Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,584 --> 00:00:10,709
¡Amigos!
2
00:00:10,835 --> 00:00:13,795
¡Amigos!
3
00:00:13,922 --> 00:00:15,797
Quiero subir y hacer lo mío…
4
00:00:17,759 --> 00:00:19,760
Necesito subir y hacer lo mío…
5
00:00:21,179 --> 00:00:22,763
¡Mueva!
6
00:00:22,889 --> 00:00:24,640
¡Mueva!
7
00:00:24,766 --> 00:00:27,059
Quiero meterme…
8
00:00:27,185 --> 00:00:29,102
¿Puedo meterme?
9
00:00:29,229 --> 00:00:30,687
Digo moverse…
10
00:00:30,813 --> 00:00:32,606
Hacerlo…
11
00:01:12,044 --> 00:01:16,396
En 1974, Hugh Masekela y Stewart Levine
organizaron un festival musical en África.
12
00:01:16,784 --> 00:01:22,447
Su sueño era reunir los más famosos músicos
afro-americanos y africanos en un mismo lugar.
13
00:01:22,897 --> 00:01:27,520
Acordaron con el promotor de boxeo
Don King para combinar el festival
14
00:01:27,520 --> 00:01:33,384
con una pelea que King estaba organizando
con Muhammad Ali y George Foreman.
15
00:01:33,620 --> 00:01:38,575
King había convencido al presidente Mobutu
de Zaire de dar el visto bueno a la pelea.
16
00:01:38,575 --> 00:01:42,668
Mobutu aceptó apadrinar el
festival, pero sin apoyo financiero.
17
00:02:18,375 --> 00:02:22,468
Masekela y Levine encontraron un
grupo inversor liberiano
18
00:02:22,575 --> 00:02:26,668
para financiar un festival musical
de 3 días y una película del evento.
19
00:02:36,272 --> 00:02:39,524
¡Sr. Mohammed Ali! ¡Por favor!
20
00:02:42,779 --> 00:02:44,738
Cuando eres malo, puedes hacer
lo que quieras hacer.
21
00:02:44,864 --> 00:02:46,615
Primero, queremos agradecer a
todos los periodistas
22
00:02:46,741 --> 00:02:49,201
que tan amablemente
se han acercado
23
00:02:49,327 --> 00:02:52,871
para ver al campeón de la gente
en su partida hacia África.
24
00:02:52,997 --> 00:02:54,956
El sueño es una realidad.
25
00:02:55,083 --> 00:02:57,084
La elección del pueblo.
26
00:02:57,210 --> 00:03:02,798
Así que hoy vamos a hablar
de Ali yendose,
27
00:03:02,924 --> 00:03:07,010
para reunirse con George Foreman
en su búsqueda para recuperar su corona
28
00:03:07,136 --> 00:03:09,137
como el campeón de peso pesado
del mundo.
29
00:03:09,263 --> 00:03:13,558
¿Recuperar? Defender mi corona.
Voy a defender mi corona.
30
00:03:13,684 --> 00:03:16,061
Lo que quiero hacer es añadir
un poco más a esto,
31
00:03:16,187 --> 00:03:18,522
la propuesta complementaria
que tendremos allí,
32
00:03:18,648 --> 00:03:21,316
con un festival que acompañará
el mayor acontecimiento deportivo
33
00:03:21,442 --> 00:03:22,692
en la historia del mundo.
34
00:03:22,819 --> 00:03:25,362
Algunos de los artistas más dinámicos
de Afro-América
35
00:03:25,488 --> 00:03:27,406
irán apareciendo allí
36
00:03:27,532 --> 00:03:31,118
para el beneficio de todos los
privilegiados de estar en el estadio
37
00:03:31,244 --> 00:03:34,162
en Kinshasa, el 20, 21 y 22,
38
00:03:34,288 --> 00:03:36,748
junto con el mundo
con su estreno en los cines.
39
00:03:36,874 --> 00:03:38,166
Estará James Brown,
40
00:03:38,292 --> 00:03:40,710
el número uno del soul, uno de los
artistas negros más importantes.
41
00:03:40,837 --> 00:03:44,381
-¿Estará allí?
-Sí, James Brown, estará allí.
42
00:03:44,507 --> 00:03:46,842
Tendremos a BB King ...
43
00:03:46,968 --> 00:03:49,845
The Spinners, Miriam Makeba...
44
00:05:54,470 --> 00:05:58,390
¿Cómo diablos pusieron
ese doble deck aquí?
45
00:05:58,516 --> 00:06:00,517
¿O es que empezaron aquí?
¿Se siente más firme que antes?
46
00:06:00,643 --> 00:06:01,893
Oh, sí.
47
00:06:02,019 --> 00:06:04,354
Vamos a conectar los cables.
48
00:06:04,480 --> 00:06:07,482
Conecta esos cables.
Quiero tener 4 pies en el aire.
49
00:06:07,608 --> 00:06:10,485
Mickey lo hizo anoche.
No sé cómo funciona.
50
00:06:10,611 --> 00:06:13,321
Comprueba la red
y los medidores. ¡Gary!
51
00:06:13,447 --> 00:06:16,950
Si quieres, hay algunos receptáculos
para este interruptor.
52
00:06:17,076 --> 00:06:20,620
Puedes empezar a comprobar
las lecturas en este foro aquí.
53
00:06:20,746 --> 00:06:24,791
La memoria matriz ha estado fuera
desde finales de Cat Stevens,
54
00:06:24,917 --> 00:06:28,003
y quiero saber, que viene
desde ahí hasta aquí, ¿de acuerdo?
55
00:07:05,958 --> 00:07:09,836
Prueba con 18 porque estamos
recibiendo mucha basura de ahí…
56
00:07:12,923 --> 00:07:15,175
Es peor. Vuelve a 17.
57
00:07:15,301 --> 00:07:19,012
Está aquí parado y ha detenido
su trabajo
58
00:07:19,138 --> 00:07:21,931
y no va a hacer nada
hasta que se le pague
59
00:07:22,058 --> 00:07:24,100
por todo lo que ha hecho hasta ahora.
60
00:07:24,226 --> 00:07:26,561
Así que estamos atrapados
en el medio de todo esto, ¿verdad?
61
00:07:26,687 --> 00:07:30,649
Sí, el show va a ser duro,
ya es duro.
62
00:07:30,775 --> 00:07:34,903
Necesitaré una mano de Bradshaw
para haga un llamado al gobierno
63
00:07:35,029 --> 00:07:37,864
y averigüe sobre el pago a
estas personas de allí.
64
00:07:37,990 --> 00:07:39,699
Zaire.
65
00:07:40,951 --> 00:07:45,705
No tengo tiempo para eso,
¿qué quieres? ¿Quién es?
66
00:07:45,831 --> 00:07:49,751
Hola, Bob, ven
y toma tu foto.
67
00:07:49,877 --> 00:07:53,380
Foreman tiene un corte en el ojo.
Es en la AP, hombre.
68
00:07:53,506 --> 00:07:58,176
Foreman tiene un corte en su ojo y
están hablando de posponer la pelea.
69
00:07:58,302 --> 00:08:01,304
No, sólo estoy bromeando…
70
00:08:01,430 --> 00:08:04,265
Vamos a hacerlo. Llamaré a cada
artista para decirles eso.
71
00:08:04,392 --> 00:08:06,768
Es una broma de mal gusto
para el día antes del coso…
72
00:08:08,187 --> 00:08:11,189
Tenemos que ir en línea recta.
Aún va a ser un festival…
73
00:08:11,315 --> 00:08:12,941
-No podemos cancelar.
-No, todo saldrá bien.
74
00:06:17,076 --> 00:06:20,620
Puedes empezar a comprobar
las lecturas en este foro aquí.
75
00:06:20,746 --> 00:06:24,791
La memoria matriz ha estado fuera
desde finales de Cat Stevens,
76
00:06:24,917 --> 00:06:28,003
y quiero saber, que viene
desde ahí hasta aquí, ¿de acuerdo?
77
00:07:05,958 --> 00:07:09,836
Prueba con 18 porque estamos
recibiendo mucha basura de ahí…
78
00:07:12,923 --> 00:07:15,175
Es peor. Vuelve a 17.
79
00:07:15,301 --> 00:07:19,012
Está aquí parado y ha detenido
su trabajo
80
00:07:19,138 --> 00:07:21,931
y no va a hacer nada
hasta que se le pague
81
00:07:22,058 --> 00:07:24,100
por todo lo que ha hecho hasta ahora.
82
00:07:24,226 --> 00:07:26,561
Así que estamos atrapados
en el medio de todo esto, ¿verdad?
83
00:07:26,687 --> 00:07:30,649
Sí, el show va a ser duro,
ya es duro.
84
00:07:30,775 --> 00:07:34,903
Necesitaré una mano de Bradshaw
para haga un llamado al gobierno
85
00:07:35,029 --> 00:07:37,864
y averigüe sobre el pago a
estas personas de allí.
86
00:07:37,990 --> 00:07:39,699
Zaire.
87
00:07:40,951 --> 00:07:45,705
No tengo tiempo para eso,
¿qué quieres? ¿Quién es?
88
00:07:45,831 --> 00:07:49,751
Hola, Bob, ven
y toma tu foto.
89
00:07:49,877 --> 00:07:53,380
Foreman tiene un corte en el ojo.
Es en la AP, hombre.
90
00:07:53,506 --> 00:07:58,176
Foreman tiene un corte en su ojo y
están hablando de posponer la pelea.
91
00:07:58,302 --> 00:08:01,304
No, sólo estoy bromeando…
92
00:08:01,430 --> 00:08:04,265
Vamos a hacerlo. Llamaré a cada
artista para decirles eso.
93
00:08:04,392 --> 00:08:06,768
Es una broma de mal gusto
para el día antes del coso…
94
00:08:08,187 --> 00:08:11,189
Tenemos que ir en línea recta.
Aún va a ser un festival…
95
00:08:11,315 --> 00:08:12,941
-No podemos cancelar.
-No, todo saldrá bien.
96
00:08:13,067 --> 00:08:15,110
Todo está bien.
De hecho, no se lo digas a nadie.
97
00:08:15,236 --> 00:08:16,361
No.
98
00:08:16,487 --> 00:08:19,447
Bueno, te llamo en media hora.
Ok, más tarde.
99
00:08:19,573 --> 00:08:25,453
Espera. Tenemos la fiesta para
la prensa, tenemos el avión,
100
00:08:25,579 --> 00:08:29,416
tenemos el Holiday Inn,
tenemos limusinas.
101
00:08:29,542 --> 00:08:34,629
Habrá unas tomas cuando
llegues a África.
102
00:08:34,755 --> 00:08:36,548
¡Si lo hacemos!
103
00:08:38,718 --> 00:08:42,220
¿Cómo llamas a los artistas y les
dices: "Oye, está cancelado,
104
00:08:42,346 --> 00:08:44,222
porque Foreman se cortó el ojo"?
105
00:08:44,348 --> 00:08:47,892
Eso es lo extraño de esto,
la pelea y la música juntos,
106
00:08:48,018 --> 00:08:50,812
ya sabes, como, si ellos…
nadie va a entender eso.
107
00:08:50,938 --> 00:08:52,188
El festival debe continuar.
108
00:08:52,314 --> 00:08:55,775
Tenemos gente en Kinshasa,
el escenario se está construyendo,
109
00:08:55,901 --> 00:08:57,402
el equipo está trabajando,
110
00:08:57,528 --> 00:09:00,238
Bill McManus y Chip Monck saldrán
con los Rolling Stones.
111
00:09:00,364 --> 00:09:02,949
Es imposible retrasarlo,
ni un día,
112
00:09:03,075 --> 00:09:04,701
es imposible demorar un minuto.
113
00:09:10,124 --> 00:09:11,958
Nuestra principal preocupación
ahora
114
00:09:12,084 --> 00:09:15,628
es que tenemos 36 horas
para el festival, al menos.
115
00:09:18,132 --> 00:09:19,758
¿Algo más?
116
00:09:22,887 --> 00:09:24,721
No, no veo ningún problema
con el estadio.
117
00:09:24,847 --> 00:09:26,139
Deberíamos tener una
pequeña reunión ...
118
00:09:26,265 --> 00:09:28,808
¿Y qué acerca de la recepción
para los artistas de esta noche?
119
00:09:28,934 --> 00:09:31,186
Entiendo que el avión llegará
cerca de la medianoche, ¿no?
120
00:09:31,312 --> 00:09:34,189
Entre las 10:00
y las 11:00 me han dicho ahora.
121
00:09:34,315 --> 00:09:36,941
¿Has averiguado si va
a través de Las Palmas o Madrid?
122
00:09:37,067 --> 00:09:39,027
Va por Madrid.
123
00:09:40,696 --> 00:09:42,238
Recibí una llamada de ...
124
00:09:42,364 --> 00:09:44,491
Dijiste que el tipo de World
Airways andaba por aquí.
125
00:09:44,617 --> 00:09:47,619
Está en el aeropuerto. Me dijo
que sería entre las 10:00 y las 11:00.
126
00:09:47,745 --> 00:09:51,122
Tenemos que verlo. Para conseguir
ese charter para la vuelta.
127
00:09:51,248 --> 00:09:53,374
Sí, ya hablé con él. Ya le
consulté al respecto.
128
00:09:53,501 --> 00:09:56,127
Le pregunté si podíamos tener ese
charter para la noche del 24.
129
00:09:56,253 --> 00:09:57,462
¿Y?
130
00:09:57,588 --> 00:09:59,672
Hay muchas posibilidades de ello.
131
00:10:09,099 --> 00:10:12,560
¿Quieres mi pasaporte?
¿Lo tienes? ¿Lo obtuviste?
132
00:10:12,686 --> 00:10:17,023
Muy bien. Eso es lo que quiero saber…
Tienes que llenar ambos, ¿de acuerdo?
133
00:10:17,149 --> 00:10:20,610
Entonces puedes tener esto.
Elizabeth. Muy bien, Elizabeth.
134
00:10:25,741 --> 00:10:28,284
¿Cómo te sientes sobre esto?
Es obvia la respuesta.
135
00:10:28,410 --> 00:10:30,078
Pero de todas las personas,
136
00:10:30,204 --> 00:10:34,374
el más respetado de América
en África, yendo a África.
137
00:10:34,500 --> 00:10:36,501
Quiero decir, eres respetado.
138
00:10:36,627 --> 00:10:40,213
Vamos, tú sabes
en que está.
139
00:10:40,339 --> 00:10:45,093
Me siento bien, hombre. Me siento
parte de un gran movimiento.
140
00:10:45,219 --> 00:10:49,097
Veo el agua ahora, me alegro de verte.
Me alegro de estar aquí.
141
00:10:49,223 --> 00:10:54,394
¿Quién preparó esta comida, hombre?
Mamá solía cocinar lo mismo.
142
00:10:54,520 --> 00:10:56,521
¡Sí, sí!
143
00:10:57,398 --> 00:11:01,067
James Brown, trabajo aquí.
¿Podría tener tu autógrafo, por favor?
144
00:11:02,945 --> 00:11:06,406
-Michelle, ¡lo estoy consiguiendo!
-Eso es lo que deberíamos estar haciendo!
145
00:11:06,532 --> 00:11:08,783
Michelle, ven aquí.
Aquí está.
146
00:11:08,909 --> 00:11:12,745
-¿M-i-c-h-e-l-l-e?
-Sí.
147
00:11:12,872 --> 00:11:14,622
Ni siquiera puedo deletrear
todo eso ahora.
148
00:11:18,836 --> 00:11:21,296
Aquellos que no tienen los tickets
marcados,
149
00:11:21,422 --> 00:11:23,840
por favor, dirijanse al mostrador
afuera del salón principal.
150
00:11:23,966 --> 00:11:26,050
Insuperable, buena comida.
151
00:11:26,176 --> 00:11:28,511
Cocina soul…
152
00:11:30,014 --> 00:11:35,977
Mis hermanos y hermanas, en nombre
de los 23 millones de habitantes de Zaire,
153
00:11:36,103 --> 00:11:40,607
deseo expresar su más profundo
agradecimiento y aprecio.
154
00:11:40,733 --> 00:11:43,484
Y quiero darles las gracias
por hacer realidad un sueño,
155
00:11:43,611 --> 00:11:46,946
que un día el ritmo
volviera a las raíces.
156
00:11:47,072 --> 00:11:52,577
La mejor música que van escuchar en
sus vidas va a ser escuchada en Kinshasa.
157
00:11:52,703 --> 00:11:55,663
Están tocando unos grooves allí
que los van a hacer llorar.
158
00:11:55,789 --> 00:11:58,166
Habrá baile y gritos y saltos.
159
00:11:58,292 --> 00:12:03,338
Se divertirán tanto, que dejarán sus
pasaportes en el avión de vuelta.
160
00:12:05,007 --> 00:12:07,675
Otra vez, les agradezco a todos.
161
00:12:07,801 --> 00:12:11,804
Y quiero decirles "bon voyage"
en su misión musical histórica,
162
00:12:11,931 --> 00:12:15,850
Zaire 74, un compromiso espiritual.
163
00:12:15,976 --> 00:12:17,143
Gracias.
164
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
Oh, Cristo, rodéalo nuevamente.
165
00:12:33,786 --> 00:12:36,704
¿Qué quieren de nosotros?
166
00:12:36,830 --> 00:12:40,500
¿Qué pasa con el avión?
167
00:12:40,626 --> 00:12:43,920
Alan a base.
168
00:12:45,506 --> 00:12:47,382
Alan a base.
169
00:12:53,639 --> 00:12:56,057
¿Supiste algo más luego de que
nos vimos esta tarde?
170
00:12:56,183 --> 00:12:59,185
-¿Cuándo salió de Madrid?
-Oh, ¿sabes lo que tenemos?
171
00:12:59,311 --> 00:13:02,355
Tenemos una gran discrepancia
sobre el día de inicio del festival,
172
00:13:02,481 --> 00:13:06,901
Likuku dijo que salió
del propio presidente,
173
00:13:07,027 --> 00:13:09,237
la presidencia ha notificado
a todos los periódicos
174
00:13:09,363 --> 00:13:11,239
y estaciones de radio y televisión,
175
00:13:11,365 --> 00:13:15,451
que comienza el sábado,
no el viernes por la noche.
176
00:13:15,577 --> 00:13:17,161
Diles que no y que dije ...
177
00:13:17,287 --> 00:13:20,748
No, los boletos son para el viernes,
siempre ha sido el viernes,
178
00:13:20,874 --> 00:13:23,209
en el contrato es el viernes,
el contrato se firmó hace seis meses.
179
00:13:23,335 --> 00:13:25,461
Pero dijo que la Presidencia lo cambió.
180
00:13:26,922 --> 00:13:30,133
Pero él me dijo esta mañana
que sería en la fecha prevista.
181
00:13:30,259 --> 00:13:32,885
-¿Quién lo hizo? ¿Shimpupu?
-Shimpupu.
182
00:13:33,012 --> 00:13:37,015
¿Quién va a buscar el maldito contrato
para los artistas? ¿El contrato extra?
183
00:13:37,141 --> 00:13:40,351
Están contratados para estar aquí
hasta el día 25.
184
00:13:40,477 --> 00:13:43,521
Sí, el problema es que dice que
tocarán el 20, 21 y 22, ¿cierto?
185
00:13:43,647 --> 00:13:44,772
Entiendo que…
186
00:13:44,898 --> 00:13:48,776
Si les pedimos tocar el 23,
dirán que está fuera del contrato,
187
00:13:48,902 --> 00:13:51,863
y nos matarán con una tarifa
adicional.
188
00:13:51,989 --> 00:13:54,824
No sabemos eso. Quisiera ese
día extra para un buen show.
189
00:13:54,950 --> 00:13:58,244
Mi experiencia me dice que cuando
se les pide que hagan cualquier cosa
190
00:13:58,370 --> 00:14:01,831
que está un dólar fuera de su contrato,
te van a pelear a muerte.
191
00:14:01,957 --> 00:14:04,959
Cada día de más, tengo 200 personas,
facturas de hotel, gastos ...
192
00:14:05,085 --> 00:14:07,962
Igual nos vamos a pasar dos días
por fuera de lo previsto…
193
00:14:08,088 --> 00:14:10,298
-En fin ...
-Si lo podemos hacer en tres, mejor…
194
00:14:10,424 --> 00:14:12,884
Tenemos un peso encima.
Me imagino que depende de ellos.
195
00:14:13,010 --> 00:14:14,844
Si podemos convencerlos,
196
00:14:14,970 --> 00:14:17,638
tenemos bastantes tickets vendidos,
lo cual es importante.
197
00:14:17,765 --> 00:14:23,853
Vamos a ver. No me gustan
cambios de última hora como estos.
198
00:14:23,979 --> 00:14:27,148
Sobretodo cuando la situación
es confusa como lo es ahora.
199
00:14:27,274 --> 00:14:34,947
Alan a base.
200
00:14:37,618 --> 00:14:41,788
¡Vamos a recibir al único
e incomparable James Brown!
201
00:14:47,669 --> 00:14:50,713
¿Por qué quieres hacerme esto?
202
00:14:50,839 --> 00:14:53,466
¡Te lo voy a hacer
porque ya te lo hiciste a ti mismo!
203
00:14:53,592 --> 00:14:56,094
¡Se lo merecen! ¡James Brown!
204
00:14:57,596 --> 00:14:59,555
Oh, hombre.
205
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
Señoras y señores,
206
00:15:01,558 --> 00:15:05,812
ahora me gustaría tener
otro aplauso especial
207
00:15:05,938 --> 00:15:10,024
para las hermosas cantantes,
las fabulosas Spinners.
208
00:15:10,943 --> 00:15:12,235
¡The Spinners!
209
00:15:14,196 --> 00:15:19,075
Suban al Sr. BB King.
Sr. BB King, suba de inmediato.
210
00:15:20,953 --> 00:15:25,164
Vamos a darle un aplauso
al inigualable Sr. Bill Withers.
211
00:15:25,290 --> 00:15:27,375
¡Vamos, un gran aplauso!
212
00:15:28,669 --> 00:15:31,963
¿Dices que es un plan de Bill?
No es sólo eso, ¡es un ganador!
213
00:15:32,089 --> 00:15:34,715
Demosle otro gran aplauso.
214
00:15:34,842 --> 00:15:39,595
Lo único que tengo para decir es
que ha sido mucho tiempo viniendo,
215
00:15:39,721 --> 00:15:43,516
y estas son sólo cuatro cosas
que me gustaría compartir con ustedes.
216
00:15:43,642 --> 00:15:45,810
Cuatro pequeñas cosas.
217
00:15:46,937 --> 00:15:50,189
Es a sangre fría,
pero ha sido un infierno.
218
00:15:51,358 --> 00:15:52,817
Aquí está la devolución,
219
00:15:52,943 --> 00:15:57,905
y recuerden siempre,
Papa no se mete en líos.
220
00:16:00,033 --> 00:16:03,536
-No, no.
-Este escenario no se ve completo.
221
00:16:03,662 --> 00:16:06,289
Hay un decorado que va al
frente cruzándolo y así…
222
00:16:06,415 --> 00:16:10,877
Hay un montón de cosas que lo
hacen lucir ahora medio vacío, pero…
223
00:16:11,003 --> 00:16:14,547
-¿Está todo a mano?
-Hay tablones en la parte trasera.
224
00:16:14,673 --> 00:16:16,966
Hay varias cosas más
que van a hacer, pero ...
225
00:16:17,092 --> 00:16:20,178
Me garantizaron que estará listo
mañana por la tarde.
226
00:16:20,304 --> 00:16:22,096
¿Algún otro problema?
227
00:17:27,079 --> 00:17:30,289
Las moscas son más rápidas aquí
que en Estados Unidos.
228
00:17:30,415 --> 00:17:31,874
¿No es eso algo?
229
00:17:32,000 --> 00:17:34,252
Comen mucho en Estados Unidos,
los muy perezosos.
230
00:17:35,545 --> 00:17:38,047
Tienen demasiado para comer.
231
00:17:38,173 --> 00:17:42,051
Estas moscas, no comen lo suficiente,
y se mantienen hambrientas y rápidas.
232
00:17:43,762 --> 00:17:46,764
Pensaba que el Congo
era un montón de selva
233
00:17:46,890 --> 00:17:50,601
y con unos salvajes Mau Maus
corriendo, atacando, ¿sabes?
234
00:17:50,727 --> 00:17:53,729
Oyes hablar de todo esto,
lo que en América te hacen pensar.
235
00:17:53,855 --> 00:17:55,356
Algunas personas temen venir aquí,
236
00:17:55,482 --> 00:17:57,441
lo dice la prensa.
Temen venir aquí.
237
00:17:57,567 --> 00:18:00,945
Y la gente conduce sus automóviles
y es todo tan tranquilo y agradable.
238
00:18:01,071 --> 00:18:03,531
Y tienen sus propios aeropuertos
y hoteles
239
00:18:03,657 --> 00:18:08,661
y sus pequeñas casas y calles
y discotecas y no es tan malo.
240
00:18:08,787 --> 00:18:11,163
No es broma, Nueva York es
más una selva que aquí.
241
00:18:11,290 --> 00:18:14,292
Los policías andan con sus
armas y perros.
242
00:18:14,418 --> 00:18:17,295
Cada minuto un homicidio,
alguien muere.
243
00:18:17,421 --> 00:18:22,049
Mueren drogados y alguien es
violado y alguien robado
244
00:18:22,175 --> 00:18:25,261
o hay alguien en el tejado
disparando a doce personas.
245
00:18:25,387 --> 00:18:29,640
Un hombre en el banco dispara al
cajero y apuñala al oficial
246
00:18:29,766 --> 00:18:32,226
y escapa y es baleado en la calle.
247
00:18:32,352 --> 00:18:34,979
Dos autos, de frente, a 100 mph.
248
00:18:35,105 --> 00:18:38,065
Un tren descarrila,
algo se desmorona.
249
00:18:38,191 --> 00:18:39,817
Siempre pasa algo en Estados Unidos.
250
00:18:39,943 --> 00:18:42,069
Es tan tranquilo aquí.
251
00:18:42,195 --> 00:18:44,405
Realmente, los salvajes están
en Estados Unidos.
252
00:18:44,531 --> 00:18:46,866
Digo, yo viajo por el mundo,
253
00:18:46,992 --> 00:18:50,286
y me considero uno de los negros
que más viaja de Estados Unidos,
254
00:18:50,412 --> 00:18:51,954
ando por todo el mundo.
255
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Y veo cosas que nunca vi,
256
00:18:54,166 --> 00:18:57,084
y conozco al hombre promedio,
que ni siquiera pensaría en ellas.
257
00:18:57,210 --> 00:19:01,839
Estoy en un DC-10 en París y son
todos africanos volando y operándolo.
258
00:19:01,965 --> 00:19:03,966
Aquí está, al mando del gran jet.
259
00:19:06,887 --> 00:19:08,929
Y navegando, tocando pequeños
botones.
260
00:19:11,892 --> 00:19:14,518
Y yendo a través de
rayos y truenos.
261
00:19:17,230 --> 00:19:22,151
Llevando ese viejo avión por el
cielo y volando por 15 horas.
262
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
Bueno, James, parece que
estamos de vuelta en casa.
263
00:19:54,101 --> 00:19:56,811
Sí, después de tanto tiempo.
264
00:19:56,937 --> 00:20:00,481
Finalmente, nos hemos juntado.
265
00:20:00,607 --> 00:20:03,317
No hemos estado en Kinshasa.
No sabemos qué esperar.
266
00:20:03,443 --> 00:20:06,612
Vamos a ser recibidos por un país
que espera una pelea.
267
00:20:06,738 --> 00:20:10,116
En su lugar, van a tener el mayor
show musical que haya existido.
268
00:20:10,242 --> 00:20:15,621
Cada pequeña banda en Kinshasa y Zaire
está tocando un ritmo de James Brown.
269
00:20:15,747 --> 00:20:19,417
Ahora es un país totalmente
de habla francesa,
270
00:20:19,543 --> 00:20:23,045
y ellos cantan tus temas
en inglés.
271
00:20:23,171 --> 00:20:25,172
Eso dice mucho para mí.
272
00:20:25,298 --> 00:20:29,260
-Dice que no vamos a…
-Estamos allí.
273
00:20:29,386 --> 00:20:32,096
... el negro está aquí.
274
00:20:32,222 --> 00:20:34,765
Hemos dado muchas vueltas,
recibiendo reportes,
275
00:20:34,891 --> 00:20:36,851
sobre la forma en que la gente
siente todo esto...
276
00:20:36,977 --> 00:20:39,562
Esto es lo más grandioso
les ha sucedido…
277
00:20:39,688 --> 00:20:41,480
Y es lo más grandioso
que nos ha pasado a nosotros.
278
00:21:03,920 --> 00:21:06,422
-Si vas a volver ahora ...
-Tengo que volver allí, sí.
279
00:21:06,548 --> 00:21:09,300
¿Cómo te las arreglas? ¿Vuelves
al hotel? ¿Tienes transporte?
280
00:21:09,426 --> 00:21:12,636
Voy a volver con Shimpupu.
Él está aquí. Así que ningún problema ...
281
00:21:12,762 --> 00:21:15,264
¿Shimpupu está aquí? Es el hombre
que quería ver, ¿dónde está?
282
00:21:15,390 --> 00:21:17,641
-Por allí. ¿Quieres verlo?
-Correcto.
283
00:21:17,767 --> 00:21:19,935
-Cómo estás, Alan, ¿todo bien?
-Cansado.
284
00:21:20,061 --> 00:21:23,314
Mejor espera ahora, Shimpupu está aquí.
Veremos qué podemos resolver.
285
00:21:23,440 --> 00:21:24,940
-¿Keith?
-¿Sí?
286
00:21:25,066 --> 00:21:27,651
Ya se le dijo sobre todo eso,
una y otra vez.
287
00:21:27,777 --> 00:21:29,653
No importa. Es todo historia.
288
00:21:29,779 --> 00:21:32,656
Ve y pregúntale a McManus
de unirse a nosotros con Shimpupu,
289
00:21:32,782 --> 00:21:34,867
porque quiero tener el problema
de McManus resuelto.
290
00:21:34,993 --> 00:21:38,078
-¿Qué problema es ése?
-Su problema con el maldito cable.
291
00:21:38,205 --> 00:21:40,080
Ocho mil dólares de
maldito cable,
292
00:21:40,207 --> 00:21:42,291
que va a estar abajo por cuatro
días y luego a subirlo de nuevo,
293
00:21:42,417 --> 00:21:44,293
que es responsabilidad del
gobierno de todos modos.
294
00:21:44,419 --> 00:21:47,379
Y este tipo dice que no
lo va a bajar…
295
00:21:47,506 --> 00:21:50,841
quiero discutirlo con Shimpupu
porque él dijo que lo resolvería.
296
00:21:50,967 --> 00:21:52,510
¡Bill!
297
00:21:59,976 --> 00:22:04,146
¿Espera, que Shimpupu es este?
¿Es el periodista?
298
00:22:04,272 --> 00:22:07,316
-Sí.
-Oh, no.
299
00:22:07,442 --> 00:22:10,319
-El hombre equivocado está aquí.
-¡Lo siento!
300
00:22:10,445 --> 00:22:12,905
Hemos estado en este avión,
por trece horas.
301
00:22:13,031 --> 00:22:17,576
Trece horas en un avión con toda esta
energía y toda esta vibración
302
00:22:17,702 --> 00:22:19,203
y toda esta buena sensación.
303
00:22:19,329 --> 00:22:21,705
Estoy casi elevado de sólo
escuchar esta música grandiosa.
304
00:22:21,831 --> 00:22:23,499
Lloyd Price nunca se
elevó en su vida.
305
00:22:23,625 --> 00:22:27,503
Nunca jamás. Pero te digo,
prometo un compromiso espiritual,
306
00:22:27,629 --> 00:22:29,004
de ritmo y vibra,
307
00:22:29,130 --> 00:22:33,425
y vamos a Kinshasa para Zaire '74,
eso es lo que está sucediendo.
308
00:22:42,102 --> 00:22:44,853
La gente ha esperado en el
aeropuerto por seis horas.
309
00:22:44,980 --> 00:22:46,564
Cerca de 300.000 personas.
310
00:22:46,690 --> 00:22:50,776
300.000 personas en el aeropuerto.
se siente como 300.000 en este avión…
311
00:22:52,028 --> 00:22:56,448
-Esto es simplemente fantástico.
-Déjame escuchar algo más de música.
312
00:23:12,173 --> 00:23:14,133
¡Vuelta a las raíces!
313
00:23:39,993 --> 00:23:42,786
¡Sí!
314
00:24:11,358 --> 00:24:15,903
Ya sabes, vamos a hacerlo.
Lo vamos a hacer, hombre.
315
00:24:16,029 --> 00:24:18,906
-¿Dónde está Masekela?
-Masekela está aquí.
316
00:24:19,491 --> 00:24:21,450
¡Masekela!
317
00:24:26,581 --> 00:24:28,791
¡Oye, Bill, hermano! Bienvenido.
318
00:24:28,917 --> 00:24:31,669
Hasta luego, está bien.
319
00:24:31,795 --> 00:24:34,505
Bienvenido, John. ¿Cómo estás?
320
00:24:34,631 --> 00:24:37,883
-Es un placer estar aquí.
-Es un placer tenerte aquí.
321
00:24:38,009 --> 00:24:40,135
¿Qué te parece la bienvenida?
322
00:24:40,261 --> 00:24:43,222
Me encanta, me encanta.
Realmente me encanta.
323
00:24:43,348 --> 00:24:47,101
-Veo algunas bellas damas, también.
-Sí.
324
00:24:54,442 --> 00:24:56,568
El problema es ...
Olvida el walkie-talkie.
325
00:24:56,695 --> 00:24:59,863
-El problema es que otro ...
-¿Qué quieres, Abanga?
326
00:25:01,408 --> 00:25:07,287
Aparte del equipo de filmación,
todo el equipaje está ahí.
327
00:25:07,414 --> 00:25:10,457
Dános una bendición.
Oh, grandioso.
328
00:25:11,876 --> 00:25:13,752
Lo habíamos preparado bien,
329
00:25:13,878 --> 00:25:17,673
excepto que vinimos,
con 32.000 libras de más,
330
00:25:17,799 --> 00:25:21,176
ni discutamos eso ahora.
331
00:25:53,585 --> 00:25:55,419
¡Hola, Papa!
332
00:25:56,254 --> 00:26:01,258
Tengo hormigas en mis pantalones,
¡tengo que bailar!
333
00:26:01,384 --> 00:26:03,469
Muy bien, con ritmo, amigos.
334
00:26:11,102 --> 00:26:12,686
¿Todo el mundo listo?
335
00:26:12,812 --> 00:26:14,938
Y detente.
336
00:26:15,064 --> 00:26:19,443
Sólo puedo darte mi disco.
Mi modus operandi, lo que he hecho.
337
00:26:19,569 --> 00:26:23,989
Es un hecho que salí
hasta conseguir $ 14 millones,
338
00:26:24,115 --> 00:26:27,826
que es una hazaña para todo hombre,
sin distinción de color, raza o credo.
339
00:26:27,952 --> 00:26:31,288
Y la osadía de ello
es lo que nos ha juntado a todos.
340
00:26:31,414 --> 00:26:32,956
¡Estos son los hechos!
341
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Disculpa.
342
00:26:35,210 --> 00:26:37,795
Hola, George,
¿qué estás haciendo aquí, en África?
343
00:26:37,921 --> 00:26:41,673
Bueno ... Estoy borracho.
Borracho en África, siempre así.
344
00:26:41,800 --> 00:26:44,092
¿Ah, sí? ¿Estás feliz?
345
00:26:44,219 --> 00:26:46,595
Bueno, desde que…
346
00:26:46,721 --> 00:26:48,639
¡Corta esa maldita cosa!
347
00:26:53,353 --> 00:26:57,397
La próxima vez que diseñe algo así,
¡te voy a medir la grieta del culo!
348
00:26:57,524 --> 00:27:02,069
La próxima vez que diseñes eso
que sea bien grande para las luces.
349
00:27:02,195 --> 00:27:05,030
Siempre somos más
ambiciosos que eso.
350
00:27:05,156 --> 00:27:08,867
Espera un minuto, el número uno
no está bien a la derecha.
351
00:27:08,993 --> 00:27:11,036
Tiene que estar más a la derecha.
352
00:28:12,765 --> 00:28:15,767
¿De cuánto es esa línea?
353
00:28:23,484 --> 00:28:25,110
Stokely...
354
00:28:25,236 --> 00:28:26,695
Stokely...
355
00:28:26,821 --> 00:28:31,366
Stokely Carmichael, no quemas
nada aquí.
356
00:28:31,492 --> 00:28:33,285
¡Muy bien!
357
00:28:40,251 --> 00:28:42,044
¡No toques mi carne!
358
00:28:42,170 --> 00:28:44,504
Ahí está Bill en el medio
de su carne.
359
00:28:44,631 --> 00:28:47,257
Ok, vamos a tratar de ir allí.
360
00:28:47,383 --> 00:28:50,510
Pensé que estaba en Miami Beach,
sólo veía casas bonitas
361
00:28:50,637 --> 00:28:52,804
y Rolls-Royce en la calzada.
362
00:28:52,931 --> 00:28:56,600
Fuiste a la Casa Negra.
A la Casa Negra.
363
00:28:56,726 --> 00:28:59,770
-¿Te refieres a la casa de gobierno?
-Es la Casa Negra.
364
00:28:59,896 --> 00:29:01,605
Nunca me sentí tan libre en mi vida.
365
00:29:01,731 --> 00:29:03,523
Libre de América
donde no somos realmente libres.
366
00:29:03,650 --> 00:29:07,694
Hemos sido libres por toda nuestra vida,
queremos ver a nuestro pueblo libre.
367
00:29:07,820 --> 00:29:11,031
-¿Qué es libertad en Estados Unidos?
-He sido libre en todo el mundo.
368
00:29:11,157 --> 00:29:13,033
¡He sido libre!
369
00:29:14,702 --> 00:29:17,537
¡Tú también eres libre!
370
00:29:17,664 --> 00:29:20,207
¿Tú? ¿Y qué sobre nosotros?
371
00:29:20,333 --> 00:29:22,292
Tú eres libre, campeón.
372
00:29:22,418 --> 00:29:24,586
Sammy Davis es libre, campeón.
373
00:29:24,712 --> 00:29:27,798
¿Qué hay sobre The Spinners?
374
00:29:27,924 --> 00:29:29,216
Bill aquí, es libre.
375
00:29:29,342 --> 00:29:31,969
Bueno, ¿quién eres?
¿Por qué hablas tan alto?
376
00:29:32,095 --> 00:29:35,389
No sé. Sólo soy un lavavajillas
en la cocina tratando de apagar la torta.
377
00:29:35,515 --> 00:29:38,308
-Bueno, no eres libre, entonces.
-He sido libre toda mi vida.
378
00:29:38,434 --> 00:29:40,560
-No, estás loco.
-Por eso le enseño a un hombre libre.
379
00:29:40,687 --> 00:29:43,188
-¿Ha estado bebiendo?
380
00:29:43,314 --> 00:29:46,316
-Has estado bebiendo algo.
-Sí. El clima de África.
381
00:29:49,737 --> 00:29:52,990
¡Oh, hombre! Eso es fantástico.
382
00:29:53,700 --> 00:29:56,576
Una reunión familiar.
Una bienvenida de vuelta a casa.
383
00:30:10,550 --> 00:30:14,094
Ella puede hablar francés
y tú puedes hablar inglés.
384
00:30:16,389 --> 00:30:19,891
Ella fue gobernada por los franceses,
y yo fui gobernado por los ingleses.
385
00:30:20,018 --> 00:30:22,769
Así que ambos hemos
perdido nuestro idioma.
386
00:30:22,895 --> 00:30:25,689
Pero un día, vamos a hablarnos
en nuestra pequeña propia lengua.
387
00:31:07,440 --> 00:31:09,566
Hola, hola, hola.
388
00:31:09,692 --> 00:31:11,401
Hola, hola, hola.
389
00:31:32,381 --> 00:31:37,302
Una experiencia multimedia.
Directamente desde Hollywood, aquí.
390
00:35:01,048 --> 00:35:05,260
Sólo quiero decir: "Disculpa mi
francés, es pésimo. "
391
00:35:38,544 --> 00:35:40,545
Well, it's that time.
392
00:35:42,298 --> 00:35:45,050
¡El punto sin retorno!
393
00:40:20,492 --> 00:40:24,370
Quiero dar las gracias a todas
las personas de raza negra
394
00:40:24,496 --> 00:40:29,125
que hicieron posible que
retornaramos a casa.
395
00:40:29,251 --> 00:40:31,461
Doy gracias al Señor.
396
00:40:35,549 --> 00:40:37,258
Eso fue genial.
397
00:40:39,303 --> 00:40:43,514
-Déjame decirte algo ...
-Tenemos todo, pero no como yo quería ...
398
00:40:43,641 --> 00:40:46,559
...hay un problema de idioma, pero
se entendió, recibieron tu mensaje.
399
00:40:46,685 --> 00:40:48,770
Te has comunicado con ellos,
y eso es lo que cuenta.
400
00:40:54,652 --> 00:40:57,070
¿Qué era eso?
401
00:40:57,196 --> 00:41:00,948
-¡En breve!
-Era la formación.
402
00:41:01,075 --> 00:41:02,992
¿Qué está pasando ahora?
403
00:41:03,118 --> 00:41:06,245
Dijo que, eh ...
404
00:41:06,372 --> 00:41:15,672
que el line-up tenía demasiados
artistas de Zaire, uno tras otro
405
00:41:15,798 --> 00:41:19,050
así que querían cambiarlo,
mezclar,
406
00:41:19,176 --> 00:41:22,303
y si yo aceptaría hacer eso.
407
00:41:22,429 --> 00:41:25,598
Yo dije, bueno, no quiero darle a
nadie ningún problema.
408
00:41:25,724 --> 00:41:30,395
Si es para el beneficio de todos
y por todos…
409
00:45:07,029 --> 00:45:08,696
Gracias.
410
00:45:12,993 --> 00:45:18,581
A menudo, cuando canto esta
canción, la gente me pregunta,
411
00:45:18,707 --> 00:45:21,375
"¿Cómo haces ese ruido?"
412
00:45:21,501 --> 00:45:26,505
Me enojo porque no es un ruido
sino mi lengua materna.
413
00:45:27,382 --> 00:45:30,301
Por ejemplo,
la gente me llama Miriam Makeba.
414
00:45:30,427 --> 00:45:35,556
Eso no es realmente mi nombre.
Aquí está mi verdadero nombre ...
415
00:45:46,068 --> 00:45:53,240
Los colonos de donde venimos, en
Sudáfrica, llaman a esta canción The Click,
416
00:45:53,367 --> 00:45:55,618
porque no pueden decir ...
417
00:48:59,803 --> 00:49:01,929
El dinero fue puesto ahí
porque es una propuesta de negocios.
418
00:49:02,055 --> 00:49:03,597
Es cierto.
419
00:49:03,723 --> 00:49:06,851
Es una propuesta de negocios
acerca de quién es ese dinero.
420
00:49:06,977 --> 00:49:10,146
El dinero significa que hay
una recuperación y beneficio potencial.
421
00:49:10,272 --> 00:49:13,190
Cuando un hombre hace algo
que involucra a gente negra
422
00:49:13,316 --> 00:49:15,359
y arenga a los negros
y los motiva,
423
00:49:15,485 --> 00:49:19,196
te creas dólares,
y dólares es de lo que se trata.
424
00:49:19,322 --> 00:49:21,907
¡No puedes quebrar deliberadamente!
425
00:49:22,033 --> 00:49:24,034
Eso es correcto. Eso es seguro.
426
00:49:24,161 --> 00:49:27,580
-¡Tienes que tener algo de dinero!
427
00:49:27,706 --> 00:49:30,249
Pero el compromiso por
conseguir estos gigantes
428
00:49:30,375 --> 00:49:33,878
para venirse y hacer una cosa,
a 6.000 millas de casa,
429
00:49:34,004 --> 00:49:36,338
eso fue la raza,
eso fue fuerza.
430
00:49:36,464 --> 00:49:39,758
Aceptar la raza, ayudar a la raza,
confiar en la raza,
431
00:49:39,885 --> 00:49:42,678
y asociarte con la raza y ahora
vamos a tratar con la contraparte
432
00:49:42,804 --> 00:49:44,388
y poner a todos los segmentos
del mundo juntos.
433
00:49:44,514 --> 00:49:46,765
Nosotros los ciudadanos del mundo.
434
00:49:46,892 --> 00:49:49,768
No es sobre ser, porque
no queremos ser más que nadie,
435
00:49:49,895 --> 00:49:51,896
es sobre nosotros diciendo:
somos el uno para el otro.
436
00:49:52,022 --> 00:49:55,691
Uno, dos ... uno, dos, tres ...
437
00:50:05,368 --> 00:50:06,952
Quiero enseñarte la nueva rutina ...
438
00:50:59,047 --> 00:51:01,048
¡Mis bwanas!
439
00:51:13,853 --> 00:51:15,938
Hasta luego, hermanos.
440
00:51:29,744 --> 00:51:31,870
Esta es nuestra patria,
esta es nuestra civilización.
441
00:51:31,997 --> 00:51:34,707
Antes de que nos hicieran cristianos
y nos llamaran negros,
442
00:51:34,833 --> 00:51:36,542
África era la cuna de la civilización.
443
00:51:36,668 --> 00:51:40,087
El hombre original era de África, todas
las civilizaciones comenzaron en África.
444
00:51:40,213 --> 00:51:42,548
Ahora, estoy pensando así,
estoy hablando así,
445
00:51:42,674 --> 00:51:44,842
y esta gente de aquí,
quieren que pelee aquí.
446
00:51:44,968 --> 00:51:49,555
Esta pelea es por la libertad, la justicia,
la igualdad del hombre negro en EEUU
447
00:51:49,681 --> 00:51:51,890
así que puedo tomar mi título y mi fama
448
00:51:52,017 --> 00:51:54,601
para salir a arengar a los negros
en los guetos,
449
00:51:54,728 --> 00:51:56,270
la gente negra en los infiernos,
450
00:51:56,396 --> 00:51:59,064
la gente negra de la que
nadie habla.
451
00:51:59,190 --> 00:52:00,816
Todos esos artistas vienen aquí,
452
00:52:00,942 --> 00:52:04,361
pero nadie de aquí sale en la
televisión, en cada barrio,
453
00:52:04,487 --> 00:52:06,864
diciendo algo en contra de los
blancos, el gobierno.
454
00:52:06,990 --> 00:52:10,284
Todos esos artistas, no me las
tomo con ellos, pero debo decir la verdad.
455
00:52:10,410 --> 00:52:14,538
Ahora Dios me ha hecho más grande que
todos los artistas en los Estados Unidos,
456
00:52:14,664 --> 00:52:17,166
Dios me ha hecho más grande
que todos los artistas en el mundo,
457
00:52:17,292 --> 00:52:20,419
Dios me ha hecho más grande
que todos los atletas del mundo.
458
00:52:20,545 --> 00:52:23,881
Ahora es mi trabajo
tirar este hombre, obtener mi título,
459
00:52:24,007 --> 00:52:27,176
así puedo usarlo para ayudar
al hombre negro en Estados Unidos.
460
00:52:27,302 --> 00:52:29,845
Es por eso que voy al ring,
con esta intención.
461
00:52:33,308 --> 00:52:35,934
¡Muhammad Ali!
462
00:52:43,693 --> 00:52:45,486
Vamos, entra.
463
00:52:46,654 --> 00:52:50,449
Por fin he descubierto lo que debemos
hacer y la forma en que lo haremos.
464
00:52:50,575 --> 00:52:52,659
-Muy bien.
465
00:52:52,786 --> 00:52:54,953
-¿Tienes cerveza?
-Uh, no ...
466
00:52:55,080 --> 00:52:58,123
Tenía cerveza.
Big Black la trajo.
467
00:52:59,292 --> 00:53:01,460
Esto es lo que me di cuenta.
468
00:53:01,586 --> 00:53:04,338
Abriremos con el tema
de Guess Who.
469
00:53:04,464 --> 00:53:07,591
Luego tocaremos ese suave blues,
algún blues que elija,
470
00:53:07,717 --> 00:53:09,885
en ese momento particular,
no sé cuál.
471
00:53:10,011 --> 00:53:12,179
Entonces seguiremos
con Ain't Nobody Home,
472
00:53:12,305 --> 00:53:15,766
The Thrill Is Gone, Sweet Sixteen.
473
00:53:15,892 --> 00:53:19,895
Después de Sweet Sixteen,
haremos…
474
00:53:20,021 --> 00:53:24,316
I Like To Live the Love y
sacaremos Ain't Nobody Home.
475
00:53:24,442 --> 00:53:27,194
Quiero decir, sacaremos
Hummingbird por ahora.
476
00:53:27,320 --> 00:53:31,281
Pero si tenemos que hacer un bis, o
el tiempo sobra, lo haremos.
477
00:53:35,203 --> 00:53:39,581
Tengo lápiz labial en mi pañuelo.
Menos mal que no estoy casado.
478
00:53:42,377 --> 00:53:47,464
-En este momento.
-Oh, no te precipites, hombre.
479
00:53:49,467 --> 00:53:52,010
Un buen, largo descanso.
480
00:53:52,137 --> 00:53:54,763
Te diré que, en lo que a mí respecta,
el descanso no ha terminado.
481
00:53:54,889 --> 00:53:56,932
Estamos todavía en el intermedio.
482
00:57:35,109 --> 00:57:37,194
Gracias.
483
00:57:37,320 --> 00:57:38,945
Muchas gracias.
484
00:57:39,072 --> 00:57:41,406
Gracias.
485
00:58:44,095 --> 00:58:46,930
-Vamos a hacer un baile.
-¿Hacer qué?
486
00:58:47,056 --> 00:58:50,517
Algo que hacemos
en Filadelfia, en Estados Unidos.
487
00:58:50,643 --> 00:58:52,936
-Hacemos el Bump.
-Muy bien.
488
00:58:53,062 --> 00:58:58,191
-Hacemos el Bump.
-Bump, bump, bump.
489
00:58:58,317 --> 00:59:01,278
-Sí.
-Adelante.
490
00:59:04,949 --> 00:59:08,744
-Bueno, uno. ¿Ves?
-Uno.
491
00:59:09,245 --> 00:59:14,708
Y bump y turn,
y bump y vuelta,
492
00:59:14,834 --> 00:59:16,543
y bump.. ¡y bump!
493
00:59:19,380 --> 00:59:22,799
Me tomó 5 años aprender el Bump,
¿y ella lo saca en un segundo?
494
00:59:22,925 --> 00:59:25,010
-¡Très bien!
- ¡Es muy buena!
495
00:59:25,136 --> 00:59:26,636
Por favor, por favor.
496
00:59:29,432 --> 00:59:31,892
-Bump... bump...
-¡Hey, wow!
497
00:59:35,271 --> 00:59:38,690
-Oye, ese no es el Bump.
-En Estados Unidos, te arrestarían…
498
00:59:40,193 --> 00:59:41,985
Gracias.
499
00:59:45,281 --> 00:59:50,035
Siempre me ha gustado verlo.
Gracias. Me gusta verlo cerca de mí.
500
00:59:53,247 --> 00:59:56,208
-Sí, te veré después de conectarlo.
-Muy bien.
501
00:59:56,334 --> 01:00:00,337
Voy a sentarme por un minuto
y beber algo de agua.
502
01:00:00,463 --> 01:00:03,381
Eso es lo primero que voy a hacer.
503
01:00:03,508 --> 01:00:05,926
Espero que no suene tan mal.
504
01:00:07,386 --> 01:00:10,806
Disfruté algunas partes.
505
01:00:12,058 --> 01:00:15,060
Algunas partes, creo,
salieron muy bien.
506
01:02:29,946 --> 01:02:31,863
¡Baila!
507
01:08:01,777 --> 01:08:04,696
-Au revoir. Que Dios los bendiga.
- Gracias.
508
01:08:04,822 --> 01:08:07,740
Dame cinco. Cinque. Cinq.
509
01:09:10,054 --> 01:09:14,349
Así que por lo que volvemos aquí
es por lo que dejamos aquí,
510
01:09:14,475 --> 01:09:18,269
además de las influencias que
hemos recogido de vivir…
511
01:09:18,395 --> 01:09:22,315
donde hemos vivido durante los últimos
300 o 400 años o lo que sea, ¿sabes?
512
01:09:22,441 --> 01:09:25,985
Así que volvemos ahora
en la misma forma
513
01:09:26,111 --> 01:09:28,529
pero con otros lugares…
514
01:09:28,655 --> 01:09:31,199
Mientras tanto, han evolucionado
desde el punto
515
01:09:31,325 --> 01:09:33,326
en que todos estábamos cuando
nos fuimos.
516
01:09:33,452 --> 01:09:39,248
Hemos evolucionado en una esquina,
ellos los han hecho en la otra esquina.
517
01:09:39,375 --> 01:09:42,543
Y ahora vamos a volver
y escucharnos el uno al otro
518
01:09:42,669 --> 01:09:46,756
y sé que voy a volver a casa
sabiendo algo ...
519
01:09:46,882 --> 01:09:49,592
Alguien me preguntó,
520
01:09:49,718 --> 01:09:52,929
"¿Vas a traer algún souvenir?"
Alguien quiere ropa y todo eso.
521
01:09:53,055 --> 01:09:55,556
Lo que voy a traer de vuelta
es el sentimiento.
522
01:09:55,682 --> 01:10:00,770
Nos pienso como un pueblo
que ha sido dejado en el desierto.
523
01:10:00,896 --> 01:10:06,067
Nos llevaron y nos tiraron
al desierto en paracaídas.
524
01:10:06,193 --> 01:10:09,237
Sabemos que tenemos una casa
en algún lugar, pero ¿dónde?
525
01:10:09,363 --> 01:10:12,865
Aún tenemos los mismos sentimientos,
aún tenemos los mismos lazos,
526
01:10:12,991 --> 01:10:15,660
sabemos que ahí está, pero ¿dónde?
527
01:10:15,786 --> 01:10:19,414
Sabemos que está dentro nuestro,
sabemos que debe estar en un lugar
528
01:10:19,540 --> 01:10:22,417
que alguien está pensando
igual que nosotros.
529
01:10:22,543 --> 01:10:26,379
Estamos en esta pequeña colonia,
siendo tratados de cierta manera,
530
01:10:26,505 --> 01:10:29,841
y partes que no entendemos,
estamos en un país diferente,
531
01:10:29,967 --> 01:10:33,386
estamos en lugares donde se habla
un idioma diferente que no sabemos.
532
01:10:33,512 --> 01:10:38,099
Pero sabemos, en el fondo, a través
de los años, aunque muchos murieron,
533
01:10:38,225 --> 01:10:40,768
sabemos que esos lazos
están ahí en alguna parte.
534
01:11:27,774 --> 01:11:29,942
Para ti, muy bien.
535
01:11:31,820 --> 01:11:35,031
Tengo que…
¿Dónde está el intérprete?
536
01:12:27,668 --> 01:12:30,795
Realmente no quieres que
tu esclavo sea libre. Acéptalo.
537
01:12:30,921 --> 01:12:32,964
Odias admitirlo
y no lo dices de ese modo,
538
01:12:33,090 --> 01:12:36,342
pero tu gente no quiere
que el esclavo sea libre.
539
01:12:36,468 --> 01:12:41,055
Eso es todo. Ellos dirán,
"'¿En serio? ¿Por qué no me dejas ir?
540
01:12:41,181 --> 01:12:46,269
¿Por qué no me dejas ir, hombre blanco?"
No quieren que ese negro se vaya.
541
01:12:46,395 --> 01:12:48,604
Ese negro se va, y es su protección.
542
01:12:48,730 --> 01:12:51,482
Tornados, sequías, huracanes,
todo tipo de problemas.
543
01:12:51,608 --> 01:12:53,317
Estados Unidos tiene tantos problemas,
544
01:12:53,443 --> 01:12:55,319
que si no estábamos allí,
hubiera sido lamentable.
545
01:12:55,445 --> 01:12:56,862
El sabio blanco lo sabe.
546
01:12:56,989 --> 01:12:58,948
Tus hermanos blancos saben
que si no estuviéramos en EEUU,
547
01:12:59,074 --> 01:13:01,534
¡hubieran tenido muchos problemas!
548
01:13:01,660 --> 01:13:04,287
Tú tienes algunos problemas.
549
01:13:05,956 --> 01:13:09,542
No somos todos hermanos. No, dices
que somos hermanos, no somos hermanos.
550
01:13:09,668 --> 01:13:14,797
¡Blancos y negros no son hermanos!
No somos hermanos.
551
01:13:14,923 --> 01:13:17,883
Un hermano no lincha a otro hermano, le
arranca sus partes y se las mete en la boca,
552
01:13:18,010 --> 01:13:21,262
lo atan a caballos y lo arrastran,
y lo queman,
553
01:13:21,388 --> 01:13:23,681
y matan a las mujeres embarazadas
antes de que los bebés nazcan.
554
01:13:23,807 --> 01:13:26,475
Lo esclavizan por 400 años,
le roban su nombre, su lenguaje.
555
01:13:26,602 --> 01:13:28,102
Y hoy, aún lo hacen.
556
01:13:28,228 --> 01:13:31,606
La policía aún está en las autopistas
buscando gente negra
557
01:13:31,732 --> 01:13:34,567
a causa de sus autos nuevos
y tiempos modernos y los sacan.
558
01:13:34,693 --> 01:13:37,486
Y los veo, en las ciudades modernas
y en todas partes,
559
01:13:37,613 --> 01:13:41,115
haciendo algo para provocarlo,
haciéndole decir algo y disparandole.
560
01:13:41,241 --> 01:13:44,243
No dices nada, se enojan,
porque no pueden atraparte con nada.
561
01:13:44,369 --> 01:13:46,746
Lo golpean, todo tipo de injusticia.
562
01:13:46,872 --> 01:13:49,749
La única razón de estas cámaras,
la única razón de que se fijen en mí,
563
01:13:49,875 --> 01:13:53,878
es porque soy el mejor boxeador del mundo,
de lo contrario, sería otro negro.
564
01:14:57,734 --> 01:15:00,695
Para demostrarte que soy el mejor,
me quedaré en tu pecho.
565
01:15:00,821 --> 01:15:04,824
Dado que no nos llevamos bien,
nos metemos bien.
566
01:15:04,950 --> 01:15:07,576
Lo que voy a decir
puede sorprender y asombrar,
567
01:15:07,703 --> 01:15:10,746
pero, campeón, ¡te pareces a Joe Frazier!
568
01:15:10,872 --> 01:15:12,331
Deja de hablar.
569
01:15:12,457 --> 01:15:15,751
Espera un minuto. Dame un protector
de dientes, ¡dame un protector!
570
01:15:16,545 --> 01:15:18,629
¡Dame un protector!
571
01:15:20,507 --> 01:15:24,135
-¿De verdad?
-Hermano, no tengo ningún protector.
572
01:15:42,070 --> 01:15:44,363
Den un fuerte aplauso.
573
01:21:03,558 --> 01:21:05,142
¡Africa!
574
01:21:11,858 --> 01:21:14,193
Justo por aquí, señoras y señores,
575
01:21:14,986 --> 01:21:18,614
quiero que se unan a sus
propia almas.
576
01:21:18,740 --> 01:21:23,035
¡Este hombre les hará saltar el hígado!
577
01:21:24,496 --> 01:21:28,040
¡Este hombre les hará explotar la vejiga!
578
01:21:29,459 --> 01:21:33,253
¡Este hombre hará temblar sus rodillas!
579
01:21:34,255 --> 01:21:38,884
Si me permiten, demos la bienvenida
a El Padrino del Soul,
580
01:21:39,010 --> 01:21:43,138
el número uno del Soul,
¡James Brown!
581
01:21:44,599 --> 01:21:49,311
¡James Brown!
582
01:23:54,854 --> 01:24:01,068
Ahora, nos gustaría hacer
algunas de las canciones
583
01:24:01,194 --> 01:24:05,239
que crearon un sonido
llamado el sonido de James Brown.
584
01:24:05,365 --> 01:24:07,866
Y así va.
585
01:24:07,992 --> 01:24:14,957
Un día, un tipo se acercó y dijo:
"James, toca algunas viejas canciones."
586
01:24:15,083 --> 01:24:17,584
Dije: "Hey, hombre,
no tenemos ninguna vieja canción".
587
01:24:17,710 --> 01:24:22,005
Dijo: "Bueno, toca algunas
viejas y buenas."
588
01:24:22,131 --> 01:24:27,678
Le dije: "No me va eso.
No me entierren mientras yo viva. "
589
01:24:27,804 --> 01:24:31,765
Luego dijo:
"Bueno, toca lo mejor de James Brown."
590
01:24:31,891 --> 01:24:34,726
Fred sonrió y fruncí el ceño.
591
01:24:34,852 --> 01:24:38,021
Él dijo: "¿Por qué te molestas?"
Le dije: "Porque no puedo hacer eso.
592
01:24:38,147 --> 01:24:41,275
Lo mejor de James Brown
está por venir. "
593
01:26:47,985 --> 01:26:50,612
Cuando digo, "Golpéalo, golpéalo".
594
01:26:51,572 --> 01:26:54,157
Cuando digo, "Sácalo, sácalo".
595
01:27:10,967 --> 01:27:16,430
Corta las luces
y hazlo más oscuro.
596
01:28:22,330 --> 01:28:25,999
James Brown, señoras y señores,
¡James Brown! ¡El Padrino!
597
01:28:26,125 --> 01:28:28,710
Dilo bien fuerte.
Soy negro y estoy orgulloso ...
598
01:28:28,836 --> 01:28:30,003
¡James Brown!
599
01:28:34,967 --> 01:28:37,761
¡Superstar James Brown!
600
01:28:37,887 --> 01:28:40,263
¡Qué espectáculo! ¡James Brown!
601
01:28:42,183 --> 01:28:45,685
Dilo bien fuerte.
Soy negro y estoy orgulloso ...
602
01:28:45,811 --> 01:28:49,564
Dilo bien fuerte.
Soy negro y estoy orgulloso ...
603
01:28:53,152 --> 01:28:54,778
¡James Brown!
604
01:29:11,921 --> 01:29:14,548
Claro que soy alguien.
605
01:29:59,719 --> 01:30:03,346
Ahora quiero a todo el mundo
repetir después de mí:
606
01:30:04,807 --> 01:30:08,727
si no sabes quién eres
y tu lugar en la vida,
607
01:30:08,853 --> 01:30:14,608
sólo dite a ti mismo,
¡Soy alguien!
608
01:30:14,734 --> 01:30:16,651
-Yo soy…
-Yo soy…
609
01:30:16,777 --> 01:30:18,612
-…¡alguien!
-…¡alguien!
610
01:30:18,738 --> 01:30:21,698
-Puedo ser pobre…
-Puedo ser pobre…
611
01:30:21,824 --> 01:30:24,075
-…pero yo soy…
-…pero yo soy…
612
01:30:24,201 --> 01:30:26,036
-…¡alguien!
-…¡alguien!
613
01:30:26,162 --> 01:30:28,455
No tendré educación…
614
01:30:30,082 --> 01:30:33,376
¡pero yo soy alguien!
615
01:30:34,211 --> 01:30:36,254
No tendré empleo…
616
01:30:37,757 --> 01:30:41,092
¡pero yo soy alguien!
617
01:31:08,954 --> 01:31:15,919
Ese beat…
618
01:31:19,173 --> 01:31:20,924
Ese beat…
619
01:31:27,098 --> 01:31:29,307
Muchas gracias.
620
01:31:29,433 --> 01:31:31,226
Gracias, amigos.
621
01:31:31,352 --> 01:31:32,852
Que Dios los bendiga.
622
01:32:02,007 --> 01:32:05,510
Déjenme decir otra cosa. Espero que
esto sea el gran final.
623
01:32:05,636 --> 01:32:07,929
Cuando salgas de ver esta película,
624
01:32:08,055 --> 01:32:10,306
cuando la veas en tu televisor,
625
01:32:10,433 --> 01:32:13,101
saldrás con esto
en tu mente.
626
01:32:13,227 --> 01:32:16,563
Cuando te levantes y salgas y
andes por la calle, te dirás a ti mismo,
627
01:32:16,689 --> 01:32:18,314
"Claro que soy alguien".
50208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof