Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,586 --> 00:00:03,629
Chiana: Oh, yeah...
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,725
Work, frell you, work!
3
00:00:17,602 --> 00:00:18,602
Ah!
4
00:00:18,644 --> 00:00:20,271
Oh...
5
00:00:46,839 --> 00:00:48,734
Crichton: See to me,
it's unbelievable, you know.
6
00:00:48,758 --> 00:00:51,260
I can come to the mall of
the uncharted territories,
7
00:00:51,344 --> 00:00:53,095
buy anything I want, 'cause I'm rich,
8
00:00:53,179 --> 00:00:57,016
and that leather,
s&m faced wacko scorpy clone,
9
00:00:57,099 --> 00:00:59,310
he's... he's locked in here, so you know...
10
00:01:01,020 --> 00:01:02,271
Anything, with all, you know...
11
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Everything is gonna be just fine, but no,
12
00:01:04,690 --> 00:01:08,402
my friend she's sick,
so we gotta find a place where she can heal
13
00:01:08,486 --> 00:01:10,780
and you have no idea what I'm talking about,
do you?
14
00:01:10,863 --> 00:01:12,323
No.
15
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
What the hell's going on out there?
16
00:01:17,036 --> 00:01:20,081
Moordil: Gamma disturbances
are quite common in this area.
17
00:01:20,164 --> 00:01:21,433
What, are you talking like storms?
18
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Well, yes. They're no problem.
19
00:01:23,000 --> 00:01:23,668
D'argo: John!
20
00:01:23,751 --> 00:01:25,044
Hey, yo, heavy d!
21
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Hey, have you tried one of these things?
22
00:01:26,796 --> 00:01:30,216
They're terrible, but once you get
past the blue slime, underneath,
23
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
pure aviation fuel.
24
00:01:32,093 --> 00:01:33,344
Yeah, yeah, yeah.
25
00:01:33,427 --> 00:01:35,221
Look what I got for me and chiana.
26
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
They're union tattoos.
27
00:01:36,847 --> 00:01:37,890
Oh.
28
00:01:37,974 --> 00:01:42,520
They are burned into our skin. —cool.
29
00:01:42,603 --> 00:01:46,107
You know, I... I never thought
I was gonna get married again.
30
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
But then...
31
00:01:48,776 --> 00:01:49,652
What?
32
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
What?
33
00:01:52,196 --> 00:01:53,465
Have you been talking to chiana?
34
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
No, no.
35
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
No, she's angry with me,
but once she get these...
36
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
Yeah, d'argo, look...
37
00:01:59,078 --> 00:02:02,331
I could be wrong, all right?
Um, probably am.
38
00:02:02,415 --> 00:02:04,375
She probably wouldn't, but...
39
00:02:04,458 --> 00:02:07,461
Chiana could say no.
40
00:02:09,297 --> 00:02:11,132
How could she say no?
41
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
Chiana: No!
42
00:02:13,259 --> 00:02:15,303
No...
43
00:02:17,513 --> 00:02:19,473
No more.
44
00:02:25,396 --> 00:02:27,148
This is crazy.
45
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
Yeah.
46
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
And creepy.
47
00:02:29,650 --> 00:02:31,319
Why are we in here with these bodies?
48
00:02:31,402 --> 00:02:33,154
Because it's cold.
49
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Your dad, d'argo...
50
00:02:35,573 --> 00:02:37,491
D'argo hates the cold.
51
00:02:37,575 --> 00:02:40,119
So he won't catch us if he comes back early.
52
00:02:40,202 --> 00:02:43,456
I'm half-luxan.
I'm not crazy about the cold, either.
53
00:02:44,540 --> 00:02:46,334
I'll warm you.
54
00:02:48,794 --> 00:02:50,338
Take those to our vessel.
55
00:02:50,421 --> 00:02:52,506
Both: Yes, your eminence. Thank you.
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Your eminence just gave
them a 300 fenik tip.
57
00:02:54,592 --> 00:02:55,968
That's more than a year's wage.
58
00:02:56,052 --> 00:02:58,137
The servant class is never rewarded enough.
59
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Here. Let me help you.
60
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
I'm dying, stark. I'm not an invalid.
61
00:03:03,267 --> 00:03:05,561
Don't talk like that.
I've got maps here. Maps.
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
We'll find a planet
where you can recuperate.
63
00:03:07,897 --> 00:03:09,648
Just buy me an intoxicant.
64
00:03:09,732 --> 00:03:11,650
That's all I need to recuperate.
65
00:03:19,200 --> 00:03:20,910
Crichton: She looks weaker.
66
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Yes, she does.
67
00:03:23,204 --> 00:03:25,664
So, what did you buy?
68
00:03:27,041 --> 00:03:28,417
Just some essentials.
69
00:03:28,501 --> 00:03:31,253
What would that be? Floss? Lip liner?
70
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Weapons.
71
00:03:32,922 --> 00:03:37,468
I traded a pulse pistol for
some original taric deployers.
72
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
Cool.
73
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
Borlick: Are you crichton?
74
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Who are you?
75
00:03:47,812 --> 00:03:49,188
Security.
76
00:03:49,271 --> 00:03:51,357
And are you crichton?
77
00:03:51,440 --> 00:03:54,902
No, he's not.
And we don't know who this "cretin" is.
78
00:03:54,985 --> 00:03:58,697
You know, I heard he destroyed
a peacekeeper gammak base,
79
00:03:58,781 --> 00:04:02,034
murdered an entire nebari battalion,
80
00:04:02,118 --> 00:04:05,162
even laid waste to a shadow depository.
81
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
The guy was a devil.
82
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
He raped and pillaged, he popped eyeballs.
83
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Whoa, whoa, where...
where do they get these stories?
84
00:04:15,256 --> 00:04:16,674
Let's set the facts straight.
85
00:04:16,757 --> 00:04:21,345
First off, there was no raping,
very little pillaging
86
00:04:21,429 --> 00:04:25,307
and frau bl Cher popped all the eyeballs.
87
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
I knew you were crichton.
88
00:04:30,187 --> 00:04:34,233
Look, I'm not here for any trouble.
89
00:04:34,316 --> 00:04:37,862
I'm just looking for some
aviation fuel shooters.
90
00:04:40,406 --> 00:04:42,199
That's great.
91
00:04:42,283 --> 00:04:45,119
That's great because,
in here, everything's on me.
92
00:04:45,202 --> 00:04:46,662
We hate peacekeepers.
93
00:04:46,745 --> 00:04:47,955
Hey, moordy! Moordy!
94
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Intoxicants for crichton and his...
his grunt.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
I'm not his grunt.
96
00:04:54,420 --> 00:04:57,548
Yeah, so... you here to kill somebody?
Can I help you?
97
00:04:57,631 --> 00:05:00,009
No, no, no, my grunt does all my killing.
98
00:05:00,092 --> 00:05:02,219
I'm strictly r&r.
99
00:05:04,305 --> 00:05:07,016
What the hell's going on around here?
100
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
Moordil, what's the problem?
101
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Moordil: Watch out!
102
00:05:13,063 --> 00:05:14,440
Stark: Down, zhaan!
103
00:05:25,242 --> 00:05:27,620
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
104
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
I got shot through a wormhole...
in some distant part of the universe...
105
00:05:31,499 --> 00:05:33,083
I'm trying to stay alive...
106
00:05:33,167 --> 00:05:35,085
Aboard this ship... This living ship...
107
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
Of escaped prisoners. My friends.
108
00:05:37,963 --> 00:05:39,423
If you can hear me... beware.
109
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
If I make it back... Will they follow?
110
00:05:41,592 --> 00:05:44,303
If I open the door... Are you ready?
111
00:05:44,386 --> 00:05:48,849
Earth is unprepared...
helpless, for the nightmares I've seen.
112
00:05:48,933 --> 00:05:51,268
Or should I stay... Protect my home...
113
00:05:51,352 --> 00:05:53,812
Not show them... you exist...
114
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
But then you will never
know the wonders I've seen.
115
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
Aeryn! Where's aeryn?
116
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
Aeryn?!
117
00:06:34,061 --> 00:06:34,937
Here.
118
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
Under a pile of dren!
119
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Are you okay? —yeah, yeah, yeah.
120
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Nothin' like a bomb to sober you up.
121
00:06:40,526 --> 00:06:42,570
I'm fine. Anybody hurt? —stark!
122
00:06:42,653 --> 00:06:45,364
- I'm bleeding! Help me! I'm bleeding!
- I'm here. I'm coming.
123
00:06:45,447 --> 00:06:47,199
Hey, what happened here? Was it a bomb?
124
00:06:47,283 --> 00:06:48,659
The storm!
125
00:06:48,742 --> 00:06:51,412
I thought you said the
storms were no problem!
126
00:06:51,495 --> 00:06:53,163
Pilot, how's moya?
127
00:06:53,247 --> 00:06:56,208
Pilot:
We've been thrown into the docking rings.
128
00:06:56,292 --> 00:07:01,589
Moya's elastic skin saved us,
but three hatches have ruptured.
129
00:07:01,672 --> 00:07:04,174
Chiana, can you hear me?
130
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
I, uh, got you, pilot.
131
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
There's a hatch breach on tier seven.
132
00:07:08,512 --> 00:07:09,512
I'm onto it.
133
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Is jothee all right?
134
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Oh, yeah. He's fine.
135
00:07:12,433 --> 00:07:14,578
I'd better get up to moya and
see if there are any survivors.
136
00:07:14,602 --> 00:07:16,478
Check on her exterior.
137
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
Chiana!
138
00:07:18,230 --> 00:07:19,690
This guy... this guy's moving!
139
00:07:19,773 --> 00:07:20,983
What?
140
00:07:23,235 --> 00:07:24,737
What'd you do to him?
141
00:07:24,820 --> 00:07:26,590
I didn't do anything.
The thing busted open, he started moving.
142
00:07:26,614 --> 00:07:27,934
Well... well, close it up! Just...
143
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
I don't think you can just "close it up."
144
00:07:30,492 --> 00:07:32,512
What the hell's he waking up for?
I thought he was dead.
145
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
No, no, no. They were quick-frozen or
something before they died. Stay with him.
146
00:07:36,248 --> 00:07:39,209
I don't want to stay here.
—just make sure he's okay, all right?
147
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
Crichton wants to talk to him.
148
00:07:40,878 --> 00:07:43,839
He thinks he's...
he thinks, uh, some kind of relative.
149
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
Chiana! What if he heard us when we were...
150
00:07:46,216 --> 00:07:49,470
Jothee!
I gotta stabilize the frelling hatch!
151
00:07:54,975 --> 00:07:57,353
Whoa! Watch where you're going!
152
00:07:57,436 --> 00:07:59,063
Watch yourself, slut.
153
00:07:59,146 --> 00:08:01,065
What did you say? —out of my way.
154
00:08:01,148 --> 00:08:04,568
Zhaan needs these medical
supplies on the station.
155
00:08:04,652 --> 00:08:06,195
What's the matter with you, ryg?
156
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
I heard you.
157
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
You heard nothing.
158
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Freezer chamber. Young half-breed.
159
00:08:12,701 --> 00:08:14,662
Any of this getting you wet?
160
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
If you tell d'argo,
161
00:08:17,581 --> 00:08:20,834
I will rip out your tongue
and shove it up your fekik!
162
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
You idiot, I won't have to tell him.
163
00:08:23,379 --> 00:08:26,590
He's luxan. He'll smell jothee all over you.
164
00:08:30,803 --> 00:08:32,429
Keep your lips shut.
165
00:08:32,513 --> 00:08:33,555
Hmm...
166
00:08:33,639 --> 00:08:36,225
You do the same with your legs.
167
00:08:36,308 --> 00:08:37,786
D'argo: I'm in the transport pod, pilot.
168
00:08:37,810 --> 00:08:40,312
Three of the station's five
pods have been destroyed.
169
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
I can't find any signs of survivors.
170
00:08:42,523 --> 00:08:43,857
How's moya?
171
00:08:43,941 --> 00:08:45,943
Well, her epidermis seems intact
172
00:08:46,026 --> 00:08:48,487
but she's tangled up in some
of the station's cables.
173
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
I'll see if I can reverse us clear.
174
00:08:51,949 --> 00:08:54,284
Look, pilot, wait.
175
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
There's another ship close by.
176
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
It seems intact.
Try to bring it in using the docking web.
177
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
I'll try, d'argo.
178
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Zhaan: Don't move, moordil.
179
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
The beam has pierced your mynan artery.
180
00:09:08,132 --> 00:09:11,677
What does it matter?
The station's destroyed.
181
00:09:11,760 --> 00:09:14,346
There must be hundreds dead. Hundreds!
182
00:09:14,430 --> 00:09:16,181
Shhh, stay calm, moordil.
183
00:09:16,265 --> 00:09:18,308
There's nothing we can do about those souls,
anyway.
184
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
Everything's gone.
185
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
Borlik: Then those stories must be true.
186
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
What are you talking about?
187
00:09:23,772 --> 00:09:28,402
You see, there were once three commerce
stations near the twin suns of qell.
188
00:09:28,485 --> 00:09:34,241
But one has been destroyed by asteroids,
one has been burned by fire,
189
00:09:34,324 --> 00:09:37,703
and we are the last remaining station.
190
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
There were stories that we were cursed.
191
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Why would you be cursed?
192
00:09:42,875 --> 00:09:47,838
Because this station is built on
what we call the sacred stillness.
193
00:09:47,921 --> 00:09:51,049
This is where some say
the great gods were born.
194
00:09:51,133 --> 00:09:52,801
Moordil: That's just dren!
195
00:09:52,885 --> 00:09:55,345
There's no curse.
It was... It was just storms.
196
00:09:55,429 --> 00:09:57,765
Borlik: No,
they weakened before they reached us.
197
00:09:57,848 --> 00:10:02,019
But you know this last cycle,
it's been gaining in strength.
198
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
The storms have been compacting
to funnels just six parisims wide.
199
00:10:06,273 --> 00:10:09,818
Each storm getting closer.
200
00:10:09,902 --> 00:10:12,362
It's as if they were aimed at us.
201
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
You can't aim a storm.
202
00:10:14,239 --> 00:10:17,034
Then the curse must be true.
203
00:10:17,117 --> 00:10:23,916
This is gezma's revenge for buying
and selling in his sacred stillness.
204
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
Where am I?
205
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
On a leviathan.
206
00:10:29,213 --> 00:10:32,174
We found you in a medical lab.
207
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
You don't remember how you got here?
208
00:10:34,426 --> 00:10:36,011
No...
209
00:10:36,094 --> 00:10:38,263
I just...
210
00:10:38,347 --> 00:10:41,308
I was on an expedition.
211
00:10:41,391 --> 00:10:46,104
We were looking for the dimordis
tomb in the berger nebula.
212
00:10:46,814 --> 00:10:48,774
I got sick.
213
00:10:49,399 --> 00:10:51,944
Stanis and me got sick.
214
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
Jool found us.
215
00:10:54,404 --> 00:10:57,616
When you were in there, before you woke up,
216
00:10:57,699 --> 00:10:59,785
you hear anything?
217
00:11:00,702 --> 00:11:04,122
I sensed... some movement.
218
00:11:04,206 --> 00:11:07,000
Kind of a thumping sound.
219
00:11:07,084 --> 00:11:10,254
It didn't last long.
220
00:11:11,630 --> 00:11:13,715
Are you okay?
221
00:11:13,799 --> 00:11:16,510
I'm supposed to look after you
so don't do anything crazy.
222
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
Oh, frell!
223
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
Chiana, get down here!
224
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
I think this guy's dying!
225
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
Get down here.
226
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Handle it yourself!
227
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
Pilot: See if you can force it, chiana!
228
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Pilot? I've sealed the vent.
229
00:11:38,073 --> 00:11:39,950
Pilot?
230
00:11:40,033 --> 00:11:42,119
We've got another problem.
231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
The child... uh...
232
00:11:44,496 --> 00:11:48,500
The child your friend saw must
be trapped in the lower pod.
233
00:11:48,584 --> 00:11:50,544
There is... there is...
234
00:11:50,627 --> 00:11:54,923
There was a nursery there for
when the parents were shopping.
235
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
How do I get down there? —you can't.
236
00:11:57,593 --> 00:11:59,595
All the connecting walkways are crushed.
237
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
No, no, no, no.
There's always another way in.
238
00:12:01,972 --> 00:12:07,352
Moordil: If those filtration vents have integrity,
they link to waste conduits in the lower pod.
239
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Stark: Over here?
240
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
Yes, that's it.
241
00:12:10,230 --> 00:12:11,291
All right, I'll check them out.
242
00:12:11,315 --> 00:12:13,191
Crichton: All right, I'm coming with you.
243
00:12:14,192 --> 00:12:15,253
Chiana: What did you do to him?
244
00:12:15,277 --> 00:12:16,277
Jothee: Nothing.
245
00:12:16,320 --> 00:12:18,113
He puked on me, then he died.
246
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
- You killed him, didn't you?
- What?!
247
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
What, did he see us?
Is that why you killed him?
248
00:12:22,409 --> 00:12:24,328
No, he didn't see us. I didn't ki...
249
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
Even if he did, I wouldn't kill him!
250
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
He just died.
251
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
- D'argo: Chiana.
- Yeah, d'argo.
252
00:12:30,375 --> 00:12:32,215
You and jothee get down
to the transport hangar
253
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
and make sure that ship we're
bringing on board isn't hostile.
254
00:12:35,881 --> 00:12:38,300
We're on our way. Go bathe.
255
00:12:38,383 --> 00:12:41,053
What?
We're in the middle of this massive khamsin
256
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
and you want me to wash?
257
00:12:42,346 --> 00:12:44,598
What do you smell, jothee?
258
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
Right now?
259
00:12:46,308 --> 00:12:49,102
You smell me, don't you?
And you're only half luxan.
260
00:12:49,186 --> 00:12:53,231
D'argo will smell me all over you unless
you go bathe before he gets back on board.
261
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Go. Go now.
262
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
All right moordil,
short incline and then it splits off.
263
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
If it's still intact the lower
vent should lead to the nursery.
264
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Got it. After me.
265
00:13:07,371 --> 00:13:09,081
After you.
266
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Aeryn: You know, I've been thinking.
267
00:13:15,128 --> 00:13:17,923
About us.
268
00:13:18,006 --> 00:13:19,609
Crichton: You want to talk about this now?
269
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Oh, it's a good time.
270
00:13:22,219 --> 00:13:25,305
No one here to bother us.
271
00:13:25,389 --> 00:13:28,350
I know the pressures of living close.
272
00:13:28,433 --> 00:13:29,619
How it can effect the safety...
273
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Of an entire battalion...
274
00:13:31,353 --> 00:13:34,815
Unless tensions are relieved.
275
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
So what do you suggest?
276
00:13:38,276 --> 00:13:43,073
Well, in peacekeepers it was
common practice to, uh...
277
00:13:43,699 --> 00:13:46,368
Reduce fluid levels.
278
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Fluid levels? Like...
279
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
Well, like valvoline? Like brake fluid?
280
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
Like sex.
281
00:13:54,251 --> 00:13:56,294
We can have sex if you want.
282
00:14:01,049 --> 00:14:04,928
You know what? Uh... Now is not a good time.
283
00:14:05,012 --> 00:14:09,307
How about I, uh, check my diary and
get back to you later in the week?
284
00:14:09,391 --> 00:14:12,394
It would relieve the tension.
285
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Is this for you or for me?
286
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
For both of us.
287
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
You know what?
288
00:14:26,199 --> 00:14:29,286
I got...
289
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
Two hands.
290
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
I can alternate.
I can release all the tension I want.
291
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
I don't need your charity.
292
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
And I don't need your emotions.
293
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
But we can have sex if you want.
294
00:14:44,259 --> 00:14:46,094
Watch that. That's broken.
295
00:14:46,178 --> 00:14:47,679
Yeah.
296
00:14:47,763 --> 00:14:50,348
But don't change the subject.
297
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
What are you afraid of, John?
298
00:14:58,148 --> 00:14:59,357
Aeryn!
299
00:15:00,484 --> 00:15:03,236
Aeryn!
300
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Aeryn!
301
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Aeryn!
302
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Aeryn: John!
303
00:15:14,498 --> 00:15:15,624
You okay?
304
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Yeah, I'm okay.
305
00:15:17,125 --> 00:15:19,252
Something smells completely
frelnik down here,
306
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
so I suspect I've found the waste
conduit moordil said we had to find.
307
00:15:22,297 --> 00:15:24,484
Look, just stay where you are.
I'll go get some help and we'll get you out.
308
00:15:24,508 --> 00:15:27,552
No, I'm going to follow this down.
See if it leads to the lower pod.
309
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
No, stay where you are.
310
00:15:29,429 --> 00:15:32,015
Tell moordil I'll comm him
when I need directions.
311
00:15:32,099 --> 00:15:33,016
Damn it, you stubborn...
312
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
Pilot: Crichton.
313
00:15:34,518 --> 00:15:36,978
Pilot, I'll call you back.
I can't talk right now.
314
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
You have to talk.
315
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
I've run the residual
storm graph you wanted.
316
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
You were right.
317
00:15:42,692 --> 00:15:45,695
The storm took a 90-degree turn to hit us.
318
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
90 degrees?
319
00:15:46,988 --> 00:15:49,908
It seems to have come after us on purpose.
320
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
And there's worse.
321
00:15:51,993 --> 00:15:54,162
Pilot says there's another storm on the way.
322
00:15:54,246 --> 00:15:58,125
It's gonna hit us in less than two
arns and it's bigger than the last one.
323
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
- Hit us? This station can't take another hit.
- Yeah, I know that.
324
00:16:01,586 --> 00:16:04,047
Then let's all get onto
moya and haul out of here.
325
00:16:04,131 --> 00:16:06,692
I can't pull the spike out of moordil
and I can't just leave him here.
326
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
- Well, he's going to die, isn't he?
- Well, yes, but...
327
00:16:09,052 --> 00:16:12,031
- What does it matter if we leave him?
- Blue... blue, sparky, just knock it off.
328
00:16:12,055 --> 00:16:15,600
We've got at least two arns. Aeryn can use
that time to try free the trapped girl.
329
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
I don't give a sisil's
arse about a trapped girl.
330
00:16:18,228 --> 00:16:20,708
Yes, and that's what makes you
a great humanitarian, buckwheat,
331
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
but we are not leaving.
332
00:16:22,190 --> 00:16:26,027
Scooby doo time. All right, here's the deal.
333
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Our pilot says that the storms are
being attracted by a flux broadcast
334
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
being generated somewhere
inside this station.
335
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
- The station?
- From in here?
336
00:16:33,160 --> 00:16:34,327
Yes.
337
00:16:34,411 --> 00:16:36,288
Someone's targeting the storm at us?
338
00:16:36,371 --> 00:16:36,997
Yes.
339
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
You see?
340
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
I told you the storms weren't gezma's wrath.
341
00:16:40,584 --> 00:16:42,919
No. You just managed to piss somebody off.
342
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
Now, do you have any idea who
would wanna destroy your station?
343
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Tell him.
344
00:16:50,719 --> 00:16:51,719
Frell.
345
00:16:51,761 --> 00:16:54,306
Go on, tell him.
346
00:16:54,389 --> 00:16:58,435
I'm probably going to die anyway.
347
00:16:59,728 --> 00:17:03,148
There's a cult of religious zealots,
the kampeks.
348
00:17:03,231 --> 00:17:05,108
Some call them noble warriors.
349
00:17:05,192 --> 00:17:06,419
Moordil: But they're not. They're insane.
350
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
And you can't bribe them.
351
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
I tried when I thought they were responsible
352
00:17:10,780 --> 00:17:12,490
for the destruction of the other stations.
353
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
Stark: Kampeks?
This is their sacred stillness?
354
00:17:16,203 --> 00:17:21,082
You see, they say we're desecrating
their gods by buying and selling here.
355
00:17:21,166 --> 00:17:23,335
They must be broadcasting the storm signals.
356
00:17:23,418 --> 00:17:25,253
Rygel: Then let's destroy it.
357
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
Let's find out where the signals
are coming from and smash it.
358
00:17:28,506 --> 00:17:31,176
How? There are 12 levels on this station.
359
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
You'll never search it in two arns.
360
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
Crichton: We might.
361
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
I've got an idea.
362
00:17:40,894 --> 00:17:44,856
D'argo: Pilot says it's empty but
he can't sense how to get inside.
363
00:17:48,485 --> 00:17:51,363
The defense shield is active
all the way around the ship.
364
00:17:51,446 --> 00:17:53,006
Jothee: Give me a shot. I'll get inside.
365
00:17:54,157 --> 00:17:55,867
What's that smell?
366
00:17:56,993 --> 00:17:59,204
I bathed.
367
00:17:59,287 --> 00:18:00,163
I did.
368
00:18:00,247 --> 00:18:02,207
Twice.
369
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
Are you wearing perfumed wash?
370
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Yeah, I gave him some from zhaan's chamber.
371
00:18:08,421 --> 00:18:12,384
Yeah, well, uh... you smell very nice.
—give me a break.
372
00:18:12,467 --> 00:18:14,094
No, no, really, you do. You smell just...
373
00:18:14,177 --> 00:18:16,030
Shut up. You can find you own
way into the frelling ship.
374
00:18:16,054 --> 00:18:19,307
Jothee! I was only teasing.
375
00:18:19,391 --> 00:18:21,351
Jothee!
376
00:18:28,608 --> 00:18:32,779
Um, you look attractive.
377
00:18:33,446 --> 00:18:34,990
Do I?
378
00:18:35,073 --> 00:18:37,450
Yes, like you're happy.
379
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
I'm not.
380
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
I know I've been a trasnik
and I want to apologize.
381
00:18:44,708 --> 00:18:46,501
Look, don't worry about it, okay?
382
00:18:46,584 --> 00:18:50,880
No, really. I am so sorry.
383
00:18:50,964 --> 00:18:54,342
And there's, uh,
something I'd like to talk to you about if...
384
00:18:54,426 --> 00:18:57,220
Uh, look, d'argo, I'm not,
I'm not ready to talk now, okay?
385
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
What do you want me to do, beg?
I said I'm sorry.
386
00:18:59,347 --> 00:19:03,101
No, I don't want you to beg.
I just... I'm not ready to talk.
387
00:19:03,184 --> 00:19:06,438
Just because you're ready to talk,
it doesn't mean that I am.
388
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Okay.
389
00:19:09,816 --> 00:19:11,568
I'm sorry, I...
390
00:19:14,779 --> 00:19:17,240
Uh, pilot's...
391
00:19:17,324 --> 00:19:22,287
Pilot's got two more hatches for me to check
and I just wanted to do that first, okay?
392
00:19:22,370 --> 00:19:24,331
Fine.
393
00:19:26,666 --> 00:19:28,251
Fine.
394
00:19:29,336 --> 00:19:31,379
Okay.
395
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Stark:
That's just about the last of the drds.
396
00:19:40,055 --> 00:19:42,349
If crichton's correct,
they should give us some indication
397
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
of where the signal's coming from.
398
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
What's the matter?
399
00:19:46,144 --> 00:19:49,272
Oh, nothing.
Have you got one-eye working yet?
400
00:19:49,356 --> 00:19:53,735
Not yet. I think it's the energy exchanger,
but that can wait.
401
00:19:53,818 --> 00:19:55,296
Don't worry about me, stark. It's all right.
402
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Let me look at your head.
—no, just stop...
403
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
I said let me look at it!
404
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
Let me look at it now!
405
00:20:24,766 --> 00:20:27,352
The sores are worse.
406
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
The weakening is progressing.
—stark, don't.
407
00:20:30,063 --> 00:20:32,690
Much faster.
Much faster than we predicted, much.
408
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
But, I... I will find you a planet.
409
00:20:35,318 --> 00:20:38,238
A planet with the right soil and moisture.
410
00:20:38,321 --> 00:20:41,324
Calm yourself, stark. Please.
411
00:20:41,408 --> 00:20:42,450
You're the expert here.
412
00:20:42,534 --> 00:20:45,370
You've witnessed more
death than anyone else.
413
00:20:45,453 --> 00:20:48,957
So many dissatisfied souls
dying before they felt ready.
414
00:20:49,040 --> 00:20:51,668
Yes, I'm an expert on dying.
415
00:20:51,751 --> 00:20:55,338
I'm just not an expert on you dying.
416
00:21:00,343 --> 00:21:01,886
All right, moordil.
417
00:21:01,970 --> 00:21:04,365
Looks like some kind of binary
code followed by four circles.
418
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Moordil: Ah, you've reached the lower pod.
419
00:21:06,474 --> 00:21:09,018
Keep going for another 300 metras.
420
00:21:09,102 --> 00:21:09,978
Got it.
421
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
Help!
422
00:21:11,896 --> 00:21:14,357
Hello? —is anyone there?
423
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Hello?
424
00:21:21,990 --> 00:21:23,324
Do you think he knows?
425
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
How could he know?
426
00:21:24,701 --> 00:21:27,996
He looked at me like he knew.
427
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
What are you gonna tell him?
428
00:21:29,581 --> 00:21:30,999
I'm not gonna tell him anything.
429
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
D'argo: Tell who?
430
00:21:35,128 --> 00:21:40,258
Crichton. We don't know what to
tell him about the guy cacking.
431
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
I'm sure he'll understand
it wasn't your fault.
432
00:21:43,428 --> 00:21:45,513
I thought pilot wanted
you to reseal the hatch.
433
00:21:45,597 --> 00:21:47,265
I was on my way down to help you.
434
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
Well, he did.
435
00:21:49,350 --> 00:21:51,853
He does. We're, we're going now.
436
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
What's that smell?
437
00:21:58,610 --> 00:22:01,154
I told you. It's just the scented wash.
438
00:22:01,237 --> 00:22:03,031
You know, the perfume wash.
439
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
No, no, no, no, no. There's something else.
440
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
Well I don't smell anything.
441
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
Why are you both in here?
442
00:22:15,710 --> 00:22:18,671
I told you.
We were just checking on the dead guy.
443
00:22:20,381 --> 00:22:22,425
I don't believe you.
444
00:22:24,969 --> 00:22:27,055
Did you talk to rygel?
445
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
About what?
446
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
You have betrayed me.
447
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
- D'argo...
- With my own manin.
448
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
I'm not your manin. —obviously.
449
00:22:40,777 --> 00:22:42,630
I didn't mean that. I...
—well what did you mean?
450
00:22:42,654 --> 00:22:45,114
D'argo, let's not... —let's not what?
451
00:22:46,241 --> 00:22:47,742
Get angry?
452
00:22:49,327 --> 00:22:51,204
Or...
453
00:22:51,287 --> 00:22:52,997
Kill you?
454
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Do you know what this is?
455
00:23:00,880 --> 00:23:03,132
D'argo, this is my fault.
Mine, not jothee's.
456
00:23:03,216 --> 00:23:05,218
Get away from me now.
457
00:23:08,054 --> 00:23:10,139
It's a union tattoo.
458
00:23:11,099 --> 00:23:15,228
It's a luxan symbol of courage, honor,
459
00:23:15,311 --> 00:23:18,356
and loyalty.
460
00:23:18,439 --> 00:23:21,484
I was going to give it to chiana,
but I was wrong.
461
00:23:22,360 --> 00:23:23,736
I want you to have it.
462
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
- D'argo, I don't want to have to...
- No, I insist!
463
00:23:25,989 --> 00:23:28,408
D'argo, let him go! —get away from me!
464
00:23:30,702 --> 00:23:31,869
D'argo!
465
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
But you...
466
00:23:42,171 --> 00:23:43,715
You will never get these.
467
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
- D'argo, listen to me.
- No!
468
00:23:48,469 --> 00:23:52,348
I will never listen to anything
either of you have to say again.
469
00:23:52,432 --> 00:23:54,392
D'argo.
470
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
D'argo. D'argo!
471
00:24:06,446 --> 00:24:10,825
I know what it was I smelled before.
472
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
It was a burnt-out function
cell in the cryo chamber.
473
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
There. Got it.
474
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
What is it?
475
00:24:28,009 --> 00:24:29,302
I don't know.
476
00:24:30,970 --> 00:24:32,138
Crichton: What you got?
477
00:24:32,221 --> 00:24:33,598
The signal's coming from here.
478
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
Moordil: From here?
479
00:24:35,016 --> 00:24:36,351
Crichton, borlik, back off.
480
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
But I'm...
I'm not sending out any frelling signal.
481
00:24:40,772 --> 00:24:42,023
See, I told you.
482
00:24:43,775 --> 00:24:45,985
What?
483
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
Well why is it making this noise?
484
00:24:49,572 --> 00:24:52,325
Why is it making that noise?
485
00:24:55,203 --> 00:24:57,497
Obviously, you haven't fixed it properly.
486
00:24:57,580 --> 00:24:59,082
You sure one-eye's working right?
487
00:24:59,165 --> 00:25:00,165
It's working.
488
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
No, it's broken.
489
00:25:03,461 --> 00:25:05,922
Give him the Scooby doo snack, then.
490
00:25:07,090 --> 00:25:09,008
Where's the signal coming from?
491
00:25:11,010 --> 00:25:13,554
Lak-ma-ruka-be...
492
00:25:13,638 --> 00:25:15,973
Lak-ma-ruka-be...
493
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
Lak-ma-ruka-be...
494
00:25:18,309 --> 00:25:20,019
Lak-ma-ruka-be...
495
00:25:20,103 --> 00:25:21,854
Lak-ma-ruka-be...
496
00:25:21,938 --> 00:25:23,606
Lak-ma-ruka-be...
497
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
Lak-ma-ruka-be...
498
00:25:25,274 --> 00:25:26,317
Lak-ma-ruka-be...
499
00:25:26,401 --> 00:25:27,652
Lak-ma-ruka-be...
500
00:25:27,735 --> 00:25:29,278
Lak-ma-ruka-be...
501
00:25:29,362 --> 00:25:31,406
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
502
00:25:31,489 --> 00:25:34,033
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
503
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
504
00:25:36,869 --> 00:25:39,247
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
505
00:25:39,330 --> 00:25:40,623
Lak-ma-ruka-be.
506
00:25:40,707 --> 00:25:43,084
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
507
00:25:46,254 --> 00:25:51,259
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
508
00:25:51,342 --> 00:25:52,927
Dude, she's stuck, man.
509
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
She's still broadcasting.
510
00:25:54,262 --> 00:25:56,931
Yeah, but where's the signal coming from?
511
00:25:57,014 --> 00:25:58,850
I think it's coming from inside her.
512
00:25:58,933 --> 00:26:00,244
- Lak-ma-ruka-be...
- Inside her?!
513
00:26:00,268 --> 00:26:02,145
Is that why she's stuck to the wall?
514
00:26:02,228 --> 00:26:04,856
I don't know.
She's somehow magnetized herself to the pipe.
515
00:26:04,939 --> 00:26:07,191
Okay. Enough.
516
00:26:07,275 --> 00:26:10,820
Let's kill her cut her off the
frelling pipe and Chuck her out.
517
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
Moordil: No, no, no, no.
That pipe is hydro—honium steel.
518
00:26:15,992 --> 00:26:17,618
Frozen exhaust.
519
00:26:17,702 --> 00:26:21,330
If you rupture it,
we'll freeze in 10 microts.
520
00:26:21,414 --> 00:26:26,043
Borlik: Worm, are you ready to
die in the cleansing apocalypse?
521
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
- Lak-ma-ruka-be...
- Worm?!
522
00:26:28,212 --> 00:26:30,631
Are you ready to die in a cleansing ramming?
523
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Rygel, cut it out.
524
00:26:33,092 --> 00:26:35,511
I'm going to kill the bitch now!
525
00:26:35,595 --> 00:26:38,473
Rygel, we don't know what's going on.
526
00:26:38,556 --> 00:26:42,602
We don't know anything so we don't know
if killing her will stop the damn signal.
527
00:26:42,685 --> 00:26:46,481
Who cares?
It'll shut her up and make me feel good.
528
00:26:46,564 --> 00:26:48,483
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
529
00:26:48,566 --> 00:26:50,526
Crichton: Buckwheat!
530
00:26:50,610 --> 00:26:51,360
Stop it.
531
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
Go on, kill me.
532
00:26:53,029 --> 00:26:56,824
Shoot me. Cut me into pieces and
burn my flesh with selik acid
533
00:26:56,908 --> 00:26:59,202
but my broadcast will still be sent.
534
00:26:59,285 --> 00:27:01,454
The apocalypse will cleanse you all.
535
00:27:01,537 --> 00:27:03,873
Rygel: At least let me shut her up.
536
00:27:03,956 --> 00:27:05,208
Borlik: Lak-ma-ruka-be...
537
00:27:05,291 --> 00:27:07,668
Shove it in deep, rygel.
538
00:27:07,752 --> 00:27:09,271
Pilot, how long before that storm hits?
539
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
Pilot:
It seems to be increasing in velocity.
540
00:27:12,423 --> 00:27:14,300
Probably less than an Arn.
541
00:27:14,383 --> 00:27:15,885
But I was thinking.
542
00:27:15,968 --> 00:27:21,307
Since the pipe borlik's magnetized
to is made of hydro-honium steel,
543
00:27:21,390 --> 00:27:25,061
perhaps if we found a larger source of it...
544
00:27:25,144 --> 00:27:27,939
It would pull her away from the pipe.
545
00:27:28,022 --> 00:27:30,107
Good.
We have any of that hydro-crap on board?
546
00:27:30,191 --> 00:27:33,236
Running an inventory check now.
547
00:27:33,319 --> 00:27:35,530
Aeryn,
you might have to forget about the kid.
548
00:27:35,613 --> 00:27:37,198
I think I heard something.
549
00:27:37,281 --> 00:27:39,259
Crichton: Make it quick.
You've got less than an Arn.
550
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
Girl: Are you still there?
551
00:27:41,118 --> 00:27:43,430
Yes, I'm here. I just need to know
where you are. Keep making noise.
552
00:27:43,454 --> 00:27:44,831
Girl: Help! Hurry!
553
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
Yeah, hang on, I'm coming.
554
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
I'll follow your voice.
555
00:27:48,709 --> 00:27:50,044
Girl: Please!
556
00:27:50,127 --> 00:27:53,589
I've located three sources of hydro-steel.
557
00:27:53,673 --> 00:27:56,133
Two are in the neural cluster cooling rods.
558
00:27:56,217 --> 00:27:58,261
- Can we get to it?
- Not in time.
559
00:27:58,344 --> 00:28:00,972
But the third source is accessible.
560
00:28:01,055 --> 00:28:05,351
The cryo-chambers you brought
aboard are lined with hydro-steel.
561
00:28:05,434 --> 00:28:08,771
The attraction from one of
them could pull borlik loose.
562
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
Crichton: Good.
So we drag her on board moya,
563
00:28:10,857 --> 00:28:13,252
fly as far away from the station as we can,
divert the storm.
564
00:28:13,276 --> 00:28:16,070
But we're still trapped
by the docking cables.
565
00:28:16,153 --> 00:28:18,531
I've tried to pull us clear, but I can't.
566
00:28:18,614 --> 00:28:21,242
All right, well, find d'argo.
Tell him I need his help on this.
567
00:28:21,325 --> 00:28:24,912
I've been signaling his comms,
but he's not answering.
568
00:28:24,996 --> 00:28:26,414
Why not?
569
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
I think I might know why.
570
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Hey, d.
571
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
How you doing?
572
00:28:45,266 --> 00:28:47,560
You know, don't you?
573
00:28:47,643 --> 00:28:49,270
Yeah.
574
00:28:50,313 --> 00:28:53,399
Did you know when I showed
you the union tattoos?
575
00:28:53,482 --> 00:28:55,318
No, I didn't.
576
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
They're bragging about it, aren't they?
577
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
D'argo, it's not like that.
578
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Rygel found out, and he told me what...
579
00:29:07,246 --> 00:29:08,623
We don't have time for this.
580
00:29:08,706 --> 00:29:11,584
Yes, I know. I heard you talking to pilot.
581
00:29:11,667 --> 00:29:14,253
You want me to go outside
and help free moya.
582
00:29:14,337 --> 00:29:15,504
While I go grab borlik.
583
00:29:15,588 --> 00:29:17,190
Well,
why don't you get chiana and jothee to do it.
584
00:29:17,214 --> 00:29:18,294
They like working together.
585
00:29:18,341 --> 00:29:21,928
D'argo, they can't free the cable.
586
00:29:22,011 --> 00:29:24,263
They're not as strong as you are.
587
00:29:24,347 --> 00:29:26,307
They're not as brave, they're not as smart.
588
00:29:26,390 --> 00:29:29,268
Oh, look, don't! All right, just don't!
589
00:29:35,441 --> 00:29:37,526
They broke my heart, John.
590
00:29:38,569 --> 00:29:41,322
I know that.
591
00:29:41,405 --> 00:29:44,241
But if you don't go out on
moya and pull that cable off,
592
00:29:44,325 --> 00:29:47,161
we're all going to die when that storm hits.
593
00:29:47,244 --> 00:29:49,664
Then we all die.
594
00:29:51,749 --> 00:29:53,542
I can't hear you anymore.
595
00:29:54,877 --> 00:29:57,213
Hello? Are you still there?
596
00:29:57,964 --> 00:29:59,799
Can you hear me?
597
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Hello?
598
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Frell.
599
00:30:02,385 --> 00:30:03,886
Hello?
600
00:30:05,388 --> 00:30:06,973
What the hell were you thinking?
601
00:30:07,056 --> 00:30:09,141
Obviously, we weren't thinking.
—obviously.
602
00:30:09,225 --> 00:30:12,687
We didn't think we'd get caught.
—do you know what you did?
603
00:30:12,770 --> 00:30:17,191
You betrayed the one person on this ship
who would have done anything for you.
604
00:30:17,274 --> 00:30:18,442
Both of you.
605
00:30:20,027 --> 00:30:22,154
He would have died for you.
606
00:30:22,238 --> 00:30:24,323
Yeah, we need you, d'argo.
607
00:30:24,407 --> 00:30:26,200
We need you.
608
00:30:26,283 --> 00:30:28,762
Oh, and by the way, would you mind
putting your hands against the wall
609
00:30:28,786 --> 00:30:32,373
and spreading your legs so I
can kick you up the mivonks?
610
00:30:32,456 --> 00:30:38,254
'Cause you have got to be one dumb trasnik.
611
00:30:43,884 --> 00:30:48,097
I'm starting depressurization.
612
00:30:48,180 --> 00:30:53,853
Pilot: I've created an inertial field on
moya's skin so you can move around some.
613
00:30:53,936 --> 00:30:55,229
But be careful.
614
00:30:55,312 --> 00:30:57,940
The winds are reaching speeds of 300 nilits.
615
00:30:58,024 --> 00:31:01,736
I've got a breathing regulator
in case I have to stay out there.
616
00:31:01,819 --> 00:31:05,031
Crichton told me you weren't going out.
617
00:31:05,114 --> 00:31:07,366
Well, you know what?
618
00:31:07,450 --> 00:31:09,410
I changed my mind.
619
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
Why?
620
00:31:13,831 --> 00:31:15,458
Good—bye, pilot.
621
00:31:17,376 --> 00:31:18,794
D'argo?
622
00:31:20,838 --> 00:31:22,214
D'argo?
623
00:31:34,477 --> 00:31:37,146
I'm outside, pilot. Where are the cables?
624
00:31:37,229 --> 00:31:39,690
Just looking now, d'argo.
625
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Hamman side.
626
00:31:42,026 --> 00:31:43,235
Got it.
627
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Take the gag out.
628
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
629
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
You want to hear this?
630
00:32:07,802 --> 00:32:10,429
Borlik: See, I see your fear, worm.
631
00:32:10,513 --> 00:32:14,725
But the holy gezma will embrace even you,
if you repent.
632
00:32:14,809 --> 00:32:16,143
Repent?
633
00:32:16,227 --> 00:32:17,978
We have less than an Arn.
634
00:32:18,062 --> 00:32:21,232
I was a dominar.
It'd take me longer than that to repent.
635
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
When about to die you
should feel more shame.
636
00:32:25,569 --> 00:32:28,531
Hey, fridge magnet.
I got something for you to feel.
637
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
What is that?
638
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Oh, what's the matter?
639
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
Is that your fear I see?
640
00:32:33,702 --> 00:32:35,246
You're not so psycho happy now.
641
00:32:35,329 --> 00:32:36,664
Oh, what are you doing?
642
00:32:36,747 --> 00:32:39,333
This is hydro-steel.
643
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Just like that pipe.
644
00:32:40,835 --> 00:32:42,711
Stark: Only this is bigger.
645
00:32:42,795 --> 00:32:46,173
So it may be your turn to repent
for all the souls you've murdered.
646
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
Don't! Keep it away!
647
00:32:48,384 --> 00:32:50,261
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
648
00:32:50,344 --> 00:32:53,139
Lak-ma-ruka-be. Lak—ma-ruka-be.
Lak-ma-ruka-be...
649
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
Gezma will destroy you.
650
00:32:56,559 --> 00:32:58,060
Got her, pilot.
651
00:32:58,144 --> 00:33:00,271
We're coming back to moya.
We'll try to free her up.
652
00:33:00,354 --> 00:33:01,981
Pilot: Crichton, don't you know?
653
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
D'argo's already outside.
654
00:33:18,706 --> 00:33:21,709
Pilot, I've cleared moya of
all the cables except for two.
655
00:33:21,792 --> 00:33:23,002
Be careful.
656
00:33:23,085 --> 00:33:26,255
Those last cables are pulse rechargers.
657
00:33:26,338 --> 00:33:27,715
Can you shut them down?
658
00:33:27,798 --> 00:33:29,884
I have no control over them.
659
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
They are linked to the
station's power source.
660
00:33:32,761 --> 00:33:35,139
But I can't move them
unless they're neutralized.
661
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
Crichton's on his way.
662
00:33:36,974 --> 00:33:38,350
He can help you.
663
00:33:38,434 --> 00:33:39,351
No.
664
00:33:39,435 --> 00:33:40,895
I can do this alone.
665
00:33:40,978 --> 00:33:43,981
Chiana: D'argo? Listen to me.
Wait for crichton. He'll...
666
00:33:44,064 --> 00:33:45,191
D'argo: No, chiana.
667
00:33:45,274 --> 00:33:47,651
You can never tell me what to do,
668
00:33:47,735 --> 00:33:49,987
ever again.
669
00:33:50,070 --> 00:33:52,156
Crichton, talk to d'argo.
670
00:33:52,239 --> 00:33:53,699
Talk to him now.
671
00:33:53,782 --> 00:33:55,159
D'argo?
672
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
D'argo, what are you doing out there?
673
00:33:57,328 --> 00:33:59,038
What you asked me to.
674
00:33:59,121 --> 00:34:02,374
When I neutralize these cables
you'll be able to pull moya clear.
675
00:34:02,458 --> 00:34:04,460
Crichton: Wait! Wait for me.
676
00:34:06,212 --> 00:34:07,796
Good—bye, John.
677
00:34:09,548 --> 00:34:12,218
No! Don't do it!
678
00:34:13,219 --> 00:34:14,887
No!
679
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
Pilot, why the hell did you let him go out?
680
00:34:30,277 --> 00:34:32,446
He didn't ask for my permission.
681
00:34:32,529 --> 00:34:33,906
You could've stopped him!
682
00:34:33,989 --> 00:34:36,951
I would shut up and stop wasting time,
commander!
683
00:34:37,034 --> 00:34:39,119
You're telling the wrong person to shut up.
684
00:34:39,203 --> 00:34:44,291
We have less than a quarter of an em
before the storm funnel reaches us.
685
00:34:45,209 --> 00:34:46,835
Any signal yet, pilot?
686
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
Nothing.
687
00:34:48,128 --> 00:34:51,090
Crichton, if you're unable to save d'argo,
688
00:34:51,173 --> 00:34:54,385
moya is willing to try and rip
free from the cables, but...
689
00:34:54,468 --> 00:34:56,262
No, no, no! I'll get us clear.
690
00:34:56,345 --> 00:34:59,390
- Is he dead? Is my father dead?
- I don't know.
691
00:34:59,473 --> 00:35:02,244
I'll go with you. I'm half-luxan.
I can survive out there. I'll help...
692
00:35:02,268 --> 00:35:05,562
You don't know that, jothee,
and I can't be rescuing two people.
693
00:35:05,646 --> 00:35:07,564
Now get out of here.
694
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Get out of here! You're slowing me down!
695
00:35:11,277 --> 00:35:12,277
Crichton, no!
696
00:35:16,949 --> 00:35:18,284
Crichton...
697
00:35:19,285 --> 00:35:20,661
Do you see him?
698
00:35:20,744 --> 00:35:22,246
Crichton: Not yet, pilot.
699
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
D'argo!
700
00:35:30,713 --> 00:35:32,256
Pilot, he's not responding.
701
00:35:32,339 --> 00:35:35,592
I'm going to fix the ship first,
then go after him.
702
00:35:35,676 --> 00:35:38,304
Get to him! Get to him now!
703
00:35:40,264 --> 00:35:42,266
Heading for the cable.
704
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
I'm coming out there myself!
705
00:35:50,274 --> 00:35:52,568
No, chiana, stay the hell where you are!
706
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Frell!
707
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Girl: Help me!
708
00:36:03,454 --> 00:36:04,997
Hang on, I'm almost there!
709
00:36:05,080 --> 00:36:06,206
Help me!
710
00:36:06,290 --> 00:36:07,708
Please!
711
00:36:07,791 --> 00:36:09,251
Hurry!
712
00:36:09,335 --> 00:36:11,587
Moordil: Save them.
713
00:36:11,670 --> 00:36:14,840
I should have known borlik was one of them.
714
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
A kampek.
715
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
Pilot, I can't...
716
00:36:27,853 --> 00:36:29,146
Aeryn: Crichton!
717
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
I'm at the access hatch!
718
00:36:30,773 --> 00:36:33,734
Moordil, what's the code?
719
00:36:35,444 --> 00:36:36,653
Moordil!
720
00:36:37,780 --> 00:36:39,198
What's the frelling code?
721
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Oh, gezmana...
722
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
I can't hear you!
723
00:36:44,286 --> 00:36:46,038
Moordil!
724
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
By the goddess.
725
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
What's the frelling code?
726
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Aeryn, he's dead.
727
00:36:58,258 --> 00:36:59,385
Moordil's dead.
728
00:36:59,468 --> 00:37:01,720
Get back now. We've got to get out now!
729
00:37:01,804 --> 00:37:03,597
No way. Not yet.
730
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
I just hope this works.
731
00:37:16,652 --> 00:37:18,487
Frell me dead.
732
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
Have you reached him?
733
00:37:30,833 --> 00:37:33,377
Crichton: Not yet. I'll get to him soon.
734
00:37:33,460 --> 00:37:35,129
Get to him now.
735
00:37:35,212 --> 00:37:37,965
Chiana, I'm busy. If I don't...
736
00:37:42,594 --> 00:37:45,347
John, I've got you.
737
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
D'argo!
738
00:37:48,475 --> 00:37:50,477
Let's get the cable.
739
00:37:53,272 --> 00:37:54,648
You all right?
740
00:37:56,733 --> 00:37:58,527
All right, on my count.
741
00:38:00,446 --> 00:38:01,780
One...
742
00:38:03,198 --> 00:38:04,408
Two...
743
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Three!
744
00:38:09,246 --> 00:38:10,330
That's it, pilot.
745
00:38:10,414 --> 00:38:12,749
Moya's free. We're coming in.
746
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Pilot: Hurry!
747
00:38:14,334 --> 00:38:18,130
We must draw the storm
away from the station now!
748
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
Crichton: D'argo...
749
00:38:35,189 --> 00:38:37,399
Aw, man, what are you doing?
750
00:38:42,362 --> 00:38:44,072
Hell.
751
00:38:49,119 --> 00:38:51,788
I'm not going in without you, d'argo.
752
00:38:58,420 --> 00:39:02,049
Keep moving! That way.
753
00:39:02,132 --> 00:39:04,777
Zhaan, what's going on? We're getting
the dren knocked out of us down here!
754
00:39:04,801 --> 00:39:07,304
Aeryn, hurry! You must get back here.
755
00:39:07,387 --> 00:39:09,932
Moya's freed but the storm may still hit us.
756
00:39:10,015 --> 00:39:12,226
Well, if it does I don't
think we're going to make it.
757
00:39:12,893 --> 00:39:14,228
Hurry!
758
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
Come on!
759
00:39:16,647 --> 00:39:18,023
Move it!
760
00:39:19,191 --> 00:39:20,359
Is he alive?
761
00:39:20,442 --> 00:39:23,153
Crichton: He's alive. Look after him.
762
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
D'argo...
763
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
Crichton, where is he?
764
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
He's with chiana.
765
00:39:30,244 --> 00:39:31,370
Pilot, are we moving?
766
00:39:31,453 --> 00:39:33,247
Attempting starburst.
767
00:39:33,330 --> 00:39:37,125
No! In starburst, the storm won't
be able to track borlik's signal.
768
00:39:37,209 --> 00:39:39,920
Accelerating now.
769
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
I thought you were going to die out there.
770
00:39:44,424 --> 00:39:46,885
Hey, come here.
771
00:39:49,221 --> 00:39:53,267
I want... you both...
772
00:39:53,350 --> 00:39:56,395
To stay away from me!
773
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
Don't!
774
00:40:03,777 --> 00:40:05,946
Crichton:
Commuter forecast on your travel day.
775
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
Storms expected, just for you...
776
00:40:08,407 --> 00:40:12,703
Borlik: I think I'll be able
to share my purification.
777
00:40:14,288 --> 00:40:15,872
It took all my strength,
778
00:40:15,956 --> 00:40:20,210
but I was able to reconfigure
the magnetics and stick here.
779
00:40:20,294 --> 00:40:25,299
By the time you cut me down
the storm will be upon us.
780
00:40:25,382 --> 00:40:27,342
Lak-ma-ruka-be.
781
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
Lak-ma-ruka-be.
782
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
You're too smart.
783
00:40:31,638 --> 00:40:33,098
Where are you going?
784
00:40:33,181 --> 00:40:35,350
Uh, you win, we lose.
785
00:40:35,434 --> 00:40:37,227
You... you outsmarted us.
786
00:40:39,271 --> 00:40:41,315
But that door you're stuck to...
787
00:40:41,398 --> 00:40:43,400
It's detachable.
788
00:40:43,483 --> 00:40:44,318
No!
789
00:40:44,401 --> 00:40:47,070
Yes. —no, you lie!
790
00:40:47,154 --> 00:40:49,323
No, you will still be purified.
791
00:40:49,406 --> 00:40:52,701
The holy gezma's punishment
will be brought down upon...
792
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Blah—blah, blah-blah, blah.
793
00:40:54,202 --> 00:40:55,829
Pilot! —lak-ma-ruka—be!
794
00:40:55,912 --> 00:40:57,414
I'm clear. Detach the door.
795
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
And suck this bitch out!
796
00:41:00,709 --> 00:41:02,753
Lak-ma-ruka-be!
797
00:41:02,836 --> 00:41:04,212
Lak-ma-ruka-be!
798
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
There you go.
799
00:41:25,359 --> 00:41:27,194
That's it.
800
00:41:27,277 --> 00:41:30,322
Watch your head. Good.
801
00:41:30,405 --> 00:41:32,115
Thank the goddess, the children are safe.
802
00:41:32,199 --> 00:41:35,410
Now we must find a planet where
you can regain your strength.
803
00:41:35,494 --> 00:41:37,746
If she so wishes it.
804
00:41:49,257 --> 00:41:53,637
Been thinking about that
thing we talked about.
805
00:41:53,720 --> 00:41:58,725
About charity, and, uh, maybe...
806
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Maybe you were right.
807
00:42:01,937 --> 00:42:04,189
We should do nothing.
808
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
What about body fluids?
809
00:42:10,570 --> 00:42:13,198
There'll be a backlog.
810
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
Fluid levels? Backlog?
811
00:42:16,368 --> 00:42:19,705
Is there some kind of problem?
812
00:42:19,788 --> 00:42:21,206
Shut up.
813
00:42:21,289 --> 00:42:23,166
Hmm? What did I say?
814
00:42:23,250 --> 00:42:25,127
Shut up. —shut up.
815
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
You're really gonna...
816
00:42:34,177 --> 00:42:36,388
You're gonna leave without saying anything?
817
00:42:36,471 --> 00:42:38,140
Yeah.
818
00:42:39,141 --> 00:42:41,351
D'argo's right.
819
00:42:41,435 --> 00:42:44,688
I know nothing of luxan honor or integrity.
820
00:42:45,355 --> 00:42:48,150
I'm a half-luxan.
821
00:42:48,233 --> 00:42:50,193
I betrayed him.
822
00:42:50,277 --> 00:42:53,822
And if I stay, I'll...
I'll probably do it again.
823
00:42:55,699 --> 00:42:58,452
Chiana: It wasn't all your fault.
824
00:42:59,411 --> 00:43:02,080
Yeah, I never figured that bit.
825
00:43:02,164 --> 00:43:03,707
Why'd you do it?
826
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
I don't know.
827
00:43:07,627 --> 00:43:11,506
D'argo had plans for... for me.
828
00:43:12,257 --> 00:43:15,552
For a stupid farm.
829
00:43:15,635 --> 00:43:17,929
I didn't want any of them.
830
00:43:21,266 --> 00:43:24,394
I knew he wouldn't take no for an answer,
so I just...
831
00:43:25,854 --> 00:43:29,399
I figured I had to do
something he'd never forgive.
832
00:43:32,277 --> 00:43:34,738
You used me?
833
00:43:37,032 --> 00:43:39,201
Yeah, a little.
834
00:43:41,787 --> 00:43:46,166
But you enjoyed it, didn't you?
835
00:43:52,297 --> 00:44:00,055
Tell my father, if he'll let you,
that I'm sorry.
836
00:44:00,138 --> 00:44:06,394
And that one day I'll return
and make it up to you both.
837
00:44:08,146 --> 00:44:10,023
Chiana: I'll tell him.
59629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof