All language subtitles for Garam Masala (2005) [Hindi] [1080p] WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:25,818 --> 00:02:26,853 " ادا " 2 00:02:26,953 --> 00:02:28,796 " واي از دست اين اداها " 3 00:02:28,921 --> 00:02:30,901 " اين اداها که هوش از سر مي پرونه " 4 00:02:31,824 --> 00:02:33,804 " ديوونه مي کنه " 5 00:02:34,927 --> 00:02:35,928 " ادا " 6 00:02:36,796 --> 00:02:38,776 " اداهاي نفس گير " 7 00:02:38,831 --> 00:02:40,777 " اداهاي کشنده " 8 00:02:40,867 --> 00:02:42,938 " که جون آدم رو مي گيره " 9 00:02:44,171 --> 00:02:48,085 " اينجا دلهاي زيادي آواره و مفقودالاثر شده " 10 00:02:49,142 --> 00:02:52,089 " ادا...واي از دست اين اداها " 11 00:02:52,279 --> 00:02:54,259 " اين اداها که هوش از سر مي پرونه " 12 00:02:55,148 --> 00:02:57,094 " ديوونه مي کنه " 13 00:02:58,218 --> 00:03:01,199 " ادا...اداهاي نفس گير " 14 00:03:02,222 --> 00:03:04,168 " اداهاي کشنده " 15 00:03:04,224 --> 00:03:06,261 " که جون آدم رو مي گيره " 16 00:03:07,228 --> 00:03:11,108 " اينجا دلهاي زيادي آواره و مفقودالاثر شده " 17 00:03:30,552 --> 00:03:33,692 " آرزوم بهم ميگه که لبهاي تو رو ببوسم " 18 00:03:34,556 --> 00:03:36,558 " در آغوشت برقصم " 19 00:03:36,625 --> 00:03:38,502 " بيا نزديک...بيا " 20 00:03:39,628 --> 00:03:43,576 " از زلفت عطر خوشت رو مي دزدم محبوبم " 21 00:03:43,632 --> 00:03:48,513 " در نگاهم تو رو مخفي ميکنم ، از من دور نشو " 22 00:03:48,537 --> 00:03:52,508 " عزيزم با ديدنت فدا شدم " 23 00:03:53,576 --> 00:03:54,646 " ادا " 24 00:03:54,677 --> 00:03:56,554 " واي از دست اين اداها " 25 00:03:56,679 --> 00:03:58,659 " اين اداها که هوش از سر مي پرونه " 26 00:03:59,582 --> 00:04:01,528 " ديوونه مي کنه " 27 00:04:03,186 --> 00:04:05,257 " ادا...اداهاي نفس گير " 28 00:04:06,189 --> 00:04:08,135 " اداهاي کشنده " 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,271 " که جون آدم رو مي گيره " 30 00:04:12,228 --> 00:04:16,176 " اينجا دلهاي زيادي آواره و مفقودالاثر شده " 31 00:04:43,695 --> 00:04:47,643 " بي قرارم ، يک کم منو آروم کن " 32 00:04:47,699 --> 00:04:52,546 " اگه شده حتي دروغکي " " بهم محبت کن و چشم بدوز " 33 00:04:53,638 --> 00:04:57,552 " شايد ديگه فردا اين لحظه ي زيبا رو " " کنار هم نداشته باشيم " 34 00:04:57,608 --> 00:04:59,713 " بيا بغلم کن عزيزم " 35 00:05:00,411 --> 00:05:02,391 " اذيت نکن " 36 00:05:02,647 --> 00:05:06,728 " عاشقم...بذار از عاشقيم لذت ببرم " 37 00:05:06,953 --> 00:05:08,023 " ادا " 38 00:05:08,054 --> 00:05:09,931 " واي از دست اين اداها " 39 00:05:10,022 --> 00:05:12,059 " اين اداها که هوش از سر مي پرونه " 40 00:05:12,091 --> 00:05:14,833 " ديوونه مي کنه " 41 00:05:16,062 --> 00:05:17,939 " ادا " 42 00:05:17,964 --> 00:05:19,944 " اداهاي نفس گير " 43 00:05:19,966 --> 00:05:21,946 " اداهاي کشنده " 44 00:05:22,001 --> 00:05:24,003 " که جون آدم رو مي گيره " 45 00:05:25,105 --> 00:05:27,282 " اينجا دلهاي زيادي آواره و مفقودالاثر شده " 46 00:05:29,709 --> 00:05:32,690 چي کار مي کني؟ - ببخشيد...ببخشيد 47 00:05:32,745 --> 00:05:34,747 دستيار لعنتي...از اينجا برو بيرون 48 00:05:34,781 --> 00:05:38,752 برو بيرون...برو ، بيرون...بيرون 49 00:05:39,752 --> 00:05:41,698 من استادم! تو به من ياد ميدي؟ 50 00:05:42,222 --> 00:05:44,202 احمق...دستيار دست و پاچلفتي...بجنبيد دخترا 51 00:05:44,224 --> 00:05:48,001 حالت تون رو خراب نکنيد ، همينطور لبخند بزنيد 52 00:05:48,028 --> 00:05:50,201 تو هم لطفا يه ذره وزنت رو کم کن - مک 53 00:05:52,265 --> 00:05:54,267 تلفن کارتون داره قربان - کدوم خريه ديگه؟ 54 00:05:55,001 --> 00:05:56,139 نامزدتونه...آنجلي 55 00:05:57,738 --> 00:05:58,739 دستيار 56 00:05:58,772 --> 00:06:04,654 هي مودراز...با توام اين گوشي رو بردار و بگو من اينجا نيستم 57 00:06:06,214 --> 00:06:07,989 لبخند...زود باش 58 00:06:08,216 --> 00:06:11,288 بله زن داداش...به من گفت بگم اينجا نيست 59 00:06:12,253 --> 00:06:18,033 چرا کار يه ساعتي رو 5 ساعته داريد لفتش مي ديد؟ کار مي کنيد يا قر مي دين؟ 60 00:06:18,059 --> 00:06:20,164 پول اينا رو کي مي خواد بده؟ باباي من؟ - آره 61 00:06:20,261 --> 00:06:22,609 کار خوب وقت زياد مي بره ، يه کاري کن... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,634 قيافه ي خودتو بنداز روي جلد مجله کلي فروش ميره 63 00:06:24,700 --> 00:06:26,709 چيه هي مياي اينجا؟ برو بشين پشت ميز کارتو بکن 64 00:06:28,671 --> 00:06:30,844 همون مدله...ببين 65 00:06:31,040 --> 00:06:34,988 عوضش نکردم...برو ديگه - کثافت از هيچ موقيعتي براي دست زدن به مدلا نميگذره 66 00:06:35,077 --> 00:06:38,058 هرجايي که بوي دختر به مشام شون برسه اينا خودشون رو مي رسونن 67 00:06:38,547 --> 00:06:40,652 چي فهميدي؟ چرا هي الکي سرتو تکون ميدي؟ 68 00:06:40,716 --> 00:06:41,786 يالله بخند 69 00:06:51,261 --> 00:06:54,003 ببخشيد آقا...مک کجاست؟ 70 00:06:54,030 --> 00:06:57,170 چي کار داريد؟ - اين مادر بچه ي آينده مکه 71 00:06:57,200 --> 00:07:00,181 چي؟ - منظورم اينه که نامزد مک ه...آنجلي 72 00:07:00,203 --> 00:07:04,049 که مي خواد مک رو ببينه - آهان...پس شما نامزد مک هستيد 73 00:07:04,174 --> 00:07:08,213 مک الان اينجاست؟ - بله...از کي تا حالا هم منتظر شماست 74 00:07:08,278 --> 00:07:11,225 بفرماييد ، مي برم تون ديدنش - بريم تو 75 00:07:11,247 --> 00:07:14,518 چيه؟ مگه توي دست من بيسکوييته که راه افتادي دنبالم؟ من_ دوسِت جون جوني مک هستم 76 00:07:14,651 --> 00:07:18,565 مگه اينجا باغ وحشه که هر جونوري سرشو بندازه پايين بياد تو؟ 77 00:07:18,622 --> 00:07:21,603 اگه نيست پس تو اينجا چي کار مي کني؟ 78 00:07:21,625 --> 00:07:23,662 با دهنت حرف بزن...دست به من نزن ها - برو...برو 79 00:07:23,694 --> 00:07:24,301 سگ عوضي - سگ 80 00:07:24,429 --> 00:07:27,205 خيلي خوبه...عاليه 81 00:07:28,432 --> 00:07:31,276 بفرماييد...ببينيد چقدر زحمت مي کشه 82 00:07:31,468 --> 00:07:34,381 مک ، ببين کي اومده - کي اومده؟ 83 00:07:40,512 --> 00:07:42,389 گوش کن سانجيتا 84 00:07:42,480 --> 00:07:45,461 چي؟ - آنجلي...ببخشيد...گوش کن چي ميگم 85 00:07:46,484 --> 00:07:49,260 ماشين رو روشن کن...مي خوام برم فرودگاه نمي خوام چيزي بشنوم 86 00:07:49,287 --> 00:07:52,393 چي شده مگه؟ - نمي خوام چيزي بشنوم...گفتي نميري اداره ، داري براي يه کاري ميري بيرون 87 00:07:52,457 --> 00:07:56,169 اگه نمي خواستي منو ببيني خب مي گفتي چرا بهم دروغ گفتي؟ 88 00:07:56,261 --> 00:07:58,400 کدوم خري بهت دروغ گفته؟ کي دروغ گفته؟ من دارم راستشو ميگم 89 00:07:58,430 --> 00:08:02,177 من ده دقيقه قبل از اينکه تو بياي اومدم به سرت قسم 90 00:08:02,201 --> 00:08:05,239 باز داري دروغ مي گي؟...بايد خجالت بکشي - چرا بايد خجالت بکشم؟ 91 00:08:05,304 --> 00:08:09,013 اونجوري که هي دور و بر اين دختراي لخت و يتي مي چرخي 92 00:08:09,041 --> 00:08:10,179 اين کار منه - کار؟ 93 00:08:10,209 --> 00:08:16,091 منظورم اينه که بايد هي دورشون بچرخم تا بهشون بفهمونم ژست طبيعي يعني چي 94 00:08:16,115 --> 00:08:18,186 تو که تلويزيون مي بيني...تحصيل کرده اي بايد اين چيزا رو درک کني 95 00:08:18,217 --> 00:08:21,198 من هيچي نمي دونم من فقط نمي تونم تو رو با دختراي ديگه ببينم 96 00:08:21,220 --> 00:08:25,293 گوش کن...تو نامزد مني ، نه؟ پس به من اعتماد کن 97 00:08:26,025 --> 00:08:28,266 من هيچ وقت بهت دروغ نمي گم به من اعتماد کن 98 00:08:28,294 --> 00:08:34,040 حالا تو برو خونه..من ميام خونه برات توضيح ميدم ، باشه؟ دوستت دارم 99 00:08:34,267 --> 00:08:37,111 خداحافظ...شالت رو جمع کن ، شالت! 100 00:08:37,404 --> 00:08:40,685 هي عوضي...چرا اينو آوردي اينجا؟ - من نياوردمش...اون منو آورد 101 00:08:40,708 --> 00:08:43,884 من از کجا بايد مي دونستم اون تو داري خاله بازي مي کني؟ 102 00:08:43,911 --> 00:08:46,185 يکي حواله ت مي کنم ها ، عوضي - ميخواي حواله کني همه شو حواله کن . هيچ قرضي رو باقي نذار 103 00:08:46,247 --> 00:08:48,022 دو ماهه کرايه ماشين رو ندادي 104 00:08:48,049 --> 00:08:50,086 پول بنزينش رو هم ندادي...يالله بده - باشه بابا...ميدم 105 00:08:50,118 --> 00:08:52,189 باشه...ميدم...ميدم توعصباني نشو...برو...برو 106 00:08:52,220 --> 00:08:55,201 ببرش...با احتياظ...بردار ببرش 107 00:08:55,223 --> 00:08:58,204 خداحافظ عزيزم...يالله ديگه 108 00:09:00,295 --> 00:09:03,276 مجله ي گرم مسالا ) ادويه ي تند ( ...حتما 109 00:09:05,500 --> 00:09:06,672 مجله ي گرم مسالا 110 00:09:09,771 --> 00:09:11,614 بله...شما؟ 111 00:09:11,740 --> 00:09:15,711 تو اون روز به من قول دادي که شنبه با هم بريم شام بخوريم 112 00:09:15,811 --> 00:09:19,425 کجا؟ - يه رستوران خوب چيني تازه باز شده 113 00:09:19,549 --> 00:09:22,792 محله ي چيني ها...من ميز هم رزرو کرده م 114 00:09:23,820 --> 00:09:26,801 ساعت 5 و نيم بيرون رستوران منتظرتم 115 00:09:27,523 --> 00:09:28,558 سلام " مگي " 116 00:09:29,525 --> 00:09:32,563 فردا ساعت 5 و نيم بريم رستوران غذاي موردعلاقه ي تو رو مي خوريم 117 00:09:32,595 --> 00:09:35,576 يه رستوران چيني تازه باز شده تو محله ي چيني ها ... نظرت چيه؟ 118 00:09:35,798 --> 00:09:38,745 بعد از شام ميريم سينما...باشه؟ 119 00:09:39,535 --> 00:09:41,708 برنامه قطعيه؟ - باشه - فردا مي بينمت ، مک...مک 120 00:09:48,045 --> 00:09:52,221 بگو - قربان ديگه وقتشه که حقوق ما رو دو برابر کنيد 121 00:09:53,284 --> 00:09:57,994 با يه ماشين براي هردوتامون و يه آپارتمان سه خوابه 122 00:09:59,023 --> 00:10:03,062 نه...نه...دارم فکر ميکنم حقوق تون رو پنج برابر کنم 123 00:10:03,094 --> 00:10:06,041 نفري يه خونه وبلايي و نفري يه مرسدس بنز بهتون بدم 124 00:10:07,064 --> 00:10:09,305 آقا چرا شوخي مي کنيد؟ - کي اول شروع کرد؟ 125 00:10:11,035 --> 00:10:14,009 خرا...من تو اين فکرم که حقوق شما دوتا رو نصف کنم 126 00:10:14,039 --> 00:10:20,251 من سه ميليون خرج کردم بريد براي جلد مجله عکس بگيريد...اينا چيه برداشتيد آورديد؟ 127 00:10:20,278 --> 00:10:24,317 هيچي ديده نميشه - آقا اينو من نگرفتم...اين گرفته 128 00:10:25,283 --> 00:10:27,229 اين يکي - اينو اين گرفته 129 00:10:29,054 --> 00:10:31,227 شماها خجالت نمي کشيد؟ من فرستادمتون به مراسم افتتاحيه 130 00:10:31,256 --> 00:10:34,260 چون آقاي وزير قرار بود اونجا روبان رو قيچي کنه 131 00:10:35,060 --> 00:10:37,040 اين عکسايي که شما آورديد 132 00:10:37,095 --> 00:10:40,042 توش اصلا آقاي وزير ديده نميشه اين چيه آخه؟ 133 00:10:40,098 --> 00:10:44,013 تو يکيش که فقط روبان و قيچي با سينه تو يکي ديگه هم لنگ يه دختر با دست وزير وروبان 134 00:10:44,070 --> 00:10:48,041 آقا اين مشکل دوربينه شما اگه عکس خوب مي خواين بايد دوربين خوب بديد 135 00:10:48,307 --> 00:10:51,254 دوربين؟ اول عکاسي ياد بگيريد ، بعد 136 00:10:52,045 --> 00:10:55,219 ببينيد...اگه بخواين اينطوري ادامه بدين جفت تون رو از کار اخراج مي کنم 137 00:10:56,049 --> 00:10:59,053 ببخشيد قربان...ديگه همچين اشتباهي پيش نمياد - بله آقا...اشتباه کرديم...ببخشيد 138 00:10:59,118 --> 00:11:00,290 شما مي دونيد چند روز ديگه چه خبره؟ 139 00:11:01,021 --> 00:11:02,261 آره آقا...تولد منه - لعنت به تو 140 00:11:03,057 --> 00:11:06,095 تولد نيست...مسابقه بين المللي عکس خبريه 141 00:11:07,027 --> 00:11:10,998 شماها يه عکسي بياريد که من بتونم بفرستم اونجا تا اعتبار شرکتم رو ببرم بالا 142 00:11:11,098 --> 00:11:13,009 اين لنگا رو بفرستم اونجا؟ 143 00:11:14,068 --> 00:11:19,245 اگه از پس اين کار هم برنيومديد مستخدمتون مي کنم و ميفرستم راهرو رو جارو کنيد 144 00:11:19,273 --> 00:11:22,049 بريد...فشار خونم رو نبريد بالا ، بريد ديگه 145 00:11:22,076 --> 00:11:25,250 اين لنگاي کيه؟ - ول کن اين لنگا رو...بريد ديگه 146 00:11:25,413 --> 00:11:27,254 برو ديگه داداش...رييس ميگه بريم...بريم سر کار 147 00:11:27,278 --> 00:11:28,279 ببخشيد قربان 148 00:11:34,255 --> 00:11:37,065 چندبار بهت بگم وقتي از حموم ميايي شير آب رو ببند 149 00:11:37,292 --> 00:11:41,104 تو هميشه باز ميذاري من ميرم مي بندم - آره...ولي وظيفه توئه که ببنديش 150 00:11:41,129 --> 00:11:45,077 چون من مالک اينجام - شرکت به منم گفته اينجا بمونم 151 00:11:45,100 --> 00:11:48,138 اونو به خاطر من گفتن وگرنه کي به تو اهميت ميده...هان؟ 152 00:11:48,169 --> 00:11:50,274 حالا برو اينقدر مغز منو نخور من بايد برم 153 00:11:51,039 --> 00:11:54,043 منم دارم ميرم بيرون...تو کجا ميري؟ - ميرم معبد...مياي؟ 154 00:11:54,142 --> 00:11:59,114 نه...من ميرم باغ وحش...باهام ميايي؟ - نه ديگه ، تو رو ديده م...دلمو زدي ، پاشو 155 00:12:19,771 --> 00:12:22,775 زود آماده بشم...برم ، پيرهنم کجا رفت؟! 156 00:12:23,775 --> 00:12:24,776 پيرهنم؟! 157 00:12:32,816 --> 00:12:33,817 ببخشيد 158 00:13:13,759 --> 00:13:14,763 تو اينجا چي کار مي کني؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ 159 00:13:14,860 --> 00:13:16,806 مگي منو دعوت کرده - مگي منو دعوت کرده 160 00:13:16,862 --> 00:13:21,777 هي...ساکت...ساکت...من شما دوتا رو اينجا دعوت نکردم! شما دو تا منو اينجا دعوت کرديد 161 00:13:21,800 --> 00:13:23,973 من مگي رو دعوت کردم - من مگي رو دعوت کردم 162 00:13:24,737 --> 00:13:26,842 عوضي پررو - دعوا نکنيد...سه تايي مون با هم شام مي خوريم 163 00:13:27,740 --> 00:13:30,778 پس يه کاري مي کنيم...من صورتحساب رو ميدم - نه...اين مهموني منه ، پس من صورتحساب رو ميدم 164 00:13:30,809 --> 00:13:32,982 تو صورتحساب خودت رو بده ، من مال مگي رو ميدم - بذاريد اول غذا رو بخوريم 165 00:13:33,712 --> 00:13:34,986 بعد تصميم مي گيرم کي صورتحساب رو بده - بريم 166 00:13:35,014 --> 00:13:36,015 ولم کنيد 167 00:13:38,617 --> 00:13:40,688 اي خدا...لعنت به هر دوتون...ولم کنيد 168 00:13:42,088 --> 00:13:43,192 برو از اينجا 169 00:13:46,960 --> 00:13:48,962 مگه کوري؟ - احمق ديوونه 170 00:13:48,995 --> 00:13:50,167 ببخشيد - برو بزنش 171 00:13:51,965 --> 00:13:53,000 بريم عزيزم 172 00:14:20,161 --> 00:14:22,004 غذاتون قربان 173 00:14:24,132 --> 00:14:27,204 مگي ، من اينو براي تو سفارش داده م مخصوصا براي چشمات 174 00:14:27,235 --> 00:14:31,149 چشماي تو همينطوري هم خيلي قشنگه اينو بخور که من سفارش داده م 175 00:14:31,172 --> 00:14:34,984 اين قلب و مغزت رو فعال مي کنه - تو به مغز احتياج داري...تو بخور 176 00:14:35,043 --> 00:14:37,023 من مغز دارم - پس چرا نياورديش؟ 177 00:14:37,145 --> 00:14:38,725 خفه شو - آروم بابا 178 00:14:38,780 --> 00:14:40,885 دعوا نکنيد...من از غذاي هردوتون مي خورم 179 00:14:40,916 --> 00:14:43,692 زود باشيد...خيلي گشنمه - باشه عزيزم 180 00:14:43,885 --> 00:14:46,532 زود باش ديگه چقدر لفت ميدي يه ميز جمع کني 181 00:14:50,092 --> 00:14:52,003 از اين بخور براي ران ها خوبه ببخشيد براي چشمها 182 00:14:55,065 --> 00:14:56,169 گفتم من صورتحساب رو ميدم - من ميدم 183 00:14:56,199 --> 00:14:59,078 من ميدم - اين درست نيست...مهموني منه ها 184 00:14:59,169 --> 00:15:02,082 من صورتحساب خودم و مگي رو ميدم - اونا که انعام نميخوان ، صورتحساب ميخوان 185 00:15:02,139 --> 00:15:04,119 تو بخور...مال منم بخور 186 00:15:06,076 --> 00:15:08,078 اين شام منه...کسي حساب نکنه 187 00:15:09,179 --> 00:15:13,025 بي خيال سم...بذار اين دفعه مک پول بده دفعه ي بعد تو بده...باشه؟ 188 00:15:13,083 --> 00:15:16,121 فقط چون تو ميگي ، وگرنه من لطف کسي رو قبول نمي کنم 189 00:15:16,620 --> 00:15:19,533 بسه سم...ديگه بحث نکن...آروم باش 190 00:15:19,557 --> 00:15:20,627 يه چيز ديگه بده من بخورم 191 00:15:26,597 --> 00:15:27,632 کيف پولم کجاست؟ 192 00:15:36,674 --> 00:15:39,553 هي کجا رو نگاه مي کني وقتي راه ميري؟ سريع همه جا رو تميز کن 193 00:15:41,580 --> 00:15:42,615 احمق 194 00:15:49,654 --> 00:15:51,531 خفه شو 195 00:15:57,596 --> 00:15:59,667 هي بي عرضه ، مگه کوري؟...بيا اينجا 196 00:15:59,731 --> 00:16:04,612 اين احمق همه ش مزاحم مون ميشه...چي داشتم ميگفتم؟ همه به تو نگاه ميکنن 197 00:16:05,605 --> 00:16:06,640 هي رفيق 198 00:16:07,673 --> 00:16:10,677 ببخشيد...اشتباه کردم من خيلي دل تو رو شکسته م...نه؟ 199 00:16:11,644 --> 00:16:14,591 نبايد اين کارو مي کردم...اين صورتحساب رو تو بده ، رفيق 200 00:16:14,647 --> 00:16:17,628 بالاخره فهميدي؟...حالا ديگه حاليت شد مگي با منه؟ 201 00:16:17,650 --> 00:16:19,527 من بايد حساب کنم - ببخشيد 202 00:16:19,585 --> 00:16:21,622 خيلي خوب شد امروز با عينک نيومدي - چرا؟ 203 00:16:21,654 --> 00:16:24,601 اين رنگ لنز چشمات خيلي قشنگه...خيلي بهت مياد 204 00:16:24,624 --> 00:16:25,694 خوشت مياد؟ - آره 205 00:16:26,126 --> 00:16:29,005 اون گيلاس ها رو ميخوري؟ - نه! ميخواي؟ 206 00:16:32,198 --> 00:16:35,179 گيلاس دوست دارم 207 00:16:35,235 --> 00:16:39,206 هي...تو ناراحت شدي؟ - از چي؟ 208 00:16:39,239 --> 00:16:42,049 من مي دونم تو ناراحت شدي...بيا بگير تو حساب کن 209 00:16:43,110 --> 00:16:45,181 ديوونه شدي؟ - بگير ديگه 210 00:16:45,212 --> 00:16:48,193 تو بده - اين کار رو نکن رفيق ، به خاطر دوستي مون تو صورتحساب رو بده 211 00:16:49,116 --> 00:16:53,064 بسه بابا...نصف نصف بديد 212 00:16:53,120 --> 00:16:57,159 من يه دقيقه برم دستشويي...الان بر ميگردم 213 00:17:06,635 --> 00:17:07,705 خانم ، صورتحساب - اونو که اون دو تا ميدن ، نه؟ 214 00:17:07,770 --> 00:17:11,547 اونا که رفتن...گفتن خانم حساب ميکنه - چي؟ 215 00:17:21,484 --> 00:17:24,431 سلام آقا - بگو پسرم...چي مي خواي؟ 216 00:17:24,487 --> 00:17:28,367 شايد شما ندونيد آقا ! ولي من از طرفداراي پروپا قرص شما هستم 217 00:17:28,491 --> 00:17:33,406 من از شما يه عکسي مي خوام که نه جايي چاپ شده باشه...نه کسي ديده باشه 218 00:17:34,463 --> 00:17:39,378 با نگاتيوش...براي کلکسيون شخصي خودم مي خوام 219 00:17:39,502 --> 00:17:42,381 هرچقدر هم که پول بخوايد ، ميدم 220 00:17:43,539 --> 00:17:46,383 الان عکس ندارم 221 00:17:46,409 --> 00:17:49,481 فقط يه سري نگاتيو دارم که مي تونم نشونت بدم 222 00:17:50,446 --> 00:17:51,516 به دردت مي خوره؟ - بله آقا 223 00:18:01,125 --> 00:18:06,074 قرار ازدواج شما دو تا رو باباي تو گذاشت با موافقت خودتون 224 00:18:06,130 --> 00:18:11,102 ولي از همون روزي که نامزد کرديد هي دارم مي بينم که با هم دعوا مي کنيد 225 00:18:11,201 --> 00:18:16,207 باباهاي شما دوتا دوست دوران بچگي بودن هميشه با هم بودن 226 00:18:16,240 --> 00:18:20,188 تا حدي که هردوشون اومدن اينجا و با هم توي سفارتخونه کار کردن 227 00:18:21,211 --> 00:18:25,182 بهش آب بده..هر دوتاشون با هم بازنشسته شدن و برگشتن هند 228 00:18:25,616 --> 00:18:28,563 حالا شما دو تا با اين دعوا کردن هاتون دوستياونا رو خراب نکنيد 229 00:18:28,619 --> 00:18:31,566 اگه شما دو تا نمي خوايد با هم ازدواج کنيد الان تصميمتون رو بگيريد 230 00:18:31,622 --> 00:18:33,624 من کي گفتم نمي خوام ازدواج کنم؟ 231 00:18:34,493 --> 00:18:39,374 باشه...ببخشيد...ديگه هفته اي دوبار مي برمت سينما 232 00:18:39,431 --> 00:18:41,470 سه بار مي برمت هتل غذا بخوريم 233 00:18:41,567 --> 00:18:46,380 بيست و هفتم هم تولدته...ديدي يادم بود؟ من فراموش کرده م ؟ نه 234 00:18:47,473 --> 00:18:49,544 اون روز از صبح تا شب همه ش با توام 235 00:18:50,476 --> 00:18:52,456 و فقط هم از تو عکس مي گيرم...باشه؟ 236 00:18:53,180 --> 00:18:57,151 هر وقت به قولت عمل کردي ، اونوقت! - حالا روزي که تو دکتر يشي...همون روز 237 00:18:57,217 --> 00:19:03,168 من شما دو تا رو مي فرستم هند...عروسيتون رو هم برگزار مي کنم...خوبه؟ ديگه غر نزنيد 238 00:19:05,192 --> 00:19:07,069 مگي کجاست...امروز مياد ؟ 239 00:19:10,197 --> 00:19:13,076 تبريک - تبريک 240 00:19:13,166 --> 00:19:20,277 تبريک - تبريک 241 00:19:21,208 --> 00:19:26,089 شام...با اين جايزه اي که تو بردي اعتبار شرکت ما رو کلي بردي بالا 242 00:19:26,179 --> 00:19:29,060 کدوم جايزه؟ - جايزه ي بهترين عکس خبري بين المللي 243 00:19:29,149 --> 00:19:31,220 مگه نديدي؟ عکست تو همه روزنامه ها چاپ شده 244 00:19:31,284 --> 00:19:35,255 ترفيع هم گرفتي - و به کمپاني 100 لاک جايزه داده ن 245 00:19:35,288 --> 00:19:39,134 که ده لاکش مال توئه - ممنون آقا 246 00:19:39,159 --> 00:19:42,106 و يک ماه سفر مجاني به آمريکا 247 00:19:42,163 --> 00:19:45,167 يه چيز ديگه هم هست که مي خوام بهت بدم ديگه چي مي خوايد بديد؟ 248 00:19:45,233 --> 00:19:47,235 از امروز حقوت دو برابر ميشه - و تو هم گوش کن 249 00:19:47,268 --> 00:19:52,115 اون خونه و موتوري که شرکت به تو داده رو کليد هر دوش رو بده به اين 250 00:19:52,240 --> 00:19:57,246 از امروز به بعد هم اين سر جاي تو ميشينه ديگه اين رئيسه و تو هم دستيارش...فهميدي؟ 251 00:19:57,278 --> 00:20:00,225 شام بيا...کارت دارم - چشم آقا 252 00:20:00,281 --> 00:20:02,124 برو کنار 253 00:20:09,291 --> 00:20:12,135 اين چه مسخره بازي ايه؟ اون چطور مي تونه جايزه بگيره؟ 254 00:20:13,161 --> 00:20:16,165 آقا شما که مي دونيد اون يه دونه عکس هم نمي تونه بگيره ، اون وقت شما اونو... 255 00:20:17,199 --> 00:20:20,112 اون وقتي دوربين رو مي گيره انگار نارگيل دستش گرفته 256 00:20:20,202 --> 00:20:24,150 من هردوتون رو خوب مي شناسم هيچ کدومتون عکاسي بلد نيستيد 257 00:20:24,239 --> 00:20:27,019 ولي اون جايزه برده - اون متقلبه...حقه بازه 258 00:20:27,143 --> 00:20:30,181 اون از يه جايي عکس دزديده و داده مسابقه 259 00:20:30,246 --> 00:20:33,227 من حتي مي دونم اون از کدوم مغازه رفته اين عکس رو دزديده 260 00:20:33,283 --> 00:20:37,197 ولي اون اسم مجله ي ما " گرم مسالا " رو کلي مشهور کرده 261 00:20:37,253 --> 00:20:40,132 من آبروش رو مي برم...ولش نمي کنم 262 00:20:40,189 --> 00:20:42,169 من باهاش مي جنگم - ساکت...ساکت 263 00:20:42,191 --> 00:20:44,193 ساکت شو احمق 264 00:20:44,227 --> 00:20:47,174 از گشنگي مغزت تاب برداشته 265 00:20:47,230 --> 00:20:51,178 شب بيا مهموني ، کلي غذا هست که بخوري مغزت خود به خود آروم ميشه 266 00:20:52,201 --> 00:20:54,147 ولي من آبروش رو مي برم 267 00:20:54,203 --> 00:20:56,149 برو بيرون 268 00:20:57,674 --> 00:20:58,744 من آبروش رو مي برم 269 00:21:16,261 --> 00:21:19,140 " يواشکي...يواشکي دل منو برد " 270 00:21:19,164 --> 00:21:21,235 " واي خدا دلمو برد " 271 00:21:21,299 --> 00:21:25,145 " توي دلم جا گرفت " " بهم رويا نشون داد و دلم رو برد " 272 00:21:25,203 --> 00:21:27,012 " يواشکي يواشکي " 273 00:21:27,205 --> 00:21:29,185 " يواشکي " 274 00:21:29,240 --> 00:21:31,311 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 275 00:21:32,243 --> 00:21:36,248 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 276 00:22:04,545 --> 00:22:07,719 " محبوبم...تو چقدر قشنگي " 277 00:22:08,515 --> 00:22:10,654 " قلب منو طلسم کردي " 278 00:22:10,684 --> 00:22:12,686 " تو مال من ميشي " 279 00:22:14,755 --> 00:22:17,702 " محبوبم...تو چقدر قشنگي " 280 00:22:17,758 --> 00:22:20,534 " قلب منو طلسم کردي " 281 00:22:20,761 --> 00:22:22,741 " تو مال من ميشي " 282 00:22:24,765 --> 00:22:27,644 " تو قلبم رو به لرزه درآوردي " 283 00:22:27,701 --> 00:22:29,772 " قرارم رو بردي و بي قرارم کردي " 284 00:22:30,504 --> 00:22:34,680 " با اولين نگاهت ، دردي در دلم پيچيد " 285 00:22:34,742 --> 00:22:37,723 " يواشکي يواشکي " 286 00:22:37,778 --> 00:22:39,758 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 287 00:22:40,514 --> 00:22:42,653 " يواشکي يواشکي " 288 00:22:42,716 --> 00:22:45,492 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 289 00:23:12,815 --> 00:23:16,763 " عزيزم ، عطر خوش نفس هات " 290 00:23:16,786 --> 00:23:18,788 " توي حرفات يه جادويي هست " 291 00:23:19,689 --> 00:23:21,726 " که منو از خود بيخود مي کنه " 292 00:23:23,559 --> 00:23:26,699 " عزيزم ، عطر خوش نفس هات " 293 00:23:26,796 --> 00:23:29,538 " توي حرفات يه جادويي هست " 294 00:23:29,732 --> 00:23:32,945 " منو از خود بيخود مي کنه " 295 00:23:33,170 --> 00:23:35,343 " اصلا نفهميدم کي عاشق شدم " 296 00:23:35,474 --> 00:23:38,387 " به چشمام که چشم مي دوزي " 297 00:23:38,411 --> 00:23:40,448 " بي اختيار اينو ميگم " 298 00:23:40,479 --> 00:23:43,358 " يواشکي يواشکي " 299 00:23:43,416 --> 00:23:45,453 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 300 00:23:45,518 --> 00:23:47,691 " يواشکي يواشکي " 301 00:23:47,821 --> 00:23:49,823 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 302 00:23:49,823 --> 00:23:52,030 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 303 00:23:52,192 --> 00:23:54,934 " واي خدا...دل منو بردي " 304 00:23:56,200 --> 00:23:58,180 " يواشکي يواشکي " 305 00:23:58,202 --> 00:24:00,978 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 306 00:24:01,038 --> 00:24:05,987 " يواشکي...يواشکي دل منو بردي " 307 00:24:21,821 --> 00:24:26,770 خانم ها و آقايان امشب به نام شام 308 00:24:28,561 --> 00:24:31,701 دوستان ، من از اين موضوع خيلي خوشحالم... 309 00:24:31,765 --> 00:24:38,546 که شام اعتبار مجله ي ما گرم مسالا رو اينقدر بالا برده 310 00:24:38,571 --> 00:24:43,543 اينقدر بالا برده که کلي گرم تر و بامزه تر شده 311 00:24:43,777 --> 00:24:47,748 ما از طرف شرکتمون به شام خيلي خيلي تبريک ميگيم 312 00:24:48,515 --> 00:24:51,689 براي سفرش به آمريکا ، آرزوي موفقيت ميکنيم 313 00:24:51,751 --> 00:24:56,632 اين هم براي تو شام...يک " بن واياج " ) نوعي مشروب ( 314 00:24:56,723 --> 00:24:58,760 ممنون آقا 315 00:25:00,027 --> 00:25:02,303 بن واياج و کوفت! مفتخور لعنتي 316 00:25:03,297 --> 00:25:07,040 مفت مفت ميره آمريکا...براي يه عکس دزدي 317 00:25:07,067 --> 00:25:10,207 مگه اومديد سيرک که هي دست مي زنيد؟ مگه ديوونه شديد؟ 318 00:25:30,259 --> 00:25:33,240 اين دوستي رو 319 00:25:34,263 --> 00:25:38,006 ما هرگز ترک نمي کنيم 320 00:25:40,035 --> 00:25:42,208 هي...بس کن...بس کن 321 00:25:42,271 --> 00:25:45,218 آهنگاي دوستي موستي نخون خواهش مي کنم...بس کن 322 00:25:45,274 --> 00:25:47,254 يه آهنگ ديگه بخون - کدوم آهنگ؟ 323 00:25:48,277 --> 00:25:50,018 من مي خونم 324 00:25:51,280 --> 00:25:56,025 تو نه به درد زمين مي خوري نه به درد آسمان 325 00:25:56,049 --> 00:25:59,598 چرا آهنگ غمگين مي خوني؟ 326 00:26:02,025 --> 00:26:04,232 چرا از اين آهنگاي دردناک مي خوني؟ 327 00:26:06,029 --> 00:26:08,202 فراموش کن دوستت رو 328 00:26:08,264 --> 00:26:11,245 از يه جا يه عکس دزديد...جايزه گرفت و زد به چاک 329 00:26:12,102 --> 00:26:17,108 براي همينه که ميگم اگه با صداقت آهنگ بزني يه روزي کر ميشي 330 00:26:19,075 --> 00:26:23,452 يه نفر کاملا درست گفته که " پشت هر بخت خوب حتما يه گناه بزرگ مخفي شده " 331 00:26:23,615 --> 00:26:26,555 کدوم آدم بزرگي اينو گفته؟ - من نگفتم بابا...بقيه شو بگو حالا 332 00:26:26,751 --> 00:26:29,630 نه جدا...هر کي گفته درست گفته 333 00:26:30,522 --> 00:26:36,598 پول حقيقته...اگه پول داشته باشي همه چي داري وگرنه هيچي نداري 334 00:26:36,794 --> 00:26:40,799 ببين خونه ت رو از دست دادي...موتورت رو دختره رو...همه چي مال اون شد 335 00:26:41,533 --> 00:26:44,571 تازه رئيست هم شد تو نمي خواي پوزه ش رو به خاک بمالي؟ 336 00:26:45,537 --> 00:26:46,743 اگه دست من بود که... 337 00:26:46,771 --> 00:26:50,776 حالا که اون خونه مو گرفته ، من روبروش يه ويلا مي سازم 338 00:26:51,576 --> 00:26:56,548 موتورم رو گرفته...من جلوش سه تا ماشين گرون پارک مي کنم 339 00:26:56,648 --> 00:27:00,755 اون از من مگي منو دزديد من تمام دوست دختراش رو مي دزدم 340 00:27:01,520 --> 00:27:06,731 ولي اين چيزا چطوري ممکنه؟...بخصوص در مورد دخترا ! چون هميشه اون دختري که من مي خوامش اون منو نمي خواد 341 00:27:07,526 --> 00:27:09,802 و اوني که منو مي خواد ، کي اونو مي خواد؟ 342 00:27:10,563 --> 00:27:13,737 تو نگران دخترا نباش ، من با دخترا آشنات مي کنم يکي از يکي بهتر 343 00:27:13,799 --> 00:27:16,780 ولي يه چيزي يادت باشه! من الکي به کسي کمک نميکنم 344 00:27:17,570 --> 00:27:19,743 کمکت مي کنم ولي مفتي نه 345 00:27:19,772 --> 00:27:22,548 مي دونم مفتخور...مي دونم 346 00:27:23,509 --> 00:27:25,785 چقدر مي خواي؟ بگو - اندازه جيبت...همين 347 00:27:26,579 --> 00:27:30,755 ولي گوش کن . دختراي امروزي قياقه براشون مهم نيست حساب بانکي مهمه 348 00:27:30,783 --> 00:27:35,528 نگاه مي کنن ببينن خونه ش چطوريه...ماشينش چيه چند تا کارت اعتباري داره 349 00:27:35,554 --> 00:27:37,534 فهميدي ديوداس؟ ) مجنون ( 350 00:27:40,528 --> 00:27:41,768 سلام - بشينيد 351 00:27:43,798 --> 00:27:48,770 اين همون پسره ست که يه ساله بيرون فرودگاه منتظرت مي شينه 352 00:27:48,803 --> 00:27:52,580 براي ديدنت...فقط براي اينکه بهت سلام کنه 353 00:27:52,640 --> 00:27:57,521 اينم پوجاست...مهماندار هواپيماست براي خطوط هواپيمايي سريع السير کار ميکنه 354 00:27:57,578 --> 00:27:58,750 سلام...من مکران هستم 355 00:27:59,513 --> 00:28:02,517 سلام ، من سوييتي هستم از خطوط هوايي " هاي فاي " 356 00:28:02,583 --> 00:28:06,759 ميتوني مک صدام کني - من دييتي هستم ، از خطوط هوايي " جت اسپيد " 357 00:28:10,758 --> 00:28:13,637 خدا هم چه تقديري براي آدم مي چينه 358 00:28:13,761 --> 00:28:15,604 که شاه ميشه گدا و گدا تاج شاهي به سر ميذاره 359 00:28:15,665 --> 00:28:18,339 اينا کار خدا نيست ، کار اون چاقالوئه ست 360 00:28:18,801 --> 00:28:22,544 اون ... سردبير مجله...اون تمام اين کارا رو کرده 361 00:28:22,572 --> 00:28:25,781 حالا هر چي که هست ، وقتي شام برگرده هرچي گفت...هر دستوري داد 362 00:28:25,808 --> 00:28:29,654 تو بايد اطاعت کني ، نه؟ - من نگران اون نيستم ، رفيق 363 00:28:29,779 --> 00:28:34,524 ولي مگي پيش من اونو بوس کرد حالا من سه تا دوست دختر خوشگل دارم 364 00:28:34,584 --> 00:28:37,565 که مگي پيش شون هيچي نيست - از کجا پيداشون کردي؟ 365 00:28:38,521 --> 00:28:41,764 اي بابا تو به اين کارا چي کار داري؟ تو قرار بود براي من يه خونه پيدا کني . چي شد؟ 366 00:28:41,791 --> 00:28:44,533 آره خونه...خونه ، خونه 367 00:28:44,594 --> 00:28:47,632 حالا آواز نخون...به من بگو کجا مي تونم خونه پيدا کنم؟ - يه جا هست 368 00:28:47,664 --> 00:28:50,543 کجا؟ - ولي بايد به خاطرش خلافکار يشي 369 00:28:50,566 --> 00:28:53,547 من نمي خوام برم زندان...چرت و پرت نگو درست بگو ببينم 370 00:28:53,569 --> 00:28:55,571 کجا مي تونم خونه پيدا کنم؟ - اينقدرها هم ريسک نداره 371 00:28:55,638 --> 00:28:58,887 رئيس قبلي من يه خونه خالي داره براي دخترش گرفته بود 372 00:29:00,643 --> 00:29:03,383 اون الان تو آمريکا زندگي مي کنه نمي دوني چه دختر تيکه ايه ، رفيق 373 00:29:03,580 --> 00:29:08,654 ولي از اين ساده ها نيست ، ها تو آمريکا با يه انگليسي سياه زندگي مي کنه 374 00:29:08,786 --> 00:29:12,598 اون هم بدون ازدواج...باباش هم خبر نداره 375 00:29:13,624 --> 00:29:16,571 يه چيزي بگم...خيلي خطرناکه ها 376 00:29:17,528 --> 00:29:18,563 ولش کن - بگو ديگه 377 00:29:18,629 --> 00:29:22,600 به خدا به کسي نميگم...بگو - درست نيست درباره ي يه دختر همچين چيزايي گفته شه 378 00:29:22,666 --> 00:29:24,404 دختره چيه؟ خونه رو دارم ميپرسم...خونه رو بگو - خونه خاليه 379 00:29:24,503 --> 00:29:26,449 اونم داره دنبال يه نفر ميگرده که ازش محافظت کنه 380 00:29:26,471 --> 00:29:28,576 اگه تو بتوني راضيش کني و کار رو بگيري 381 00:29:29,341 --> 00:29:31,380 خونه مال تو ميشه ديگه - خب منو ببر پيشش 382 00:29:31,476 --> 00:29:37,324 اگه با من بري ، خونه که گيرت نمياد هيچ يه فصل کتک هم مي خوري 383 00:29:37,382 --> 00:29:41,353 منو براي چي بايد بزنه؟ هان؟ - اي بابا اينقدر بيرحمه...چي بگم 384 00:29:41,419 --> 00:29:45,390 يه بار که مست کرده بودم رفتم 4 تا چرخ مرسدسش رو فروختم 385 00:29:45,457 --> 00:29:49,337 با خودم گفتم هروقت پول دستم اومد چرخاش رو دوباره براش مي خرم 386 00:29:49,394 --> 00:29:52,568 براي موضوع به اين کوچيکي منو از کار اخراج کرد! پيرمرد احمق عوضي 387 00:29:53,331 --> 00:29:55,470 ببين ، گوش کن چي ميگم 388 00:29:55,501 --> 00:29:58,840 اون يارو رو که من رديفش مي کنم ولي براي سه تا دوست دخترم ماشين مي خوام 389 00:29:58,972 --> 00:30:01,851 ماشينو رو برات جور مي کنم تو نگران ماشين نباش 390 00:30:01,908 --> 00:30:03,888 يه ماشيني بهت ميدم که از دوست دخترات هم خوشگلتر باشه 391 00:30:03,910 --> 00:30:05,947 ولي نمي تونم هميشه يه ماشين خاص بهت بدم 392 00:30:05,979 --> 00:30:08,960 مهم نيست...ممنون - به دوست دخترات بگو تو يه عالمه ماشين داري 393 00:30:09,949 --> 00:30:11,951 گوش کن - چيه؟ 394 00:30:11,985 --> 00:30:17,833 اگه هر روز بطري مشروب منو نرسوني ماشين گيرت نمياد...فقط چرخ گيرت مياد 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,838 تو هم که واقعا حلي 396 00:30:20,960 --> 00:30:25,807 اسم؟ - مکران گوربوله...بهم ميگن مک 397 00:30:25,899 --> 00:30:30,848 کارت چيه؟ - فعلا که دارم دنبال کار مي گردم 398 00:30:31,905 --> 00:30:34,909 ولي مي خوام يه داستان غمگين براتون تعريف کنم 399 00:30:35,942 --> 00:30:39,323 پس داستان مي نويسي؟ - نه..نه...داستان نمي نويسم 400 00:30:39,380 --> 00:30:45,331 من تو اين دنيا به جز مامان بابا برادر خواهر پدربزرگ مادربزرگ عمو زن عمو دايي زندايي کسي رو ندارم 401 00:30:46,421 --> 00:30:48,298 من تنها حامي اونهام 402 00:30:49,324 --> 00:30:50,359 خب من چي کار کنم؟ 403 00:30:50,458 --> 00:30:53,530 چي کار کنيد؟..به من کار بديد آقا 404 00:30:55,430 --> 00:30:59,378 رانندگي بلدي؟ - بلدم...ولي نمي تونم ماشين برونم 405 00:30:59,434 --> 00:31:03,314 تو طالع من نوشته شده که به دست من يه تصادف خيلي بزرگ اتفاق ميفته 406 00:31:04,140 --> 00:31:09,112 غذا درست کردن بلدي؟ - بلدم...ولي هميشه نمکش رو زياد مي ريزم 407 00:31:10,079 --> 00:31:11,114 پس چي کار مي توني بکني؟ 408 00:31:12,148 --> 00:31:17,154 مي توني از خونه نگهداري کني؟ - مي تونم...اونو خوب بلدم...هر کاري بگيد ميکنم 409 00:31:19,121 --> 00:31:22,159 راستش من به غريبه ها اعتماد نمي کنم 410 00:31:24,126 --> 00:31:26,003 ولي تو با اصل و نسب به نظر مياي 411 00:31:26,195 --> 00:31:29,039 ضمنا من زياد ميرم خارج از کشور 412 00:31:29,131 --> 00:31:33,011 من توي " پورت لويي" يه آپارتمان دارم فردا بيا کليدش رو ببر 413 00:31:37,640 --> 00:31:39,586 کيه؟ - باز کن 414 00:31:41,611 --> 00:31:42,612 اين کيه؟ 415 00:31:44,681 --> 00:31:46,627 من که بهت گفته بودم 416 00:31:51,654 --> 00:31:56,694 اين همونيه که من همه چي رو راجع بهش بهت گفته بودم " مامبو " همه اونو عمو مامبو صدا ميزنن 417 00:31:58,561 --> 00:31:59,596 خب صداش کن اينجا 418 00:31:59,629 --> 00:32:05,545 عمو...عمو ، اين داداش مکرانه...همه بهش ميگن مک 419 00:32:05,635 --> 00:32:08,582 سلام - همين مدليه 420 00:32:08,671 --> 00:32:10,673 همه چي رو بهش توضيح دادي؟ - آره همه چي رو بهش گفتم 421 00:32:10,740 --> 00:32:12,686 درباره من همه چي رو گفتي؟ - همه چي 422 00:32:12,709 --> 00:32:15,553 من ميکسر مي خوام ، نمي توم خودم رنده کنم 423 00:32:15,578 --> 00:32:18,582 آسياب مي خوام ، نمي تونم خمير درست کنم 424 00:32:18,648 --> 00:32:20,650 فر خوراک پزي مي خوام ، نمي تونم تو قابلمه غذا بپزم 425 00:32:20,683 --> 00:32:22,594 لباسشويي مي خواد...نمي تونه لباس بشوره 426 00:32:22,685 --> 00:32:24,620 ظرفشويي مي خواد...نمي تونه ظرف بشوره 427 00:32:24,644 --> 00:32:26,657 يخچال بزرگ مي خواد چون نمي تونه هر روز غذا درست کنه 428 00:32:26,690 --> 00:32:28,762 تلويزيون... - آهان...تلويزيون! اگه روز مسابقه کريکت باشه اين شب غذا درست مي کنه 429 00:32:28,827 --> 00:32:31,164 اگه تا شب هم مسابقه طول کشيد بايد از هتل غذا بگيريد 430 00:32:31,196 --> 00:32:35,303 براي خريد هم خودم ميرم...کسي هم نبايد از من حساب کتاب بخواد 431 00:32:36,268 --> 00:32:38,339 چشم آقا...چيز ديگه اي هم هست؟ همين؟ 432 00:32:39,204 --> 00:32:41,150 حالا من حرف بزنم؟ - حتما 433 00:32:41,273 --> 00:32:44,345 جريان اينه که ما همه مون جونيم 434 00:32:47,312 --> 00:32:51,226 ما شيطنت ، شلوغي و همه کاري مي کنيم 435 00:32:51,250 --> 00:32:55,255 براي همين دوست نداريم کسي توي کارمون دخالت کنه - براي من هيچ اهميتي نداره هرکاري خواستين بکنين 436 00:32:55,320 --> 00:32:58,324 چيزهايي که خواستم بايد برآورده بشه و حقوفم هم سرِ ماه پرداخت بشه 437 00:32:59,525 --> 00:33:00,595 باشه...شما استخدامي 438 00:33:14,175 --> 00:33:20,057 مي دوني؟ اولين باري که ديدمت...با خودم فکر کردم که من تو رو کجا ديده م؟ 439 00:33:20,114 --> 00:33:22,219 بعدش يادم اومد که تو رو کجا ديده بودم 440 00:33:23,184 --> 00:33:25,164 تو همون دختري هستي که من توي روياهام مي ديدم 441 00:33:26,220 --> 00:33:28,222 مي دوني اين چيه؟ - چيه ؟ 442 00:33:30,124 --> 00:33:32,070 حلقه ، اين همون حلقه ايه... 443 00:33:32,093 --> 00:33:35,131 که جدم به مادربزرگم داد 444 00:33:35,162 --> 00:33:39,076 مادربزگم به مادرم و مادرم به من داد 445 00:33:39,133 --> 00:33:45,243 و گفت پسرم روزي که شريک زندگيت رو پيدا کردي اينو دست اون کن 446 00:33:46,207 --> 00:33:49,013 و حالا ببين چي شد...خدا دعاي منو شنيد و اون دختر رو بهم داد 447 00:33:49,745 --> 00:33:50,746 واقعا؟ 448 00:33:51,680 --> 00:33:53,682 چيکار مي کني؟ چرا انگشتر رو آوردي؟ 449 00:33:56,719 --> 00:34:01,566 تو ديگه نامزدم شدي...حالا روزي اين حلقه رو دستت مي کنم که با هم ازدواج کرده باشيم 450 00:34:01,624 --> 00:34:04,696 از اون روز به بعد اين حلقه هميشه توي دستت مي درخشه 451 00:34:05,594 --> 00:34:06,629 چه با نمک 452 00:34:09,132 --> 00:34:11,112 چاگان 453 00:34:11,167 --> 00:34:12,202 يالله پسر...ماشين رو روشن کن 454 00:34:13,169 --> 00:34:14,204 بابان 455 00:34:16,607 --> 00:34:17,711 وايستا 456 00:34:21,646 --> 00:34:22,681 بيا عزيزم 457 00:34:25,716 --> 00:34:28,595 تو مي دوني اين چيه؟ - اين حلقه ست 458 00:34:28,719 --> 00:34:30,721 حلقه ست...ولي يه حلقه ي خاصه 459 00:34:31,689 --> 00:34:33,726 اين همون حلقه ايه که جدم به مادربزگم داد 460 00:34:33,758 --> 00:34:37,570 مادربزگم به مادرم و مادرم به من داد 461 00:34:37,662 --> 00:34:42,634 و گفت پسرم روزي که شريک زندگيت رو پيدا کردي اينو دست اون کن 462 00:34:42,733 --> 00:34:44,610 و امروز من دارم همون کارو مي کنم 463 00:34:50,641 --> 00:34:52,587 چي کار مي کني؟ 464 00:34:56,714 --> 00:35:01,754 حالا تو ديگه نامزدم شدي...حالا روزي اين حلقه رو دستت مي کنم که با هم ازدواج کرده باشيم 465 00:35:03,721 --> 00:35:06,725 از اون روز به بعد اين انگشتر هميشه توي دستت مي درخشه 466 00:35:07,625 --> 00:35:08,695 دوستت دارم مک - يواش...خودتو کنترل کن 467 00:35:20,706 --> 00:35:22,583 انگشتات چقدر خاليه 468 00:35:23,709 --> 00:35:26,622 مي دوني سويتي؟ اين حلقه رو... 469 00:35:26,645 --> 00:35:28,625 جدم به مادربزگم داد 470 00:35:28,680 --> 00:35:32,526 مادربزگم به مادرم و مادرم به من داد 471 00:35:32,718 --> 00:35:38,634 و گفت پسرم روزي که شريک زندگيت رو پيدا کردي اينو دست اون کن 472 00:35:38,757 --> 00:35:41,738 و من تو رو پيدا کردم...واقعا خوشحالم 473 00:35:42,729 --> 00:35:44,606 نه...الان نه 474 00:35:45,765 --> 00:35:48,769 چرا؟ - حالا تو ديگه نامزدم شدي 475 00:35:49,736 --> 00:35:51,738 حالا روزي اين حلقه رو دستت ميکنم که با هم ازدواج کرده باشيم 476 00:35:52,772 --> 00:35:55,685 ولم کن...چيکار مي کني؟ - خجالت کشيد 477 00:35:55,775 --> 00:35:57,755 دختراي هندي چقدر خوبن 478 00:36:07,721 --> 00:36:10,668 " به آسمان که نگاه مي کنم " 479 00:36:11,725 --> 00:36:14,729 " به زمين که نگاه مي کنم " 480 00:36:15,729 --> 00:36:18,767 " به هرجا که نگاه مي کنم " 481 00:36:19,700 --> 00:36:22,510 " چهره ي تو رو همونجا مي بينم " 482 00:36:28,943 --> 00:36:31,822 " به آسمان که نگاه مي کنم " 483 00:36:31,879 --> 00:36:34,883 " به زمين که نگاه مي کنم " 484 00:36:35,950 --> 00:36:39,830 " به هرجا که نگاه مي کنم " 485 00:36:39,854 --> 00:36:41,959 " چهره ي تو رو همونجا مي بينم " 486 00:36:43,925 --> 00:36:49,807 " در هر منظره اي ، تو رو مي بينم " 487 00:36:50,999 --> 00:36:54,845 " به چه دردي مي خوره اون منظره اي... " 488 00:36:56,069 --> 00:36:57,450 " که تو رو در اون نبينم " 489 00:37:13,790 --> 00:37:17,636 " چه کسي تراش داده " 490 00:37:17,661 --> 00:37:20,733 " اين بدن مرمري تو رو " 491 00:37:21,665 --> 00:37:25,636 " اين چشمهاي خيال انگيزت رو " 492 00:37:25,669 --> 00:37:28,650 " اين چهره ي پري مانندت رو " 493 00:37:30,507 --> 00:37:32,680 " تو تمام مقصود مني " 494 00:37:32,742 --> 00:37:35,480 " تو آروزي مني " 495 00:37:35,680 --> 00:37:39,560 " بهار رو " 496 00:37:39,617 --> 00:37:42,689 " مناظر رو " 497 00:37:43,621 --> 00:37:47,569 " ستاره ها رو...اگه تو نباشي " 498 00:37:47,592 --> 00:37:50,436 " نگاه نمي کنم " 499 00:37:51,629 --> 00:37:54,610 " به آسمان که نگاه مي کنم " 500 00:37:55,399 --> 00:37:58,380 " به زمين که نگاه مي کنم " 501 00:37:58,669 --> 00:38:02,617 " به هرجا که نگاه مي کنم " 502 00:38:02,640 --> 00:38:05,621 " چهره ي تو رو همونجا مي بينم " 503 00:38:06,579 --> 00:38:09,651 " تو مال مني دختر...فقط مال مني " 504 00:38:09,816 --> 00:38:13,525 " با تو روياهام به حقيقت مي پيونده " 505 00:38:13,820 --> 00:38:17,529 " من تنها تو رو مي خوام " " اي دختر ، تنها تو " 506 00:38:17,557 --> 00:38:21,699 " دوستت دارم...دوستت دارم " " فقط تو رو دوست دارم " 507 00:38:29,769 --> 00:38:33,512 " از جام چشمهات مي نوشم " 508 00:38:33,539 --> 00:38:36,645 " اين ديگه چه جور مستي ايه؟ " 509 00:38:37,543 --> 00:38:40,649 " هوش و حواسي براي هيچکس نمونده " 510 00:38:40,713 --> 00:38:44,661 " چه لحظات شيريني يه " 511 00:38:44,784 --> 00:38:48,732 " نور تو همه جا رو روشن کرده " 512 00:38:48,755 --> 00:38:51,793 " جنونت وجودم رو احاطه کرده " 513 00:38:52,759 --> 00:38:55,763 " اي جان من " 514 00:38:56,729 --> 00:38:59,767 " ممکن نيست " 515 00:39:00,733 --> 00:39:02,770 " که هيچ جايي " 516 00:39:02,802 --> 00:39:06,648 " کسي به زيبايي تو رو ببينم " 517 00:39:08,541 --> 00:39:11,647 " به آسمان که نگاه مي کنم " 518 00:39:11,744 --> 00:39:15,521 " به زمين که نگاه مي کنم " 519 00:39:15,782 --> 00:39:19,662 " به هرجا که نگاه مي کنم " 520 00:39:19,719 --> 00:39:22,529 " چهره ي تو رو همونجا مي بينم " 521 00:39:39,709 --> 00:39:42,690 پوجا - چيه عزيزم؟ من اينجام 522 00:39:42,712 --> 00:39:45,591 عجله کن...دير ميشه ها 523 00:39:47,650 --> 00:39:49,721 ببخشيد عزيزم...بدون تو شروع کردم - عيب نداره بابا 524 00:39:50,720 --> 00:39:55,533 ممنون...تو کي برمي گردي؟ - پس فردا 525 00:39:55,558 --> 00:40:00,507 با کدوم پرواز؟ I A 9436 526 00:40:00,529 --> 00:40:01,668 هموني که از مومبئي برمي گرده - آره 527 00:40:01,698 --> 00:40:04,679 دوباره کي ميري؟ - فرداش 528 00:40:04,801 --> 00:40:07,680 فرداش...خيلي خب 529 00:40:08,538 --> 00:40:11,312 يه چيزي رو بهم بگو عزيزم اينا چيه هي مي نويسي؟ 530 00:40:11,708 --> 00:40:15,485 فکر کردي خلباني؟ همه ي دقيقه هاي منو چک ميکني 531 00:40:15,545 --> 00:40:18,685 آخه خيلي درگير کارم...براي همين بايد همه چي رو دقيق برنامه ريزي کنم 532 00:40:18,715 --> 00:40:23,494 که وقتي تو مياي خونه بتونم کارم رو بذارم کنار و بيام پيش تو 533 00:40:23,518 --> 00:40:25,555 تا بتونيم با هم باشيم...آب بده 534 00:40:27,692 --> 00:40:29,399 ممبو 535 00:40:29,460 --> 00:40:33,499 دو تا چايي بردار بيار - چايي درست کردن مثل املت درست کردن راحت نيست 536 00:40:33,531 --> 00:40:37,445 کلي زحمت داره...بايد گاز رو روشن کني آب رو جوش بياري 537 00:40:37,468 --> 00:40:41,678 شير رو بريزي توش...بعد شکر بريزي و هم بزني...اون وقت تازه چايي درست ميشه 538 00:40:42,240 --> 00:40:43,521 با دعا کردن که چايي درست نميشه - ممبو 539 00:40:43,543 --> 00:40:46,490 چه ربطي به دعا داره...بدو برو چايي درست کن 540 00:40:46,546 --> 00:40:48,526 هي داد نزن...کر که نيستم 541 00:40:49,749 --> 00:40:53,697 ديدي؟ ديدي چه زبوني داره چند بار بهت گفتم اينو اخراج کن 542 00:40:53,753 --> 00:40:56,734 چرا اينو نميندازي بيرون؟ - آخه فايده ش چيه؟ 543 00:40:56,756 --> 00:41:03,503 اين بيچاره مشکل داره...حرف زدن بلد نيست نمي دوني ديروز چقدر ازت تعريف مي کرد مي گفت چه دختر خوبيه 544 00:41:03,530 --> 00:41:05,510 دروغ نگو...اون اصلا از من تعريف نمي کنه 545 00:41:05,565 --> 00:41:08,512 اولين باري که اومدم خونه ، مثل مهمونا برخورد کرد 546 00:41:08,535 --> 00:41:10,515 و الان...انگار داره به تو لطف مي کنه 547 00:41:10,570 --> 00:41:12,743 گوش کن چي ميگم...داري اشتباه مي کني 548 00:41:12,772 --> 00:41:17,517 اون برا تو مثل...چي ميگن بهش؟ اوني که بچه هاي کوچيک داره ، با کيسه هاي خريد مياد خونه 549 00:41:17,544 --> 00:41:22,516 آهان...بابا! اون مثل باباته ، اون تو رو مثل بچه ش مي دونه 550 00:41:22,549 --> 00:41:27,498 اگه اينطوريه پس چرا محبتش رو نشون نميده؟ چرا مثل ماها نيست عزيزم؟ 551 00:41:27,554 --> 00:41:30,626 چطوري مي تونه مثل ما باشه؟ اون پيرمرد عوضي 552 00:41:30,657 --> 00:41:33,630 يه پاش لب گوره...يه پاش تو آشپزخونه بذار بميره پيرمرد 553 00:41:33,727 --> 00:41:37,698 به کي گفتي پيرمرد؟ هان؟ به کي گفتي پيرمرد؟ 554 00:41:37,731 --> 00:41:43,511 کي گفت پيرمرد؟ کي گفت؟ من_ کر نيستم...تو به من گفتي پيرمرد 555 00:41:43,737 --> 00:41:47,708 آره گفت...چي کار مي کني؟ به پيرمرد نگن پيرمرد پس چي بگن؟ بگن بچه 556 00:41:47,775 --> 00:41:50,722 بچه پررو...پيرمرد تويي...پيرمرد باباته 557 00:41:51,745 --> 00:41:53,726 آخر اين يه روز باعث سقوط هواپيما ميشه 558 00:41:53,782 --> 00:41:56,524 بلد نيست سوار دوچرخه بشه هواپيما سواري مي کنه 559 00:41:56,785 --> 00:42:01,530 خواهش مي کنم نشنيده بگير...چند بار بهت بگم گوش هاتو بگير 560 00:42:01,556 --> 00:42:04,765 باشه؟ - بايد چشمامو ببندم...نه گوشام رو 561 00:42:04,793 --> 00:42:09,538 يالله...برو کيف خانم پوجا رو بيار - با چشم بسته برم؟ 562 00:42:09,598 --> 00:42:12,379 حالا يه 5 ثانيه چشماتو نبند...برو - تا 5 ثانيه اگه پيدا شد که هيچي 563 00:42:12,567 --> 00:42:14,774 اگه نه بايد بدون کيف بره - انقدر غر نزن...پيرمرد پررو 564 00:42:15,504 --> 00:42:19,748 ديدي چطوري نشوندمش سرجاش؟ ساکت شد رفت کيف رو بياره 565 00:42:19,774 --> 00:42:21,515 ممبو...سريع کيف رو بيار 566 00:42:28,785 --> 00:42:31,527 عزيزم...دلم برات تنگ ميشه - حتي منم دلم برات تنگ ميشه 567 00:42:31,555 --> 00:42:34,729 نمي دونم چرا من مهماندارم؟ اصلا دلم نمي خواد برم - فعلا برو...کار کردن مهمه 568 00:42:34,758 --> 00:42:38,763 برو ، برو...خداحافظ...زياد تو هواپيما واينستي ها...باشه؟ خداحافظ 569 00:42:39,530 --> 00:42:40,736 اون يکي کجاست؟ 570 00:42:53,544 --> 00:42:56,787 زياد که منتظر نشدي؟ - نه...يه دقيقه پيش اومدم 571 00:42:57,514 --> 00:42:59,619 ولي همون يه دقيقه برام مثل صد سال طول کشيد 572 00:42:59,683 --> 00:43:01,663 بيا بريم - يه لحظه...کيفم رو بردارم 573 00:43:01,685 --> 00:43:03,665 باشه...بريم - بريم 574 00:43:19,271 --> 00:43:23,413 اون يکي ميره...اين يکي مياد! پرواز بانکوک پريد...پرواز سنگاپور به زمين نشست 575 00:43:31,183 --> 00:43:34,960 من هروقت ميام مي بينم اين آدم همينطوري اينجا وايستاده 576 00:43:35,087 --> 00:43:38,261 اين کار ديگه اي نداره؟ تو بيش از حد اينو به حال خودش گذاشتي 577 00:43:39,492 --> 00:43:42,336 چي قايم کردي؟ - هيچي 578 00:43:42,361 --> 00:43:47,333 پس چرا دستاشو گرفته پشتش وايستاده؟ - بعضي ها عادتشونه...اين مدلي مي ايستن اشکالي نداره 579 00:43:47,400 --> 00:43:49,380 پس چرا نشون نميده پشتش چي قايم کرده من مي خوام ببينم 580 00:43:49,402 --> 00:43:53,248 نمي تونم نشون بدم - من مي خوام ببينم - از اينجا ببرش 581 00:43:53,306 --> 00:43:56,344 چرا تو گوشم وزوز مي کني...ما نمي خوايم ببينيم چي پيشته...نگه دار پيش خودت 582 00:43:56,375 --> 00:44:00,346 برو تو اتاقت بشين استراحت کن لباس عوض کن بعد با هم حرف مي زنيم 583 00:44:00,379 --> 00:44:04,259 نه...تا وقتي نشون نداده چي قايم کرده من هيچ جا نميرم 584 00:44:04,283 --> 00:44:06,055 من اگه نشون بدم اينجا طوفان به پا ميشه 585 00:44:06,220 --> 00:44:08,200 طوفان بشه هرچي بشه...من مي خوام ببينم 586 00:44:08,222 --> 00:44:10,031 مي خواي ببيني؟ - آره 587 00:44:10,057 --> 00:44:12,094 مي خواي ببيني؟ پس من نشون ميدم - باشه 588 00:44:12,126 --> 00:44:15,840 شلوارم از پشت پاره شده زيرش هم هيچي نپوشيدم 589 00:44:16,029 --> 00:44:19,033 بعدا نگو چرا همچين چيزي نشونت دادم نشون بدم؟ 590 00:44:19,099 --> 00:44:21,272 نشون بدم؟ - اه..اه 591 00:44:24,805 --> 00:44:26,580 بگيرش 592 00:44:26,607 --> 00:44:29,520 به نظرم بايد حقوق منو دوبرابر کني 593 00:44:29,543 --> 00:44:30,749 براي نجات دادن تو 594 00:44:30,811 --> 00:44:33,519 آخر سر واقعا يه روز شلوار من پاره ميشه 595 00:44:45,327 --> 00:44:49,366 چي داري درست مي کني؟ من ساندويچ نمي خورم کوفته مالايي ) مالا از ايالات هند ( درست کن 596 00:44:54,403 --> 00:44:58,351 اين چيه؟ - تو هر اسمي بخواي مي توني روش بذاري 597 00:44:58,373 --> 00:45:00,679 ولي ما بهش ميگيم کتلت گوشت گوسفند - چي؟ آخه براي کي؟ 598 00:45:00,710 --> 00:45:03,782 مک که هموني رو مي خوره که من مي خورم - از اون بپرس 599 00:45:05,515 --> 00:45:10,555 بله عزيزم - اين کتلت گوسفند براي کيه؟ 600 00:45:10,586 --> 00:45:15,660 کتلت گوسفند؟ - چرا اينو درست کرده؟ انگار اين هر چي مي خواد ، براي خودش مي پزه 601 00:45:15,692 --> 00:45:18,502 تو چطور اينو تحمل مي کني؟ - درست ميگي 602 00:45:21,597 --> 00:45:23,634 به اجازه ي کي اين کتلت گوسفند رو درست کردي؟ 603 00:45:24,901 --> 00:45:25,482 دارم مي پرسم به اجازه ي کي اين کتلت گوسفند رو درست کردي؟ 604 00:45:26,538 --> 00:45:29,781 يعني تو نمي دوني کي اينو مي خورد؟ - مک...تو گوشت مي خوري؟ 605 00:45:30,508 --> 00:45:32,613 من کي تا حالا گوشت خوردم؟ - من کي گفتم تو خوردي؟ 606 00:45:32,677 --> 00:45:35,658 پس کي خورده؟ - اون 607 00:45:35,680 --> 00:45:39,560 کي؟ - يادت بيارم کي؟ 608 00:45:39,584 --> 00:45:43,555 بگو - اوني که صبح زود اومده بود 609 00:45:43,588 --> 00:45:47,627 نگو...نگو..يادم اومد...من ميگم ببين درست ميگم يا نه 610 00:45:48,526 --> 00:45:51,598 من يه دوست دارم به اسم شام - کدوم شام؟ 611 00:45:51,629 --> 00:45:54,803 کدوم شام...سم...دوستمه...از آمريکا اومده 612 00:45:56,534 --> 00:45:57,706 ديشب...نه...کي اومد؟ آهان...امروز صبح اومد 613 00:45:57,736 --> 00:46:01,616 آره...امروز صبح اومد...کتلت گوسفند رو براي اون درست کرده 614 00:46:01,639 --> 00:46:05,678 قسم مي خورم...باور نمي کني؟ 615 00:46:08,546 --> 00:46:10,548 خوب شد که يادت اومد 616 00:46:10,549 --> 00:46:12,586 مک...برات ايميل اومده 617 00:46:12,618 --> 00:46:14,689 از کي؟ - شام 618 00:46:14,754 --> 00:46:18,566 فردا از آمريکا مياد - شام داره از آمريکا مياد؟ 619 00:46:18,591 --> 00:46:21,538 ولي تو که گفتي شام اينجا صبحونه خورد - کي گفت؟ 620 00:46:21,560 --> 00:46:25,565 آره..من گفتم...ولي اين شام اون شام نيست 621 00:46:25,598 --> 00:46:27,669 پس اوني که صبح اومده کتلت گوسفند خورده کيه؟ - اون يه شام ديگه ست 622 00:46:27,700 --> 00:46:31,580 اوني که فردا از آمريکا مياد دوست منه...شام - پس اين شام کيه؟ 623 00:46:31,604 --> 00:46:34,552 تو نمي دوني؟ اين ايملو کي داد؟ - نه...اون شام کيه؟ 624 00:46:34,574 --> 00:46:37,521 من 5 تا دوست دارم...اسم 5 تاشون هم شامه تو هر5 تاشون رو مي شناسي؟ 625 00:46:37,544 --> 00:46:41,617 اسم هر 5 تا دوست من شامه اين فقط يکي شون رو مي شناسه 626 00:46:41,648 --> 00:46:44,629 اين خله بابا...ديوونه ست 627 00:46:50,557 --> 00:46:53,438 مار از پونه بدش مياد...دم خونه ش سبز ميشه شروع کردي مثل مار به نيش زدن؟ 628 00:46:53,527 --> 00:46:56,508 بگو ايميل رو بهم ندادي در ضمن کي با اون خائن حرف مي زنه 629 00:46:56,530 --> 00:46:58,703 اون خواسته تو بري فرودگاه دنبالش 630 00:46:58,732 --> 00:47:02,509 سگم ميره فرودگاه دنبالش - کِي سگ خريدي؟ 631 00:47:02,569 --> 00:47:05,608 اينجا نمايش کمدي اجرا ميشه؟ - ببين...اون رئيسته...بايد بري 632 00:47:05,640 --> 00:47:09,554 تو نمي توني براي داداشت يه دروغ کوچيک يگي؟ 633 00:47:09,610 --> 00:47:13,524 براي داداشم مي تونم بگم...با دل باز مي تونم بگم 634 00:47:15,650 --> 00:47:16,720 با خوشحالي 635 00:47:17,718 --> 00:47:21,666 بسه ديگه خيلي خوشحال شدم...بيشتر از اين نمي تونم خوشحالي رو تحمل کنم 636 00:47:23,560 --> 00:47:25,631 ساعت پروازهام قراره تغيير کنه 637 00:47:25,662 --> 00:47:28,541 از اين به بعد فقط روزها پرواز داريم 638 00:47:28,565 --> 00:47:30,704 ساعت چند مياي؟ - امروز معلوم ميشه 639 00:47:31,634 --> 00:47:34,615 بدبخت شدم...باز بايد همه چي رو رديف کنم 640 00:47:34,671 --> 00:47:38,517 چي رو رديف کني؟ - نه...هيچي...کارم رو بايد رديف کنم 641 00:47:38,575 --> 00:47:43,649 بايد براساس رفت و آمد تو ، همه چي رو دوباره برنامه ريزي کنم 642 00:47:43,680 --> 00:47:45,523 تو حموم کن ، باشه؟ 643 00:47:47,650 --> 00:47:48,651 آقاي ناگشور 644 00:47:50,553 --> 00:47:52,555 بله؟ - مک کجاست؟ 645 00:47:53,556 --> 00:47:56,628 من نمي دونم...اين روزا سرکار هم نمياد 646 00:47:56,659 --> 00:47:59,697 من چند روزه دارم دنبالش مي گردم...نه مياد پيشم نه بهم زنگ مي زنه 647 00:47:59,729 --> 00:48:01,640 سه تا پيغام هم سرکارش براش گذاشتم 648 00:48:01,664 --> 00:48:03,541 اما زنگ نزده...لطفا بگيد مک کجاست؟ 649 00:48:03,600 --> 00:48:06,547 من بايد برم به يه جلسه خيلي مهم برسم من ميرم 650 00:48:08,571 --> 00:48:11,552 کجا ميريد...يه لحظه 651 00:48:11,641 --> 00:48:13,643 گوش کنيد آقاي ناگشور 652 00:48:14,577 --> 00:48:18,753 شما بايد به من بگيد مک کجاست - وقتي نمي دونم چطور بگم؟ 653 00:48:18,781 --> 00:48:21,660 دروغ...دروغ...دروغ من مي دونم شما چطوري به حرف ميايد 654 00:48:22,585 --> 00:48:24,656 بگيد...بگيد چقدر بدم تا حرف بزنيد 655 00:48:26,756 --> 00:48:29,635 شما مي تونيد با من نقدي حساب کنيد؟ 656 00:48:49,648 --> 00:48:55,621 نمي دونم به کاري که من دارم اينجا مي کنم مردم اون بيرون چي ميگن 657 00:48:55,687 --> 00:48:58,759 ولي اگه کار من همينه...بايد حقوفم دوبرابر بشه 658 00:48:58,790 --> 00:49:01,669 ميشه بشينيم بحث کنيم؟ - داداش مک 659 00:49:04,763 --> 00:49:06,538 چي شده؟ 660 00:49:06,698 --> 00:49:11,579 آنجلي داره مياد - چي؟ کدوم عوضي... 661 00:49:11,603 --> 00:49:13,776 کدوم عوضي آدرس اينجا رو بهش داده؟ 662 00:49:14,506 --> 00:49:16,577 من چه مي دونم...من فقط ديدم داره مياد اومدم بهت بگم 663 00:49:18,078 --> 00:49:22,185 تو قرار بود منو ببري سينما...بري بيرون شام بخوريم پس چي شد؟ 664 00:49:22,215 --> 00:49:25,094 تازه خونه جديد هم گرفتي...بعد يه زنگ هم به من نزدي 665 00:49:25,151 --> 00:49:27,097 اگه منو دوست نداري همين الان بهم بگو مکران 666 00:49:27,120 --> 00:49:29,157 مکران نگو...بگو مک 667 00:49:29,189 --> 00:49:32,193 اينجا هم جيغ ويغ نکن...من پيش همسايه هام آبرو دارم 668 00:49:32,458 --> 00:49:35,371 اين خونه اي هم که مي بيني مال من نيست مال دوستمه...من اينجا زندگي مي کنم 669 00:49:35,395 --> 00:49:36,967 اداره که خونه رو ازم گرفت بعد هم وقتي خونه ي جديد گرفتم 670 00:49:37,098 --> 00:49:40,978 مي برمت رستوران ، سينما...هر جايي که بخواي 671 00:49:41,603 --> 00:49:42,604 گالان 672 00:49:42,670 --> 00:49:44,741 چي شد؟ - بابان 673 00:49:44,806 --> 00:49:46,752 بابان تو زن داداشت رو با ماشين برسون 674 00:49:47,609 --> 00:49:51,580 ولي...مکران... - يالله برو 675 00:50:07,595 --> 00:50:09,666 الو من مک هستم - منم پوجا 676 00:50:09,697 --> 00:50:11,677 چرا نفس نفس مي زني؟ - داشتم مي دويدم 677 00:50:11,699 --> 00:50:14,570 براي چي مي دويدي؟ - روي تردميل مي دويدم 678 00:50:14,703 --> 00:50:18,651 ببين اينجا يه مشکلي پيش اومده...پروازم تاخير داره من دارم ميام خونه 679 00:50:18,674 --> 00:50:21,587 تو اينجا نيا - چرا اينجوري ميگي؟ 680 00:50:21,610 --> 00:50:23,715 من فکر کردم يه کم با هم وقت مي گذرونيم ، اون وقت تو... 681 00:50:23,779 --> 00:50:27,591 متوجه حرفم نشدي...ميگم تو چرا به خودت زحمت مي دي؟ من ميام فرودگاه 682 00:50:27,616 --> 00:50:31,587 لازم نيست...من تاکسي خبر کردم - تاکسي براي چي؟ 683 00:50:31,620 --> 00:50:32,724 من ميام فرودگاه پوجا 684 00:50:32,755 --> 00:50:35,135 الو مک...الو - خداحافظ 685 00:50:35,159 --> 00:50:36,229 کي بود؟ 686 00:50:38,128 --> 00:50:39,198 فاميل 687 00:50:39,229 --> 00:50:41,072 فاميل؟ کدوم فاميل؟ 688 00:50:41,098 --> 00:50:43,078 فاميل نزديک 689 00:50:43,100 --> 00:50:47,173 کدوم فاميل نزديک؟ - به طور نصفه ، بابام محسوب ميشه 690 00:50:47,237 --> 00:50:50,013 چي؟ - عموي ناتني 691 00:50:50,040 --> 00:50:52,145 تو گفتي پوجا - آره...گفتم 692 00:50:52,176 --> 00:50:54,178 دختره کيه؟ - دختر چيه؟ مرده 693 00:50:54,211 --> 00:50:57,215 چطوري اسم يه مرد مي تونه پوجا باشه؟ - چرا نميشه؟ 694 00:50:57,247 --> 00:51:02,196 اون عمو پوجاي منه...اسم اصليش پوجاريه 695 00:51:02,219 --> 00:51:08,192 وقتي مي رفت بيرون بچه ها صداش مي کردن عمو پوجاري...عمو پوجاري...يه روز ديگه ري شو نگفتن فقط پوجاش موند ، شد عمو پوجا 696 00:51:08,225 --> 00:51:11,297 اون عمو پوجاي منه - اين احمقانه ترين دروغ دنياست...ممبو 697 00:51:11,630 --> 00:51:14,611 به اون چي کار داري؟ اون که از دست کاراي آشپزخونه ديگه فرصت سرخاروندن نداره 698 00:51:14,633 --> 00:51:17,580 تو به من اعتماد نداري؟ - نه 699 00:51:17,636 --> 00:51:19,638 من به بابام قسم مي خورم..خوبه؟ 700 00:51:19,671 --> 00:51:21,617 اين باباته؟ - آره 701 00:51:21,640 --> 00:51:24,678 تا حالا بهم نگفته بودي - تو تا حالا پرسيده بودي؟ اصلا علاقه اي به خانواده ي من نشون داده بودي؟ 702 00:51:24,743 --> 00:51:28,657 اين عکس جونيش...اينم مامانمه 703 00:51:28,680 --> 00:51:30,751 اينم منِ شيطون بلا - چه ناز 704 00:51:30,782 --> 00:51:32,693 پدر مادر دار هم شد 705 00:51:32,718 --> 00:51:36,598 گوش کن...عمو پوجا داره مياد...من ميرم فرودگاه 706 00:51:36,621 --> 00:51:40,501 بايد يه کم بحثاي کاري بکنيم بعدش هم با پرواز بعدي مي فرستمش و برمي گردم 707 00:51:40,559 --> 00:51:41,765 تو برو لباس بپوش...سرما مي خوري 708 00:51:41,793 --> 00:51:44,603 من بر مي گردم 709 00:52:03,649 --> 00:52:06,528 با دقت به حرفم گوش کن پرواز مومبئي تاخير داره 710 00:52:06,552 --> 00:52:09,658 اگه تا اومدن من ، پرواز مومبئي اومد اينجا...نذار با پرواز بانکوک ملاقات کنه 711 00:52:09,689 --> 00:52:11,760 چون من نمي خوام پرواز مومبئي با پرواز بانکوک برخورد کنه 712 00:52:12,525 --> 00:52:16,667 چون اگه اونا با هم برخورد کنن من بدبخت ميشم به هيچ وجه نذار همچين چيزي بشه 713 00:52:16,691 --> 00:52:21,640 پرواز مومبئي نپريده...پرواز بانکوک تو خونه ست 714 00:52:24,104 --> 00:52:31,113 اگه پرواز مومبئي بشينه...پرواز بانکوک پرواز مومبئي... 715 00:52:32,145 --> 00:52:33,180 همه تون بريد به جهنم 716 00:52:37,251 --> 00:52:38,355 کجاست؟ کجاست؟ 717 00:52:59,741 --> 00:53:01,687 واي...بدبخت شدم 718 00:53:22,498 --> 00:53:26,344 مک؟ تو اينجايي؟ - داشتي کجا مي رفتي؟ 719 00:53:26,369 --> 00:53:30,476 مي خواستم برم تاکسي بگيرم مک من خيلي گشنمه...بريم خونه 720 00:53:30,539 --> 00:53:33,452 ممبو مرخصيه...بيا بريم رستورانِ همينجا بخوريم 721 00:53:33,476 --> 00:53:34,477 يه چيزي بخوريم...بريم 722 00:53:46,190 --> 00:53:47,999 الو 723 00:53:48,058 --> 00:53:51,301 به اين زودي؟ باشه من الان ميام فرودگاه 724 00:53:52,029 --> 00:53:55,010 ممبو...براي من غذا درست نکن..من دارم ميرم 725 00:54:20,526 --> 00:54:22,563 يه چيزي بگم؟ -آره بگو 726 00:54:23,529 --> 00:54:27,500 فکر مي کنم من تو زندگي قبليم يه کار خيلي خوبي کردم 727 00:54:28,467 --> 00:54:31,539 براي همينه که ميتونم اوقاتم رو به بهترين نحو با تو بگذرونم 728 00:54:32,504 --> 00:54:36,577 عزيزم..تو چقدر تعريف مي کني - مشکل همينه ديگه 729 00:54:36,608 --> 00:54:41,353 بايد قلبم رو باز کنم و نشونت بدم اون وقت باورت ميشه که من دروغ نمي گم 730 00:54:41,380 --> 00:54:43,260 سلام مک 731 00:54:43,348 --> 00:54:47,353 من از کي تا حالا دارم دنبالت مي گردم من فکر مي کردم تو مياي دنبالم 732 00:54:48,320 --> 00:54:48,525 بيا بغلت کنم 733 00:54:49,555 --> 00:54:51,365 هي...برو اونجا بشين...ما سرمون شلوغه - سلام 734 00:54:51,391 --> 00:54:53,572 سلام..من پوجام - ما دوستاي جون جوني هستيم 735 00:54:53,594 --> 00:54:55,767 انقدر دوستاي جون جوني هستيم که مي تونيم جونمون رو هم براي همديگه بديم 736 00:54:55,796 --> 00:54:58,743 ديگه انقدرها هم دوستاي جون جوني نيستيم فهميدي؟ برو اونجا بشين 737 00:54:58,766 --> 00:55:00,746 چرا اينجوري حرف مي زني رفيق؟ - بيا بشين 738 00:55:01,702 --> 00:55:03,545 سلام 739 00:55:06,807 --> 00:55:11,722 ما با هم کار مي کرديم...بعدش من يه جايزه بين المللي عکاسي برنده شدم 740 00:55:11,745 --> 00:55:14,726 بعد ترفيع گرفتم و رفتم آمريکا - اين همسر آينده ي منه 741 00:55:14,748 --> 00:55:16,659 آينده؟ - بله 742 00:55:16,717 --> 00:55:19,721 اگه ناراحت نميشي ما مي خوايم حرفهاي خصوصي بزنيم 743 00:55:19,753 --> 00:55:22,529 برو يه جاي ديگه بشين...خواهشا...خواهشا - خب حرفتو بزن 744 00:55:22,556 --> 00:55:25,662 بين من و تو که ازاين حرفا نيست...نبايد هم باشه ، اون هم از اين فکرا نمي کنه 745 00:55:25,693 --> 00:55:32,508 اونم مي دونه که ما چقدر دوستاي جون جوني هستيم - يه کنه ي به تمام معناست...ميدوني که 746 00:55:34,536 --> 00:55:36,573 عزيزم من بايد برم به دفتر اطلاع بدم که اينجام - باشه 747 00:55:38,939 --> 00:55:40,646 چون من بهشون گفتم که خونه م - باشه عزيزم...خداحافظ 748 00:55:40,742 --> 00:55:46,784 پري به اين خوشگلي رو از کجا پيدا کردي؟ - پري خوشگل فقط براي خوشگلاست...تو 749 00:55:47,782 --> 00:55:49,489 چي شد؟ 750 00:55:49,517 --> 00:55:51,497 چي شد مک؟ 751 00:55:51,519 --> 00:55:54,659 تو اون پايين چي کار مي کني؟ 752 00:55:54,723 --> 00:55:56,760 هيچي...انگشترم افتاده بود اون زير 753 00:55:56,791 --> 00:55:58,739 تو چرا انقدر زود اومدي؟ - من که بهت گفتم قرار ساعت پرواز عوض بشه 754 00:55:58,762 --> 00:56:02,574 حالا اونا يهويي منو خبر کردن...همين 3 ساعت پيش پروازم نشسته بود ها 755 00:56:02,599 --> 00:56:06,741 سلام...من شام هستم ، از آمريکا - سلام...من سوئيتي م 756 00:56:06,770 --> 00:56:08,750 اين... - همسر آينده ته 757 00:56:08,772 --> 00:56:11,548 بله - تو از کجا فهميدي؟ 758 00:56:11,575 --> 00:56:15,580 چون من و مک دوستاي دوران بچگي هستيم و از دل همديگه خبر داريم 759 00:56:15,612 --> 00:56:17,683 بيا بشين..چرا نمي شينيد؟ - تو اول برو کنار 760 00:56:17,714 --> 00:56:21,526 اينجا عزيزم...بيا اينجا بشين - باشه 761 00:56:21,718 --> 00:56:23,527 يواش 762 00:56:23,787 --> 00:56:26,768 اين همون شامه که صبحونه براش درست کرده بوديد؟ 763 00:56:27,524 --> 00:56:29,800 آره...صبحونه...اين همونه 764 00:56:30,527 --> 00:56:31,801 تو کي برمي گردي؟ - نمي دونم 765 00:56:32,529 --> 00:56:35,567 جدول بندي جديد...برنامه ي جديد حالا وقتي بيام ، مي فهمم 766 00:56:35,732 --> 00:56:38,508 خيلي ديرم شده...بايد برم 767 00:56:40,537 --> 00:56:44,010 خداحافظ مک - مواظب خودت باش 768 00:56:44,043 --> 00:56:47,252 خيلي خوش شانسي...خيلي ديده بودم بعضي ها بخت بهشون رو مي کنه 769 00:56:47,280 --> 00:56:50,989 ولي نه ديگه اين طوري...خيلي خوش شانسي بابا خيلي خوش شانسي 770 00:56:51,017 --> 00:56:53,258 دارم راست ميگم - مک..مک من بايد برم 771 00:56:53,286 --> 00:56:57,063 وقت پروازمه...دوستت دارم عزيزم 772 00:56:57,256 --> 00:57:02,069 خب ديگه...خداحافظ...خداحافظ - مواظب خودت باش...خداحافظ 773 00:57:04,230 --> 00:57:07,234 هي...داري کجا ميري؟ - ايول...عجب برنامه اي ربختي 774 00:57:08,067 --> 00:57:10,206 ولي ممکنه اين برنامه ريزيت بهم بخوره ها 775 00:57:11,070 --> 00:57:13,243 يه کاري کن..برو چمدونم رو بردار بريم خونه ي تو 776 00:57:14,273 --> 00:57:18,244 بعدش دوتا دختر که هيچي...5 تا دختر گير مياريم نصف نصف! مثل دوتا داداش 777 00:57:18,311 --> 00:57:22,225 برو گمشو...برو...به من دست نزن - چرا؟ 778 00:57:22,248 --> 00:57:23,283 يه قهوه سرد لطفا 779 00:57:24,317 --> 00:57:30,233 عوضي کثافت...با دوز و کلک جايزه گرفتي اون موقع ياد من نبودي 780 00:57:31,290 --> 00:57:35,204 بعدش هم ترفيع گرفتي...رفتي آمريکا منو تنها ول کردي 781 00:57:35,227 --> 00:57:40,199 اون موقع کور شده بودي؟...من همون موقع تصميم گرفتم که ديگه دوستي ما تموم شده 782 00:57:40,266 --> 00:57:42,075 تو به راه خودت...منم به راه خودم 783 00:57:43,035 --> 00:57:44,275 ببخشيد...صورتحساب من لطفا...قهوه ي اين جداست 784 00:57:49,041 --> 00:57:50,281 گوش کن...گوش کن 785 00:57:51,243 --> 00:57:52,278 رفيق 786 00:57:53,079 --> 00:57:54,080 من تو رو... 787 00:58:14,503 --> 00:58:15,573 تو کي اومدي؟ 788 00:58:15,637 --> 00:58:19,710 اونو بعدا بهت ميگم...اول بگو مک کجاست 789 00:58:20,509 --> 00:58:24,480 اون ديگه بخت بهش رو کرده...رفته اون بالا بالاها 790 00:58:24,546 --> 00:58:27,720 آپارتمان شيک...مبلمان گرون 791 00:58:27,749 --> 00:58:31,629 سه تا سه تا دوست دختر مثل شامپاين! اونم چه تيکه هايي 792 00:58:31,653 --> 00:58:34,566 سرنوشتش عوض شده - کثافت 793 00:58:35,524 --> 00:58:36,798 خب منو ببر پيشش...چرا نمي بري ببينمش؟ 794 00:58:37,559 --> 00:58:39,596 تو هنوز نديديش؟ - چطوري مي ديدم؟ 795 00:58:39,628 --> 00:58:42,541 من حتي نمي دونم کجا زندگي مي کنه - خب برو اداره ببينيش 796 00:58:42,564 --> 00:58:43,736 آخه چه جوري اين طوري برم اداره؟ 797 00:58:43,765 --> 00:58:44,800 همين الان از آمريکا اومدم 798 00:58:45,567 --> 00:58:47,508 ببين بابان...مک دوست جون جوني منه 799 00:58:47,570 --> 00:58:49,743 درسته که الان من رئيس اونم ولي يه روزم اون رئيس من بود 800 00:58:50,540 --> 00:58:52,577 ببين...از آمريکا براش يه عالمه سوغاتي آورده م 801 00:58:52,642 --> 00:58:54,815 شبا خوابم نمي بره هي فکر مي ي کار مي کنه ، کجاست 802 00:58:55,545 --> 00:58:59,516 کجاست...چي کار مي کنه رو تو ول کن هرجا که هست ، حالش خيلي خوبه 803 00:58:59,549 --> 00:59:02,553 بابان با من بيا ببين من براي تو هم يه چيزي آورده م 804 00:59:02,585 --> 00:59:04,724 نه...داري دروغ مي گي - دروغ مي گم؟ 805 00:59:04,787 --> 00:59:06,767 سه تا بطري شراب انگليسي آورده م 806 00:59:07,524 --> 00:59:09,595 بطري خالي مي خوام چيکار؟ شراب مي خوام...شراب 807 00:59:09,626 --> 00:59:11,565 خالي؟ پرِ پره...پر از ليکور ... مارک جديد 808 00:59:11,762 --> 00:59:13,537 جدي؟ نشونم بده - نشون بدم؟ 809 00:59:15,532 --> 00:59:16,533 آخه اون زير زيراست 810 00:59:16,567 --> 00:59:18,604 بريم خونه ي مک ، اونجا بهت همه چي ميدم 811 00:59:18,635 --> 00:59:21,616 واقعا؟ - واقعا...تازه با پول چايي 812 00:59:23,574 --> 00:59:24,780 باشه...بريم - باشه 813 00:59:32,550 --> 00:59:33,551 حرف بزن 814 00:59:40,025 --> 00:59:42,027 اين سگ ديوونه ديگه کيه؟ 815 00:59:42,060 --> 00:59:44,233 عمو ممبو - اينکه اسم منه...اسم اين چيه؟ 816 00:59:44,296 --> 00:59:47,072 اين ديگه کيه؟ - همونه ديگه...عمو ممبو 817 00:59:47,099 --> 00:59:49,079 استاد اين خونه 818 00:59:50,001 --> 00:59:53,039 جدا؟ پس اون عمو ممبو شماييد؟ 819 00:59:55,006 --> 00:59:57,247 دقيقا همون طوري هستيد که مک تو نامه هاش نوشته بود...اصلا عوض نشديد 820 00:59:58,009 --> 01:00:00,990 همون دماغ...همون چشما همون بدن...همون شورت 821 01:00:01,046 --> 01:00:02,583 شورتم رو من هر روز عوض مي کنم اين کيه ديگه؟ 822 01:00:02,615 --> 01:00:05,755 عمو...اين شامه...همه بهش ميگن سم 823 01:00:06,518 --> 01:00:07,758 اين دوست مکه...از آمريکا اومده 824 01:00:08,520 --> 01:00:11,524 ولي چرا انقدر با خودش بار و بنديل آورده؟ - اون بهتون نگفته؟ 825 01:00:11,557 --> 01:00:14,595 کي؟ - دوست عزيزم...که من اومدم اينجا بمونم 826 01:00:15,527 --> 01:00:17,666 نه...نه...به هيچ وجه...واي مبلم 827 01:00:17,796 --> 01:00:21,875 حتما يادش رفته حتي يادش رفت بياد دنبالم فرودگاه 828 01:00:22,601 --> 01:00:27,641 انقدر از دستش عصباني شدم که...ببخشيد! - کوفتِ ببخشيد..مگه کوري کثافت؟ 829 01:00:27,673 --> 01:00:29,812 چشمات نمي بينه؟ - مي بينه...ولي اشتباه کرد 830 01:00:30,042 --> 01:00:34,013 راستش من انقدر ازش عصباني شدم که با خودم گفتم پامو تو خونه ش نمي ذارم 831 01:00:34,613 --> 01:00:36,615 هنوز که چمدونت رو باز نکردي يالله بزن به چاک 832 01:00:36,649 --> 01:00:39,528 اگه من برم که دوباره اون نمايش قديمي ش شروع ميشه 833 01:00:39,618 --> 01:00:42,089 به پاهام ميفته و گريه ميکنه...احمق فراموشکار 834 01:00:42,089 --> 01:00:45,002 غلطه! اون هيچ وقت با فراموش کردن مرتکبِ اشتباه نميشه 835 01:00:45,092 --> 01:00:47,129 حالا گفته کدوم اتاق رو بهت ميده؟ 836 01:00:50,130 --> 01:00:54,272 ولي تو که هنوز نديديش - آره...من که هنوز نديدمش 837 01:00:54,735 --> 01:00:56,976 يه کاري بکن...يه اتاق خوب بهم بده 838 01:00:57,005 --> 01:00:58,279 اتاق خوب يعني چي؟ مگه مي خواي بخريش؟ 839 01:00:59,007 --> 01:01:02,079 ازدواج کردي؟ - نه...هنوز نه 840 01:01:03,111 --> 01:01:06,092 دارم دنبالش مي گردم - بدتر از اين چي ميتونه باشه؟ 841 01:01:09,083 --> 01:01:11,290 نه...اون نه...اون اتاق خواب کارشه 842 01:01:12,053 --> 01:01:14,192 اين اتاق خواب غيرکاريشه 843 01:01:15,056 --> 01:01:17,060 تو اون يکي اتاق هم فقط مي خوابه فقط استراحت 844 01:01:17,092 --> 01:01:18,264 چقدر اتاق! اينجا خونه ست يا هتل؟ 845 01:01:19,028 --> 01:01:21,133 براي اون تازه کمه - پس من کجا بمونم؟ 846 01:01:21,163 --> 01:01:24,144 براي تو هم اتاق هست...ولي اون يه کم بزرگه 847 01:01:24,166 --> 01:01:26,112 عيب نداره...خوبه - عيب نداره؟ 848 01:01:26,135 --> 01:01:28,081 مشکلي نيست - بيا 849 01:01:34,610 --> 01:01:36,647 تو ديگه برو - دست خالي؟ 850 01:01:37,613 --> 01:01:39,650 هرچي تو جيب بالاييم هست رو بردار 851 01:01:43,586 --> 01:01:46,760 فقط 2 روپيه؟ - چيه؟ زياده؟ 852 01:01:47,557 --> 01:01:50,538 عيبي نداره...نگهدار براي خودت - کثافت خسيس 853 01:01:50,626 --> 01:01:55,632 اين 2 روپيه ت رو نگهدار براي خودت اين 50 اتاني هم بذار روش...باشه؟ 854 01:01:56,532 --> 01:01:58,808 عوضي تو که گفتي از آمريکا براي من يه چيزي آوردي 855 01:01:58,835 --> 01:02:00,606 آوردم بابا...ولي الان نميدم 856 01:02:00,637 --> 01:02:03,516 سرِ فرصت مناسب ميدم - جدا؟ 857 01:02:03,674 --> 01:02:07,645 اگه اون فرصت مناسب پيش نياد من همه چي رو به مک ميگم 858 01:02:07,678 --> 01:02:10,522 و از اون به بعد روزگارت سياه ميشه اين يادت باشه 859 01:02:10,547 --> 01:02:13,653 در ضمن گوش کن...من همونطوري که بلدم ماشيناي خراب رو درست کنم 860 01:02:13,684 --> 01:02:14,685 ماشين سالم رو هم بلدم خراب کنم 861 01:02:45,083 --> 01:02:46,187 ممنون 862 01:02:46,218 --> 01:02:48,095 الو - دييتي م 863 01:02:48,120 --> 01:02:51,101 گوش کن دييتي...من نمي تونم بيام فرودگاه تو اداره کار دارم 864 01:02:52,057 --> 01:02:54,196 يه کاري کن...تو يکراست برو خونه...منم ميام 865 01:02:56,061 --> 01:02:57,131 دوستت دارم...خداحافظ 866 01:03:20,621 --> 01:03:23,602 هي...تو کي هستي؟ چطور جرئت کردي منو بوس کني 867 01:03:23,658 --> 01:03:27,538 منم مي تونم اين سوال رو ازت بپرسم ولي من مثل تو سنگدل نيستم 868 01:03:27,595 --> 01:03:29,632 من به کسي بدهکار نمي مونم...قرضمو کامل پس ميدم 869 01:03:29,697 --> 01:03:32,541 خفه شو! تو کي هستي؟ و تو خونه من چي کار مي کني؟ 870 01:03:32,567 --> 01:03:34,638 اين سوال منم هست - اينجا خونه منه 871 01:03:34,669 --> 01:03:37,673 اينجا خونه دوست جون جوني خودمه - کي؟ 872 01:03:37,705 --> 01:03:40,549 مکران ديندايال چلپديا - تو دوست مکراني؟ 873 01:03:40,608 --> 01:03:42,747 آره...حالا بگو چه جوري اينجا مال شد؟ 874 01:03:43,578 --> 01:03:45,580 من نامزد مک هستم 875 01:03:46,614 --> 01:03:49,720 که اينطور! تو همون دختري هستي که مي خواي با مک ازدواج کني؟ 876 01:03:50,585 --> 01:03:52,532 خجالت نمي کشي با وجود اينکه با يکي ديگه نامزدي يه مرد غريبه رو اينطوري بوس مي کني؟ 877 01:03:52,554 --> 01:03:55,535 من فکر کردم که تو مکي ، ولي تو که مي دونستي پس تو چرا اين کار رو کردي؟ 878 01:03:55,624 --> 01:03:58,537 تو خجالت نمي کشي يه زن غريبه رو اينطوري بوس مي کني؟ 879 01:04:00,629 --> 01:04:02,700 من فکر کردم تو مکي - وقتي جيغ زدم چي؟ 880 01:04:02,731 --> 01:04:07,578 نفهميدي من دخترم؟ - من فکر کردم مک داره مي خنده 881 01:04:08,604 --> 01:04:12,552 بي خيال ديگه...فراموش کن 882 01:04:12,574 --> 01:04:14,579 اشتباهي اين کار رو کرديم...از قصد نبود حالا عمدا بغل کنيم؟ 883 01:04:14,610 --> 01:04:15,611 چي؟ 884 01:04:15,645 --> 01:04:19,525 وقتي دو تا اشتباه با هم پيش مياد يه چيز درست ازش درمياد 885 01:04:20,617 --> 01:04:25,532 همونطور که يه شاعر گفته اشتباه ديروز...فرهنگ امروز 886 01:04:25,588 --> 01:04:29,627 و قانون فردا - واقعا تو فکر کردي من مکم؟ 887 01:04:29,692 --> 01:04:31,638 اگه اينطوري باشه ، مي بخشمت 888 01:04:38,768 --> 01:04:43,581 تو منو مي بخشي ولي باز هم من نمي تونم تماس با تو رو فراموش کنم 889 01:04:44,875 --> 01:04:46,912 من پسر مجرد يه مرد پولدارم 890 01:04:48,679 --> 01:04:51,660 با اين همه هنوز هم تا حالا به يه دختر نگاه نکرده م 891 01:04:51,715 --> 01:04:53,717 خب؟ - دوستت دارم 892 01:04:55,719 --> 01:04:58,563 من نامزد کرده م...فهميدي؟ 893 01:05:00,624 --> 01:05:01,659 صداي دل من... 894 01:05:08,100 --> 01:05:12,139 من فقط مي خواستم بهش بگم که مک چقدر دوستش داره 895 01:05:14,106 --> 01:05:19,112 دوستت دارم رو تو ميگي و اون بايد بفهمه که مک چقدر دوستش داره! درسته...درسته 896 01:05:20,179 --> 01:05:25,060 منظورم اينه که مک بهم گفت 897 01:05:25,084 --> 01:05:31,160 که اينجوري بهش بگم که مک انقدر دوستش داره - بسه...بسه...انقدر تلاش نکن 898 01:05:31,223 --> 01:05:32,224 عمو ممبو 899 01:05:32,257 --> 01:05:35,136 من عموي کسي نيستم - خره 900 01:05:35,194 --> 01:05:38,073 چي؟ - هرکي بهتون بگه عمو...خره 901 01:05:38,130 --> 01:05:40,577 چه تيپي داري...چه شخصيتي...سن تون چقدر ممکنه باشه؟ 902 01:05:40,633 --> 01:05:42,635 سي و پنج؟ سي؟ 903 01:05:44,670 --> 01:05:46,581 يه کم بيشتر 904 01:05:47,673 --> 01:05:51,746 اگه تعطيلات عمومي رو ازش کم کني همون قدر ميشه 905 01:05:52,646 --> 01:05:54,592 شما خيلي جونيد 906 01:05:54,715 --> 01:05:58,629 هرچي ديديد و شنيديد رو لازم نيست براي مک تعريف کنيد 907 01:05:58,719 --> 01:06:01,398 نه بابا مک چيه؟! من که هرچي اينجا مي بينم و مي شنوم 908 01:06:01,588 --> 01:06:03,659 رو براي خودم هم تعريف نمي کنم...خيالت راحت 909 01:06:03,724 --> 01:06:06,705 ممنون عمو - خره...خره 910 01:06:06,727 --> 01:06:08,570 گفتي عمو 911 01:06:09,630 --> 01:06:10,665 تو ميموني 912 01:06:11,665 --> 01:06:14,571 هي...خره - رفيقم اومد 913 01:06:14,669 --> 01:06:17,582 کجا بودي تا الان؟ چقدر ديگه ميخواستي منو منتظر بذاري؟ 914 01:06:17,639 --> 01:06:20,745 هي...مگه ديوونه شدي؟ - بگو...خواهش ميکنم 915 01:06:20,808 --> 01:06:22,685 چي بگم؟ دست تو بنداز 916 01:06:23,678 --> 01:06:26,682 مي بيني چه جوريه؟ مي بيني چقدر منو دوست داره؟ 917 01:06:27,582 --> 01:06:31,689 کدوم دوست داشتن؟ هان؟ مگه چه گلي به سر من زدي که دوستت داشته باشم؟ 918 01:06:31,719 --> 01:06:34,598 چرا از عمو خجالت مي کشي؟ اون همه چي رو مي دونه 919 01:06:34,656 --> 01:06:37,728 من مي دونم تو چه جونوري هستي...من ازت متنفرم 920 01:06:37,792 --> 01:06:39,669 دستتو بنداز...بنداز 921 01:06:39,727 --> 01:06:42,331 برو بيرون...برو بيرون از خونه من...برو 922 01:06:42,464 --> 01:06:47,345 تو هرچي مي خواي بگو...ولي اينجام داره از عشقت مي ترکه 923 01:06:47,402 --> 01:06:51,282 اينجاي منم داره مي ترکه ولي نه از عشق...از خارش 924 01:06:51,306 --> 01:06:54,287 برو بيرون ، وگرنه من... - اين عشقه 925 01:06:54,309 --> 01:06:56,311 دستوم ول کن...مي زنم دندوناتو خرد مي کنم ها 926 01:06:56,444 --> 01:06:59,391 هي...اين چيه؟ - لپه 927 01:06:59,447 --> 01:07:01,290 اون که روي لپته چيه؟ 928 01:07:03,219 --> 01:07:05,256 خون - اين خون از کجا اومد؟ 929 01:07:06,255 --> 01:07:11,102 صبح داشتم اصلاح مي کردم...اينجام بريد خون اومد 930 01:07:11,127 --> 01:07:13,198 صبح ريشت رو زدي...الان ريشت برگشت؟ 931 01:07:13,229 --> 01:07:15,175 خمير ريش زدي يا کرم رويش مو؟ 932 01:07:15,198 --> 01:07:19,203 اين چيه؟از کجا اومده؟ - تا صورتم بريد ديگه ريشمو نزدم 933 01:07:19,268 --> 01:07:24,217 پس چرا خونت بوي عطر ميده؟ - بعضي از آدماي خوب ، خونشون بوي عطر ميده 934 01:07:24,273 --> 01:07:26,253 برو...برو...انقدر ادا درنيار...گمشو 935 01:07:27,210 --> 01:07:28,211 صداي تلفن از کجاست؟ 936 01:07:33,150 --> 01:07:34,185 دييتي اومده؟ 937 01:07:38,222 --> 01:07:40,099 تلفن کجاست؟ 938 01:07:44,228 --> 01:07:48,142 الو...الو 939 01:07:49,668 --> 01:07:51,670 الو من آنجلي م - کدوم آنجلي؟ 940 01:07:51,703 --> 01:07:52,704 چي؟ 941 01:07:52,771 --> 01:07:57,618 هي...آنجلي...چطوري؟ - تو اصلا منو فراموش کردي 942 01:07:57,709 --> 01:08:00,781 کدوم خري تو رو فراموش کرده؟ - پس بگو امروز چه روزيه؟ 943 01:08:01,680 --> 01:08:03,626 امروز...امروز 944 01:08:04,683 --> 01:08:06,754 يکشنبه ست - از تو پرسيدم عوضي؟ 945 01:08:07,686 --> 01:08:09,632 يکشنبه ست 946 01:08:09,654 --> 01:08:12,635 منم مي دونم يکشنبه ست...ولي مناسبتش چيه؟ 947 01:08:12,657 --> 01:08:14,659 مناسبت امروز؟ 948 01:08:16,728 --> 01:08:20,676 تولد گانديه؟ - نخير...تولد منه 949 01:08:20,732 --> 01:08:23,580 بازم فراموش کردي..هيچ وقت يادت نمي مونه مک 950 01:08:23,703 --> 01:08:27,742 عزيزم...چرا گريه مي کني؟ من مي دونستم تولدت مبارک 951 01:08:28,075 --> 01:08:32,023 پس چرا نيومدي منو ببيني؟ - يه کم سرم شلوغ بود...نتونستم بيام 952 01:08:32,746 --> 01:08:37,695 تو که مي دوني...من رفته بودم فرودگاه 953 01:08:37,718 --> 01:08:41,598 فرودگاه؟ براي چي رفتي فرودگاه؟ امروز که يکشنبه ست...مگه نه؟ 954 01:08:41,688 --> 01:08:44,635 آره ، امروز يکشنبه ست و تولد تو هم هست 955 01:08:44,691 --> 01:08:47,763 و همه ي مغازه ها بسته ست...فقط مغازه هاي فرودگاه بازه 956 01:08:47,795 --> 01:08:50,776 براي همين رفتم اونجا برات يه کادو بخرم خوشگل و شيک و ارزون 957 01:08:51,765 --> 01:08:54,803 نه...گرونه...چيز خوبيه...واي - چي شد؟ 958 01:08:55,502 --> 01:08:58,711 من بعدا بهت زنگ مي زنم...خداحافظ - چي شد مک؟ چرا سرفه مي کني؟ 959 01:09:01,475 --> 01:09:04,354 با کي حرف مي زدي؟ - جک...از لندن 960 01:09:04,679 --> 01:09:07,626 صدات چي شده؟ - گرفته 961 01:09:07,715 --> 01:09:09,717 بگذريم...من برات يه خبر خوب دارم - چي؟ 962 01:09:09,784 --> 01:09:12,628 ساعت پروازمون تغيير کرده - از کِي؟ 963 01:09:12,754 --> 01:09:16,759 ا...صداي تو که گرفته بود! - حالا خوب شد...بگو از کي؟ 964 01:09:17,659 --> 01:09:18,729 فردا ساعت 7 و نيم پروازمون مي شينه 965 01:09:18,793 --> 01:09:20,670 يعني 3 ساعت زودتر مياي؟ 966 01:09:20,728 --> 01:09:22,765 منظورم اينه که 3 ساعت بيشتر با هم هستيم 967 01:09:24,799 --> 01:09:28,679 يه چيزي رو بگو ببينم...فقط ساعت پرواز تو تغيير کرده يا همه پروازها؟ 968 01:09:28,770 --> 01:09:32,513 همه پروازها - خداروشکر...نجات پيدا کردم 969 01:09:32,708 --> 01:09:34,654 نجات پيدا کردي؟ از چي؟ 970 01:09:34,743 --> 01:09:37,519 چي؟ - تو گفتي...نجات پيدا کردم 971 01:09:37,546 --> 01:09:39,526 من کي گفتم نجات پيدا کردم؟ - الان گفتي نجات پيدا کردم 972 01:09:39,715 --> 01:09:43,327 نه عزيزم...من نگفتم نجات پيدا کردم - تو گفتي...گفتي...گفتي 973 01:09:43,519 --> 01:09:46,500 من چرا بايد بگم نجات پيدا کردم؟ - تو گفتي...منم شنيدم 974 01:09:46,522 --> 01:09:48,627 ديدي؟ - ديوونه شدي؟ 975 01:09:48,657 --> 01:09:51,729 به جون تو قسم...من نگفتم نجات پيدا کردم اين هرچيزي ميگه...ديوونه ست 976 01:09:51,760 --> 01:09:55,640 چي داري ميگي؟ قيافه ت که خوب نيست حداقال حرف زدنت رو خوب کن...بخدا مي کشمت ها 977 01:09:55,664 --> 01:09:56,699 گمشو برو ديگه 978 01:09:57,200 --> 01:09:58,201 اين سوييتي کيه؟ 979 01:09:58,267 --> 01:10:02,181 کدوم سويتي؟ چه سويتي؟ چه جور سويتي؟ 980 01:10:04,273 --> 01:10:06,253 سويتي ناير...اين نامه براي اون اومده اينجا 981 01:10:06,275 --> 01:10:10,018 من مي خوام بدونم اين کيه - آدرس اينجاست؟ 982 01:10:10,046 --> 01:10:12,251 آره...آدرس اينجاست - ببينم.. اسم تو که سويتي ناير نيست 983 01:10:12,650 --> 01:10:15,460 پس چطور نامه ي يه دختر غريبه اومده اينجا؟ 984 01:10:15,586 --> 01:10:17,691 منو ببين...اين چيه؟ - هيچي 985 01:10:17,722 --> 01:10:20,703 اين آدرس اينجاست...سويتي ناير آپارتمان شماره 13 ...واحد شماره يک 986 01:10:20,758 --> 01:10:23,705 بالاويستا...پورت لويس...مالزي - من نمي دونم اين کيه 987 01:10:23,794 --> 01:10:27,674 من يادم رفت بهتون بگم - اين سويتي ناير کيه؟ 988 01:10:27,732 --> 01:10:31,703 باز اشتباه آوردن...اين مال اونه پايين مي شينه 989 01:10:31,769 --> 01:10:35,649 اوني که پايين زندگي مي کنه...خواهرش اورميلا 990 01:10:35,706 --> 01:10:39,711 يه خواهر کوچيک داره به اسم کوکيلا...کوکيلا يه پسر داره به اسم باکول...باکول يه عمو داره 991 01:10:39,744 --> 01:10:47,663 به اسم راهول...که با راسيلا عروسي کرده بعد عروس خود اون يه دختر داره...اين همونه 992 01:10:47,685 --> 01:10:53,658 بعد ديگه پستچي اومده بود دم در...گفت هي در ميزنم اينا باز نمي کنن 993 01:10:53,724 --> 01:10:57,536 من گفتم تو بيا يه ليوان آب خنک بخور اين نامه رو هم بده من...من بهشون ميدم 994 01:10:57,561 --> 01:11:01,703 پس اين دختر اوناست...سوييتي 995 01:11:15,682 --> 01:11:16,717 اصلا امروز روز نحسيه 996 01:11:17,784 --> 01:11:21,732 واقعا باعث خجالته که نامزدم به من شک مي کنه 997 01:11:23,790 --> 01:11:26,669 سويتي ناير...مي دوني سويتي ناير کيه؟ 998 01:11:26,759 --> 01:11:32,801 يه دختر21 ساله ست...من روي اين زانوم مي نشونمش و باهاش بازي مي کنم 999 01:11:33,533 --> 01:11:34,739 واقعا متاسفم - متاسفم! 1000 01:11:35,735 --> 01:11:37,772 ديگه اين کارو نکن 1001 01:11:39,739 --> 01:11:42,720 خيلي خوشحالم که برگشتي...خيلي 1002 01:11:45,513 --> 01:11:47,493 پيرمرد عوضي...همه چي رو خراب کرد 1003 01:12:02,564 --> 01:12:05,504 اين کارا چه معني داره؟ هان؟ اگه تو مسلمون بودي ، مي تونستم قبول کنم 1004 01:12:05,700 --> 01:12:07,509 که مي توني 4 تا زن با هم داشته باشي 1005 01:12:07,736 --> 01:12:10,717 ولي به هندي ها کدوم قانوني همچين اجازه اي رو داده؟ 1006 01:12:11,539 --> 01:12:13,678 زن نه...نامزد 1007 01:12:14,776 --> 01:12:16,756 اصلا مي دوني نامزد يعني چي؟ 1008 01:12:17,812 --> 01:12:23,694 نامزد اون موهبتيه که که هر خوشي که زنمون به ما ميده رو ، اونم ميده 1009 01:12:23,718 --> 01:12:28,724 ولي ناراحتي اي که زنمون برامون ايجاد مي کنه رو ، نامزدمون هيچ وقت ايجاد نمي کنه...پسرم 1010 01:12:30,525 --> 01:12:34,701 اگه هواي زنها رو داشته باشي و مراقب شون باشي ...هيچ چيزي مست کننده تر از اونا نيست 1011 01:12:35,765 --> 01:12:36,800 ولي تو اينجا چي کار مي کني؟ 1012 01:12:37,800 --> 01:12:40,781 مگه بهت نگفتم برو...تازه داري مفتي مفتي مشروب منم مي خوري 1013 01:12:41,537 --> 01:12:44,711 از اينجا برو - تو چطوري مي خواي مراقب 3 تا دختر با هم باشي؟ 1014 01:12:45,508 --> 01:12:46,681 چطوري تو اين حال ولت کنم برم آخه رفيق؟ 1015 01:12:46,777 --> 01:12:50,489 لازم نيست نگران باشي...من از بچگي دارم اين کارو مي کنم 1016 01:12:50,580 --> 01:12:52,753 من خيلي نگرانتم - دست تو بنداز 1017 01:12:53,517 --> 01:12:57,693 اوني که بهش ميگي نگراني...نگراني نيست...حسوديه 1018 01:12:57,754 --> 01:12:59,700 از اينجا برو...بيرون - آخه من کجا برم؟ 1019 01:12:59,790 --> 01:13:03,567 همون جايي که منو ازش بيرون انداختي - ولي اونجا شير حمومش کنده شده 1020 01:13:03,593 --> 01:13:05,766 نصف سقف ريخته...لوله کشي ش خرابه داره تعميرات ميشه 1021 01:13:06,496 --> 01:13:09,568 هر وقت درست شد ميرم...قول ميدم...خواهش مي کنم 1022 01:13:10,768 --> 01:13:12,714 قول؟ - قول 1023 01:13:17,809 --> 01:13:19,516 چي شد؟ 1024 01:13:22,780 --> 01:13:25,727 من خيلي ناراحتم دوست من...که تو منو غريبه مي دوني 1025 01:13:27,585 --> 01:13:30,794 ولي ببين رفيق...هيچ وقت دوستي مثل من گيرت نمياد 1026 01:13:33,791 --> 01:13:35,702 سر اين موضوع شرط مي بندي؟ 1027 01:13:53,057 --> 01:13:57,028 همه شون تقلبيه...اون مستي اي که تو شراب هندي هست ، تو شراب غربي نيست 1028 01:13:58,029 --> 01:14:00,134 ول کن اين حرفا رو...کارت رو بگو 1029 01:14:00,164 --> 01:14:04,112 بابان يه چيزي بهت بگم؟ اون دوستي خوبه که تو مصيبت دست آدم رو مي گيره 1030 01:14:04,168 --> 01:14:09,919 اي بابا...تو چرا به جاي اينکه گوش ت رو با دست بگيري دستت رو با گوش مي گيري؟ مزخرف نگو...حرف اصلي ت رو بزن 1031 01:14:10,107 --> 01:14:12,280 فکر کن اگه من به جاي مک تو اون خونه بودم 1032 01:14:13,511 --> 01:14:15,582 چطور همچين چيزي ممکنه؟ - تصور کن بابا 1033 01:14:16,614 --> 01:14:19,618 باشه...تصور کردم - و من با اون دخترا بودم 1034 01:14:19,651 --> 01:14:21,790 چي؟ - تصور کن 1035 01:14:23,588 --> 01:14:25,795 باشه...تصور کردم ، خب بعدش؟ - حالا به اين فکر کن 1036 01:14:26,524 --> 01:14:29,596 که هر پولي که مک به تو ميده...من بيشتر از اون بهت ميدم 1037 01:14:29,661 --> 01:14:33,609 چرا ازم ميخواي به چيزاي غيرواقعي فکر کنم؟ - تو فقط فکر کن 1038 01:14:34,666 --> 01:14:36,503 فقط فکر کنم؟ باشه...فکر کردم 1039 01:14:36,569 --> 01:14:39,516 کارايي که براي اون مي کني رو براي من هم مي کني؟ 1040 01:14:39,605 --> 01:14:41,585 الان فهميدم 1041 01:14:42,575 --> 01:14:45,647 پس تو مي خواي اونو دور بزني...نه؟ - نه...نه 1042 01:14:45,678 --> 01:14:49,490 ميگم اگه يه موقع اونو فرستادن يه جاي ديگه اين گروه کُري که با اين سختي 1043 01:14:49,515 --> 01:14:54,624 راه انداخته رو ، بالاخره يه نفر بايد رهبري کنه يا نه؟! درست نمي گم؟ 1044 01:14:54,687 --> 01:14:57,497 واي...بابا تو عجب دوستي هستي 1045 01:14:57,623 --> 01:15:03,505 با وجود يه دوست مثل تو...ديگه چه احتياجي به دشمن هست؟ تو تنهايي کافي هستي 1046 01:15:03,597 --> 01:15:06,669 گوش کن...اگه هر روز مشروب من آماده باشه 1047 01:15:06,700 --> 01:15:10,477 لازم نيست از جانب من نگران باشي - قول؟ 1048 01:15:10,537 --> 01:15:11,538 قول 1049 01:15:12,572 --> 01:15:14,518 بزن قدش - يه لحظه 1050 01:15:16,610 --> 01:15:20,615 حالا اول بگو...خونه به اين خوبي رو کي بهش داده؟ 1051 01:15:25,586 --> 01:15:29,591 پولش اصلا مهم نيست...من فقط مي خوام که مک به يه جاي خيلي دور منتقل بشه 1052 01:15:30,591 --> 01:15:32,593 حتي شده مرز هند و پاکستان 1053 01:15:33,661 --> 01:15:38,576 براي اين کار بايد با کي حرف بزنم؟ - ببين من اصلا دوست ندارم از خودم تعريف کنم 1054 01:15:38,666 --> 01:15:44,617 من تا اون بالا بالاها نفوذ دارم و بيشتر از رئيس اينجا ، حرف منو قبول دارن 1055 01:15:44,639 --> 01:15:48,485 اينو تو خودت بهتر مي دوني بقيه ش ديگه با توئه 1056 01:15:48,576 --> 01:15:53,525 اينو که از قيافه تون هم ميشه خوند که تو اينجور کارها استادين 1057 01:15:53,548 --> 01:15:55,585 نگران پول نباش...کار بايد انجام بشه 1058 01:15:55,616 --> 01:15:59,530 کار رو ول کن...نگران پول باش - رديفه 1059 01:15:59,554 --> 01:16:02,535 قول؟ - قول 1060 01:16:07,696 --> 01:16:09,698 سلام مگي...مک رو وصل کن 1061 01:16:11,601 --> 01:16:15,572 دشمن داره رشوه ميده تا از پشت به تو خنجر بزنه 1062 01:16:15,638 --> 01:16:20,519 تا کاپيتان اين بازي سه توپه که تو ميکني ، بشه 1063 01:16:20,610 --> 01:16:24,524 باشه...حواسم هست - به جيب من هم حواست باشه 1064 01:16:24,581 --> 01:16:26,561 تمام اين کارا رو من به خاطر پول ميکنم فهميدي؟ 1065 01:16:27,617 --> 01:16:30,689 جالبه...اسم پول رو که مياري ، مردم تلفن رو قطع مي کنن 1066 01:16:37,695 --> 01:16:38,696 نه 1067 01:16:40,631 --> 01:16:42,542 نه...اسکاچه؟ 1068 01:16:44,668 --> 01:16:47,615 نه - فکر کن داروئه...بخور 1069 01:16:48,672 --> 01:16:50,652 دارو خوبه 1070 01:16:53,645 --> 01:16:54,680 سودا هم داره؟ - آره 1071 01:16:54,713 --> 01:16:55,714 خوبه 1072 01:16:57,549 --> 01:16:59,722 ممبو...يه چيزي رو بهم بگو 1073 01:17:00,552 --> 01:17:04,523 تو صبحا ساعت چند بيدار مي شي؟ ساعت شش؟ ساعت پنج؟ ساعت چهار؟ 1074 01:17:04,589 --> 01:17:07,570 ساعت چهار - ساعت چهار؟ 1075 01:17:08,727 --> 01:17:13,608 از اون موقع بيداري؟ بهتر نيست يه کم استراحت کني؟ 1076 01:17:13,665 --> 01:17:16,569 چطوري استراحت کنم؟ بايد کار کنم که پول بگيرم ديگه 1077 01:17:16,636 --> 01:17:21,676 بايد کار کرد...در ضمن بابام ارتشي بود منم همون نظم ارتشي ها رو دارم 1078 01:17:26,646 --> 01:17:28,717 تو اين سن و سال داره مثل خر ازت کار مي کشه 1079 01:17:29,615 --> 01:17:32,619 در عوضش چي بهت ميده...ها؟ تنبور؟ 1080 01:17:34,654 --> 01:17:38,568 تو درست ميگي...ولي من اين چيزا رو جدي نمي گيرم 1081 01:17:38,658 --> 01:17:41,662 اين چيزا براي من مثل بازي بچه هاست - مشکل تو همينه 1082 01:17:41,727 --> 01:17:45,675 اگه من جاي اون بودم بهت بيشتر حقوق مي دادم بيشتر احترام مي ذاشتم 1083 01:17:54,975 --> 01:17:57,012 تو از آمريکا اومدي کاراي منو خراب کني؟ 1084 01:17:57,043 --> 01:17:59,990 تيکه تيکه ت مي کنم و از همين پنکه آويزونت مي کنم 1085 01:18:00,013 --> 01:18:02,857 تو دخالت نکن پيرمرد عوضي 1086 01:18:02,916 --> 01:18:08,958 همين جا منتظر باش..جايي نرو امروز ديگه کارت تمومه شام 1087 01:18:09,890 --> 01:18:11,961 تو ميخواي منو با تيپا از اين خونه بندازي بيرون؟ هان؟ 1088 01:18:12,025 --> 01:18:13,971 داري چي کار مي کني؟ - جمع کن کاسه کوزه ت رو 1089 01:18:14,995 --> 01:18:18,909 براي نامزدهاي من نقشه مي کشي مردک هوسباز؟ 1090 01:18:18,965 --> 01:18:20,911 يه نقشه اي برات بکشم 1091 01:18:26,975 --> 01:18:28,852 وسايلتو بردار و برو بيرون 1092 01:18:28,944 --> 01:18:30,890 جمع کن کاسه کوزه تو...و از اينجا گم شو بيرون 1093 01:18:30,946 --> 01:18:31,981 نه...نه 1094 01:18:32,014 --> 01:18:33,960 فکراتو بکن ها - فکرامو کرده م ، برو 1095 01:18:36,051 --> 01:18:38,861 اين آخرين تصميمته؟ - آخرين تصميم مه 1096 01:18:40,923 --> 01:18:42,869 بيرون - خداحافظ 1097 01:18:44,927 --> 01:18:47,032 اسمش چي بود؟ پادگونکار 1098 01:18:48,030 --> 01:18:50,032 شايد يه خونه ديگه هم همين شکلي داشته باشه - چي؟ 1099 01:18:51,033 --> 01:18:52,876 هيچي 1100 01:18:56,038 --> 01:19:02,011 آدرسش چي بود؟ خونه شماره 3 ميدون توليپ خيابون گرود...آره همينه 1101 01:19:02,978 --> 01:19:06,892 چي گفتي تو؟ تو چي گفتي؟ - نه نه هيچي! منم يه خونه واسه زندگي کردن ميخوام 1102 01:19:07,184 --> 01:19:09,130 اسمش چي بود؟ - پادگونکار 1103 01:19:09,186 --> 01:19:12,292 آره...پادگونکار...منم داشتم فکر مي کردم که اگه يه همچين خونه اي گيرم بياد 1104 01:19:13,157 --> 01:19:16,163 چمدوناتو بذار پايين...بذار پايين مگه تو بي کس و کاري؟ 1105 01:19:16,260 --> 01:19:19,139 يه دعوا تو خانواده رو بايد بري براي بقيه تعريف کني؟ 1106 01:19:19,196 --> 01:19:26,136 نه...منم بايد باهاش حرف بزنم - مگه تو شريک کاريش هستي؟ چه چيزايي ميگي 1107 01:19:26,170 --> 01:19:28,081 ولم کن..ولم کن 1108 01:19:29,106 --> 01:19:31,177 مادر من ميگه يه بار که قدم برداشتي ديگه ادامه بده 1109 01:19:31,241 --> 01:19:34,588 ولي اگه قدمي رو که برداشتي ، بذاري عقب به اين ميگن دوستي واقعي...اينو باباي من مي گفت 1110 01:19:34,646 --> 01:19:36,592 نخير...اصلا همچين چيزي نيست 1111 01:19:36,615 --> 01:19:39,755 ضمناّ اگه بيش از حد با هم باشيم همديگه رو مي کشيم - کي تو رو مي کشه؟ 1112 01:19:39,785 --> 01:19:46,669 من تا حالا تو رو زدم...اصلا بيا تو منو بزن...بزن ، من چيزي گفتم؟ من به کسي چيزي گفتم؟ 1113 01:19:46,692 --> 01:19:50,697 يه چيزي رو يادت باشه...ديگه دوست به اين خوبي تو زندگيت پيدا نمي کني 1114 01:19:54,700 --> 01:19:56,680 جدا؟ - جدا 1115 01:19:57,669 --> 01:19:58,773 بزن قدش 1116 01:20:02,774 --> 01:20:06,779 به سلامتي اين خوشي بريم مشروب بخوريم؟ - من مشروب ندارم 1117 01:20:07,146 --> 01:20:09,148 اوناها اونجا رو ببين...اون زيره 1118 01:20:09,215 --> 01:20:12,094 عوضي...چشمت دنبال مشروباي منه 1119 01:20:13,152 --> 01:20:15,223 من دارم ميرم...خداحافظ 1120 01:20:16,222 --> 01:20:19,169 تو ديگه کجا ميري؟ دعواي ما تموم شد 1121 01:20:19,225 --> 01:20:24,106 من نمي تونم تحمل کنم...من ميرم - مگه من چي گفتم؟ 1122 01:20:24,230 --> 01:20:28,110 تو مثل پدر مني ، مگه نه؟ - مثل پدرت؟ تو به بابات ميگي کثافت؟ 1123 01:20:28,134 --> 01:20:32,176 ميگي عوضي؟ تو به بابات ميگي پيرخر؟ - بزرگِ اين خونه کيه؟ 1124 01:20:32,239 --> 01:20:33,240 بيا جلوي چشمم بگو 1125 01:20:34,107 --> 01:20:38,078 شما هستيد درسته...و سالا )هم به معني کثافت،هم برادر زن ( تو اين خونه کيه؟ 1126 01:20:38,211 --> 01:20:40,191 کي تو اين خونه سالا ست؟ - سالا يعني چي؟ 1127 01:20:40,213 --> 01:20:43,251 چي؟ - سالا يعني برادر زن 1128 01:20:43,283 --> 01:20:48,130 برادر زن يعني فاميل...يعني شما عضوي از خانواده ي ما هستيد 1129 01:20:48,154 --> 01:20:51,135 ما شما رو دوست داريم و شما فکر ميکنيد ما بهتون فحش داديم؟ 1130 01:20:52,192 --> 01:20:54,103 چه خنگه 1131 01:20:55,228 --> 01:20:59,167 همين چند دقيقه پيش اين منو اين طوري اين طوري زد ، من چيزي گفتم؟ نه 1132 01:20:59,266 --> 01:21:02,612 چون من دوستش دارم..توي دوستي از اين چيزا پيش مياد 1133 01:21:02,737 --> 01:21:05,684 يه کاري بکن...برو براي عمو يه ليوان مشروب بريز...سريع ، سريع 1134 01:21:06,741 --> 01:21:09,620 من نمي خورم - چرا؟ بايد بخوري 1135 01:21:09,677 --> 01:21:11,657 تو برو - من درست مي کنم 1136 01:21:11,679 --> 01:21:12,714 بريم 1137 01:21:17,719 --> 01:21:18,754 بجنب ديگه 1138 01:21:21,689 --> 01:21:23,635 يکي هم براي من 1139 01:21:23,758 --> 01:21:26,705 به سلامتي...به سلامتي 1140 01:21:46,682 --> 01:21:50,630 " دل درياست...آره ، دلم يه درياست " 1141 01:21:51,687 --> 01:21:55,635 " بيا تا تو رو توش غرق کنم دلبر " 1142 01:21:56,759 --> 01:22:00,639 " دل درياست...آره ، دلم يه درياست " 1143 01:22:01,697 --> 01:22:05,668 " بيا تا همه چي رو نثار تو بکنم ، اي محبوب " 1144 01:22:05,734 --> 01:22:08,681 " فقط مي خوام اينو بهت بگم که... " 1145 01:22:08,737 --> 01:22:14,779 " ميخوام روي اين موجها سواري کنم...جان من " 1146 01:22:15,513 --> 01:22:19,655 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد " 1147 01:22:19,684 --> 01:22:23,757 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد دلربا " 1148 01:22:24,722 --> 01:22:28,727 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد " 1149 01:22:29,660 --> 01:22:33,699 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد دلربا " 1150 01:22:57,522 --> 01:23:01,629 " در اين چشمهاي فتنه گر " " در اين نفسهاي راه گم کرده " 1151 01:23:02,527 --> 01:23:06,498 " هر لحظه يک اقرار تازه نهفته " 1152 01:23:06,765 --> 01:23:11,646 " آرزوهاي من ، مثل طوفان " " دوباره به پا خاسته " 1153 01:23:12,537 --> 01:23:16,508 " هر لحظه دارم اقراري تازه مي کنم ، عزيزم " 1154 01:23:17,676 --> 01:23:19,656 " اين نهايت عشقه " 1155 01:23:19,678 --> 01:23:26,362 " مستي هم اثر کرده...جان من ، جانم " 1156 01:23:26,386 --> 01:23:31,131 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد " 1157 01:23:31,324 --> 01:23:35,329 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد دلربا " 1158 01:23:36,329 --> 01:23:40,141 " دل يه درياست...آره ، دلم يه درياست " 1159 01:23:41,334 --> 01:23:44,372 " بيا تا همه چي رو نثار تو بکنم ، اي محبوب " 1160 01:24:01,089 --> 01:24:03,797 " جوانی مثل يه شعله ست " 1161 01:24:03,958 --> 01:24:06,097 " محبت مثل آبه " 1162 01:24:07,828 --> 01:24:10,571 " اين حقيقت رو قبول کن اي محبوب " 1163 01:24:10,799 --> 01:24:15,578 " بي قراري من مثل طوفان روي درياي مواجه " 1164 01:24:18,138 --> 01:24:22,144 " حرفم رو قبول کن " 1165 01:24:22,319 --> 01:24:28,462 " مي خوام با همين حال و هواي عاشقانه " " توي آغوشت بمونم...جان من ، جان من " 1166 01:24:31,286 --> 01:24:35,257 " غرق شد...غرق شد...دلم غرق شد " 1167 01:24:36,258 --> 01:24:40,206 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد دلربا " 1168 01:24:40,295 --> 01:24:45,005 " دل يه درياست...آره ، دلم يه درياست " 1169 01:24:46,034 --> 01:24:49,243 " بيا تا همه چي رو نثار تو بکنم ، اي محبوب " 1170 01:24:50,305 --> 01:24:55,254 " فقط مي خوام اينو بهت بگم که " " ميخوام روي اين موجها سواري کنم " 1171 01:24:55,277 --> 01:25:00,022 " جان من...جان من " 1172 01:25:00,350 --> 01:25:04,355 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد " 1173 01:25:06,021 --> 01:25:10,094 " غرق شد...غرق شد...دل غرق شد دلربا " 1174 01:25:18,503 --> 01:25:20,744 داداش مکران 1175 01:25:21,773 --> 01:25:23,775 دست تو بده...آهان 1176 01:25:27,512 --> 01:25:28,786 بيچاره شدي - چي شده؟ 1177 01:25:29,514 --> 01:25:31,755 نامزدت داره با يه پيرمرده مياد 1178 01:25:32,517 --> 01:25:36,388 بهش مي اومد فاميلت باشه - صورتش چين چروک داره؟ شبيه انبه ي آب گرفته ست؟ 1179 01:25:36,421 --> 01:25:37,456 داييمه 1180 01:25:37,524 --> 01:25:40,505 چي شده مک؟ - پوجا...سريع برو لباس بپوش 1181 01:25:40,527 --> 01:25:41,562 داييم داره مياد...من ازش خيلي مي ترسم 1182 01:25:41,628 --> 01:25:43,699 جاي پدرمه...گوش کن اون داره مياد تو رو ببينه 1183 01:25:43,730 --> 01:25:45,710 باشه؟ زود آماده شو - باشه 1184 01:25:45,732 --> 01:25:47,712 گوش کن...حرفم رو کامل بشنو...هميشه عجله داري 1185 01:25:48,535 --> 01:25:50,708 يه دختر هم همراهش هست ، مثل خواهرمه 1186 01:25:50,770 --> 01:25:53,717 فکر بد نکني ها - چرا بايد فکر بد بکنم؟ 1187 01:25:53,773 --> 01:25:56,720 نه من فقط مي خواستم اطلاع بدم باشه؟ عجله کن 1188 01:25:57,777 --> 01:26:01,725 زود باش 1189 01:26:02,749 --> 01:26:03,784 سلام دايي جون...احترام 1190 01:26:04,784 --> 01:26:06,593 به من مي گفتيد مي اومدم دنبالتون با کدوم پرواز اومديد؟ 1191 01:26:06,619 --> 01:26:09,532 از اون خيابون تا اين خيابون 1192 01:26:09,556 --> 01:26:11,558 با هواپيما ميان؟ - من که گفته بودم 1193 01:26:11,624 --> 01:26:13,695 سوال ساده مي پرسي دايي هميشه با تيکه جواب ميده 1194 01:26:14,561 --> 01:26:19,510 دايي اين دوست منه شام...شام اين دايي مه سلام کن پسرم 1195 01:26:19,566 --> 01:26:22,740 دايي جون اين خونه که مي بينيد...مال اينه اجاره نکردم 1196 01:26:23,036 --> 01:26:24,208 و ايشون هم - بابان 1197 01:26:24,304 --> 01:26:28,275 بابان...راننده منه - راننده؟ کي ماشين خريدي؟ 1198 01:26:29,042 --> 01:26:31,989 راستش ماشين مال من نيست يعني من نخريدم 1199 01:26:32,079 --> 01:26:36,221 اون شرکتي که براش کار مي کنم بهم داده - شرکت خيلي بزرگيه 1200 01:26:36,249 --> 01:26:39,025 بله...شرکت خيلي بزرگيه بفرمايين تو دايي جون...بفرماييد 1201 01:26:39,286 --> 01:26:41,027 بفرماييد دايي جون 1202 01:26:41,055 --> 01:26:43,262 حتما با خودتون مي گيد من اينجا چي کار ميکنم اين دوست من شام 1203 01:26:43,825 --> 01:26:47,034 کي؟ - همين ديگه...لباس قرمزه...مو بلنده 1204 01:26:47,295 --> 01:26:50,105 شام...خواهرش تومور مغزي داره و هر لحظه ممکنه... 1205 01:26:50,131 --> 01:26:52,077 يعني تو داري معالجه ش مي کني؟ 1206 01:26:54,569 --> 01:26:58,540 من که گفتم...سوال ساده مي پرسي دايي هميشه با تيکه جواب ميده 1207 01:26:58,607 --> 01:27:01,520 آخرين باري که جوک گفت ، من خون بالا آوردم 1208 01:27:05,547 --> 01:27:07,720 دايي جون شما خيلي با حاليد - ساکت شين 1209 01:27:07,816 --> 01:27:10,797 مگه چي پرسيدم که انقدر داريد هرهر مي خنديد؟ 1210 01:27:11,454 --> 01:27:13,434 شما داريد واقعا مي پرسيد؟ - بله 1211 01:27:13,656 --> 01:27:18,628 مي دونيد دايي جون...ما تو اين خونه هيچ وقت نمي خنديديم...هميشه داريم گريه مي کنيم 1212 01:27:20,463 --> 01:27:23,637 خواهر اين داره با مرگ و زندگي دست و پنجه نرم مي کنه 1213 01:27:24,700 --> 01:27:28,648 هر لحظه ممکنه که اون... شما مي دونيد من چرا اينجام؟ 1214 01:27:28,704 --> 01:27:31,412 براي اينکه کنار دوستم باشم 1215 01:27:35,711 --> 01:27:37,486 چي کار مي کني؟ 1216 01:27:38,481 --> 01:27:41,085 چون اين همين چند روز مهمون ماست تا يه بزرگي رو مي بينه بهش احترام مي ذاره 1217 01:27:41,151 --> 01:27:43,062 اين براي شما خيلي احترام قائله 1218 01:27:43,120 --> 01:27:45,122 آخه به قيافه ش نمياد که... 1219 01:27:45,156 --> 01:27:48,069 دختر ينجابيه ديگه - کسي منو صدا کرد؟ 1220 01:27:49,026 --> 01:27:50,266 آره...يه کار کن...برو چايي درست کن 1221 01:27:51,062 --> 01:27:55,238 مي دوني اين کيه؟ - چايي خور 1222 01:27:56,000 --> 01:27:57,070 اين دايي منه 1223 01:27:58,102 --> 01:28:00,082 من فقط اومدم اينجا که اينو بپرسم 1224 01:28:00,104 --> 01:28:02,983 تو سر حرفت براي ازدواج هستي يا نه؟ 1225 01:28:03,074 --> 01:28:07,045 البته...چرا که نه...البته - خوبه...پس من همه ي کارا رو انجام ميدم 1226 01:28:07,078 --> 01:28:11,026 هرکس هرچي مي خواد بگه...همين الان بگه چيه؟ درست نمي گم؟ 1227 01:28:11,115 --> 01:28:13,986 من حرفي ندارم...هرچي شما بخوايد ، همون خوبه 1228 01:28:14,152 --> 01:28:17,258 خب پس تمومه...شما يه کاري بکنيد تاريخ ازدواج رو تعيين کنيد 1229 01:28:18,023 --> 01:28:20,025 ما آماده ايم - ما يعني کي؟ 1230 01:28:20,092 --> 01:28:22,163 ما يعني همه ي ما آماده ايم - باشه 1231 01:28:23,095 --> 01:28:25,268 تو خوشحالي؟ - آره 1232 01:28:26,031 --> 01:28:27,271 خوبه...پس من ميرم 1233 01:28:28,066 --> 01:28:30,103 چايي بخوريد بعد بريد - مگه ديوونه شدي؟ 1234 01:28:30,302 --> 01:28:32,282 دايي چايي بخوره؟ 1235 01:28:32,304 --> 01:28:34,284 دايي يه راست مياد تو عروسي من شامپاين مي خوره 1236 01:28:45,552 --> 01:28:49,625 تو نگران نباش دخترم...همه چي درست ميشه 1237 01:28:51,591 --> 01:28:55,505 اگه خدا بخواد همه چي درست ميشه...دايي رو برسون 1238 01:28:56,529 --> 01:28:57,769 احترام...دايي جون 1239 01:28:59,599 --> 01:29:02,437 تو اونجا چي کار مي کني؟ - مک عزيزم 1240 01:29:02,536 --> 01:29:05,540 برو کنار...بفرماييد آقا...بفرماييد 1241 01:29:05,606 --> 01:29:07,608 بياييد من شما رو با ماشين شرکت مي رسونم آقا 1242 01:29:07,642 --> 01:29:09,519 با تاکسي ميرم - با تاکسي نريد آقا 1243 01:29:09,577 --> 01:29:11,784 تو ترافيک گير مي افتيد - نمي خواد تو به من ياد بدي 1244 01:29:12,546 --> 01:29:15,584 همونطور که راه اومدن رو بلدم...راه برگشتن رو هم بلدم ، به کمک تو هيچ احتياجي ندارم 1245 01:29:15,616 --> 01:29:17,755 ولي من که به کمک شما احتياج دارم آقا - نمي خوام 1246 01:29:18,552 --> 01:29:22,523 فکر کن آقا - چرا مغز منو مي خوري الکي؟ 1247 01:29:26,794 --> 01:29:28,569 اين ديگه از کجا پيداش شد؟ 1248 01:29:28,629 --> 01:29:30,609 برگرد برو...کسي خونه نيست 1249 01:29:30,665 --> 01:29:32,611 مشکلي نيست - خوب وقتي تو بري ، مشکل درست ميشه ديگه 1250 01:29:32,633 --> 01:29:34,613 چرا؟ - در قفله 1251 01:29:34,635 --> 01:29:39,778 من کليد دارم - بازهم نميتوني بري 1252 01:29:40,508 --> 01:29:42,647 قفلو عوض کرده ن...گوش کن 1253 01:29:42,677 --> 01:29:44,588 هيچي حاليش نميشه 1254 01:30:00,630 --> 01:30:02,803 وقتي کليد نداري چطوري مي خواي قفل رو باز کني؟ 1255 01:30:03,533 --> 01:30:04,807 وقتي کسي نيست مي خواي بري چيکار کني؟ 1256 01:30:05,535 --> 01:30:07,515 کي برمي گردي؟ چي ؟ 1257 01:30:07,637 --> 01:30:10,518 اين داره ميره بميره...خودکشي کنه هيچ وقت برنمي گرده 1258 01:30:10,606 --> 01:30:14,520 به تو چه ربطي داره؟ اين پسره واقعا کم داره 1259 01:30:15,611 --> 01:30:17,682 هي...گوش کن - خفه شو 1260 01:30:20,616 --> 01:30:23,654 چيه بالا سر ما وايستادي؟ بيا از پله بريم 1261 01:30:28,625 --> 01:30:30,502 امروز ديگه گير ميفته 1262 01:30:36,633 --> 01:30:38,510 چي شده؟ - ديدينش؟ 1263 01:30:38,535 --> 01:30:39,570 چي رو ديديم؟ 1264 01:30:41,638 --> 01:30:43,517 هيچي نديدين؟ چي رو بايد مي ديديم پسرم؟ 1265 01:30:43,675 --> 01:30:44,676 چي؟ 1266 01:30:46,578 --> 01:30:50,526 ماشينو دربيار تا من بهت نشون بدم يالله پسرم...بدو 1267 01:30:54,619 --> 01:30:57,498 هي...سلام 1268 01:30:58,556 --> 01:30:59,591 سلام 1269 01:31:00,592 --> 01:31:03,505 امروز تو مرخصي داري؟ - آره...مرخصي ام 1270 01:31:03,528 --> 01:31:05,633 چقدر خوبه...ساعت پرواز منم تغيير کرده 1271 01:31:06,631 --> 01:31:10,511 حالا ديگه مي تونم زودتر بيام خونه - اينجوري که براي بقيه دردسر ميشه 1272 01:31:10,568 --> 01:31:12,515 چطوري؟ - آخه زمان بندي ماهم عوض ميشه 1273 01:31:12,571 --> 01:31:14,676 کدوم زمان بندي؟اين به خاطر راحتي مسافراست 1274 01:31:14,707 --> 01:31:17,586 و اونا خوشحال هم ميشن - ممکنه 1275 01:31:17,610 --> 01:31:19,647 ولي من بعضي ها رو مي شناسم که کلي توي دردرسر مي افتن 1276 01:31:19,678 --> 01:31:23,524 کي تو دردسر ميفته؟ - يکي از دوستاي من 1277 01:31:23,549 --> 01:31:24,584 چرا؟ 1278 01:31:24,683 --> 01:31:27,527 زمان بندي قبلي پروازها براي اون خيلي خوب بود 1279 01:31:27,586 --> 01:31:29,566 هواپيمايي که نمي تونه همه رو خوشحال نگه داره 1280 01:31:30,657 --> 01:31:31,658 چي شد؟ 1281 01:31:32,626 --> 01:31:34,663 چي شد؟ - نمي دونم 1282 01:31:35,595 --> 01:31:37,597 يه بار ديگه هم وقتي پرواز داشت مي نشست زمين ، اينطوري شدم 1283 01:31:38,598 --> 01:31:40,578 اگه بخواي ، من... - چي؟ 1284 01:31:40,667 --> 01:31:43,546 هيچي...ولش کن - سم...بگو 1285 01:31:44,638 --> 01:31:49,712 تو فکر بد نمي کني اگه من به تو...يه چيزي بگم؟ 1286 01:31:50,677 --> 01:31:53,556 چي؟ - معلومه که فکر بد مي کني ديگه 1287 01:31:53,680 --> 01:31:56,524 فکر بد نمي کنم - حتما؟ 1288 01:31:58,652 --> 01:32:02,691 باباي من استاد کشيدنِ پا بود 1289 01:32:02,722 --> 01:32:05,868 چي؟ بزن بهادر بود؟ - نه...نه...مشت و مال مي داد 1290 01:32:06,160 --> 01:32:07,640 پا رو مي کشيد و درد رو از بين مي برد 1291 01:32:07,694 --> 01:32:11,442 اون جادو تو انگشتاي منم هست مي خواي بکنم؟ مشت و مال؟ 1292 01:32:11,666 --> 01:32:13,612 هرکاري مي خواي بکن سم فقط اين درد رو از من دور کن 1293 01:32:13,668 --> 01:32:17,548 تو لباس عوض کن برو تو اتاق دراز بکش من ميرم روغن بيارم 1294 01:32:21,676 --> 01:32:25,681 چي شد؟ چي شد؟ مي خواي بلندت کنم؟ 1295 01:32:27,049 --> 01:32:28,084 رفت - چي رفت؟ 1296 01:32:28,217 --> 01:32:31,061 دردم از بين رفت - از بين رفت؟ غيرممکنه 1297 01:32:32,121 --> 01:32:33,122 اينطوري بکن 1298 01:32:34,991 --> 01:32:36,026 اينطوري بکن 1299 01:32:38,394 --> 01:32:39,429 اينطوري بکن 1300 01:32:41,663 --> 01:32:44,542 چطور به اين آسوني درد از بين رفت؟ - حالا که رفت 1301 01:32:53,143 --> 01:32:55,123 براي همينه که از کمر درد خوشم نمياد 1302 01:33:00,183 --> 01:33:03,062 مک...منم دييتي - کدوم دييتي؟ 1303 01:33:03,120 --> 01:33:05,066 از فرودگاه - آهان...اون فرودگاهيه 1304 01:33:05,155 --> 01:33:07,157 يه کار کن...تو همونجا وايستا...من ميام 1305 01:33:09,192 --> 01:33:11,263 آقا در خروجي از اين طرفه - لعنت به اين حافظه ي من 1306 01:33:21,171 --> 01:33:26,052 تو منو مي زني عوضي؟ - يقه مو ول کن 1307 01:33:28,211 --> 01:33:32,125 منو مي زني؟ - بزنش...بزن...يالله 1308 01:33:32,617 --> 01:33:35,598 پرواز سنگاپور اومده...پرواز سنگاپور اومده 1309 01:33:35,654 --> 01:33:37,634 عوضيا اومدنشون و رفتنشون اصلا معلوم نيست چطوريه 1310 01:33:37,689 --> 01:33:41,569 پرواز سنگاپور اومده پرواز بانکوک هم نپريده 1311 01:33:41,660 --> 01:33:45,608 من بايد يک فرودگاه کامل رو اداره کنم اونم که اصلا نمي فهمه 1312 01:33:46,632 --> 01:33:48,612 ببين...هنوز همون مدلي اونجا وايستاده 1313 01:33:50,670 --> 01:33:53,549 سم..تو کي اومدي؟ من_ خيلي وقته اينجام 1314 01:33:53,606 --> 01:33:55,677 خيلي گشنمه...من ميرم ببينم غذا چي داريم 1315 01:33:55,708 --> 01:33:58,655 يه مشکل بزرگ پيش اومده رفيق - تو هنوز اينجايي؟ تو کار و زندگي نداري؟ 1316 01:33:59,679 --> 01:34:03,559 مک...من چندبار بگم تو اين خونه گوشت گوسفند نيار 1317 01:34:03,583 --> 01:34:07,622 گوشت گوسفند؟ با دوستم آشنا شو...سم - اينو که مي شناسم 1318 01:34:07,653 --> 01:34:10,566 چرا باز معرفيش مي کني؟ - چون اين گوشت گوسفند مي خوره 1319 01:34:10,590 --> 01:34:12,570 خسته شدم انقدر بهش گفتم چرا انقدر گوشت گوسفند مي خوري؟ 1320 01:34:12,625 --> 01:34:15,572 بريزش بيرون...مهم نيست - يعني چي مهم نيست؟ 1321 01:34:15,628 --> 01:34:18,575 بوي گندش همه ي خونه رو برداشته حالا ديگه من نمي تونم اينجا غذا بخورم 1322 01:34:18,698 --> 01:34:20,700 عيبي نداره عزيزم ميريم بيرون غذا مي خوريم 1323 01:34:21,667 --> 01:34:25,638 خيلي خوبه...خيلي فکر خوبيه براي غذا خوردن بريد بيرون 1324 01:34:26,672 --> 01:34:28,551 به خصوص توي اين اوضاع خطرناک - خطرناک؟ 1325 01:34:28,642 --> 01:34:33,716 نه...من منظورم اينه که بوي گوشت گوسفند همه جا رو پر کرده...مگه نه؟ 1326 01:34:33,747 --> 01:34:35,693 براي سلامتي خيلي بده 1327 01:34:37,684 --> 01:34:39,664 تازه ممکنه سرطان دماغ هم بگيري - جدي؟ 1328 01:34:39,753 --> 01:34:43,599 جدي...مدي...پدي...قسم به تو قسم به مامان من...قسم به باباي تو 1329 01:34:43,624 --> 01:34:45,626 دوستت خيلي شوخي هاي بامزه مي کنه 1330 01:34:45,692 --> 01:34:48,673 همه ي اين شوخيا رو من يادش دادم 1331 01:34:48,729 --> 01:34:52,575 ولي اينکه کدوم جک رو کجا يگي هم خيلي مهمه 1332 01:34:52,599 --> 01:34:55,705 يالله عجله کنيد...ميزا الان همه پر ميشه ها زود باشيد 1333 01:34:55,736 --> 01:34:57,680 باشه من برم لباسم رو عوض کنم...بو ميده 1334 01:34:57,705 --> 01:34:59,642 گوش کن..تو اول برو غذا بخور بعد لباس عوض کن 1335 01:34:59,741 --> 01:35:02,688 خودتو کنار بکش...ميتوني؟ - آخه تو نمي دوني 1336 01:35:02,744 --> 01:35:05,588 تو نمي خواد يادم بدي...خودم همه چي رو مي دونم - گوش کن مک 1337 01:35:05,647 --> 01:35:07,593 من مي خوام برم لباس عوض کنم تو هم مي خواي بياي تو؟ 1338 01:35:09,651 --> 01:35:11,597 سريع عوض کن 1339 01:35:11,719 --> 01:35:13,630 وگرنه بايد بهاي سنگيني براش بپردازي 1340 01:35:13,721 --> 01:35:15,701 اين چيه؟ - چي؟ 1341 01:35:15,757 --> 01:35:17,600 اين کيف زنونه مال کيه؟ 1342 01:35:18,694 --> 01:35:21,675 مال کي؟ مال منه - مال تو؟ 1343 01:35:21,730 --> 01:35:24,609 آخه من سليقه م يه کم با بقيه فرق داره 1344 01:35:24,667 --> 01:35:26,613 تو اين موبايل...ساعت...خمير ريش 1345 01:35:26,635 --> 01:35:28,637 قلم مو ، همه چي هست...تو هنوز حاضر نشدي؟ 1346 01:35:28,704 --> 01:35:30,650 براي چي؟ - براي شام 1347 01:35:30,706 --> 01:35:33,585 دارم فکر مي کنم که نرم - براي چي؟ شب به اين قشنگيه 1348 01:35:33,609 --> 01:35:37,682 دوست نداري با مک بري بيرون شام بخوري؟ - خسته شدم انقدر غذاي بيرون خوردم 1349 01:35:37,713 --> 01:35:40,592 تو چطوري مي توني اينجا غذا بخوري؟ - چرا؟ 1350 01:35:40,683 --> 01:35:45,598 منظورم اينه که برو هتل...يه هتل خوب نه رستوران يا ساندويچ فروشي 1351 01:35:45,621 --> 01:35:49,592 يه هتل خوشگل بريد...زير نور شمع غذا بخوريد 1352 01:35:49,625 --> 01:35:53,664 با يه موسيقي ملايم...مي بيني چقدر رمانتيکه حالا ديگه ميري...نه؟ 1353 01:35:53,696 --> 01:35:56,700 نه...من همين جا غذا مي خورم - به جهنم 1354 01:35:56,765 --> 01:35:58,745 منظورم اينه که چطوري تو اين جاي کثيف مي خواي غذا بخوري؟ 1355 01:35:58,767 --> 01:36:01,714 بايد بري بيرون - اگه دييتي نمي خواد بره بيرون 1356 01:36:01,737 --> 01:36:04,684 مجبورش نکن...تو اين خونه حرف ، حرف دييتي يه 1357 01:36:04,707 --> 01:36:05,944 اگه اون بخواد بره رستوران ، مي ريم اگه نخواد ، نمي ريم 1358 01:36:06,076 --> 01:36:07,747 نمي دوني بايد با نامزد دوستت چطوري برخورد کني؟ 1359 01:36:07,778 --> 01:36:10,622 خجالت نمي کشي؟ - امروز شما دو تا بايد بريد هتل 1360 01:36:10,715 --> 01:36:12,752 نمي ريم...مي خواي چي کار کني؟ 1361 01:36:13,718 --> 01:36:17,598 قيمت دوستي رو بعدا بهت مي گم - مي دونم قيمت تو...دوزار 1362 01:36:17,655 --> 01:36:20,602 تو هر چي مي خواي بگو...ولي تو توي اين خونه غذا نمي خوري 1363 01:36:20,658 --> 01:36:23,605 ميري بيرون ... حتي اگه شده به خاطرش جونم رو هم بدم 1364 01:36:26,630 --> 01:36:29,611 چرا دعوا مي کنيد؟ - ولش کن...مي ريم هتل 1365 01:36:29,667 --> 01:36:31,613 نخير ، نمي ريم هتل ما همين جا غذا مي خوريم 1366 01:36:31,670 --> 01:36:34,617 همه اينجا غذا مي خورن؟ - آره..ما سه تا همه مون اينجا کوفت مي کنيم 1367 01:36:34,706 --> 01:36:37,516 يعني شما سه تا...نه همه 1368 01:36:37,709 --> 01:36:40,622 همه يعني چي ؟ ما سه تاييم ديگه! 1369 01:36:40,679 --> 01:36:42,716 چيه؟ چرا منو مي زني؟ 1370 01:36:43,182 --> 01:36:46,220 ببين ، اگه بعدش کسي بگه يه غذاي ديگه درست کنم 1371 01:36:46,252 --> 01:36:47,287 نميشه ها 1372 01:36:48,020 --> 01:36:51,001 يه لحظه...امروز همون غذايي رو درست کن که دييتي مي خواد 1373 01:36:51,023 --> 01:36:52,503 پنير مي خوري ديگه؟ - آره 1374 01:36:52,525 --> 01:36:54,766 اگه بعدش يه نفر ديگه بهم گفت يه چيز ديگه درست کنم...چي؟ 1375 01:36:54,794 --> 01:36:57,707 آخه ديگه کي اينجاست؟ - اون مي دونه 1376 01:36:57,764 --> 01:37:00,643 پس چرا من نمي دونم؟ تو مشکلت چيه؟ 1377 01:37:00,666 --> 01:37:03,738 ببين ، من ديگه طاقتشو ندارم ها 1378 01:37:06,239 --> 01:37:08,185 ول کن بابا 1379 01:37:09,175 --> 01:37:11,485 ول کن بابا ، من برم غذامو درست کنم 1380 01:37:11,545 --> 01:37:13,616 اون مي خواست يه چيزي بگه؟ - من ميگم 1381 01:37:13,680 --> 01:37:16,627 اون نمي تونه براي همه مون غذا درست کنه 1382 01:37:16,683 --> 01:37:20,631 براي همين من ميگم شما دو تا نمي تونيد اينجا غذا بخوريد ، بريد بيرون 1383 01:37:21,722 --> 01:37:26,637 ولش کن...مي ريم بيرون غذا مي خوريم - باشه...مي ريم بيرون غذا مي خوريم 1384 01:37:26,660 --> 01:37:28,640 باشه...من ميرم لباس عوض کنم 1385 01:37:29,696 --> 01:37:32,677 نه..اينجا...نه...اون اتاق 1386 01:37:32,733 --> 01:37:34,770 چرا؟ - اون اتاق بهتره 1387 01:37:35,803 --> 01:37:38,784 شام...انقدر صبر منو آزمايش نکن وگرنه به خدا همچين... 1388 01:37:39,506 --> 01:37:42,612 منم دارم همينو ميگم هم اون تو دييتي يه...هم اين بيرون دييتي يه 1389 01:37:42,676 --> 01:37:46,647 چي؟ اون تو يه دييتي ديگه هم هست؟ - آروم باش عزيزم 1390 01:37:46,747 --> 01:37:49,628 مغزم قاتي شد ديگه...آخه تو چي مي خواي يگي؟ 1391 01:37:49,684 --> 01:37:50,719 چي شده؟ 1392 01:37:55,757 --> 01:38:00,638 هنوز نفهميدي؟ - همه چي رو فهميدم کثافت 1393 01:38:01,663 --> 01:38:03,665 مک ولش کن...چي کار مي کني؟ 1394 01:38:03,665 --> 01:38:05,967 اشاره هاي زشت مي کنه...اينجوري...اينجوري 1395 01:38:06,034 --> 01:38:10,005 بگو چرا نمي ذاري برم تو؟ - مي خواي بشنوي؟ باشه ميگم 1396 01:38:10,739 --> 01:38:12,810 اون تو وسايل شخصي منه - چه وسايل شخصيه ايه مگه؟ 1397 01:38:13,776 --> 01:38:16,723 شامپو...خميردندون...حوله خيلي چيزا هست 1398 01:38:16,779 --> 01:38:18,690 اگه اون اين چيزا رو ببينه تو مي ميري؟ 1399 01:38:18,747 --> 01:38:22,718 همه ش همينا نيست که...طناب بستم و 6 تا از شورتام رو آويزون کردم 1400 01:38:22,785 --> 01:38:24,662 تازه دوتاش هم سوراخه 1401 01:38:26,723 --> 01:38:28,970 من نگاه نمي کنم - من اعتماد ندارم...اگه نگاه کردي چي؟ 1402 01:38:30,694 --> 01:38:34,699 لعنتي! با اون شورت هاي سوراخ مسخره ت - ولش کن مک 1403 01:38:35,732 --> 01:38:39,646 دعوا نکنيد...من ميرم اون اتاق ، خوب شد؟ 1404 01:38:44,308 --> 01:38:46,288 حالا گوش کن چي ميگم - نمي خوام بشنوم 1405 01:38:46,310 --> 01:38:48,486 برو خدا رو شکر کن که من از زندان رفتن ميترسم وگرنه همين جا کشته بودمت 1406 01:38:48,546 --> 01:38:49,818 مي خواستم بگم که... - چي مي خواي يگي؟ 1407 01:38:51,716 --> 01:38:52,751 اينجا چه خبره؟ 1408 01:38:54,785 --> 01:38:56,662 و بعد برق رفت و من نجات پيدا کردم 1409 01:38:56,721 --> 01:38:59,668 من داشتم بهش مي گفتم که تو شرکت برق رفت 1410 01:38:59,690 --> 01:39:04,503 و من از برق گرفتگي نجات پيدا کردم تو کي اومدي؟ 1411 01:39:04,528 --> 01:39:06,565 تازه اومدم...داشتم فکر مي کردم اينجا چه خبره 1412 01:39:08,767 --> 01:39:11,646 اين دفعه رو شانس آوردي...ولي هميشه نجات پيدا نمي کني ، خداحافظ 1413 01:39:12,704 --> 01:39:13,739 هي...گوش کن 1414 01:39:15,707 --> 01:39:17,653 کجا داري ميري؟ - من مي خوام بازم زندگي کنم 1415 01:39:17,709 --> 01:39:20,781 اين روزا سکته ي قلبي ديگه به سن و سال نيست هر موقع ممکنه سکته کني 1416 01:39:21,513 --> 01:39:22,719 مک...اينجا چه خبره؟ 1417 01:39:22,781 --> 01:39:25,762 ببين اين مي خواد ما رو ول کنه بره بهش بگو بمونه 1418 01:39:26,718 --> 01:39:27,753 براي چي داري ميري؟ 1419 01:39:27,786 --> 01:39:29,697 اگه تو بخواي ، نمي رم 1420 01:39:31,723 --> 01:39:33,498 من نمي دونستم تو انقدر زود مياي 1421 01:39:33,522 --> 01:39:35,459 حالا بايد برم اداره خودم همه کارا رو تنهايي انجام بدم 1422 01:39:35,494 --> 01:39:37,474 مي خواي منو تنها بذاري؟ - من هستم 1423 01:39:40,233 --> 01:39:42,235 من زود ميام ، بعدش شام مي خوريم بعدش هم... 1424 01:39:45,571 --> 01:39:46,743 پنيرسرخ کرده آماده ست 1425 01:39:48,775 --> 01:39:51,756 پنيرسرخ کرده؟ براي کي؟ - پنيرسرخ کرده...براي اين 1426 01:39:53,513 --> 01:39:54,753 براي شام - براي من؟ 1427 01:39:56,717 --> 01:39:59,698 روزي 4 بار پنيرسرخ کرده مي خوره صبح ، ظهر ، عصر ، شب 1428 01:39:59,720 --> 01:40:02,724 هروقت مي بيني داره پنيرسرخ کرده مي خوري بچه جون مثل گاو ميشي ها 1429 01:40:02,756 --> 01:40:05,737 هيچ تعجبي نداره ، براي همين هم قيافه ش شبيه پنيره 1430 01:40:07,795 --> 01:40:12,744 باشه...بريزش دور...از امروز هرچي سوييتي مي خواد درست کن 1431 01:40:13,500 --> 01:40:15,673 بريزش...بريزش...تو که مي دوني من پنيرسرخ کرده دوست ندارم 1432 01:40:15,736 --> 01:40:18,683 همه ظرفا رو بشور و براي همه استانبولي درست کن 1433 01:40:29,783 --> 01:40:32,559 معلوم نيست تو چه جهنمي گير افتاده م 1434 01:40:32,619 --> 01:40:36,761 همه ش منم که تو دردسر ميفتم 1435 01:40:36,790 --> 01:40:40,761 اين احمقها بازي ميکنن و اين وسط منم که بايد هي جون بکنم 1436 01:40:41,762 --> 01:40:43,609 من ميرم ورزش کنم - باشه عزيزم تو برو به سلامتي ت برس 1437 01:40:43,732 --> 01:40:46,736 منم ميرم اداره کارامو انجام ميدم گوش کن...بعدش هم با هم شام مي خوريم 1438 01:40:47,802 --> 01:40:50,544 ولم کن - چه ناز 1439 01:40:51,773 --> 01:40:55,516 نمي تونستي يگي سوييتي اومده؟ - تو که گوش نميدي 1440 01:40:56,811 --> 01:40:59,587 چيه؟ شماها هنوز دعواتون تموم نشده؟ 1441 01:40:59,614 --> 01:41:02,327 نه بابا...آروم شديم ، بريم بيرون شام بخوريم 1442 01:41:02,518 --> 01:41:04,691 تو چطوري تصميمت عوض شد؟ - تو خودت گفتي بريم هتل ، شام بخوريم 1443 01:41:04,754 --> 01:41:06,700 بريم - من فقط براي اين گفتم که... 1444 01:41:06,722 --> 01:41:09,760 دعواي شماها تموم بشه ، تو رو خدا عزيزم نريم...خواهش مي کنم 1445 01:41:10,526 --> 01:41:12,563 ديگه امکان نداره...بايد بريم بيرون شام بخوريم 1446 01:41:13,696 --> 01:41:18,376 ولي تو گفتي همون کاري رو مي کني که من بگم - همون کارو مي کنيم...ما 1447 01:41:18,535 --> 01:41:19,707 استانبولي آماده ست 1448 01:41:19,770 --> 01:41:22,717 گوش کن چي ميگم - کي به تو گفت استانبولي درست کني؟ 1449 01:41:23,774 --> 01:41:26,687 آخه ما قراره بريم رستوران غذا بخوريم 1450 01:41:26,743 --> 01:41:29,724 اين گفت استانبولي درست کنه ، اين روزي چهار بار از اين ميخوره 1451 01:41:29,746 --> 01:41:32,694 شبيه کرگردن ميشي از بس ميخوري چقدر ميخواي بخوري؟ 1452 01:41:33,950 --> 01:41:36,662 ولي من فقط پنيرسرخ کرده مي خورم - من که اونو ريختم دور 1453 01:41:37,487 --> 01:41:39,433 ربختي دور؟ براي چي ربختي دور؟ 1454 01:41:41,559 --> 01:41:43,561 به خاطر اين...اين گفت 1455 01:41:43,594 --> 01:41:44,766 من گفتم نمي خوام...بريزش دور 1456 01:41:51,536 --> 01:41:54,710 ببين من آماده م...ميز هم رزرو شده بريم غذا بخوريم...خواهش ميکنم 1457 01:41:58,709 --> 01:41:59,744 همه شو بنداز دور! 1458 01:42:00,578 --> 01:42:02,717 باشه...من الان لباس عوض مي کنم ميام 1459 01:42:03,781 --> 01:42:05,522 برو کنار 1460 01:42:09,521 --> 01:42:12,695 چي شده؟ - دل پيچه دارم 1461 01:42:13,525 --> 01:42:14,765 حتما نفخ کردي ، من الان برات دارو ميارم 1462 01:42:17,529 --> 01:42:19,770 ممبو...لباس من کجاست؟ تو چته؟ 1463 01:42:20,566 --> 01:42:22,739 هنوز اونجا وايستادي؟ من نميرم تو...احمق 1464 01:42:26,573 --> 01:42:29,520 نمي توني يه کم تندتر راه بري؟ - نپوشيدمش که 1465 01:42:32,512 --> 01:42:35,550 اين بخور..يه کم تنده..ولي نفخت زود از بين ميره 1466 01:42:35,615 --> 01:42:37,492 ممنون - من ميرم دوش بگيرم 1467 01:42:44,591 --> 01:42:47,367 چيه؟ داري فيلم مي بيني؟ برو کارتو بکن 1468 01:42:47,394 --> 01:42:49,533 فيلم نيست...رقصه...بزن بکوب 1469 01:42:50,564 --> 01:42:55,741 چرا داري دارو مي خوري؟ - براي اينه...اين دل پيچه داره 1470 01:42:56,537 --> 01:42:59,711 نه..نه - بخور پسرم...بخور 1471 01:43:01,509 --> 01:43:03,489 حالا همه ي گازش در ميره - لباس من چطوره؟ 1472 01:43:03,544 --> 01:43:07,515 محشره...سکسيه...خوشگله ، تو برو تو آسانسور ، من يه دقيقه با اين کار دارم 1473 01:43:07,548 --> 01:43:09,789 اي بابا شما از کي داريد با هم حرف مي زنيد تموم نشد؟ 1474 01:43:10,518 --> 01:43:11,724 خواهشا...خواهشا - من آسانسور رو ميزنم 1475 01:43:11,785 --> 01:43:13,765 يک دقيقه بيشتر صبر نمي کنم 1476 01:43:15,489 --> 01:43:17,435 عجب تيکه ايه پسر - اونو ول کن 1477 01:43:17,491 --> 01:43:20,472 قبل از اينکه من با دييتي برگردم تو سوييتي رو بردار ببر بيرون 1478 01:43:21,262 --> 01:43:25,210 اون با من مياد بيرون؟ - به چشم زن داداش نگاش کن...به چشم زن داداش 1479 01:43:25,266 --> 01:43:28,247 اون نامزد منه ، باهات مياد 1480 01:43:29,571 --> 01:43:35,578 مک...تو هنوز نرفتي؟ زود برگرد عزيز دلم 1481 01:43:35,610 --> 01:43:38,614 من تنهايي چيکار کنم؟ - عزيز من 1482 01:43:38,647 --> 01:43:41,719 اومد...اومد...اومد...برو 1483 01:43:46,422 --> 01:43:52,395 ببين من يه رويا ديدم ... که توي يه شهر پر از گل ، يه خونه از خودمون داريم 1484 01:43:53,595 --> 01:43:55,566 مي دوني؟ من براي اين آهنگ جايزه اول رو بردم - تو آواز هم مي خوني؟ 1485 01:43:55,599 --> 01:43:59,741 آره...تو آواز گوش کردن دوست داري؟ - خيلي زياد 1486 01:44:00,504 --> 01:44:03,644 پس ما بريم يه جايي که فقط موزيک باشه 1487 01:44:04,508 --> 01:44:06,613 بعد هم با هم شام بخوريم ، نظرت چيه؟ 1488 01:44:07,511 --> 01:44:10,515 مک قراره زود برگرده - من که فکر نمي کنم اون به اين زودي برگرده 1489 01:44:11,515 --> 01:44:13,654 تو عمرم آدم به اين بي احساسي نديدم 1490 01:44:13,784 --> 01:44:15,527 کسي که نامزد به اين خوشگلي داره 1491 01:44:15,619 --> 01:44:17,565 چطور مي تونه براي يه کار معمولي اونو ول کنه و بره اداره؟ 1492 01:44:17,621 --> 01:44:20,727 اگه من جاي اون بود و اداره آتيش هم مي گرفت 1493 01:44:20,791 --> 01:44:22,771 هيچ وقت تو رو ول نمي کردم برم 1494 01:44:23,560 --> 01:44:27,599 نمي دونم اين کاري که مي کنم درسته يا نه ولي اين کارو مي کنم 1495 01:44:28,565 --> 01:44:32,604 من مي خوام تو رو با خودم براي شام ببرم بيرون 1496 01:44:34,072 --> 01:44:37,246 تو چقدر مواظب من هستي - مياي؟ 1497 01:44:37,275 --> 01:44:40,256 چطور مي تونم با کسي که دل به اين بزرگي داره مخالفت کنم؟ 1498 01:44:41,012 --> 01:44:43,014 ممنون - الان آماده ميشم 1499 01:44:45,050 --> 01:44:46,051 خداحافظ - واي خدا 1500 01:44:48,053 --> 01:44:50,090 کجا داري ميري؟ - تو کي هستي که اينو از من مي پرسي؟ 1501 01:44:50,155 --> 01:44:52,135 آخه خودت گفتي اينا همه ش براي تو مثل يه بازي بچه گونه ست 1502 01:44:52,157 --> 01:44:54,068 من نمي دونستم که بچه ها انقدر بزرگ شدن 1503 01:44:54,092 --> 01:44:55,127 قبل از اينکه اين بازي 1504 01:44:55,193 --> 01:44:57,070 خطرناک بشه من ميرم ، برو کنار 1505 01:44:57,129 --> 01:45:00,269 تا وقتي مک برگرده ، صبر کن - مک که اومد ، بهش بگو من رفتم 1506 01:45:04,070 --> 01:45:06,107 تو اينجا چي کار مي کني؟ - اينو باش...من اينجا زندگي مي کنم 1507 01:45:06,139 --> 01:45:08,176 انقدر تعجب نداره که - برو کنار ببينم 1508 01:45:09,041 --> 01:45:10,315 اين کشتي غرق ميشه..خواهشا نرو 1509 01:45:11,043 --> 01:45:13,045 کشتي غرق بشه يا بشکنه...به من هيچ ربطي نداره 1510 01:45:13,045 --> 01:45:15,082 برو کنار مي خوام برم - اگه اين مي خواد بره ، بذار بره 1511 01:45:15,148 --> 01:45:17,025 نگه داشتنش تو اينجا هيچ فايده اي نداره 1512 01:45:17,083 --> 01:45:19,120 تو کي هستي که منو از اينجا بيرون کني؟ 1513 01:45:19,185 --> 01:45:21,165 درست ميگه - ها؟ تو کي هستي که به من امر و نهي کني؟ 1514 01:45:22,054 --> 01:45:25,297 برو همون جايي که براي حرفت تره خرد مي کنن حالا مي خوام ببينم کي مي خواد منو بيرون کنه 1515 01:45:26,092 --> 01:45:29,164 يه چند ساعت تو طياره ست و بعد مياد اينجا ميشه بلاي جون من! 1516 01:45:29,562 --> 01:45:31,099 مک کجاست؟ - نمي دونم 1517 01:45:31,165 --> 01:45:33,011 من که بهش گفتم ساعت پروازم عوض شده 1518 01:45:33,100 --> 01:45:34,272 حتما يادش رفته 1519 01:45:35,035 --> 01:45:38,039 نه...نه...اون نبايد فراموش کنه 1520 01:45:38,105 --> 01:45:41,086 اگه دوست دخترمن بود هيچ وقت اين کارو نمي کردم 1521 01:45:41,141 --> 01:45:45,089 من نمي دونستم که تو دوست دختر هم داري - نه..نه..من هيچ دوست دختري ندارم 1522 01:45:47,080 --> 01:45:48,286 هنوزم درهاي دلم به انتظار يه نفر بازه 1523 01:45:52,086 --> 01:45:53,258 اينجا چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟ 1524 01:45:55,089 --> 01:45:56,261 چيزي گفتي؟ من نشنيدم 1525 01:45:57,091 --> 01:46:01,062 اينجا چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟ - تخم فيل هست...آب پز بکنم برات؟ 1526 01:46:04,098 --> 01:46:08,069 اين مخش تکون خورده...يه کاري کنيم بريم بيرون غذا بخوريم 1527 01:46:08,169 --> 01:46:12,117 باشه...همين که تو ميگي...حداقل قيافه اين پيري رو نمي بينم 1528 01:46:12,173 --> 01:46:15,017 نه...نه...اينجا نه...اون اتاق - چرا؟ 1529 01:46:15,109 --> 01:46:16,946 اين اتاق خيلي بهم ريخته ست بايد مرتب بشه 1530 01:46:17,145 --> 01:46:21,116 يه کار کن...برو اون اتاق و سريع آماده شو - باشه 1531 01:46:21,182 --> 01:46:22,286 عجله کن...يالله 1532 01:46:24,653 --> 01:46:27,497 سم..ما کدوم رستوران ميريم؟ - هرجا تو يگي 1533 01:46:27,556 --> 01:46:31,527 اين کيف کيه؟ - کيف؟...اين کيف منه 1534 01:46:31,593 --> 01:46:36,565 من توش همه چي ميذارم برس...خميردوندن...موبايل 1535 01:46:36,598 --> 01:46:39,545 تو کيف زنونه؟! - نه...اين کيف زنونه نيست...شبيه کيف زنونه ست 1536 01:46:39,634 --> 01:46:41,513 اين کيف هم زنونه ست و هم مردونه فقط ظاهرش شبيه کيف زنونه ست 1537 01:46:41,537 --> 01:46:44,643 خوشگله..نه؟ - ولش کن...لباس من چطوره؟ 1538 01:46:44,674 --> 01:46:46,254 محشره...خيلي خوشگله - با روسري بذارم ببيني؟ 1539 01:46:46,278 --> 01:46:48,189 نه...روسري نمي خواد...همين جوري خوبه 1540 01:46:48,313 --> 01:46:50,293 بذار نشونت بدم...يه دقيقه 1541 01:46:57,554 --> 01:46:59,625 بريم؟ - من که از کي تا حالا آماده م 1542 01:47:01,592 --> 01:47:04,573 چرا کيف منو گرفتي دستت؟ - اين...کيف توئه؟ 1543 01:47:04,628 --> 01:47:06,505 داشتم قشنگي شو مي ديدم 1544 01:47:08,665 --> 01:47:13,512 اين کيف کيه؟ - اين...مال منه 1545 01:47:13,537 --> 01:47:17,508 راستش من فکر کردم که اين اون کيفه و اون اين کيفه 1546 01:47:17,541 --> 01:47:20,522 براي همين اون کيف رو برداشتم ولي راستش اون کيف توئه 1547 01:47:20,544 --> 01:47:23,650 و اين کيف منه...بريم 1548 01:47:23,674 --> 01:47:24,675 اه...من که گيج شدم ، ولش کن 1549 01:47:25,450 --> 01:47:29,398 دارم براي آخرين بار مي پرسم...کي غذا مي خوره و کي غذا نمي خوره؟ 1550 01:47:29,454 --> 01:47:35,405 اوني که غذا مي خوره...چي مي خوره و اوني که غذا نمي خوره...چي نمي خوره؟ 1551 01:47:47,573 --> 01:47:49,519 من آماده م 1552 01:48:11,298 --> 01:48:13,244 سم.گوش کن چي ميگم 1553 01:48:14,334 --> 01:48:18,305 آدماي کوچيک اينجا جا ندارن...از اينجا برو - يه لحظه صبر کن 1554 01:48:18,405 --> 01:48:21,284 سم - تو نمي توني بري تو 1555 01:48:21,341 --> 01:48:24,220 چرا اينجوري حرف مي زني؟ ماشين من اونجاست 1556 01:48:24,244 --> 01:48:26,224 نميذارم بري تو ، برو کنار 1557 01:48:26,280 --> 01:48:30,228 انقدر دردسر درست نکن وگرنه نگهبان رو خبر مي کنم 1558 01:48:30,986 --> 01:48:32,932 تو اين هتل لعنتي ت حتي تف هم نميکنم 1559 01:48:33,054 --> 01:48:34,124 موبايل داري؟ 1560 01:48:34,189 --> 01:48:37,102 بايد زنگ بزنم فرودگاه بگم اينجام 1561 01:48:37,158 --> 01:48:40,037 ببخشيد...جا گذاشتم - عيب نداره 1562 01:48:40,061 --> 01:48:41,131 بريم از پذيرش زنگ بزنيم 1563 01:48:43,098 --> 01:48:45,044 اگه من حق ندارم که تو اتاق خودم برم 1564 01:48:45,066 --> 01:48:46,136 اصلا نمي خوام تو اون خونه زندگي کنم 1565 01:48:48,169 --> 01:48:51,048 چرا تنه مي زني؟ باشه...باشه...بيا بزن 1566 01:48:51,072 --> 01:48:53,511 ببخشيد...ميشه يه زنگ بزنم؟ - يه لحظه صبر کنيد 1567 01:48:53,643 --> 01:48:55,589 پوجا...بيا بريم يه هتل ديگه - براي چي؟ 1568 01:48:55,678 --> 01:48:57,589 احساس نمي کني اينجا خيلي بوي بدي مياد؟ 1569 01:48:58,681 --> 01:49:03,562 من که بوي بدي احساس نمي کنم - مي دونستم...سرما خوردي 1570 01:49:03,620 --> 01:49:06,567 ببين...من هيچي م نشده...تو همين جا وايستا من الان زنگ مي زنم ميام 1571 01:49:07,724 --> 01:49:10,568 تو به من اعتماد نداري؟ به من؟ 1572 01:49:10,693 --> 01:49:15,374 هروقت من روي پشت بوم هستم و يه هواپيما رد ميشه 1573 01:49:15,565 --> 01:49:19,638 با خودم ميگم کي مياد؟ آخه پس سوييتي من کي مياد منظورم دپتيه 1574 01:49:20,670 --> 01:49:23,549 دييتي...گوش کن چي ميگم 1575 01:49:27,644 --> 01:49:29,590 عوضي...تو اينجا چي کار مي کني؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ 1576 01:49:29,646 --> 01:49:31,717 هزارتا رستوران توي اين شهره تو بايد مي اومدي همينجا؟ 1577 01:49:31,748 --> 01:49:33,523 دقيقا...هزارتا رستوران توي اين شهره 1578 01:49:33,583 --> 01:49:34,653 تو هم بايد مي اومدي اينجا؟ 1579 01:49:34,717 --> 01:49:36,697 مي زنم تو صورتت ها...اداي من رو درمياري؟ - اگه تو مي گفتي که ميايي اينجا 1580 01:49:36,719 --> 01:49:39,632 خب اينجا نمي اومدم...ميرفتم يه جاي ديگه 1581 01:49:38,656 --> 01:49:41,535 نمي فهمم اين بدشانسي کي از زندگيم ميره بيرون 1582 01:49:44,662 --> 01:49:46,608 حالا سوييتي کجاست؟ - سوييتي نه...پوجا 1583 01:49:46,697 --> 01:49:49,769 پوجا اينجا چي کار مي کنه؟ - ببين.من داشتم از خونه مي اومدم بيرون 1584 01:49:49,800 --> 01:49:52,610 يهو اون جلوم ظاهر شد...منم برداشتمش آوردمش اينجا 1585 01:49:52,703 --> 01:49:55,650 پس سوييتي الان کجاست؟ - سوييتي خونه ست 1586 01:49:55,706 --> 01:49:58,585 چرا تو خونه گذاشتيش؟ - خب دوتاشون رو با هم مي آوردم؟ 1587 01:49:59,376 --> 01:50:02,323 خب پس الان سوييتي کجاست؟ - گفتم که سوييتي خونه ست 1588 01:50:02,379 --> 01:50:04,425 منظورم اينه که پوجا کجاست؟ - پوجا رفته تلفن کنه 1589 01:50:04,449 --> 01:50:05,450 رفته تلفن کنه؟ 1590 01:50:09,688 --> 01:50:13,727 امروز ديگه کارم تمومه...گير افتادم بازي تموم شد 1591 01:50:15,627 --> 01:50:16,662 ببين چطور خودمو گير انداختم 1592 01:50:19,664 --> 01:50:21,541 بابا اون دو تا که همديگه رو نمي شناسن 1593 01:50:23,635 --> 01:50:25,774 راست ميگي...خدا رو شکر 1594 01:50:28,674 --> 01:50:31,746 يه کاري بکن..من دييتي رو برمي دارم و مي برم خونه 1595 01:50:32,645 --> 01:50:36,616 قبل از اينکه من برسم خونه تو زنگ بزن به ممبو بگو سوييتي رو ببره يه اتاق ديگه 1596 01:50:36,716 --> 01:50:38,662 باشه...ولي چطوري؟ - من چه مي دونم؟ 1597 01:50:38,718 --> 01:50:43,633 همه چي رو من بايد بگم؟ بگو اون پيرمرد خودش يه فکري بکنه 1598 01:50:43,656 --> 01:50:45,727 من نمي دونم...بگو اون خودش يه فکري بکنه 1599 01:50:50,696 --> 01:50:52,767 اونا کجا رفتن؟ دييتي کجا رفت؟ 1600 01:50:53,699 --> 01:50:55,679 پوجا کجاست؟ - بگرد پيداش کن 1601 01:50:55,735 --> 01:50:58,214 من مال خودمو پيدا مي کنم گوش کن 1602 01:50:58,405 --> 01:51:00,282 نذار بره خونه - باشه 1603 01:51:29,403 --> 01:51:31,314 چي شد؟ - ببخشيد 1604 01:51:31,739 --> 01:51:32,740 دييتي 1605 01:51:34,642 --> 01:51:35,677 درو باز کن 1606 01:51:39,714 --> 01:51:41,591 امروز ديگه خر گير افتاد...امروز ديگه گيرافتاد 1607 01:51:42,717 --> 01:51:45,630 بچه ماشينو بيار 1608 01:51:47,722 --> 01:51:49,759 برو...برو 1609 01:51:50,693 --> 01:51:52,604 راننده...لطفا سريع اون ماشينو تعقيب کن 1610 01:51:54,763 --> 01:51:57,642 پوجا...وايستا 1611 01:51:58,734 --> 01:52:01,681 راننده برو - وايستا 1612 01:52:02,738 --> 01:52:07,653 گفتم برو - وايستا 1613 01:52:07,676 --> 01:52:09,678 وايستا پوجا اومدم - بجنب ديگه 1614 01:52:10,647 --> 01:52:11,682 سم...چي کار مي کني؟ 1615 01:52:11,748 --> 01:52:14,592 تو منو تنها ول کردي رفتي خونه چقدر بي رحمي 1616 01:52:14,651 --> 01:52:21,694 من مک رو ديدم - ببين پوجا..دل من براي دو قطره عشق تو اينقدر بي تابه 1617 01:52:21,725 --> 01:52:24,501 اون وقت تو افتادي دنبال مک؟ 1618 01:52:24,694 --> 01:52:26,731 کسي که با وجود شنيدن فريادت ، تو رو ناديده مي گير؟ 1619 01:52:27,664 --> 01:52:29,701 به خاطر اينکه... - فهميدم...فهميدم 1620 01:52:29,733 --> 01:52:31,735 تو اين دنيا جايي براي عشق واقعي نيست 1621 01:52:31,769 --> 01:52:34,613 مقابل چشمانم و کنار قلبم 1622 01:52:34,739 --> 01:52:37,652 يکي سکونت داره...اون تويي 1623 01:52:37,742 --> 01:52:40,746 اين يه آهنگه...نه؟ - نه...آهنگ نيست...آهنگه 1624 01:52:41,779 --> 01:52:44,623 راننده ماشين رو نگه دار 1625 01:52:46,717 --> 01:52:49,630 تو همين جا وايستا...من زود ميام - سم...کجا داري ميري؟ 1626 01:52:49,754 --> 01:52:52,530 سم - يه لحظه 1627 01:52:57,763 --> 01:52:59,765 ممبو...يه ليوان آب بده 1628 01:53:04,736 --> 01:53:06,682 آقا..تلفن کجاست؟ - اونجاست 1629 01:53:15,747 --> 01:53:18,626 ممبو...درست گوش کن...منم 1630 01:53:22,722 --> 01:53:24,633 پرواز سنگاپور خيلي زود قراره برسه 1631 01:53:24,724 --> 01:53:28,763 ولي قبلش يه کاري بکن که پرواز بانکوک زودتر از صبح پا نشه 1632 01:53:28,795 --> 01:53:32,641 چي فهميدي؟ آره...پرواز مومبئي با منه 1633 01:53:32,765 --> 01:53:36,736 بمب؟ - بمب چيه؟ پرواز مومبئي با منه 1634 01:53:36,803 --> 01:53:40,774 و اون آماده ي پروازه...و من حواسم بهش هست که تا اونجا نرسه 1635 01:53:41,741 --> 01:53:46,690 همون کاري رو بکن که گفتم ، مساله مرگ و زندگيه 1636 01:53:46,746 --> 01:53:50,626 از حرفاش اينطور به نظر مياد که يه تروريست خيلي خطرناکه 1637 01:53:50,750 --> 01:53:54,630 و مي خواد هواپيما ربايي کنه 1638 01:53:54,654 --> 01:53:56,691 انگار از اون کله گنده هاست تا پليس نيموده خودمون مي گيريمش 1639 01:53:56,756 --> 01:53:59,260 باشه...باشه 1640 01:53:59,293 --> 01:54:01,330 هي بچه زرنگ...کجا ميري؟ - خونه 1641 01:54:01,362 --> 01:54:04,104 تا پليس نيومده تو نمي توني از اينجا بري 1642 01:54:04,298 --> 01:54:07,279 پليس؟ - ما همه چي رو مي دونيم...تروريست کثافت 1643 01:54:39,534 --> 01:54:44,711 ممبو...تو تا حالا عاشق کسي شدي؟ - فقط زنم 1644 01:54:44,772 --> 01:54:48,515 تو زن هم داري؟ - دارم نه...داشتم 1645 01:54:48,543 --> 01:54:49,749 با داداش کوچيکم فرار کرد 1646 01:54:51,312 --> 01:54:53,292 ولي من از اين نظر خيلي خوش شانسم 1647 01:54:53,448 --> 01:54:55,450 آره...چون خواهر کوچيک نداري 1648 01:54:57,787 --> 01:55:04,671 من خيلي خوش شانسم چون مک به جز من به طرف هيچ دختري نگاه هم نمي کنه 1649 01:55:07,764 --> 01:55:12,736 اينکه مک چند تا چشم داره ... و کجاها مي گرده تو چه خبر داري 1650 01:55:14,504 --> 01:55:17,713 اگه هنوز داري مي شنوي من مي خوام بهت بگم که 1651 01:55:17,774 --> 01:55:20,645 اين کاري که من مي کنم به خواست خودم نيست 1652 01:55:20,778 --> 01:55:24,692 مجبورم...اونا مجبورم مي کنن مي فهمي چي ميگم؟ 1653 01:55:24,782 --> 01:55:27,763 نون و نمکشون رو خوردم ديگه بايد دين شونو ادا کنم 1654 01:55:31,789 --> 01:55:41,506 مک - من ممبوئم...ممبو 1655 01:55:47,773 --> 01:55:50,549 قرص خوابه يا قرص عشق؟ 1656 01:56:12,598 --> 01:56:14,600 دختره رو بلند کردي؟ - بلند کردي يعني چي؟ 1657 01:56:14,701 --> 01:56:17,580 من فقط قرص خواب دادم به جز اين هم هيچ کاري نمي کنم 1658 01:56:17,603 --> 01:56:20,584 پرواز بعدي داره مياد...قبل از اينکه برسه 1659 01:56:20,673 --> 01:56:22,516 اونو برداريم ببريم يه اتاق ديگه 1660 01:56:49,571 --> 01:56:52,518 مثل جسد وزنش زياد شده - خفه شو...سق سياه 1661 01:56:52,540 --> 01:56:53,610 اگه يه بلايي سر اين بياد 1662 01:56:53,708 --> 01:56:55,588 منو مي فرستن زندان 1663 01:56:55,610 --> 01:56:56,714 تو دوست داري من تو اين سن و سال توي زندان بپوسم؟ 1664 01:57:30,213 --> 01:57:32,090 تو؟ تو چطوري قبل از من رسيدي؟ 1665 01:57:32,115 --> 01:57:34,994 با عقلم...با جسمم 1666 01:57:36,119 --> 01:57:39,100 نمي خواستم قيافه ت رو عصباني ببينم بيا اينجا 1667 01:57:41,090 --> 01:57:44,003 ببين..من همه شورتاي اونو برداشتم و ريختم دور 1668 01:57:44,027 --> 01:57:47,270 حالا تو مي توني آروم بخوابي - من احتياجي به لطف تو ندارم 1669 01:57:47,997 --> 01:57:52,036 لطف چيه؟ اين حق تو نسبت به منه به اين ميگن عشق 1670 01:57:52,101 --> 01:57:55,048 شورت چيه..من خودم رو هم به خاطر تو مي اندازم بيرون 1671 01:57:55,071 --> 01:57:59,076 تو فقط عشق مي خواي ولي درعوضش حاضر نيستي عشق بدي 1672 01:57:59,108 --> 01:58:04,080 انقدر بي رحم نشو...زمان ثابت مي کنه که من چقدر دوستت دارم 1673 01:58:04,113 --> 01:58:06,218 دروغه...تو هيچ وقت نمي فهمي تو دل يه زن چي مي گذره 1674 01:58:06,282 --> 01:58:10,128 يه زن چيه...من تو دل صد تا زن رو مي فهمم چه خبره يه کتاب دراين باره خوندم 1675 01:58:10,219 --> 01:58:12,723 کتاب " اصول اساسي روانشناسي زنان " 1676 01:58:12,789 --> 01:58:16,601 دروغه...همش دروغه...من مي دونم تو با دختراي ديگه هم رابطه داري 1677 01:58:16,660 --> 01:58:19,800 اين چه حرفيه؟ چرا حرفاي بيخود مي زني؟ 1678 01:58:20,497 --> 01:58:22,568 تو حرفاي بيخود مي زني ، نه من 1679 01:58:22,699 --> 01:58:27,410 هي..يه زن بايد مثل يه زن حرف بزنه و رفتار کنه نه مثل يه زن بازاري 1680 01:58:28,239 --> 01:58:33,120 ببين نوکرت رو...با من چقدر بي ادبانه حرف مي زنه؟ - يه لحظه 1681 01:58:34,212 --> 01:58:36,249 پيرمرد بي ادب...اين حرفا چيه جلوي يه خانم مي زني؟ 1682 01:58:37,015 --> 01:58:38,016 يک تيپا بهت مي زنم ها 1683 01:58:38,049 --> 01:58:39,050 فکت رو خرد ميکنم 1684 01:58:39,084 --> 01:58:45,035 من تا خرخره افتادم تو مصيبت و تو حرف از شخصيت...ادب و اين چيزا مي زني؟ 1685 01:58:45,056 --> 01:58:46,057 همچين ميزنمت که... 1686 01:58:47,060 --> 01:58:50,007 دييتي...گوش کن چي ميگم...دييتي...عزيزم 1687 01:58:50,030 --> 01:58:52,135 دييتي...گوش کن چي ميگم...دييتي خواهش مي کنم در رو باز کن عزيزم 1688 01:58:52,232 --> 01:58:56,044 عسل من...جيگر من...ملوسک من 1689 01:59:08,248 --> 01:59:11,127 خداحافظ...من ميرم 1690 01:59:12,085 --> 01:59:15,225 کجا ميري؟ من رئيستم...به تو حقوق ميدم 1691 01:59:15,255 --> 01:59:19,032 تو نمي توني اينجوري بري تو يه ماه قرار داد داري ، دارم اخطار ميکنم 1692 01:59:19,059 --> 01:59:22,268 اخطار؟ اين منم که هر روز دارم بهت اخطار ميدم...ولي کو گوش شنوا؟ 1693 01:59:22,996 --> 01:59:26,136 فکر ميکني هر وقت خواستي ميتوني بهم بد و بيراه يگي؟ مي توني؟ 1694 01:59:27,267 --> 01:59:30,146 من ميرم - گوش کن چي ميگم...تو 1695 01:59:30,170 --> 01:59:33,151 نمي خوام گوش کنم...بسه ديگه خيلي تحمل کردم 1696 01:59:33,175 --> 01:59:35,246 من ميرم - تو نمي توني بري 1697 01:59:37,546 --> 01:59:38,616 پوجا من داشتم به تو فکر مي کردم 1698 01:59:38,680 --> 01:59:40,751 فکر مي کردم که پوجا کجاست...پوجا چي کار مي کنه 1699 01:59:40,782 --> 01:59:45,788 پوجا چطوري مياد...اسم پوجا رو که آوردم پوجا از در اومد و...از اين بپرس 1700 01:59:46,521 --> 01:59:48,592 ديگه لازم نيست که تو نگران من باشي - چرا؟ 1701 01:59:48,623 --> 01:59:51,797 من بايد يه چيز مهم بهت بگم - مهم ؟ اونم تو اين گير و دار؟ 1702 01:59:52,494 --> 01:59:53,632 من مي خوام تنهايي باهات حرف بزنم 1703 01:59:55,597 --> 01:59:56,598 خيلي مهمه 1704 01:59:59,768 --> 02:00:05,548 چي شده؟ - مک من زياد توضيح نميدم...فقط ما بايد جدا بشيم 1705 02:00:06,609 --> 02:00:09,647 عزيزم...ديگه به شوخي هم اين حرف رو نزن دلم مي شکنه 1706 02:00:09,679 --> 02:00:13,650 تو اصلا دلي نداري که بشکنه ما ديگه نمي تونيم ادامه بديم 1707 02:00:13,683 --> 02:00:17,654 چون اين رابطه هيچ آينده اي نداره - پوجا اين چه حرفيه مي زني؟ 1708 02:00:17,687 --> 02:00:21,601 تا ديروز من فکر مي کردم که تو همسر آينده ي مني 1709 02:00:21,624 --> 02:00:27,575 آخه من تا ديروز شام رو نمي شناختم 1710 02:00:27,597 --> 02:00:29,478 صبرکن...تو و شام؟ چطوري؟ کي؟ 1711 02:00:29,600 --> 02:00:31,773 اون مثل تو نيست...اون به چهره ش نقاب نمي زنه 1712 02:00:33,604 --> 02:00:36,517 اگه نمي خواي ، با من نباش ولي به اون هم نزديک نشو 1713 02:00:36,540 --> 02:00:39,646 تو نمي دوني اون چه آدم خرابيه...چقدر پسته من بهت ميگم 1714 02:00:39,676 --> 02:00:43,522 من همه رازهاشو افشا مي کنم انقدر زود به کسي اعتماد نکن پوجا 1715 02:00:43,547 --> 02:00:45,788 اگه مدت زيادي رو با يه نفر بگذروني 1716 02:00:46,516 --> 02:00:47,517 دليل بر اين نيست که عشق اون واقعيه 1717 02:00:48,553 --> 02:00:49,657 پوجا...گوش کن چي ميگم 1718 02:00:51,556 --> 02:00:54,765 مک..لازم نيست عصباني يشي هرچي بين ما بود ، تموم شده 1719 02:00:54,792 --> 02:00:57,671 منو فراموش کن..من ميرم 1720 02:00:57,695 --> 02:01:00,676 پوجا...ما براي هم ساخته شديم..پوجا 1721 02:01:00,698 --> 02:01:02,575 پوجا...اين کارو نکن 1722 02:01:06,671 --> 02:01:10,619 همه چي درسته؟ - نيست...ولي ميشه 1723 02:01:15,581 --> 02:01:20,655 چه بهشت زيبايي بود...نميتونم ببينم داره تبديل به جهنم ميشه 1724 02:01:26,592 --> 02:01:29,596 اين کجا رفت؟ - من ميگم...وايستا من ميگم 1725 02:01:30,562 --> 02:01:32,667 گوش کن داداش شام 1726 02:01:33,933 --> 02:01:35,071 من يه درخت کاشتم - کي؟ 1727 02:01:35,101 --> 02:01:38,014 خيلي وقت پيش...قبل از اومدن تو 1728 02:01:39,038 --> 02:01:43,953 بهش آب دادم...کود دادم...از دست کرم و آفت ها نجاتش دادم 1729 02:01:44,076 --> 02:01:48,183 اون بزرگ شد...بزرگ شد...خيلي بزرگ شد 1730 02:01:48,782 --> 02:01:51,490 اول شکوفه داد...بعد ميوه 1731 02:01:51,551 --> 02:01:56,660 يه روز يه حروم خور...اومد ميوه شو چيد و خورد 1732 02:01:56,690 --> 02:01:59,569 حالا تو بگو من با اون چي کار کنم؟ 1733 02:01:59,592 --> 02:02:03,631 يکي بزن تو گوش اون عوضي - من که ميگم کاملا حرفت درسته 1734 02:02:20,348 --> 02:02:27,357 هرجا دوست هست ، جشن هم هست 1735 02:02:32,694 --> 02:02:34,696 هي...دوستت دارم عزيزم - منم دوستت دارم 1736 02:02:43,739 --> 02:02:46,518 ببخشيد که بدون تو اومدم 1737 02:02:46,608 --> 02:02:49,555 مهم نيست - من برم يه ليوان آب بخورم بيام 1738 02:02:55,684 --> 02:02:57,721 کجا ميري؟ - تو اصلا با من حرف نزن 1739 02:03:09,698 --> 02:03:14,545 ببخشيد...تو عصبانيت حرفاي بدي بهت زدم خواهش مي کنم منو ببخش 1740 02:03:14,569 --> 02:03:18,517 عزيزم...من بايد عذر بخوام...تو چرا ميگي ببخشيد؟ 1741 02:03:18,540 --> 02:03:22,579 برو تو اتاقت استراحت کن مراقب پوستت هم باش 1742 02:03:26,615 --> 02:03:29,687 کثافت...زندگي منو خراب کردي 1743 02:03:31,722 --> 02:03:32,723 چي کار مي کنيد؟ 1744 02:03:36,693 --> 02:03:40,539 اينجا چه خبره؟ - هيچي...دارم ماساژش ميدم 1745 02:03:40,597 --> 02:03:42,543 اين ماساژ تمام بدنه ، دستاتو باز کن 1746 02:03:42,566 --> 02:03:43,704 سم...بلند شو 1747 02:03:48,540 --> 02:03:50,577 بايد باهات حرف بزنم ، درباره ي زندگي آينده مونه 1748 02:03:55,613 --> 02:03:58,651 من الان ميام...باشه؟ 1749 02:04:04,722 --> 02:04:06,565 بازم ميخواي بزني؟ بزن 1750 02:04:09,727 --> 02:04:12,731 ممبو که رفت...اگه تو يگي ، منم ميرم 1751 02:04:12,764 --> 02:04:17,513 ولي اگه من برم ، ادامه ي اين بازي برات خيلي گرون تموم ميشه 1752 02:04:17,702 --> 02:04:19,704 فکر کردي چي کار کني؟ 1753 02:04:30,682 --> 02:04:33,663 باشه...از امروز پوجا مال تو 1754 02:04:33,685 --> 02:04:36,656 دييتي و سوييتي هم مال من - باشه 1755 02:04:36,723 --> 02:04:39,727 ما تو کار همديگه دخالت نمي کنيم...باشه؟ - باشه 1756 02:04:39,759 --> 02:04:44,731 صبح که اين دخترا پاشدن رفتن سرکار 1757 02:04:44,764 --> 02:04:49,543 ما بايد بشينيم با آرامش فکر کنيم که بقيه بازي رو چطوري پيش بريم 1758 02:04:49,603 --> 02:04:51,674 باشه - شب به خير 1759 02:04:51,705 --> 02:04:53,707 کجا ميري؟ پوجا اون وره 1760 02:05:08,589 --> 02:05:09,761 دييتي زود باش...داره پروازت دير ميشه 1761 02:05:09,790 --> 02:05:13,602 سم عزيزم بجنب بايد بريم فرودگاه...دير شد 1762 02:05:15,730 --> 02:05:17,710 يواش حرف بزن...همه مي شنون 1763 02:05:17,765 --> 02:05:19,745 کدوم همه؟ ما فقط سه نفريم 1764 02:05:19,767 --> 02:05:22,748 منظورم...همسايه هان 1765 02:05:22,770 --> 02:05:25,717 درضمن همسايه ها شکايت کردن...يک کم آروم تر حرف بزن 1766 02:05:25,773 --> 02:05:28,754 باشه...ببين مک من به خاطر ديروز متاسفم 1767 02:05:28,776 --> 02:05:32,747 من زياده روي کردم من براي اين اون چيزا رو گفتم 1768 02:05:32,780 --> 02:05:35,556 چون فهميده بودم که تو خيلي حقه بازي 1769 02:05:35,583 --> 02:05:39,622 منو ببخش - من همون ديشب تو رو بخشيدم 1770 02:05:39,687 --> 02:05:41,667 من زنا رو همون موقع مي بخشم 1771 02:05:42,024 --> 02:05:44,026 تو با اين لباس خيلي خوشگل ميشي - ممنون 1772 02:05:44,060 --> 02:05:47,166 اگه عشقولي بازي تون تموم شد...بريد وقت پرواز اين شده 1773 02:05:47,196 --> 02:05:49,142 باشه..بريم - خداحافظ 1774 02:05:55,738 --> 02:05:58,719 اين کيه؟ - کي؟ کي کيه؟ 1775 02:06:01,578 --> 02:06:03,649 اين؟ اين نامزد سم خودمونه 1776 02:06:03,680 --> 02:06:06,593 بريم دييتي - وايستا مک 1777 02:06:06,616 --> 02:06:08,687 وقتي معرفي ميکنن هر دو طرف رو معرفي مي کنن ، مگه نه؟ 1778 02:06:08,751 --> 02:06:11,732 شماها همديگه رو نمي شناسيد؟ اين دييتي يه 1779 02:06:11,788 --> 02:06:15,759 بريم ديرت ميشه ها - نه...نه...معرفي کامل نشد 1780 02:06:15,792 --> 02:06:19,604 اينو بگو که اين دختر چطوري اومد اينجا؟ - با تاکسي اومد 1781 02:06:19,662 --> 02:06:21,767 منظورم اينه که اين دختر با اين خونه چه رابطه اي داره؟ 1782 02:06:21,798 --> 02:06:23,778 اين دختر با اين خونه چه رابطه اي داره؟؟ 1783 02:06:23,800 --> 02:06:29,682 دييتي مهماندار هواپيماست...و اينم پوجا نامزد سمه 1784 02:06:29,706 --> 02:06:31,583 اينم مهماندار هواپيماست 1785 02:06:31,608 --> 02:06:34,680 جالبه...هردو مهماندار هواپيمان هردوتا هم يونيفرم پوشيده ن 1786 02:06:34,711 --> 02:06:37,749 چه تصادفي...بهتره بريم 1787 02:06:37,814 --> 02:06:40,695 يه لحظه...تو توي اين اتاق چي کار مي کردي؟ 1788 02:06:40,783 --> 02:06:44,297 بهش بگو - داشتم يونيفرمم رو مي پوشيدم 1789 02:06:44,454 --> 02:06:48,368 داشت يونيفرمش رو مي پوشيد کمک مهمانداره ديگه...بايد يونيفرم بپوشه 1790 02:06:48,391 --> 02:06:50,302 کارمند بانک که نيست 1791 02:06:50,329 --> 02:06:52,573 دييتي زودباش...موقع پروازه 1792 02:06:52,598 --> 02:06:54,578 سم...تو اينو مي شناسي؟ 1793 02:06:54,634 --> 02:06:57,740 اين براي چي اومده اينجا؟ بگو ديگه 1794 02:06:59,739 --> 02:07:02,583 صبرکن ببينم...تو تا حالا نگفته بودي که نامزد داري 1795 02:07:02,608 --> 02:07:05,646 راستش ما ديشب همديگه رو ديديم 1796 02:07:05,678 --> 02:07:08,591 همون ديشب عاشق شديم و همون ديشب تصميم به ازدواج گرفتيم 1797 02:07:12,785 --> 02:07:16,631 تو اينو کجا ديدي؟ - بلا ويستا ، طبقه ي سيزده 1798 02:07:16,689 --> 02:07:19,636 اينکه آدرس اين خونه ست - آره...درسته 1799 02:07:19,692 --> 02:07:22,664 مک با اين دختر چه رابطه اي داره؟ - مک؟ 1800 02:07:22,762 --> 02:07:27,609 شنيدي اين چي سوال کرد؟ که ما چه رابطه اي داريم 1801 02:07:27,667 --> 02:07:28,805 الان همه خل ميشيم...بيا بريم 1802 02:07:29,770 --> 02:07:31,647 قبل از رفتن ، جواب منو درست بده 1803 02:07:31,672 --> 02:07:33,674 تو هنوز اين دخترو درست معرفي نکردي 1804 02:07:33,707 --> 02:07:34,777 اين نامزد منه 1805 02:07:39,613 --> 02:07:42,685 اين از کي نامزد تو شد؟ - خيلي وقته که نامزد منه 1806 02:07:42,716 --> 02:07:46,789 اين نامزد تو که خيلي وقته نامزدته تا ديروز نامزد من بود 1807 02:07:47,521 --> 02:07:51,492 درست ميگه ، اين عاشق من بود...بود 1808 02:07:51,525 --> 02:07:54,498 ولي من عاشق توئم - اين که شد همون 1809 02:07:54,629 --> 02:07:56,734 منم همينو ميگم...اين که شد همون 1810 02:07:56,764 --> 02:07:59,643 ولي الان اين معشوقه ي اينه 1811 02:07:59,701 --> 02:08:02,705 ولي من که سم رو ديروز ديدم - راست ميگه 1812 02:08:02,737 --> 02:08:06,617 ما از همون ديروز عشقمون شروع شد - شنيدي ؟ حالا باور کردي؟ 1813 02:08:06,641 --> 02:08:08,622 آهان...فهميدم...اين کارا رو هر دو با هم مي کنين 1814 02:08:08,644 --> 02:08:11,488 حرفاي مزخرف نزن...مي خواي با اون ازدواج کن 1815 02:08:11,513 --> 02:08:14,585 اصلا تو بودي که به من حقه زدي من تو رو بخشيدم 1816 02:08:14,650 --> 02:08:16,630 چون از خانواده خوبي هستي...اينو يادت نره 1817 02:08:16,652 --> 02:08:18,289 خفه شو...يعني تو اين همه مدت داشتي 1818 02:08:18,610 --> 02:08:19,611 با هر دوي ما عشقبازي مي کردي؟ 1819 02:08:19,660 --> 02:08:22,504 ساکت...هرچي شد ، شد...شب تموم شد قضيه هم تموم شد 1820 02:08:24,531 --> 02:08:25,737 شما دو تا چشماي ما رو باز کرديد 1821 02:08:26,033 --> 02:08:29,476 به ما مسير دست رو نشون داديد مقصد رو نشون داديد 1822 02:08:34,036 --> 02:08:38,007 بسه..سم از امروز به بعد پوجا مال تو دييتي مال من 1823 02:08:38,040 --> 02:08:42,011 از امروز به بعد ديگه هيچ دختري تو زندگي ما نمياد 1824 02:08:42,044 --> 02:08:44,115 فکرش هم گناهه...يادت باشه 1825 02:08:44,146 --> 02:08:46,526 دست تو بيار جلو...بيار 1826 02:08:46,550 --> 02:08:47,722 پوجا دستت رو بده 1827 02:08:47,752 --> 02:08:51,723 پوجا انقدر فکر نکن...دست بده از دستت ميره ها 1828 02:08:52,690 --> 02:08:53,691 خوبه 1829 02:08:59,697 --> 02:09:03,611 حالا درست شد...ديگه ما هميشه با هميم...مگه نه؟ 1830 02:09:03,667 --> 02:09:06,739 ديگه کلک نمي زنيم...هميشه با هم مي مونيم 1831 02:09:14,279 --> 02:09:17,988 مک عزيزم...اين دوتا دخترا کي ان؟ 1832 02:09:21,152 --> 02:09:22,222 فرار کن 1833 02:09:28,126 --> 02:09:30,128 فرار...موتور رو روشن کن 1834 02:09:32,130 --> 02:09:33,165 بجنب ديگه 1835 02:09:33,197 --> 02:09:36,041 عوضي روشن کن ديگه 1836 02:09:36,067 --> 02:09:40,038 دادنِ موتور به تو مثل غذا دادن به سگه حتي نميتوني موتور روشن کني؟! 1837 02:09:40,071 --> 02:09:42,210 روشن کن - خب بيا تو روشن کن 1838 02:09:44,143 --> 02:09:46,020 داداش مک 1839 02:09:46,045 --> 02:09:49,219 چي شده؟ - بيچاره شدي 1840 02:09:49,281 --> 02:09:52,228 تو از کجا فهميدي؟ - اون ناگشور هست 1841 02:09:52,284 --> 02:09:55,265 اون سفيده؟ - آنجلي بهش پول داد 1842 02:09:55,287 --> 02:09:58,029 اونم همه چي رو بهش گفت...همه رو 1843 02:09:58,057 --> 02:10:00,264 عوضي...بديختم کرد 1844 02:10:00,993 --> 02:10:04,031 هم اين پريد...هم اون سه تا دخترا - اون سه تا چطوري پريدن؟ 1845 02:10:04,063 --> 02:10:07,272 يه کم اينجا وايستا...الان اونا با چاقو جارو ، وردنه ، همه چي ميان پوستمو بکنن 1846 02:10:07,299 --> 02:10:09,176 ازشون بپرس...بهت ميگن چي شد 1847 02:10:09,201 --> 02:10:11,640 حالا من چي کار کنم...کجا برم؟ برم پيش کي بميرم؟ - هي...گوش کن 1848 02:10:11,772 --> 02:10:15,515 قبل از اينکه آنجلي بره هند برو به پاش بيفت ازش عذرخواهي کن 1849 02:10:15,542 --> 02:10:17,647 وگرنه هيچ وقت روي خوش تو زندگي نمي بيني...بجنب 1850 02:10:18,745 --> 02:10:21,521 من مي رونم - درو يواش باز کن 1851 02:10:23,750 --> 02:10:25,627 برو تو 1852 02:10:25,686 --> 02:10:27,688 شام من رفتم...تو فردا با موتور بيا حروم خور 1853 02:10:35,762 --> 02:10:38,675 دايي...دايي آنجلي کجاست؟ 1854 02:10:39,666 --> 02:10:44,547 اون رفت...چرا نره؟ اون همه چي رو درباره ي تو فهميد 1855 02:10:44,571 --> 02:10:47,643 خيلي اشتباه کرد که به تو دل بست 1856 02:10:47,708 --> 02:10:51,554 تو که نمي توني مال يه دختر باشي 1857 02:10:51,578 --> 02:10:56,550 دخترا براي تو وسيله خوشگذروني اند اسباب بازي ! ولي آنجلي اسباب بازي نيست 1858 02:10:56,583 --> 02:10:58,223 از اينجا برو و به بازي نواختن موسيقيت ادامه بده 1859 02:10:58,253 --> 02:11:00,233 فراموشش کن...برو 1860 02:11:01,256 --> 02:11:03,998 دايي پرواز آنجلي ساعت چنده؟ - شش و نيم 1861 02:11:04,025 --> 02:11:05,026 ممنون 1862 02:11:09,030 --> 02:11:11,237 نه..من نميام - کي گفت شما بيايي؟ مي خوام ساعت رو ببينم 1863 02:11:11,266 --> 02:11:14,008 ساعت؟ خب ببين - ششه 1864 02:11:27,048 --> 02:11:30,052 يه لحظه..پرواز هند؟ - رفت 1865 02:11:30,076 --> 02:11:32,056 کي؟ - نيم ساعت پيش 1866 02:11:46,069 --> 02:11:48,140 بسه ديگه...اين بازي عاشقانه رو تموم کن خسته شدم 1867 02:11:48,205 --> 02:11:52,176 من ديگه طاقتشو ندارم ، يعني واقعا ندارم 1868 02:12:00,585 --> 02:12:01,723 آنجلي - لازم نيست چيزي يگي 1869 02:12:03,522 --> 02:12:06,596 من همه چي رو بهش گفتم ، اينم تو رو بخشيد 1870 02:12:06,692 --> 02:12:11,764 همه چي تقصير اين انگشتره ، درش بيار 1871 02:12:14,733 --> 02:12:16,576 بکنش دست زن داداش ، براي هميشه 1872 02:12:16,601 --> 02:12:21,675 همه چي به خوبي و خوشي تموم شد از اين به بعد فقط مراقب خانواده ت باش 1873 02:12:22,541 --> 02:12:23,679 فرار کن 1874 02:12:25,510 --> 02:12:27,547 فرار کن 1875 02:12:27,579 --> 02:12:30,753 سوپيچ ماشين رو بده من بابان 204792

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.