Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:31,770
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,910 --> 00:00:36,370
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,170 --> 00:00:41,290
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,380 --> 00:00:45,200
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,740 --> 00:00:50,880
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,410 --> 00:00:54,930
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,140 --> 00:01:04,390
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,660 --> 00:01:10,130
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,400 --> 00:01:14,220
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,080 --> 00:01:19,560
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,800 --> 00:01:26,020
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,110 --> 00:01:31,420
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,140 --> 00:01:35,970
Episode 28
14
00:01:38,150 --> 00:01:39,760
Semua saksi atas kejahatan
Permaisuri sebelumnya
15
00:01:39,870 --> 00:01:41,200
sudah dibunuh.
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,430
Jika ingin menggulingkannya
dengan bukti,
17
00:01:45,920 --> 00:01:46,640
itu sudah tidak mungkin.
18
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
Kita terpaksa memikat penjahat
keluar dari persembunyian.
19
00:01:51,870 --> 00:01:54,200
Lalu, apa rencana Yang Mulia?
20
00:01:55,400 --> 00:01:57,120
Tujuan Permaisuri bersekongkol
dengan Perdana Menteri Li
21
00:01:58,480 --> 00:01:59,280
adalah untuk melemahkan
22
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
pengaruhku di Negeri Perbatasan Selatan.
23
00:02:03,120 --> 00:02:03,950
Kalau begitu,
24
00:02:05,350 --> 00:02:06,610
dia tidak akan membiarkanku
25
00:02:06,680 --> 00:02:07,790
mendapatkan Pelat Identitas.
26
00:02:08,560 --> 00:02:09,240
Ji Chu.
27
00:02:17,120 --> 00:02:18,800
Sampai kapan kau berencana
28
00:02:19,520 --> 00:02:20,480
menyembunyikan dariku soal Permaisuri
29
00:02:20,520 --> 00:02:21,630
yang membuat tuduhan terhadap ayahku?
30
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
Kau sudah mengetahuinya?
31
00:02:28,120 --> 00:02:28,680
Iya.
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,120
Jika bisa,
33
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
aku ingin menyembunyikannya
seumur hidup.
34
00:02:42,870 --> 00:02:43,590
Karena Wan'er?
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,470
Wan'er adalah putri dari musuh
yang membantai keluargamu.
36
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Apa yang akan kau lakukan?
37
00:02:52,120 --> 00:02:52,590
Apakah kau akan
38
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
melupakan dendammu
dan hidup bersama Wan'er,
39
00:02:55,080 --> 00:02:55,840
atau meski tahu Permaisuri
40
00:02:56,030 --> 00:02:57,000
adalah ibu kandung Wan'er,
41
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
kau akan tetap membalaskan dendammu?
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,150
Ternyata Permaisuri adalah
dalang kejahatan
43
00:03:14,150 --> 00:03:15,560
yang sebenarnya.
44
00:03:17,910 --> 00:03:19,910
Aku tidak menuliskan hal ini
di dalam novelku.
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Wan'er adalah putri dari musuh
yang membantai keluargamu.
46
00:03:37,240 --> 00:03:38,190
Apa yang akan kau lakukan?
47
00:03:39,400 --> 00:03:39,960
Apakah kau akan
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,250
melupakan dendammu
dan hidup bersama Wan'er,
49
00:03:42,400 --> 00:03:43,150
atau meski tahu Permaisuri
50
00:03:43,310 --> 00:03:44,360
adalah ibu kandung Wan'er,
51
00:03:45,590 --> 00:03:46,910
kau akan tetap membalaskan dendammu?
52
00:03:50,590 --> 00:03:51,190
Benda ini tidak boleh
53
00:03:51,360 --> 00:03:52,310
sampai jatuh ke tangan orang lain.
54
00:03:52,750 --> 00:03:53,740
Setibanya di Negeri Perbatasan Selatan,
55
00:03:53,840 --> 00:03:54,910
ubahlah nama dan margamu.
56
00:03:55,280 --> 00:03:56,750
Jangan beri tahu orang lain
kalau kau bermarga Su.
57
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
- Pergilah bersamaku.
- Cepat!
58
00:03:58,080 --> 00:03:59,150
Mereka ada di sini!
59
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
Ayah, apakah Ayah
tidak akan pergi bersamaku?
60
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
- Cepat pergi.
- Keluarga Su mencelakai Pangeran.
61
00:04:02,400 --> 00:04:02,800
Ayah!
62
00:04:02,800 --> 00:04:03,560
Tangkap semuanya!
63
00:04:06,520 --> 00:04:09,100
♪Dilema cinta dan benci dalam tulisan♪
64
00:04:10,030 --> 00:04:12,780
♪Sulit membedakan kebenaran
dan kebohongan dalam buku ini♪
65
00:04:13,590 --> 00:04:17,360
♪Hatiku sudah menggila,
apa gunanya hidup dan mati♪
66
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
Suasana mulai mencekam.
67
00:04:22,190 --> 00:04:23,750
Saatnya mengambil keputusan.
68
00:04:24,930 --> 00:04:27,990
♪Terjerat di antara momen
yang tidak jelas♪
69
00:04:28,470 --> 00:04:34,470
♪Tersesat dalam jalan yang luas
karena tidak tahu cara kembali♪
70
00:04:34,470 --> 00:04:36,160
[Kediaman Putra Mahkota]
71
00:05:05,480 --> 00:05:07,190
Ini semua demi kau.
72
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
Hanya dengan mempertahankan jabatan ini,
73
00:05:13,800 --> 00:05:14,870
posisi Putra Mahkota
74
00:05:15,630 --> 00:05:16,510
baru bisa jatuh
75
00:05:16,680 --> 00:05:18,190
ke tanganmu dengan lancar.
76
00:05:19,310 --> 00:05:22,680
Ibunda merencanakan semua ini demi kau.
77
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Istana kekaisaran yang megah ini
78
00:05:42,360 --> 00:05:44,310
tidak dibangun
dengan batu bata dan ubin,
79
00:05:45,390 --> 00:05:46,510
melainkan kebohongan
80
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
dan kekejaman.
81
00:06:00,190 --> 00:06:00,950
Tidak sepenuhnya begitu.
82
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Masih ada beberapa perasaan murni
83
00:06:02,870 --> 00:06:03,830
dan kehangatan.
84
00:06:17,800 --> 00:06:18,240
Yang Mulia.
85
00:06:19,070 --> 00:06:21,830
Kesedihan hanya akan bertambah
jika ditenggelamkan dengan arak.
86
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Jika tidak ada arak
yang melumpuhkannya sesaat,
87
00:06:29,630 --> 00:06:31,240
aku khawatir malam yang panjang ini
88
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
akan membuatku sangat sengsara.
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,650
Meski aku tidak tahu apa
90
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
yang sedang Yang Mulia alami,
91
00:06:42,600 --> 00:06:44,430
aku akan menemani Yang Mulia
92
00:06:44,830 --> 00:06:46,000
untuk melewati kesulitan bersama.
93
00:06:53,120 --> 00:06:57,070
Kenapa kau bisa begitu
perhatian kepadaku?
94
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Entah Yang Mulia
masih mengingatnya atau tidak,
95
00:07:05,830 --> 00:07:07,360
saat aku baru masuk ke Aula Jinglv,
96
00:07:08,070 --> 00:07:09,190
aku bertemu Yang Mulia yang sedang
97
00:07:09,190 --> 00:07:11,160
memecahkan kasus pembunuhan
putra pejabat yang berkuasa.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Di satu sisi adalah keluarga terkemuka,
99
00:07:13,720 --> 00:07:15,090
di sisi lain adalah rakyat jelata
yang mereka bawa
100
00:07:15,090 --> 00:07:16,130
untuk dijadikan kambing hitam.
101
00:07:18,120 --> 00:07:20,190
Sedangkan Yang Mulia tidak ragu
menyinggung pejabat tinggi
102
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
demi menegakkan keadilan
bagi rakyat jelata itu.
103
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Aku ingat saat itu Yang Mulia berkata,
104
00:07:28,390 --> 00:07:29,510
di hadapan nyawa,
105
00:07:30,070 --> 00:07:31,560
tidak ada perbedaan status apa pun.
106
00:07:33,310 --> 00:07:34,360
Kata-kata ini selalu kuingat
107
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
di dalam hati.
108
00:07:37,310 --> 00:07:37,870
Dikarenakan kebaikan
109
00:07:38,040 --> 00:07:39,190
Yang Mulia juga
110
00:07:39,680 --> 00:07:41,190
yang membuatku selalu ingat
111
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
dengan tanggung jawabku
sebagai ahli koroner.
112
00:07:43,390 --> 00:07:45,160
Jadi, di dalam hatiku,
113
00:07:45,630 --> 00:07:46,430
Yang Mulia tidak tertandingi.
114
00:07:54,950 --> 00:07:56,040
Namun, aku
115
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
bukan lagi diriku yang dulu.
116
00:08:04,750 --> 00:08:05,850
Semuanya akan berlalu.
117
00:08:06,390 --> 00:08:07,510
Setelah segala itu berakhir,
118
00:08:08,310 --> 00:08:09,190
semua penderitaan itu
119
00:08:09,950 --> 00:08:11,560
tidak akan menyengsarakanmu lagi.
120
00:08:18,600 --> 00:08:21,070
Meski orang-orang di dunia
menganggapku salah,
121
00:08:22,360 --> 00:08:23,430
aku juga akan tetap berpegang teguh
122
00:08:23,630 --> 00:08:24,800
pada caraku.
123
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Karena hanya dengan cara ini,
124
00:08:29,240 --> 00:08:31,070
orang yang kusayangi
125
00:08:31,630 --> 00:08:32,960
bisa terlindungi.
126
00:08:47,550 --> 00:08:48,750
Di dalam novelku,
127
00:08:49,030 --> 00:08:50,320
Ji Chu bersikap jahat hingga akhir.
128
00:08:50,790 --> 00:08:51,750
Setelah membunuh Selir Agung Wei
129
00:08:51,750 --> 00:08:53,150
untuk membalas dendam Selir Tinggi,
130
00:08:53,150 --> 00:08:54,960
dia langsung membawa pasukan
untuk memberontak.
131
00:08:55,480 --> 00:08:57,390
Peran Permaisuri
sama sekali tidak kusebutkan.
132
00:08:58,910 --> 00:09:00,480
Tidak kusangka setelah aku datang kemari
133
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
dan menghentikan Ji Chu menjadi jahat,
134
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
ini malah memancing Permaisuri
untuk bertindak
135
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
dan mengungkap
136
00:09:05,750 --> 00:09:08,780
identitasnya sebagai
dalang kejahatan yang sebenarnya.
137
00:09:08,790 --> 00:09:11,920
[Aula Anxiang]
138
00:09:16,630 --> 00:09:17,550
Apa yang sedang kau pikirkan?
139
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
Aku sedang berpikir
140
00:09:23,360 --> 00:09:25,270
untuk menjauh
dari perselisihan Kekaisaran Liang.
141
00:09:27,000 --> 00:09:28,270
Apakah kedatangan Nanyi kemari
142
00:09:28,870 --> 00:09:29,870
membuatmu tidak senang?
143
00:09:37,390 --> 00:09:38,000
Qing,
144
00:09:39,200 --> 00:09:39,910
tidak peduli bagaimanapun,
145
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
aku akan melindungimu dengan baik.
146
00:09:51,960 --> 00:09:52,600
Ji Chu.
147
00:09:53,870 --> 00:09:55,960
Apakah kau dan Ji Yun
148
00:09:55,960 --> 00:09:58,150
akan tiba di tahapan saling berperang?
149
00:10:09,000 --> 00:10:10,150
Jika aku benar-benar bermusuhan
150
00:10:12,120 --> 00:10:13,910
dengan kakak sepupumu bahkan bibimu,
151
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
bagaimana kau akan memilih?
152
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Aku ingin kau
menjalani hidup dengan baik.
153
00:11:06,720 --> 00:11:07,210
Rujiao,
154
00:11:08,040 --> 00:11:10,850
berikan surat ini kepada Gonye Qi.
155
00:11:11,520 --> 00:11:11,930
Ingatlah,
156
00:11:12,360 --> 00:11:14,250
harus Gongye Qi sendiri
yang menerimanya.
157
00:11:16,200 --> 00:11:16,930
Namun, Tuan Putri.
158
00:11:17,320 --> 00:11:17,890
Ini...
159
00:11:19,240 --> 00:11:20,850
Jika Permaisuri mengetahuinya...
160
00:11:21,000 --> 00:11:22,130
Rujiao.
161
00:11:30,200 --> 00:11:31,050
Saya mengerti.
162
00:11:40,960 --> 00:11:45,920
[Istana Fengyi]
163
00:11:51,340 --> 00:11:51,940
Giliranmu.
164
00:11:53,100 --> 00:11:53,700
Perhatikan baik-baik.
165
00:11:54,460 --> 00:11:55,220
Bibi.
166
00:11:59,700 --> 00:12:00,180
Bibi.
167
00:12:04,260 --> 00:12:05,220
Qing, kau sudah datang.
168
00:12:06,140 --> 00:12:07,060
Sini.
169
00:12:11,800 --> 00:12:12,570
Ada apa
170
00:12:12,570 --> 00:12:13,930
Bibi memanggilku
171
00:12:14,520 --> 00:12:15,690
kemari kali ini?
172
00:12:16,640 --> 00:12:17,250
Kenapa?
173
00:12:17,840 --> 00:12:18,970
Jika tidak ada urusan,
apakah tidak boleh
174
00:12:19,240 --> 00:12:20,650
memanggilmu untuk menemani Bibi?
175
00:12:22,380 --> 00:12:23,060
Boleh.
176
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
Tentu boleh.
177
00:12:29,380 --> 00:12:30,620
Tidak kusangka
sikap lembut dan murah hati
178
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Permaisuri sebelumnya
179
00:12:32,340 --> 00:12:33,900
hanyalah palsu belaka.
180
00:12:34,900 --> 00:12:35,540
Giliranmu.
181
00:12:36,700 --> 00:12:37,280
Perhatikan baik-baik.
182
00:12:40,660 --> 00:12:41,300
Qing,
183
00:12:42,620 --> 00:12:43,900
apakah kau masih mengingat
184
00:12:43,900 --> 00:12:46,180
hal yang Bibi percayakan padamu
sebelum mengantarmu
185
00:12:46,980 --> 00:12:48,660
ke sisi Raja Lv?
186
00:12:51,160 --> 00:12:51,730
Sekarang,
187
00:12:52,400 --> 00:12:54,490
kau sudah membuat Raja Lv
jatuh cinta kepadamu
188
00:12:55,880 --> 00:12:57,170
dan sangat memercayaimu.
189
00:12:57,640 --> 00:12:58,570
Tampaknya saat ini,
190
00:12:58,880 --> 00:13:00,210
kau menyelesaikannya dengan sangat baik.
191
00:13:01,200 --> 00:13:01,730
Bibi
192
00:13:01,920 --> 00:13:03,250
tidak salah menilai orang
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,010
saat memilih Selir Raja Lv.
194
00:13:24,240 --> 00:13:27,090
Kini, ada hal baru
yang ingin Bibi percayakan padamu.
195
00:13:27,720 --> 00:13:28,930
Apa itu?
196
00:13:30,720 --> 00:13:33,010
Kabarnya, ada seorang wanita
yang datang ke Kediaman Raja Lv.
197
00:13:33,520 --> 00:13:34,730
Dia membawa
198
00:13:35,040 --> 00:13:35,770
Pelat Identitas
199
00:13:35,770 --> 00:13:37,370
yang bisa mengancam
keamanan Kekaisaran Liang.
