Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,079 --> 00:01:21,159
A SOLAR FRAGMENT HEADS
TOWARDS THE EARTH.
2
00:01:25,400 --> 00:01:30,840
IN 30 YEARS IT WILL MISS
3
00:01:36,079 --> 00:01:40,599
OR A COLLISION WILL OCCUR.
4
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
LIVE WITH IT.
5
00:03:45,280 --> 00:03:47,955
Today, after its annual cycle,
6
00:03:48,039 --> 00:03:52,276
the solar fragment appears
in the sky once again.
7
00:03:52,360 --> 00:03:55,635
It is only visible to us
for two days each year.
8
00:03:55,719 --> 00:03:57,355
According to the experts,
9
00:03:57,439 --> 00:04:02,395
the object will be visible until seven
o'clock tomorrow evening.
10
00:04:02,479 --> 00:04:06,596
Due to the contradictory nature
of this cosmic phenomenon,
11
00:04:06,680 --> 00:04:10,599
people around the world
each take a different approach.
12
00:04:11,360 --> 00:04:15,115
Some communities reject
the tragic hypotheses
13
00:04:15,199 --> 00:04:20,036
and perceive the situation as evidence
of the complexities of cosmic nature
14
00:04:20,120 --> 00:04:22,995
while others are convinced
of the opposite.
15
00:04:23,079 --> 00:04:27,195
Last night, spectacular celebrations
began in the American state of Nevada.
16
00:04:27,279 --> 00:04:29,839
More than three million people
from all over the world descend on
17
00:04:29,879 --> 00:04:31,160
Dad?
18
00:04:36,319 --> 00:04:37,879
Move Vincek.
19
00:04:43,480 --> 00:04:48,036
Confrontations regularly occur
between festival participants
20
00:04:48,120 --> 00:04:50,516
and the natives from nearby towns.
21
00:04:50,600 --> 00:04:52,636
The local population does not identify
22
00:04:52,720 --> 00:04:55,596
with the positivism of Jerry Shlaub
and his followers
23
00:04:55,680 --> 00:04:57,995
and is convinced that
the festival corrupts
24
00:04:58,079 --> 00:05:00,156
the morals of the younger generations.
25
00:05:00,240 --> 00:05:02,276
There are active police forces on site
26
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
supervising the peaceful course
of the entire event.
27
00:05:10,879 --> 00:05:13,160
Can we please do something together dad?
28
00:05:15,920 --> 00:05:17,875
No. We can't.
29
00:05:17,959 --> 00:05:21,156
Are you fucking kidding me?
Why are you leaving? I just sat down!
30
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
No, I'm not.
31
00:05:28,959 --> 00:05:29,959
Don't touch me.
32
00:05:31,639 --> 00:05:33,199
You should know better.
33
00:05:34,519 --> 00:05:36,079
You'll figure it out.
34
00:06:31,920 --> 00:06:33,195
Hey, what's up?
35
00:06:33,279 --> 00:06:36,519
We're at Nicol's cabin.
Wanna join us?
36
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Bro...
37
00:06:40,680 --> 00:06:41,956
I don't know.
38
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Get here man. Today.
It's fun.
39
00:06:47,879 --> 00:06:50,435
I'm broke man and...
40
00:06:50,519 --> 00:06:53,759
Fuck it!
Don't be a bitch and get here.
41
00:06:56,399 --> 00:07:00,755
Well alright bro. I guess...
I'll come.
42
00:07:00,839 --> 00:07:02,355
You know the way.
43
00:07:02,439 --> 00:07:03,800
Yeah. I do I do.
44
00:07:04,399 --> 00:07:05,639
Alrighty.
45
00:07:06,360 --> 00:07:08,836
Okay then.
I'll see you tonight bro.
46
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
- Yeah. Bye.
- See ya.
47
00:07:44,240 --> 00:07:50,240
BRUTAL HEAT
48
00:10:23,799 --> 00:10:24,879
Excuse me.
49
00:10:25,799 --> 00:10:26,840
Excuse me.
50
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
Excuse me.
51
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
Do you have water?
52
00:10:43,519 --> 00:10:45,480
I don't. Sorry...
53
00:10:46,240 --> 00:10:48,559
Do you want me to get you some?
54
00:10:53,519 --> 00:10:54,879
No need.
55
00:11:06,279 --> 00:11:08,080
Can you see the drought?
56
00:11:20,919 --> 00:11:24,156
Hot water freezes faster.
57
00:11:24,240 --> 00:11:30,360
Your hasty civilization will perish
faster than the ones before.
58
00:11:31,360 --> 00:11:34,159
It's your civilization as well.
Isn't it?
59
00:11:37,639 --> 00:11:38,639
No.
60
00:12:10,879 --> 00:12:15,759
You are fattening like a pig.
Waiting to be swept away.
61
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
You will all disappear.
62
00:12:21,039 --> 00:12:23,600
- Leave me alone please.
- You will all disappear.
63
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
You will all disappear.
64
00:12:28,600 --> 00:12:30,120
This is my stop...
65
00:12:31,679 --> 00:12:32,919
Goodbye.
66
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Hello.
67
00:12:40,639 --> 00:12:43,636
Shouldn't we have stopped here?
Do you know what's going on?
68
00:12:43,720 --> 00:12:46,759
- Or like why didn't we stop?
- Aren't you a big fella...
69
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Thanks.
70
00:12:49,480 --> 00:12:52,559
- Do you know?
- The driver is daydreaming.
71
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
What?
72
00:12:55,399 --> 00:12:58,919
Oh yeah.
We'll stop in Pardubice.
73
00:13:05,720 --> 00:13:07,435
Dear passengers...
74
00:13:07,519 --> 00:13:12,475
The driver of train no. RX18
apologizes for his negligence,
75
00:13:12,559 --> 00:13:16,276
due to which the train didn't
stop at the Slomberk station.
76
00:13:16,360 --> 00:13:19,195
We are currently preparing
a replacement line.
77
00:13:19,279 --> 00:13:21,120
Thank you for understanding.
78
00:13:58,360 --> 00:14:01,276
I'm at the bus station right now,
so I could be there...
79
00:14:01,360 --> 00:14:03,639
I should be there pretty soon.
80
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Yeah...
81
00:14:11,639 --> 00:14:13,360
Look I gotta go bro...
82
00:14:15,960 --> 00:14:17,679
I'm looking forward.
83
00:14:21,919 --> 00:14:23,399
Okay bye.
84
00:14:45,519 --> 00:14:46,679
How's it hanging?
85
00:14:47,399 --> 00:14:50,320
Yeah. All good... chilling.
86
00:14:52,559 --> 00:14:53,919
Good for you.
87
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Don't worry. I don't bite.
88
00:15:16,360 --> 00:15:18,000
What are you doing here?
89
00:15:19,600 --> 00:15:21,039
I'm waiting for the bus.
90
00:15:28,159 --> 00:15:29,320
Where are you going?
91
00:15:32,200 --> 00:15:33,559
To see friends at a cabin.
92
00:15:39,559 --> 00:15:41,200
What kind of tobacco is that?
93
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
It's Japanese,
Mom brought it from Tokyo...
94
00:15:57,679 --> 00:15:58,720
How is it?
95
00:15:59,879 --> 00:16:02,360
Yeah, it was good.
I bought a new one.
96
00:16:03,200 --> 00:16:06,636
And then I refilled it
because I had already smoked it.
97
00:16:06,720 --> 00:16:08,279
So that I could use it.
98
00:16:08,639 --> 00:16:09,799
Wanna fuck?
99
00:16:13,600 --> 00:16:14,679
Sorry?
100
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
I bet you got a big ol' dick, right?
101
00:16:23,799 --> 00:16:24,879
I don't know...
102
00:16:25,720 --> 00:16:28,279
- You don't know huh?
- I don't.
103
00:16:30,039 --> 00:16:31,039
You don't?
104
00:16:34,799 --> 00:16:36,240
Then we better take a look right?
105
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
- I still don't know.
- Still don't know, huh?
106
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Could you give me a kiss?
107
00:16:54,879 --> 00:16:56,039
I'd rather not.
108
00:17:06,839 --> 00:17:08,000
Kiss me.
109
00:17:09,880 --> 00:17:11,559
I'd really rather not.
Sorry.
110
00:17:12,119 --> 00:17:13,636
Come on. Kiss me.
111
00:17:13,720 --> 00:17:15,799
No, please. No...
Leave me alone.
112
00:17:19,519 --> 00:17:20,519
Goodbye.
113
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
Don't be mad.
114
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Sir!
115
00:17:49,680 --> 00:17:50,799
Fuck!
116
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
- Hello.
- Hi.
117
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Could I please have...
Coffee with milk?
118
00:18:14,799 --> 00:18:15,880
Thanks.
119
00:20:27,599 --> 00:20:28,960
Could you please...
120
00:20:34,039 --> 00:20:35,319
Something else?
121
00:20:35,720 --> 00:20:39,559
No thanks, it's just... My phone died.
What time is it, please?
122
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
Thanks a lot.
123
00:20:57,039 --> 00:20:59,200
And the phone is charging?
124
00:21:00,920 --> 00:21:03,319
I guess... I hope so.
125
00:21:08,480 --> 00:21:10,440
You have very nice earrings.
126
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Thanks.
127
00:21:18,880 --> 00:21:20,599
And is the coffee alright?
128
00:21:21,119 --> 00:21:23,440
Yeah. It's very tasty.
Thanks.
129
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
You know how I'm building
that little shed now?
130
00:21:45,839 --> 00:21:46,839
Shit?
131
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Shed...
132
00:21:51,440 --> 00:21:52,599
Shit...
133
00:21:54,880 --> 00:21:56,079
Shed.
134
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Yeah.
135
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
Well Zuzka is...
136
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Totally excited about it.
137
00:22:11,279 --> 00:22:12,680
What do you mean?
138
00:22:17,359 --> 00:22:20,640
Any time I work on it
she seems to get happy.
139
00:22:24,440 --> 00:22:26,039
Like she's horny?
140
00:22:27,799 --> 00:22:29,079
You mean...
141
00:22:38,519 --> 00:22:40,400
Well congratulations buddy.
142
00:22:44,599 --> 00:22:46,000
It's great.
143
00:22:52,039 --> 00:22:54,319
I don't know what it is.
I guess...
144
00:22:55,559 --> 00:22:58,839
Working with the wood.
She finds it...
145
00:23:00,000 --> 00:23:01,675
Kind of manly.
146
00:23:01,759 --> 00:23:05,480
You think she sees the big man inside you.
147
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
Like she smells your sweaty balls.
148
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Yeah?
149
00:23:18,000 --> 00:23:22,480
Well... What are you gonna do
when you finish the shed?
150
00:23:41,000 --> 00:23:42,759
Turn it up Marti.
151
00:23:44,400 --> 00:23:46,675
Dear viewers,
I greet you from Pardubice.
152
00:23:46,759 --> 00:23:49,556
The temperature here
today is 39 degrees Celsius.
153
00:23:49,640 --> 00:23:52,095
Temperatures are reaching unholy
heights all over the country today.
154
00:23:52,119 --> 00:23:54,636
The crew and I have done
several experiments.
155
00:23:54,720 --> 00:23:57,279
To find out how it turned out,
watch the following report.
156
00:23:58,119 --> 00:23:59,119
It's so hot.
157
00:23:59,400 --> 00:24:02,715
Dear viewers, I've been
locked in the car for ten minutes.
158
00:24:02,799 --> 00:24:05,275
The windows are closed,
the air conditioning is off
159
00:24:05,359 --> 00:24:08,039
and the temperature reaches
unbelievable 44 degrees.
160
00:24:08,359 --> 00:24:10,960
Unlike the chocolate doggie Rin Tin Tin
161
00:24:11,599 --> 00:24:13,435
I'm already slowly melting away.
162
00:24:13,519 --> 00:24:17,316
It's getting really hot now. I've been
locked in here for twenty minutes.
163
00:24:17,400 --> 00:24:20,916
I'm sweating profusely, my mouth
is dry, I can't breathe at all
164
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
and I think I'll be stepping out now.
165
00:24:23,640 --> 00:24:26,556
Dear viewers, I dried off a bit,
freshened up,
166
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
and now we move to experiment number two.
167
00:24:29,599 --> 00:24:33,160
On this swelteringly hot hood,
we will fry an egg sunny side up.
168
00:24:33,680 --> 00:24:36,160
Let's start with a few
drops of rapeseed oil.
169
00:24:39,559 --> 00:24:42,675
Martička.
I'll pay for the two.
170
00:24:42,759 --> 00:24:45,039
Now we'll find out what
a hood-fried egg tastes like.
171
00:24:47,359 --> 00:24:49,119
- What an idiot!
- Fantastic!
172
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Well...
173
00:25:43,279 --> 00:25:44,960
Well there you go.
174
00:25:48,680 --> 00:25:50,240
Quite a bit of work huh?
175
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
A little drawer...
176
00:26:06,000 --> 00:26:07,319
You got bees?
177
00:26:10,079 --> 00:26:11,079
No.
178
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
Okay then.
I'll hit the road, buddy.
179
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
I missed another bus bro.
So I'm still here.
180
00:28:49,880 --> 00:28:54,000
- It keeps getting complicated.
- Yeah. Just call me when you get here.
181
00:28:55,119 --> 00:28:58,039
Yes, and also bro...
182
00:28:59,640 --> 00:29:00,796
Are you doing alright?
183
00:29:00,880 --> 00:29:03,156
Look. Call me when
you get here. I gotta go.
184
00:29:03,240 --> 00:29:05,920
Yeah well okay.
I'll see ya.
185
00:29:28,119 --> 00:29:32,000
Don't trust the boys
When you fall in love with them
186
00:29:32,640 --> 00:29:37,119
They will eat all of the cherries
From your cake
187
00:29:38,759 --> 00:29:42,319
The boys won't hurt you
While looking down from a tree
188
00:29:42,720 --> 00:29:46,640
But when they jump down
Expect a disaster
189
00:29:48,640 --> 00:29:53,839
When a boy looks at you steadfastly
190
00:29:55,599 --> 00:30:00,039
You will get red like those cherries
191
00:30:01,599 --> 00:30:05,000
When a swain smiles at you
Under his wisker
192
00:31:22,960 --> 00:31:24,319
What up you fuck?!
