Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,553 --> 00:03:24,413
Est� praticamente
igual � �ltima vez.
2
00:03:25,298 --> 00:03:26,786
V� o lobo inferior direito?
3
00:03:27,186 --> 00:03:29,026
Este tumor
deveria estar diminuindo.
4
00:03:29,666 --> 00:03:32,049
E a mancha na coluna n�o � boa.
5
00:03:32,050 --> 00:03:33,982
Eu odeio a radia��o.
6
00:03:34,768 --> 00:03:36,827
Ent�o por que continuar fazendo,
Bernard?
7
00:03:36,828 --> 00:03:38,439
Babe, temos que garantir
8
00:03:38,440 --> 00:03:40,785
que essa met�stase
seja interrompida.
9
00:03:40,786 --> 00:03:43,095
Tamb�m odeio, mas � o que temos.
10
00:03:43,096 --> 00:03:46,321
-N�o tem mais nada?
-Olha, tem um cara na Filad�lfia
11
00:03:46,322 --> 00:03:48,498
fazendo altas doses de interferon.
12
00:03:48,499 --> 00:03:50,473
E mesmo se voc� tentar isso,
13
00:03:50,474 --> 00:03:53,155
neste ponto,
n�o pode parar a radia��o.
14
00:03:53,156 --> 00:03:57,012
-Por que n�o?
-Se os tumores crescerem na coluna,
15
00:03:57,013 --> 00:04:00,074
a radia��o
mant�m sob controle.
16
00:04:00,075 --> 00:04:01,374
Mas sem controle,
17
00:04:01,375 --> 00:04:03,783
n�o posso permitir
que sinta esse tipo de dor.
18
00:04:03,784 --> 00:04:05,536
Est� parando a dor?
19
00:04:05,537 --> 00:04:08,073
Bill quer que voc� fa�a
um teste em Paris
20
00:04:08,074 --> 00:04:09,931
que eu nem ouvi falar.
21
00:04:09,932 --> 00:04:11,788
Caro�os de p�ssego ou algo assim.
22
00:04:11,789 --> 00:04:13,575
Bem, n�o depende dele.
23
00:04:13,576 --> 00:04:15,702
Cada um lida com isso
de maneira diferente.
24
00:04:16,722 --> 00:04:18,668
Ele est� acostumado
a governar o mundo.
25
00:04:19,654 --> 00:04:21,101
Ningu�m governa o c�ncer.
26
00:04:23,346 --> 00:04:24,990
Vou falar com ele de novo.
27
00:04:25,736 --> 00:04:27,722
Mas n�o posso te enganar.
28
00:04:27,723 --> 00:04:28,724
Babe...
29
00:04:34,897 --> 00:04:35,897
Eu acho...
30
00:04:41,690 --> 00:04:42,938
Quanto tempo eu tenho?
31
00:04:50,638 --> 00:04:51,669
Atenda a chamada.
32
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Legenders:
33
00:04:58,701 --> 00:05:02,702
Lalinha | marciakrainski
Layne | Redlizze
34
00:05:02,703 --> 00:05:05,704
Revis�o:
vitckari
35
00:05:05,705 --> 00:05:08,706
TheBlacklist_Br apresenta:
36
00:05:08,707 --> 00:05:12,708
FEUD: CAPOTE VS. THE SWANS
04 - "IT'S IMPOSSIBLE"
37
00:06:26,173 --> 00:06:28,344
INSPIRADO NO LIVRO
DE LAURENCE LEAMER,
38
00:06:28,345 --> 00:06:30,792
"AS MULHERES DE CAPOTE"
39
00:06:41,414 --> 00:06:43,640
Eu disse: �Pense novamente, Kitty.
40
00:06:43,641 --> 00:06:47,128
Lana Turner fez todo mundo
usar turbantes l� nos anos 40.
41
00:06:47,483 --> 00:06:49,664
Tudo volta de novo e de novo."
42
00:06:50,027 --> 00:06:53,362
Tem outra reprodu��o vindo a�.
43
00:06:53,915 --> 00:06:57,329
Truman est� pensando
em reviver o Baile Preto e Branco
44
00:06:57,330 --> 00:06:58,749
e fazer uma sequ�ncia.
45
00:06:59,421 --> 00:07:00,435
Voc� est�...
46
00:07:00,862 --> 00:07:03,274
-Voc� est� brincando, certo?
-Ele me contou ontem
47
00:07:03,275 --> 00:07:06,091
entre garfadas de camar�o scampi
na mesa dois.
48
00:07:06,092 --> 00:07:08,255
Truman, fala s�rio. Est� louco?
49
00:07:08,256 --> 00:07:10,327
Vou convidar
todas as minhas Cisnes,
50
00:07:10,328 --> 00:07:12,782
e ser�
um tipo de grande reencontro,
51
00:07:12,783 --> 00:07:14,856
um tratado
sobre o poder da amizade.
52
00:07:14,857 --> 00:07:16,105
Talvez no Plaza,
53
00:07:16,106 --> 00:07:19,148
ou talvez eu leve todo mundo
para Buenos Aires ou para o Rio.
54
00:07:19,149 --> 00:07:20,946
Truman, esses dias acabaram.
55
00:07:20,947 --> 00:07:23,423
Elas se foram. Finito. Caput.
56
00:07:23,424 --> 00:07:26,676
Acho que est� errada
sobre o quanto sentem minha falta.
57
00:07:26,677 --> 00:07:28,060
Todos sentimos sua falta.
58
00:07:28,061 --> 00:07:29,722
N�o significa que voc� v� voltar.
59
00:07:29,723 --> 00:07:32,089
A lista de convidados
inclui a Princesa Margaret
60
00:07:32,090 --> 00:07:34,130
The Who, Richard Nixon,
Totie Fields
61
00:07:34,131 --> 00:07:36,345
e Fidel Castro,
acredite se quiser.
62
00:07:36,346 --> 00:07:37,973
E, claro, n�s.
63
00:07:38,436 --> 00:07:41,101
Ele � uma barata.
64
00:07:41,621 --> 00:07:42,722
Voc� tenta elimin�-lo,
65
00:07:42,723 --> 00:07:44,924
mas as pernas dele
continuam se contorcendo.
66
00:07:44,925 --> 00:07:46,471
N�o vou deixar isso acontecer.
67
00:07:46,788 --> 00:07:49,004
Vai dar errado
antes mesmo dele organizar,
68
00:07:49,005 --> 00:07:50,145
ent�o, n�o fa�a nada.
69
00:07:50,485 --> 00:07:53,413
Ele deveria s� deixar o Jack
exportar ele para a Su��a.
70
00:07:53,414 --> 00:07:56,050
Pegar a maldita cura nos Alpes
de uma vez por todas
71
00:07:56,051 --> 00:07:58,270
e, ficar em sil�ncio,
sem publicar mais nada.
72
00:07:58,271 --> 00:08:00,406
Olha, eu disse a ele
que era uma m� ideia.
73
00:08:00,407 --> 00:08:03,497
C. Z., sei que voc� ainda ama ele,
74
00:08:04,117 --> 00:08:05,612
mas n�o vai dar certo.
75
00:08:06,305 --> 00:08:08,349
Sou de uma fazenda na Calif�rnia.
76
00:08:08,350 --> 00:08:09,664
N�o deixamos nada passar.
77
00:08:09,665 --> 00:08:12,333
N�o vejo o que seu passado
tem a ver com isso.
78
00:08:15,723 --> 00:08:17,024
Ol�, senhoras.
79
00:08:19,345 --> 00:08:21,718
Acho que a primavera
pode ter chegado mais cedo.
80
00:08:22,072 --> 00:08:23,957
O sol est� deslumbrante hoje.
81
00:08:24,497 --> 00:08:26,787
C. Z., como est�
seu jasmim de inverno?
82
00:08:26,788 --> 00:08:29,249
Que se foda
o meu jasmim de inverno, querida.
83
00:08:29,649 --> 00:08:31,353
-Como voc� est�?
-Feliz.
84
00:08:31,829 --> 00:08:34,842
-Sinceramente.
-Tenho a cura para isso.
85
00:08:35,157 --> 00:08:38,059
C. Z. diz que aquele capeta
vai dar outro baile.
86
00:08:38,439 --> 00:08:39,973
Claro, nenhuma de n�s vai.
87
00:08:39,974 --> 00:08:42,430
Mas o truque vai ser
garantir que ningu�m v�.
88
00:08:42,431 --> 00:08:45,185
Por favor, podemos s�
aproveitar uma refei��o juntas?
89
00:08:45,186 --> 00:08:47,491
A vida � literalmente curta.
90
00:08:47,918 --> 00:08:49,955
E eu gosto bastante de bailes.
91
00:08:51,212 --> 00:08:52,713
Sinto que n�o dan�o h� anos,
92
00:08:52,714 --> 00:08:54,857
ent�o, se for convidada,
talvez eu v�.
93
00:08:55,549 --> 00:08:57,918
Depois de tudo que n�s fizemos?
94
00:08:57,919 --> 00:09:00,662
Depois de tudo que voc� fez, Slim.
95
00:09:00,663 --> 00:09:03,791
Voc� controlou
este c�rculo e essa situa��o
96
00:09:03,792 --> 00:09:05,972
por tempo demais.
97
00:09:08,257 --> 00:09:11,813
Acha mesmo que Truman
merece seu perd�o?
98
00:09:11,814 --> 00:09:14,078
O perd�o � algo engra�ado.
99
00:09:14,079 --> 00:09:15,354
Voc� d� para algu�m,
100
00:09:15,355 --> 00:09:18,566
mas o verdadeiro presente
vai para a pessoa que perdoa.
101
00:09:18,567 --> 00:09:21,600
N�o posso me dar isso
antes de morrer?
102
00:09:22,502 --> 00:09:23,735
Alexander,
103
00:09:23,736 --> 00:09:27,935
foram cogumelos salteados
que acabei de ver passar?
104
00:09:27,936 --> 00:09:29,328
Vamos fazer um pedido.
105
00:09:29,329 --> 00:09:31,700
E outra garrafa de Coche-Dury.
106
00:09:31,701 --> 00:09:32,889
E um ma�o de cigarros.
107
00:09:32,890 --> 00:09:35,110
Fui uma tola
e deixei o meu em casa.
108
00:09:36,870 --> 00:09:38,658
Walter Cronkite,
109
00:09:39,225 --> 00:09:40,953
Walter Matthau.
110
00:09:42,632 --> 00:09:44,480
Est� faltando algum outro Walter?
111
00:09:46,012 --> 00:09:47,012
Disney?
112
00:09:48,343 --> 00:09:50,759
Falecido, infelizmente.
113
00:09:52,613 --> 00:09:54,320
Estou fazendo as tortas.
114
00:09:55,621 --> 00:09:57,154
Barbara Walters!
115
00:09:58,501 --> 00:10:01,740
Que tal colocar o Galo de San Diego
na sua lista?
116
00:10:01,741 --> 00:10:04,682
Encantador, mas n�o.
117
00:10:04,683 --> 00:10:08,026
As �nicas aves aceitas
ser�o os cisnes.
118
00:10:09,651 --> 00:10:11,282
Isso se chama habilita��o.
119
00:10:11,799 --> 00:10:13,948
-Li sobre isso em um livro.
-Sim.
120
00:10:13,949 --> 00:10:16,220
Que tal convidar aquela estrelinha,
121
00:10:16,936 --> 00:10:17,946
Jodie...
122
00:10:17,947 --> 00:10:20,386
-Jodie Foster.
-Qual � o nome dela? � isso.
123
00:10:20,387 --> 00:10:21,397
� uma boa ideia.
124
00:10:21,398 --> 00:10:23,548
Ou Linda Lovelace,
de Garganta Profunda.
125
00:10:23,549 --> 00:10:24,727
N�o, n�o Linda Lovelace
126
00:10:24,728 --> 00:10:27,243
-de Garganta Profunda.
-N�o? Tudo bem, foda-se.
127
00:10:27,244 --> 00:10:30,502
O presidente da Fran�a,
Gistard Giscrang.
128
00:10:30,503 --> 00:10:32,506
-Giscard d'Estaing?
-Sim, � isso.
129
00:10:33,830 --> 00:10:35,589
Eu disse isso. Isso � bom.
130
00:10:37,099 --> 00:10:39,235
Giscard d'Estaing.
131
00:10:43,885 --> 00:10:47,190
Acredita que n�o tomo uma bebida
h� quase uma semana?
132
00:10:48,996 --> 00:10:53,996
Posso sentir a clareza retornando
e posso ver as cores novamente.
133
00:10:54,874 --> 00:10:55,881
E voc� tem
134
00:10:55,882 --> 00:10:59,238
uma orelha rosa muito fofa.
135
00:10:59,239 --> 00:11:00,240
Obrigado.
136
00:11:00,797 --> 00:11:04,360
Que tal convidarmos
Catherine Cooterman?
137
00:11:04,675 --> 00:11:07,952
Catherine Cooterman?
Esse � um �timo nome.
138
00:11:08,603 --> 00:11:09,901
Quem � ela?
139
00:11:12,405 --> 00:11:14,353
Algu�m
com quem voc� est� namorando?
140
00:11:16,139 --> 00:11:17,423
Namorando, n�o.
141
00:11:19,808 --> 00:11:21,026
Voc� est� fodendo ela?
142
00:11:23,469 --> 00:11:24,469
N�o sei.
143
00:11:25,597 --> 00:11:26,597
Talvez.
144
00:11:30,986 --> 00:11:32,796
Por que voc� diria isso para mim?
145
00:11:33,822 --> 00:11:34,823
Por qu�?
146
00:11:36,968 --> 00:11:40,763
Truman, preciso que tenha algu�m
de quem eu goste.
147
00:11:41,323 --> 00:11:44,096
Todos voc�s, pessoas famosas,
nunca desligam.
148
00:11:44,097 --> 00:11:46,817
Cathy � uma pessoa comum.
149
00:11:47,675 --> 00:11:50,543
Voc� adora me ver machucado, n�o �?
150
00:11:52,898 --> 00:11:55,831
Jesus Cristo, voc� est�
fodendo garotas de novo?
151
00:11:57,398 --> 00:11:59,527
Voc� me disse que s� me queria.
152
00:11:59,528 --> 00:12:00,893
Voc� jurou fidelidade.
153
00:12:00,894 --> 00:12:03,035
Isso importa para mim.
154
00:12:03,036 --> 00:12:04,550
Profundamente.
155
00:12:04,903 --> 00:12:08,677
Se tamb�m convidou Jack Dunphy
para ficar me olhando feio,
156
00:12:08,678 --> 00:12:09,709
tire ele.
157
00:12:09,710 --> 00:12:12,778
Bem, ele garante
que eu ainda esteja respirando.
158
00:12:12,779 --> 00:12:15,295
E com certeza n�o bebe
perto de mim quando estou...
159
00:12:16,483 --> 00:12:18,017
� a porra da minha natureza.
160
00:12:18,018 --> 00:12:20,961
Acha que eu s� vou foder voc�?
161
00:12:24,947 --> 00:12:28,522
-Foder voc� � como foder um peixe.
-Quer saber? V� em frente.
162
00:12:28,523 --> 00:12:29,976
Me bata, querido.
163
00:12:34,183 --> 00:12:35,949
Puta que me pariu.
164
00:12:48,986 --> 00:12:51,608
Depois de tr�s casamentos
e um Truman,
165
00:12:52,008 --> 00:12:53,521
cheguei a uma conclus�o.
166
00:12:54,307 --> 00:12:57,717
Solid�o � o que tenho procurado
o tempo todo.
167
00:12:58,604 --> 00:13:02,719
N�o existe luxo maior
do que ficar sozinha e satisfeita.
168
00:13:02,720 --> 00:13:04,774
Eu poderia pensar
em luxos maiores, Slim.
169
00:13:06,047 --> 00:13:08,810
Estou me divertindo mais
e me preocupando menos.
170
00:13:10,648 --> 00:13:11,905
Tendo sexo muito melhor.
171
00:13:11,906 --> 00:13:13,080
Isso � uma coisa boa.
172
00:13:14,066 --> 00:13:16,078
Ouvi dizer
que contratou Cravath, Swaine.
173
00:13:16,079 --> 00:13:17,196
Quem vai processar?
174
00:13:17,844 --> 00:13:20,018
Vou processar o Truman
por difama��o.
175
00:13:22,914 --> 00:13:24,154
Tenha cuidado, Slim.
176
00:13:24,748 --> 00:13:26,099
Truman � inteligente.
177
00:13:26,409 --> 00:13:27,976
E o estado em que Babe est�,
178
00:13:27,977 --> 00:13:29,835
temo que ela deixe
ele entrar de novo.
179
00:13:30,621 --> 00:13:32,207
Ele � o v�cio dela.
180
00:13:33,292 --> 00:13:35,195
Posso sentir isso mexendo nela.
181
00:13:36,234 --> 00:13:37,689
William, venha aqui.
182
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Agora, escute.
183
00:13:45,863 --> 00:13:47,583
Vou cuidar disso.
184
00:13:48,216 --> 00:13:52,840
Vou deixar claro para Babe
qual � o objetivo aqui.
185
00:13:52,841 --> 00:13:54,723
Voc� s� tem que confiar em mim.
186
00:13:56,169 --> 00:13:57,702
Isso � uma ordem.
187
00:14:00,212 --> 00:14:01,745
E sobre o Truman...
188
00:14:02,650 --> 00:14:05,111
Voc� j� me viu perder uma luta?
189
00:14:06,412 --> 00:14:07,657
Eu nunca perdi.
190
00:14:08,503 --> 00:14:11,030
Nenhum de n�s vai
�quela maldita festa.
191
00:14:11,414 --> 00:14:12,564
Ele est� acabado.
192
00:14:30,348 --> 00:14:31,828
Fierro, Fierro.
193
00:14:33,025 --> 00:14:36,644
Schnitzel de frango
embalado para viagem, pode ser?
194
00:15:00,265 --> 00:15:01,843
Obrigado, David.
195
00:15:05,571 --> 00:15:06,606
Obrigado.
196
00:15:09,992 --> 00:15:12,505
Truman. O que est� fazendo aqui?
197
00:15:12,506 --> 00:15:15,229
-Oi.
-Cortado da Lollipop Guild tamb�m?
198
00:15:16,686 --> 00:15:17,686
Slim.
199
00:15:19,505 --> 00:15:21,883
N�o deve esfregar
com tanta for�a, Mam�ezona.
200
00:15:21,884 --> 00:15:24,772
Deus sabe
que voc� tem a pele muito fina.
201
00:15:24,773 --> 00:15:27,098
E voc� �
positivamente transparente.
202
00:15:29,312 --> 00:15:31,845
N�o � divertido brincar
com um velho amigo
203
00:15:31,846 --> 00:15:33,947
com quem realmente sabe
como voc� funciona?
204
00:15:34,257 --> 00:15:38,706
Deve ser terrivelmente chato ser
uma mulher sozinha na sua idade.
205
00:15:38,707 --> 00:15:41,091
N�o sozinha. Liberada.
206
00:15:42,978 --> 00:15:44,443
Sinto sua falta, Slim.
207
00:15:45,550 --> 00:15:48,001
Para ser sincero,
sinto mais falta de Babe, mas...
208
00:15:48,002 --> 00:15:49,009
Sincero?
209
00:15:50,193 --> 00:15:51,809
Que tal isso para ser sincero?
210
00:15:52,754 --> 00:15:55,815
Vou te processar por difama��o.
211
00:15:56,472 --> 00:15:58,516
E, se voc� quiser
mais problemas legais,
212
00:15:58,517 --> 00:16:01,476
envie um convite
da sua festinha triste para Babe.
213
00:16:01,477 --> 00:16:02,968
Te desafio.
214
00:16:02,969 --> 00:16:04,979
Slim, caia na real, querida.
215
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
Todas voc�s foram imortalizadas
por mim.
216
00:16:07,381 --> 00:16:09,935
Admita que voc�
realmente aprecia o...
217
00:16:10,639 --> 00:16:12,378
Aprecio o qu�?
218
00:16:12,892 --> 00:16:14,589
Os homens mulherengos?
219
00:16:14,590 --> 00:16:17,210
As mulheres ociosas,
superficiais e pornogr�ficas?
220
00:16:17,710 --> 00:16:21,490
Voc� contou mais mentiras
para machucar as pessoas do que...
221
00:16:21,491 --> 00:16:22,725
Quem faz isso?
222
00:16:22,726 --> 00:16:26,243
Nunca deixe a verdade
atrapalhar uma boa hist�ria.
223
00:16:26,960 --> 00:16:29,604
Pelo que voc� est� vivendo,
se n�o for pelo holofote
224
00:16:29,605 --> 00:16:31,637
se voc� o deixasse
por um segundo sequer?
225
00:16:32,166 --> 00:16:35,203
E eu mantive esse holofote
bem em voc�
226
00:16:35,204 --> 00:16:37,023
e iluminou todos os poros.
227
00:16:37,024 --> 00:16:40,598
Voc� acha que pode voltar
antes que ela morra,
228
00:16:40,599 --> 00:16:43,284
e todos os seus pecados
ser�o esquecidos na trag�dia,
229
00:16:43,285 --> 00:16:44,862
lavado pelo luto compartilhado,
230
00:16:44,863 --> 00:16:48,276
e voc� estar� sentado bonitinho
numa casa de campo em Long Island?
231
00:16:48,277 --> 00:16:49,506
Eu te garanto
232
00:16:49,507 --> 00:16:50,990
que isso n�o vai acontecer.
233
00:16:52,875 --> 00:16:55,476
Babe te detesta, Truman.
234
00:16:57,232 --> 00:16:58,832
Voc� n�o est� na cena.
235
00:16:58,833 --> 00:17:00,733
Voc� n�o est� na vida dela.
236
00:17:00,734 --> 00:17:02,670
Voc� n�o est� no testamento.
237
00:17:04,413 --> 00:17:06,898
E nada disso nunca vai mudar.
238
00:17:07,329 --> 00:17:10,522
Porque voc� � incapaz de mudar.
239
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
Oi.
240
00:17:36,564 --> 00:17:39,360
Se voc� veio para um jantar gr�tis,
est� atrasado.
241
00:17:39,361 --> 00:17:41,005
J� fechei minha conta.
242
00:17:42,445 --> 00:17:44,063
N�o estou aqui para jantar.
243
00:17:46,455 --> 00:17:49,303
Seu neurologista
do Monte Sinai ligou,
244
00:17:49,835 --> 00:17:51,792
esperando que eu te convencesse.
245
00:17:53,094 --> 00:17:55,131
A tomografia que voc� fez...
246
00:17:56,391 --> 00:17:59,769
Seu c�rebro est� encolhendo
de tanta bebida.
247
00:17:59,770 --> 00:18:02,152
E antes que procure uma reflex�o,
248
00:18:02,153 --> 00:18:04,746
pergunte a si mesmo
se � assim que voc� quer morrer.
249
00:18:04,747 --> 00:18:07,891
Deficiente mental,
com a sua mente perdida.
250
00:18:17,691 --> 00:18:19,680
Eu n�o estou bebendo, Jack.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,973
� apenas suco de laranja.
252
00:18:21,974 --> 00:18:24,797
A vitamina C � boa para a pele.
253
00:18:28,956 --> 00:18:30,871
Com um pouco de Stoli para descer.
254
00:18:32,847 --> 00:18:33,847
Sim.
255
00:18:37,098 --> 00:18:40,817
Se voc� quiser sair
deste mergulho kamikaze,
256
00:18:42,688 --> 00:18:43,813
eu posso ajudar.
257
00:18:46,287 --> 00:18:49,003
Silver Hill tem um quarto,
arrumei uma mala para voc�,
258
00:18:49,004 --> 00:18:50,877
tem um carro esperando l� fora.
259
00:18:57,273 --> 00:18:58,483
Ou eu cansei.
260
00:19:00,030 --> 00:19:02,089
N�o pode esperar
que eu fique parado
261
00:19:02,090 --> 00:19:04,949
enquanto a porra do seu c�rebro
se transforma em mingau.
262
00:19:04,950 --> 00:19:06,326
N�o vou fazer isso.
263
00:19:07,943 --> 00:19:09,870
Entendo.
264
00:19:10,623 --> 00:19:12,651
E John O'Shea vai sair.
Ele est� fora.
265
00:19:14,036 --> 00:19:15,131
Certo?
266
00:19:16,497 --> 00:19:17,603
Agora.
267
00:19:18,090 --> 00:19:20,967
Ci�me n�o combina
com voc�, querido.
268
00:19:25,476 --> 00:19:27,285
Eu pare�o estar com ci�mes
para voc�?
269
00:19:29,452 --> 00:19:30,886
O que eu estou...
270
00:19:32,933 --> 00:19:34,447
� irritado pra caralho.
271
00:19:39,728 --> 00:19:41,735
N�o quero mais isso na minha vida.
272
00:19:41,736 --> 00:19:44,573
N�o vou aceitar isso, ent�o...
273
00:19:45,734 --> 00:19:47,340
Voc� escolhe.
274
00:19:56,371 --> 00:19:57,793
Eu posso...
275
00:19:59,047 --> 00:20:00,532
tentar.
276
00:20:02,117 --> 00:20:03,121
N�o.
277
00:20:04,215 --> 00:20:06,215
N�o � suficiente, n�o.
278
00:20:12,239 --> 00:20:13,378
Tudo bem.
279
00:20:14,536 --> 00:20:15,902
Eu vou fazer isso.
280
00:20:21,082 --> 00:20:23,097
E vou me livrar do John.
281
00:20:37,199 --> 00:20:40,300
Slim, n�o me sinto
confort�vel com isto.
282
00:20:40,301 --> 00:20:43,090
Mas, Liz, s� estou pedindo
para voc� dizer
283
00:20:43,091 --> 00:20:45,650
que a tentativa do Truman
de lan�ar outra bola
284
00:20:45,651 --> 00:20:48,562
est� se transformando
no desastre social do ano.
285
00:20:48,563 --> 00:20:50,832
N�o me diga o que escrever.
286
00:20:50,833 --> 00:20:52,879
N�o estou te dizendo
o que escrever.
287
00:20:52,880 --> 00:20:54,531
Minhas flores chegaram, espere.
288
00:20:54,532 --> 00:20:56,085
N�o me coloque na espera.
289
00:21:00,631 --> 00:21:02,300
Liz Smith filha da puta.
290
00:21:06,312 --> 00:21:07,782
Onde est�vamos?
291
00:21:08,340 --> 00:21:12,053
Sim. Como eu estava dizendo,
� a opini�o de todos os convidados.
292
00:21:12,054 --> 00:21:14,488
Soube que a C. Z.
se sente de forma diferente.
293
00:21:14,489 --> 00:21:16,632
Sim, C. Z. se sente
de forma diferente.
294
00:21:16,633 --> 00:21:19,194
Ela n�o foi caluniada,
ent�o n�o � a mesma coisa.
295
00:21:20,028 --> 00:21:23,180
Certo, Slim. Vou escrever na ter�a.
296
00:21:23,499 --> 00:21:24,598
Obrigada.
297
00:21:24,599 --> 00:21:25,748
E, Liz,
298
00:21:25,749 --> 00:21:28,968
uma not�cia pequena
para ele ver como isso � idiota.
299
00:21:28,969 --> 00:21:30,605
Tudo bem, voc� me deve.
300
00:21:31,941 --> 00:21:33,874
O que Liz Smith disse?
301
00:21:33,875 --> 00:21:35,766
Quais foram os convites?
302
00:21:35,767 --> 00:21:40,651
As fontes dizem que os convites
para a segunda festa do s�culo
303
00:21:41,039 --> 00:21:43,028
ser�o enviados a qualquer momento.
304
00:21:44,290 --> 00:21:48,122
A lista de convidados
inclui a Sra. Paley e...
305
00:21:48,123 --> 00:21:50,014
Certo, sim, entendi.
306
00:21:50,509 --> 00:21:51,579
Obrigada.
307
00:21:52,188 --> 00:21:55,525
Eu adoraria tomar um ch� no quarto,
por favor, Martha.
308
00:21:56,765 --> 00:21:59,438
E se chegar algum tipo de convite,
309
00:21:59,439 --> 00:22:01,930
por favor, traga-o para mim.
310
00:22:01,931 --> 00:22:03,629
N�o para o Sr. Paley.
311
00:22:03,630 --> 00:22:05,654
Realmente, � muito importante.
312
00:22:08,644 --> 00:22:10,279
Eu gostaria de responder:
313
00:22:11,404 --> 00:22:12,654
"N�o o Sr. Paley."
314
00:22:27,044 --> 00:22:29,347
A cafeteria n�o �
simplesmente maravilhosa?
315
00:22:29,348 --> 00:22:31,065
Melhor que a La C�te.
316
00:22:31,066 --> 00:22:33,367
Eles fazem tudo o que voc� pedir.
317
00:22:33,977 --> 00:22:35,240
Maureen.
318
00:22:38,386 --> 00:22:40,193
Encantadora como sempre.
319
00:22:42,155 --> 00:22:43,563
Minha enfermeira.
320
00:22:43,564 --> 00:22:46,410
Ela era bem fria
quando cheguei aqui,
321
00:22:46,957 --> 00:22:48,457
mas eu a esquentei bem.
322
00:22:49,386 --> 00:22:51,003
Para que servem os comprimidos?
323
00:22:51,344 --> 00:22:52,999
Fazem algo no organismo
324
00:22:53,000 --> 00:22:55,554
para que,
se voc� ousar tomar uma bebida,
325
00:22:55,555 --> 00:22:57,019
vomite na hora.
326
00:22:57,020 --> 00:22:59,310
� uma ci�ncia nova e animadora.
327
00:23:00,293 --> 00:23:02,261
� tudo t�o fascinante.
328
00:23:02,777 --> 00:23:05,433
Temos sess�es individuais,
reuni�es de grupo, e...
329
00:23:05,434 --> 00:23:06,986
Ent�o, tudo come�ou quando...
330
00:23:06,987 --> 00:23:09,152
As hist�rias que se ouve. Meu Deus.
331
00:23:09,153 --> 00:23:13,333
Sempre senti que tinha 100 vozes
competindo na minha cabe�a, e...
332
00:23:13,334 --> 00:23:17,234
E procurei uma maneira
de bloque�-las,
333
00:23:17,558 --> 00:23:20,368
mas sempre fui t�o compulsivo.
334
00:23:20,369 --> 00:23:22,183
� uma inspira��o maravilhosa.
335
00:23:22,184 --> 00:23:24,863
� o material de um �timo livro.
336
00:23:28,238 --> 00:23:31,378
Aquele homem de su�ter marrom,
n�o olhe.
337
00:23:31,379 --> 00:23:33,005
Ele � obsessivo.
338
00:23:33,957 --> 00:23:37,056
Ele tira as fibras das meias,
339
00:23:37,057 --> 00:23:39,812
enrola em bolinhas
e enfia na orelha.
340
00:23:40,769 --> 00:23:43,962
Os m�dicos removeram uma
do tamanho de um kiwi.
341
00:23:43,963 --> 00:23:45,410
Isso � obsceno.
342
00:23:45,411 --> 00:23:47,903
E ele tem um pau enorme,
do tamanho de um P�gaso.
343
00:23:55,467 --> 00:23:57,327
C. Z., vai terminar essa torta?
344
00:23:57,753 --> 00:23:59,341
Acho que n�o.
345
00:23:59,342 --> 00:24:00,555
Me d� isto.
346
00:24:00,556 --> 00:24:02,202
Vamos dar um passeio.
347
00:24:05,889 --> 00:24:08,077
Estou aprendendo a meditar.
348
00:24:09,116 --> 00:24:10,625
Para receber a luz dourada.
349
00:24:11,319 --> 00:24:12,803
Tem algo nisso.
350
00:24:12,804 --> 00:24:15,926
Sabe, Tru, quando sair daqui,
deveria vir para Los Angeles.
351
00:24:15,927 --> 00:24:19,525
Eu sei de um cara
que faz o mais incr�vel Rolfing,
352
00:24:19,526 --> 00:24:21,943
medita��o e limpeza.
353
00:24:21,944 --> 00:24:24,541
Estou te dizendo,
foi uma d�diva divina.
354
00:24:24,542 --> 00:24:26,447
Limpeza!
355
00:24:29,226 --> 00:24:30,248
Oi.
356
00:24:31,721 --> 00:24:33,793
Eu venho trazendo torta.
357
00:24:33,794 --> 00:24:35,137
Meu her�i.
358
00:24:35,138 --> 00:24:37,928
Esme, essas s�o
minhas amigas queridas.
359
00:24:37,929 --> 00:24:39,794
-Essa � a Joanne.
-Oi.
360
00:24:39,795 --> 00:24:41,962
-E essa � C. Z.
-Prazer em conhec�-la.
361
00:24:41,963 --> 00:24:46,762
E essa � a Esme
e seu reino de arte e artesanato.
362
00:24:46,763 --> 00:24:51,039
Este � Alex, que adora pintar.
363
00:24:51,040 --> 00:24:53,185
E essa � a minha esta��o.
364
00:24:53,592 --> 00:24:55,129
Estes s�o seus, Tru?
365
00:24:55,130 --> 00:24:57,384
Sim, tudo isso � meu.
366
00:24:57,385 --> 00:24:59,334
Eles s�o t�o festivos.
367
00:24:59,335 --> 00:25:03,569
Tem uma combina��o
do formal e do menos formal.
368
00:25:03,570 --> 00:25:07,036
E, na verdade, o menos formal
� fruto de erros.
369
00:25:07,037 --> 00:25:08,075
Estou vendo.
370
00:25:08,076 --> 00:25:09,969
Erros que...
371
00:25:09,970 --> 00:25:12,716
Na verdade, n�o tem como
cometer erros na arte.
372
00:25:12,717 --> 00:25:14,262
S�o erros maravilhosos.
373
00:25:15,051 --> 00:25:16,913
Poder�amos montar uma exposi��o.
374
00:25:16,914 --> 00:25:19,228
-Em Brentwood?
-Talvez.
375
00:25:19,229 --> 00:25:21,019
-Voc� gostaria disso?
-Malibu.
376
00:25:22,100 --> 00:25:23,193
Eu adoraria.
377
00:25:23,194 --> 00:25:25,385
N�o podemos
ter jornais ou revistas.
378
00:25:25,386 --> 00:25:28,490
N�o querem que a gente se distraia
com problemas externos.
379
00:25:28,491 --> 00:25:31,055
Mas, � claro, Esme me d�
tudo que eu preciso.
380
00:25:31,711 --> 00:25:34,178
-Para meus projetos.
FESTA DA VERGONHA DO S�CULO
381
00:25:34,179 --> 00:25:36,367
Preciso te pedir um favor s�rio.
382
00:25:36,368 --> 00:25:39,318
J� disse que n�o vou levar
o anel Cartier do Roger Lucas.
383
00:25:39,319 --> 00:25:41,166
� muito pesado para mim.
Pode ficar.
384
00:25:41,167 --> 00:25:43,785
Esse n�o � o favor,
mas obrigada.
385
00:25:43,786 --> 00:25:46,917
Preciso que pare de colocar
as not�cias horr�veis sobre Truman
386
00:25:46,918 --> 00:25:48,342
no jornal.
387
00:25:48,343 --> 00:25:50,364
E a Liz e a Suzie...
388
00:25:50,365 --> 00:25:52,725
Sobre a festa dele?
N�o fui eu.
389
00:25:52,726 --> 00:25:54,322
Voc� n�o falou com Liz Smith?
390
00:25:54,323 --> 00:25:55,773
Ou Rona Barrett?
391
00:25:56,940 --> 00:25:59,123
Por favor, Slim.
Est� tentando ficar s�brio.
392
00:25:59,124 --> 00:26:00,227
D� um tempo a ele.
393
00:26:00,539 --> 00:26:03,412
Acho que vou para festa dele.
394
00:26:04,927 --> 00:26:07,356
Estou tentando te proteger
de ser um espet�culo,
395
00:26:07,357 --> 00:26:09,571
da insanidade
de ser fudida pelo Truman.
396
00:26:10,133 --> 00:26:12,033
Agrade�o isso, Slim,
397
00:26:12,034 --> 00:26:15,116
mas voc� decide por si mesma,
e eu tamb�m.
398
00:26:36,702 --> 00:26:40,841
Algu�m esteve limpando
na minha aus�ncia.
399
00:26:40,842 --> 00:26:44,784
Sim e vai ver que removi
todas as tenta��es que encontrei.
400
00:26:45,767 --> 00:26:49,804
Abasteci a geladeira
com sopa de bolinho de p�o �zimo,
401
00:26:49,805 --> 00:26:51,896
mam�o e frango assado do Paul's.
402
00:26:51,897 --> 00:26:53,375
Obrigado, senhor.
403
00:26:55,094 --> 00:26:57,951
Agora que estou s�brio de novo,
404
00:26:57,952 --> 00:27:00,515
imagino que devo
enfrentar o dem�nio.
405
00:27:11,126 --> 00:27:12,750
Minha nossa.
406
00:27:13,914 --> 00:27:15,863
Isso est� uma bagun�a.
407
00:27:19,094 --> 00:27:20,945
O que eu devo fazer?
408
00:27:21,430 --> 00:27:25,094
Pode vir para Sagaponack comigo
como costum�vamos fazer.
409
00:27:25,523 --> 00:27:28,998
Trabalhamos durante o dia
e jantamos juntos � noite.
410
00:27:28,999 --> 00:27:31,130
N�o, preciso ficar aqui.
411
00:27:33,688 --> 00:27:36,244
Voc� realmente ia
desistir de mim, Jack?
412
00:27:41,423 --> 00:27:42,906
E por que voc� n�o desistiu?
413
00:27:46,140 --> 00:27:47,890
Por causa do que n�s somos.
414
00:27:48,539 --> 00:27:49,672
E o que n�s somos?
415
00:27:50,139 --> 00:27:51,141
N�o sei.
416
00:27:52,833 --> 00:27:54,109
Voc� n�o sabe?
417
00:27:55,320 --> 00:27:59,111
"Namorados� n�o parece
muito certo na nossa idade.
418
00:27:59,538 --> 00:28:01,805
Voc� � meu amigo, voc� � meu...
419
00:28:03,883 --> 00:28:05,983
Meu bom e �timo amigo.
420
00:28:06,336 --> 00:28:07,562
Talvez alguma coisa...
421
00:28:08,653 --> 00:28:10,195
Mais como um irm�o.
422
00:28:11,637 --> 00:28:12,828
N�o sei.
423
00:28:14,293 --> 00:28:15,328
Qu�?
424
00:28:18,461 --> 00:28:20,687
Voc� � simplesmente a pessoa
425
00:28:21,367 --> 00:28:23,477
mais importante do mundo
para mim, Truman.
426
00:28:27,959 --> 00:28:30,125
E eu preciso
que voc� permane�a intacto.
427
00:28:34,299 --> 00:28:35,523
Intacto?
428
00:28:40,133 --> 00:28:43,064
Bem, isso � imposs�vel.
429
00:28:45,062 --> 00:28:48,114
N�o sei o modo adequado.
430
00:28:48,779 --> 00:28:50,625
Qual � o presente apropriado
431
00:28:50,626 --> 00:28:53,256
para algu�m
que me devolveu o mundo inteiro?
432
00:28:56,996 --> 00:28:58,320
Se voc� simplesmente...
433
00:29:00,472 --> 00:29:01,609
ouvir.
434
00:29:03,089 --> 00:29:06,806
Termine o livro
e vamos acabar com isso.
435
00:29:20,891 --> 00:29:23,195
Desculpe pelo atraso.
436
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Eu...
437
00:29:26,377 --> 00:29:27,607
Eu tive uma coisa.
438
00:29:27,927 --> 00:29:30,368
Deus nos livre
de todas essas coisas.
439
00:29:30,369 --> 00:29:32,105
Porra, isso � verdade.
440
00:29:32,106 --> 00:29:35,009
Pedi uma garrafa
muito s�ria de chardonnay.
441
00:29:35,010 --> 00:29:37,527
Pe�a outra, voc� pode precisar.
442
00:29:37,528 --> 00:29:38,683
Eu posso precisar?
443
00:29:41,254 --> 00:29:42,387
Algo errado?
444
00:29:42,388 --> 00:29:45,928
Seu temperamento oculto
est� bem na cara hoje.
445
00:29:45,929 --> 00:29:49,089
Seus poderes de observa��o
est�o intactos,
446
00:29:49,090 --> 00:29:50,994
contr�rio do seu julgamento.
447
00:29:50,995 --> 00:29:52,133
Julian.
448
00:29:52,134 --> 00:29:54,475
Sra. Radziwill,
posso servir um pouco de vinho?
449
00:29:54,476 --> 00:29:57,436
-Posso provar primeiro, Julian?
-Com certeza.
450
00:29:57,437 --> 00:30:01,239
Percebi que Lady Keith e eu
temos gostos diferentes.
451
00:30:01,240 --> 00:30:02,417
Nossa.
452
00:30:15,656 --> 00:30:17,078
-Aproveite.
-Obrigada.
453
00:30:17,953 --> 00:30:20,357
Estou te pedindo
muito educadamente
454
00:30:20,358 --> 00:30:22,339
para parar de atacar o Truman.
455
00:30:22,340 --> 00:30:25,306
Por que voc� tamb�m est�
saltando em defesa dele?
456
00:30:25,631 --> 00:30:27,246
Todo mundo tem amn�sia?
457
00:30:27,247 --> 00:30:29,682
Slim, vai ser
uma parte breve do almo�o
458
00:30:29,683 --> 00:30:32,346
-e n�o voltaremos a discutir isso.
-Certo.
459
00:30:32,732 --> 00:30:35,847
Deixe-me dizer isso
muito claramente...
460
00:30:35,848 --> 00:30:39,119
Voc� n�o precisa vingar todo mundo.
Est� abaixo de voc�.
461
00:30:39,428 --> 00:30:42,491
Truman � um homem doente,
desesperadamente infeliz,
462
00:30:42,492 --> 00:30:46,316
se destruindo
sem nenhuma ajuda sua.
463
00:30:46,317 --> 00:30:48,027
Estou com tanta raiva.
464
00:30:48,513 --> 00:30:50,315
O que ele fez com Babe...
465
00:30:50,316 --> 00:30:52,559
-Com a Babe!
-Bem...
466
00:30:54,178 --> 00:30:57,178
Pelo menos ele n�o est�
transando com o marido da Babe.
467
00:30:58,098 --> 00:30:59,204
Acabou.
468
00:30:59,205 --> 00:31:00,431
Chega do Bill.
469
00:31:00,795 --> 00:31:05,358
Chega de compensar sua culpa
esmagando Truman
470
00:31:05,359 --> 00:31:06,549
entendeu?
471
00:31:06,550 --> 00:31:07,732
Eu s�...
472
00:31:09,520 --> 00:31:10,553
Sim.
473
00:31:11,779 --> 00:31:12,857
Mas...
474
00:31:13,859 --> 00:31:15,060
O Bill...
475
00:31:15,873 --> 00:31:17,210
� basicamente...
476
00:31:17,871 --> 00:31:19,330
N�o sei.
477
00:31:20,640 --> 00:31:21,717
Luto?
478
00:31:22,849 --> 00:31:25,761
E � mais uma amizade
do que um caso.
479
00:31:25,762 --> 00:31:27,576
Por favor, n�o me olhe assim.
480
00:31:27,577 --> 00:31:31,707
Ningu�m est� olhando para voc�,
estou falando com voc� como amiga.
481
00:31:31,708 --> 00:31:32,760
Jesus.
482
00:31:32,761 --> 00:31:35,045
-Quem sabe sobre Bill e eu?
-Ningu�m.
483
00:31:35,530 --> 00:31:37,349
Ningu�m que n�o te ame.
484
00:31:38,883 --> 00:31:40,027
Meu Deus, Lee.
485
00:31:41,248 --> 00:31:43,434
Estou t�o cansada de ser forte.
486
00:31:44,184 --> 00:31:46,300
N�o recebo nenhum cr�dito por isso.
487
00:31:46,301 --> 00:31:48,106
Todo mundo espera por isso.
488
00:31:48,629 --> 00:31:50,394
Seja o que for que estou fazendo
489
00:31:50,770 --> 00:31:52,635
� um trabalho solit�rio.
490
00:31:52,636 --> 00:31:55,299
N�s te amamos, Slim.
Voc� tem raz�o.
491
00:31:55,300 --> 00:31:56,883
Voc� � o centro de todos n�s.
492
00:31:56,884 --> 00:31:58,988
N�o podemos fazer isso sem voc�.
493
00:31:59,793 --> 00:32:04,109
Tem poucas de n�s
que podem compartilhar isso.
494
00:32:05,465 --> 00:32:09,854
Ent�o, n�o vire
uma vil� do s�culo XIX.
495
00:32:10,807 --> 00:32:11,932
Certo.
496
00:32:12,458 --> 00:32:13,533
Obrigada.
497
00:32:14,721 --> 00:32:15,753
Certo.
498
00:32:16,322 --> 00:32:18,057
A coisa entre Bill e eu acabou.
499
00:32:18,588 --> 00:32:20,174
Acredite, acabou.
500
00:32:20,992 --> 00:32:22,705
N�s dois sabemos disso.
501
00:32:23,883 --> 00:32:26,635
-E quer que eu largue o Truman?
-Sim.
502
00:32:27,691 --> 00:32:30,568
E se a Esquire tiver sido
s� a primeira fatia
503
00:32:31,050 --> 00:32:34,105
e ele vai continuar
cap�tulo ap�s cap�tulo,
504
00:32:34,106 --> 00:32:35,753
transformando todas n�s em...
505
00:32:36,241 --> 00:32:38,101
O que voc� vai fazer, Lee?
506
00:32:39,316 --> 00:32:43,056
O que vai fazer quando ele chegar
ao cap�tulo da Lee Radziwill?
507
00:32:43,057 --> 00:32:46,396
Eu te pergunto porque d�i, entende?
508
00:32:47,816 --> 00:32:51,213
Cade o gar�om?
Preciso de mais vinho.
509
00:32:51,653 --> 00:32:54,112
Julian. Obrigada, querido.
510
00:33:06,488 --> 00:33:08,136
N�o ouvi voc� entrar.
511
00:33:08,137 --> 00:33:10,307
A reuni�o do conselho foi longa.
512
00:33:11,993 --> 00:33:13,393
Como foi?
513
00:33:13,918 --> 00:33:15,867
Terceiro lugar em audi�ncia.
514
00:33:16,701 --> 00:33:19,559
"60 Minutes", "MASH",
e "All in the Family"
515
00:33:19,560 --> 00:33:20,850
e estamos em terceiro.
516
00:33:21,425 --> 00:33:23,681
N�o ficamos no terceiro lugar
h� d�cadas.
517
00:33:23,682 --> 00:33:25,839
ABC est� na frente de...
518
00:33:25,840 --> 00:33:27,078
Deixa para l�.
519
00:33:27,079 --> 00:33:28,512
N�o importa.
520
00:33:28,932 --> 00:33:30,094
Como voc� est�?
521
00:33:30,526 --> 00:33:31,861
Dia bom.
522
00:33:32,648 --> 00:33:34,652
O C�zanne fica bem l�.
523
00:33:35,225 --> 00:33:37,005
N�o achei que daria certo.
524
00:33:37,006 --> 00:33:38,745
N�o gostava dele na ilha?
525
00:33:38,746 --> 00:33:41,664
Sei que voc� gosta,
ent�o mandei traz�-lo.
526
00:33:43,161 --> 00:33:44,484
Ficamos mais aqui agora.
527
00:34:18,528 --> 00:34:20,034
O que � isso?
528
00:34:20,824 --> 00:34:23,025
Isso � sua m�sica favorita.
529
00:34:23,026 --> 00:34:24,742
Vamos dan�ar.
530
00:34:24,743 --> 00:34:26,991
Faz tempo que n�o fazemos isso,
vamos.
531
00:34:37,928 --> 00:34:40,196
Posso te abra�ar
532
00:34:40,870 --> 00:34:43,235
Mais perto de mim
533
00:34:44,911 --> 00:34:47,098
E n�o sentir voc�
534
00:34:47,831 --> 00:34:50,157
Passando atrav�s de mim?
535
00:34:52,002 --> 00:34:53,578
Mas no segundo
536
00:34:54,671 --> 00:34:57,082
Que eu nunca penso em voc�
537
00:34:57,852 --> 00:35:00,660
Como � imposs�vel
538
00:35:05,027 --> 00:35:07,467
� bom para treinar.
539
00:35:07,468 --> 00:35:08,728
Para qu�?
540
00:35:09,536 --> 00:35:11,746
Me levar ao baile do Truman.
541
00:35:12,128 --> 00:35:15,956
-Querida, n�o podemos.
-N�s podemos e iremos.
542
00:35:17,755 --> 00:35:20,606
Estou cansada demais
para continuar com raiva.
543
00:35:25,840 --> 00:35:28,523
Estou perto demais do fim
para n�o perdoar.
544
00:35:28,524 --> 00:35:30,259
Pare, pare.
545
00:35:32,898 --> 00:35:34,226
Escute, Paley.
546
00:35:35,172 --> 00:35:36,935
Outra coisa, j� que...
547
00:35:37,827 --> 00:35:39,675
o perd�o est� na minha mente.
548
00:35:40,589 --> 00:35:43,754
N�o quero que voc� fique sozinho
depois que eu partir.
549
00:35:46,791 --> 00:35:48,259
Slim � boa.
550
00:35:48,806 --> 00:35:51,540
Ela � inteligente, espirituosa,
551
00:35:52,147 --> 00:35:55,810
confi�vel, s�lida e te entende.
552
00:35:55,811 --> 00:35:58,619
Ela n�o vai deixar
voc� mandar nela.
553
00:36:01,752 --> 00:36:03,954
Isso significa
que voc� me perdoa tamb�m?
554
00:37:02,234 --> 00:37:03,335
Tru?
555
00:37:04,507 --> 00:37:06,822
Peguei as amostras
para seus convites.
556
00:37:07,976 --> 00:37:11,177
Quem sabia quantos tipos diferentes
de pap�is
557
00:37:11,861 --> 00:37:13,910
existem na papelaria?
558
00:37:13,911 --> 00:37:15,358
Meu Deus.
559
00:37:15,359 --> 00:37:17,511
Mais cheio que o p�er
da rua Christopher
560
00:37:17,512 --> 00:37:18,649
depois da meia-noite.
561
00:37:19,284 --> 00:37:21,452
Tem um garoto trabalhando l�
562
00:37:21,453 --> 00:37:24,885
que parecia um daqueles garotos
de "A Novi�a Rebelde".
563
00:37:24,886 --> 00:37:27,937
Um ariano meio estudioso
com olhos gentis.
564
00:37:28,740 --> 00:37:31,307
Eu queria lev�-lo
para a Su��a conosco.
565
00:37:32,997 --> 00:37:35,941
Enfim, fui ao Bombay Palace
566
00:37:35,942 --> 00:37:37,850
e comprei algumas coisas para n�s.
567
00:37:37,851 --> 00:37:40,211
Aquele vindaloo de cordeiro
que voc�...
568
00:37:42,780 --> 00:37:44,699
Tem o suficiente para tr�s?
569
00:37:53,159 --> 00:37:55,500
Sabe, a parte engra�ada
570
00:37:55,501 --> 00:37:57,500
� que isso nem significa mais nada.
571
00:38:00,243 --> 00:38:01,614
Jack.
572
00:38:01,615 --> 00:38:04,161
-Eu nem sinto isso.
-N�o, Jack.
573
00:38:04,162 --> 00:38:08,060
Meu Deus,
� s� uma roladinha no feno.
574
00:38:08,061 --> 00:38:10,279
Volte, Jack.
575
00:38:10,700 --> 00:38:12,106
N�o!
576
00:38:14,017 --> 00:38:15,208
Ou n�o.
577
00:38:15,209 --> 00:38:17,240
N�o muda nada.
578
00:38:20,188 --> 00:38:22,531
N�o sei dizer como ela sabia,
mas ela sabia.
579
00:38:22,532 --> 00:38:24,372
Voc� deu uma de Freud?
580
00:38:24,373 --> 00:38:25,780
Acabou confessando?
581
00:38:26,734 --> 00:38:28,586
Ela disse que sabia, claramente?
582
00:38:28,587 --> 00:38:30,984
Alguma de voc�s
fala as coisas claramente?
583
00:38:30,985 --> 00:38:32,013
Ela � minha esposa.
584
00:38:32,014 --> 00:38:33,737
Eu a conhe�o melhor
do que ningu�m.
585
00:38:33,738 --> 00:38:34,751
Ela sabia.
586
00:38:36,464 --> 00:38:37,597
Ela est� puta?
587
00:38:37,598 --> 00:38:40,749
N�o, ela n�o est�.
Esse � o ponto.
588
00:38:40,750 --> 00:38:42,504
Ela est� feliz por n�s.
589
00:38:44,368 --> 00:38:48,162
-Olha, Slim, isso tem que acabar.
-Claro que tem que acabar.
590
00:38:50,255 --> 00:38:52,961
Achou que eu ia dormir com voc�
depois disso?
591
00:38:52,962 --> 00:38:54,793
Desculpe, eu...
592
00:38:54,794 --> 00:38:56,884
Sim, voc� tem raz�o. Voc�...
593
00:38:57,953 --> 00:39:00,967
S� n�o sei
como vou conseguir v�-la.
594
00:39:03,145 --> 00:39:05,426
N�o sei como vou ficar sem v�-la.
595
00:39:11,325 --> 00:39:13,416
Qual � a lista de convidados, Tru?
596
00:39:13,417 --> 00:39:15,628
A cidade n�o � t�o glamorosa
como antes.
597
00:39:15,629 --> 00:39:17,378
S�o sempre as mesmas cem pessoas.
598
00:39:17,379 --> 00:39:19,374
Convide uns brit�nicos,
s�o divertidos.
599
00:39:19,375 --> 00:39:21,941
N�o consigo decidir
se devo convidar Ed Koch?
600
00:39:21,942 --> 00:39:24,531
-Ed Koch?
-Aquele merdinha enrustido.
601
00:39:24,532 --> 00:39:26,549
O que � isso? Um bar mitzvah?
N�o.
602
00:39:26,933 --> 00:39:27,980
Cad� o Jack?
603
00:39:27,981 --> 00:39:31,421
Acho que Jack n�o vai,
ele foi para a Su��a.
604
00:39:31,422 --> 00:39:32,813
Parte de mim sente
605
00:39:32,814 --> 00:39:35,774
que fui literalmente incitado
a dar essa festa,
606
00:39:35,775 --> 00:39:38,151
ent�o n�o consigo terminar a lista.
607
00:39:38,152 --> 00:39:40,653
Voc� incitou a si mesmo,
como sempre.
608
00:39:40,654 --> 00:39:42,371
C. Z, vou te ligar de volta.
609
00:39:42,372 --> 00:39:44,711
Pedi um pouco de macarr�o chin�s
610
00:39:44,712 --> 00:39:46,860
e todos os biscoitos da sorte
de Nova York.
611
00:39:46,861 --> 00:39:49,485
Tchau, minha querid�ssima.
612
00:39:50,591 --> 00:39:52,192
Estou indo.
613
00:40:01,676 --> 00:40:04,476
Kerry O'Shea, que surpresa.
614
00:40:04,477 --> 00:40:06,544
Fique com o troco, por favor.
615
00:40:07,142 --> 00:40:10,829
-Mas seu pai n�o est� aqui.
-N�o estou aqui para v�-lo, Truman.
616
00:40:11,323 --> 00:40:12,861
Eu estou aqui por voc�.
617
00:40:14,501 --> 00:40:16,167
Ele est� b�bado em algum lugar.
618
00:40:16,168 --> 00:40:18,458
Disse que vai para Carlsbad,
seja l� onde for.
619
00:40:18,459 --> 00:40:20,493
Fica perto de San Diego.
620
00:40:20,494 --> 00:40:22,094
Saunas minerais.
621
00:40:22,095 --> 00:40:25,426
As estrelas do cinema mudo
costumavam ir l� para secar.
622
00:40:27,397 --> 00:40:30,131
Eu posso pegar o seu casaco?
Voc� quer ch�?
623
00:40:31,282 --> 00:40:32,372
N�o, eu estou...
624
00:40:32,373 --> 00:40:35,754
Quer macarr�o chin�s
com creme de caranguejo e queijo,
625
00:40:35,755 --> 00:40:38,406
ou alguns biscoitos da sorte?
Eu adoro.
626
00:40:38,770 --> 00:40:39,804
N�o, obrigada.
627
00:40:45,953 --> 00:40:48,102
� bom te ver.
628
00:40:48,103 --> 00:40:50,103
E eu sempre adorei te ver,
629
00:40:50,104 --> 00:40:53,356
mas, na mente do seu pai,
n�o tenho mais nada com ele
630
00:40:53,357 --> 00:40:56,562
-ent�o n�o me pe�a para aceit�-lo.
-Eu tamb�m n�o quero ele.
631
00:41:01,372 --> 00:41:03,899
Sei que acha
que separei sua fam�lia
632
00:41:03,900 --> 00:41:05,483
e que ele largou voc�s por mim.
633
00:41:05,484 --> 00:41:06,901
Que bom que ficou com ele.
634
00:41:08,347 --> 00:41:10,662
Voc� viu como ele fica.
635
00:41:10,663 --> 00:41:12,905
Passamos por isso durante anos.
636
00:41:12,906 --> 00:41:15,852
Um dia, engra�ado e meigo
637
00:41:16,224 --> 00:41:18,459
e, de repente,
tem um tubar�o na sala.
638
00:41:18,460 --> 00:41:20,429
Preciso da sua ajuda.
639
00:41:21,081 --> 00:41:23,049
Gostaria de se sentar?
640
00:41:29,997 --> 00:41:33,565
Preciso aprender com algu�m.
641
00:41:34,001 --> 00:41:36,254
Algu�m a quem recorrer.
642
00:41:36,905 --> 00:41:40,542
Li o exemplar que voc� me deu
de "Outras Vozes", e...
643
00:41:40,844 --> 00:41:42,930
Quero escrever assim
644
00:41:42,931 --> 00:41:45,644
e viver no mundo que voc� vive.
645
00:41:49,249 --> 00:41:51,918
Estou presa com uma m�e
que tamb�m bebe.
646
00:41:54,828 --> 00:41:57,361
Lamento. Sinto muito, Kerry.
647
00:41:58,864 --> 00:42:01,283
N�o fui feita para ficar
nesta cidadezinha idiota
648
00:42:01,284 --> 00:42:03,389
no meio de Long Island, Truman.
649
00:42:06,393 --> 00:42:08,433
E ele n�o nos d� dinheiro.
650
00:42:09,876 --> 00:42:11,543
Preciso de um emprego.
651
00:42:12,974 --> 00:42:16,208
Voc� conhece tanta gente
inteligente e importante.
652
00:42:16,209 --> 00:42:18,736
Quero um emprego
ao lado de um deles.
653
00:42:19,253 --> 00:42:22,756
Ainda estou na escola,
mas preciso do dinheiro para n�s.
654
00:42:24,421 --> 00:42:27,790
Podemos resolver
a quest�o do dinheiro agora mesmo.
655
00:42:29,732 --> 00:42:32,727
E a escola n�o � tudo, Kerry.
656
00:42:33,734 --> 00:42:35,829
Pessoas inteligentes,
e voc� � uma delas,
657
00:42:35,830 --> 00:42:37,345
n�o precisam da escola.
658
00:42:38,197 --> 00:42:40,663
Eu nunca me formei.
659
00:42:45,334 --> 00:42:47,636
E voc� � absolutamente linda.
660
00:42:49,336 --> 00:42:51,371
Eu sei o que � beleza.
661
00:42:51,942 --> 00:42:53,709
Voc� poderia ser modelo.
662
00:42:55,055 --> 00:42:57,443
Uma liga��o minha para Wilhelmina
663
00:42:57,802 --> 00:43:00,495
e voc� vai come�ar a ser chamada
para v�rias revistas.
664
00:43:02,468 --> 00:43:05,285
E voc� pode aprender comigo
a quest�o da escrita.
665
00:43:08,106 --> 00:43:11,686
Ent�o, quando desfilar na cidade,
vai poder ficar aqui.
666
00:43:12,633 --> 00:43:13,792
Mas...
667
00:43:14,365 --> 00:43:16,449
se quiser escrever...
668
00:43:18,191 --> 00:43:21,045
voc� precisa ter...
669
00:43:24,665 --> 00:43:26,785
Comece a fazer anota��es.
670
00:43:28,161 --> 00:43:30,421
-Sobre...
-Tudo.
671
00:43:31,316 --> 00:43:34,294
As pessoas com quem fala,
o que voc� pensa,
672
00:43:34,295 --> 00:43:37,035
o que voc� v� e ouve.
673
00:43:38,004 --> 00:43:41,422
Sons ocultos atr�s das conversas
674
00:43:41,423 --> 00:43:43,638
que os humanos
nunca param de dizer.
675
00:43:45,644 --> 00:43:46,644
Conversa...
676
00:43:48,862 --> 00:43:51,131
� onde mora todos os segredos.
677
00:43:58,265 --> 00:44:00,901
Acho que estou chegando
a algo novo.
678
00:44:02,636 --> 00:44:06,869
Quando aceitei que,
apesar de todos os tratamentos,
679
00:44:07,293 --> 00:44:08,932
j� est� quase acabando...
680
00:44:16,803 --> 00:44:19,126
Mas agora tenho
muito trabalho a fazer,
681
00:44:20,133 --> 00:44:22,979
para me conectar...
682
00:44:24,198 --> 00:44:26,039
com o que me desconectei.
683
00:44:26,384 --> 00:44:30,624
Algo aconteceu quando filha do John
me procurou pedindo ajuda.
684
00:44:32,078 --> 00:44:34,224
Eu tinha tornado a vida dela
mais dif�cil.
685
00:44:34,978 --> 00:44:36,518
E de repente...
686
00:44:38,090 --> 00:44:42,382
Liguei para uma ag�ncia de modelo,
e ela conseguiu empregos.
687
00:44:44,019 --> 00:44:47,392
Mudaram o nome dela
de Kerry para Kate
688
00:44:47,393 --> 00:44:50,782
porque tinha
outra Kerry Harrington registrada.
689
00:44:52,966 --> 00:44:55,089
Ela � um encanto, eu...
690
00:44:56,439 --> 00:44:59,307
Fico empolgado
quando ela vem para c�.
691
00:44:59,308 --> 00:45:01,541
� uma batalha, sabe?
692
00:45:01,542 --> 00:45:04,361
Se voc� for
sua pr�pria obra de arte.
693
00:45:04,982 --> 00:45:08,215
N�o pode desmoronar no final,
tem que...
694
00:45:08,615 --> 00:45:11,250
Tem que seguir em frente,
o show tem que continuar.
695
00:45:11,251 --> 00:45:15,591
Fa�o a maquiagem,
o cabelo, uso as joias...
696
00:45:16,207 --> 00:45:18,375
Mas por dentro...
697
00:45:20,028 --> 00:45:21,775
Por dentro, estou dando risada.
698
00:45:23,597 --> 00:45:24,838
Sabe...
699
00:45:25,999 --> 00:45:29,246
Eu fazia um livro
de tudo o que poderia melhorar.
700
00:45:33,041 --> 00:45:35,093
Joguei isso fora.
701
00:45:36,323 --> 00:45:38,821
N�o sei se h� esperan�a para mim.
702
00:45:38,822 --> 00:45:41,013
A �nica esperan�a que tenho
703
00:45:41,014 --> 00:45:43,610
� a de terminar
esse livro filho da puta,
704
00:45:43,611 --> 00:45:46,172
e essa � uma reden��o
muito dif�cil.
705
00:45:49,819 --> 00:45:51,579
Estou sendo punido.
706
00:45:53,099 --> 00:45:58,084
Punido por roubar o fogo de Zeus
para dar � humanidade.
707
00:46:00,087 --> 00:46:02,120
Estou acorrentado a uma pedra,
708
00:46:03,362 --> 00:46:07,282
e todos os dias uma �guia
vem comer um peda�o do meu f�gado.
709
00:46:08,034 --> 00:46:10,914
A �guia se chama vodca,
no meu caso.
710
00:46:13,182 --> 00:46:16,545
E sou curado � noite e assim vai.
711
00:46:19,573 --> 00:46:22,374
E essa � a minha eternidade.
712
00:46:29,328 --> 00:46:30,883
N�o, foi engra�ado,
713
00:46:30,884 --> 00:46:33,190
porque o que ele queria dizer
era "voc� � mau".
714
00:46:35,157 --> 00:46:36,157
Espere.
715
00:46:38,705 --> 00:46:40,265
Eu tive sonhos...
716
00:46:41,380 --> 00:46:43,233
com um almo�o entre n�s.
717
00:46:43,711 --> 00:46:45,212
Nos encontramos em Paris.
718
00:46:46,980 --> 00:46:49,802
N�o tem ningu�m por perto
e est� nevando.
719
00:46:53,173 --> 00:46:55,218
E o almo�o continua at� a noite.
720
00:46:56,724 --> 00:46:59,558
E n�s caminhamos.
721
00:47:01,566 --> 00:47:03,792
Aquele andar engra�ado dele.
722
00:47:07,149 --> 00:47:09,469
Voc� ficaria linda em um desses.
723
00:47:14,758 --> 00:47:18,285
Talvez eu use
na sua grande festa.
724
00:47:18,286 --> 00:47:20,040
Eu cancelei.
725
00:47:26,509 --> 00:47:28,680
Estava esperando seu convite.
726
00:47:28,681 --> 00:47:30,214
At� imaginei como seria.
727
00:47:30,215 --> 00:47:33,471
O papel, a fonte, o contorno...
728
00:47:33,867 --> 00:47:36,840
Como iria fazer certo, sem mim...
729
00:47:37,336 --> 00:47:38,857
Eu ia fazer.
730
00:47:44,494 --> 00:47:45,894
Melhor assim.
731
00:47:46,638 --> 00:47:50,092
Nunca repita o que j� fez,
n�o ande para tr�s.
732
00:47:50,552 --> 00:47:51,634
E aquela...
733
00:47:51,946 --> 00:47:54,799
Aquela foi uma noite especial
para todos n�s.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,957
N�o foi?
735
00:47:56,739 --> 00:47:59,224
E n�o, nunca ande para tr�s.
736
00:48:00,844 --> 00:48:02,546
Como voc� est�?
737
00:48:02,547 --> 00:48:07,293
Parece que herdei
uma filha muito precoce
738
00:48:07,294 --> 00:48:08,717
do John O'Shea.
739
00:48:09,029 --> 00:48:11,569
A �nica coisa boa que veio dele.
740
00:48:12,358 --> 00:48:14,739
Vou lev�-la para conhecer
Dick Avedon.
741
00:48:17,347 --> 00:48:19,077
Espero que esteja trabalhando.
742
00:48:19,940 --> 00:48:21,352
Estou tentando.
743
00:48:22,614 --> 00:48:24,966
Tentar � a parte mais importante,
744
00:48:24,967 --> 00:48:29,064
porque, no fim,
quem consegue de verdade?
745
00:48:51,575 --> 00:48:54,597
Tenho que ir.
Bill estava me esperando.
746
00:48:55,497 --> 00:48:56,929
Voc� est� bem?
747
00:48:58,409 --> 00:49:00,048
Estou tentando.
748
00:49:03,547 --> 00:49:05,118
Cuide daquela garotinha.
749
00:49:05,119 --> 00:49:07,008
Ela parece precisar de voc�.
750
00:49:07,009 --> 00:49:08,837
Ou vice-versa.
751
00:49:13,012 --> 00:49:15,447
Devia comprar o vestido
mesmo assim.
752
00:49:15,448 --> 00:49:17,242
E da� que n�o tem uma festa?
753
00:49:17,902 --> 00:49:20,080
Afinal, quem precisa de festas?
754
00:49:30,947 --> 00:49:33,220
Ele foi o amor da minha vida.
755
00:49:33,821 --> 00:49:36,373
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
756
00:49:36,374 --> 00:49:39,036
Siga nosso instagram oficial
@theblacklistbrsubs
757
00:49:40,806 --> 00:49:43,546
EM MEM�RIA DE TREAT WILLAMS
1951-2023
55104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