200
00:13:37,860 --> 00:13:38,580
Qing,
201
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
sebelum wanita ini
202
00:13:40,460 --> 00:13:41,900
membuat masalah,
203
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
carilah kesempatan untuk membawa
Pelat Identitas itu kemari.
204
00:13:46,660 --> 00:13:47,460
Ini...
205
00:13:48,300 --> 00:13:49,060
Apakah Qing
206
00:13:49,900 --> 00:13:51,300
sudah mengerti?
207
00:13:55,380 --> 00:13:57,060
Aku mengerti.
208
00:14:00,980 --> 00:14:02,060
Qing yang baik.
209
00:14:16,440 --> 00:14:16,970
Tuan Gong.
210
00:14:17,670 --> 00:14:18,890
Saya sudah lama menunggu Tuan Gong.
211
00:14:19,440 --> 00:14:20,130
Untuk apa kau kemari?
212
00:14:20,640 --> 00:14:21,250
Tuan Putri mengutus saya
213
00:14:21,250 --> 00:14:22,330
untuk mengantarkan surat kepada Tuan.
214
00:14:22,600 --> 00:14:24,060
Tuan Putri bilang harus
diterima langsung oleh Tuan Gong.
215
00:14:26,600 --> 00:14:27,330
Tuan Putri juga berkata,
216
00:14:27,880 --> 00:14:29,130
Permaisuri mengawasinya
terlalu ketat sekarang.
217
00:14:29,350 --> 00:14:30,460
Sementara ini,
dia tidak bisa kabur ke luar.
218
00:14:30,460 --> 00:14:31,690
dan meminta Tuan Gong
menunggunya dua hari lagi.
219
00:14:31,740 --> 00:14:33,060
Dia pasti akan mencari cara
untuk kabur ke luar.
220
00:14:33,900 --> 00:14:34,740
Tuan Gong.
221
00:14:46,620 --> 00:14:47,340
Tuan Gong!
222
00:14:48,140 --> 00:14:49,380
Kau tidak tahu diri!
223
00:14:50,680 --> 00:14:51,290
Tuan Putri,
224
00:14:51,680 --> 00:14:52,890
saya bahkan tidak sempat
menghentikannya.
225
00:14:53,020 --> 00:14:55,180
Surat itu sudah dirobek oleh Tuan Gong.
226
00:14:55,900 --> 00:14:56,620
Apa?
227
00:14:57,300 --> 00:14:58,140
Tuan Gong ini
228
00:14:58,580 --> 00:14:59,740
benar-benar terlalu
229
00:14:59,940 --> 00:15:00,820
tidak menghargai Putri.
230
00:15:01,700 --> 00:15:02,220
Sebentar.
231
00:15:02,580 --> 00:15:04,180
Dia bahkan tidak membacanya
232
00:15:04,380 --> 00:15:05,740
dan langsung merobeknya?
233
00:15:09,020 --> 00:15:09,780
Kenapa sikapnya
234
00:15:09,900 --> 00:15:10,860
berubah begitu drastis?
235
00:15:14,980 --> 00:15:15,660
Tidak bisa.
236
00:15:16,540 --> 00:15:18,220
Aku harus mencari cara
untuk keluar dari istana
237
00:15:18,860 --> 00:15:20,740
untuk mencari Gongye Qi
dan menanyakannya langsung.
238
00:15:21,660 --> 00:15:22,460
Tuan Putri,
239
00:15:23,060 --> 00:15:24,860
kenapa Tuan Putri masih begitu...
240
00:15:32,220 --> 00:15:32,780
Tuan Putri,
241
00:15:33,060 --> 00:15:35,100
saya datang untuk mencobakan
pakaian pengantin Tuan Putri.
242
00:15:42,740 --> 00:15:44,180
Entah kenapa,
243
00:15:44,380 --> 00:15:45,540
Nanqing memanggilku ke teras.
244
00:15:49,660 --> 00:15:50,020
Nangua.
245
00:15:50,660 --> 00:15:51,300
Sebenarnya ada apa
246
00:15:51,580 --> 00:15:52,220
kau menarikku ke teras?
247
00:15:52,700 --> 00:15:54,860
Ayah, Ayah hanya perlu mengikutiku saja.
248
00:16:00,560 --> 00:16:01,410
Suasana dan pemandangan indah
249
00:16:01,720 --> 00:16:03,010
tidak boleh disia-siakan.
250
00:16:12,240 --> 00:16:13,570
Sudah kuduga Nanqing memanggilku kemari
251
00:16:13,840 --> 00:16:14,890
karena ada niat lain.
252
00:16:22,000 --> 00:16:22,530
Sudahlah.
253
00:16:23,720 --> 00:16:25,210
Aku juga sudah lama
tidak minum bersamamu.
254
00:16:32,400 --> 00:16:33,010
Chu.
255
00:16:34,120 --> 00:16:34,570
Apakah kau masih
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,130
ingat dengan kedai minum kecil
di Perbatasan Selatan?
257
00:16:37,440 --> 00:16:37,970
Iya.
258
00:16:38,840 --> 00:16:40,210
Saat itu, kita bertiga
259
00:16:40,210 --> 00:16:41,330
sering kabur keluar
260
00:16:42,160 --> 00:16:43,170
dan minum sampai mabuk.
261
00:16:50,400 --> 00:16:51,210
Apakah kau tahu?
262
00:16:53,160 --> 00:16:54,450
Aku selalu membayangkan
263
00:16:55,880 --> 00:16:57,010
seperti apa wanita
264
00:16:58,280 --> 00:16:59,730
yang bisa membuatmu jatuh cinta.
265
00:17:01,800 --> 00:17:03,930
Setelah berkenalan
dengan Selir Raja Lv saat ini,
266
00:17:05,350 --> 00:17:05,970
aku baru tahu wanita
267
00:17:06,280 --> 00:17:07,650
yang jujur dan tidak takut apa pun
268
00:17:09,000 --> 00:17:10,290
yang bisa membawakan
269
00:17:10,880 --> 00:17:12,090
ketenangan bagi hatimu.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,050
Bagiku,
271
00:17:17,350 --> 00:17:18,730
dia tidak bisa dideskripsikan
dengan jelas,
272
00:17:20,280 --> 00:17:21,450
tapi tidak tergantikan.
273
00:17:31,680 --> 00:17:32,450
Ji Chu tidak ada di kamar,
274
00:17:32,680 --> 00:17:33,570
lantas ke mana dia?
275
00:17:33,780 --> 00:17:34,510
Aku harus memberi tahu Ji Chu
276
00:17:34,560 --> 00:17:35,320
soal Permaisuri yang memintaku
277
00:17:35,320 --> 00:17:36,530
mencuri Pelat Identitas.
278
00:17:47,840 --> 00:17:48,770
Hujan akan segera turun.
279
00:17:57,440 --> 00:17:57,930
Chu,
280
00:17:58,840 --> 00:17:59,730
mari kita menikah.
281
00:18:06,280 --> 00:18:06,970
Seharusnya kau tahu
282
00:18:07,800 --> 00:18:08,650
sejak dulu,
283
00:18:08,920 --> 00:18:10,170
aku sudah jatuh cinta kepadamu.
284
00:18:11,880 --> 00:18:12,690
Jika kau menyetujuinya,
285
00:18:13,600 --> 00:18:14,970
aku akan menyerahkan
Pelat Identitas kepadamu
286
00:18:16,200 --> 00:18:17,610
dan membantumu untuk membalaskan dendam.
287
00:18:29,720 --> 00:18:30,410
Siluman Tua.
288
00:18:35,600 --> 00:18:36,290
Ayo.
289
00:18:57,840 --> 00:18:58,290
Ketua Paviliun,
290
00:18:59,680 --> 00:19:00,650
semuanya sudah dipindahkan,
291
00:19:02,040 --> 00:19:02,970
hanya tersisa akuarium ini.
292
00:19:07,240 --> 00:19:07,810
He Tong,
293
00:19:09,960 --> 00:19:10,970
tahil yang kuberikan kepadamu
294
00:19:12,020 --> 00:19:12,890
seharusnya cukup membiayai hidupmu
295
00:19:13,040 --> 00:19:13,970
selama beberapa waktu.
296
00:19:17,000 --> 00:19:18,610
Pergi dan carilah pekerjaan yang baik.
297
00:19:22,350 --> 00:19:23,010
Ketua Paviliun,
298
00:19:24,960 --> 00:19:26,450
apakah benar-benar harus
membubarkan Paviliun Xuanyi?
299
00:19:28,920 --> 00:19:29,890
Pergilah.
300
00:19:50,180 --> 00:19:53,410
♪Dilema cinta dan benci dalam tulisan♪
301
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
♪Sulit membedakan kebenaran
dan kebohongan dalam buku ini♪
302
00:19:57,500 --> 00:20:03,170
♪Hatiku sudah menggila,
apa gunanya hidup dan mati♪
303
00:20:05,010 --> 00:20:08,060
♪Ternyata takdir berkata lain♪
304
00:20:08,670 --> 00:20:12,170
♪Terjerat di antara momen
yang tidak jelas♪
305
00:20:12,370 --> 00:20:18,150
♪Tersesat dalam jalan yang luas
karena tidak tahu cara kembali♪
306
00:20:19,160 --> 00:20:23,600
♪Mengukir seribu baris kata-kata
untuk menulis ulang keinginan♪
307
00:20:23,720 --> 00:20:26,620
♪Sedih dan bahagia, tetapi juga kacau♪
308
00:20:26,700 --> 00:20:29,280
♪Izinkan aku
mencurahkan seluruh waktuku♪
309
00:20:29,370 --> 00:20:33,500
♪Meski dekat, kita jarang bertemu♪
310
00:20:34,160 --> 00:20:38,670
♪Berjalan melalui masa lalu yang akrab
untuk mencari arahmu♪
311
00:20:38,920 --> 00:20:41,750
♪Menghilangkan embun beku
pada kehidupan yang diberikan padamu♪
312
00:20:45,440 --> 00:20:48,010
Apakah kau berencana pergi
tanpa berpamitan seperti ini?
313
00:20:49,370 --> 00:20:53,610
♪Berjalan melalui masa lalu yang akrab
untuk mencari arahmu♪
314
00:20:53,800 --> 00:20:54,970
Kenapa kau merobek surat
315
00:20:55,840 --> 00:20:57,730
yang kutulis untukmu tanpa membacanya?
316
00:20:59,200 --> 00:21:00,970
Wan'er adalah putri dari musuh
yang membantai keluargamu.
317
00:21:02,480 --> 00:21:03,370
Apa yang akan kau lakukan?
318
00:21:04,640 --> 00:21:05,130
Apakah kau akan
319
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
melupakan dendammu
dan hidup bersama Wan'er,
320
00:21:07,600 --> 00:21:08,370
atau meski tahu Permaisuri
321
00:21:08,600 --> 00:21:09,570
adalah ibu kandung Wan'er,
322
00:21:10,960 --> 00:21:12,090
kau akan tetap membalaskan dendammu?
323
00:21:33,080 --> 00:21:33,890
Apakah karena...
324
00:21:34,840 --> 00:21:35,770
Karena saat itu,
325
00:21:35,960 --> 00:21:37,250
aku gagal menepati janji,
326
00:21:37,680 --> 00:21:39,450
jadi kau mengira
327
00:21:40,280 --> 00:21:41,970
aku tidak bersedia hidup bersamamu
328
00:21:42,400 --> 00:21:43,810
sehingga sengaja bersikap seperti ini?
329
00:21:51,000 --> 00:21:51,970
Hari ini, aku bersusah payah
330
00:21:52,160 --> 00:21:53,090
untuk bisa kabur dari istana.
331
00:21:53,720 --> 00:21:54,400
Apakah tidak ada yang ingin
332
00:21:54,560 --> 00:21:55,730
kau katakan padaku?
333
00:22:03,350 --> 00:22:03,890
Tuan Putri,
334
00:22:05,760 --> 00:22:06,610
lupakan saja aku.
335
00:22:08,480 --> 00:22:09,010
Aku...
336
00:22:11,400 --> 00:22:12,330
Apakah ibundaku
337
00:22:12,560 --> 00:22:13,250
sudah mencarimu?
338
00:22:14,560 --> 00:22:15,650
Atau menurutmu
339
00:22:16,000 --> 00:22:16,970
aku tidak mampu beradaptasi
340
00:22:17,160 --> 00:22:18,090
dengan kehidupan di luar istana?
341
00:22:19,350 --> 00:22:20,290
Kau tidak perlu khawatir.
342
00:22:20,800 --> 00:22:21,970
Aku sudah memutuskan
343
00:22:21,970 --> 00:22:23,010
untuk berkelana bersamamu
344
00:22:23,640 --> 00:22:25,730
dan sudah siap
untuk hidup dalam kemiskinan.
345
00:22:26,720 --> 00:22:27,850
Tidak peduli kapan dan di mana pun,
346
00:22:28,240 --> 00:22:30,130
selama ada kau dan diriku,
347
00:22:30,760 --> 00:22:32,010
aku bersedia mengikutimu.
348
00:22:48,200 --> 00:22:49,050
Apakah kau mau meninggalkanku
349
00:22:49,240 --> 00:22:50,650
hanya karena sedikit kesulitan ini?
350
00:22:58,280 --> 00:23:00,410
Apakah ucapanmu
tentang menghabiskan hidup bersama
351
00:23:01,110 --> 00:23:02,930
hanya lelucon belaka?
352
00:23:06,680 --> 00:23:09,450
Gongye Qi, bicaralah.
353
00:23:12,760 --> 00:23:14,130
Semuanya hanya lelucon sesaat.
354
00:23:16,960 --> 00:23:17,970
Jika kau menganggapnya serius,
355
00:23:19,080 --> 00:23:20,410
aku minta maaf kepadamu.
356
00:23:21,840 --> 00:23:22,530
Tidak.
357
00:23:23,280 --> 00:23:25,730
Kau tidak begitu,
kau sedang membohongiku.
358
00:23:25,730 --> 00:23:28,170
Kau sedang membohongiku, 'kan?
359
00:23:41,080 --> 00:23:43,210
Aku memang orang
yang tidak punya hati dan perasaan.
360
00:23:46,320 --> 00:23:47,340
Hanya saja, kau membayangkanku
361
00:23:47,340 --> 00:23:48,530
terlalu baik dan sempurna.
362
00:23:49,960 --> 00:23:50,770
Tidak begitu.
363
00:23:51,320 --> 00:23:52,810
Kau tidak begitu!
364
00:23:52,810 --> 00:23:55,210
Kau bukan orang
yang tidak punya hati dan perasaan.
365
00:23:56,760 --> 00:23:57,290
Jika tidak...
366
00:23:58,000 --> 00:23:58,930
Jika tidak, kau tidak akan
367
00:23:58,930 --> 00:24:00,770
memperlakukan Hong seperti itu.
368
00:24:18,350 --> 00:24:19,050
Di dunia ini,
369
00:24:21,240 --> 00:24:22,040
tidak ada satu pun
370
00:24:22,040 --> 00:24:23,570
yang tidak bisa ditinggalkan.
371
00:24:39,480 --> 00:24:40,770
Gongye Qi.
372
00:24:45,160 --> 00:24:46,650
Apakah semua ucapanmu ini
373
00:24:48,200 --> 00:24:49,450
sungguhan?
374
00:24:53,320 --> 00:24:55,690
Jika kau bilang bahwa itu sungguhan,
375
00:24:58,320 --> 00:24:59,570
aku, Ji Wan'er,
376
00:25:01,680 --> 00:25:03,370
tidak akan berkeras hati lagi.
377
00:25:10,280 --> 00:25:11,810
Ucapanku sungguhan.
378
00:25:13,960 --> 00:25:14,650
Mulai sekarang,
379
00:25:16,840 --> 00:25:18,370
jangan menggangguku lagi.
380
00:25:19,280 --> 00:25:22,470
♪Hujan turun silih berganti,
dan matahari terbenam di barat♪
381
00:25:22,580 --> 00:25:25,610
♪Suara tetesan air hujan
di atap mengusik pikiranku♪
382
00:25:26,920 --> 00:25:28,130
Gongye Qi!
383
00:25:32,960 --> 00:25:35,130
Gongye Qi!
384
00:25:35,860 --> 00:25:38,800
♪Mengenang kekasih lama
di masa lalu sendirian♪
385
00:25:38,800 --> 00:25:44,340
♪Air mata mengalir dan tubuh mengurus
karena saling merindu♪
386
00:25:44,700 --> 00:25:48,660
♪Kau dan aku bak mimpi indah♪
387
00:25:48,970 --> 00:25:51,850
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
388
00:25:54,240 --> 00:25:55,330
Jika bisa membaca buku
389
00:25:56,000 --> 00:25:56,730
seperti ini,
390
00:25:57,800 --> 00:25:59,230
mengumpulkan tanaman obat,
dan menua perlahan bersamamu,
391
00:25:59,920 --> 00:26:00,930
itu pasti adalah hal
392
00:26:01,400 --> 00:26:02,770
terindah dalam hidup.
393
00:26:02,780 --> 00:26:05,410
♪Menyegel cinta dan benci♪
394
00:26:05,880 --> 00:26:11,220
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
395
00:26:14,160 --> 00:26:15,970
Gongye Qi!
396
00:26:16,400 --> 00:26:19,270
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
397
00:26:19,510 --> 00:26:22,800
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela nafas♪
398
00:26:22,880 --> 00:26:25,040
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
399
00:26:25,220 --> 00:26:28,620
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
400
00:26:29,560 --> 00:26:32,470
♪Menyegel cinta dan benci♪
401
00:26:32,900 --> 00:26:38,440
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
402
00:26:42,440 --> 00:26:42,890
Permaisuri,
403
00:26:43,320 --> 00:26:44,770
Permaisuri jangan terlalu cemas.
404
00:26:45,000 --> 00:26:45,570
Tabib berkata
405
00:26:45,800 --> 00:26:47,570
Tuan Putri hanya masuk angin
karena kedinginan
406
00:26:47,640 --> 00:26:49,530
dan akan membaik
setelah beristirahat beberapa hari.
407
00:26:50,240 --> 00:26:51,210
Mana mungkin aku tidak cemas.
408
00:26:52,350 --> 00:26:53,810
Wan'er adalah anak kandungku.
409
00:26:54,280 --> 00:26:55,170
Sekalipun dia hanya batuk,
410
00:26:55,400 --> 00:26:56,570
aku akan merasa sangat kasihan.
411
00:26:57,960 --> 00:26:59,170
Bagaimana caramu menjaga Tuan Putri?
412
00:26:59,720 --> 00:27:00,370
Permaisuri, mohon ampun.
413
00:27:00,720 --> 00:27:01,570
Permaisuri, mohon ampun.
414
00:27:04,400 --> 00:27:05,810
Apakah Tuan Putri keluar lagi
415
00:27:06,000 --> 00:27:07,230
dan menemui orang
yang tidak seharusnya ditemui?
416
00:27:15,960 --> 00:27:17,170
Sudah kuduga.
417
00:27:44,400 --> 00:27:44,890
Chu,
418
00:27:45,600 --> 00:27:46,530
mari kita menikah.
419
00:27:48,760 --> 00:27:49,530
Jika kau menyetujuinya,
420
00:27:50,440 --> 00:27:51,850
aku akan menyerahkan
Pelat Identitas kepadamu
421
00:27:53,080 --> 00:27:54,570
dan membantumu untuk membalaskan dendam.
422
00:27:57,350 --> 00:27:58,090
Tidak peduli bagaimanapun,
423
00:27:58,880 --> 00:28:00,610
aku tetap ingin mengetahui jawabannya.
424
00:28:15,440 --> 00:28:16,170
Ji Chu,
425
00:28:17,240 --> 00:28:19,690
ada hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
426
00:28:21,160 --> 00:28:21,690
Katakanlah.
427
00:28:30,110 --> 00:28:31,370
Bukankah ada
yang ingin kau katakan kepadaku?
428
00:28:34,880 --> 00:28:35,650
Tidak perlu lagi.
429
00:28:36,200 --> 00:28:37,450
Aku sudah punya jawaban.
430
00:28:38,800 --> 00:28:39,250
Qing.
431
00:28:40,360 --> 00:28:41,010
Selir Raja.
432
00:28:43,000 --> 00:28:43,370
Yang Mulia,
433
00:28:44,240 --> 00:28:45,130
ada hal yang ingin saya laporkan.
434
00:28:45,600 --> 00:28:46,170
Hal apa?
435
00:28:46,560 --> 00:28:48,050
Pelayan yang mengintai di Istana Fengyi
436
00:28:48,640 --> 00:28:49,450
mendengar beberapa hal.
437
00:28:52,760 --> 00:28:53,170
Katakan.
438
00:28:58,000 --> 00:28:58,970
Hal ini berkaitan dengan Selir Raja.
439
00:29:13,740 --> 00:29:15,130
Pelayan itu mendengar
Permaisuri mengatakan sendiri,
440
00:29:15,960 --> 00:29:16,530
tujuan Permaisuri
441
00:29:16,720 --> 00:29:18,090
mengirim Selir Raja ke sisi Yang Mulia
442
00:29:18,480 --> 00:29:19,410
adalah menginginkan Selir Raja
443
00:29:20,000 --> 00:29:22,010
mencari cara agar Yang Mulia
444
00:29:22,360 --> 00:29:23,170
jatuh cinta kepadanya
445
00:29:23,560 --> 00:29:24,850
dan mendapatkan kepercayaan Yang Mulia.
446
00:29:26,820 --> 00:29:28,000
Apakah ada tugas baru
yang diberikan kepadanya
447
00:29:28,000 --> 00:29:28,730
setelah menikah?
448
00:29:29,600 --> 00:29:30,970
Pelayan itu tidak mendengar
tentang tugas baru.
449
00:29:38,840 --> 00:29:39,970
Seperti inilah dia kala itu.
450
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Dia selalu minum arak sendirian
451
00:29:43,440 --> 00:29:44,370
untuk menenggelamkan kesedihan
452
00:29:47,320 --> 00:29:48,330
dan meninggalkan kita.
453
00:29:53,040 --> 00:29:54,130
Dia tampak tidak berubah.
454
00:29:56,200 --> 00:29:57,850
Namun, sebenarnya
dia sudah banyak berubah.
455
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Kita semua sama.
456
00:30:03,120 --> 00:30:04,850
Kita memiliki beban pikiran
masing-masing saat itu.
457
00:30:07,760 --> 00:30:09,050
Kini, beban pikiran itu tidak berubah,
458
00:30:11,040 --> 00:30:12,810
malah ada kekhawatiran tambahan.
459
00:30:16,280 --> 00:30:17,210
Apakah kau tahu
460
00:30:18,280 --> 00:30:20,450
kenapa saat itu aku mau membela
461
00:30:21,960 --> 00:30:23,010
dan membantu Chu?
462
00:30:25,760 --> 00:30:26,970
Karena dia cerdas dan tampan.
463
00:30:33,560 --> 00:30:35,170
Hanya karena tatapan matanya
464
00:30:37,840 --> 00:30:38,890
begitu mendalam.
465
00:30:41,440 --> 00:30:43,250
Selamanya kau tidak akan tahu
sebesar apa
466
00:30:44,760 --> 00:30:48,370
kesedihan dan rasa sakit
yang tersembunyi di dalam hatinya.
467
00:30:54,000 --> 00:30:54,930
Sejak pertama kali melihatnya,
468
00:30:55,920 --> 00:30:56,810
kau sudah menyukainya?
469
00:31:00,720 --> 00:31:01,570
Hal ini bukanlah rahasia.
470
00:31:04,720 --> 00:31:05,890
Hanya saja, dia tidak mengetahuinya.
471
00:31:08,240 --> 00:31:08,810
Mungkin,
472
00:31:10,320 --> 00:31:11,530
dia hanya tidak ingin mengetahuinya.
473
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Namun, aku punya kesadaran sendiri.
474
00:31:21,400 --> 00:31:22,530
Aku tahu Chu
475
00:31:24,040 --> 00:31:26,050
tidak pernah menyukaiku sedetik pun.
476
00:31:54,640 --> 00:31:59,160
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
477
00:31:59,400 --> 00:32:03,780
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
478
00:32:03,780 --> 00:32:06,690
♪Terpisah di tengah mimpi♪
479
00:32:08,480 --> 00:32:12,660
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
480
00:32:13,100 --> 00:32:20,080
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
481
00:32:21,060 --> 00:32:24,280
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
482
00:32:24,550 --> 00:32:27,650
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
483
00:32:28,040 --> 00:32:33,990
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
484
00:32:34,400 --> 00:32:38,120
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
485
00:32:38,250 --> 00:32:41,610
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
486
00:32:41,650 --> 00:32:45,370
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
487
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
♪Aku masih merindukanmu♪
488
00:32:48,050 --> 00:32:51,900
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
489
00:32:52,000 --> 00:32:55,270
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
490
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
491
00:32:57,280 --> 00:33:02,610
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
492
00:33:17,340 --> 00:33:20,700
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
493
00:33:20,840 --> 00:33:23,930
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
494
00:33:24,360 --> 00:33:30,520
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
495
00:33:30,520 --> 00:33:34,380
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
496
00:33:34,380 --> 00:33:37,800
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
497
00:33:37,800 --> 00:33:41,990
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
498
00:33:41,990 --> 00:33:44,490
♪Aku masih merindukanmu♪
499
00:33:44,500 --> 00:33:48,280
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
500
00:33:48,400 --> 00:33:51,780
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
501
00:33:51,790 --> 00:33:53,680
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
502
00:33:53,680 --> 00:33:59,440
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
35513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese