Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,824 --> 00:00:34,285
{\an8}"Enquanto eu cruzava
terras selvagens,
4
00:00:34,285 --> 00:00:36,495
{\an8}"Cheguei perto de uma toca
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
{\an8}"e deitei lá
descansar,
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
{\an8}"e tendo adormecido,
Eu tive um sonho."
7
00:01:03,773 --> 00:01:05,232
{\an8}Deus, o criador...
8
00:01:21,540 --> 00:01:24,919
Eu quero ser
um profeta novamente.
9
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Se os judeus
finanças internacionais,
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
na Europa e fora dela,
11
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
tinha que ter sucesso
12
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
para envolver as pessoas
em uma guerra,
13
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
seguiria, não
a bolchevização da terra
14
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
e a vitória dos judeus,
15
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
mas aniquilação
da raça judaica na Europa.
16
00:02:08,629 --> 00:02:11,632
{\an8}LONDRES, 3 DE SETEMBRO DE 1939
17
00:02:11,632 --> 00:02:14,969
{\an8}DOIS DIAS APÓS A INVASÃO
DA POLÔNIA PELA ALEMANHA
18
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
“O médico está vivo.”
19
00:02:23,853 --> 00:02:25,020
Sim.
20
00:02:25,020 --> 00:02:30,192
ÚLTIMA SESSÃO DE FREUD
21
00:02:42,454 --> 00:02:45,708
Chamá-lo. Diga à ele
que você não pode vir.
22
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Londres é um caos.
23
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
Nós não dizemos não
para um homem como ele.
24
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
É perigoso hoje.
25
00:02:52,131 --> 00:02:54,967
Ficar comigo,
vamos aguardar as novidades.
26
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
As más notícias
sempre nos encontre.
27
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Não vá, Jack.
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Nós sobrevivemos
para uma guerra, Janie.
29
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Sobrevivemos a outro.
30
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Bem, aqui estou.
31
00:03:13,319 --> 00:03:16,030
O trem de evacuação
crianças, plataforma um,
32
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
vou sair.
Tenha cuidado no início.
33
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
Aqui, Londres.
34
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Ainda não há resposta oficial
35
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
ao ultimato
do Primeiro Ministro
36
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
sobre a retirada das tropas.
37
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
Chegamos
para receber confirmação
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
que as tropas eslovacas
juntou-se à Alemanha.
39
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
Encontramos a orquestra
Sinfonia da BBC
40
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
enquanto espero por mais notícias.
41
00:04:04,411 --> 00:04:07,373
Eu não vou.
Liguei para o instituto.
42
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Os alunos estão esperando por você.
43
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Eles apreciarão ser libertados.
44
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Eles precisam de rotina
Hoje.
45
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Eu posso fazer isso sozinho.
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
Dr. Schur me trará
morfina.
47
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Ou foi ontem?
48
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
E...
49
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
um professor de Oxford
deve vir me ver.
50
00:04:27,977 --> 00:04:30,562
eu vou ensiná-lo
pontualidade.
51
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
Quem é esse ?
52
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
- Quem é o professor?
-Professor Lewis.
53
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
CS Lewis.
54
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
- O apologista cristão?
- Sim.
55
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Ele vai ter que fazer as pazes.
56
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Pai, eu gostaria
traga Dorothy de volta aqui.
57
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
Nós não deveriamos
fique sozinho hoje.
58
00:04:52,918 --> 00:04:54,003
Não estaremos sozinhos.
59
00:04:54,003 --> 00:04:56,213
Tenho certeza Dorothy
60
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
ficará melhor em casa.
61
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Talvez na próxima semana.
62
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
Ou o próximo ou o seguinte.
63
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
Quantas vezes
devo perguntar?
64
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
Você se lembra
da visita do Professor Einstein?
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- Claro.
- Sim.
66
00:05:16,567 --> 00:05:19,903
Nós conversamos
do verdadeiro sinal da loucura,
67
00:05:20,863 --> 00:05:24,199
que é fazer a mesma coisa
de novo e de novo
68
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
e espere
um resultado diferente.
69
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Então, o sinal de uma mente saudável
70
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
seria sua habilidade
Para mudar de idéia.
71
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Sim.
72
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Professor Lewis?
73
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Sim ?
74
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Ana Freud.
75
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
76
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Boa sorte.
77
00:07:09,429 --> 00:07:13,642
Jofi, alguém bateu?
78
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi?
79
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
- Dr.
-Professor Lewis.
80
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
Achei que você estava perdido. Ou morto.
81
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Que raça ele é?
82
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
É um chow chow.
Muito esperto.
83
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
O nome dele é Jofi,
e ele é meu assistente.
84
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
- Realmente ?
- Sim com certeza.
85
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Ele fica comigo
durante minhas sessões.
86
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
Isso é também
meu barômetro emocional.
87
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
O que você quer dizer ?
88
00:07:46,884 --> 00:07:49,052
Se o paciente estiver calmo,
89
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
Jofi se espreguiça aos meus pés.
90
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Mas se o paciente estiver agitado,
Jofi fica ao meu lado
91
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
e não vá embora
o paciente ocular.
92
00:07:57,644 --> 00:08:00,439
Por que ele fugiu
assim que ele me viu?
93
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Ele está obcecado
pontualidade.
94
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Entre, por favor.
95
00:08:07,988 --> 00:08:11,825
Felizmente para ela,
minha esposa está viajando,
96
00:08:11,825 --> 00:08:15,370
então eu tirei
nossa governanta, Paula.
97
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
Paula? Ela se foi.
98
00:08:18,248 --> 00:08:21,877
Eu mandei para ela
produtos enlatados.
99
00:08:21,877 --> 00:08:24,087
Caixas, como dizem aqui.
100
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Você sempre tem que se preparar
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
na pior das hipóteses. Não é ?
102
00:08:28,217 --> 00:08:29,509
Sim claro.
103
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Sinto muito pelo atraso.
104
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
Os trens eram
cheio de crianças
105
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
que foram evacuados para o campo.
106
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Que Deus os guarde.
107
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
eu imagino
que você ouve rádio.
108
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Sim. Eu sempre ouço rádio.
109
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
prefiro ser avisado
110
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
antes de ser bombardeado
ou metralhado.
111
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Estou muito ocupado hoje,
112
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
teremos que ser breves.
113
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Podemos adiar.
114
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Adiar quando? Vejo você amanhã ?
115
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Você conta
sobre seus amanhãs? Eu não.
116
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- Claro.
- Claro. Sim.
117
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
As pessoas sempre dizem:
"Claro, velho."
118
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Eu quero saber porque.
De onde veio isso ?
119
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
Não sei.
Apenas um hábito, eu acho.
120
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
Interessante. O hábito.
121
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
Sua casa é linda.
122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
OBRIGADO.
123
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Você mora lá há muito tempo?
124
00:09:30,404 --> 00:09:32,990
Um ano e quatro meses.
125
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
Minha filha, Ana,
fez o seu melhor
126
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
reproduzir
nossa casa em Viena.
127
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Você não é
não é mais nativo aqui.
128
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
Não é ?
129
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Nasci em Belfast.
130
00:09:43,417 --> 00:09:47,796
Mas eu moro aqui desde
que fui enviado para um internato
131
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
aos nove anos.
132
00:09:52,384 --> 00:09:55,804
Nós fazemos tudo
esquecer nosso passado
133
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
e nossas memórias
infância, certo?
134
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
Mas eles não se esquecem de nós.
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Nem as tristezas do mundo.
136
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
temo que nunca...
137
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
sinta-se em casa aqui.
138
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Não.
139
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Nunca será a minha Viena.
140
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
O trabalho deste homem
nos permitiu descobrir
141
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
um território desconhecido,
a do espírito humano.
142
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Seu trabalho atraiu
a atenção do mundo
143
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
e ofereceu à Áustria
reconhecimento científico.
144
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
Tenho o imenso privilégio
entregar
145
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
o Prêmio Goethe
ao Dr.
146
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Este é o primeiro Prêmio Goethe
147
00:11:13,465 --> 00:11:14,966
concedido a um psicanalista.
148
00:11:14,966 --> 00:11:17,761
Nunca houve
psicanalista na Alemanha.
149
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Aqui está o preço
que traz toda a minha alegria.
150
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
BOM...
151
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
Dr. Freud, você está bem?
152
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Aqui está o preço
que traz toda a minha alegria.
153
00:11:37,697 --> 00:11:40,534
Minha flor favorita, a azaléia.
154
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Um momento.
155
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Então !
156
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
- Das ist gut.
- OBRIGADO.
157
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Como estamos com pressa,
158
00:11:54,381 --> 00:11:56,258
vamos falar sobre o motivo
da sua vinda.
159
00:11:56,258 --> 00:12:00,262
Sim, meu livro,
O Retorno do Peregrino.
160
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
Uma paródia satírica inspirada
161
00:12:02,889 --> 00:12:05,517
da Jornada do Peregrino,
não é ?
162
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
De... Qual é o nome dele?
Não me diga nada.
163
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
-João Bunyan?
- Sim.
164
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
João Bunyan.
165
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Um verdadeiro gênio.
166
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
E sua sátira
seria ótimo,
167
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
se alguém ainda estivesse lendo
João Bunyan.
168
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
eu acho que entendi
que meu livro ofendeu você.
169
00:12:26,705 --> 00:12:28,206
O que é isso?
170
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
Eu caricaturei você
com o personagem Sigmund.
171
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Pomposo, vaidoso, ignorante.
172
00:12:37,632 --> 00:12:39,259
Talvez eu tenha exagerado.
173
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
Desculpe, você pegou
pessoalmente.
174
00:12:41,636 --> 00:12:45,098
Mas eu mantenho
minha crítica à sua visão
175
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
o que refuta o meu.
176
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Saber ?
177
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Que Deus existe.
178
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
Que um homem não é estúpido
179
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
se ele acredita nele.
E deixe um crente não sofrer
180
00:12:55,609 --> 00:12:57,402
de neurose obsessiva.
181
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Realmente ? Então...
182
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
o que é interessante.
183
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
BOM.
184
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Interessante.
Porque eu não li seu livro.
185
00:13:11,458 --> 00:13:14,252
"Quando eu cruzei
lugares selvagens,
186
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
"Cheguei perto de uma toca
187
00:13:20,091 --> 00:13:23,553
"e deitei lá
para que eu possa descansar,
188
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
"e tendo adormecido,
Eu tive um sonho."
189
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
João Bunyan.
190
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
Perdoe-me, mas devo
fazer esta pergunta a você.
191
00:13:36,858 --> 00:13:38,902
Por que você veio me ver
192
00:13:38,902 --> 00:13:42,864
se você refutar
tão apaixonadamente minhas opiniões?
193
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
De jeito nenhum.
194
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Quando eu era estudante,
devoramos seus livros
195
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
descobrir
nossas perversões latentes.
196
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
fiquei chocado
que você declara
197
00:13:52,082 --> 00:13:55,377
que A Jornada do Peregrino
foi uma obra-prima. Vamos ver.
198
00:13:55,377 --> 00:13:57,128
Uma disputa entre Deus e Satanás.
199
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
Mas eu não disse
de que lado eu estava.
200
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Você constantemente afirma
201
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
que Deus é
um conceito ridículo.
202
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
- Sim.
- O que importa para você
203
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
minha opinião se sua descrença
Você está satisfeito?
204
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Por que estou aqui?
205
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
Para que ?
206
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Por curiosidade.
207
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Por que um ser
tão esperto
208
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
ele abandona a verdade
209
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
Para...
210
00:14:22,070 --> 00:14:26,783
acredite em um sonho ridículo,
uma mentira insidiosa?
211
00:14:26,783 --> 00:14:28,326
Uma mentira ?
212
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Você sabe
quão aterrorizante seria
213
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
ver que você estava errado?
214
00:14:36,167 --> 00:14:39,170
Não é tão assustador
só para você, meu amigo.
215
00:14:40,755 --> 00:14:41,798
Não não.
216
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Você disse
que você desafia minha visão.
217
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
Você desafia minha crença
na incredulidade.
218
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- É isso ?
- Sim, de fato.
219
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
BOM. Barra Maravilha.
220
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Bem-vindo ao meu covil.
221
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Um momento.
222
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Olá ? Ana?
223
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Você assustou o professor?
224
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Ainda não.
225
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Em breve talvez.
226
00:15:15,665 --> 00:15:17,167
Volte para suas aulas.
227
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- Das ist gut.
- Tudo bem.
228
00:15:20,295 --> 00:15:21,546
Bom dia.
229
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Sua filha ?
230
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
eu não pago
para ouvir suas opiniões.
231
00:15:26,635 --> 00:15:28,261
Ela nem é médica.
232
00:15:28,261 --> 00:15:31,056
Por que eu perderia meu tempo
ouvir isso?
233
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
Você está certo, Sr. Hensell.
234
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
Você não aprenderá nada.
235
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
E você já sabe tudo
236
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
narcisismo adolescente.
237
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Você falou com seu pai
Para hoje a noite ?
238
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
Você sabe
que vamos para a guerra.
239
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
Nada de novo para ele.
240
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
Ele é tão beligerante.
241
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- Você o achou encantador.
- Realmente ?
242
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Devo ter esquecido.
243
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Dorothy, seja razoável.
244
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
Estou na Inglaterra. Com você.
245
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
A razão gostaria
246
00:16:01,503 --> 00:16:04,422
que moramos juntos.
Como em Viena.
247
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
As crianças não entendem.
248
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
Eu não sabia que seu pai
era tão sensível.
249
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Eu tenho uma aula. Até mais.
250
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Como sempre.
251
00:16:14,557 --> 00:16:17,102
- Olá, cavalheiro.
- Bom dia.
252
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Vamos começar.
253
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
Sentar-se.
254
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
Aqui não. É o sofá
de transformação.
255
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
- Atenção.
- Claro.
256
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Um dos meus colegas,
Erik Larson,
257
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
me ligou esta manhã
258
00:16:35,328 --> 00:16:38,623
para me dizer que ele sabe
um colega seu, Sr. Tolkien.
259
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Sim. Nós somos amigos.
260
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
John Tolkien?
261
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Fora do comum. Um gênio.
262
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
Diga-me,
Quem são os Inklings?
263
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Este é o nome do nosso círculo
literário em Oxford.
264
00:16:54,723 --> 00:16:56,766
Discutimos nossos trabalhos.
265
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Obras fantásticas?
266
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
Muitas vezes, sim.
267
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
Passei minha vida
estudar fantasias,
268
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
Tentar
para entender os sonhos.
269
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
E ainda assim, na minha idade, eu não...
270
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Já não sei o que pensar.
271
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
E dado o pouco tempo
que eu deixei
272
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
nesta casa estranha,
Eu deveria
273
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
tente entender a realidade.
Quem quer que ela seja.
274
00:17:23,042 --> 00:17:25,253
Talvez ela seja apenas um sonho.
275
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
É sinistro.
276
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Devo lhe oferecer uma bebida?
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Não, obrigado.
278
00:17:35,054 --> 00:17:37,474
Eu vou pegar um.
Eu preciso disso.
279
00:17:41,269 --> 00:17:42,562
Tem certeza ?
280
00:17:42,562 --> 00:17:45,607
Um uísque. Tudo bem.
281
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
- OBRIGADO.
- Sim.
282
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
"Tudo o que vemos
é um sonho dentro de um sonho."
283
00:17:51,070 --> 00:17:52,906
Edgar Allan Poe.
284
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
E ele ficou louco,
tome cuidado.
285
00:18:12,258 --> 00:18:13,426
Acalmar.
286
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
Então esses são seus pais
287
00:18:17,889 --> 00:18:21,100
quem te injetou
este conto de fadas de fé?
288
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
Não.
289
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Minha fé acabou
com minha infância.
290
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
Eu a enterrei com minha mãe
quando eu era jovem.
291
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Continuar.
292
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Meu pai foi consumido
através da tristeza,
293
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
incapaz de chorar
ou estar atento aos nossos.
294
00:18:51,756 --> 00:18:54,926
Sua única solução foi
para nos enviar para a Inglaterra
295
00:18:54,926 --> 00:18:57,011
no internato.
296
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Foi o maior trauma
da minha vida.
297
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
Ainda mais que a guerra.
298
00:19:06,729 --> 00:19:10,275
O mar e as ilhas
até onde a vista alcança.
299
00:19:10,275 --> 00:19:13,152
Um grande continente
foi engolido,
300
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
como Atlântida.
301
00:19:18,741 --> 00:19:20,869
Jack, mal posso esperar
para te mostrar isso.
302
00:19:20,869 --> 00:19:23,621
Mas no meu aniversário,
meu irmão, Warren,
303
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
me deu o mais maravilhoso
de todos os presentes.
304
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
Um novo mundo.
305
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
Uma floresta em miniatura
em uma caixa de metal.
306
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
Eu nunca tinha visto nada
tão lindo.
307
00:19:37,844 --> 00:19:41,973
Musgo, galhos,
seixos e flores.
308
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Assim que a vi,
309
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
ela despertou um desejo em mim
310
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
totalmente novo.
311
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Eu chamei isso de alegria.
312
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Ainda.
313
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
Você acha que foi
um desejo criativo?
314
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- Sim.
- Sim.
315
00:20:37,528 --> 00:20:40,907
Você sentiu alegria
graças a uma caixa de biscoitos.
316
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
É isso ?
317
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
OBRIGADO.
318
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
- Sim.
- Sim.
319
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Interessante.
320
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Prost.
321
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
Nossos desejos mais profundos
nunca estão satisfeitos.
322
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ou mesmo identificado.
323
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
Em alemão,
nós o chamamos de "Sehnsucht".
324
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
“O desejo ardente.”
325
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
eu experimentei
este desejo ardente,
326
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
quando eu era muito jovem.
327
00:21:13,147 --> 00:21:15,566
O desejo ardente
caminhar na floresta.
328
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Sigmundo!
329
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Sigmund, pare!
330
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
Sigmundo!
331
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
Eu não estava com medo.
332
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
Eu não estava triste
quando meu pai desapareceu,
333
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
porque finalmente estava sozinho
na floresta escura.
334
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
Essas florestas escuras
335
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
que sempre me atraiu.
336
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
Onde eu estava em paz comigo mesmo
e com o mundo.
337
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
Eu teria sonhado que meu pai
caminhe na floresta comigo.
338
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
Daí sua busca
de uma figura paterna divina.
339
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
Em vez disso, me empurrou para evitar
340
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
figuras paternas.
341
00:22:25,511 --> 00:22:28,431
Uma relação normal entre pai e filho.
342
00:22:28,431 --> 00:22:32,018
O amor e a adoração de um filho
para seu pai transformado
343
00:22:32,018 --> 00:22:35,813
em consciência
das imperfeições do pai,
344
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
então em um desejo mais forte
345
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
para suplantar e matar esse bastardo.
346
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Não é ?
347
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
E seu relacionamento com seu pai?
348
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
Foi na melhor das hipóteses
349
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
uma amarga decepção.
350
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
Como raiva
diante de um Deus que nada faz.
351
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
O desejo de que Deus não exista
352
00:22:58,377 --> 00:23:00,880
pode ser tão poderoso
do que a fé.
353
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
É apenas.
354
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
Máscara de gás.
355
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
- Estou respirando mal.
- Vir !
356
00:23:10,598 --> 00:23:13,810
- Não posso.
- Eu não estou deixando você.
357
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- Não seja estúpido.
- Seu braço.
358
00:23:19,524 --> 00:23:21,859
Solte meu braço. Estou bem.
359
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
- Vir.
- Como vai você.
360
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
Vamos.
361
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
No porão, por favor.
362
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
Por aqui.
363
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Siga em frente.
364
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
Sair. OBRIGADO.
365
00:23:44,966 --> 00:23:46,175
Siga em frente.
366
00:24:02,024 --> 00:24:04,110
Professor Lewis?
367
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Como vai ?
368
00:24:06,779 --> 00:24:09,532
Você foi para a guerra?
369
00:24:10,408 --> 00:24:12,618
- Na infantaria.
- Respirar.
370
00:24:12,618 --> 00:24:15,371
Respire fundo.
Concentre-se em mim.
371
00:24:15,371 --> 00:24:17,165
Concentre-se em mim.
372
00:24:17,165 --> 00:24:19,333
Lá. Inalar.
373
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Expire.
374
00:24:21,252 --> 00:24:22,587
Inalar.
375
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
Expire.
376
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
É bom.
377
00:24:26,591 --> 00:24:27,675
Alarme falso.
378
00:24:27,675 --> 00:24:28,968
Acabou.
379
00:24:43,900 --> 00:24:46,402
Atrevo-me a dizer
que você parece em casa?
380
00:24:48,070 --> 00:24:50,198
Digamos apenas que aprecio arte.
381
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
Para mim é como estudar
Arte do rock. Quem é esse ?
382
00:24:54,619 --> 00:24:57,371
Deus anuncia a Josué
que ele libertou Jericó
383
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
antes que isso aconteça.
384
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
E essa ?
385
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
A história do Bom Samaritano.
386
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
E ?
387
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
São Roque e sua perna.
388
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
E seu cachorro.
389
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Esse ?
390
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Nenhuma idéia.
391
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
Santa Brígida.
392
00:25:16,182 --> 00:25:17,516
Padroeira das freiras.
393
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
- Não é Santa Brigitte.
- Quem é esse ?
394
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
Santa Dimphna.
Você deveria saber disso.
395
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Obrigado pai.
396
00:25:29,528 --> 00:25:32,448
Vá para casa.
Alarme falso.
397
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
Desculpe. Não há bombas.
398
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
O que ? Eu não entendo.
399
00:25:38,955 --> 00:25:41,207
"Desculpe.
Não há bombas.”
400
00:25:42,541 --> 00:25:46,170
O que ele faria se houvesse?
Ele enviaria suas condolências?
401
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
É assim que esquecemos.
402
00:25:50,424 --> 00:25:52,218
Humor de defesa.
403
00:25:52,218 --> 00:25:55,513
- Eu escrevi um livro sobre isso.
- Sim, eu li.
404
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Os ingleses aceitam humor
seriamente.
405
00:25:57,723 --> 00:25:59,809
Humor inglês
406
00:25:59,809 --> 00:26:01,519
é completamente estranho para mim.
407
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
É obvio.
408
00:26:03,729 --> 00:26:05,523
Seus exemplos foram clínicos.
409
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
Piadas fixadas
como insetos.
410
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
Então dissecado.
411
00:26:11,028 --> 00:26:12,947
Você está criticando minha metodologia?
412
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Não não.
413
00:26:14,240 --> 00:26:17,159
Mas suas piadas
não são engraçados.
414
00:26:17,159 --> 00:26:19,370
Estes são exemplos clássicos.
415
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Isso eu lembro. Sim.
416
00:26:21,580 --> 00:26:24,375
Dois judeus são
em frente aos banhos públicos.
417
00:26:25,001 --> 00:26:29,046
Um judeu disse a outro:
"Você tomou banho?"
418
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
E o outro... Ele diz...
419
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
Ele diz...
420
00:26:33,050 --> 00:26:34,969
O que ela está dizendo ?
421
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
"Por quê? Está faltando algum?"
422
00:26:37,013 --> 00:26:38,180
É isso !
423
00:26:39,640 --> 00:26:43,352
Tome um banho
no sentido de tomar banho,
424
00:26:43,352 --> 00:26:47,064
e tome um banho,
no sentido de roubá-lo.
425
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
Um exemplo de mimese.
426
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
A disputa. Nossos pensamentos
em conflito com a ação.
427
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Hilário.
428
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
O que ?
429
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Vir.
430
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
Eu me sinto insultado.
Eu não tenho senso de humor?
431
00:27:06,250 --> 00:27:07,251
Olá ?
432
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
Máx.?
433
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Tarde ?
434
00:27:12,590 --> 00:27:14,467
É sério.
435
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Sim, eu sofro muito.
436
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
Eu preciso de remédio.
437
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Máx.?
438
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Meu...
439
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Posso te ajudar ?
440
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
Não, obrigado.
441
00:27:28,272 --> 00:27:30,900
Com destruição
da Força Aérea Polonesa
442
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
pela Luftwaffe,
443
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
perdas militares e civis
444
00:27:34,320 --> 00:27:37,823
já estão estimados
para mais de 20.000.
445
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
Encontramos
nosso programa musical.
446
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
Desligar.
447
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
Vinte mil mortes em dois dias.
448
00:27:51,796 --> 00:27:54,090
É quase impossível
assimilar.
449
00:27:54,757 --> 00:27:56,967
Certamente os caminhos
impenetrável para Deus.
450
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
O que eles diriam
os Inklings disso?
451
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
Isso é um absurdo, Weldon.
Isso não existe.
452
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
É uma doença física.
453
00:28:08,104 --> 00:28:09,814
Sinto o cheiro assim que entro.
454
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
Medo de bibliotecas?
455
00:28:11,482 --> 00:28:14,443
Eu sou o único, entrando
numa biblioteca,
456
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
para ser apreendido...
457
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
de medo na frente
todos aqueles livros não lidos?
458
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
- Não. Pelo contrário.
- Vamos continuar.
459
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
- Quem quer ler?
- Tenho um novo capítulo.
460
00:28:24,787 --> 00:28:25,871
Tolkien, então.
461
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
Capítulo 48.
462
00:28:26,956 --> 00:28:30,751
Eu sugiro que façamos o pedido
outra rodada primeiro.
463
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Um milagre.
É meu irmão quem oferece.
464
00:28:33,045 --> 00:28:34,839
Aviso.
465
00:28:34,839 --> 00:28:37,591
- A mesma coisa ?
- Sim por favor.
466
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
Tolkien, você ainda tem
fez lavagem cerebral em meu irmão?
467
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Meu ? Não nunca.
468
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
E Weldon?
469
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
- Ele sempre foi ateu.
- E virulento.
470
00:28:48,894 --> 00:28:50,563
Como ele pode...
471
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
Como ele pode
472
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
ler a Bíblia literalmente?
473
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
É uma antologia
de mitos e lendas.
474
00:28:58,237 --> 00:29:01,073
Jack, quando você lê
mitos sobre os deuses
475
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
que vêm à terra
e se sacrificar,
476
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
a história deles toca você,
477
00:29:05,161 --> 00:29:07,455
contanto que ela não esteja
na Bíblia.
478
00:29:07,455 --> 00:29:09,415
É um absurdo, você sabe.
479
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Deus fala
através de mitos pagãos.
480
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Com Cristo,
481
00:29:13,961 --> 00:29:16,839
Deus fala
através de si mesmo.
482
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
Fazendo isto
mais que um mito, é...
483
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Cristo viveu entre nós.
484
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
Sua morte transforma
o mito na verdade.
485
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Isso transforma
a vida de todos os crentes.
486
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
John, você é um estudioso.
487
00:29:32,897 --> 00:29:34,982
Você não tem
um dever de verdade?
488
00:29:34,982 --> 00:29:38,027
Sim. Como você.
489
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Então, faça sua pesquisa.
Estude as evidências.
490
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
O que eu fiz.
491
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
Nenhum livro me escapou,
492
00:29:55,252 --> 00:29:58,797
análises atuais
para o mais antigo,
493
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
para começar
por Codex Sinaiticus,
494
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
o manuscrito mais antigo
do Novo Testamento.
495
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
“Mateus, 400 DC.”
496
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
Jack?
497
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
É hora de dormir.
498
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Boa noite.
499
00:30:38,796 --> 00:30:41,340
O que você está lendo que é tão fascinante?
500
00:30:42,591 --> 00:30:45,594
- A Bíblia ?
- Sim. Você leu?
501
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
Foi mencionado para mim.
502
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
Muitas vezes é uma arma, certo?
503
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
Criação.
504
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Adão e Eva?
505
00:30:56,021 --> 00:30:58,232
Você ainda não acredita
para tudo isso?
506
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Que eles existiram?
507
00:31:01,986 --> 00:31:04,989
Eu acredito
que minha opinião não importa.
508
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
Tanto melhor, porque está escrito
509
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
que homem
não deve ser deixado sozinho.
510
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
Vir.
511
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Faça o que sua Bíblia diz.
512
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Você me assusta, Jack.
513
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Não há razão.
514
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
Estou apenas fazendo meu trabalho.
515
00:31:38,397 --> 00:31:41,150
estou convencido
que os Evangelhos
516
00:31:41,150 --> 00:31:42,318
não são
mitos.
517
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
Eles não são
bastante artístico.
518
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Eles são desajeitados.
519
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
Quase toda a vida de Jesus
520
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
permanece desconhecido.
521
00:31:51,619 --> 00:31:55,205
Os autores de uma lenda
não faria isso.
522
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Você pensa
para a existência de Cristo
523
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
porque
narrativa ruim?
524
00:31:59,418 --> 00:32:02,880
A existência de Cristo
não precisa mais ser provado.
525
00:32:02,880 --> 00:32:05,090
Seus contemporâneos
e historiadores
526
00:32:05,090 --> 00:32:07,343
contou sua história.
Até mesmo H.G. Wells,
527
00:32:07,343 --> 00:32:10,512
cujo ceticismo
foi igualado apenas pelo meu,
528
00:32:10,512 --> 00:32:12,765
admitiu que ele era um homem.
529
00:32:12,765 --> 00:32:15,851
Esta parte da história
não poderia ser inventado.
530
00:32:15,851 --> 00:32:19,396
Cristo era um homem,
Eu concordo com isso.
531
00:32:19,396 --> 00:32:21,940
Como Maomé ou Buda.
532
00:32:21,940 --> 00:32:23,233
Perdão?
533
00:32:23,233 --> 00:32:25,903
eu não duvido
que Cristo era um homem
534
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
como Maomé ou Buda.
535
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Somente ele era o Messias.
536
00:32:28,906 --> 00:32:29,990
Senhor.
537
00:32:29,990 --> 00:32:33,202
Ele alegou ter o poder
para perdoar pecados.
538
00:32:33,744 --> 00:32:36,372
Professor Lewis, me ajude
Levantar-se.
539
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- Você está indo bem ?
- Sim.
540
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
Perfeitamente bem.
541
00:32:40,918 --> 00:32:42,002
Danke.
542
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
Professor Luís,
543
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
Ajude-me a entender.
544
00:32:51,178 --> 00:32:54,181
Um enigma, um mistério
545
00:32:54,181 --> 00:32:56,141
vem me incomodando há muito tempo.
546
00:32:56,141 --> 00:32:57,309
Claro.
547
00:32:57,309 --> 00:33:01,730
Por que eu deveria acreditar
Cristo que afirma ser Deus,
548
00:33:01,730 --> 00:33:04,733
e não os muitos pacientes
que eu tratei
549
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
quem pensa que é ele?
550
00:33:06,151 --> 00:33:08,737
Me esclareça,
551
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
porque na minha humilde opinião,
552
00:33:10,531 --> 00:33:12,408
esses pobres pacientes
553
00:33:12,408 --> 00:33:14,201
eram lunáticos delirantes.
554
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
Concluo portanto
que seus amigos e você,
555
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
e este bom carpinteiro
de Nazaré,
556
00:33:20,791 --> 00:33:22,668
tudo deve ser um pouco...
557
00:33:24,128 --> 00:33:27,047
Mas é só
minha humilde opinião científica.
558
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
O que eu sei?
559
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Deixe-me responder.
560
00:33:39,893 --> 00:33:41,937
Você encontrou um único paciente
561
00:33:41,937 --> 00:33:44,815
cujo projeto
da realidade tinha certeza?
562
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Não.
563
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
Olá ?
564
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Ana?
565
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Sim. Obrigado.
566
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Camareiro.
567
00:34:37,117 --> 00:34:39,244
... declarando que falhou
de uma resposta
568
00:34:39,244 --> 00:34:42,372
deles antes das 11h,
569
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
dizendo que estavam prontos
570
00:34:45,000 --> 00:34:47,211
para retirar suas tropas
da Polônia,
571
00:34:47,211 --> 00:34:51,006
existiria um estado de guerra
entre nós.
572
00:34:51,131 --> 00:34:53,050
Então eu tenho que te contar
573
00:34:53,050 --> 00:34:55,844
sem compromisso
desta forma não foi recebido,
574
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
e isso, portanto,
575
00:34:57,596 --> 00:35:01,225
este país está em guerra
com a Alemanha.
576
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
A guerra está aqui.
577
00:35:03,018 --> 00:35:04,311
De novo.
578
00:35:05,062 --> 00:35:08,148
Vamos lutar
coisas terríveis.
579
00:35:08,148 --> 00:35:11,360
- Força brutal, má-fé...
- As negociações falharam.
580
00:35:11,360 --> 00:35:14,988
... injustiça,
opressão e perseguição.
581
00:35:14,988 --> 00:35:19,660
Contra eles, tenho certeza
que o que é certo prevalecerá.
582
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
Fim da declaração
do primeiro-ministro.
583
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Ana?
584
00:35:38,679 --> 00:35:39,972
Como vai ?
585
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Eu pensei que estava seguro
longe de Viena.
586
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
Nós ignoramos
como Hitler reagirá.
587
00:35:51,441 --> 00:35:54,611
Deixe o país. Amanhã.
588
00:35:54,611 --> 00:35:57,030
Posso te ajudar,
enquanto há tempo.
589
00:35:57,030 --> 00:35:59,616
- Para onde eu iria?
- Venha comigo para Londres.
590
00:36:00,242 --> 00:36:02,536
Não sei.
Tenho que pensar em Anna.
591
00:36:02,536 --> 00:36:04,371
Ele nunca sairá de Viena.
592
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
E você nunca o abandonará.
593
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
E você ?
594
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
A hora chegou.
Para crianças.
595
00:36:15,549 --> 00:36:18,427
Mesmo que eu concorde
com seu pai.
596
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
Nova York realmente não me atrai.
597
00:36:20,679 --> 00:36:22,472
Eu daria qualquer coisa para ver você
598
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
na Avenida Madison,
em boa companhia.
599
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Você viria para Londres?
600
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
Boa noite.
601
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Sigmund Freud?
602
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Não.
603
00:36:38,405 --> 00:36:41,825
Sou o Dr. Ernest Jones.
Eu sou britânico.
604
00:36:41,825 --> 00:36:44,995
Eu sou um amigo
do Chanceler von Schuschnigg.
605
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
- Afaste-se.
-Sigmund Freud.
606
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
- Não.
- Ana!
607
00:36:48,457 --> 00:36:50,250
- O que ?
- Meu pai está doente.
608
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
- O que você está fazendo ?
- Leve-me !
609
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Eu sei tudo.
Serei mais útil.
610
00:36:54,671 --> 00:36:57,299
- Tudo bem.
- Aguentar. Cale-se.
611
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Se eles te levarem embora,
estaremos em perigo.
612
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Segurar...
613
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
se não houver mais esperança.
614
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Senhorita Freud, vamos embora.
615
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Senhoras. Cavalheiros.
616
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
Vejo você em breve.
617
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Fogo !
618
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Esperamos 12 horas.
619
00:38:43,780 --> 00:38:45,991
- Eles a libertaram?
- Sim.
620
00:38:45,991 --> 00:38:49,494
Não deveria ter sido útil
na Gestapo.
621
00:38:49,494 --> 00:38:52,873
Ele é uma pessoa inocente.
622
00:38:52,873 --> 00:38:55,792
Após sua libertação,
Eu subornei quem fosse preciso
623
00:38:55,792 --> 00:38:57,461
para sair do país.
624
00:38:57,461 --> 00:39:00,130
Tivemos que sair sem demora,
porque algo
625
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
me agarrou pela garganta
e me arrastou
626
00:39:02,716 --> 00:39:05,093
tão perto de uma tragédia familiar
627
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
que eu finalmente estava acordado.
628
00:39:06,803 --> 00:39:10,682
Eu acordei
quando eu reconheci
629
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
a cara da besta.
630
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
O monstro.
631
00:39:17,481 --> 00:39:19,816
A história está repleta
de monstros.
632
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Concordo.
633
00:39:21,401 --> 00:39:23,445
E todos eles vivem felizes
634
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
em cada um de nós.
635
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
Não é ? Sim.
636
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
O dybbuk.
A fera no escuro.
637
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
O bicho-papão.
Shh, shh.
638
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
O bicho-papão chega.
639
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
Não se aproxime dele.
Ele vai pegar você.
640
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
Mas é muito tarde.
641
00:39:41,046 --> 00:39:44,508
Porque nós escolhemos
para viver nossas preciosas vidas
642
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
na fumaça sufocante
queima de livros
643
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
e brasas ardentes
do nosso ódio.
644
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Não ele é...
645
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
É impossível
para escapar da besta,
646
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
porque a nossa certeza moral
é a fera.
647
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Nós somos a praga,
fome e morte.
648
00:40:06,154 --> 00:40:08,740
Nós somos o apocalipse.
649
00:40:25,507 --> 00:40:27,175
E na minha idade gloriosa,
650
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
estou grato
não viver
651
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
ver outro Adolf Hitler.
652
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Louve a Deus.
653
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
Perdão?
654
00:41:11,011 --> 00:41:13,930
Fui criado por
uma enfermeira católica rigorosa,
655
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
quem me levou
na igreja no domingo.
656
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Santa Dimphna.
657
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Ela era como uma mãe
para mim.
658
00:41:36,870 --> 00:41:41,708
Meu pai também era
muito piedoso.
659
00:41:55,931 --> 00:41:58,725
O que ele está fazendo ?
660
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
Me deixar ir !
661
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Ore por seu pai,
para que ele possa ir para o céu.
662
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Não existe paraíso.
663
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
- Não para você.
- Deixar!
664
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
AGORA !
665
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
Não ore por mim!
Nunca ! Sigmundo!
666
00:42:28,755 --> 00:42:30,382
Bíblias inimigas.
667
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
“Amemos o nosso próximo
como nós mesmos."
668
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
“Eu tenho um papel assinado
669
00:42:34,511 --> 00:42:36,388
"pelo chanceler
Hitler alemão."
670
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Você ouviu isso no rádio,
671
00:42:38,098 --> 00:42:41,142
seu querido primeiro-ministro,
Sr. Chamberlain.
672
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
Ele disse a mesma coisa
ano passado,
673
00:42:43,687 --> 00:42:46,147
após a crise de Munique.
Não é ?
674
00:42:46,147 --> 00:42:49,317
Ele nos disse para dormirmos em paz.
675
00:42:49,317 --> 00:42:51,361
Sim. OBRIGADO.
676
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
"Estar convencido
Que a paz prevaleça."
677
00:42:57,075 --> 00:42:58,076
Sim, obrigado.
678
00:42:58,076 --> 00:43:00,912
Então vamos amar nossos vizinhos
como nós mesmos.
679
00:43:00,912 --> 00:43:02,539
Que impossibilidade ingênua
680
00:43:02,539 --> 00:43:04,165
e totalmente estúpido.
681
00:43:04,165 --> 00:43:06,334
Eu absolutamente não concordo.
682
00:43:06,334 --> 00:43:09,879
Obviamente.
Você não tem escolha.
683
00:43:09,879 --> 00:43:12,674
Caso contrário, toda a estrutura
da sua fé infantil
684
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
entraria em colapso, não é?
685
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
Como a Europa
686
00:43:16,928 --> 00:43:19,264
quem está prestes a
entrar em colapso.
687
00:43:19,264 --> 00:43:20,473
O que fazer agora ?
688
00:43:20,473 --> 00:43:22,976
Dar a outra face?
689
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
Os poloneses deveriam saudar
tanques e a Gestapo?
690
00:43:26,021 --> 00:43:28,231
E os aviões da Luftwaffe
691
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
quem os bombardeia
692
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
e massacrar seus filhos?
Por que não ?
693
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
Vire a outra face. Pena.
694
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
Eu não sei se é
uma coincidência,
695
00:43:40,744 --> 00:43:44,748
mas me parece
que o próprio Jesus...
696
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
O Bom Carpinteiro de Nazaré
perguntado...
697
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
Está escrito aqui na Bíblia.
698
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Mateus, capítulo 18.
699
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
"Em verdade eu te digo,
700
00:43:56,092 --> 00:43:58,386
"se você não se tornar
como crianças,
701
00:43:58,386 --> 00:44:00,764
"você não entrará
para o Reino dos Céus."
702
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
Maravilhoso.
703
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
“Deixem as criancinhas
para vir até mim."
704
00:44:08,897 --> 00:44:12,317
Parece-me, professor,
que não amadurecemos o suficiente
705
00:44:13,109 --> 00:44:16,738
enfrentar o terror
ficar sozinho no escuro.
706
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Mas a religião...
707
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Por um breve momento de luz,
708
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
religião feita
do nosso mundo um berçário,
709
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
Um parque infantil.
710
00:44:33,505 --> 00:44:36,424
Eu só tenho uma palavra para oferecer
para a humanidade:
711
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
crescer.
712
00:44:45,475 --> 00:44:47,435
Maldita cirurgia dentária.
713
00:44:48,353 --> 00:44:49,896
Uma prótese mal ajustada.
714
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Sempre tenho medo de perder...
715
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
meus dentes ao espirrar.
716
00:44:58,863 --> 00:45:00,657
Eu preciso do meu remédio.
717
00:45:00,657 --> 00:45:02,492
É esta prótese.
718
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
Anna o chama de "O Monstro".
719
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
Mas...
720
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
Eu tenho que limpá-lo, então...
721
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
chamá-lo
para que ela possa reajustá-lo.
722
00:45:13,086 --> 00:45:14,546
Quando sua esposa retornará?
723
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
Ana é a única
para poder tocá-la.
724
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- E seus médicos?
- Não.
725
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
Não meus médicos.
726
00:45:22,637 --> 00:45:23,972
Especialmente não.
727
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
Pai.
728
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Sigmundo.
729
00:46:56,814 --> 00:46:58,608
Ajuda !
730
00:47:01,694 --> 00:47:03,655
Sem ele,
731
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
Eu provavelmente estaria morto.
732
00:47:08,076 --> 00:47:09,702
Acho isso irônico.
733
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
Dr.Sigmund Freud,
com sua obsessão oral,
734
00:47:13,873 --> 00:47:16,000
finalmente silenciado.
735
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
Aí está, uma boa piada.
736
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
O melhor, certo?
737
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Talvez.
738
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Mas se for uma piada,
739
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
Quem você acha que conseguiu?
740
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
É disso que você está brincando
sua vez.
741
00:47:29,973 --> 00:47:30,974
Olá ?
742
00:47:31,558 --> 00:47:32,976
Dr.
743
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
Onde você está ?
744
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
As crianças não têm
necessariamente com medo da guerra.
745
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Em vez de fugir,
746
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
eles correm o risco de correr para lá
com animação.
747
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
O verdadeiro perigo não é
que a criança pode ficar chocada.
748
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
O verdadeiro perigo é
que a violência do mundo
749
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
encontrar violência
que está nele.
750
00:48:03,506 --> 00:48:04,841
Ele é seu pai.
751
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
OBRIGADO.
752
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Dr. Schur não virá.
Muito trânsito.
753
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
O centro da cidade está bloqueado.
754
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
Ele vai enviar minha receita
755
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
em uma farmácia.
756
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
Você quer que eu volte para casa?
757
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Claro.
758
00:48:25,320 --> 00:48:27,739
Eu preciso de você.
Estou te ligando para isso.
759
00:48:27,739 --> 00:48:30,408
Mas... você não me contou...
760
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Eu estou sofrendo.
Eu preciso de remédio.
761
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Pai...
762
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Pense em mim, não nela.
763
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
Estou em uma situação de emergência.
764
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
Podemos liberar minha aula?
765
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
Em seus cinco cursos
dos últimos 15 dias,
766
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
você cancelou dois,
767
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
e hoje,
você sai no meio do dia 3.
768
00:48:55,391 --> 00:48:58,686
É imperativo. Meu pai
sofre e precisa de mim.
769
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Nós também !
770
00:48:59,937 --> 00:49:01,856
Traga uma enfermeira.
771
00:49:01,856 --> 00:49:03,107
Ele não quer isso.
772
00:49:03,107 --> 00:49:04,317
Com licença,
773
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
seu pai sempre recebe
O que ele quer ?
774
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
Doutor, você sabe
775
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
a importância do trabalho
do meu pai,
776
00:49:12,742 --> 00:49:15,244
e é ele
que nos forneceu o nosso.
777
00:49:15,244 --> 00:49:17,413
Sim, ele consegue o que quer.
778
00:49:17,413 --> 00:49:20,041
- Se for um problema...
- Seu problema.
779
00:49:20,041 --> 00:49:22,752
É chamado
transtorno de apego.
780
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
Idolatrando seus pais quando adulto
não é uma virtude.
781
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
É uma compulsão.
782
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
BOM...
783
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
Obrigado pela análise.
784
00:50:15,471 --> 00:50:16,973
Sua filha ensina.
785
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Sim. Ela também tem
786
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
um consultório de psicanálise
para crianças.
787
00:50:22,186 --> 00:50:25,773
No começo eu temi
que seguindo meus passos,
788
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Anna não deixaria rastros.
789
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
Espero que tenha sido
meu próprio medo narcisista.
790
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
As teias emaranhadas
que nós tecemos
791
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
quando procuramos enganar.
792
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
Sim, Anna é toda dedicada
para a ciência.
793
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
E para você.
794
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
Você tem uma foto
da sua esposa?
795
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
Claro. Mas não aqui.
796
00:50:50,631 --> 00:50:53,092
- Para que ? Você é casado ?
- Não.
797
00:50:53,092 --> 00:50:55,720
Você vive com alguém?
798
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Uma mulher, um homem?
799
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Perdão?
800
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Você mora
com uma mulher ou um homem?
801
00:51:02,602 --> 00:51:05,980
Ou homossexualidade
Ela te ofende? Para que ?
802
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
Homossexualidade
não é imoral.
803
00:51:08,733 --> 00:51:10,234
Para que ?
804
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
O senso moral de um homem
é criado pelo medo,
805
00:51:12,904 --> 00:51:16,783
e esse medo vem
do complexo de castração.
806
00:51:17,450 --> 00:51:19,786
- As mulheres não temem nada?
- Não.
807
00:51:19,786 --> 00:51:23,164
Sem esse medo, esses impulsos
não pode ser combatido.
808
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
Como combatê-los então?
809
00:51:24,957 --> 00:51:26,751
Através de relacionamentos
tradicional
810
00:51:26,751 --> 00:51:29,045
com maridos e pais.
811
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
Você se contradiz.
812
00:51:30,755 --> 00:51:32,590
Eu sou humano.
813
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Eu sou imperfeito.
814
00:51:35,134 --> 00:51:36,594
E estou danificado.
815
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
Assim como eu prejudico os outros.
816
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Ana?
817
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Como vai ?
818
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Sim. Não é nada.
819
00:51:52,068 --> 00:51:53,069
Fale comigo.
820
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
Estou preocupado com meu pai.
821
00:51:58,407 --> 00:52:00,201
Preciso encontrar um farmacêutico.
822
00:52:00,201 --> 00:52:02,578
- Sua mãe...
- Ela está ausente.
823
00:52:02,578 --> 00:52:03,663
Ele não tem ninguém.
824
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- Quem mais...
- Meu.
825
00:52:06,582 --> 00:52:09,210
As farmácias fecham mais cedo.
826
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- Vamos ligar primeiro.
- Vou encontrar um no caminho.
827
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Vamos juntos.
828
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
Certamente não.
829
00:52:17,510 --> 00:52:19,428
Bernbridge está certo, você sabe.
830
00:52:19,428 --> 00:52:22,014
Se seus pacientes mostraram
essa codependência,
831
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
você falaria
de um transtorno de apego.
832
00:52:24,350 --> 00:52:26,811
É o meu dever.
Você não vê isso?
833
00:52:26,811 --> 00:52:30,481
O dever não é
servidão cega.
834
00:52:30,481 --> 00:52:32,692
Dorothy é meu pai.
835
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
Sim.
836
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
E o que mais ?
837
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
O tabaco não agrava
sua condição?
838
00:52:52,128 --> 00:52:53,337
Se.
839
00:52:54,463 --> 00:52:56,966
Isso torna tudo pior.
Porque estou morrendo.
840
00:52:56,966 --> 00:52:59,635
Estou apodrecendo. Estou apodrecendo.
Todos nós morremos,
841
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
enquanto apodrece
e nos apodrecendo.
842
00:53:01,637 --> 00:53:03,556
Mas estou determinado
843
00:53:03,556 --> 00:53:07,560
para aproveitar as últimas
prazer sexual que me resta.
844
00:53:07,560 --> 00:53:11,355
Então eu digo adeus
na minha fase fálica e anal,
845
00:53:11,355 --> 00:53:16,110
e regresso à fase oral,
qualquer que seja.
846
00:53:16,110 --> 00:53:18,696
Extraordinário.
Ao longo de nossa conversa,
847
00:53:18,696 --> 00:53:21,574
esta é a primeira alusão
ao sexo.
848
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
Bom trabalho. Bem observado. Sim.
849
00:53:24,535 --> 00:53:25,870
Mas eu acho...
850
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
sua definição redutiva,
851
00:53:28,289 --> 00:53:31,626
porque aplico o termo "sexual"
para todas as interações
852
00:53:31,626 --> 00:53:33,210
que causam prazer.
853
00:53:33,210 --> 00:53:35,379
O bebê
que amamenta o seio materno.
854
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
O grande Sigmund Freud
que chupa o bico de um charuto.
855
00:53:39,634 --> 00:53:40,968
A sexualidade é a fonte
856
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
com toda felicidade, meu amigo.
857
00:53:42,887 --> 00:53:44,931
A felicidade é muito mais do que isso.
858
00:53:44,931 --> 00:53:49,226
Sexo é apenas um entre muitos
prazeres dados por Deus,
859
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
e francamente,
não é o mais durável.
860
00:53:52,647 --> 00:53:55,358
Você rapidamente traz Deus de volta
no sexo.
861
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Fascinante.
862
00:53:57,777 --> 00:53:59,695
Mas apesar da propaganda
da igreja,
863
00:53:59,695 --> 00:54:02,156
nós terminamos
muito progresso
864
00:54:02,156 --> 00:54:04,659
descobrir
e superar nossas repressões.
865
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
Algum progresso?
866
00:54:05,743 --> 00:54:08,829
Nós passamos
de um assunto nunca discutido
867
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
para um sujeito onipresente.
Até parece...
868
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
nós o inventamos.
869
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
Talvez seja.
870
00:54:17,880 --> 00:54:20,424
A psicanálise é
inerentemente sexual.
871
00:54:20,424 --> 00:54:24,178
Sim. Nós infantilizamos isso,
nós fazemos acreditar
872
00:54:24,178 --> 00:54:27,473
que sexo é normal
e saudável em todas as circunstâncias.
873
00:54:27,473 --> 00:54:28,724
Existe um código sexual
874
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
presente em toda a Bíblia.
875
00:54:30,851 --> 00:54:32,770
A sexualidade é vivenciada
entre dois seres
876
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
comprometidos um com o outro.
877
00:54:36,440 --> 00:54:38,526
Bom trabalho. Tudo bem.
878
00:54:39,527 --> 00:54:42,863
Sua Bíblia é
um bestiário da sexualidade.
879
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
Um bestiário. Uma enciclopédia.
880
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Ajude-me a amarrar este avental.
881
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
Um bestiário.
882
00:54:52,832 --> 00:54:55,334
Onde está meu charuto?
Eu perdi isso.
883
00:54:56,752 --> 00:55:00,673
É interessante,
porque vocês, os crentes,
884
00:55:00,673 --> 00:55:03,968
você escolhe
versos bíblicos
885
00:55:03,968 --> 00:55:06,929
quem virá e apoiará
seus preconceitos virtuosos.
886
00:55:06,929 --> 00:55:08,014
Não é ?
887
00:55:08,014 --> 00:55:10,433
Como "sem sexo
Antes do casamento".
888
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
É ridículo.
889
00:55:12,059 --> 00:55:14,437
Não apenas ingênuo,
mas também estúpido,
890
00:55:14,437 --> 00:55:16,313
sádico e cruel.
891
00:55:16,313 --> 00:55:19,608
Como enviar um jovem
tocar seu primeiro concerto
892
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
com uma grande orquestra,
893
00:55:20,901 --> 00:55:23,446
embora ele não tenha jogado
do seu flautim
894
00:55:23,446 --> 00:55:24,989
sozinho em seu quarto.
895
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
Coloque isso na pia.
896
00:55:26,907 --> 00:55:29,201
Não vai sair sozinho.
897
00:55:29,201 --> 00:55:31,996
Eu pensei
do que depender dos homens
898
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
empurraria as mulheres
desistir do sexo,
899
00:55:34,290 --> 00:55:37,835
especialmente se a homossexualidade
não é imoral.
900
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
Talvez o lesbianismo
é diferente.
901
00:55:41,505 --> 00:55:42,506
Em quê ?
902
00:55:42,506 --> 00:55:43,632
Não sei.
903
00:55:43,632 --> 00:55:47,261
Talvez descontrolado,
torna-se instável.
904
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
Mas não os homossexuais?
905
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
Não, a condição deles
outra origem.
906
00:55:52,391 --> 00:55:53,392
Eu não entendo.
907
00:55:53,392 --> 00:55:55,478
Qual é a origem
lesbianismo?
908
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
O pai.
909
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
E seu pai?
910
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
Tarde demais para fugir.
911
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
Meu pai e eu...
É uma história interessante.
912
00:56:11,535 --> 00:56:12,953
Meu pai e eu
913
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
estamos reconciliados
antes de sua morte.
914
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
Era...
915
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
um bom homem.
916
00:56:26,884 --> 00:56:28,761
O carinho que ele não pôde dar,
917
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
ele a compensou financeiramente.
918
00:56:32,139 --> 00:56:33,808
Ele apoiou meu trabalho.
919
00:56:34,517 --> 00:56:38,187
Sim, e eu moro agora
com meu irmão, Warren.
920
00:56:38,187 --> 00:56:40,439
Nós o chamamos de Warnie.
921
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Só seu irmão?
922
00:56:43,651 --> 00:56:45,194
É complicado.
923
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
Frequentemente este é o caso.
924
00:56:52,868 --> 00:56:55,663
- Eu lutei na guerra.
- Eu entendi isso.
925
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
Você me mostrou.
926
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
Nós sempre voltamos
na guerra.
927
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Não sei.
928
00:57:20,312 --> 00:57:21,730
Jack, você está bem?
929
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
Estamos indo em frente.
930
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
A rádio morreu.
Você precisa seguir em frente.
931
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
eu deveria ter
uma foto de uma estrela.
932
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
Mas ela é minha mãe.
933
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Se o meu estivesse vivo,
Eu faria o mesmo.
934
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
Aqui está o jantar.
935
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Luís...
936
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
promete-me.
937
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
Se algo acontecer comigo,
938
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
cuidar da minha mãe.
939
00:58:26,754 --> 00:58:28,380
E se algo acontecer com você,
940
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
Eu cuidarei do seu pai.
941
00:58:39,266 --> 00:58:42,186
Você se lembra daquele dia?
942
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
Muito pouco. Eu era...
943
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
Foi um caos.
944
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
Esta foi minha última cobrança.
945
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
Jack, você está bem? Vir !
946
00:59:14,885 --> 00:59:17,221
Paddy e eu chegamos
na terra de ninguém.
947
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Jack!
948
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
Não podemos ficar aqui!
949
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
Seco...
950
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
Ajuda !
951
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
-Lewis?
- Sim. Ele está lá.
952
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
Eu queria levar você para dançar.
953
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
Nós teremos que
em vez disso, faça um piquenique aqui.
954
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Sra.
955
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
Desculpe.
956
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
Bom.
957
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
Sua visita conta
muito para mim.
958
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
Suas cartas
após a morte de Paddy
959
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
me aproximou dele.
960
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Ele tinha isso com ele.
961
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
O estilhaço que o matou,
962
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
eu tenho um pedaço
no peito.
963
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
Muito perto do coração
para ser removido.
964
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Jack,
965
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
nós devemos ter
uma conversa.
966
01:03:03,197 --> 01:03:04,865
Você me contou sobre a promessa
967
01:03:04,865 --> 01:03:06,950
que você fez para si mesmo.
968
01:03:07,993 --> 01:03:09,411
É um gesto adorável,
969
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
mas eu não preciso
de um anjo da guarda.
970
01:03:13,999 --> 01:03:15,626
Talvez eu pareça velho...
971
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
Você não...
972
01:03:17,878 --> 01:03:19,004
Pelo contrário.
973
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
Resposta correta.
974
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
Mas não acredito em anjos.
975
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
Eu não dependo de ninguém.
976
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Não vamos ver isso
como um guarda.
977
01:03:34,728 --> 01:03:36,647
Vamos chamar isso de amizade.
978
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
Ouviu.
979
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
Uma amizade.
980
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
A mãe do seu amigo.
981
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Eu fiz uma promessa.
982
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
Esse relacionamento dura
desde um longo tempo ?
983
01:03:56,208 --> 01:03:57,834
Não é um relacionamento.
984
01:03:57,834 --> 01:04:00,212
Qualquer conexão entre duas pessoas
é um.
985
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
Qual a idade dela ?
986
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
A Sra. Moore estava na casa dos quarenta.
987
01:04:06,718 --> 01:04:08,762
A Sra. Moore tem primeiro nome?
988
01:04:10,138 --> 01:04:12,391
Janie.
989
01:04:15,185 --> 01:04:17,563
Você a achou atraente
990
01:04:17,563 --> 01:04:20,190
- vendo ela?
- Ela era a mãe do meu amigo.
991
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
Mais ainda.
992
01:04:23,026 --> 01:04:25,612
Homens
que perdem a mãe muito cedo
993
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
são atraídos
por mulheres maduras.
994
01:04:28,073 --> 01:04:29,658
Refuto esta insinuação,
995
01:04:29,658 --> 01:04:33,662
e minha vida privada
não olhe para você.
996
01:04:33,662 --> 01:04:35,289
Realmente ?
997
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
Mas a sua conversão, sim.
998
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
Isso me fascina.
999
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
Você morou com Janie
1000
01:04:45,966 --> 01:04:47,551
quando você era ateu,
1001
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
então eu gostaria de saber
se sua conversão
1002
01:04:50,137 --> 01:04:52,055
ou seu trauma
1003
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
te ofereci
uma nova virgindade.
1004
01:04:54,182 --> 01:04:56,143
Eu me recuso a falar sobre isso.
1005
01:04:56,143 --> 01:05:00,647
Minha vida privada
é precisamente isso. Sim.
1006
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Como você quiser.
1007
01:05:07,029 --> 01:05:11,408
Mas o que as pessoas me dizem
é muito menos interessante
1008
01:05:11,408 --> 01:05:14,661
do que o que eles estão escondendo de mim.
1009
01:05:14,661 --> 01:05:16,455
Bom para você.
1010
01:05:17,664 --> 01:05:18,749
Eu vou.
1011
01:05:24,338 --> 01:05:25,505
Posso te ajudar ?
1012
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
Ninguém pode hoje.
1013
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
A senhorita Freud está aqui?
1014
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Não. Ela é...
1015
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
Quem é esse ?
1016
01:05:34,139 --> 01:05:35,807
É Ernest, Sigmund.
1017
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Olá, Ernesto.
1018
01:05:37,517 --> 01:05:38,727
Dr.
1019
01:05:38,727 --> 01:05:40,395
Jack Lewis. Encantado.
1020
01:05:40,395 --> 01:05:42,105
Deixo-te
com seu médico.
1021
01:05:42,105 --> 01:05:43,565
Ele não é meu médico.
1022
01:05:43,565 --> 01:05:46,109
estou indo caminhar
para se refrescar.
1023
01:05:46,109 --> 01:05:47,194
Boa ideia.
1024
01:05:47,194 --> 01:05:49,071
Leve Jofi com você.
1025
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
Entre.
1026
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
Perfeito.
1027
01:05:55,744 --> 01:05:59,331
Vamos para o jardim
antes que a noite caia.
1028
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
O outono está aqui.
1029
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Sim. OBRIGADO.
1030
01:06:08,090 --> 01:06:09,174
Vamos.
1031
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
Ernest, o que vale para mim
esta honra?
1032
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
Me contaram sobre...
1033
01:06:17,933 --> 01:06:20,894
Um estabelecimento muito bom
da psicanálise
1034
01:06:20,894 --> 01:06:23,438
que sobe
em uma cidade chamada Bury.
1035
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Perto de Manchester.
1036
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
Será
um hospital universitário.
1037
01:06:28,193 --> 01:06:30,278
Você gostaria que eu viajasse
1038
01:06:30,278 --> 01:06:31,571
na minha condição?
1039
01:06:31,571 --> 01:06:32,656
Não não.
1040
01:06:33,865 --> 01:06:36,368
Eu estava pensando em Anna.
1041
01:06:38,662 --> 01:06:40,288
Eles gostariam de ter isso.
1042
01:06:42,249 --> 01:06:44,501
Ela estaria segura lá.
1043
01:06:44,501 --> 01:06:45,585
Primeira coisa.
1044
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
E o outro ?
1045
01:06:48,171 --> 01:06:50,674
Eles me perguntaram
para ingressar no corpo docente.
1046
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Você está procurando um relacionamento
profissional com Anna
1047
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
ou um relacionamento íntimo?
1048
01:07:03,520 --> 01:07:07,983
Cabe à Anna escolher, certo?
1049
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
O que você acha ?
1050
01:07:16,700 --> 01:07:19,870
Espere...
Meu pai está tendo uma convulsão.
1051
01:07:19,870 --> 01:07:21,246
Ele precisa de ajuda.
1052
01:07:21,246 --> 01:07:23,498
Desculpe,
o farmacêutico saiu.
1053
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
Chamá-lo. Meu pai é
Dr.Sigmund Freud.
1054
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
O médico sexual?
1055
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Boa sorte. Desculpe.
1056
01:07:34,551 --> 01:07:36,094
Anna te mostrou
1057
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
que ela estava interessada em você?
1058
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
Não, eu passei
1059
01:07:43,226 --> 01:07:45,520
muito pouco tempo com ela.
1060
01:07:45,896 --> 01:07:47,481
Eu apenas penso
1061
01:07:47,481 --> 01:07:49,775
que ela se beneficie
1062
01:07:49,775 --> 01:07:54,237
de um círculo alargado
profissionais e amigos.
1063
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Longe de mim ?
1064
01:07:56,239 --> 01:07:58,200
Não. não quero insinuar...
1065
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
Claro que não.
1066
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Falaremos sobre isso novamente
1067
01:08:03,038 --> 01:08:05,582
quando você pensa sobre isso.
1068
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
É inútil.
1069
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Posso falar com ele então?
1070
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
Não.
1071
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- Para que ?
- Bem,
1072
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
Anna e eu concordamos
1073
01:08:16,384 --> 01:08:19,054
que ela teria um relacionamento
1074
01:08:19,054 --> 01:08:21,097
só quando ela estivesse pronta.
1075
01:08:21,097 --> 01:08:24,309
Você é 20 anos mais velho,
Ela é muito jovem.
1076
01:08:24,309 --> 01:08:25,977
Muito jovem para experimentar
1077
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
sentimentos sexuais.
1078
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Sigmundo.
1079
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
O que ?
1080
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
O que você está dizendo ?
1081
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Que...
1082
01:08:36,488 --> 01:08:38,490
O que você me diz, Sigmund?
1083
01:08:38,490 --> 01:08:43,411
Anna passou anos
em terapia para um complexo.
1084
01:08:43,411 --> 01:08:45,831
Um complexo que prova
1085
01:08:45,831 --> 01:08:48,708
que ela pode ter
comportamento sexual normal.
1086
01:08:48,708 --> 01:08:50,335
Eu não quero falar sobre isso.
1087
01:08:50,335 --> 01:08:52,587
Um complexo
quem vem com mais frequência
1088
01:08:52,587 --> 01:08:54,798
de um apego prejudicial
para o pai.
1089
01:08:54,798 --> 01:08:57,092
Eu não quero falar sobre isso !
1090
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
Eu não quero falar sobre nada!
1091
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
Vá embora !
1092
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
Já se passaram 20 anos.
1093
01:09:30,834 --> 01:09:32,168
Espere aqui.
1094
01:09:35,380 --> 01:09:37,841
Dr.
1095
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
Esta é Anna Freud.
1096
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
Eu preciso de você.
1097
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
- Ana.
- Tudo está fechado.
1098
01:09:44,055 --> 01:09:46,141
Ele precisa do remédio.
1099
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Entre.
1100
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
OBRIGADO.
1101
01:10:04,200 --> 01:10:05,660
Dorothy. Na próxima semana.
1102
01:10:05,660 --> 01:10:06,828
Obrigado, Dr. Freud.
1103
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Não.
1104
01:10:10,874 --> 01:10:12,792
O que eu ia te perguntar?
1105
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Minhas sessões de terapia
é meu.
1106
01:10:14,669 --> 01:10:16,504
Encontre um psicólogo.
1107
01:10:16,504 --> 01:10:18,173
Você está todo vermelho.
1108
01:10:18,173 --> 01:10:20,300
O que você falou sobre?
1109
01:10:20,300 --> 01:10:23,303
Deve ser prático
viver acima do seu terapeuta.
1110
01:10:23,303 --> 01:10:26,014
O mesmo pra você,
Não estou longe.
1111
01:10:26,014 --> 01:10:27,140
Muito conveniente.
1112
01:10:27,140 --> 01:10:30,685
Eu me pergunto de onde isso vem
esta reação física.
1113
01:10:31,394 --> 01:10:34,230
Tem tudo e nada a ver
com você.
1114
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
Então ele sabe.
1115
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
Ele sabe.
1116
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
Sophie, veja como ele anda.
1117
01:11:10,809 --> 01:11:13,853
Sophie, observe-o andar.
1118
01:11:15,146 --> 01:11:16,773
Ela vai pegar você.
1119
01:11:22,654 --> 01:11:24,364
Vamos tentar de novo.
1120
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
Sim, eles voam.
1121
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
Sim.
1122
01:11:54,936 --> 01:11:57,147
POSTERGADO
1123
01:11:59,441 --> 01:12:00,775
Impossível escapar dele.
1124
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
Por aqui, Jofi.
1125
01:12:10,493 --> 01:12:12,871
Jofi te deu uma boa caminhada?
1126
01:12:12,871 --> 01:12:13,955
Sim.
1127
01:12:13,955 --> 01:12:16,916
Vimos o pôster
da sua conferência.
1128
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Adiado para uma data
indeterminado.
1129
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
Vir. Kom zu Papa.
1130
01:12:23,840 --> 01:12:24,841
Jofi.
1131
01:12:26,509 --> 01:12:28,136
Perdão. Eu pensei que ele...
1132
01:12:28,136 --> 01:12:31,556
Não, é a minha boca.
Eu tenho câncer,
1133
01:12:31,556 --> 01:12:33,892
e o cheiro de decomposição
é atroz.
1134
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Não é de você que ele está fugindo.
1135
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
Sou eu.
Ele foge do fedor da morte.
1136
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Tenho medo de não ser mais
seu melhor amigo.
1137
01:12:46,529 --> 01:12:50,200
Isso é vida.
1138
01:12:54,537 --> 01:12:56,664
Venha ver algo.
1139
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
Me ajude. OBRIGADO.
1140
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
Vou te mostrar Momus.
1141
01:13:05,423 --> 01:13:08,093
- Você conhece Momus?
-Momo? Não.
1142
01:13:08,093 --> 01:13:09,302
Momus é um deus.
1143
01:13:09,302 --> 01:13:12,388
O deus grego que puniu
os outros deuses do Olimpo.
1144
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
Ele tirou sarro
1145
01:13:13,973 --> 01:13:15,767
da sua estupidez.
1146
01:13:15,767 --> 01:13:18,353
Por ter nos criado,
criou a humanidade.
1147
01:13:18,353 --> 01:13:19,771
Então eles o baniram.
1148
01:13:19,771 --> 01:13:22,190
Eles enviaram Momus
viva conosco.
1149
01:13:22,190 --> 01:13:23,358
Vivendo com a humanidade.
1150
01:13:23,358 --> 01:13:25,276
- Sim.
- Tema familiar.
1151
01:13:26,444 --> 01:13:28,279
Ele se tornou o deus triste.
1152
01:13:28,988 --> 01:13:32,075
O deus da sátira
e ironia.
1153
01:13:32,075 --> 01:13:34,536
Assim ? Veja isso.
1154
01:13:34,536 --> 01:13:36,746
Como você chamaria
um incrédulo
1155
01:13:36,746 --> 01:13:39,791
cujo covil é guardado
1156
01:13:39,791 --> 01:13:43,253
- por deuses e deusas?
- Eu sou um colecionador.
1157
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
É a triste ironia
da minha vida.
1158
01:13:46,381 --> 01:13:48,174
Eu sou um incrédulo apaixonado,
1159
01:13:48,174 --> 01:13:50,927
obcecado pela fé
e religião.
1160
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
Crenças antigas,
incluindo o seu.
1161
01:13:54,889 --> 01:13:56,307
Que têm os mesmos conceitos.
1162
01:13:56,307 --> 01:13:59,435
O bom e o mau,
a escolha entre os dois.
1163
01:13:59,435 --> 01:14:00,770
- Sim.
- Sim.
1164
01:14:01,938 --> 01:14:03,314
Eu preciso de lenços.
1165
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
Como vai ?
1166
01:14:08,403 --> 01:14:10,238
Então, onde estávamos? Sim...
1167
01:14:11,281 --> 01:14:13,283
Você tem que escolher o bem.
1168
01:14:13,283 --> 01:14:17,287
E seu deus,
que criou o bem,
1169
01:14:17,704 --> 01:14:20,081
também deve ter criado o mal.
1170
01:14:21,249 --> 01:14:24,210
Ele permitiu que Lúcifer vivesse.
Ele deixou florescer.
1171
01:14:26,296 --> 01:14:28,965
Logicamente,
ele deveria tê-lo destruído.
1172
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
Eu estou certo ?
1173
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Pensar.
1174
01:14:32,927 --> 01:14:35,847
Deus deu a Lúcifer
livre arbítrio,
1175
01:14:35,847 --> 01:14:38,975
a única coisa
quem torna o bem possível.
1176
01:14:38,975 --> 01:14:41,477
Um mundo cheio
de criaturas sem escolha
1177
01:14:41,477 --> 01:14:43,104
é um mundo de máquinas.
1178
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
Estes são os homens
1179
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
quem criou as prisões,
escravidão e...
1180
01:14:50,278 --> 01:14:51,279
bombas.
1181
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
O sofrimento é
culpa do homem.
1182
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
O que ?
1183
01:14:58,703 --> 01:15:01,789
O sofrimento é
culpa do homem!
1184
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Eu ouço,
Eu não sou surdo.
1185
01:15:05,710 --> 01:15:07,170
Esta é a sua desculpa
1186
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
e explicação
Sofrimento?
1187
01:15:09,297 --> 01:15:11,382
Eu causei meu próprio câncer?
1188
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
Ou é a vingança de Deus
pelo meu ateísmo?
1189
01:15:14,260 --> 01:15:17,388
- Diga-me.
- Não sei.
1190
01:15:17,388 --> 01:15:18,973
Você não sabe ?
1191
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Professor Lewis, estou chocado.
1192
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
Não sei
e não pretendo saber.
1193
01:15:26,356 --> 01:15:28,900
Essa é a questão
o mais difícil que existe.
1194
01:15:28,900 --> 01:15:31,611
Se Deus é bom,
ele faria suas criaturas
1195
01:15:31,611 --> 01:15:34,405
seres felizes.
Mas não estamos.
1196
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
Assim Deus...
1197
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
Deus carece de bondade.
1198
01:15:41,037 --> 01:15:42,497
Ou poder.
1199
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
Ou ambos, não sei.
1200
01:15:47,585 --> 01:15:49,003
Você não sabe.
1201
01:15:49,003 --> 01:15:51,297
Finalmente.
1202
01:15:51,297 --> 01:15:53,007
Nós avançamos.
1203
01:15:53,007 --> 01:15:55,510
E se o sofrimento
nos tornou melhores?
1204
01:15:55,510 --> 01:15:57,136
Isso mostra que a felicidade,
1205
01:15:57,136 --> 01:15:59,597
verdadeira felicidade eterna,
1206
01:15:59,597 --> 01:16:01,307
só pode vir dele.
1207
01:16:01,307 --> 01:16:04,978
Se o prazer é o seu sussurro,
1208
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
o sofrimento é o seu megafone.
1209
01:16:11,067 --> 01:16:12,110
Sim.
1210
01:16:12,110 --> 01:16:14,153
estou ligado
1211
01:16:14,153 --> 01:16:16,698
que o pequeno coroinha,
Adolf Hitler,
1212
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
que serviu em sua igreja
todos os domingos,
1213
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
concordaria com você.
Absolutamente.
1214
01:16:23,288 --> 01:16:24,956
Mas eu não posso
concordar.
1215
01:16:24,956 --> 01:16:27,375
Nós falamos
idiomas diferentes.
1216
01:16:27,375 --> 01:16:30,503
Você pensa
à revelação. Qualquer.
1217
01:16:30,503 --> 01:16:33,715
Eu acredito na ciência
e à autoridade da razão.
1218
01:16:33,715 --> 01:16:35,300
É inconciliável.
1219
01:16:35,300 --> 01:16:37,552
Há também
a ditadura do orgulho.
1220
01:16:37,552 --> 01:16:39,637
A religião ouve a ciência,
1221
01:16:39,637 --> 01:16:42,015
mas a ciência não escuta
religião.
1222
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Pena. Você parte meu coração.
1223
01:16:45,059 --> 01:16:46,519
Como era a cela
1224
01:16:46,519 --> 01:16:48,479
da Galiléia
quando ele disse ao papa
1225
01:16:48,479 --> 01:16:50,648
que o sol não virou
1226
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
ao redor do mundo ?
1227
01:16:51,733 --> 01:16:54,652
A estupidez dos líderes da igreja
é um alvo fácil.
1228
01:16:54,652 --> 01:16:57,697
Exato! Porque eles se escondem
por trás de sua ignorância.
1229
01:16:57,697 --> 01:17:00,408
Nós nos escondemos
por trás da nossa ignorância.
1230
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
Todos nós fazemos isso. ENTÃO ?
1231
01:17:03,202 --> 01:17:04,329
Nós somos humanos.
1232
01:17:04,329 --> 01:17:05,955
Perdemos a coragem
1233
01:17:05,955 --> 01:17:07,623
e nossa autoconfiança.
1234
01:17:07,623 --> 01:17:10,835
Dizemos com muita frequência:
“Deus é um mistério.
1235
01:17:10,835 --> 01:17:12,712
"Somos pequenos,
Ele é alto.
1236
01:17:12,712 --> 01:17:15,840
“Está escrito por Deus.
Este é o plano de Deus.”
1237
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
Venha ver.
1238
01:17:19,344 --> 01:17:20,345
O plano de Deus.
1239
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
Foi minha filha.
1240
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
Sofia.
1241
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Ela era a maçã
dos meus olhos.
1242
01:17:37,153 --> 01:17:40,573
E ela morreu
gripe espanhola
1243
01:17:40,573 --> 01:17:42,325
aos 27 anos.
1244
01:17:42,325 --> 01:17:43,743
Ela era mãe.
1245
01:17:43,743 --> 01:17:45,119
E esposa.
1246
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
E meu neto.
1247
01:17:48,748 --> 01:17:50,041
Foi tirado de nós,
1248
01:17:50,041 --> 01:17:53,544
morto por tuberculose
aos cinco anos de idade.
1249
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
Cinco anos.
1250
01:18:01,552 --> 01:18:03,763
Que plano magnífico para Deus...
1251
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
matar um menino.
1252
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
Eu vou te contar.
1253
01:18:13,439 --> 01:18:17,193
Eu teria preferido que esse câncer
corrói meu cérebro
1254
01:18:17,193 --> 01:18:19,695
em vez da bochecha
e a mandíbula,
1255
01:18:19,695 --> 01:18:21,406
então, em minhas alucinações,
1256
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
Eu teria me vingado de Deus.
1257
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
Malditos hipócritas.
1258
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
Há tanto sofrimento
neste mundo.
1259
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
Este é o plano de Deus?
1260
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
Sempre tenho o mesmo sonho.
1261
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
Estamos a cavalo.
1262
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
A família dele odeia a minha.
1263
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Ele os vinga.
1264
01:19:37,899 --> 01:19:39,525
Eu não posso escapar.
1265
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
O cavaleiro se aproxima.
1266
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Então ele me beija...
1267
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
Eu estou sangrando.
1268
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Seu rosto contra o meu.
1269
01:20:03,883 --> 01:20:06,093
Seus lábios perto dos meus,
1270
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
vermelho e pingando.
1271
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
Ele sussurra...
1272
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"Diga-me
seus segredos de família."
1273
01:20:34,539 --> 01:20:36,624
Seu câncer está muito avançado?
1274
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
É inoperável.
1275
01:20:39,252 --> 01:20:41,128
É uma questão de tempo.
1276
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Quanto tempo ?
1277
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
Cabe a mim decidir.
1278
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
Dr. Schur e eu
fizemos um pacto.
1279
01:20:52,974 --> 01:20:55,643
E não me olhe assim.
1280
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
Eu sei disso para você,
suicídio é inaceitável,
1281
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
é pecado.
1282
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- De fato.
- Sim.
1283
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
Olhar.
1284
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
O inferno já está aqui.
1285
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- Sua esposa sabe?
- Não.
1286
01:21:14,495 --> 01:21:17,081
Ela compartilha suas superstições.
1287
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
Ana?
1288
01:21:18,666 --> 01:21:21,127
Ana? Não, ela sabe
que vou morrer.
1289
01:21:21,127 --> 01:21:23,087
Que você vai se matar?
1290
01:21:23,087 --> 01:21:25,464
Não. Por que falar com ele
tristeza ?
1291
01:21:25,464 --> 01:21:26,674
Você a protege,
1292
01:21:26,674 --> 01:21:28,926
ou você tem medo
que isso te dissuade?
1293
01:21:28,926 --> 01:21:31,721
Você é teimoso.
1294
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
Um verdadeiro convertido,
como um ex-alcoólatra.
1295
01:21:37,935 --> 01:21:39,270
Outras perguntas ?
1296
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
Estou cansado.
1297
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Sim,
1298
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
falar a verdade.
1299
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
Ficará bem.
1300
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
- Anna é casada?
- Não.
1301
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
Eu estou surpreso.
1302
01:22:11,802 --> 01:22:15,848
Estamos tendo problemas
para encontrar o parceiro certo.
1303
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
Ela está tendo problemas, você quer dizer.
1304
01:22:19,518 --> 01:22:22,229
Você tem uma pergunta ?
1305
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
Dr.
1306
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
Dr. Ernest Jones?
1307
01:22:27,026 --> 01:22:28,944
Ele queria ver Anna, não você.
1308
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
Realmente ?
1309
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Sim.
1310
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Por que ter um parceiro
1311
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
se ela já tem estimulação
o que ela precisa?
1312
01:22:40,039 --> 01:22:43,334
- Você tem uma pergunta ?
- Sim, ela está saindo com alguém?
1313
01:22:43,334 --> 01:22:44,752
Homem, mulher, ambos?
1314
01:22:45,169 --> 01:22:46,837
Já que somos bissexuais.
1315
01:22:46,837 --> 01:22:48,631
Entre suas aulas e seu escritório,
1316
01:22:48,631 --> 01:22:50,883
ela não tem tempo.
1317
01:22:50,883 --> 01:22:52,677
Exceto para você.
1318
01:22:52,677 --> 01:22:54,178
Você está com sorte.
1319
01:22:54,178 --> 01:22:56,472
Especialmente porque ela é a única
1320
01:22:56,472 --> 01:22:58,808
para poder tocar sua boca.
1321
01:22:58,808 --> 01:23:00,184
Ela é uma profissional.
1322
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
Doutor ?
1323
01:23:02,019 --> 01:23:05,648
Ela é membro
da Sociedade Psicanalítica.
1324
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Sem ser médico?
1325
01:23:10,277 --> 01:23:12,363
Existem exceções.
1326
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
Ele pega minha mão,
1327
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
me obriga a tocá-lo.
1328
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Lá...
1329
01:23:27,878 --> 01:23:29,088
e lá.
1330
01:23:31,465 --> 01:23:36,429
Anna apresentou um artigo
que foi muito bem recebido.
1331
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Certamente. O que ele estava falando?
1332
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Fantasias sadomasoquistas.
1333
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
Eu escapo,
mas o cavaleiro é muito forte.
1334
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
Ele me alcança.
1335
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
Eu digo a ele para me punir.
1336
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Eu me tornei um menino.
1337
01:24:07,126 --> 01:24:08,586
Essas fantasias,
1338
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
eles vieram
Os pacientes de Anna?
1339
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
Extraído de sua própria análise.
1340
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
E quem era seu analista?
1341
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
Perguntei,
quem foi seu analista?
1342
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Meu.
1343
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
O cavaleiro abraça o menino.
1344
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
Não.
1345
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
Por favor.
1346
01:24:45,331 --> 01:24:48,584
Não há mais cavaleiros. Dinheiro
nem menino nem menina.
1347
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Você é minha filha. Você entende ?
1348
01:24:52,087 --> 01:24:54,006
- Para que ?
- Temos que parar com isso.
1349
01:24:54,006 --> 01:24:56,300
É muito doloroso para nós.
1350
01:24:56,300 --> 01:24:57,718
Eu não posso te ajudar.
1351
01:24:57,718 --> 01:24:59,845
Você confia em mim
para alguém medíocre?
1352
01:24:59,845 --> 01:25:02,973
- Eu não posso te ajudar...
- Pai, eu preciso de você.
1353
01:25:02,973 --> 01:25:05,810
- Fique calmo. Não.
- Eu preciso de você !
1354
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Você não precisa de mim.
1355
01:25:08,479 --> 01:25:09,814
- Ouvir...
- Por favor.
1356
01:25:09,814 --> 01:25:11,982
- Eu preciso de você !
- Não.
1357
01:25:11,982 --> 01:25:15,653
Eu preciso de você.
1358
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
Por favor.
1359
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
Sim está tudo bem.
1360
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
Lá.
1361
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
É bom.
1362
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
Aí está, minha filha.
1363
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
É bom.
1364
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
Eu preciso de você.
1365
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
Tudo está bem.
1366
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
Outras perguntas ?
1367
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
Sim.
1368
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
Mas não vou perguntar a eles.
1369
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Eu só te lembro
suas observações
1370
01:26:01,532 --> 01:26:04,285
na psicanálise
sendo inerentemente sexual
1371
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
e sobre a importância do que
as pessoas não dizem.
1372
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
Você faz isso sempre.
1373
01:26:15,963 --> 01:26:18,340
Estou aguardando o próximo boletim.
1374
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
Você poderia apenas
abaixe a música.
1375
01:26:20,593 --> 01:26:22,678
Eu me recuso a ser manipulado.
1376
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
A música me lembra a igreja.
É por isso.
1377
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
Música da igreja
1378
01:26:28,767 --> 01:26:31,937
banaliza emoções
que eu sinto.
1379
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
Emoções que você teme
sentir.
1380
01:26:36,567 --> 01:26:39,445
Este é o seu diagnóstico?
Fascinante.
1381
01:26:40,279 --> 01:26:42,031
Não inteiramente. Não.
1382
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
Eu também acho
que você é egoísta,
1383
01:26:48,078 --> 01:26:51,248
sua dor vem antes disso
de seus entes queridos.
1384
01:26:52,166 --> 01:26:53,375
Você mente para si mesmo,
1385
01:26:53,876 --> 01:26:56,837
pensando que você pode
controlar a morte
1386
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
como você controla seu mundo
e sua filha.
1387
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
Você acha que pode...
1388
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
seja mais forte que seu medo
1389
01:27:06,764 --> 01:27:10,976
se escondendo atrás
seu escritório em sua sala.
1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Mas...
1391
01:27:13,896 --> 01:27:16,941
a verdade é
que você está com medo.
1392
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
É compreensível.
Mas é verdade.
1393
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
Estamos todos aterrorizados.
1394
01:27:30,704 --> 01:27:32,164
Você, esta tarde,
1395
01:27:32,164 --> 01:27:35,250
quando o alarme soou,
1396
01:27:35,250 --> 01:27:37,378
você se lembra da sereia?
1397
01:27:37,378 --> 01:27:40,464
Você não reagiu
como um homem
1398
01:27:40,464 --> 01:27:42,466
quem se beneficia
dos seus últimos dias
1399
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
neste mundo terrível,
não é ?
1400
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
Para onde foi sua fé?
1401
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
Sua preciosa alegria
conhecer seu criador?
1402
01:27:53,852 --> 01:27:55,312
Desaparecido.
1403
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
Para que ?
1404
01:27:57,189 --> 01:28:00,150
Porque você sabe,
apesar de suas mentiras protetoras
1405
01:28:00,150 --> 01:28:01,485
e seus contos de fadas,
1406
01:28:02,277 --> 01:28:04,488
que isso não existe.
1407
01:28:08,158 --> 01:28:10,160
Você enterra suas dúvidas.
1408
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
Você enterra
suas memórias da guerra.
1409
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Mas bem dentro de você,
1410
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
você é um covarde.
1411
01:28:24,883 --> 01:28:26,176
Somos todos covardes
1412
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
antes da morte.
1413
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Oh senhor...
1414
01:28:44,695 --> 01:28:46,196
Eu chamo um médico.
1415
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
Não. Nem hospital nem médico.
1416
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- Encontre-me algumas toalhas.
- Sim. Tudo bem.
1417
01:29:00,419 --> 01:29:02,838
Tire essa coisa de mim.
1418
01:29:02,838 --> 01:29:04,548
A prótese. Tirá-lo.
1419
01:29:04,548 --> 01:29:05,632
Lá...
1420
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- Coloque os dedos aí.
- EU...
1421
01:29:08,427 --> 01:29:09,887
- Sim.
- Não está vindo.
1422
01:29:09,887 --> 01:29:11,305
Eu vou engolir.
1423
01:29:12,306 --> 01:29:13,390
Isso é...
1424
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Eu entendi.
1425
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- Traga-me um pouco de água.
- Sim.
1426
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Veja isso.
1427
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- Você quer se deitar?
- Sim, danke. Sim.
1428
01:29:40,000 --> 01:29:42,252
“O Monstro” quase venceu.
1429
01:29:42,753 --> 01:29:44,338
O pequeno bastardo.
1430
01:29:48,467 --> 01:29:49,593
Caramba.
1431
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
O que posso fazer ?
1432
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Deixar.
1433
01:29:52,513 --> 01:29:54,765
Não. Eu não vou te deixar
não sozinho.
1434
01:29:54,765 --> 01:29:56,016
Por favor saia.
1435
01:29:56,016 --> 01:29:58,352
- Não fale.
- Você gostaria disso.
1436
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
Não há mais discussão.
1437
01:30:05,651 --> 01:30:06,819
Oh senhor.
1438
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
Bombardeiros.
1439
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Aviões de transporte.
Nosso.
1440
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
Eu estava com medo.
1441
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
Eu também.
1442
01:30:46,733 --> 01:30:48,610
Em que acreditamos?
1443
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
Que poderíamos resolver
1444
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
este grande mistério? Loucura.
1445
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
Há uma loucura maior:
não pense nisso.
1446
01:30:59,037 --> 01:31:00,289
Chamo um táxi.
1447
01:31:00,289 --> 01:31:01,456
Não por favor.
1448
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
Eu prefiro caminhar
para a estação.
1449
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
Para tomar um pouco de ar fresco.
1450
01:31:09,047 --> 01:31:11,466
É a mesma estátua
o que na igreja?
1451
01:31:13,594 --> 01:31:15,596
Você tem um santo católico.
1452
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
Sim, Santa Dymphna da Irlanda.
1453
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
Ela era a chefe
loucos e pessoas equivocadas.
1454
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
Eu entendo.
1455
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Eu tenho um trem para Oxford
em uma hora.
1456
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
BOM.
1457
01:31:33,864 --> 01:31:35,073
Sim.
1458
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Sinto muito
por ter decepcionado você.
1459
01:31:45,709 --> 01:31:47,502
Não. Sou eu
quem te ofendeu.
1460
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
Eu não disse "ofendido",
Eu disse “desapontado”.
1461
01:31:51,131 --> 01:31:54,343
Minha ideia de Deus está evoluindo
constantemente.
1462
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
Ele continua quebrando.
1463
01:31:57,971 --> 01:32:00,682
No entanto, eu acho
que o mundo está cheio dele.
1464
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
Ele está em toda parte, incógnito.
1465
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
E esse incógnito é muito difícil
para penetrar.
1466
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
A verdadeira luta,
É continuar tentando.
1467
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
Estar acordado.
1468
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
Ficar acordado.
1469
01:32:19,284 --> 01:32:20,744
Um de nós é louco.
1470
01:32:21,620 --> 01:32:24,706
Se você estiver certo,
você pode me dizer.
1471
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
Mas se eu estiver certo,
Ninguém jamais saberá.
1472
01:32:28,919 --> 01:32:30,170
Ajude-me a levantar.
1473
01:32:30,170 --> 01:32:31,797
Claro.
1474
01:32:41,723 --> 01:32:45,143
A morte também é injusta
do que a vida.
1475
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
Adeus, professor Lewis.
1476
01:32:49,481 --> 01:32:51,483
Talvez nos veremos novamente.
1477
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
Se Deus quiser.
1478
01:32:54,736 --> 01:32:57,281
Eu tenho algo para você.
1479
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
Um livro.
1480
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
OBRIGADO.
1481
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
BOM.
1482
01:33:07,874 --> 01:33:10,544
Não abra antes do Natal.
1483
01:33:11,712 --> 01:33:12,713
BOM.
1484
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
Bem meu amigo,
auf Wiedersehen.
1485
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
Tchau.
1486
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
Tchau.
1487
01:33:36,194 --> 01:33:38,613
Sua Majestade, o Rei George,
1488
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
falou do palácio.
1489
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
Encontramos a orquestra
Sinfonia da BBC.
1490
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
Professor !
1491
01:34:14,066 --> 01:34:15,400
- Senhorita Freud?
- Eu corri.
1492
01:34:15,400 --> 01:34:17,069
- Como vai ?
- Eu tenho o remédio dele.
1493
01:34:17,069 --> 01:34:19,696
Ele está esperando por você, mas está bem.
1494
01:34:20,447 --> 01:34:21,615
Não se preocupe.
1495
01:34:21,615 --> 01:34:23,158
Felizmente, você estava lá.
1496
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
E você sobreviveu.
1497
01:34:26,286 --> 01:34:28,121
"Nestas circunstâncias cruéis,
1498
01:34:28,121 --> 01:34:29,915
"Eu não gemi nem chorei.
1499
01:34:29,915 --> 01:34:31,625
"Sob os golpes do destino,
1500
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
"minha cabeça está sangrando
mas invicto."
1501
01:34:35,170 --> 01:34:37,172
"Neste lugar de raiva
e lágrimas,
1502
01:34:37,172 --> 01:34:39,007
"o horror permanece
escuridão.
1503
01:34:39,007 --> 01:34:40,675
"No entanto, a ameaça dos anos
1504
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
"me encontrará sem medo."
1505
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
Bem feito para nós dois.
1506
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
Eu tenho que ir. Ele está esperando por mim.
1507
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
Ana.
1508
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
Desculpe.
1509
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
Você tem certeza que quer?
1510
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
O RETORNO DO PEREGRINO
1511
01:39:48,608 --> 01:39:54,364
De erro em erro,
descobrimos toda a verdade.
1512
01:40:56,885 --> 01:40:59,846
Sigmund Freud acabou com sua vida
com a ajuda do Dr. Schur
1513
01:40:59,846 --> 01:41:01,723
logo depois,
23 de setembro de 1939.
1514
01:41:01,723 --> 01:41:03,141
Pai da psicanálise,
1515
01:41:03,141 --> 01:41:05,852
suas teorias sobre comportamento
humano mudou
1516
01:41:05,852 --> 01:41:08,104
psicologia
e cultura ocidental.
1517
01:41:09,063 --> 01:41:11,232
C.S. Lewis era famoso
para suas conferências
1518
01:41:11,232 --> 01:41:13,860
sobre o cristianismo.
Durante a guerra,
1519
01:41:13,860 --> 01:41:15,945
ele deu as boas-vindas
crianças evacuadas.
1520
01:41:15,945 --> 01:41:17,822
As crianças o inspiraram
1521
01:41:17,822 --> 01:41:18,948
O mundo de Nárnia.
1522
01:41:19,699 --> 01:41:21,159
Anna e Dorothy
1523
01:41:21,159 --> 01:41:23,870
ao vivo na Freud em Londres
por 40 anos,
1524
01:41:23,870 --> 01:41:25,872
respeitados por seu trabalho.
1525
01:41:25,872 --> 01:41:27,165
Anna é a fundadora
1526
01:41:27,165 --> 01:41:29,125
psicanálise infantil.
1527
01:41:30,084 --> 01:41:33,588
Freud conheceu
um jovem professor de Oxford
1528
01:41:33,588 --> 01:41:36,382
pouco antes de sua morte.
1529
01:41:36,382 --> 01:41:38,802
Nunca saberemos
se fosse C.S. Lewis.
1530
01:48:03,186 --> 01:48:05,188
Legendas traduzidas por:
Maud Dumesny
98683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
