Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:16,660
Nella città di Amburgo.
2
00:00:16,836 --> 00:00:19,273
In Franconia, un noto chirurgo,
Rudolf Schwarz...
3
00:00:19,274 --> 00:00:21,197
Ha completato
tutti i test di laboratorio...
4
00:00:21,217 --> 00:00:22,956
Del suo siero antilinfocita.
5
00:00:23,856 --> 00:00:27,147
Il siero è per evitare
il rigetto di trapianto postoperatorio.
6
00:00:27,715 --> 00:00:31,797
Il professor Schwarz è pronto ad usarlo
nella sua prossima operazione.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,065
Berlino...
8
00:02:19,866 --> 00:02:24,559
Frankenstein '80
9
00:03:51,867 --> 00:03:54,432
- Pover'uomo!
- Per fortuna non c'era nessuno con lui.
10
00:03:58,729 --> 00:03:59,968
Ha ancora una possibilità.
11
00:04:01,545 --> 00:04:03,545
Datemi una mano con la barella,
per favore.
12
00:04:09,648 --> 00:04:10,887
Attenti a come lo muovete.
13
00:04:14,946 --> 00:04:16,726
Attenti... piano...
14
00:04:19,483 --> 00:04:21,265
Ora portiamolo subito dal dottor Schwarz.
15
00:04:21,285 --> 00:04:22,485
Bene.
16
00:04:23,874 --> 00:04:25,074
Ok, tiratelo su.
17
00:04:28,401 --> 00:04:29,601
Attenti.
18
00:05:01,690 --> 00:05:02,994
- 'Giorno, ispettore.
- Cos'è?
19
00:05:03,014 --> 00:05:04,214
Una donna uccisa.
20
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Cosa abbiamo qui?
21
00:06:03,264 --> 00:06:04,464
Un caso di incidente.
22
00:06:07,770 --> 00:06:09,532
Il paziente è pronto, dottor Schwarz.
23
00:06:09,981 --> 00:06:12,065
- Domani alle 8?
- Bene, professore.
24
00:06:16,197 --> 00:06:18,561
Karl, starò bene, non preoccuparti.
25
00:06:18,711 --> 00:06:22,239
Non mi serve nulla, devo solo aspettare.
26
00:06:25,447 --> 00:06:27,611
Ho visto il professor Schwarz, entrando.
27
00:06:28,065 --> 00:06:31,427
Sai che ha sviluppato un nuovo siero?
E che potrebbe usarlo con te?
28
00:06:33,728 --> 00:06:35,337
Andrà tutto bene.
29
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Mi hai sentito?
30
00:06:40,090 --> 00:06:42,301
Karl... sarebbe splendido.
31
00:06:43,041 --> 00:06:45,747
- E tutto sarà... a posto?
- Sì.
32
00:06:45,847 --> 00:06:47,530
Ma col tuo lavoro?
33
00:06:47,578 --> 00:06:50,264
Il redattore non ti vuole,
giù al giornale? Eh?
34
00:06:50,790 --> 00:06:51,990
Nessun problema.
35
00:06:52,762 --> 00:06:53,962
Non chiudiamo mai...
36
00:06:55,536 --> 00:06:57,108
E ora sono un inviato speciale...
37
00:06:57,799 --> 00:06:59,088
Cronaca nera.
38
00:06:59,374 --> 00:07:01,898
Beh, diamo un'occhiata
alla nostra splendida paziente.
39
00:07:03,535 --> 00:07:05,059
- Salve, dottor Schwarz.
- Salve.
40
00:07:05,224 --> 00:07:07,413
- Salve, dottore.
- Come si sente?
41
00:07:08,531 --> 00:07:10,531
Piuttosto bene, professore.
Piuttosto bene.
42
00:07:10,659 --> 00:07:12,865
Non mi sento male, per nulla ammalata.
43
00:07:13,661 --> 00:07:15,012
Beh, ottimo così.
44
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
Beh, ho delle notizie per lei...
45
00:07:18,407 --> 00:07:20,288
Abbiamo trovato un donatore.
46
00:07:21,076 --> 00:07:23,387
Professore, quando? Quando può operare?
47
00:07:23,591 --> 00:07:25,508
Adesso. Dobbiamo farlo adesso.
48
00:07:26,844 --> 00:07:28,797
I miei assistenti sono qui
per prepararla.
49
00:07:29,619 --> 00:07:33,750
Ben presto potrà dire
di non essere mai stata male.
50
00:07:34,740 --> 00:07:36,734
- È splendido.
- Sì, davvero.
51
00:07:38,827 --> 00:07:40,027
Signor Schein...
52
00:07:44,449 --> 00:07:49,227
Volevo dirle che il donatore è morto
da poco in un incidente stradale.
53
00:07:49,340 --> 00:07:52,602
La moglie mi ha dato il permesso
di usare il suo cuore.
54
00:07:53,178 --> 00:07:56,303
Tutti i test preoperativi
sono quasi terminati.
55
00:07:56,901 --> 00:07:58,101
Capisco...
56
00:07:58,299 --> 00:08:00,253
Mia sorella è nelle sue mani, professore.
57
00:08:00,753 --> 00:08:01,953
Grazie.
58
00:08:02,898 --> 00:08:05,505
Le mie povere mani...
possono fare molto.
59
00:08:05,714 --> 00:08:07,574
Ma non possono fare miracoli.
60
00:08:08,009 --> 00:08:12,937
Mi sta dicendo che c'è una chance...
per cui potrebbe non sopravvivere?
61
00:08:13,202 --> 00:08:16,757
Le chance per cui sua sorella viva
senza il trapianto sono molto poche.
62
00:08:17,186 --> 00:08:20,348
Non dubito, comunque,
che non avrebbe grandi difficoltà...
63
00:08:20,909 --> 00:08:22,537
A sopravvivere all'operazione.
64
00:08:24,112 --> 00:08:24,642
Ma...
65
00:08:25,164 --> 00:08:26,504
Non è quello il problema.
66
00:08:27,187 --> 00:08:29,849
Il problema sopraggiunge... dopo.
67
00:08:30,192 --> 00:08:32,767
Si riferisce
al probabile rigetto del cuore.
68
00:08:32,768 --> 00:08:36,490
Sì, dobbiamo operare su persone
genericamente diverse.
69
00:08:36,491 --> 00:08:39,402
Non è come
tra persone della stessa famiglia.
70
00:08:39,403 --> 00:08:40,603
Ma magari...
71
00:08:41,559 --> 00:08:44,643
Potremmo evitare questo pericolo,
abbiamo una possibilità.
72
00:08:45,711 --> 00:08:47,892
Col nuovo siero
che ha scoperto di recente?
73
00:08:48,172 --> 00:08:49,372
Sì.
74
00:08:49,569 --> 00:08:53,223
La mia scoperta ha dimostrato
che possiamo modificare...
75
00:08:53,814 --> 00:08:57,097
Il quadro morfologico,
ed evitare il rigetto.
76
00:08:57,881 --> 00:09:01,956
Nei miei esperimenti di laboratorio
ho avuto ottimi risultati sugli animali.
77
00:09:02,846 --> 00:09:05,598
E ora potrò dimostrarlo,
per la prima volta...
78
00:09:05,922 --> 00:09:07,735
Su un essere umano, signor Schein.
79
00:09:08,603 --> 00:09:12,781
Sua sorella. Firmi l'autorizzazione,
ho bisogno del suo permesso.
80
00:09:16,862 --> 00:09:18,720
Professore, ecco la sua autorizzazione.
81
00:09:20,179 --> 00:09:22,496
Sta rendendo un servizio
a tutto l'umanità.
82
00:09:35,864 --> 00:09:37,064
Eccolo qui...
83
00:09:37,293 --> 00:09:38,594
Il siero Schwarz.
84
00:09:39,264 --> 00:09:44,025
L'unica bottiglia di siero antilinfocita
esistente al mondo.
85
00:11:49,849 --> 00:11:51,945
Forse è un po' troppo tardi,
per il fegato...
86
00:11:54,397 --> 00:11:56,098
Ma devo provarci.
87
00:12:00,038 --> 00:12:03,832
Se aumento la concentrazione nella DPS...
88
00:12:29,500 --> 00:12:31,130
Ora... la cistifellea.
89
00:14:17,809 --> 00:14:20,972
A parte Fritz, nessuno
ha accesso a questa stanza tranne me.
90
00:14:21,771 --> 00:14:23,537
Il siero... è stato rubato.
91
00:14:26,329 --> 00:14:29,025
Sì, il lavoro di tutta la mia vita...
92
00:14:29,499 --> 00:14:30,699
Scomparso.
93
00:14:31,220 --> 00:14:32,773
E mia sorella è morta.
94
00:14:34,172 --> 00:14:36,005
Abbiamo fatto tutto... il possibile.
95
00:14:36,508 --> 00:14:37,796
Col trattamento classico.
96
00:14:38,333 --> 00:14:41,516
E senza l'operazione sarebbe morta,
questo lo so.
97
00:14:43,287 --> 00:14:44,573
Ma non posso farci nulla...
98
00:14:45,863 --> 00:14:49,400
Continuo a pensare che col siero
il cuore non avrebbe subito il rigetto.
99
00:14:50,306 --> 00:14:53,306
Almeno, l'avessimo avuto,
avrebbe potuto rallentare il processo.
100
00:14:55,333 --> 00:14:56,555
Professor Schwarz...
101
00:15:00,380 --> 00:15:02,483
Devo scoprire chi l'ha rubato.
102
00:15:03,968 --> 00:15:05,265
Se è quello che vuole...
103
00:15:05,877 --> 00:15:09,041
Posso darle l'autorizzazione
di andare dove desidera.
104
00:15:09,276 --> 00:15:10,153
Ha il mio permesso...
105
00:15:10,154 --> 00:15:12,879
Di interrogare chiunque nell'ospedale,
può andarle bene?
106
00:15:13,792 --> 00:15:14,992
Sì, professore.
107
00:15:15,586 --> 00:15:18,206
- Scoprirò chi è stato, questo è certo.
- Buona fortuna.
108
00:15:29,300 --> 00:15:32,201
- Vuole qualcosa, signore?
- Lavoro al caso del siero Schwarz...
109
00:15:32,221 --> 00:15:34,602
Chi era in servizio
la notte in cui è stato rubato?
110
00:15:34,923 --> 00:15:37,074
- Non lo so.
- Come potrei scoprirlo?
111
00:15:37,779 --> 00:15:39,827
- All'ufficio del personale.
- La ringrazio.
112
00:15:44,402 --> 00:15:46,927
Dottore, chi è il responsabile
dei registri di questo piano?
113
00:15:46,947 --> 00:15:49,090
Non saprei,
perché non chiede a un'infermiera?
114
00:15:57,637 --> 00:15:59,534
Mi scusi, non è orario per le visite.
115
00:16:05,292 --> 00:16:06,531
Voglio delle informazioni.
116
00:16:06,742 --> 00:16:09,256
Il dottor Schwarz mi ha autorizzato
ad investigare.
117
00:16:09,609 --> 00:16:11,586
Sono Fritz, il suo infermiere speciale.
118
00:16:12,447 --> 00:16:14,014
Sì, sì, lo so.
119
00:16:14,960 --> 00:16:17,776
Vorrei chiederle una cosa
che riguarda il professore.
120
00:16:18,392 --> 00:16:20,162
- Il siero, intendo.
- Oh, sì.
121
00:16:20,509 --> 00:16:21,634
Povero professor Schwarz...
122
00:16:21,635 --> 00:16:23,778
Ci ha lavorato una vita
ed ora è stato rubato.
123
00:16:23,856 --> 00:16:26,188
Abbiamo informato ieri la polizia.
124
00:16:26,641 --> 00:16:29,594
- C'è qualcosa che può dirmi a riguardo?
- Come posso aiutarla?
125
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
Beh...
126
00:16:31,761 --> 00:16:33,017
Fritz, può dirmi...
127
00:16:33,326 --> 00:16:37,719
Chi potrebbe rubare un siero
utile per fare dei trapianti?
128
00:16:38,050 --> 00:16:39,548
Nessuno, a dire il vero.
129
00:16:39,718 --> 00:16:43,448
Non è ancora stato provato sull'uomo,
l'ho già detto alla polizia.
130
00:16:43,870 --> 00:16:46,352
C'è una cosa... insolita, direi.
131
00:16:46,560 --> 00:16:48,905
- Sì...?
- C'era una puzza, un odore.
132
00:16:49,096 --> 00:16:49,719
Un odore?
133
00:16:50,096 --> 00:16:53,711
Questo non l'ho detto alla polizia,
ma magari può essere utile.
134
00:16:54,236 --> 00:16:56,869
Eppure... d'altro canto
potrebbe non voler dire nulla.
135
00:16:56,907 --> 00:16:58,288
Lasci che sia io a deciderlo.
136
00:16:58,909 --> 00:17:02,005
Sto cercando di aiutare il professore
nel trovare chi l'ha rubato.
137
00:17:02,110 --> 00:17:04,284
Per il futuro dei trapianti.
138
00:17:04,489 --> 00:17:06,144
Cos'era, questo odore insolito?
139
00:17:06,721 --> 00:17:09,708
Aldeide dell'acido formico... HCHO.
140
00:17:10,266 --> 00:17:12,422
HCHO... formalina?
141
00:17:12,728 --> 00:17:13,928
Sì, formalina.
142
00:17:14,761 --> 00:17:17,031
Cos'ha di insolito
l'odore della formaldeide?
143
00:17:18,036 --> 00:17:21,100
Di solito niente, ma l'ho sentito
vicino al frigo del professore.
144
00:17:21,134 --> 00:17:24,420
E non c'è motivo per cui lì intorno
si senta l'odore della formaldeide.
145
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Di questo sono certo.
146
00:17:25,712 --> 00:17:26,400
Perché?
147
00:17:26,745 --> 00:17:30,248
La formaldeide è una sostanza usata
per conservare campioni dei cadaveri...
148
00:17:30,249 --> 00:17:33,710
È un odore riscontrabile
in tutti i laboratori di anatomia.
149
00:17:34,264 --> 00:17:36,093
E negli obitori, anche.
150
00:17:37,038 --> 00:17:38,238
Cosa intende dire?
151
00:17:38,509 --> 00:17:39,642
Non intendo dire nulla.
152
00:17:39,655 --> 00:17:41,074
Solo che non c'è motivo per cui...
153
00:17:41,075 --> 00:17:43,925
Quell'odore sia nello studio privato
del professor Schwarz.
154
00:17:44,443 --> 00:17:45,881
È insolito, ecco.
155
00:17:46,362 --> 00:17:48,747
Capisco... grazie, Fritz.
Ecco il mio biglietto.
156
00:17:48,751 --> 00:17:50,318
Può trovarmi in ufficio.
157
00:17:50,825 --> 00:17:52,025
In qualsiasi momento.
158
00:17:52,254 --> 00:17:54,431
Se le viene in mente altro. Grazie.
159
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
Ecco a lei.
160
00:18:38,664 --> 00:18:40,700
Buona sera, signore. Cosa posso darle?
161
00:18:42,023 --> 00:18:43,223
Carne per lo stufato?
162
00:18:46,351 --> 00:18:48,262
Del fegato! Glielo prendo subito.
163
00:19:15,855 --> 00:19:18,991
Cosa...?! Cosa fa?!
Levi... mi levi le mani di dosso!
164
00:19:19,474 --> 00:19:20,674
Fuori di qui!
165
00:20:26,764 --> 00:20:27,964
E qui cosa c'è scritto?!
166
00:20:28,996 --> 00:20:30,748
Hai letto, cosa c'è scritto qui?!
167
00:20:31,738 --> 00:20:34,086
- È tutto perfettamente in regola?!
- Credo di sì.
168
00:20:35,003 --> 00:20:36,843
Mi chiamo ispettore Arnold Schneider!
169
00:20:37,120 --> 00:20:40,331
Non ispettore Ornold Schneider.
Il nome si scrive con la A, non la O!
170
00:20:40,332 --> 00:20:41,697
Con la A! Hai capito?!
171
00:20:43,222 --> 00:20:45,797
- Chi è l'idiota che ha fatto verbale?
- L'idiota sono io.
172
00:20:45,798 --> 00:20:47,317
Era una domanda retorica!
173
00:20:47,444 --> 00:20:49,683
Una domanda retorica
non ha bisogno di risposte!
174
00:20:50,083 --> 00:20:52,179
Non lo sapevi?
Tieni, prendilo e controllalo!
175
00:20:55,631 --> 00:20:57,298
Mio dio, devo essere di buon umore!
176
00:20:57,624 --> 00:20:59,981
Anche quando le cose vanno male,
come oggi, Straus.
177
00:21:00,001 --> 00:21:01,201
Rimango calmo.
178
00:21:01,524 --> 00:21:03,905
Adesso, voi due.
Qualche novità sulle donne uccise?
179
00:21:04,434 --> 00:21:05,768
Il rapporto del medico legale...
180
00:21:05,769 --> 00:21:08,198
Dimmi solo l'essenza della questione,
il succo, sai!
181
00:21:08,355 --> 00:21:11,260
Beh, la prima è stata strangolata,
l'arma è un filo d'acciaio.
182
00:21:11,317 --> 00:21:14,153
Il corpo è stato aperto con un bisturi,
le è stato rimosso il fegato.
183
00:21:14,154 --> 00:21:16,783
Nonostante l'uso del bisturi,
l'assassino non è un dottore.
184
00:21:16,803 --> 00:21:18,756
I tagli sono stati fatti
da un dilettante.
185
00:21:18,972 --> 00:21:20,172
E il bisturi?
186
00:21:20,516 --> 00:21:21,830
Un bisturi normale, capo...
187
00:21:22,226 --> 00:21:24,453
Stiamo cercando di trovare i produttori.
188
00:21:24,708 --> 00:21:26,650
Beh, fatelo in fretta, vi spiace?!
189
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
Sissignore...
190
00:21:29,526 --> 00:21:32,973
- Devo calmarmi i nervi...
- Ho io da accendere, capo.
191
00:21:40,654 --> 00:21:43,454
Non si fuma... non in questo ufficio.
192
00:21:43,637 --> 00:21:46,876
Nessuno, mi avete sentito? Non finché
non avremo risolto gli omicidi.
193
00:21:47,309 --> 00:21:49,220
- È un ordine!
- È un ordine!
194
00:21:52,617 --> 00:21:56,803
1. Voglio conoscere i produttori
del bisturi e a chi l'hanno venduto.
195
00:21:57,529 --> 00:22:00,915
2. Voglio un'analisi ematologica
delle macchie di sangue sul bisturi...
196
00:22:00,916 --> 00:22:02,536
E delle macchie di sangue a terra.
197
00:22:02,608 --> 00:22:05,425
Così sapremo se provengono
dalla stessa persona.
198
00:22:06,112 --> 00:22:07,631
4! Voglio dire... 3.
199
00:22:07,791 --> 00:22:09,821
Voglio sapere di più su quella busta...
200
00:22:09,822 --> 00:22:12,203
Trovata vicino alla donna
tagliata da quel bisturi.
201
00:22:12,548 --> 00:22:15,296
4. La biografia completa delle vittime.
202
00:22:15,395 --> 00:22:16,321
E 5...
203
00:22:16,406 --> 00:22:20,437
Voglio un rapporto preciso della donna
che per prima ha visto il cadavere...
204
00:22:20,438 --> 00:22:22,296
E nessuno me l'ha mostrato, dannazione!
205
00:22:23,466 --> 00:22:24,666
Devo pensare a tutto io!
206
00:22:26,188 --> 00:22:27,388
Noi andiamo.
207
00:23:30,015 --> 00:23:32,635
Continuo abbassarsi
del livello del glucosio nel sangue.
208
00:23:33,176 --> 00:23:36,334
Ben al di sotto del 35%...
209
00:23:36,565 --> 00:23:38,810
30 minuti dopo la rimozione del fegato.
210
00:23:39,547 --> 00:23:42,750
Il pancreas è statico,
nessun cambiamento nell'analisi SEM.
211
00:23:43,324 --> 00:23:45,639
L'ematocrito si abbassa rapidamente.
212
00:23:52,918 --> 00:23:55,013
Controllo del trapianto
della gonade destra...
213
00:23:55,033 --> 00:23:56,775
Integrazione perfetta.
214
00:23:57,204 --> 00:23:59,014
Passione sessuale aumentata.
215
00:23:59,468 --> 00:24:02,112
Gonade sinistra... rigetto imminente.
216
00:24:02,429 --> 00:24:04,880
Fegato... rigetto imminente.
217
00:24:06,383 --> 00:24:07,583
Fermo, Mosaico.
218
00:24:07,884 --> 00:24:08,614
Ascolta...
219
00:24:09,084 --> 00:24:10,394
Se non ti comporti bene...
220
00:24:10,762 --> 00:24:13,258
Come ti ho creato, ti distruggerò.
221
00:24:14,267 --> 00:24:15,672
Devi smetterla di uccidere!
222
00:24:17,093 --> 00:24:19,306
Ti troverò io
gli organi di cui hai bisogno.
223
00:24:19,919 --> 00:24:21,503
Che ne sai, di queste cose?
224
00:24:22,057 --> 00:24:23,641
Devi obbedirmi, Mosaico!
225
00:24:24,352 --> 00:24:26,566
Ti ho fatto io... ti perfezionerò!
226
00:24:27,293 --> 00:24:29,579
Ho rubato, per te,
il siero del dottor Schwarz...
227
00:24:29,733 --> 00:24:32,617
E se funziona,
non ti serviranno altri trapianti.
228
00:24:32,966 --> 00:24:34,829
Per cui sii paziente, capito?
229
00:25:09,261 --> 00:25:11,384
Oggi, 30 Marzo...
230
00:25:12,148 --> 00:25:16,064
Ultimerò l'assorbimento totale
del fegato trapiantato.
231
00:25:17,374 --> 00:25:21,266
Interrompo il flusso
all'ingresso della vena cava...
232
00:25:23,309 --> 00:25:28,328
La pressione sanguigna all'ingresso
va oltre i 60 mm H2O.
233
00:25:28,962 --> 00:25:30,947
Il drenaggio funziona bene.
234
00:25:33,893 --> 00:25:35,232
Idrocortisone...
235
00:25:36,867 --> 00:25:38,393
In una soluzione di glucosio.
236
00:25:42,070 --> 00:25:43,895
Quanto necessario.
237
00:25:47,963 --> 00:25:50,043
Elettrocardiogramma valido...
238
00:25:51,562 --> 00:25:53,688
Encefalogramma fisso.
239
00:26:10,688 --> 00:26:13,835
Comincio il trapianto.
240
00:26:14,631 --> 00:26:19,211
Anastomosi
dalla vena sovraepatica alla cava...
241
00:26:20,543 --> 00:26:24,644
Suture con un ago traumatico.
242
00:26:34,216 --> 00:26:37,968
Sezione preliminare dello scroto...
243
00:26:56,556 --> 00:26:59,491
Comincio il trapianto del testicolo.
244
00:27:08,112 --> 00:27:10,197
Legamenti suturati.
245
00:27:22,410 --> 00:27:24,788
Ed ora compierò un'azione...
246
00:27:25,997 --> 00:27:28,631
Che sarà una pietra miliare
nella storia della medicina.
247
00:27:31,119 --> 00:27:34,411
Il primo esperimento
col siero antilinfocita...
248
00:27:34,412 --> 00:27:36,246
Del professor Rudolf Schwarz...
249
00:27:37,074 --> 00:27:39,575
Per la prevenzione dei rigetti
nei trapianti...
250
00:27:39,691 --> 00:27:41,089
Negli esseri umani.
251
00:28:38,627 --> 00:28:42,110
- Buona sera.
- Vorrei parlare col dottor...
252
00:28:42,381 --> 00:28:43,286
Frankenstein.
253
00:28:43,560 --> 00:28:44,836
Mio zio non è in casa, ora...
254
00:28:44,837 --> 00:28:47,314
Ma se vuole lasciare un messaggio,
glielo farò avere.
255
00:28:47,545 --> 00:28:49,421
Mi spiace disturbarla, signorina, ma...
256
00:28:49,526 --> 00:28:51,526
Sono un inviato,
il mio nome è Karl Schein.
257
00:28:51,996 --> 00:28:53,984
Se mi dice quando posso trovarlo,
tornerò.
258
00:28:54,605 --> 00:28:56,496
Sarà qui domani, alle 10.
259
00:28:57,076 --> 00:28:58,806
Allora tornerò domattina.
260
00:28:58,807 --> 00:29:01,290
- Bene.
- Grazie... grazie mille.
261
00:29:01,363 --> 00:29:02,563
- Buona sera.
- 'Sera.
262
00:29:47,429 --> 00:29:49,654
Ciao... che te ne fai qui, tutto solo?
263
00:29:53,884 --> 00:29:55,125
Che figlio di puttana!
264
00:31:34,808 --> 00:31:35,402
Cosa dia...?!
265
00:31:35,632 --> 00:31:38,084
Che problema hai?!
Sei vestito per Halloween?!
266
00:31:39,773 --> 00:31:41,654
Lasciami stare, schifoso!
267
00:31:48,418 --> 00:31:49,618
Vattene!
268
00:31:50,472 --> 00:31:51,688
Ciao, bello...
269
00:31:54,071 --> 00:31:55,941
Perché non vieni con me?
270
00:31:58,649 --> 00:32:00,385
Sarò buona con te, baby...
271
00:32:01,435 --> 00:32:03,574
Non ti va tanto di parlare, vero?
272
00:32:03,937 --> 00:32:05,944
Io vivo laggiù... vieni.
273
00:32:07,013 --> 00:32:08,333
Sei un ragazzone.
274
00:32:12,416 --> 00:32:14,469
Sarai anche zoppo, quando cammini...
275
00:32:14,658 --> 00:32:17,641
Ma scommetto che a letto
non avrai problemi!
276
00:32:21,176 --> 00:32:22,376
Entra pure.
277
00:32:26,704 --> 00:32:27,904
Ti piace?
278
00:32:59,546 --> 00:33:01,018
Fai come fossi a casa tua...
279
00:33:07,148 --> 00:33:08,348
Levati il cappello.
280
00:33:10,653 --> 00:33:13,460
Che c'è che non va?
Perché non ti spogli?
281
00:33:19,153 --> 00:33:21,116
Ma... non hai soldi?
282
00:33:28,399 --> 00:33:29,599
Wow!
283
00:33:29,770 --> 00:33:31,370
Direi proprio che ne hai!
284
00:33:33,493 --> 00:33:34,693
E quanti!
285
00:33:34,828 --> 00:33:36,028
Come ti chiami?
286
00:33:43,755 --> 00:33:46,586
Non preoccuparti, tesoro...
risparmia le forze.
287
00:33:47,761 --> 00:33:49,617
Perché non ti spogli, ora?
288
00:33:49,930 --> 00:33:51,799
Puoi farlo lì, se sei timido.
289
00:33:52,327 --> 00:33:53,527
Avanti!
290
00:34:24,254 --> 00:34:25,454
No!
291
00:34:26,224 --> 00:34:27,424
No!
292
00:34:28,403 --> 00:34:29,603
No...!
293
00:34:37,253 --> 00:34:38,453
No!
294
00:34:43,010 --> 00:34:44,736
No...!
295
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
No!
296
00:35:09,045 --> 00:35:13,204
Le cose vanno a rilento qui intorno,
niente di che. A te come va?
297
00:35:16,502 --> 00:35:17,296
Salve, signorina...
298
00:35:17,598 --> 00:35:19,684
Ha visto un uomo con una tuba,
una giacca in pelle?
299
00:35:19,694 --> 00:35:21,426
Alto... zoppica...
300
00:35:21,634 --> 00:35:24,562
Sì, ho visto quel verme.
È andato con un'amica, laggiù.
301
00:35:24,563 --> 00:35:26,309
Da quella parte? La ringrazio.
302
00:35:27,683 --> 00:35:29,722
Ehi, di' un po',
hai visto il mio ragazzo?
303
00:35:29,789 --> 00:35:31,801
L'hanno visto in giro con un'altra tipa.
304
00:35:41,844 --> 00:35:42,365
No!
305
00:35:42,948 --> 00:35:44,312
No...! No!
306
00:36:12,142 --> 00:36:14,257
Mosaico... fermo! Mi hai sentito?!
307
00:36:16,605 --> 00:36:17,805
Mosaico!
308
00:36:19,182 --> 00:36:22,269
Sapevo ti avrei trovato qui...
quando t'ho visto prendere i miei soldi!
309
00:36:22,289 --> 00:36:23,813
Lo sapevo, che volevi una donna.
310
00:36:24,949 --> 00:36:26,316
Devi finirla, di uccidere!
311
00:36:28,067 --> 00:36:29,306
Dobbiamo andarcene di qui!
312
00:36:38,924 --> 00:36:40,124
Andiamo, ora!
313
00:36:47,111 --> 00:36:48,827
La macchina è di sotto. Sbrigati.
314
00:37:35,086 --> 00:37:36,286
Schneider.
315
00:37:37,015 --> 00:37:38,215
Sì!
316
00:37:39,758 --> 00:37:40,958
Cosa?!
317
00:37:41,511 --> 00:37:43,762
Due tipologie di impronte digitali
per la stessa mano?!
318
00:37:43,763 --> 00:37:44,963
È impossibile!
319
00:37:57,895 --> 00:37:59,095
Avanti!
320
00:38:00,282 --> 00:38:01,909
Capo, c'è il confronto all'americana...
321
00:38:01,910 --> 00:38:04,908
Ma la battona bionda non sa identificare
l'uomo da cui stava scappando.
322
00:38:04,909 --> 00:38:06,308
E come non bastasse...
323
00:38:06,309 --> 00:38:10,468
Stanotte c'era anche un uomo distinto
alla ricerca di quel bruto, ispettore.
324
00:38:10,806 --> 00:38:12,134
Un mare di merda!
325
00:38:12,662 --> 00:38:13,318
Mi scusi.
326
00:38:13,528 --> 00:38:15,617
Hai ragione, è proprio quello che è.
327
00:38:15,958 --> 00:38:18,492
Volete sentire cosa dicono
le impronte per quel bisturi...
328
00:38:18,493 --> 00:38:20,256
Usato nel primo omicidio?!
329
00:38:21,621 --> 00:38:24,108
Le impronte che avete trovato
su quel vecchio bisturi...
330
00:38:24,128 --> 00:38:26,918
Sono le stesse trovate in casa
di quella puttana!
331
00:38:26,919 --> 00:38:30,162
Ottimo, capo! È un passo in avanti!
Allora lo prenderemo!
332
00:38:30,163 --> 00:38:32,736
No...! È un passo indietro!
333
00:38:33,239 --> 00:38:35,158
Perché le impronte
su quel maledetto bisturi...
334
00:38:35,159 --> 00:38:35,993
Sono di due tipi!
335
00:38:36,108 --> 00:38:38,073
- Due tipi per la stessa mano!
- Ma...?
336
00:38:38,297 --> 00:38:39,497
No, capo, no...
337
00:38:40,320 --> 00:38:42,511
L'omicidio della donna
con la busta da spesa...
338
00:38:42,563 --> 00:38:46,274
È stato fatto con un bisturi
che ha 2 set di impronte!
339
00:38:46,672 --> 00:38:50,272
Voglio dire le impronte
di 2 persone diverse per la stessa mano!
340
00:38:50,813 --> 00:38:55,107
Una prostituta si rifiuta di andare
con un brutto ceffo che va con un'altra.
341
00:38:55,193 --> 00:38:59,242
E poi, nella stanza di questa ragazza,
riappaiono di nuovo le stesse impronte!
342
00:38:59,615 --> 00:39:03,021
E ora scopriamo che un uomo distinto
cercava lo stesso brutto ceffo...
343
00:39:03,022 --> 00:39:04,594
Per confondere ancor più le cose!
344
00:39:05,623 --> 00:39:08,014
Mi verrà un'ulcera! Avanti!
345
00:39:17,073 --> 00:39:18,825
Un altro terribile omicidio in città
346
00:39:18,826 --> 00:39:22,877
Vedo che l'omicida di queste prostitute
sta diventando famoso, sui giornali.
347
00:39:23,425 --> 00:39:26,287
Vorrei solo che questi reporter
fossero più utili!
348
00:39:48,517 --> 00:39:50,700
La polizia ancora brancola nel buio...
349
00:39:51,772 --> 00:39:53,677
La gente si chiede cosa stia succedendo.
350
00:39:54,952 --> 00:39:58,485
Un feroce killer,
un maniaco... magari...
351
00:39:59,333 --> 00:40:00,911
In questo preciso momento...
352
00:40:06,925 --> 00:40:08,125
Un telegramma per lei.
353
00:40:12,682 --> 00:40:14,242
Grazie... siediti.
354
00:40:14,340 --> 00:40:16,740
Ora... ora ascoltami attentamente.
355
00:40:18,595 --> 00:40:21,324
Ci sono molti pezzi sparpagliati,
in questo puzzle.
356
00:40:22,048 --> 00:40:23,980
E se vogliamo provare a capire...
357
00:40:24,320 --> 00:40:25,553
Questo mosaico...
358
00:40:26,000 --> 00:40:28,789
Dobbiamo metterli assieme,
pezzo per pezzo.
359
00:40:31,069 --> 00:40:32,269
Adesso ascoltami.
360
00:40:32,695 --> 00:40:33,895
A...
361
00:40:34,604 --> 00:40:38,695
Uno speciale siero antilinfocita
è stato rubato.
362
00:40:38,932 --> 00:40:40,730
Sono certo cominci tutto da qui.
363
00:40:41,289 --> 00:40:41,878
B...
364
00:40:42,239 --> 00:40:45,335
È stato sentito odore di formaldeide
dove è stato rubato il siero.
365
00:40:45,649 --> 00:40:46,849
C...
366
00:40:46,900 --> 00:40:49,384
Una donna viene strangolata
con un filo d'acciaio.
367
00:40:50,321 --> 00:40:54,139
D... un bisturi da chirurgo viene usato
da una persona che chirurgo non è.
368
00:40:54,565 --> 00:40:58,522
E... le impronte digitali A e B
sono trovate sul bisturi.
369
00:40:58,894 --> 00:41:01,180
2 set completamente diversi
di impronte digitali.
370
00:41:01,387 --> 00:41:02,393
2 assassini.
371
00:41:02,544 --> 00:41:05,196
Uno introduce il bisturi,
l'altro taglia...
372
00:41:05,256 --> 00:41:06,456
Non è probabile!
373
00:41:07,937 --> 00:41:09,137
F...
374
00:41:09,501 --> 00:41:13,105
Una puttana...
stuprata e strangolata in casa.
375
00:41:14,371 --> 00:41:15,571
G...
376
00:41:15,769 --> 00:41:19,145
Anche qui troviamo le impronte A, e B.
377
00:41:32,278 --> 00:41:34,659
C'è un inviato che vuole vederla.
Si chiama Schein.
378
00:41:36,075 --> 00:41:37,183
Mandalo via, presto!
379
00:41:37,184 --> 00:41:39,060
Forse dovrebbe vederlo,
dice che è importante!
380
00:41:39,061 --> 00:41:41,247
Non voglio vedere un inviato,
mandalo via!
381
00:41:41,946 --> 00:41:43,666
Farà bene a non evitarmi, ispettore.
382
00:41:43,667 --> 00:41:46,001
Credo di poterla aiutare
con tutti quegli omicidi.
383
00:41:46,472 --> 00:41:47,783
Ah, è così, eh?
384
00:41:49,319 --> 00:41:50,519
E come?
385
00:41:50,613 --> 00:41:52,978
Prima di tutto,
voglio parlarle di quel siero.
386
00:41:53,825 --> 00:41:56,017
Credo che gli omicidi
siano connessi al furto.
387
00:41:58,904 --> 00:42:00,645
- Piano, Straus.
- Salve.
388
00:42:01,115 --> 00:42:02,315
Come sta il capo?
389
00:42:02,441 --> 00:42:04,235
Parla di nuove idee con qualcuno.
390
00:42:04,650 --> 00:42:07,405
- Vuoi dire che il capo ha qualche idea?
- No, non di recente...
391
00:42:07,425 --> 00:42:10,075
Ma se non risolve la cosa...
nessuno fumerà più.
392
00:42:10,189 --> 00:42:12,142
Proseguiremo coi confronti all'americana.
393
00:42:12,201 --> 00:42:14,174
Immagino di sì...
è meglio che torni dentro.
394
00:42:14,194 --> 00:42:15,394
Senz'altro.
395
00:42:17,823 --> 00:42:19,023
Vieni!
396
00:42:19,261 --> 00:42:21,112
Questo è Straus, il mio uomo migliore.
397
00:42:22,484 --> 00:42:25,246
Ora, perché non gli fa la domanda
che ha appena posto a me?
398
00:42:25,676 --> 00:42:27,761
Vorrei sapere se ha sentito
odore di formaldeide...
399
00:42:27,762 --> 00:42:29,077
Nella stanza della prostituta.
400
00:42:29,097 --> 00:42:30,005
Formaldeide?
401
00:42:30,192 --> 00:42:33,145
Ora che ci penso, ricordo
di aver sentito odore di formaldeide!
402
00:42:33,748 --> 00:42:36,310
Beh, anch'io
ho riconosciuto subito quell'odore.
403
00:42:37,138 --> 00:42:40,472
Potrei sbagliarmi, ma potrebbe essere
il nostro indizio più importante.
404
00:42:40,516 --> 00:42:43,330
- Sono felice sia venuto, Schein.
- Dovere.
405
00:42:43,331 --> 00:42:44,531
Sì, certo.
406
00:43:07,115 --> 00:43:08,037
Salve...
407
00:43:08,231 --> 00:43:11,746
- Suo zio è in casa?
- No, ma arriverà tra poco.
408
00:43:12,090 --> 00:43:14,802
- Vuole aspettarlo dentro?
- Grazie...
409
00:43:22,292 --> 00:43:23,492
Vuole sedersi?
410
00:43:27,549 --> 00:43:29,400
Magari posso aiutarla anch'io?
411
00:43:30,200 --> 00:43:32,153
Ho necessità di parlare con suo zio.
412
00:43:32,588 --> 00:43:35,536
A dirle la verità... non è mio zio, sa.
413
00:43:36,041 --> 00:43:38,017
È il mio tutore, ha dovuto crescermi lui.
414
00:43:38,315 --> 00:43:40,084
Otty mi ha dato tutto.
415
00:43:40,484 --> 00:43:42,820
È stato come un padre,
da quando è morta la mia famiglia.
416
00:43:42,821 --> 00:43:44,021
Dev'essere molto gentile.
417
00:43:44,553 --> 00:43:48,005
Potrei... darle qualche informazione
di cui ha bisogno?
418
00:43:48,632 --> 00:43:51,607
No, temo di no...
cerco informazioni tecniche.
419
00:43:52,231 --> 00:43:54,599
Io studio medicina, se vuole saperlo.
420
00:43:54,922 --> 00:43:56,395
Non ho ancora finito...
421
00:43:57,029 --> 00:43:58,913
Ma sto preparando il mio ultimo esame.
422
00:44:00,076 --> 00:44:01,508
È... splendido, che...
423
00:44:02,630 --> 00:44:04,059
Sono interessato ai trapianti.
424
00:44:04,122 --> 00:44:06,027
Sta scrivendo...
un articolo, a riguardo?
425
00:44:07,076 --> 00:44:10,869
Voglio scoprire perché alcuni organi
vengono rigettati dopo un trapianto.
426
00:44:11,801 --> 00:44:16,045
Se vuole scrivere del dottor Barnard,
mio zio ha molti libri sull'argomento.
427
00:44:16,130 --> 00:44:17,506
Può leggerli, se vuole.
428
00:44:17,966 --> 00:44:19,166
È strano...
429
00:44:20,562 --> 00:44:22,976
Credevo che il lavoro di anatomista...
430
00:44:23,080 --> 00:44:25,435
Non avesse nulla a che fare
coi trapianti.
431
00:44:26,091 --> 00:44:29,294
Non è poi tanto strano...
mio zio Otto una volta era chirurgo.
432
00:44:29,807 --> 00:44:31,551
Ma... c'è stato un incidente, sa?
433
00:44:31,797 --> 00:44:33,010
Mi scusi, signorina...
434
00:44:34,124 --> 00:44:35,324
Quale incidente?
435
00:44:35,678 --> 00:44:37,555
Sonia, così mi chiamano tutti.
436
00:44:38,588 --> 00:44:40,443
D'accordo, Sonia. Allora, dimmi...
437
00:44:40,769 --> 00:44:41,686
Quale incidente?
438
00:44:41,979 --> 00:44:45,783
Stava operando la moglie
di un politico... ed è morta.
439
00:44:46,361 --> 00:44:47,657
Gli ha rovinato la carriera.
440
00:44:47,677 --> 00:44:49,933
Ora è un patologo anatomista
all'ospedale.
441
00:44:50,038 --> 00:44:52,679
Lavora solo su cadaveri...
senza alcun rischio.
442
00:44:53,109 --> 00:44:56,730
È cambiato tanto... è diverso da prima.
443
00:44:57,063 --> 00:44:59,109
Parlami dei trapianti, dottoressa.
444
00:45:00,339 --> 00:45:03,328
Ma niente... sono cominciati
col lavoro del dottor Barnard.
445
00:45:03,739 --> 00:45:05,874
Ma oggi si compiono in tutto il mondo.
446
00:45:06,294 --> 00:45:09,466
L'aspetto più importante
di questa operazione è il pericolo...
447
00:45:09,467 --> 00:45:10,771
Di un possibile rigetto!
448
00:45:11,406 --> 00:45:13,264
Che può essere ovviato col nuovo siero.
449
00:45:13,492 --> 00:45:15,297
Ma perché parlare
di queste cose tristi...
450
00:45:15,298 --> 00:45:18,489
La medicina è piena di eventi gioiosi,
non solo trapianti di organi.
451
00:45:18,917 --> 00:45:21,851
Per darti un esempio,
io studio per diventare una pediatra.
452
00:45:23,037 --> 00:45:24,237
Davvero?
453
00:45:24,456 --> 00:45:26,786
Oh, sì, anche a me
piacciono molto i bambini.
454
00:45:28,179 --> 00:45:30,019
E a te... piacciono gli inviati?
455
00:45:30,746 --> 00:45:31,946
Sono dei ficcanaso.
456
00:45:33,354 --> 00:45:34,554
Io non lo sono troppo...
457
00:45:38,706 --> 00:45:40,257
Questo te lo concedo.
458
00:45:40,258 --> 00:45:42,127
Al futuro di tutti i bimbi del mondo.
459
00:45:50,973 --> 00:45:52,403
- Grazie, Sonia.
- Di niente.
460
00:45:58,765 --> 00:46:01,589
La polizia ha trovato il bisturi
usato dall'assassino.
461
00:46:01,895 --> 00:46:04,588
Parli della donna
di cui scrivono i giornali?
462
00:46:04,680 --> 00:46:05,880
Sì...
463
00:46:07,059 --> 00:46:08,376
Hanno scoperto anche...
464
00:46:08,675 --> 00:46:10,485
Che è stato venduto a questo ospedale.
465
00:46:10,876 --> 00:46:13,096
E vogliono sapere
a chi è stato assegnato.
466
00:46:13,973 --> 00:46:15,794
- Sai a chi?
- A te.
467
00:46:18,378 --> 00:46:20,604
Ho controllato personalmente
l'inventario.
468
00:46:21,057 --> 00:46:23,076
- L'hai detto alla polizia?
- No.
469
00:46:25,241 --> 00:46:26,820
Volevo dirlo prima a te.
470
00:46:27,932 --> 00:46:29,308
Ne ho molti...
471
00:46:30,061 --> 00:46:33,025
- Magari mi è stato rubato.
- Dottor Frankenstein...
472
00:46:33,524 --> 00:46:35,836
La domanda da farsi è chi, l'ha rubato.
473
00:46:36,507 --> 00:46:40,085
Potrebbe benissimo essere lo stesso
che ha rubato il mio siero.
474
00:46:42,107 --> 00:46:43,307
Cos'è stato?
475
00:46:43,548 --> 00:46:44,848
Non saprei...
476
00:46:47,751 --> 00:46:48,951
Veniva da qui.
477
00:46:49,368 --> 00:46:50,568
Non capisco.
478
00:46:51,966 --> 00:46:53,490
Cosa c'è dietro questa libreria?
479
00:46:54,731 --> 00:46:56,202
Ho un laboratorio privato.
480
00:46:59,194 --> 00:47:00,394
Un laboratorio privato?
481
00:47:02,889 --> 00:47:04,089
Voglio vederlo.
482
00:47:05,213 --> 00:47:06,413
Certo che sì.
483
00:47:41,505 --> 00:47:42,926
Mosaico! Mosaico!
484
00:47:45,188 --> 00:47:47,227
Ti dò... qualcosa
per combattere il dolore.
485
00:47:52,959 --> 00:47:54,159
Riposa un po'...
486
00:47:54,931 --> 00:47:56,131
Andiamo...
487
00:48:42,572 --> 00:48:45,660
Oggi compio il trapianto degli occhi.
488
00:48:46,224 --> 00:48:49,235
Donatore... il professor Rudolf Schwarz.
489
00:48:50,186 --> 00:48:51,905
Lieve disparità di dimensioni...
490
00:48:51,906 --> 00:48:55,479
Tra gli organi del donatore
e le cavità orali del ricevitore.
491
00:49:47,039 --> 00:49:48,239
Avanti!
492
00:49:50,252 --> 00:49:51,776
Mi scusi, dottor Frankenstein...
493
00:49:52,317 --> 00:49:54,899
- Cosa vuoi?
- Ha visto il professor Schwarz?
494
00:49:55,260 --> 00:49:56,094
Perché cercarlo qui?
495
00:49:56,095 --> 00:49:58,762
Perché aveva detto
sarebbe venuto a parlarle di una cosa.
496
00:49:59,055 --> 00:50:00,805
Magari ha cambiato idea.
497
00:50:01,769 --> 00:50:03,963
Mi perdoni, se l'ho disturbata.
498
00:50:04,950 --> 00:50:06,150
Non mi ha disturbato.
499
00:50:20,764 --> 00:50:23,934
Tra qualche giorno leveremo le bende.
500
00:50:24,114 --> 00:50:25,314
Mi hai sentito?
501
00:50:28,650 --> 00:50:32,272
C'è un piccolo lavoro,
che dobbiamo fare... io e te.
502
00:50:32,531 --> 00:50:36,819
Fritz, quell'infermiere di Chirurgia
si sta facendo sospettoso.
503
00:50:38,017 --> 00:50:43,019
Molto presto, quando te lo dirò,
andrai nel suo reparto a prenderlo.
504
00:50:43,317 --> 00:50:44,517
Mi hai sentito?
505
00:54:39,050 --> 00:54:41,447
Risteard, un infermiere
non è un pacchetto di sigarette...
506
00:54:41,448 --> 00:54:43,198
- Dev'essere lì da qualche parte!
- Giusto.
507
00:54:43,199 --> 00:54:45,819
- Per cui trovalo. E senti...!
- Che succede, ispettore?
508
00:54:46,588 --> 00:54:47,788
Oh, è lei.
509
00:54:48,465 --> 00:54:49,665
È sempre al posto giusto.
510
00:54:50,548 --> 00:54:52,135
L'assistente di Schwarz, è scomparso.
511
00:54:52,155 --> 00:54:53,910
- Intende Fritz?
- Sì, lo conosce?
512
00:54:54,688 --> 00:54:58,015
Ci ho parlato una volta, mi ha dato lui
l'indizio della formaldeide.
513
00:54:58,599 --> 00:54:59,801
Come è scomparso?
514
00:55:00,100 --> 00:55:02,862
Un gran brutto ceffo l'ha portato via,
secondo un paziente.
515
00:55:02,895 --> 00:55:03,787
Un paziente?
516
00:55:04,010 --> 00:55:07,128
E non stava sognando... abbiamo trovato
del cotone inzuppato di etere.
517
00:55:07,148 --> 00:55:09,958
È chiaro sia stato messo KO con quello
e poi trascinato via.
518
00:55:10,077 --> 00:55:12,697
E come non bastasse,
il professor Schwarz non è tornato.
519
00:55:12,737 --> 00:55:14,861
Dannazione! Volevo parlargli.
520
00:55:15,844 --> 00:55:17,940
- Venga con me, ispettore.
- Dove?
521
00:55:18,680 --> 00:55:22,284
A casa del dottor Frankenstein,
il patologo dell'ospedale.
522
00:55:22,652 --> 00:55:24,831
- Le spiegherò più avanti.
- Ok, la seguo.
523
00:55:39,947 --> 00:55:41,885
- Buona sera, signorina.
- Ciao, Sonia.
524
00:55:42,264 --> 00:55:44,095
Scusa l'ora, tuo zio è in casa?
525
00:55:44,233 --> 00:55:45,567
Devo parlargli urgentemente.
526
00:55:45,727 --> 00:55:48,204
Sono il capitano Schneider,
investigatore di polizia.
527
00:55:48,269 --> 00:55:49,984
Non è qui, volete aspettarlo dentro?
528
00:55:50,135 --> 00:55:51,335
Sì, se non le spiace.
529
00:55:51,531 --> 00:55:52,731
Affatto, prego.
530
00:56:08,464 --> 00:56:10,709
La trasfusione di sangue
va avanti ottimamente.
531
00:56:11,842 --> 00:56:17,755
Continuerà fino alla completa...
sostituzione del sangue.
532
00:56:18,704 --> 00:56:20,614
La crisi è terminata.
533
00:56:22,571 --> 00:56:24,838
Zio Otto, vogliono vederti dei signori.
534
00:56:26,115 --> 00:56:28,318
Buona sera...
cosa posso fare per voi, signori?
535
00:56:29,858 --> 00:56:32,737
Sono Schneider, polizia investigativa,
e lui è un inviato.
536
00:56:33,225 --> 00:56:34,228
È una cosa complicata...
537
00:56:34,426 --> 00:56:36,236
Conosce l'infermiere di Schwarz, vero?
538
00:56:36,666 --> 00:56:37,638
Beh, è scomparso.
539
00:56:37,835 --> 00:56:40,134
E neanche il professor Schwarz
si è fatto vivo.
540
00:56:41,828 --> 00:56:43,028
Sono scomparsi?
541
00:56:44,319 --> 00:56:46,865
Sono stato così occupato...
che non ne sapevo nulla.
542
00:56:47,436 --> 00:56:49,419
Mi dica... dottor Frankenstein.
543
00:56:49,772 --> 00:56:51,956
Ricorda l'ultima volta
in cui li ha visti?
544
00:56:52,180 --> 00:56:55,872
Non li vedo da parecchio, ho lavorato
fino a tardi in ufficio, anche oggi.
545
00:56:56,529 --> 00:56:58,632
- Scusami...
- Perché non vi sedete?
546
00:56:58,822 --> 00:57:00,022
Vi preparo qualcosa.
547
00:57:00,428 --> 00:57:02,744
Dobbiamo andare via.
Grazie molte, signorina.
548
00:57:03,723 --> 00:57:04,546
Non preoccuparti...
549
00:57:04,850 --> 00:57:06,474
- Buona notte, ispettore.
- Buona notte.
550
00:57:06,475 --> 00:57:07,675
Buona notte, Karl.
551
00:57:12,408 --> 00:57:14,596
Dice che ha lavorato fino a tardi
tutte le notti.
552
00:57:14,597 --> 00:57:17,440
Temo non sia vero... ero lì, ieri sera.
553
00:57:18,162 --> 00:57:19,362
Come mai?
554
00:57:19,935 --> 00:57:22,411
Facevo un'indagine non ufficiale.
555
00:57:23,020 --> 00:57:24,351
Cosa stava cercando?
556
00:57:24,929 --> 00:57:26,129
Io...
557
00:57:26,159 --> 00:57:28,780
Seguivo semplicemente una mia idea.
558
00:57:29,776 --> 00:57:32,404
- Ma non ha trovato nulla.
- No, niente.
559
00:57:33,301 --> 00:57:36,301
Non era neanche nella sala
dello staff di Anatomia, ho guardato.
560
00:57:37,420 --> 00:57:40,181
Vuole dirmi, per favore,
dove vuole arrivare?!
561
00:57:40,973 --> 00:57:42,173
Non lo so.
562
00:57:42,612 --> 00:57:43,851
Non ne sono ancora sicuro.
563
00:57:44,363 --> 00:57:45,563
La chiamo più tardi.
564
00:57:49,108 --> 00:57:52,468
Credo che i trapianti
non abbiano avuto reazioni negative.
565
00:57:53,080 --> 00:57:56,917
Anche se le dita provenivano
da due soggetti completamente diversi.
566
00:58:02,775 --> 00:58:03,975
Incredibile!
567
00:58:05,705 --> 00:58:09,427
Usare la sua conoscenza medica
per creare un mostro!
568
00:58:13,682 --> 00:58:14,882
Incredibile!
569
00:58:16,955 --> 00:58:19,055
Ha creato un uomo...
570
00:58:21,011 --> 00:58:23,149
Usando altre persone.
571
00:58:29,425 --> 00:58:30,959
Devi obbedirmi, Mosaico!
572
00:58:31,687 --> 00:58:33,912
Ti ho fatto io... ti perfezionerò!
573
00:58:34,629 --> 00:58:36,915
Ho rubato, per te,
il siero del dottor Schwarz...
574
00:58:37,109 --> 00:58:39,946
E se funziona,
non ti serviranno altri trapianti.
575
00:58:39,976 --> 00:58:41,274
Le altre prove che cercava.
576
00:58:41,760 --> 00:58:44,127
Grazie... ora siediti.
577
00:58:44,449 --> 00:58:46,751
Oh, no!
Niente più storie dell'orrore per me!
578
00:58:49,871 --> 00:58:53,213
Rudolf Schwarz, noto chirurgo,
scomparso...
579
00:58:58,848 --> 00:59:02,199
Ha una voglia a forma di fragola
sul petto.
580
00:59:06,532 --> 00:59:11,077
Una voglia a forma di fragola...
sul petto...
581
00:59:12,840 --> 00:59:14,131
Sul petto!
582
00:59:16,239 --> 00:59:17,556
Il suo petto.
583
00:59:21,431 --> 00:59:22,908
Mi passi l'ispettore Schneider.
584
00:59:24,662 --> 00:59:25,971
Ispettore, sono io, Karl.
585
00:59:26,853 --> 00:59:28,271
Ho delle nuove informazioni.
586
00:59:29,614 --> 00:59:32,722
In pratica ho una confessione,
qui sulla mia scrivania.
587
00:59:32,825 --> 00:59:34,487
È quasi incredibile, vedrà!
588
00:59:35,620 --> 00:59:37,320
Sì... sì, arrivo subito.
589
00:59:47,873 --> 00:59:49,073
Beh...
590
01:00:01,353 --> 01:00:04,095
- Cos'è questo odore?
- Lo stesso del frigo di Schwarz.
591
01:00:26,019 --> 01:00:28,207
Capo!
Dev'esserci una porta segreta, qui!
592
01:00:31,702 --> 01:00:32,902
Tieni queste.
593
01:00:38,270 --> 01:00:39,470
Entrate!
594
01:00:43,401 --> 01:00:44,712
Ch'io sia maledetto!
595
01:00:45,121 --> 01:00:46,415
Cercate in ogni fessura!
596
01:00:59,232 --> 01:01:00,432
Zio Otto!
597
01:01:03,616 --> 01:01:05,083
Oh, è orribile!
598
01:01:09,939 --> 01:01:11,645
È tutto ok... è Mosaico.
599
01:01:12,550 --> 01:01:15,555
Non toccarla, no, no!
Sonia, vai di là e chiudi la porta.
600
01:01:22,324 --> 01:01:23,524
Mosaico!
601
01:01:24,793 --> 01:01:26,903
Allontanati da quella... porta...!
602
01:02:03,014 --> 01:02:06,682
Lasciami...! Lasciami!
603
01:02:08,863 --> 01:02:11,144
Levami le mani di dosso e ascolta!
604
01:02:11,614 --> 01:02:12,814
Mosaico...
605
01:02:13,059 --> 01:02:16,485
Ora che mi hai attaccato
dovrò distruggerti!
606
01:02:54,900 --> 01:02:56,100
Ispettore!
607
01:02:57,515 --> 01:02:58,715
Sonia!
608
01:03:00,676 --> 01:03:01,876
Andiamo!
609
01:03:20,136 --> 01:03:21,734
Non dovrò nemmeno distruggerti...
610
01:03:23,035 --> 01:03:25,140
Il tuo cervello si sta già disintegrando.
611
01:03:30,494 --> 01:03:32,387
Mosaico! Cosa fai?!
612
01:03:32,536 --> 01:03:35,271
No! Fermo! Fermo, Mosaico!
613
01:03:35,799 --> 01:03:38,379
Stammi a sentire! Hai bisogno di me!
614
01:03:40,310 --> 01:03:43,135
Ti ho creato io! Mi senti?!
Ti ho creato io!
615
01:03:44,086 --> 01:03:45,945
Non puoi uccidermi...!
616
01:03:47,654 --> 01:03:49,459
Il mostro si trova a casa Frankenstein?
617
01:03:49,460 --> 01:03:50,660
Sì!
618
01:03:51,518 --> 01:03:52,718
Karl...!
619
01:03:55,868 --> 01:03:57,068
Sonia!
620
01:04:01,383 --> 01:04:01,906
Sonia!
621
01:04:02,534 --> 01:04:04,072
Karl! Mio zio...
622
01:04:05,043 --> 01:04:06,243
Andiamo, su!
623
01:04:16,470 --> 01:04:17,670
Mio dio, è terribile!
624
01:04:19,964 --> 01:04:21,536
Capo, è meglio se dà un'occhiata.
625
01:04:27,737 --> 01:04:28,962
Siamo in ritardo...
626
01:04:33,838 --> 01:04:36,652
I trapianti di dita
non hanno avuto reazioni negative.
627
01:04:36,967 --> 01:04:40,205
Anche se le dita provenivano
da due soggetti completamente diversi.
628
01:04:40,410 --> 01:04:43,398
Ecco perché l'omicida
aveva 2 set di impronte digitali.
629
01:04:44,363 --> 01:04:48,604
Oggi comincerò a vedere i segni
del rigetto degli organi interni.
630
01:04:49,179 --> 01:04:51,860
Gonadi... rigettate dopo 30 giorni.
631
01:04:52,389 --> 01:04:54,792
Occhi... retina distaccata.
632
01:04:55,570 --> 01:04:58,185
Sarà necessaria
una totale trasfusione di sangue.
633
01:05:01,942 --> 01:05:04,965
- Abbiamo anche altri nastri.
- Non dobbiamo sentirli.
634
01:05:05,237 --> 01:05:07,667
Ora quel che importa
è catturare quel mostro.
635
01:05:08,001 --> 01:05:09,516
O forse... un uomo.
636
01:05:10,491 --> 01:05:12,045
Perché non è, un mostro.
637
01:05:12,582 --> 01:05:15,613
È una povera creatura umana
composta da pezzi...
638
01:05:15,889 --> 01:05:18,599
Con una tecnica
che non potremo scoprire mai.
639
01:05:18,871 --> 01:05:21,153
Il vero mostro
è quel dottor Frankenstein.
640
01:05:22,115 --> 01:05:23,315
Oh, mi scusi...
641
01:05:24,489 --> 01:05:27,972
Da quanto abbiamo sentito sui nastri...
abbiamo la risposta.
642
01:05:28,612 --> 01:05:31,316
Abbiamo dalle 36 alle 48 ore,
prima che...
643
01:05:31,678 --> 01:05:33,202
Il "mostro", come lo chiamate...
644
01:05:33,529 --> 01:05:35,386
Morirà per il rigetto del cervello.
645
01:05:36,019 --> 01:05:38,145
Faremo meglio a chiedere
un mandato d'arresto.
646
01:05:38,146 --> 01:05:39,346
L'arresto di chi?!
647
01:05:40,175 --> 01:05:43,917
Come richiedere un mandato d'arresto
per chi non ha neanche un nome?!
648
01:05:44,025 --> 01:05:46,660
Non possiamo far altro che
mettergli addosso tutti gli uomini...
649
01:05:46,661 --> 01:05:48,661
Finché questa maledetta creatura
non muore!
650
01:05:52,759 --> 01:05:55,033
48 ore senza fumare...
651
01:05:55,252 --> 01:05:56,591
Continuerà ad uccidere...
652
01:05:57,426 --> 01:06:00,382
Non appena si sentirà accerchiato...
come un animale.
653
01:06:01,131 --> 01:06:02,893
Quel poveretto non può farci nulla...
654
01:06:02,952 --> 01:06:05,217
E nessuno sa dove potrà attaccare.
655
01:06:05,274 --> 01:06:08,179
Questo dimostra quanto la scienza
possa essere irresponsabile.
656
01:06:08,268 --> 01:06:09,852
Il peggior mostro della storia...
657
01:06:10,580 --> 01:06:12,193
Spero di trovarti.
658
01:08:06,508 --> 01:08:07,664
Ora, signore e signori...
659
01:08:07,665 --> 01:08:10,581
Continuiamo il programma
con la grande hit Western...
660
01:08:10,673 --> 01:08:13,806
"Two suns sems" col selvaggio Bill Brown.
661
01:09:09,967 --> 01:09:11,552
No, no...!
662
01:10:12,443 --> 01:10:13,643
Parla Schneider.
663
01:10:14,165 --> 01:10:15,365
Mi senti, Straus?
664
01:10:16,649 --> 01:10:21,315
Qui è Straus, capo. Come ordinato
pattugliamo i settori 6, 7 e 8.
665
01:10:21,669 --> 01:10:22,869
Nessuna novità.
666
01:10:23,161 --> 01:10:25,542
D'accordo...
Schneider chiama il quartier generale.
667
01:10:26,460 --> 01:10:27,920
La sentiamo. Ci dica, capo.
668
01:10:28,002 --> 01:10:30,049
- Qualche novità?
- Sì, capo.
669
01:10:30,183 --> 01:10:32,850
Hanno trovato una spogliarellista morta
al Winter Garden.
670
01:10:32,877 --> 01:10:34,140
Ok, vado subito.
671
01:17:25,394 --> 01:17:26,521
- Qui Schneider.
- Sì, capo.
672
01:17:26,522 --> 01:17:28,567
Sbrigatevi con quell'omicidio
alla pista da corsa.
673
01:17:28,568 --> 01:17:31,114
Voglio novità
sull'identificazione di quelle impronte.
674
01:17:31,218 --> 01:17:32,418
Sì, capo.
675
01:17:32,741 --> 01:17:34,655
Straus, vai al settore 6.
676
01:17:36,582 --> 01:17:38,654
Sonia... sono Karl.
677
01:17:39,942 --> 01:17:41,142
Hai letto i giornali?
678
01:17:42,341 --> 01:17:44,437
Sono preoccupato,
non dovresti stare da sola.
679
01:17:45,286 --> 01:17:49,329
No, sono occupato, non posso venire.
Prendi un taxi e vieni qui.
680
01:17:50,692 --> 01:17:52,882
Sì, certo... mangeremo fuori.
681
01:17:53,905 --> 01:17:55,125
Ciao, cara... ciao.
682
01:18:02,191 --> 01:18:04,707
Continua la caccia al mostro.
683
01:18:05,438 --> 01:18:07,320
L'omicida della ballerina esotica...
684
01:18:07,773 --> 01:18:10,345
Del vagabondo trovato
nella discarica delle macchine...
685
01:18:10,404 --> 01:18:13,178
E di un omicidio appena avvenuto...
686
01:18:13,638 --> 01:18:16,607
Nei bagni
del Gran Premio internazionale...
687
01:18:17,458 --> 01:18:19,701
Sono tutti opera dello stesso mostro.
688
01:18:20,328 --> 01:18:24,752
La polizia chiede ai cittadini
massima attenzione...
689
01:18:24,753 --> 01:18:27,527
E di riportare qualunque anomalia.
690
01:18:28,229 --> 01:18:29,429
Ed ora...
691
01:18:31,076 --> 01:18:33,053
Karl... cosa facciamo adesso?
692
01:18:35,426 --> 01:18:37,617
Dobbiamo solo aspettare,
non c'è altro da fare.
693
01:18:38,205 --> 01:18:42,191
Sono in contatto costante con Schneider.
Dice di aspettare e portare pazienza.
694
01:18:44,174 --> 01:18:45,374
Oh, Karl...!
695
01:18:46,248 --> 01:18:48,624
Vorrei che tutto questo...
fosse già finito!
696
01:19:13,843 --> 01:19:15,043
Oh, caro...!
697
01:19:30,445 --> 01:19:31,975
Quartier generale. Avanti, capo.
698
01:19:32,783 --> 01:19:35,253
Qualche nuovo indizio,
nell'indagine al night club?
699
01:19:35,619 --> 01:19:38,022
Nulla, capo. Ci sono gli uomini lì,
cosa fare, adesso?
700
01:19:38,042 --> 01:19:39,242
Rimangano lì.
701
01:19:39,617 --> 01:19:42,713
Il capo dice che nessuno torna a casa.
Per cui, sogni d'oro.
702
01:21:12,074 --> 01:21:13,274
Aiuto!
703
01:21:27,030 --> 01:21:29,602
Una coppia è stata attaccata dal mostro
al parco Woods.
704
01:21:29,881 --> 01:21:33,215
Ok, mandate un'ambulanza al parco Woods,
il capo ed io ci dirigiamo lì.
705
01:21:48,153 --> 01:21:49,237
- Ehi, Willy!
- Sissignore.
706
01:21:49,238 --> 01:21:51,199
Perlustrate il bosco,
centimetro per centimetro!
707
01:21:51,200 --> 01:21:53,077
- Non può essere andato lontano!
- Sissignore.
708
01:21:53,078 --> 01:21:54,278
Metzger, sbrigati!
709
01:21:55,748 --> 01:21:57,898
Ma guarda un po', ecco Hemingway...
710
01:21:59,707 --> 01:22:01,530
Karl... ehi, Karl!
711
01:22:07,855 --> 01:22:10,492
Non hai motivo di stare qui,
ci pensiamo noi.
712
01:22:19,020 --> 01:22:20,220
Ehi, Straus!
713
01:22:33,985 --> 01:22:34,587
Karl...
714
01:22:34,985 --> 01:22:38,171
Non hai nulla di cui preoccuparti, sai.
Il mostro ha i minuti contati.
715
01:22:38,191 --> 01:22:41,577
Sì, è vero, sono quasi finite le 48 ore
dal rigetto del cervello.
716
01:22:41,885 --> 01:22:44,090
- Allora, dove vai?
- Torno a casa...
717
01:22:44,091 --> 01:22:45,291
Sonia mi aspetta.
718
01:22:45,548 --> 01:22:47,826
- Non voglio si preoccupi.
- Giusto.
719
01:23:19,557 --> 01:23:20,757
Sonia!
720
01:23:21,194 --> 01:23:23,365
Karl...! Grazie a dio...!
721
01:23:38,268 --> 01:23:40,938
- Che ne dici di un drink per entrambi?
- Ok.
722
01:23:52,534 --> 01:23:53,734
Scappa!
723
01:24:09,329 --> 01:24:10,529
Karl...!
724
01:24:25,430 --> 01:24:26,630
Karl...!
725
01:24:32,409 --> 01:24:34,916
Ispettore Schneider...
chiama Straus dall'auto 7.
726
01:24:35,193 --> 01:24:36,393
Qui Schneider, dimmi.
727
01:24:36,686 --> 01:24:38,937
Mi dirigo su Felderweg strauss civico 9.
728
01:24:39,348 --> 01:24:41,364
È stato visto un uomo sospetto.
729
01:24:41,738 --> 01:24:42,938
La descrizione?
730
01:24:42,968 --> 01:24:45,197
Mi dicono avesse una tuba
e una lunga giacca...
731
01:24:45,198 --> 01:24:47,294
Non lo so,
ma potrebbe essere il nostro uomo.
732
01:24:47,446 --> 01:24:49,549
Civico 9?
Ma quella è la casa di Karl Schein!
733
01:24:49,918 --> 01:24:51,699
Andateci subito, ci vediamo lì!
734
01:24:52,621 --> 01:24:56,244
Dite alle auto 12 e 4
di andare lì il prima possibile!
735
01:24:56,358 --> 01:24:57,971
Informo io il quartier generale.
736
01:25:10,707 --> 01:25:12,184
Schneider al quartier generale.
737
01:25:12,244 --> 01:25:15,335
Tutte le unità su Felderweg strauss 9,
e bloccate le strade.
738
01:25:15,695 --> 01:25:16,895
Muoviti, Hartmut!
739
01:27:47,292 --> 01:27:48,658
Karl... grazie a dio!
740
01:27:48,718 --> 01:27:51,405
Ci hanno chiamati i vicini,
siamo venuti il prima possibile!
741
01:27:51,425 --> 01:27:52,625
È finita, ispettore...
742
01:27:54,013 --> 01:27:55,680
Saresti un ottimo poliziotto, Karl.
743
01:27:58,062 --> 01:27:59,313
Ho io da accendere, capo.
56256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
