00:13:06,786 --> 00:13:10,207
o añadir un osito de peluche.
202
00:13:10,707 --> 00:13:11,666
Perfecto.
203
00:13:12,167 --> 00:13:13,126
Estoy emocionada.
204
00:13:13,627 --> 00:13:14,669
Estupendo.
205
00:13:14,753 --> 00:13:15,754
Porque te toca.
206
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Estaré atrás si me necesitas.
207
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
- Bueno. ¡Hola!
- Hola.
208
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Bienvenido a Cottage Flowers.
209
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
¿En qué puedo ayudarle?
210
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
Entonces, el arreglo salió bien.
211
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
No puedo decirte cuánto amo mi trabajo.
212
00:14:48,346 --> 00:14:49,431
Genial.
213
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
Pídeles que lo envuelvan
en lechuga y sin pan.
214
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Se llama "estilo proteico".
215
00:14:54,477 --> 00:14:55,437
Te va a encantar.
216
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Está bien, te veré mañana. Adiós.
217
00:14:58,565 --> 00:14:59,899
Estilo proteico.
218
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Ahora quiero In-N-Out.
219
00:15:02,235 --> 00:15:07,115
Bueno, chica, ahora estás fuera
porque Joe es mi nuevo esposo de Lamaze.
220
00:15:08,241 --> 00:15:09,200
Vamos.
221
00:15:09,284 --> 00:15:12,203
Soy un esposo increíble.
222
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
Bueno. Pero creo
que te prefiero solo como mi hermana.
223
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
Debo decir que amo mi trabajo.
224
00:16:10,095 --> 00:16:14,557
Me encanta trabajar contigo
y estoy muy agradecida por mi hermana,
225
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
que ha sido tan increíble en todo esto.
226
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
No sé. Siento que estoy pasando página.
227
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
Espera un momento.
228
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
La furgoneta de reparto está aquí.
Volveré enseguida.
229
00:16:27,529 --> 00:16:28,488
Bueno.
230
00:16:37,872 --> 00:16:38,832
Hola, Elizabeth.
231
00:16:40,458 --> 00:16:41,418
Señorita Becker.
232
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Hola.
233
00:16:44,838 --> 00:16:46,047
Esto es una sorpresa.
234
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
¿Qué está haciendo en Fort Wayne?
235
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
Pensé que después del funeral
se mudaría a Francia.
236
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Sí. Bueno, eso va a tener
que esperar un tiempo.
237
00:16:56,933 --> 00:17:01,479
Bueno, después de cómo dejamos las cosas,
debo ser honesta con usted,
238
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
estoy un poco confundida
de por qué está aquí.
239
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Iré directo al grano.
240
00:17:10,280 --> 00:17:11,364
¿Qué es esto?
241
00:17:22,041 --> 00:17:24,544
¿Está solicitando la custodia total?
242
00:17:25,628 --> 00:17:26,588
Sí.
243
00:17:27,881 --> 00:17:29,340
Usted está loca.
244
00:17:30,717 --> 00:17:32,385
Nadie le dará la custodia total.
245
00:17:33,845 --> 00:17:35,013
Dile eso a tu abogado,
246
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
si puedes pagarlo.
247
00:17:41,436 --> 00:17:42,353
¿Está todo bien aquí?
248
00:17:42,437 --> 00:17:43,646
Sí, claro.
249
00:17:44,272 --> 00:17:45,231
Todo está bien.
250
00:17:46,024 --> 00:17:49,819
¿Sabes? Tengo dudas sobre el regalo.
251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
No creo que las flores sean suficiente.
252
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
Gracias por tu tiempo.
253
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
¿Qué fue eso?
254
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Tengo que llamar a mi hermana.
255
00:18:08,046 --> 00:18:09,255
Sí, lo que necesites.
256
00:18:10,590 --> 00:18:12,675
Qué perra.
257
00:18:13,551 --> 00:18:16,554
Quiero decir, ¿cómo podría
siquiera pensar que un juez
258
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
le otorgaría la custodia total
y la dejaría salir del país?
259
00:18:19,474 --> 00:18:20,725
Es ridículo.
260
00:18:20,809 --> 00:18:25,146
Estoy de acuerdo contigo, obviamente,
pero ella va a seguir adelante.
261
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Así que...
262
00:18:26,731 --> 00:18:28,858
¿Crees que esto es lo que quería Mitch?
263
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
No, claro que no.
264
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
Es solo que no entiendo,
Jennifer es familia.
265
00:18:35,073 --> 00:18:37,534
¿Qué? ¿Ser abuela
no es suficiente para ella?
266
00:18:37,992 --> 00:18:41,246
No, y lo sabes.
267
00:18:42,831 --> 00:18:44,874
Eran muy unidos antes de casarnos.
268
00:18:46,292 --> 00:18:48,753
¿Y te acuerdas? No me dijo
ni dos palabras en el funeral.
269
00:18:50,797 --> 00:18:51,881
¿Qué voy a hacer?
270
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
No es lo que vas a hacer.
Es lo que vamos a hacer.
271
00:18:55,927 --> 00:18:56,886
¿Está bien?
272
00:18:57,971 --> 00:19:00,431
Ahora dame el nombre
de esa perra abogada que contrató.
273
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
¿Por qué crees que es mujer?
274
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
Si Jennifer es tan despiadada
como creemos que es,
275
00:19:04,227 --> 00:19:05,687
nunca contrataría a un hombre.
276
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Bueno, tú ganas.
277
00:19:08,731 --> 00:19:09,691
Robin Pyle.
278
00:19:10,316 --> 00:19:13,611
Bien. Haré algunas llamadas
y averiguaré con qué estamos lidiando.
279
00:19:13,695 --> 00:19:17,615
Además, uno de mis habituales es abogado
y le gusta coquetear conmigo, así que...
280
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
Cariño, lo siento, tengo trabajo,
281
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
- ¿de acuerdo?
- Bueno.
282
00:19:21,536 --> 00:19:25,248
Pero no te preocupes, ¿de acuerdo?
Vamos a arreglar esto.
283
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
- Te amo.
- Te amo.
284
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
Disculpe, no es mi intención molestarte.
285
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
No pude evitar escuchar tu conversación.
286
00:19:42,849 --> 00:19:46,352
Lo siento, esa era mi hermana.
Grita mucho.
287
00:19:49,022 --> 00:19:50,607
¿Dijiste que te llevarán a juicio?
288
00:19:51,274 --> 00:19:52,108
Sí.
289
00:19:52,191 --> 00:19:55,528
Mi suegra está demandando
la custodia total de mi bebé,
290
00:19:55,612 --> 00:19:58,197
que aún no nace,
y está tratando de mudarse a Francia.
291
00:19:59,198 --> 00:20:00,158
Eso es ridículo.
292
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
Lo siento.
¿Y Robin Pyle representa a tu suegra?
293
00:20:04,829 --> 00:20:05,914
Sí. ¿La conoces?
294
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Ella es mi hermana.
295
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
Sé cómo trabaja.
296
00:20:11,169 --> 00:20:13,046
Me gustaría ofrecerte mis servicios.
297
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Sé cómo ganar y haré un gran trabajo.
298
00:20:16,799 --> 00:20:18,593
- Sr. Pyle.
- Kevin, por favor.
299
00:20:19,594 --> 00:20:20,553
Kevin.
300
00:20:20,845 --> 00:20:24,766
No tengo el dinero
para contratar a alguien como tú.
301
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
Bueno, por suerte para ti,
tengo una oferta especial,
302
00:20:29,062 --> 00:20:30,021
solo por hoy,
303
00:20:30,355 --> 00:20:33,983
cobro el 1% de mi tarifa por hora
para cualquier caso contra mi hermana,
304
00:20:35,652 --> 00:20:38,237
¿Y cuál es exactamente tu tarifa por hora?
305
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
$200 la hora.
306
00:20:39,822 --> 00:20:43,534
Entonces, me cobrará $2 por hora
para representarme.
307
00:20:43,618 --> 00:20:44,577
Así es.
308
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
Supongo que es mejor que $200.
309
00:20:51,626 --> 00:20:56,089
¿Es esto una especie de apuesta
o una vendetta contra ella?
310
00:20:56,172 --> 00:20:57,799
No, en absoluto.
311
00:20:58,341 --> 00:21:00,551
Estoy furioso de que mi hermana
tomara este caso.
312
00:21:01,386 --> 00:21:02,345
Quiero ayudar.
313
00:21:06,349 --> 00:21:07,433
Está bien.
314
00:21:07,517 --> 00:21:08,351
Estupendo.
315
00:21:08,434 --> 00:21:10,561
Ahora, ¿cuándo es el primer día
de la audiencia?
316
00:21:12,063 --> 00:21:15,316
Según este papel,
en una semana a partir de hoy.
317
00:21:16,025 --> 00:21:16,985
¿Una semana?
318
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
No nos da mucho tiempo.
319
00:21:20,446 --> 00:21:22,657
¿Puedes ir a mi oficina
mañana a las 10:00 a.m?
320
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
Trabajo hasta las 04:00.
321
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
Bien. Bueno,
322
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
haré lo mejor que pueda,
pero necesito que estés disponible.
323
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
- Bueno.
- Bien.
324
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
¿Mañana a las 10:00 a.m.
en mi oficina?
325
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
10:00 a.m.
326
00:21:36,379 --> 00:21:37,338
Excelente.
327
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Sr. Jeffries, después de revisar
este informe policial,
328
00:21:54,939 --> 00:21:58,026
prácticamente le puedo garantizar
que no irá a la cárcel.
329
00:21:58,109 --> 00:22:00,945
Pero espero que le guste
el servicio comunitario
330
00:22:01,029 --> 00:22:03,781
porque deberá trabajar mucho.
331
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Bueno, ¿puedes hacer algo al respecto?
332
00:22:07,326 --> 00:22:10,663
Sr. Jeffries, su nivel de alcohol
en la sangre
333
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
era tres veces el límite legal,
334
00:22:13,666 --> 00:22:18,296
sin mencionar que destruyó cuatro buzones
335
00:22:18,379 --> 00:22:20,423
y una casa rodante
antes de que lo arrestaran.
336
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
Entonces, si yo fuera usted
en este momento,
337
00:22:22,467 --> 00:22:24,802
estaría agradeciendo
a mis estrellas de la suerte.
338
00:22:24,886 --> 00:22:27,096
Justo cuando pensaba
que no podías caer más bajo.
339
00:22:28,431 --> 00:22:30,975
¿No ves que estoy con un cliente?
340
00:22:31,059 --> 00:22:33,811
Quiero decir, ¿hay algún caso
que no aceptes por dinero?
341
00:22:35,438 --> 00:22:38,316
Lo siento mucho.
Vamos a tener que acortar nuestra reunión.
342
00:22:39,233 --> 00:22:43,696
Necesito darle a mi hermano
el enema verbal que tanto se merece.
343
00:22:43,780 --> 00:22:49,035
Solo quiero que recuerde estar
en el juzgado el viernes a las 9:00 a.m.
344
00:22:49,118 --> 00:22:53,122
- ¿De acuerdo?
- Viernes por la mañana, 9:00 a. m.
345
00:22:54,749 --> 00:22:56,084
- ¿Validan?
- No.
346
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
Las arpías no validan.
347
00:22:59,128 --> 00:23:00,379
No, no lo hacemos.
348
00:23:01,672 --> 00:23:03,007
Lo veré el viernes.
349
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Podía oler el tequila en el aire.
350
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
- Así que...
- Detente.
351
00:23:24,487 --> 00:23:25,613
No estás bromeando.
352
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Bueno.
353
00:23:33,287 --> 00:23:34,413
¿Qué hice ahora?
354
00:23:35,456 --> 00:23:38,334
Estoy aquí para infórmate que soy
el abogado de Elizabeth Becker.
355
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Guau.
356
00:23:40,628 --> 00:23:41,587
Más lento.
357
00:23:42,713 --> 00:23:43,673
Repítelo.
358
00:23:45,007 --> 00:23:47,844
Estoy representando a Elizabeth Becker.
359
00:23:50,054 --> 00:23:53,933
Eso es gracioso. El caso de la custodia.
360
00:23:54,350 --> 00:23:57,061
¿Eso no se escapa
un poco de tus conocimientos?
361
00:23:58,896 --> 00:24:00,648
Quiero decir, ¿cómo te enteraste de esto?
362
00:24:00,731 --> 00:24:03,484
Vamos a la misma cafetería y la escuché.
363
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
Así que fue el azar.
364
00:24:06,779 --> 00:24:08,698
Sé que tenemos que ganarnos
la vida, hermana,
365
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
pero vamos, perseguir la custodia
366
00:24:11,200 --> 00:24:15,371
- de un niño que ni siquiera ha nacido...
- Mi cliente realmente cree en su caso.
367
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Ella dice que esto es específicamente
lo que su hijo quería.
368
00:24:19,041 --> 00:24:22,670
Dile a tu cliente que retire la denuncia.
Tendrá derecho a visitar cuando quiera.
369
00:24:22,753 --> 00:24:24,547
De hecho, mi cliente lo agradecería.
370
00:24:26,382 --> 00:24:27,341
Ni hablar.
371
00:24:28,009 --> 00:24:29,886
Has estado fuera del juego
por mucho tiempo.
372
00:24:29,969 --> 00:24:34,056
¿Estás seguro de que quieres
enfrentarte a mí la primera vez?
373
00:24:35,183 --> 00:24:37,643
No se me ocurre
mejor momento ni caso para hacerlo.
374
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
De hecho, es indignante
que lo hayas aceptado.
375
00:24:40,438 --> 00:24:42,773
Bueno, no me pagan por indignarme.
376
00:24:43,191 --> 00:24:45,693
Me pagan por representar a mis clientes.
377
00:24:49,197 --> 00:24:51,365
Tienes que saber
que no hay ninguna posibilidad
378
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
de que ningún tribunal
le otorgue la custodia total.
379
00:24:53,743 --> 00:24:55,369
Los tiempos han cambiado, hermano.
380
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Los tribunales escucharán
casi cualquier cosa ahora.
381
00:25:03,878 --> 00:25:04,837
¿Cómo está mamá?
382
00:25:05,922 --> 00:25:07,131
Bien, bien.
383
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
- Deberías llamarla.
- Lo haré.
384
00:25:10,760 --> 00:25:11,802
Te veré en la corte.
385
00:25:11,886 --> 00:25:12,845
Te veré en la corte.
386
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
- Bienvenidas.
- Buenos días. Elizabeth Becker.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Estoy aquí para ver a Kevin Pyle.
388
00:25:29,070 --> 00:25:30,029
Elizabeth.
389
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- Hola.
- Hola. Gracias por venir.
390
00:25:33,574 --> 00:25:35,326
Esta es mi hermana Rachel.
391
00:25:35,409 --> 00:25:37,954
Hola, encantado de conocerte.
Gracias por hacer esto.
392
00:25:38,037 --> 00:25:41,707
Un placer.
Por favor, hablemos en mi oficina.
393
00:25:43,834 --> 00:25:44,794
Gracias.
394
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
Leí la demanda y su enfoque principal
será que Elizabeth tiene un historial
395
00:25:50,258 --> 00:25:53,177
de ser irresponsable
y que no posee los medios
396
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
para mantener
y criar adecuadamente a un niño.
397
00:25:55,554 --> 00:25:57,682
Oh, vamos. Eso es mentira.
398
00:25:58,182 --> 00:26:03,020
Mi hermana es, literalmente, la persona
más amable, dulce y generosa que conozco.
399
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Este bebé tiene la suerte
de tenerla como madre.
400
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Tú y yo como madre.
401
00:26:07,024 --> 00:26:09,318
Somos un equipo, ya lo sabes.
402
00:26:10,903 --> 00:26:12,822
¿Puede ella realmente hacer esto?
403
00:26:12,905 --> 00:26:15,408
Francamente, me sorprende
que el juez escuche argumentos.
404
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
Voy a pedir una desestimación inmediata.
405
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Pero quiero decir, en serio,
¿qué argumento podría tener ella?
406
00:26:22,164 --> 00:26:24,333
- Ni siquiera soy madre todavía.
- Exactamente.
407
00:26:24,417 --> 00:26:25,459
No pueden hacer esto.
408
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
¿Tú y Mitch eran felices?
409
00:26:28,170 --> 00:26:29,130
Sí, mucho.
410
00:26:29,213 --> 00:26:30,798
¿Ningún historial de peleas?
411
00:26:30,881 --> 00:26:33,718
¿Nada que le haya dicho a su madre
que ella pueda usar en tu contra?
412
00:26:35,011 --> 00:26:38,014
- Nada que se me ocurra.
- Mitch amaba a mi hermana.
413
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
Esperó diez años para casarse con ella.
414
00:26:42,560 --> 00:26:44,770
Entonces, ¿por qué escribió esta carta?
415
00:26:44,854 --> 00:26:45,813
Déjame ver eso.
416
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
¿Por qué tardaste tanto en decir que sí?
417
00:26:49,775 --> 00:26:50,609
Umm...
418
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
Solo éramos amigos en la universidad
419
00:26:52,486 --> 00:26:55,865
y luego,
el día antes de nuestra graduación,
420
00:26:55,948 --> 00:26:58,868
hicimos un pacto de que,
si no nos casábamos
421
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
con otra persona en diez años,
nos casaríamos entre nosotros.
422
00:27:04,123 --> 00:27:07,126
Diez años más tarde viajó
por todo el país para encontrarme.
423
00:27:07,209 --> 00:27:08,878
Oh, esta carta es una mierda.
424
00:27:08,961 --> 00:27:09,920
Déjame verla.
425
00:27:13,758 --> 00:27:14,842
Es ridículo.
426
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
No tengo ni idea
de por qué escribiría eso.
427
00:27:17,345 --> 00:27:18,429
No te preocupes.
428
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Para eso estoy aquí.
429
00:27:20,931 --> 00:27:22,183
Entonces, ¿eso es todo?
430
00:27:22,266 --> 00:27:24,977
En realidad, hay una última cosa
que necesito mencionar.
431
00:27:27,772 --> 00:27:28,814
¿Dónde está el baño?
432
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
Ah, pasa el ascensor, a tu izquierda.
433
00:27:32,151 --> 00:27:33,152
Volveré enseguida.
434
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Entonces, llamé a la corte esta mañana
435
00:27:36,072 --> 00:27:39,408
y el juez que preside nuestro caso
es el juez Anthony Steel.
436
00:27:41,118 --> 00:27:42,078
¿Eso es malo?
437
00:27:42,453 --> 00:27:45,289
No, no, no está mal.
438
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Entonces, ¿qué dirías?
439
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
Bueno...
440
00:27:51,003 --> 00:27:54,965
Continúe y ponga a su John
o Jane Hancock justo ahí.
441
00:27:56,425 --> 00:27:58,052
Eso es. Que tenga un excelente día.
442
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
- Tú también.
- Bien.
443
00:27:59,804 --> 00:28:00,763
Dave.
444
00:28:03,015 --> 00:28:03,974
Elizabeth.
445
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
- Me alegro de verte.
- Es bueno verte también.
446
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
- Quiero decir, mírate.
- Lo sé, mírame.
447
00:28:10,940 --> 00:28:14,568
Oye, lamento haberme perdido
el funeral de Mitch.
448
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Si hubiera sabido
lo que pasó, habría estado allí.
449
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
Lo sé. Sé cuánto amabas a Mitch.
450
00:28:20,449 --> 00:28:22,535
Tú estabas ahí. Lo prometo.
451
00:28:22,868 --> 00:28:23,869
De todas maneras...
452
00:28:24,912 --> 00:28:25,871
Lo sé.
453
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
Entonces, ¿qué te trae a Fort Wayne?
454
00:28:29,917 --> 00:28:32,878
Bueno, te iba a preguntar lo mismo.
455
00:28:32,962 --> 00:28:35,798
Me mudé con mi hermana,
quien ha sido increíble ayudándome
456
00:28:35,881 --> 00:28:39,009
a prepararme para ser mamá, ya sabes.
457
00:28:39,093 --> 00:28:41,637
¿Pero qué hay de ti?
¿Long Island ya no es lo tuyo?
458
00:28:41,720 --> 00:28:44,056
Bueno, la empresa
para la que trabajaba se expandió,
459
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
me hicieron una oferta para mudarme
aquí que no pude rechazar.
460
00:28:47,143 --> 00:28:49,186
Luego, un año después,
removieron mi puesto.
461
00:28:50,146 --> 00:28:52,022
Pero me encanta estar aquí. Me encanta.
462
00:28:52,106 --> 00:28:54,692
Me encanta el trabajo que hago
para el equipo de Van X.
463
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Entonces estoy aquí.
464
00:28:56,026 --> 00:28:57,528
Estoy muy feliz de escuchar eso.
465
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
- ¿Laura vino contigo?
- No.
466
00:28:59,947 --> 00:29:04,368
Ese bonito barco pelirrojo
zarpó hace mucho tiempo.
467
00:29:04,994 --> 00:29:07,121
Era alérgica a la crema batida enlatada.
468
00:29:08,289 --> 00:29:11,250
Lo siento,
yo también perdí el contacto con ella.
469
00:29:11,333 --> 00:29:12,668
Aunque siempre me cayó bien.
470
00:29:13,919 --> 00:29:16,130
De todos modos,
probablemente debería volver.
471
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
No estás
en ningún problema legal, ¿verdad?
472
00:29:18,966 --> 00:29:21,302
Espero que esto no sea una cosa
de Jake Jones.
473
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
Dios no, ni siquiera
lo he visto desde... ya sabes.
474
00:29:28,142 --> 00:29:30,102
Qué bueno verte.
¿Podemos seguir en contacto?
475
00:29:30,186 --> 00:29:31,520
Por supuesto. Sí, juntémonos.
476
00:29:31,604 --> 00:29:33,772
Podemos divertirnos
como en la universidad.
477
00:29:33,856 --> 00:29:35,024
Sí.
478
00:29:35,107 --> 00:29:39,612
Aquí está mi tarjeta si necesita algo.
479
00:29:39,695 --> 00:29:42,907
Eso es, de hecho, toma dos,
cualquier cosa que necesites.
480
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
- Es genial verte.
- Tú también.
481
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
Oye...
482
00:29:45,951 --> 00:29:47,953
¿tu hermana está soltera?
483
00:29:49,246 --> 00:29:52,041
- Ni siquiera lo pienses.
- Es un pueblo pequeño, solo pregunto.
484
00:29:54,210 --> 00:29:55,252
{\an8}Está bien, perfecto.
485
00:29:56,086 --> 00:29:57,588
{\an8}Sí, gracias por hacer eso por mí.
486
00:29:58,631 --> 00:29:59,882
{\an8}Sí, te veré el jueves.
487
00:29:59,965 --> 00:30:00,925
{\an8}Gracias.
488
00:30:04,678 --> 00:30:06,889
Brian Connor
está aquí y le gustaría verte.
489
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
Tiene una hora de retraso.
490
00:30:10,267 --> 00:30:13,187
- Podría decirle que no estás disponible.
- No, no.
491
00:30:13,270 --> 00:30:15,189
Envíelo a la sala de conferencias,
por favor.
492
00:30:15,272 --> 00:30:16,232
Sí, señor.
493
00:30:22,530 --> 00:30:24,615
Jake Jones. ¿Cómo estás?
494
00:30:24,949 --> 00:30:26,742
Brian. Toma asiento.
495
00:30:34,416 --> 00:30:37,211
¿Hay rumores que estás pensando
en no vender tu edificio?
496
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
¿En serio? ¿Dónde oíste eso?
497
00:30:41,006 --> 00:30:41,966
La gente habla.
498
00:30:43,259 --> 00:30:44,218
Mira, Jake,
499
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
nos has estado diciendo
durante los últimos cuatro meses
500
00:30:48,013 --> 00:30:50,975
que todo va a estar bien,
que el trato se está llevando a cabo.
501
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
Sí, sigue siendo el caso.
502
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
Tal vez debería estar hablando
con tu padre.
503
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
No, puedes hablar conmigo, Brian.
504
00:31:05,489 --> 00:31:06,532
Teníamos un acuerdo.
505
00:31:08,701 --> 00:31:10,619
Ahora son los únicos que impiden el trato.
506
00:31:11,287 --> 00:31:14,790
Te das cuenta de que te estamos ofreciendo
un 70% sobre el valor de mercado, ¿verdad?
507
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Sí. Sí, me doy cuenta de eso.
508
00:31:17,501 --> 00:31:18,961
Entonces, ¿cuál es el retraso?
509
00:31:20,129 --> 00:31:22,256
Brian, nuestro edificio es
la única propiedad
510
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
que aún tiene inquilinos.
511
00:31:24,550 --> 00:31:26,844
No vamos a echar a esta gente
a la calle sin más.
512
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Necesitan tiempo para mudarse.
513
00:31:29,513 --> 00:31:32,433
Te das cuenta
de lo mucho que está en juego, ¿verdad?
514
00:31:33,559 --> 00:31:36,645
El grupo Morgani está construyendo
un centro de distribución.
515
00:31:37,062 --> 00:31:38,564
Nuestras vidas estarán resueltas.
516
00:31:38,647 --> 00:31:39,857
Yo estoy bien.
517
00:31:39,940 --> 00:31:40,899
Gracias.
518
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
Tienes que ser paciente.
Estas cosas toman tiempo.
519
00:31:44,987 --> 00:31:48,574
El tiempo no espera a nadie, Jake.
Eso te incluye a ti y a tu padre.
520
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
Si no conseguimos finalizar
el trato en los próximos 14 días,
521
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
entonces los compradores se irán.
522
00:31:59,126 --> 00:32:01,837
No voy a dejar
que arruines esto para todos, Jake.
523
00:32:03,047 --> 00:32:05,507
Tal vez disfrutes
que te dejen plantado en el altar,
524
00:32:06,300 --> 00:32:07,635
pero no me vas a hacer eso a mí.
525
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
Ese es un golpe bajo.
526
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
¿Listo para el almuerzo?
527
00:32:13,724 --> 00:32:15,351
Ay, Brian.
528
00:32:20,606 --> 00:32:21,565
¿Todo bien?
529
00:32:23,067 --> 00:32:25,402
Sí, todo está bien, papá.
Brian se estaba yendo.
530
00:32:29,198 --> 00:32:30,157
Mira, Jake.
531
00:32:31,450 --> 00:32:34,578
Tienes 14 días
para aclarar este lío y cerrar.
532
00:32:36,914 --> 00:32:38,957
Brian, somos amigos
desde hace mucho tiempo.
533
00:32:39,541 --> 00:32:41,418
No puedo creer
que hayas tenido las agallas
534
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
de mencionar a Elizabeth,
pero no hagamos de esto algo personal.
535
00:32:44,963 --> 00:32:46,423
Cerramos cuando cerramos.
536
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
Si no te gusta, pues qué pena.
537
00:32:53,597 --> 00:32:54,556
Dos semanas.
538
00:32:59,603 --> 00:33:00,562
¿Estás bien?
539
00:33:00,896 --> 00:33:01,939
Sí, estoy bien, papá.
540
00:33:03,065 --> 00:33:07,111
Brian siempre ha sido un poco impaciente,
pero al final todo saldrá bien.
541
00:33:07,194 --> 00:33:08,237
Por lo general es así.
542
00:33:08,654 --> 00:33:10,155
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
543
00:33:10,656 --> 00:33:12,741
Nunca te he visto más concentrado.
544
00:33:15,786 --> 00:33:17,204
Felices 14 meses.
545
00:33:18,997 --> 00:33:22,126
Generalmente los pasteles
son solo para el cumpleaños,
546
00:33:22,209 --> 00:33:23,544
pero gracias, papá.
547
00:33:24,628 --> 00:33:28,674
Bueno, dentro de un año,
todo esto será tuyo.
548
00:33:29,800 --> 00:33:32,803
Y tengo que decir que hubo un momento
en el que no estaba muy seguro...
549
00:33:33,887 --> 00:33:35,597
Sí, estuve mal durante un tiempo,
550
00:33:35,889 --> 00:33:38,517
pero, ya sabes,
todos debemos topar fondo, ¿verdad?
551
00:33:38,892 --> 00:33:41,270
Me lo dices a mí, yo me casé con tu madre.
552
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Es broma, ¿de acuerdo?
553
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
- ¿Almuerzo?
- ¿Quieres almorzar?
554
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Sí, hay un lugar mexicano
a la vuelta de la esquina.
555
00:33:47,526 --> 00:33:48,485
Tú invitas.
556
00:33:52,906 --> 00:33:54,158
Hola, Sr. Morris.
557
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
Muchas gracias
por cuidar la tienda por mí.
558
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
Espero que todo haya ido bien.
559
00:33:58,954 --> 00:34:02,875
Oh, mírate, Elizabeth.
560
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
La última vez que te vi, apenas se notaba.
561
00:34:06,003 --> 00:34:09,047
Ahora, mírate,
brillando como una futura madre.
562
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
Es más probable que sea sudor,
pero es dulce que diga eso.
563
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto,
564
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Guau.
565
00:34:18,640 --> 00:34:19,808
Puedo sentirlo patear.
566
00:34:20,142 --> 00:34:21,101
Quizás sea un ella.
567
00:34:21,602 --> 00:34:25,647
Confía en mí, hice lo mismo con Joe Jr.
cuando estaba en el vientre de mi esposa.
568
00:34:26,732 --> 00:34:30,110
¿Puedes creer que cuando nació
pesaba 2.4 kg?
569
00:34:30,611 --> 00:34:32,571
Bueno, mire cómo es ahora.
570
00:34:39,453 --> 00:34:41,079
Escuché que lo llevaste a Lamaze.
571
00:34:41,580 --> 00:34:44,416
De hecho, vendrá aquí
después del trabajo el viernes.
572
00:34:44,833 --> 00:34:46,084
Creo que es bueno.
573
00:34:46,627 --> 00:34:49,630
Sigo diciéndole que necesita encontrar
a alguien para establecerse
574
00:34:49,713 --> 00:34:53,884
y formar una familia, pero se involucra
tanto en el negocio, ya sabes,
575
00:34:53,967 --> 00:34:57,054
y se siente obligado,
desde que su madre murió,
576
00:34:57,137 --> 00:34:58,305
a mantenerme ocupado.
577
00:34:58,388 --> 00:34:59,431
¿Cuándo sucedió eso?
578
00:35:01,934 --> 00:35:04,311
Hace 11 años, cáncer.
579
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
Parece que fue ayer.
580
00:35:06,980 --> 00:35:07,940
Lo siento.
581
00:35:08,941 --> 00:35:12,069
De todos modos, sigo diciéndole
que voy a estar bien.
582
00:35:12,152 --> 00:35:13,612
Necesita vivir su vida.
583
00:35:13,695 --> 00:35:16,532
Buscarse una chica, casarse,
formar una familia.
584
00:35:17,366 --> 00:35:18,742
Ya sabes, pero él es mi hijo
585
00:35:18,826 --> 00:35:23,121
y mi parte egoísta
no lo quiere de otra manera.
586
00:35:23,580 --> 00:35:25,374
No es egoísta en absoluto.
587
00:35:26,083 --> 00:35:29,586
Solo espero tener la misma relación
que tienen ustedes.
588
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
Tendría tanta suerte como ustedes.
589
00:35:32,297 --> 00:35:33,257
Bueno, gracias.
590
00:35:35,092 --> 00:35:36,718
Oye, todavía estás aquí.
591
00:35:36,969 --> 00:35:38,762
- Sí.
- Muchas gracias.
592
00:35:39,137 --> 00:35:42,432
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes hacer una entrega?
593
00:35:42,516 --> 00:35:43,475
Sí.
594
00:35:43,559 --> 00:35:47,729
Jesse está enfermo
y lo necesitan para el final del día.
595
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Lo haría yo mismo,
pero todavía tengo mucho trabajo
596
00:35:50,065 --> 00:35:51,650
por hacer aquí antes de que cerremos.
597
00:35:51,733 --> 00:35:53,235
- No te preocupes. Lo haré.
- Genial.
598
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
- Aquí están las llaves.
- Gracias.
599
00:35:54,862 --> 00:35:56,947
El nombre
y la dirección están en el recibo.
600
00:35:57,030 --> 00:35:57,990
Y eh...
601
00:35:58,323 --> 00:35:59,408
el apellido es Becker.
602
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
¿Becker?
603
00:36:01,660 --> 00:36:02,619
Sí.
604
00:36:03,579 --> 00:36:04,538
Será un placer.
605
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Voy a cerrar aquí.
606
00:36:07,207 --> 00:36:08,250
Bueno.
607
00:36:08,333 --> 00:36:10,002
- Déjame abrirte.
- Adiós, Sr. Morris.
608
00:36:10,085 --> 00:36:11,044
Adiós.
609
00:36:11,879 --> 00:36:12,713
Te ayudaré.
610
00:36:12,796 --> 00:36:15,757
Y sé que estabas hablando de mí.
611
00:36:22,139 --> 00:36:23,098
Ese chico.
612
00:36:23,557 --> 00:36:26,018
Sí. Nuevamente,
hágale saber que obtener un aplazamiento
613
00:36:26,101 --> 00:36:27,895
es lo mejor para sus intereses legales.
614
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
Está bien, llámame.
615
00:36:31,857 --> 00:36:32,816
Gracias.
616
00:36:33,859 --> 00:36:35,819
- Oye.
- Disculpa por interrumpir.
617
00:36:35,903 --> 00:36:37,070
No te preocupes. ¿Qué pasa?
618
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
Hoy, cuando hablabas con la Srta. Becker,
619
00:36:39,323 --> 00:36:41,867
¿mencionó por casualidad
el nombre de Jake Jones?
620
00:36:42,993 --> 00:36:44,369
No.
621
00:36:45,078 --> 00:36:47,205
Bueno, podría ser algo
que quieras investigar.
622
00:36:47,956 --> 00:36:49,041
Jake Jones.
623
00:37:05,933 --> 00:37:07,184
¿Qué estás haciendo aquí?
624
00:37:07,643 --> 00:37:09,436
Me acaban de pedir que haga una entrega.
625
00:37:10,145 --> 00:37:11,396
Es un buen arreglo.
626
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
Te das cuenta de que nunca te dejaré
obtener la custodia, ¿verdad?
627
00:37:16,360 --> 00:37:18,195
Eso lo decidirá el juez.
628
00:37:19,404 --> 00:37:23,367
Ahora, hiciste tu entrega,
así que si me disculpas...
629
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
¿Por qué haces esto?
630
00:37:26,161 --> 00:37:28,705
No querías tener nada que ver
con nosotros, ¿y ahora esto?
631
00:37:29,957 --> 00:37:32,250
- Merezco saber por qué.
- Es lo que mi hijo quería.
632
00:37:32,709 --> 00:37:33,669
Por favor...
633
00:37:34,836 --> 00:37:37,255
Una semana después de la muerte
de Mitch, recibí una carta
634
00:37:37,339 --> 00:37:40,550
que me escribió suplicándome
que luchara por la custodia.
635
00:37:40,634 --> 00:37:42,427
Él nunca escribiría una carta como esa.
636
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
¿Segura que quieres tener
esta conversación?
637
00:37:47,474 --> 00:37:51,436
Te sugiero encarecidamente que te vayas
antes de que llame a la policía.
638
00:37:53,188 --> 00:37:56,400
Sabes, Jennifer,
puedes creer lo que quieras
639
00:37:56,984 --> 00:38:01,530
y puedes ser la madre de Mitch,
pero yo lo conocía mejor que tú.
640
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
¿De verdad crees
que un hombre que esperó diez años
641
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
para casarse con la mujer
que ama va a escribir esa carta?
642
00:38:10,122 --> 00:38:12,916
Entonces, si eso es todo
lo que tienes, no tienes nada.
643
00:38:13,583 --> 00:38:15,085
Quizás tú escribiste esa carta.
644
00:38:16,336 --> 00:38:18,588
- Siri, llama al 911.
- No te molestes.
645
00:38:19,381 --> 00:38:20,465
Te veré en la corte.
646
00:38:50,120 --> 00:38:51,038
Guau.
647
00:38:51,121 --> 00:38:53,165
La gente pide eso
para una familia de cuatro.
648
00:38:55,292 --> 00:38:58,545
Bueno, técnicamente somos dos,
así que está bien.
649
00:39:00,422 --> 00:39:01,506
¿Cómo me encontraste?
650
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Sabes, en realidad entendí eso.
651
00:39:06,636 --> 00:39:08,138
El abogado de la contraparte llamó
652
00:39:08,221 --> 00:39:10,515
y me informó de tu pequeña visita
a Jennifer Becker.
653
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
Fui a tu trabajo
y un señor mayor amable dijo
654
00:39:13,477 --> 00:39:15,187
que tu camioneta estaba allí, pero tú no.
655
00:39:15,270 --> 00:39:17,481
Llamé a Rachel, dijo que tú
tampoco estabas allí.
656
00:39:18,065 --> 00:39:21,359
Pero dijo que cuando te enojas
te consuelas con helado,
657
00:39:21,610 --> 00:39:22,569
así que...
658
00:39:23,153 --> 00:39:24,780
Después de eso, supe dónde estabas.
659
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Bueno, tal vez
deberías haber sido detective.
660
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
Elizabeth, si quieres ganar,
no puedes volver a hacerlo.
661
00:39:33,080 --> 00:39:34,039
Lo sé.
662
00:39:34,873 --> 00:39:35,832
Lo sé.
663
00:39:36,625 --> 00:39:37,584
Lo sé.
664
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
Cometí un error. Lo siento.
665
00:39:42,672 --> 00:39:43,632
Bueno.
666
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
¿Quieres probarlo?
667
00:39:45,884 --> 00:39:46,843
Es bueno.
668
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
¿Qué vas a usar?
669
00:39:49,346 --> 00:39:50,305
Bueno...
670
00:39:55,977 --> 00:39:58,522
Si eso no demuestra
que estás embarazada, nada lo hará.
671
00:40:08,448 --> 00:40:09,783
Gracias por traerme a casa.
672
00:40:10,242 --> 00:40:14,704
Ahora, la audiencia comienza en tres días.
De ahora en adelante, no más errores.
673
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
Sí, capitán.
674
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
675
00:40:23,755 --> 00:40:24,798
¿Por qué me ayudas?
676
00:40:26,133 --> 00:40:27,092
Ya te dije.
677
00:40:27,634 --> 00:40:28,593
No, vamos.
678
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
Sé que no me estás diciendo algo.
679
00:40:32,639 --> 00:40:34,224
No me dijiste cómo murió tu esposo.
680
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
No sabía que debía hacerlo.
681
00:40:39,604 --> 00:40:42,649
Bueno, me encanta ser abogado.
Eso es todo lo que siempre quise hacer.
682
00:40:43,275 --> 00:40:46,486
La emoción de luchar
por los desvalidos es como una droga.
683
00:40:47,404 --> 00:40:51,241
Y debo haberme vuelto adicto
porque arruinó mi matrimonio.
684
00:40:52,409 --> 00:40:53,827
- Lo siento.
- Oh, no.
685
00:40:53,910 --> 00:40:54,911
Ella es una...
686
00:40:55,996 --> 00:40:58,665
Como sea, fue horrible.
687
00:40:59,332 --> 00:41:01,668
Hace poco más de un año,
llegué a una casa vacía
688
00:41:01,751 --> 00:41:03,128
con una nota que decía:
689
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
"Me alegro de que encontraras
lo que te hace feliz.
690
00:41:06,131 --> 00:41:07,716
Es hora de que yo haga lo mismo.
691
00:41:07,799 --> 00:41:08,884
Cuídate, Kim".
692
00:41:10,093 --> 00:41:12,137
Y no he visto ni oído nada más sobre ella.
693
00:41:13,096 --> 00:41:14,055
Eso es terrible.
694
00:41:15,307 --> 00:41:16,266
¿Estás bien?
695
00:41:17,559 --> 00:41:22,772
Tomó un tiempo, pero no le guardo rencor
y solo espero lo mejor.
696
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
Y no pude aceptar clientes
durante mucho tiempo.
697
00:41:28,278 --> 00:41:30,614
Sentía que no sería
lo suficientemente bueno.
698
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
Pero cuando te escuché en el café,
699
00:41:32,949 --> 00:41:35,577
supe que este era el caso
para traerme de vuelta.
700
00:41:37,120 --> 00:41:39,164
Sin mencionar
que me enfrentaré a mi hermana.
701
00:41:39,581 --> 00:41:41,625
Solo un poco competitivos, ¿verdad?
702
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
Ah, muchísimo.
703
00:41:45,420 --> 00:41:47,047
Tú y yo estamos...
704
00:41:49,132 --> 00:41:50,383
ayudándonos mutuamente.
705
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
Bueno, eso me hace sentir mejor.
706
00:41:54,721 --> 00:41:58,183
Porque, ya sabes, no quiero ser
el caso de caridad de nadie.
707
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
Lo último que necesitas es caridad.
708
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Lo que necesitas es un abogado.
709
00:42:03,230 --> 00:42:04,856
No puedo discrepar contigo.
710
00:42:07,317 --> 00:42:08,276
Buenas noches.
711
00:42:11,488 --> 00:42:12,447
Buenas noches.
712
00:42:39,015 --> 00:42:44,396
{\an8}TRIBUNAL DEL CONDADO DE ALLEN
713
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
{\an8}Oh, veo el baño. Voy a hacer pipí.
714
00:42:48,358 --> 00:42:49,317
Está bien.
715
00:42:52,487 --> 00:42:53,613
Eso no es lo que ella dijo.
716
00:42:53,697 --> 00:42:58,285
Ella dio testimonio
sobre algo completamente diferente.
717
00:42:58,702 --> 00:43:01,329
No, no, no, no, no, no, no, no.
718
00:43:01,413 --> 00:43:02,580
No quiero escucharlo.
719
00:43:06,459 --> 00:43:07,419
Hola, Elizabeth.
720
00:43:08,086 --> 00:43:09,045
Hola.
721
00:43:11,214 --> 00:43:15,635
Como viniste a verme,
pensé que estaría bien hablarte.
722
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
Sí. Estabas lista
para llamar a la policía.
723
00:43:19,973 --> 00:43:20,932
Me asustaste,
724
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
me insultaste.
725
00:43:25,061 --> 00:43:26,271
¿Qué quieres, Jennifer?
726
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
Después de que te fuiste,
comencé a pensar
727
00:43:30,567 --> 00:43:32,861
que sería mucho mejor
si pudiéramos resolver esto.
728
00:43:34,487 --> 00:43:36,489
No quiero hacer
todo esto si no es necesario.
729
00:43:38,450 --> 00:43:40,744
Puedes retirar la demanda
y luego podemos hablar.
730
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
No lo creo, Elizabeth.
731
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
- Estoy haciendo esto por mi hijo.
- Oh, por favor.
732
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
No uses a Mitch como excusa.
733
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
Nunca me has querido.
734
00:43:53,506 --> 00:43:55,717
Siempre odiaste lo enamorado
que estaba de mí.
735
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
Y ahora estás tratando de vengarte
736
00:43:57,344 --> 00:44:00,013
tomando lo único
que es importante para mí.
737
00:44:01,056 --> 00:44:04,142
Confía en mí cuando te digo
que nunca sucederá.
738
00:44:05,935 --> 00:44:10,857
Si crees que la carta
era la única parte de mi caso,
739
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
- lamentablemente estás equivocada.
- ¡Disculpe!
740
00:44:14,944 --> 00:44:17,280
- ¿Por qué habla con mi cliente?
- Solo la saludaba.
741
00:44:17,364 --> 00:44:19,532
Es muy inapropiado
que hable con mi cliente
742
00:44:19,616 --> 00:44:22,077
diez minutos antes de la audiencia.
Por favor, váyase.
743
00:44:22,660 --> 00:44:23,495
Ahí estás.
744
00:44:23,578 --> 00:44:27,582
Abogada, indíquele a su cliente
que no hable directamente con mi cliente.
745
00:44:28,083 --> 00:44:30,585
Oh, bueno, dado que la corte
aún no ha comenzado,
746
00:44:30,668 --> 00:44:32,462
le informaré más tarde.
747
00:44:33,546 --> 00:44:35,965
Vamos, Jennifer.
No queremos llegar tarde a la corte.
748
00:44:36,633 --> 00:44:37,592
Gracias.
749
00:44:42,180 --> 00:44:43,890
Eso fue completamente inapropiado.
750
00:44:44,474 --> 00:44:46,768
Si lo vuelve a hacer, házmelo saber.
Se lo diré al juez.
751
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
Ah, hablando del juez,
752
00:44:49,646 --> 00:44:54,442
¿estoy loca o vi al juez
con un títere de perro en la mano?
753
00:44:55,860 --> 00:44:57,487
No estás loca. Ese es...
754
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
ese es el juez Steel.
755
00:45:00,824 --> 00:45:02,951
¿Y es un juez de verdad?
756
00:45:03,034 --> 00:45:04,035
Es un gran juez.
757
00:45:04,661 --> 00:45:07,080
En cuanto a Murphy, el títere.
758
00:45:07,163 --> 00:45:11,626
Es una de las maravillas
que aturden la mente.
759
00:45:22,804 --> 00:45:25,432
Si no te lo dije antes,
me gusta tu corbata.
760
00:45:26,641 --> 00:45:28,643
Defendí a mi primer cliente
en esta corbata.
761
00:45:30,311 --> 00:45:31,271
¿Ganaste?
762
00:45:31,813 --> 00:45:34,858
Todos de pie para el honorable juez,
Anthony Steel.
763
00:45:37,444 --> 00:45:39,028
Última oportunidad. Retírate ahora
764
00:45:39,112 --> 00:45:41,030
y podrás hacer visitas
en cualquier momento.
765
00:45:41,114 --> 00:45:42,073
Oh, demonios.
766
00:45:42,574 --> 00:45:43,908
Te iba a decir los mismo.
767
00:45:44,909 --> 00:45:45,910
Buenos días a todos.
768
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
Buenos días a todos.
769
00:45:51,207 --> 00:45:52,417
Murphy dijo buenos días.
770
00:45:53,126 --> 00:45:54,169
Buenos días, Murphy.
771
00:45:55,795 --> 00:45:57,088
Pueden sentarse.
772
00:45:58,047 --> 00:46:00,925
Bueno. He leído la denuncia.
773
00:46:02,010 --> 00:46:04,846
Sí. Antes de que empecemos,
debo decirle, señorita Pyle,
774
00:46:04,929 --> 00:46:06,931
que me siento
un poco incómodo con este caso.
775
00:46:07,640 --> 00:46:11,478
Está luchando por la custodia
de un niño que aún no ha nacido.
776
00:46:12,312 --> 00:46:13,396
¿En serio? Sí.
777
00:46:13,980 --> 00:46:14,939
Su señoría.
778
00:46:15,607 --> 00:46:17,859
Entendemos su malestar.
779
00:46:17,942 --> 00:46:20,778
Sin embargo, una vez
que presentemos nuestra evidencia,
780
00:46:20,862 --> 00:46:23,239
estamos seguros
de que se sentirá diferente.
781
00:46:23,490 --> 00:46:24,449
¿Cómo?
782
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
Bien. ¿Desea hacer una declaración
de apertura ante el tribunal?
783
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Sí, su señoría. Brevemente.
784
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
Muy bien, puede proceder.
785
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
Espera, espera, espera.
786
00:46:38,421 --> 00:46:39,547
Está bien, estoy listo.
787
00:46:40,882 --> 00:46:42,091
Gracias, su señoría.
788
00:46:44,093 --> 00:46:45,053
Su señoría.
789
00:46:45,512 --> 00:46:48,640
Hace menos de un año,
mi cliente, Jennifer Becker,
790
00:46:48,723 --> 00:46:52,560
perdió trágicamente
a su único hijo de 37 años.
791
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Objeción, su señoría.
792
00:46:54,062 --> 00:46:56,397
Claramente está tratando
de conseguir su simpatía.
793
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
Esa no es una objeción real.
794
00:46:58,233 --> 00:46:59,609
Objeción revocada.
795
00:46:59,692 --> 00:47:03,446
Escucha, todos sabemos
que es su marido y su hijo.
796
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Es exactamente por eso
que estamos todos aquí hoy.
797
00:47:06,074 --> 00:47:07,325
Bien, así que procedamos.
798
00:47:07,784 --> 00:47:11,120
Eh, eh, eh, eh, eh.
¿Por qué tienes esa actitud?
799
00:47:13,289 --> 00:47:15,375
Me gustaría disculparme por mi actitud.
800
00:47:16,209 --> 00:47:17,544
Por favor, continuemos.
801
00:47:18,503 --> 00:47:19,546
Gracias, su señoría.
802
00:47:20,838 --> 00:47:24,968
Cuando se trataba de Elizabeth,
Mitch ponía una fachada.
803
00:47:25,635 --> 00:47:31,641
Interpretaba al padre feliz,
emocionado y seguro de sí mismo,
804
00:47:31,724 --> 00:47:34,060
pero en realidad, era todo lo contrario.
805
00:47:35,436 --> 00:47:38,022
Estaba realmente asustado y nervioso
806
00:47:38,356 --> 00:47:41,734
acerca de cómo él
y Elizabeth criarían a un niño.
807
00:47:42,527 --> 00:47:47,198
Tanto, que Mitch
le escribió una carta a un abogado
808
00:47:47,448 --> 00:47:51,703
con instrucciones explícitas
de no enviar la carta a mi cliente
809
00:47:51,786 --> 00:47:54,914
a menos que le sucediera algo trágico.
810
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Desafortunadamente, algo sí sucedió.
811
00:47:57,041 --> 00:48:00,795
Su señoría, ¿se pretende decir
algo más aparte de exponer
812
00:48:00,878 --> 00:48:03,798
lo que el 99.9% de los padres
que esperan un bebé sienten
813
00:48:03,881 --> 00:48:06,009
cuando esperan a su primer hijo?
814
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
Bueno, si te callaras, iría al grano.
815
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
La última vez que me callé,
invertiste $20 mil del dinero
816
00:48:11,306 --> 00:48:12,515
de nuestros padres en Enron.
817
00:48:12,599 --> 00:48:14,559
- ¿Empezamos con golpes bajos?
- Tú lo hiciste.
818
00:48:14,642 --> 00:48:17,937
¡Oigan! Ustedes dos. Paren.
819
00:48:19,063 --> 00:48:20,523
¿Lo sancionarás por desacato?
820
00:48:20,607 --> 00:48:22,525
No, estamos bien por ahora.
821
00:48:23,651 --> 00:48:25,361
Está bien, continúa.
822
00:48:26,779 --> 00:48:27,947
Gracias, su señoría.
823
00:48:29,115 --> 00:48:33,786
Mi cliente busca
la custodia total de su nieto.
824
00:48:34,287 --> 00:48:38,207
Y creemos que lo mejor es otorgarla.
825
00:48:38,625 --> 00:48:39,917
Esto es indignante.
826
00:48:42,670 --> 00:48:43,630
Su señoría.
827
00:48:45,757 --> 00:48:47,800
Es muy posible que lo sea,
828
00:48:49,344 --> 00:48:52,889
pero no creo que sea demasiado pedir
829
00:48:54,432 --> 00:48:56,517
que el tribunal
se limite a escuchar por un día.
830
00:48:56,934 --> 00:49:00,229
Quiero decir, estaría honrando
la memoria de un hijo,
831
00:49:01,022 --> 00:49:03,232
de un esposo al hacer eso.
832
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Gracias, su señoría.
833
00:49:08,404 --> 00:49:09,364
Su señoría.
834
00:49:09,614 --> 00:49:12,700
La abogada dijo lo mejor para el niño.
835
00:49:13,785 --> 00:49:17,163
Y mi respuesta es, ¿qué niño?
836
00:49:18,206 --> 00:49:21,209
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esa es la pregunta que me sigo haciendo.
837
00:49:21,626 --> 00:49:25,088
Quiero decir, en serio,
¿qué estamos haciendo aquí?
838
00:49:25,963 --> 00:49:29,634
Tenemos una mujer que recientemente
perdió a su esposo en un trágico accidente
839
00:49:29,717 --> 00:49:31,344
y, sin embargo, a pesar de esa tragedia
840
00:49:31,427 --> 00:49:33,680
ha encontrado la fuerza
y no ha dejado que la consuma
841
00:49:33,763 --> 00:49:35,723
ya que pronto será madre.
842
00:49:36,891 --> 00:49:39,352
Elizabeth Becker es una mujer
que se ha arrastrado
843
00:49:39,435 --> 00:49:42,897
a través de 500 m
de suciedad con olor a mierda
844
00:49:43,231 --> 00:49:45,608
no para salir fresca
y limpia del otro lado,
845
00:49:45,692 --> 00:49:48,486
sino para recibir
documentos que buscan despojarla
846
00:49:48,569 --> 00:49:53,282
de sus derechos de maternidad
de un niño que aún no ha nacido.
847
00:49:54,075 --> 00:49:55,910
Señoría, soy consciente de que el tribunal
848
00:49:55,993 --> 00:49:58,246
se lleva niños de padres
no aptos todo el tiempo.
849
00:49:59,288 --> 00:50:03,126
Pero esos son casos basados
en acciones que tienen consecuencias.
850
00:50:04,335 --> 00:50:05,837
Este no es Sentencia previa.
851
00:50:06,379 --> 00:50:08,297
No tenemos leyes sobre predelitos.
852
00:50:09,590 --> 00:50:11,217
Objeción, su señoría.
853
00:50:12,009 --> 00:50:15,430
Dos referencias cinematográficas
en una declaración de apertura.
854
00:50:15,513 --> 00:50:19,142
Aconseje al abogado
que permanezca en la realidad.
855
00:50:19,225 --> 00:50:20,184
Aprobado.
856
00:50:20,643 --> 00:50:23,896
Absténgase de usar referencias
de películas en su declaración.
857
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Amo Shawshank.
858
00:50:26,149 --> 00:50:27,108
Está bien,
859
00:50:27,692 --> 00:50:29,527
pero todo lo que dijo son tonterías.
860
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
- Gracias, su señoría.
- ¡Su señoría!
861
00:50:31,779 --> 00:50:32,864
¿Qué?
862
00:50:32,947 --> 00:50:35,450
- Mi primo Vinny.
- ¿Era de Mi primo Vinny?
863
00:50:36,033 --> 00:50:36,993
Sí.
864
00:50:37,994 --> 00:50:39,036
Nunca la vi.
865
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Sí la vimos. ¿La vimos?
866
00:50:41,080 --> 00:50:43,458
Sí. ¿No recuerdas
que Herman Munster era juez?
867
00:50:43,958 --> 00:50:46,002
Oh, sí, la vimos.
868
00:50:46,419 --> 00:50:47,837
El Buick Skylark.
869
00:50:48,921 --> 00:50:52,425
Bien, la objeción es procedente.
Bien, sigamos.
870
00:50:52,842 --> 00:50:54,552
Llamamos a Jennifer Becker.
871
00:51:04,270 --> 00:51:05,855
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
872
00:51:05,938 --> 00:51:07,774
y nada más que la verdad,
así lo ayude Dios?
873
00:51:07,857 --> 00:51:08,816
Lo juro.
874
00:51:09,567 --> 00:51:11,110
¿Puedo hacerlo? Sí, adelante.
875
00:51:11,569 --> 00:51:12,862
Puede tomar asiento.
876
00:51:18,534 --> 00:51:21,829
Señorita Becker, ¿qué hace aquí hoy?
877
00:51:22,330 --> 00:51:24,540
Estoy aquí para honrar
el último deseo de mi hijo.
878
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
¿Y su hijo quería que luchara
por la custodia de su nieto?
879
00:51:29,003 --> 00:51:29,962
Así es.
880
00:51:30,213 --> 00:51:31,172
Sabe que...
881
00:51:31,672 --> 00:51:34,383
será difícil que alguien le crea.
882
00:51:34,926 --> 00:51:35,885
Lo sé.
883
00:51:36,552 --> 00:51:39,764
Entonces, ¿por qué no nos explica por qué?
884
00:51:42,350 --> 00:51:44,018
Poco después de la muerte de mi hijo,
885
00:51:44,393 --> 00:51:47,188
recibí un paquete
de la oficina de un abogado.
886
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Dentro había una carta del abogado
887
00:51:50,149 --> 00:51:53,820
explicando lo que estaba pasando
y una carta que escribió Mitch.
888
00:51:54,737 --> 00:51:56,697
- ¿Sabías sobre esto?
- No, nada.
889
00:51:57,031 --> 00:51:58,658
¿Nos puede leer la carta, por favor?
890
00:52:02,662 --> 00:52:05,498
Señoría, ¿sabemos la fecha
en la que se escribió la carta?
891
00:52:05,581 --> 00:52:09,252
La carta está fechada
el 18 de abril de 2015.
892
00:52:09,502 --> 00:52:11,087
No llevábamos ni un año de casados.
893
00:52:18,010 --> 00:52:18,970
"Querida mamá,
894
00:52:21,055 --> 00:52:22,139
espero que estés bien.
895
00:52:23,933 --> 00:52:27,144
En primer lugar, déjame decirte
cuánto lamento que te perdieras la boda.
896
00:52:28,062 --> 00:52:29,564
Elizabeth y yo estamos muy bien.
897
00:52:29,647 --> 00:52:31,232
La amo tanto.
898
00:52:33,943 --> 00:52:39,740
Dicho esto, necesito que sepas que mi amor
me cegará a ciertas cosas sobre Elizabeth.
899
00:52:40,867 --> 00:52:44,120
Es por eso que te escribo,
para advertirte,
900
00:52:44,537 --> 00:52:45,496
para prepararte
901
00:52:45,997 --> 00:52:47,290
y para que me prometas
902
00:52:49,417 --> 00:52:51,711
que, si formamos una familia
y me pasa algo,
903
00:52:51,794 --> 00:52:55,256
te asegurarás de hacer
todo lo que esté a tu alcance
904
00:52:55,339 --> 00:52:56,841
para proteger a nuestros hijos.
905
00:52:58,259 --> 00:53:04,473
Amar a tus hijos y saber criarlos
son dos cosas completamente diferentes.
906
00:53:04,974 --> 00:53:08,519
Y tengo serias dudas sobre la capacidad
de Elizabeth como madre soltera,
907
00:53:10,104 --> 00:53:12,189
especialmente
cuando se trata de compromiso.
908
00:53:14,317 --> 00:53:16,319
Rezo para que esta carta
nunca salga a la luz.
909
00:53:17,153 --> 00:53:19,488
Pero sé en mi corazón
que estoy haciendo lo correcto.
910
00:53:20,072 --> 00:53:22,617
Llámalo una póliza de seguro para mi alma.
911
00:53:25,453 --> 00:53:26,412
Te quiero, mamá.
912
00:53:27,455 --> 00:53:28,414
Mitch."
913
00:53:29,248 --> 00:53:34,337
Ahora, sabía desde el funeral de Mitch
914
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
que Elizabeth estaba embarazada.
915
00:53:36,464 --> 00:53:38,758
¿Por qué esperó tanto
para presentar la solicitud?
916
00:53:41,385 --> 00:53:43,512
Perdí a mi único hijo, necesitaba tiempo.
917
00:53:44,555 --> 00:53:50,186
¿Por qué cree que no envió
la carta cuando la escribió?
918
00:53:51,938 --> 00:53:53,022
Elizabeth y yo
919
00:53:54,649 --> 00:53:56,192
nunca tuvimos una gran relación.
920
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
Estoy seguro de que pensó que,
si me enviaba la carta antes,
921
00:53:59,612 --> 00:54:00,821
nada cambiaría.
922
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
¿Hay algo más que quiera agregar?
923
00:54:07,620 --> 00:54:09,997
Elizabeth, siempre serás
la madre del niño.
924
00:54:10,081 --> 00:54:11,290
Nada cambiará eso.
925
00:54:12,750 --> 00:54:14,835
Teniendo en cuenta el bienestar del niño,
926
00:54:15,461 --> 00:54:17,797
y lo que Mitch
dijo explícitamente que quería,
927
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
lo correcto
es otorgarme la custodia total.
928
00:54:22,802 --> 00:54:24,345
No hay más preguntas, su señoría.
929
00:54:25,721 --> 00:54:27,932
Sr. Pyle, su testigo.
930
00:54:29,850 --> 00:54:33,521
¿Tiene alguna prueba de que criaría
a este niño mejor que mi cliente?
931
00:54:34,397 --> 00:54:35,356
¿Qué más necesita?
932
00:54:37,024 --> 00:54:40,611
¿Ha visto a mi cliente
de alguna manera ser una mala madre?
933
00:54:41,946 --> 00:54:45,366
¿Abusar del niño, descuidar al niño?
En realidad, déjeme empezar con esto,
934
00:54:46,867 --> 00:54:49,745
¿ve algún niño en algún lugar
935
00:54:49,829 --> 00:54:52,248
que sirva de base
a los argumentos que plantea?
936
00:54:52,707 --> 00:54:53,666
Objeción.
937
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
El abogado está acosando al testigo.
938
00:54:56,544 --> 00:54:58,295
La objeción es procedente.
939
00:55:00,131 --> 00:55:01,090
Voy a reformular.
940
00:55:04,135 --> 00:55:06,637
¿Por qué es tan importante
solicitar la custodia ahora,
941
00:55:07,513 --> 00:55:08,764
antes de que nazca el niño?
942
00:55:09,807 --> 00:55:11,392
¿Alguna vez tuvo gota, abogado?
943
00:55:12,727 --> 00:55:14,020
No, no la he tenido.
944
00:55:15,229 --> 00:55:18,399
A mi padre le daban ataques de gota
tan fuertes que apenas podía caminar.
945
00:55:20,192 --> 00:55:23,696
Si una pluma cayese sobre su dedo del pie,
mi papá estaría gritando de dolor.
946
00:55:24,488 --> 00:55:25,489
Hasta que un día,
947
00:55:25,573 --> 00:55:28,034
el médico le dijo
que había una pastillita que podía tomar
948
00:55:28,117 --> 00:55:29,618
para prevenir futuros ataques.
949
00:55:30,077 --> 00:55:32,663
Mi papá tomó esa pastilla
todos los días durante 12 años
950
00:55:32,747 --> 00:55:34,582
y nunca tuvo otro ataque.
951
00:55:36,375 --> 00:55:37,334
Su señoría.
952
00:55:37,960 --> 00:55:39,378
No necesitamos esperar y ver.
953
00:55:40,212 --> 00:55:41,172
Entonces...
954
00:55:41,630 --> 00:55:43,632
¿Es usted como una medida preventiva?
955
00:55:46,761 --> 00:55:47,720
Algo así.
956
00:55:51,849 --> 00:55:54,185
No tengo más preguntas
en este momento, su señoría.
957
00:55:57,521 --> 00:55:58,481
Está bien.
958
00:55:59,732 --> 00:56:03,194
Esto va a durar mucho más
de lo que anticipé esta mañana.
959
00:56:03,903 --> 00:56:06,322
En realidad, tengo una cita médica
a la 1:00,
960
00:56:06,739 --> 00:56:08,908
y me gustaría preguntarles
a ambos abogados
961
00:56:08,991 --> 00:56:11,494
si podemos volver a convocar
esto mañana a las 10:00 a.m.
962
00:56:11,952 --> 00:56:14,038
- No tengo ningún problema.
- Está bien.
963
00:56:14,121 --> 00:56:15,623
Nos vemos mañana a las 10:00 a.m.
964
00:56:16,749 --> 00:56:17,708
Todos de pie.
965
00:56:18,834 --> 00:56:21,212
Al menos sabemos que esa carta
es el corazón de su caso.
966
00:56:21,629 --> 00:56:22,588
Sí.
967
00:56:23,339 --> 00:56:24,715
- ¿Estás bien?
- No.
968
00:56:26,300 --> 00:56:27,384
¿Qué está sucediendo?
969
00:56:28,886 --> 00:56:30,012
Dale un poco de espacio.
970
00:56:30,304 --> 00:56:31,889
Sabíamos que hoy iba a ser difícil.
971
00:56:32,598 --> 00:56:33,557
Vamos.
972
00:56:34,183 --> 00:56:36,393
- Te compraré algo de comer.
- Bien, tengo hambre.
973
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Hola, pequeña.
974
00:57:04,880 --> 00:57:05,840
¿Papá?
975
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
¿Parece que te vendría bien un abrazo?
976
00:57:11,011 --> 00:57:14,265
Por favor, dime que no estoy soñando
y que realmente estás aquí.
977
00:57:14,974 --> 00:57:15,933
¿Qué crees?
978
00:57:17,434 --> 00:57:19,061
Para ser honesta, no me importa.
979
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Sea lo que sea, lo aceptaré.
980
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
Pareces estar en un lío, jovencita.
981
00:57:28,779 --> 00:57:29,697
Solo estoy...
982
00:57:29,780 --> 00:57:30,906
estoy tan cansada.
983
00:57:32,324 --> 00:57:34,034
Después de la audiencia de hoy, no...
984
00:57:34,994 --> 00:57:36,370
Tal vez Jennifer tenga razón.
985
00:57:37,997 --> 00:57:43,169
¿Te dije alguna vez que cuando empecé
a salir con tu madre, su padre me odiaba?
986
00:57:44,086 --> 00:57:45,045
¿Qué?
987
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
¿El abuelo Joe?
988
00:57:47,256 --> 00:57:49,341
Ustedes siempre se llevaron muy bien.
989
00:57:49,717 --> 00:57:52,428
Bueno, por supuesto,
cuando tú y tu hermana nacieron.
990
00:57:53,345 --> 00:57:55,347
Entonces, ¿por qué te odiaba?
991
00:57:56,515 --> 00:58:00,352
Porque no me conocía, no me respetaba.
992
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
Pensó que sabía qué tipo
de persona era con solo mirarme.
993
00:58:06,066 --> 00:58:08,194
En ese entonces,
usar una chaqueta de cuero
994
00:58:08,277 --> 00:58:12,364
y andar en motocicleta te hacía
muy popular entre las chicas.
995
00:58:12,448 --> 00:58:13,282
Seguro que sí
996
00:58:13,365 --> 00:58:14,909
Pero no con sus padres.
997
00:58:16,285 --> 00:58:17,870
Entonces, ¿qué cambió?
998
00:58:18,662 --> 00:58:19,622
Bueno,
999
00:58:20,289 --> 00:58:22,833
un día el auto del abuelo Joe
se descompuso
1000
00:58:22,917 --> 00:58:24,960
a unas 30 millas fuera de la ciudad.
1001
00:58:25,878 --> 00:58:29,215
Tuvo que caminar 5 km
hasta la gasolinera más cercana,
1002
00:58:29,798 --> 00:58:31,717
por suerte tenían una grúa,
1003
00:58:32,259 --> 00:58:36,555
así que llamamos al abuelo para avisarle
que el auto se había recalentado,
1004
00:58:36,639 --> 00:58:38,974
que llegaría tarde a casa,
pero que estaba bien.
1005
00:58:39,850 --> 00:58:43,187
Y cuando el camión finalmente lo llevó
de regreso a su auto,
1006
00:58:44,063 --> 00:58:46,023
me vio esperando.
1007
00:58:48,150 --> 00:58:52,071
Bueno, le di al conductor
del camión $5 y se fue,
1008
00:58:52,154 --> 00:58:55,574
abrí el capó y 30 minutos después
1009
00:58:56,283 --> 00:59:00,704
lo cerré con una manguera
de radiador perfectamente fijada.
1010
00:59:02,122 --> 00:59:03,499
No conocía esa anécdota.
1011
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Me pregunto
qué tiene que ver esto conmigo.
1012
00:59:09,463 --> 00:59:10,673
El abuelo me preguntó
1013
00:59:10,756 --> 00:59:14,218
por qué me había tomado
la molestia de ayudarlo.
1014
00:59:15,302 --> 00:59:18,889
No había hecho nada más que causarme dolor
desde el día que me conoció.
1015
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Entonces, ¿qué le dijiste?
1016
00:59:21,725 --> 00:59:24,728
Bueno, lo miré directamente
a los ojos y le dije: "Joe,
1017
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
me voy a casar con tu hija,
y vamos a formar una familia.
1018
00:59:31,068 --> 00:59:34,238
Y un par de veces al mes,
tú y Shirley vendrán a cenar
1019
00:59:34,321 --> 00:59:36,448
porque eso es lo que hacen las familias".
1020
00:59:37,449 --> 00:59:39,994
Y sabiendo eso, pensé, ¿por qué esperar?
1021
00:59:40,744 --> 00:59:41,787
Somos familia ahora.
1022
00:59:42,621 --> 00:59:45,416
Tenemos que estar allí
el uno para el otro sin importar qué pasa.
1023
00:59:46,125 --> 00:59:49,086
Porque si no puedes contar
con la familia, ¿de qué sirve?
1024
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Hubo una larga pausa.
1025
00:59:54,717 --> 00:59:55,801
Y luego dijo:
1026
00:59:57,386 --> 00:59:58,887
"¿Te gusta la pechuga de pollo?"
1027
01:00:00,139 --> 01:00:03,392
Y a partir de ese momento,
fue un festival de amor entre nosotros.
1028
01:00:05,811 --> 01:00:07,062
Esa es una gran historia.
1029
01:00:09,440 --> 01:00:10,941
No estoy muy segura de lo que tiene--
1030
01:00:11,025 --> 01:00:14,278
Jennifer es familia, Elizabeth.
1031
01:00:15,029 --> 01:00:17,489
Puede que no le gustes,
puede que no te respete,
1032
01:00:17,573 --> 01:00:19,116
pero es familia.
1033
01:00:20,075 --> 01:00:23,329
Entonces, debes seguir tratando
de encontrar una manera de llegar a ella.
1034
01:00:24,163 --> 01:00:28,292
Porque cuando se trata de la familia,
la puerta nunca se cierra por completo.
1035
01:00:30,461 --> 01:00:31,837
Eso no va a ser fácil.
1036
01:00:32,755 --> 01:00:35,132
Nadie dijo que la vida fuera fácil.
1037
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
Diablos, estoy muerto
y todavía no es fácil.
1038
01:00:42,014 --> 01:00:43,307
¿Puedo preguntarte algo?
1039
01:00:44,600 --> 01:00:46,310
Puedes preguntarme cualquier cosa.
1040
01:00:49,229 --> 01:00:50,564
¿Cómo está Mitch?
1041
01:00:51,190 --> 01:00:54,276
Quiero decir, ¿puedes verlo?
1042
01:00:56,362 --> 01:00:58,864
Tal vez podrías preguntarle
por qué escribió esa carta.
1043
01:01:00,324 --> 01:01:02,326
Desearía poder ayudarte, Elizabeth.
1044
01:01:02,951 --> 01:01:03,952
De verdad que sí,
1045
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
pero no funciona de esa manera.
1046
01:01:08,248 --> 01:01:09,541
Puedo decirte esto,
1047
01:01:10,751 --> 01:01:13,337
las personas como Mitch,
que murieron antes de tiempo,
1048
01:01:13,754 --> 01:01:15,923
son elegidas por una razón específica.
1049
01:01:17,174 --> 01:01:21,303
Y su legado vivirá en ti y tu bebé,
1050
01:01:22,805 --> 01:01:24,056
y sus bebés,
1051
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
y los bebés de los bebés,
por generaciones.
1052
01:01:29,561 --> 01:01:31,855
Lo siento, no sé más que eso.
1053
01:01:32,773 --> 01:01:37,403
Pero espero que de alguna manera
te traiga algo de consuelo.
1054
01:01:40,155 --> 01:01:42,741
Bueno, tengo que irme ahora.
1055
01:01:42,825 --> 01:01:43,784
¿Hazme un favor?
1056
01:01:44,868 --> 01:01:45,828
Por supuesto.
1057
01:01:46,495 --> 01:01:48,247
La próxima vez que veas a tu madre,
1058
01:01:49,790 --> 01:01:52,126
dile que dije: "Está bien".
1059
01:01:54,586 --> 01:01:55,546
Lo haré.
1060
01:01:56,713 --> 01:01:57,673
Te amo, papá.
1061
01:01:58,924 --> 01:02:00,426
Yo también te amo, pequeña.
1062
01:02:03,512 --> 01:02:05,389
Dile a Rachel que deje de fumar.
1063
01:02:06,265 --> 01:02:07,224
Espera...
1064
01:02:07,558 --> 01:02:08,725
¿Rachel fuma?
1065
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
- Está en tu escritorio.
- De acuerdo.
1066
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Angela,
1067
01:02:35,377 --> 01:02:36,211
eres la mejor.
1068
01:02:36,295 --> 01:02:39,047
Llama a la oficina de mi hermana.
Dile que no se vaya. Voy para allá.
1069
01:02:39,131 --> 01:02:40,841
- La estoy llamando ahora.
- Gracias.
1070
01:02:46,388 --> 01:02:47,848
Vaya, eso fue rápido.
1071
01:02:48,807 --> 01:02:51,226
¿Sabías que entre las 03:00
y las 05:00 de la tarde,
1072
01:02:51,310 --> 01:02:52,561
si lo haces bien,
1073
01:02:52,853 --> 01:02:56,815
puedes pasar los cinco semáforos
de la calle principal y sin parar?
1074
01:02:58,317 --> 01:02:59,818
Pensé que era un mito.
1075
01:03:00,277 --> 01:03:01,236
Pero aquí estoy.
1076
01:03:01,778 --> 01:03:03,655
Toma. Todavía te gustan esos, ¿verdad?
1077
01:03:04,948 --> 01:03:06,533
Avellana vainilla.
1078
01:03:07,159 --> 01:03:10,078
No me has traído uno
de estos desde que echaron
1079
01:03:10,162 --> 01:03:11,371
a Sammy de la banda.
1080
01:03:11,455 --> 01:03:12,664
¿Ha pasado tanto tiempo?
1081
01:03:13,040 --> 01:03:15,709
De hecho, renunció.
1082
01:03:17,169 --> 01:03:18,170
¿Por qué estás aquí?
1083
01:03:18,962 --> 01:03:19,963
Espera, no me digas.
1084
01:03:21,089 --> 01:03:22,049
Déjame adivinar.
1085
01:03:23,300 --> 01:03:26,678
Me vas a preguntar si el trato
sigue sobre la mesa
1086
01:03:27,054 --> 01:03:28,430
y voy a decir que sí.
1087
01:03:28,514 --> 01:03:31,934
Pero ahora,
durante los próximos cinco años,
1088
01:03:32,184 --> 01:03:36,897
en caso de que mi cliente
no pueda asistir a las visitas,
1089
01:03:37,481 --> 01:03:39,858
habrá un monitor
designado por el tribunal.
1090
01:03:40,567 --> 01:03:43,028
- No puedes hablar en serio.
- Oh, hermano.
1091
01:03:43,612 --> 01:03:45,906
Ya viste cómo fue hoy.
1092
01:03:45,989 --> 01:03:47,824
Y fue solo el primer día.
1093
01:03:48,116 --> 01:03:51,411
Ahora, tu interrogatorio estuvo bien.
1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,205
Pero esa carta...
1095
01:03:54,456 --> 01:03:57,960
Esa carta fue devastadora, y lo sabes.
1096
01:03:58,544 --> 01:04:00,295
Quiero decir, ¿qué vas a hacer mañana?
1097
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
¿Dejarla testificar?
1098
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Lo consideraría mala praxis.
1099
01:04:05,217 --> 01:04:06,051
Sí. ¿Por qué?
1100
01:04:06,134 --> 01:04:09,388
Porque cuando termine
de interrogarla,
1101
01:04:09,471 --> 01:04:11,306
va a desear no haberlo hecho.
1102
01:04:12,140 --> 01:04:15,852
Podría hablar sobre Elizabeth
en el colegio,
1103
01:04:16,645 --> 01:04:21,024
cuando pegó el cabello de otro estudiante
a su escritorio con pegamento.
1104
01:04:21,650 --> 01:04:22,609
¿Qué?
1105
01:04:22,859 --> 01:04:24,111
¿Cómo sabrías eso?
1106
01:04:24,194 --> 01:04:26,989
Oh, se llama hacer tu tarea,
1107
01:04:27,990 --> 01:04:29,324
pero desafortunadamente,
1108
01:04:29,408 --> 01:04:32,494
no tendré la oportunidad
porque eres más inteligente que eso,
1109
01:04:32,578 --> 01:04:37,833
pero tu lenguaje corporal me dice
algo diferente, así que...
1110
01:04:38,333 --> 01:04:39,293
¿Qué pasa?
1111
01:04:42,921 --> 01:04:45,215
¿Sabes qué? En realidad, tienes razón.
1112
01:04:45,882 --> 01:04:46,842
Me atrapaste.
1113
01:04:48,468 --> 01:04:51,096
Supongo que vamos a jugar y ver qué pasa.
1114
01:04:54,099 --> 01:04:55,809
¿De verdad pasaste todas esas luces?
1115
01:04:58,395 --> 01:04:59,980
¿Qué te dice mi lenguaje corporal?
1116
01:05:06,612 --> 01:05:07,821
Buenos días a todos.
1117
01:05:09,156 --> 01:05:10,115
Buenos días.
1118
01:05:12,659 --> 01:05:13,619
Mallory,
1119
01:05:13,910 --> 01:05:16,121
- Murphy dijo buenos días.
- Buenos días, Murphy.
1120
01:05:17,497 --> 01:05:20,167
Bueno. Señorita Pyle,
puede llamar a su primer testigo.
1121
01:05:21,752 --> 01:05:23,086
Señoría, descansamos.
1122
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Guau. ¿Seguro que quiere hacer eso?
1123
01:05:27,799 --> 01:05:30,594
Nos sentimos confiados,
pero nos reservamos el derecho de llamar
1124
01:05:30,677 --> 01:05:33,013
a cualquier testigo de refutación
si es necesario.
1125
01:05:33,513 --> 01:05:37,059
Muy bien, en ese caso, Sr. Pyle,
puede llamar a su primer testigo.
1126
01:05:37,309 --> 01:05:40,395
Señoría, nos gustaría llamar
a Dave Breem como aval de personalidad.
1127
01:05:53,659 --> 01:05:56,370
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad,
1128
01:05:56,453 --> 01:05:57,412
así lo ayude Dios?
1129
01:05:57,663 --> 01:05:58,622
Lo juro.
1130
01:05:59,081 --> 01:06:00,040
Puede sentarse.
1131
01:06:04,628 --> 01:06:07,214
En su opinión, Sr. Breem,
1132
01:06:07,714 --> 01:06:09,883
¿cree que Mitch
podría haber escrito esta carta?
1133
01:06:09,966 --> 01:06:10,926
Ah, nunca.
1134
01:06:11,468 --> 01:06:14,054
Desde el día que conoció
a Elizabeth, se enamoró de ella.
1135
01:06:14,513 --> 01:06:15,472
¿Y cómo sabe eso?
1136
01:06:15,764 --> 01:06:16,723
Me lo dijo.
1137
01:06:16,807 --> 01:06:18,892
Éramos compañeros de habitación
en el primer año
1138
01:06:18,975 --> 01:06:20,602
y fue así durante toda la universidad.
1139
01:06:20,686 --> 01:06:22,729
Que Mitch escribió eso sobre Elizabeth...
1140
01:06:23,021 --> 01:06:23,980
no está en su ADN.
1141
01:06:24,314 --> 01:06:25,440
¿Y por qué piensas eso?
1142
01:06:25,524 --> 01:06:26,566
Objeción.
1143
01:06:27,234 --> 01:06:29,861
La opinión del testigo
no es relevante para el caso.
1144
01:06:31,238 --> 01:06:32,447
La objeción es denegada.
1145
01:06:34,574 --> 01:06:36,076
Por favor conteste la pregunta.
1146
01:06:38,453 --> 01:06:40,205
Crecí en viviendas de Baltimore.
1147
01:06:40,872 --> 01:06:43,667
Fue duro, pero mantuve la cabeza baja.
1148
01:06:43,750 --> 01:06:45,836
Estudié mucho
y me convertí en la primera persona
1149
01:06:45,919 --> 01:06:47,838
de mi familia en ir a la universidad.
1150
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
Entonces, cuando supe que Mitch
sería mi compañero,
1151
01:06:51,216 --> 01:06:53,051
estaba un poco nervioso,
1152
01:06:53,760 --> 01:06:56,972
pero en cinco minutos supe
que íbamos a ser amigos de por vida.
1153
01:06:58,348 --> 01:07:01,643
Hubo un día de acción de gracias
en el que vino conmigo a Baltimore
1154
01:07:03,019 --> 01:07:04,813
y era un tipo popular,
1155
01:07:04,896 --> 01:07:07,649
así que tenía todo tipo de invitaciones
para ir a cenas elegantes,
1156
01:07:07,733 --> 01:07:08,942
pero no, vino conmigo.
1157
01:07:11,445 --> 01:07:12,654
Y cuando volvimos al campus,
1158
01:07:12,738 --> 01:07:15,574
creo que la gente quería que contara
historias de violencia armada
1159
01:07:15,657 --> 01:07:19,077
y pandillas y, ya saben, policía y TEM
pero no, solo dijo
1160
01:07:19,161 --> 01:07:22,038
que había sido una de las mejores
acciones de gracias de su vida...
1161
01:07:22,539 --> 01:07:23,498
Y así fue.
1162
01:07:24,166 --> 01:07:25,667
Mitch me hizo una mejor persona.
1163
01:07:26,376 --> 01:07:27,753
Y siempre lo amaré por eso.
1164
01:07:30,046 --> 01:07:31,089
No tengo nada más.
1165
01:07:38,930 --> 01:07:40,932
Parece que realmente amas a Mitch.
1166
01:07:41,224 --> 01:07:42,184
Así es.
1167
01:07:43,101 --> 01:07:46,313
Y, sin embargo, no fuiste a su funeral.
1168
01:07:50,734 --> 01:07:52,319
¿Quién es...
1169
01:07:53,278 --> 01:07:54,529
el señor 420?
1170
01:07:55,739 --> 01:07:56,698
¿Eh?
1171
01:07:57,073 --> 01:07:58,492
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno,
1172
01:07:58,575 --> 01:08:00,827
no fue ese el nombre que te dieron
en tu primer año
1173
01:08:00,911 --> 01:08:04,206
porque pasabas todos los días
en el patio drogándote.
1174
01:08:04,790 --> 01:08:09,544
Bueno, no todos los días, ya saben.
1175
01:08:11,129 --> 01:08:13,173
Quiero decir, estabas tan drogado,
1176
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
¿cómo podrías siquiera saber
quién era Mitch?
1177
01:08:16,384 --> 01:08:17,344
Objeción.
1178
01:08:18,386 --> 01:08:21,264
Retiro lo dicho, nada más.
1179
01:08:26,144 --> 01:08:28,396
Señoría, antes del testimonio
de la señorita Becker,
1180
01:08:28,480 --> 01:08:32,359
me gustaría presentar estas dos cartas
de su empleador avalando su carácter.
1181
01:08:33,318 --> 01:08:34,277
Gracias.
1182
01:08:35,028 --> 01:08:38,073
Ahora, Señorita Becker,
como mi cliente, hemos tenido
1183
01:08:38,365 --> 01:08:41,701
muchas discusiones sobre por qué cree
que esta batalla por la custodia
1184
01:08:41,785 --> 01:08:44,371
ha sido provocada
por mentiras y manipulaciones.
1185
01:08:45,247 --> 01:08:47,332
¿Puede decirle
al tribunal por qué piensa eso?
1186
01:08:47,791 --> 01:08:51,670
Porque sé en mi corazón
que Mitch no escribió esta carta.
1187
01:08:52,546 --> 01:08:55,882
- ¿Cómo fue que los dos se conocieron?
- Objeción. Relevancia.
1188
01:08:56,299 --> 01:08:59,261
Señoría, la relación
entre Mitch y Elizabeth Becker
1189
01:08:59,344 --> 01:09:01,263
está en el centro de este caso.
1190
01:09:01,346 --> 01:09:02,472
La objeción es denegada.
1191
01:09:02,556 --> 01:09:03,515
¡Oye!
1192
01:09:04,850 --> 01:09:06,560
¿Qué? ¿Te importa?
1193
01:09:09,229 --> 01:09:10,564
La objeción es denegada.
1194
01:09:12,107 --> 01:09:13,149
Por favor, continúe.
1195
01:09:15,652 --> 01:09:17,153
El primer día de universidad,
1196
01:09:18,321 --> 01:09:22,284
mi puerta estaba atascada
y Mitch vivía en mi piso.
1197
01:09:23,410 --> 01:09:24,411
Le pedí ayuda
1198
01:09:24,494 --> 01:09:28,123
y fuimos mejores amigos
durante cuatro años después de eso.
1199
01:09:28,415 --> 01:09:29,457
Eran mejores amigos.
1200
01:09:30,208 --> 01:09:33,962
¿Pero Mitch no te confesó
años después que se enamoró de ti
1201
01:09:34,045 --> 01:09:35,088
el día que te conoció?
1202
01:09:35,964 --> 01:09:36,923
Sí.
1203
01:09:38,633 --> 01:09:39,885
La temida zona de amistad.
1204
01:09:41,136 --> 01:09:43,054
Zona de amistad,
he estado allí muchas veces.
1205
01:09:43,138 --> 01:09:45,307
He estado allí muchas veces. Es verdad.
1206
01:09:46,391 --> 01:09:47,434
Háblame del pacto.
1207
01:09:49,477 --> 01:09:51,104
El día antes de la graduación,
1208
01:09:52,230 --> 01:09:53,732
hicimos un pacto de que,
1209
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
si ninguno de los dos se había casado
con nadie en diez años,
1210
01:09:57,027 --> 01:09:58,153
nos casaríamos.
1211
01:09:59,070 --> 01:10:00,196
¿Y de quién fue esa idea?
1212
01:10:00,989 --> 01:10:01,948
Mía.
1213
01:10:03,074 --> 01:10:05,201
Luego ambos se graduaron,
se mudaron a casa
1214
01:10:05,285 --> 01:10:06,786
y no le dan mayor importancia.
1215
01:10:07,162 --> 01:10:09,080
Si estás hablando de mí, sí.
1216
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Pero Mitch no.
1217
01:10:12,626 --> 01:10:16,004
Diez años después, vino
a buscarme para cumplir el pacto.
1218
01:10:16,963 --> 01:10:18,214
Déjame ver si lo entiendo.
1219
01:10:18,465 --> 01:10:20,926
Mitch, que se enamoró de ti
el día que te conoció,
1220
01:10:21,176 --> 01:10:23,678
se convierte en tu amigo
durante toda la universidad.
1221
01:10:23,762 --> 01:10:26,598
Luego, el día antes de graduarse,
hacen un pacto de que,
1222
01:10:27,349 --> 01:10:30,518
si ninguno de los dos está casado
en diez años, ustedes se casarán.
1223
01:10:31,061 --> 01:10:33,730
Luego, Mitch espera diez años,
descubre que no estás casada,
1224
01:10:33,813 --> 01:10:36,858
conduce 4800 km para encontrarte,
1225
01:10:37,108 --> 01:10:39,027
cortejarte y casarse contigo.
1226
01:10:39,361 --> 01:10:41,029
¿Es eso todo, en pocas palabras?
1227
01:10:42,280 --> 01:10:43,573
Yo diría que sí.
1228
01:10:44,950 --> 01:10:49,120
Mitch dijo que el día que hicimos el pacto
sintió que nos comprometimos.
1229
01:10:49,621 --> 01:10:51,706
Oh, qué bonito.
1230
01:10:53,375 --> 01:10:56,002
Su señoría, ¿suena que escribiría
una carta de advertencia
1231
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
diciendo que Elizabeth
sería una madre no apta?
1232
01:10:58,463 --> 01:10:59,714
A mí no me suena así.
1233
01:11:00,840 --> 01:11:02,258
Solo tengo una pregunta más.
1234
01:11:02,550 --> 01:11:04,552
Durante el tiempo que estuvieron casados,
1235
01:11:06,471 --> 01:11:08,723
¿hubo algún problema entre ustedes dos?
1236
01:11:09,599 --> 01:11:10,892
Ninguno.
1237
01:11:12,060 --> 01:11:13,812
Éramos muy felices.
1238
01:11:14,854 --> 01:11:18,108
Cuando quedé embarazada,
él estaba emocionado de ser padre.
1239
01:11:19,818 --> 01:11:21,277
¿Nunca expresó preocupación?
1240
01:11:21,653 --> 01:11:22,612
No,
1241
01:11:23,613 --> 01:11:24,572
nunca.
1242
01:11:25,156 --> 01:11:26,658
No sé quién escribió esa carta,
1243
01:11:27,242 --> 01:11:28,535
pero no fue Mitch.
1244
01:11:29,577 --> 01:11:34,499
Una carta que si él no escribió
entonces no tenemos que estar aquí.
1245
01:11:36,876 --> 01:11:38,003
No tengo más preguntas.
1246
01:11:40,672 --> 01:11:42,841
- Señorita Pyle.
- Si, gracias.
1247
01:11:50,181 --> 01:11:51,266
Sí.
1248
01:11:51,349 --> 01:11:54,853
¿Dice que fue idea suya tener un pacto?
1249
01:11:55,520 --> 01:11:56,479
Sí.
1250
01:11:56,563 --> 01:12:01,901
Entonces, cuando Mitch fue a visitarla
después de diez años,
1251
01:12:02,527 --> 01:12:03,820
¿hablaron de ello?
1252
01:12:04,863 --> 01:12:05,697
No.
1253
01:12:05,780 --> 01:12:07,073
¿No? ¿Por qué no?
1254
01:12:08,116 --> 01:12:09,367
Él no lo mencionó.
1255
01:12:09,451 --> 01:12:10,410
¿Y usted?
1256
01:12:10,702 --> 01:12:11,661
No.
1257
01:12:12,412 --> 01:12:13,371
¿Por qué no?
1258
01:12:14,706 --> 01:12:16,249
Habían pasado diez años,
1259
01:12:16,332 --> 01:12:18,835
realmente no recordaba haberlo hecho.
1260
01:12:19,919 --> 01:12:20,962
Es comprensible,
1261
01:12:21,671 --> 01:12:24,591
pero me pregunto
1262
01:12:25,675 --> 01:12:30,513
por qué no mencionó el tema
tan pronto como ustedes dos se vieron.
1263
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
Quiero decir, condujo
por todo el país para encontrarla.
1264
01:12:36,102 --> 01:12:38,730
Probablemente porque no sabía
que ya estaba comprometida.
1265
01:12:40,732 --> 01:12:42,650
¿Jake Jones era su nombre?
1266
01:12:43,359 --> 01:12:45,987
- Sí.
- ¿Y se casó con él?
1267
01:12:47,322 --> 01:12:48,281
No.
1268
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
¿Fue por Mitch?
1269
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Sí.
1270
01:12:53,953 --> 01:12:54,913
Guau.
1271
01:12:55,246 --> 01:12:58,208
¿Cómo terminó eso, la ruptura?
1272
01:12:59,375 --> 01:13:02,337
Bueno, las rupturas nunca terminan bien.
1273
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
No, especialmente el día de la boda.
1274
01:13:05,757 --> 01:13:08,802
Quiero decir,
¿no lo dejó plantado en el altar?
1275
01:13:10,261 --> 01:13:13,056
Sí. Pero fue complicado.
1276
01:13:13,139 --> 01:13:14,057
Complicado.
1277
01:13:14,140 --> 01:13:20,146
Según una conversación que tuve
con el padre de Jake, Stan Jones.
1278
01:13:20,688 --> 01:13:24,359
¿Vivían usted
y su madre sin pagar alquiler
1279
01:13:24,442 --> 01:13:26,277
en una casa que ellos habían pagado?
1280
01:13:28,863 --> 01:13:31,157
Poco después de la muerte de mi papá,
1281
01:13:32,117 --> 01:13:34,119
mi mamá y yo
íbamos a tener que vender la casa.
1282
01:13:34,994 --> 01:13:38,331
Jake la compró para que pudiéramos
seguir viviendo en nuestra propia casa.
1283
01:13:38,915 --> 01:13:39,749
Guau.
1284
01:13:39,833 --> 01:13:41,251
Quiero decir, eso fue muy bonito.
1285
01:13:41,334 --> 01:13:44,838
¿Y esto es antes de que ustedes dos
comenzaran a salir?
1286
01:13:45,505 --> 01:13:46,339
Sí.
1287
01:13:46,422 --> 01:13:49,008
Pero entonces, poco después,
1288
01:13:50,218 --> 01:13:51,177
¿empezaron?
1289
01:13:51,845 --> 01:13:52,887
Sí.
1290
01:13:52,971 --> 01:13:55,181
¿Era la primera vez que se casaba?
1291
01:13:59,894 --> 01:14:00,728
No.
1292
01:14:00,812 --> 01:14:02,480
¿Y qué pasó esa vez?
1293
01:14:03,648 --> 01:14:06,818
Tres semanas antes de nuestra boda,
descubrí que mi prometido
1294
01:14:06,901 --> 01:14:09,571
- se acostó con una de mis damas de honor.
- Objeción, su señoría.
1295
01:14:09,654 --> 01:14:12,157
¿Hay alguna relevancia
en esta línea de cuestionamiento?
1296
01:14:12,240 --> 01:14:14,701
Estoy estableciendo la personalidad.
1297
01:14:15,577 --> 01:14:18,872
Ahora, digamos que tengo un cachorro.
1298
01:14:19,539 --> 01:14:25,128
Mi cliente
tiene un ambiente amoroso y estable.
1299
01:14:25,587 --> 01:14:28,631
O debo darle el cachorro
1300
01:14:29,048 --> 01:14:33,970
a una mujer que ha cancelado dos bodas,
una de ellas durante la ceremonia.
1301
01:14:34,429 --> 01:14:38,558
Y déjenme recordarles
que ella nunca ha tenido
1302
01:14:38,933 --> 01:14:42,437
un trabajo financieramente estable
en su vida.
1303
01:14:43,229 --> 01:14:44,314
Ah, y, sin embargo,
1304
01:14:45,231 --> 01:14:50,195
por temor a que se acaben
las cosas gratis,
1305
01:14:50,653 --> 01:14:53,865
se enamora de un chico
1306
01:14:54,115 --> 01:14:58,578
y luego lo planta en el altar
cuando surge algo mejor.
1307
01:14:58,828 --> 01:15:00,496
- Eso es una mentira.
- ¿Una mentira?
1308
01:15:00,997 --> 01:15:02,332
La verdadera mentira aquí
1309
01:15:02,832 --> 01:15:04,792
es que nos dice a todos
1310
01:15:05,501 --> 01:15:08,296
que usted y Mitch
tuvieron una vida de cuento de hadas.
1311
01:15:08,379 --> 01:15:09,714
Eso no es mentira.
1312
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
¿Qué pasa con sus deudas de juego?
1313
01:15:18,139 --> 01:15:19,098
¿Qué hay de ellas?
1314
01:15:19,515 --> 01:15:21,935
Apenas el año pasado se dio cuenta
1315
01:15:22,227 --> 01:15:25,271
de que Mitch había llegado al límite
de todas sus tarjetas de crédito
1316
01:15:25,939 --> 01:15:29,692
y que los tres viajes de negocios
que se suponía que debía hacer
1317
01:15:30,026 --> 01:15:33,947
no eran viajes de negocios en absoluto,
sino excursiones a casinos indios.
1318
01:15:34,614 --> 01:15:36,282
Creo que podríamos estar de acuerdo
1319
01:15:36,991 --> 01:15:38,952
en que los matrimonios
no son todos perfectos.
1320
01:15:39,035 --> 01:15:39,994
Solo el suyo.
1321
01:15:40,954 --> 01:15:41,996
¿Verdad, Elizabeth?
1322
01:15:43,081 --> 01:15:46,626
Quiero decir, ¿acaba de decirle
a este tribunal, bajo juramento,
1323
01:15:47,043 --> 01:15:49,087
que, hasta el día de su muerte,
1324
01:15:50,463 --> 01:15:53,258
usted y Mitch tenían una vida perfecta?
1325
01:15:54,550 --> 01:15:55,510
Sin embargo,
1326
01:15:56,469 --> 01:15:58,721
le estaba ocultando secretos
1327
01:15:58,972 --> 01:16:00,556
y me pregunto,
1328
01:16:01,391 --> 01:16:04,060
¿qué secretos le estabas ocultando
usted a él?
1329
01:16:04,143 --> 01:16:05,311
- Ninguno.
- Su señoría.
1330
01:16:05,395 --> 01:16:07,772
Al contrario de lo que piensa,
1331
01:16:08,356 --> 01:16:10,316
Mitch no tenía problemas con el juego.
1332
01:16:13,569 --> 01:16:16,406
Se quejaba todo el tiempo
de que no podía mantenerme
1333
01:16:16,489 --> 01:16:17,740
de la manera que él quería.
1334
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
Discutimos mucho sobre eso.
1335
01:16:21,119 --> 01:16:24,455
No importó cuántas veces
le dijera que estaba loco,
1336
01:16:25,248 --> 01:16:26,207
no le importaba.
1337
01:16:27,875 --> 01:16:30,920
Cuando vino a mí y me dijo
lo que había estado haciendo,
1338
01:16:32,297 --> 01:16:33,506
lo hablamos.
1339
01:16:34,424 --> 01:16:35,383
Lo solucionamos,
1340
01:16:36,551 --> 01:16:38,636
porque eso es lo que hace
la gente cuando se ama.
1341
01:16:39,053 --> 01:16:42,515
Señoría, puede ver claramente
que mi hermana está acosando al testigo.
1342
01:16:42,598 --> 01:16:43,683
Esto es ridículo.
1343
01:16:43,766 --> 01:16:50,315
Ay, no, hermano, lo ridículo es que sepas
que tengo razón y sigas luchando.
1344
01:16:55,278 --> 01:16:56,863
No hay más preguntas, su señoría.
1345
01:16:58,323 --> 01:17:00,116
Señorita Becker, está excusada.
1346
01:17:09,917 --> 01:17:12,712
Debo decir, abogado,
no creo poder desestimar este caso
1347
01:17:12,795 --> 01:17:14,797
luego del testimonio
que acabo de escuchar.
1348
01:17:15,381 --> 01:17:18,259
Me inclino a no ir a un juicio sumario.
1349
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
Lo sé.
1350
01:17:21,262 --> 01:17:22,347
Sí. Bueno, está bien.
1351
01:17:22,972 --> 01:17:24,307
Bien. Bueno. Bien.
1352
01:17:24,557 --> 01:17:26,851
Acabo de tener
una pequeña conferencia con Murphy
1353
01:17:27,226 --> 01:17:29,979
y decidí ordenar mis pensamientos
1354
01:17:30,063 --> 01:17:31,939
y leer todo lo que se ha presentado
1355
01:17:32,023 --> 01:17:34,067
y tomaré mi decisión mañana
a las 10:00 a.m.
1356
01:17:51,376 --> 01:17:52,335
Hola.
1357
01:17:53,544 --> 01:17:54,504
Hola.
1358
01:17:54,796 --> 01:17:55,755
¿Dónde está?
1359
01:17:59,884 --> 01:18:00,843
Está atrás.
1360
01:18:08,434 --> 01:18:09,394
Oye.
1361
01:18:14,065 --> 01:18:16,359
Parece que mi hermana
realmente se preocupa por ti.
1362
01:18:18,569 --> 01:18:21,531
Bueno, me preocupo mucho por ella también.
1363
01:18:28,413 --> 01:18:29,872
¡Será mejor que arregles esto!
1364
01:18:35,169 --> 01:18:36,129
¿Estás bien?
1365
01:18:37,130 --> 01:18:40,216
No veo ningún recipiente de helado vacío,
1366
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
así que eso es bueno.
1367
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Estoy demasiado cansada para comer.
1368
01:18:47,432 --> 01:18:48,766
No ha terminado, Elizabeth.
1369
01:18:49,350 --> 01:18:50,560
El juez hará lo correcto.
1370
01:18:51,727 --> 01:18:53,563
Ojalá tuviera tu confianza.
1371
01:18:54,897 --> 01:18:56,357
Sabes, perdí a mi esposo
1372
01:18:57,316 --> 01:19:01,154
y ahora posiblemente voy a perder
a mi bebé también.
1373
01:19:01,779 --> 01:19:04,407
¿Qué hice en mi vida pasada?
1374
01:19:04,949 --> 01:19:06,617
¿Tuve fábricas de cachorros o algo así?
1375
01:19:06,701 --> 01:19:11,164
Tienes que dejar de castigarte.
No has hecho nada malo en ambos casos.
1376
01:19:11,497 --> 01:19:13,583
¿Por qué me siento tan culpable?
1377
01:19:18,629 --> 01:19:19,839
Dime cómo murió Mitch.
1378
01:19:22,008 --> 01:19:22,967
No.
1379
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
Todavía no estoy lista para hablar de eso.
1380
01:19:25,761 --> 01:19:26,846
Creo que lo estás.
1381
01:19:27,889 --> 01:19:29,182
Nunca has estado más lista.
1382
01:19:34,854 --> 01:19:35,813
Bueno...
1383
01:19:47,158 --> 01:19:47,992
Sí, no lo creo.
1384
01:19:48,075 --> 01:19:49,952
OYE, ¿PUEDES CUBRIR
MI TURNO ESTA NOCHE?
1385
01:19:52,413 --> 01:19:54,373
Entonces, ¿fue el curry lo que lo mató?
1386
01:19:56,042 --> 01:19:57,001
Ahora lo sabes.
1387
01:19:58,836 --> 01:19:59,795
Guau.
1388
01:20:08,888 --> 01:20:09,847
¿Así de mal?
1389
01:20:11,098 --> 01:20:13,184
Oh, peor de lo que esperaba.
1390
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
El juez tendrá su decisión mañana.
1391
01:20:16,687 --> 01:20:18,773
Bueno, te sentirás diferente
en un momento.
1392
01:20:19,774 --> 01:20:20,733
¿Por qué? ¿Qué tienes?
1393
01:20:20,816 --> 01:20:23,277
¿Recuerdas el otro día
que me pediste que hiciera una copia
1394
01:20:23,361 --> 01:20:24,820
de la carta que escribió Mitch?
1395
01:20:25,112 --> 01:20:27,990
Bueno, noté que en la parte
de atrás había un pequeño sello
1396
01:20:28,074 --> 01:20:30,451
que decía Pierce, Franklin y Asociados.
1397
01:20:30,785 --> 01:20:33,329
Lo recuerdo porque fui
a la universidad Franklin Pierce.
1398
01:20:34,121 --> 01:20:36,916
Probablemente es el despacho
de abogados que entregó la carta.
1399
01:20:37,333 --> 01:20:38,292
No es gran cosa.
1400
01:20:38,626 --> 01:20:42,880
Bueno, llamé para confirmar que la carta
fue entregada a Jennifer Becker,
1401
01:20:43,464 --> 01:20:44,924
y lo fue.
1402
01:20:46,384 --> 01:20:47,468
Bien...
1403
01:20:47,552 --> 01:20:50,680
¿Adivina quién los ha tenido contratados
durante los últimos 20 años?
1404
01:20:54,475 --> 01:20:55,935
¡Santo cielo!
1405
01:21:03,317 --> 01:21:04,360
Buenos días a todos.
1406
01:21:07,488 --> 01:21:08,447
Mallory.
1407
01:21:08,906 --> 01:21:10,157
Murphy dijo buenos días.
1408
01:21:10,241 --> 01:21:11,284
Buenos días, Murphy.
1409
01:21:13,119 --> 01:21:16,789
Señoría, me gustaría llamar
a un último testigo para que testifique.
1410
01:21:18,124 --> 01:21:19,208
Jake Jones.
1411
01:21:26,257 --> 01:21:27,341
¿Qué está haciendo aquí?
1412
01:21:27,425 --> 01:21:29,051
- Está bien.
- ¿Cómo sabe él sobre esto?
1413
01:21:29,135 --> 01:21:30,094
Está bien.
1414
01:21:31,387 --> 01:21:34,181
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
1415
01:21:34,265 --> 01:21:35,224
así lo ayude Dios?
1416
01:21:36,601 --> 01:21:37,560
Lo juro.
1417
01:21:39,145 --> 01:21:40,104
Su testigo.
1418
01:21:40,896 --> 01:21:42,648
Su nombre para que conste, por favor.
1419
01:21:42,732 --> 01:21:43,899
Jacob Jones.
1420
01:21:46,277 --> 01:21:48,738
¿Y puede decirle al tribunal
cómo conoce al demandado?
1421
01:21:51,032 --> 01:21:52,575
Elizabeth era mi prometida.
1422
01:21:54,702 --> 01:21:56,662
¿Le importaría dar más detalles sobre eso?
1423
01:21:58,456 --> 01:22:01,792
Estábamos comprometidos para casarnos,
pero el día de nuestra boda ella...
1424
01:22:02,335 --> 01:22:06,047
me dejó plantado en el altar.
No hemos hablado desde entonces.
1425
01:22:06,672 --> 01:22:10,134
Entonces, ¿sería justo decir
que su presencia aquí hoy
1426
01:22:10,217 --> 01:22:12,553
no es el resultado
de una estrecha amistad personal
1427
01:22:12,637 --> 01:22:13,888
que tiene en este momento?
1428
01:22:15,306 --> 01:22:17,224
Sí, creo que sería justo decirlo.
1429
01:22:18,017 --> 01:22:19,644
Entonces, ¿por qué está aquí?
1430
01:22:21,479 --> 01:22:25,608
Porque independientemente de la historia
que Elizabeth y yo compartimos,
1431
01:22:26,400 --> 01:22:29,028
no puedo permitir que su vida
sea destruida por una mentira.
1432
01:22:30,363 --> 01:22:31,322
¿Qué quiere decir?
1433
01:22:33,616 --> 01:22:36,077
Esa carta que supuestamente
le envió Mitch a su madre,
1434
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
no la escribió él, sino yo.
1435
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
- Objeción.
- ¿Por qué?
1436
01:22:42,041 --> 01:22:44,335
Eso mismo iba a preguntar. ¿Por qué?
1437
01:22:45,878 --> 01:22:47,129
¿Puede decir eso de nuevo?
1438
01:22:49,590 --> 01:22:51,717
Mitch no escribió esa carta, lo hice yo.
1439
01:22:55,096 --> 01:22:58,683
Señoría, estaba a punto
de casarme con la mujer que amo.
1440
01:23:00,309 --> 01:23:02,520
Y el día de nuestra boda, se escapó de mí
1441
01:23:02,603 --> 01:23:04,605
para estar con el hombre
que amaba de verdad.
1442
01:23:06,899 --> 01:23:07,942
Fui humillado.
1443
01:23:09,402 --> 01:23:12,988
Avergonzado frente a mi familia,
mis amigos,
1444
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
todas aquellas personas cercanas a mí.
1445
01:23:17,702 --> 01:23:18,661
Estaba enojado.
1446
01:23:21,872 --> 01:23:23,416
Estuve enojado por mucho tiempo.
1447
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Cuando escribí esa carta,
estaba desquitándome.
1448
01:23:30,172 --> 01:23:32,383
Quería lastimar a Elizabeth
tanto como ella a mí.
1449
01:23:34,760 --> 01:23:38,139
Tal vez estaba buscando algún tipo
de cierre con todo lo que sucedió.
1450
01:23:40,182 --> 01:23:43,185
Nunca imaginé en 50 años
que alguien realmente la vería.
1451
01:23:45,896 --> 01:23:48,399
La verdad es que, hasta ayer,
me había olvidado por completo
1452
01:23:48,482 --> 01:23:49,608
de que la había escrito.
1453
01:23:51,068 --> 01:23:54,280
Cuando recibí una llamada del Sr. Pyle
diciéndome lo que estaba pasando,
1454
01:23:55,489 --> 01:23:58,701
bueno, me subí a un avión
y corrí aquí lo más rápido que pude.
1455
01:24:03,038 --> 01:24:04,373
Lo siento mucho, Elizabeth.
1456
01:24:06,584 --> 01:24:09,086
Señoría, la única razón
por la que estamos aquí es por mí.
1457
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
Elizabeth es una mujer increíble.
1458
01:24:13,632 --> 01:24:15,634
Es amable, es compasiva.
1459
01:24:18,012 --> 01:24:20,347
Es una de las personas
más cariñosas que he conocido.
1460
01:24:22,641 --> 01:24:24,685
Perdió a su esposo
en un horrible accidente,
1461
01:24:24,769 --> 01:24:28,481
pero todavía tuvo el coraje de levantarse
y comenzar una vida completamente nueva.
1462
01:24:30,900 --> 01:24:33,861
No tengo ninguna duda en mi mente
de que si Mitch estuviera vivo hoy,
1463
01:24:34,195 --> 01:24:38,783
no querría nada más que Elizabeth
criara a su hijo
1464
01:24:38,866 --> 01:24:40,910
rodeada de una familia amorosa y amigos.
1465
01:24:44,955 --> 01:24:47,124
No creo que nadie sería una mejor madre.
1466
01:24:57,760 --> 01:24:58,594
No preguntaré eso.
1467
01:24:58,677 --> 01:24:59,970
- Pregúntale.
- Elizabeth.
1468
01:25:00,054 --> 01:25:01,013
Pregúntale.
1469
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
Solo tengo una última pregunta.
1470
01:25:06,268 --> 01:25:09,230
¿Puede perdonar a Elizabeth
por lo que pasó el día de su boda?
1471
01:25:12,233 --> 01:25:13,442
Perdonar a Elizabeth...
1472
01:25:15,694 --> 01:25:17,321
La perdoné hace mucho tiempo.
1473
01:25:18,906 --> 01:25:19,907
Solo puedo esperar,
1474
01:25:21,367 --> 01:25:22,576
aunque no lo merezca,
1475
01:25:22,660 --> 01:25:26,789
que ella pueda encontrar
la manera de perdonarme.
1476
01:25:29,583 --> 01:25:31,001
No tengo más preguntas.
1477
01:25:36,048 --> 01:25:37,716
Señorita Pyle, ¿preguntas?
1478
01:25:41,595 --> 01:25:43,639
Necesito un minuto
con mi cliente, por favor.
1479
01:25:43,931 --> 01:25:44,890
Un minuto.
1480
01:25:51,897 --> 01:25:53,524
Señoría, si le place al tribunal,
1481
01:25:53,607 --> 01:25:56,360
nos gustaría retirar nuestra petición
de custodia total.
1482
01:25:57,403 --> 01:25:59,154
Muy bien, concedido.
1483
01:26:01,282 --> 01:26:03,075
Caso desestimado.
1484
01:26:05,786 --> 01:26:06,745
Lo hiciste.
1485
01:26:08,038 --> 01:26:09,123
- Gracias.
- Un placer.
1486
01:26:20,259 --> 01:26:21,468
¿Podría hablar contigo?
1487
01:26:23,721 --> 01:26:24,680
Está bien.
1488
01:26:25,389 --> 01:26:26,348
Por supuesto.
1489
01:26:30,227 --> 01:26:32,062
Lo siento mucho, Elizabeth.
1490
01:26:34,273 --> 01:26:37,109
Tenía todas las razones para creer
que Mitch escribió esa carta.
1491
01:26:37,943 --> 01:26:39,695
No te odio. Quiero decir...
1492
01:26:42,323 --> 01:26:45,242
me encantaría estar
en tu vida si me dejas.
1493
01:26:47,244 --> 01:26:50,372
Pero entiendo si no quieres volver
a verme nunca más.
1494
01:26:52,333 --> 01:26:53,626
Te he hecho pasarlo muy mal.
1495
01:26:58,964 --> 01:26:59,924
Jennifer.
1496
01:27:03,135 --> 01:27:05,304
Todavía no he elegido una cuna.
1497
01:27:08,015 --> 01:27:08,974
¿Todavía no?
1498
01:27:10,059 --> 01:27:11,477
He estado un poco distraída.
1499
01:27:15,481 --> 01:27:17,483
Pensé que tal vez
podríamos hacerlo juntas.
1500
01:27:19,401 --> 01:27:20,778
¿Te parecería bien?
1501
01:27:23,322 --> 01:27:24,281
Sí,
1502
01:27:25,407 --> 01:27:26,367
somos familia.
1503
01:27:31,205 --> 01:27:32,998
Me gustaría eso, mucho.
1504
01:27:42,675 --> 01:27:45,469
¿No te encanta ver el resultado
de nuestro sistema de justicia?
1505
01:27:46,053 --> 01:27:48,263
Bueno, sí, su señoría.
Por eso trabajo aquí.
1506
01:27:48,847 --> 01:27:49,807
Míralas.
1507
01:27:50,557 --> 01:27:53,143
Cuando entraron aquí,
estaban discutiendo entre ellas,
1508
01:27:53,727 --> 01:27:55,688
ahora se abrazan. Creo que eso es hermoso.
1509
01:27:56,689 --> 01:27:59,191
Sobre el caso Doherty,
¿lo reprogramo para el mediodía?
1510
01:28:00,067 --> 01:28:01,568
Si, está bien.
1511
01:28:01,819 --> 01:28:03,404
Genial. Avisaré a los abogados.
1512
01:28:03,696 --> 01:28:04,947
Oh, Annie,
1513
01:28:05,531 --> 01:28:09,118
¿podrías llevar a Murphy a dar un paseo?
Parece que tiene que ir.
1514
01:28:10,452 --> 01:28:11,412
Gracias.
1515
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
¿Qué?
1516
01:28:21,839 --> 01:28:24,842
Oye, tregua. Yo pago.
1517
01:28:26,010 --> 01:28:26,969
Por supuesto.
1518
01:28:27,344 --> 01:28:29,263
- Familia.
- Muévete. Muévete a un lado.
1519
01:28:29,346 --> 01:28:30,389
Mujer teniendo un bebé.
1520
01:28:30,472 --> 01:28:33,600
- Papá dice que tienes que dejar de fumar.
- Ahora no es el momento.
1521
01:28:34,226 --> 01:28:37,271
SALA DE EMERGENCIAS
1522
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Bueno, dile a Brian
que no venderemos entonces.
1523
01:28:39,440 --> 01:28:40,524
Él vivirá, papá.
1524
01:28:41,400 --> 01:28:43,068
Muy bien, te veré pronto. Te amo.
1525
01:28:44,111 --> 01:28:45,029
Hola, Jake.
1526
01:28:45,112 --> 01:28:46,697
- Jake
- Siento llegar tarde.
1527
01:28:47,322 --> 01:28:49,324
- ¿Hay noticias?
- Oh, cariño, nada todavía.
1528
01:28:49,575 --> 01:28:53,495
Oh, Jake. Este es Joe,
el jefe y amigo de Elizabeth.
1529
01:28:54,121 --> 01:28:56,457
Sí. Y este es Kevin,
el abogado de mi hermana.
1530
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
- Joe, ¿cómo estás?
- ¿Cómo les fue?
1531
01:28:59,001 --> 01:28:59,960
Ah, ganamos.
1532
01:29:01,086 --> 01:29:03,255
Espera, eres el dueño
de la tienda de plantas.
1533
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Sí, pero es una floristería.
1534
01:29:06,508 --> 01:29:07,760
¿Te apresuraste a venir aquí,
1535
01:29:07,843 --> 01:29:10,262
Elizabeth va a tener un bebé,
y no trajiste flores?
1536
01:29:10,512 --> 01:29:11,346
Jake...
1537
01:29:11,430 --> 01:29:13,724
- Solo bromeo. Es bueno conocerte, Joe.
- Ignóralo.
1538
01:29:14,308 --> 01:29:15,309
¿Rachel Carter?
1539
01:29:15,768 --> 01:29:16,643
Oh, sí, esa
1540
01:29:16,727 --> 01:29:19,730
Todos pueden relajarse.
Elizabeth lo hizo genial.
1541
01:29:20,731 --> 01:29:21,774
¿Y el bebé?
1542
01:29:21,857 --> 01:29:23,525
Tuvo una hermosa niña.
1543
01:29:28,072 --> 01:29:29,406
Oh, felicidades, tía Rachel.
1544
01:29:29,490 --> 01:29:30,908
Gracias, idiota.
1545
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
¿Cuándo podemos verla?
1546
01:29:34,620 --> 01:29:35,871
Elizabeth está descansando.
1547
01:29:35,954 --> 01:29:38,373
Está bastante cansada
en este momento. Denle unas horas.
1548
01:29:38,457 --> 01:29:42,586
Mientras tanto, coman o beban algo,
hagan las llamadas que necesiten
1549
01:29:42,669 --> 01:29:45,255
y les enviaré un mensaje de texto
cuando puedan ver al bebé.
1550
01:29:45,339 --> 01:29:46,799
Gracias, doctor.
1551
01:29:48,175 --> 01:29:49,635
- Le gusta abrazar.
- Lo siento.
1552
01:29:58,435 --> 01:30:01,772
No pensaste
que nos íbamos a perder esto, ¿verdad?
1553
01:30:03,190 --> 01:30:05,150
Mamá, estoy muy contenta
de que estés aquí.
1554
01:30:05,901 --> 01:30:06,860
¿Y ustedes?
1555
01:30:07,611 --> 01:30:10,030
Donna me llamó. Entonces, la recogí
en el aeropuerto.
1556
01:30:10,989 --> 01:30:14,368
Laura manda saludos
y siente mucho no poder estar aquí.
1557
01:30:14,785 --> 01:30:16,161
Pero le está yendo muy bien.
1558
01:30:16,245 --> 01:30:19,456
Se casó con un hombre que dirige
la ferretería en Rugby, Dakota del Norte.
1559
01:30:20,332 --> 01:30:21,667
Por favor, mándale saludos.
1560
01:30:21,750 --> 01:30:22,709
Lo haré.
1561
01:30:24,294 --> 01:30:26,547
Cariño, nos morimos por saber.
1562
01:30:28,799 --> 01:30:29,925
¿Ya tiene nombre?
1563
01:30:32,886 --> 01:30:33,846
Sí.
1564
01:30:37,391 --> 01:30:38,350
Lo hice.
1565
01:30:39,268 --> 01:30:40,394
Su nombre es Michelle.
1566
01:30:43,564 --> 01:30:44,648
Michelle Becker.
1567
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
Hola, Dr. Hudson.
1568
01:31:30,277 --> 01:31:32,821
Jake Jones todavía está aquí.
1569
01:31:33,447 --> 01:31:35,782
Le dije que las horas de visita
habían terminado.
1570
01:31:36,658 --> 01:31:38,493
Pero tan pronto
como salí de la habitación,
1571
01:31:38,577 --> 01:31:41,788
empezó a repartir billetes
de $100 a las enfermeras como chicles
1572
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
tratando de sobornarlas.
1573
01:31:43,582 --> 01:31:44,541
Así es Jake.
1574
01:31:45,584 --> 01:31:47,794
Puede, puede dejarlo entrar.
1575
01:31:47,878 --> 01:31:48,837
Está bien.
1576
01:31:50,339 --> 01:31:51,298
Gracias.
1577
01:31:57,221 --> 01:31:58,180
Hola.
1578
01:31:58,764 --> 01:31:59,723
Hola.
1579
01:32:00,474 --> 01:32:01,433
¿Cómo está?
1580
01:32:02,267 --> 01:32:03,769
Finalmente está dormida.
1581
01:32:09,983 --> 01:32:10,943
Es hermosa.
1582
01:32:16,365 --> 01:32:20,118
Me encontré con Rudy y tu madre afuera.
1583
01:32:21,536 --> 01:32:22,496
¿Cómo fue eso?
1584
01:32:23,789 --> 01:32:25,874
Bueno, creo que Rudy todavía me odia.
1585
01:32:26,708 --> 01:32:27,668
Probablemente.
1586
01:32:28,460 --> 01:32:30,212
Sin embargo, fue genial ver a tu madre,
1587
01:32:30,754 --> 01:32:31,713
ponernos al día,
1588
01:32:33,757 --> 01:32:35,092
recordar buenos tiempos.
1589
01:32:38,845 --> 01:32:39,805
Escucha,
1590
01:32:40,806 --> 01:32:43,141
estoy muy agradecida
por lo que hiciste por mí.
1591
01:32:44,768 --> 01:32:51,233
Pero también siento
que necesito aclarar que tú y yo--
1592
01:32:51,316 --> 01:32:52,442
¿De qué estás hablando?
1593
01:32:53,819 --> 01:32:59,324
Bueno, llegaste aquí como Robin Hood,
como si fueras a salvar el día.
1594
01:33:00,158 --> 01:33:01,535
Recuerda, te conozco.
1595
01:33:02,286 --> 01:33:04,997
Si es algún tipo de maniobra
para recuperarme--
1596
01:33:05,080 --> 01:33:08,083
No significa tanto.
No estoy tratando de reconquistarte.
1597
01:33:10,127 --> 01:33:14,798
Mira, vine aquí para arreglar todo.
1598
01:33:16,008 --> 01:33:17,634
Estoy comprometido para casarme.
1599
01:33:18,802 --> 01:33:19,761
Su nombre es Sarah.
1600
01:33:20,762 --> 01:33:21,722
Ella es umm...
1601
01:33:22,931 --> 01:33:24,850
Es una mujer muy muy especial.
1602
01:33:26,059 --> 01:33:27,602
Creo que realmente te agradaría.
1603
01:33:28,687 --> 01:33:30,022
Genial.
1604
01:33:30,772 --> 01:33:33,483
Lo siento, me apresuré.
1605
01:33:34,401 --> 01:33:35,485
Elizabeth, por favor.
1606
01:33:36,153 --> 01:33:37,696
No tienes que pedirme perdón.
1607
01:33:39,448 --> 01:33:40,949
Mira, yo soy el que lo arruinó.
1608
01:33:44,828 --> 01:33:47,539
No puedo creer que hayas tenido
que pasar por todo esto por...
1609
01:33:48,457 --> 01:33:50,459
por algo estúpido que hice.
1610
01:33:52,794 --> 01:33:54,254
Cuando te escribí esa carta...
1611
01:33:57,466 --> 01:33:58,842
Me dolió mucho que me dejaras.
1612
01:34:00,469 --> 01:34:03,013
Quiero decir, sé que no es excusa, pero...
1613
01:34:08,101 --> 01:34:09,436
La verdad es que no te merecía
1614
01:34:10,520 --> 01:34:12,481
y definitivamente no estaba listo para ti.
1615
01:34:16,360 --> 01:34:17,778
Mitch te quería mucho.
1616
01:34:20,447 --> 01:34:22,407
Siento mucho que lo perdieras.
1617
01:34:22,491 --> 01:34:26,203
Pero ahora tienes esto,
esta hermosa vida por delante.
1618
01:34:30,165 --> 01:34:31,124
Claro que sí.
1619
01:34:32,709 --> 01:34:33,668
Y con el tiempo,
1620
01:34:35,420 --> 01:34:38,173
la persona adecuada llegará a tu vida,
en el momento adecuado.
1621
01:34:39,424 --> 01:34:40,967
Así funciona normalmente, ¿no?
1622
01:34:46,473 --> 01:34:48,308
Debería irme.
1623
01:34:49,226 --> 01:34:51,436
Fue realmente genial
verte de nuevo, Elizabeth.
1624
01:34:52,354 --> 01:34:53,688
Estoy muy feliz por ti.
1625
01:34:55,232 --> 01:34:56,191
Cuídate.
1626
01:34:57,150 --> 01:34:58,110
Sí. Tú también.
1627
01:35:01,488 --> 01:35:03,448
Y tú, pequeña.
1628
01:35:08,245 --> 01:35:09,246
Ella tiene tus ojos.
1629
01:35:31,393 --> 01:35:32,352
Hola.
1630
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
¿No te estoy molestando?
1631
01:35:35,439 --> 01:35:37,232
No, adelante.
1632
01:35:38,191 --> 01:35:39,651
Lo siento, tuve que irme ayer.
1633
01:35:39,734 --> 01:35:42,737
Uno de mis clientes fue arrestado
por cuarta vez por conducir borracho.
1634
01:35:42,821 --> 01:35:43,864
Tuve que ir a la corte.
1635
01:35:44,322 --> 01:35:45,824
Ojalá no fue con el juez Steel.
1636
01:35:46,116 --> 01:35:47,993
No, no.
1637
01:35:48,076 --> 01:35:49,411
Juez Valerie Born.
1638
01:35:49,703 --> 01:35:51,746
Solo Valerie Born.
1639
01:35:52,831 --> 01:35:53,790
Eso es bueno.
1640
01:35:55,000 --> 01:35:55,834
¿Puedo?
1641
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Sí, por supuesto.
1642
01:35:57,711 --> 01:35:58,670
Guau.
1643
01:36:02,799 --> 01:36:04,426
Oh, es hermosa.
1644
01:36:12,976 --> 01:36:16,563
Escucha, espero no excederme aquí,
1645
01:36:16,646 --> 01:36:20,442
pero tal vez cuando llegues a casa
y te instales, te...
1646
01:36:22,527 --> 01:36:24,112
gustaría tomar un café conmigo.
1647
01:36:24,779 --> 01:36:25,739
Sí.
1648
01:36:26,907 --> 01:36:27,866
¿En serio?
1649
01:36:29,493 --> 01:36:30,452
Fantástico.
1650
01:36:31,620 --> 01:36:34,080
Salgo el viernes al mediodía.
1651
01:36:34,539 --> 01:36:36,708
Entonces estaré aquí para revisarte.
1652
01:36:37,292 --> 01:36:38,502
Eso no salió bien.
1653
01:36:40,378 --> 01:36:41,505
Salió perfecto.
1654
01:36:42,756 --> 01:36:43,715
¿Te veré mañana?
1655
01:36:44,674 --> 01:36:45,634
Sí.
1656
01:36:46,134 --> 01:36:47,093
Sí.
1657
01:36:48,929 --> 01:36:50,013
Adiós.
1658
01:36:50,096 --> 01:36:51,056
Adiós.
1659
01:36:57,062 --> 01:37:00,524
El futuro parece prometedor, Michelle,
para las dos.
1660
01:37:01,942 --> 01:37:02,901
Puedo sentirlo.
1661
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
Lo siento, llego tarde.
1662
01:37:07,364 --> 01:37:08,323
Eh, tú.
1663
01:37:08,573 --> 01:37:13,245
Te traje un oso de peluche
que sostiene una flor
1664
01:37:14,996 --> 01:37:15,956
y una taza de café.
1665
01:37:27,676 --> 01:37:32,806
{\an8}FIN DE LA PARTE DOS
1666
01:38:19,477 --> 01:38:20,604
Sí, lo harás.
1667
01:38:20,687 --> 01:38:25,650
No, no lo haré. Dije que lo harás.
No, no lo haré. Bueno.
1668
01:38:28,153 --> 01:38:30,280
Te lo dije, lo vas a hacer.
1669
01:38:30,822 --> 01:38:32,407
Lo vas a hacer.
118079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