193
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
You're going down cunt!
194
00:34:23,119 --> 00:34:26,079
So, should we head to the garage?
195
00:34:27,159 --> 00:34:28,239
I guess...
196
00:34:31,360 --> 00:34:33,639
Do you think they'll still be up?
197
00:34:37,519 --> 00:34:38,840
It's all they ever do.
198
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
Just sitting and waiting.
199
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Even Mr. K?
200
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
Mainly Mr. K!
He's a nocturnal beast.
201
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
I'd love to see Mr. K.
202
00:35:03,559 --> 00:35:04,960
Jirka...
203
00:35:07,039 --> 00:35:08,800
I'll go talk to him for a bit.
204
00:35:47,920 --> 00:35:49,039
Eli...
205
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Eli are you alright?
206
00:35:53,719 --> 00:35:55,039
Eli what's going on?
207
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
What's wrong?
208
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Are you high?
209
00:36:03,039 --> 00:36:04,199
No...
210
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
I nearly flew away.
211
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Pull over...
212
00:36:46,119 --> 00:36:49,196
- Pull over please.
- Sure.
213
00:36:49,280 --> 00:36:51,159
Can you stop the car right now?
214
00:36:52,320 --> 00:36:53,995
Eli what are you doing?
215
00:36:54,079 --> 00:36:56,599
Please, come back inside.
216
00:36:58,360 --> 00:37:00,916
Do you think you could wait for us?
Just for a second?
217
00:37:01,000 --> 00:37:02,239
Sure.
218
00:37:02,679 --> 00:37:04,119
Come with me, come on.
219
00:37:05,920 --> 00:37:07,159
Wait for me please.
220
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Eli, stop.
221
00:37:12,920 --> 00:37:14,599
Come back into the car.
222
00:38:08,639 --> 00:38:10,880
Can you please help us?!
223
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Shove him in the car.
224
00:38:21,880 --> 00:38:23,039
Sit with him.
225
00:38:23,679 --> 00:38:24,800
Move it.
226
00:38:26,679 --> 00:38:29,719
- Eli go sit in the car.
- Move it.
227
00:38:33,320 --> 00:38:35,756
Can we please continue?
To where we were headed...
228
00:38:35,840 --> 00:38:39,115
- Sure.
- Eli no! We're going to the hospital.
229
00:38:39,199 --> 00:38:41,316
- We can't go to the hospital.
- Are you crazy?
230
00:38:41,400 --> 00:38:44,719
- Eli you're totally out of it. Who is he?
- We can't go to the hospital like this.
231
00:38:45,159 --> 00:38:47,716
- We are going to the hospital like this!
- I don't know...
232
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
- We're going to the hospital!
- Petři listen to me! Shut up.
233
00:38:51,480 --> 00:38:53,039
We'll continue. Alright?
234
00:39:06,440 --> 00:39:08,519
What the hell are we gonna do with him
235
00:39:23,519 --> 00:39:27,079
You think we could move
him just a tiny bit more?
236
00:39:39,920 --> 00:39:41,679
What are you doing?
237
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
My hair...
238
00:40:03,119 --> 00:40:06,400
Could you tell me how the hell did
you know he was in that park?
239
00:40:08,199 --> 00:40:10,320
I saw him through the window...
240
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
What are you doing?
241
00:40:29,960 --> 00:40:31,599
Eli, are you fucking joking?
242
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Can you just lie down?
243
00:40:52,679 --> 00:40:54,159
I wonder who did this to him...
244
00:41:21,039 --> 00:41:22,599
Mr K. is online.
245
00:41:37,400 --> 00:41:39,039
It's good to see you girls.
246
00:41:39,480 --> 00:41:41,119
Hi there Mr. K.
247
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Are you good?
248
00:41:47,880 --> 00:41:53,595
Yeah...
Oh god, Jesus Christ...
249
00:41:53,679 --> 00:41:55,679
That's a tight little body.
250
00:42:03,760 --> 00:42:05,159
Hi there Mr. K.
251
00:42:09,760 --> 00:42:11,320
Do you feel the heat?
252
00:42:12,760 --> 00:42:14,159
It's brutal...
253
00:42:17,239 --> 00:42:19,000
Are you enjoying the summer?
254
00:42:22,280 --> 00:42:25,400
- We are!
- That's great!
255
00:42:27,840 --> 00:42:29,079
Eli...
256
00:42:30,280 --> 00:42:33,199
Wouldn't you like to take that dress off?
257
00:42:35,880 --> 00:42:37,199
Do you deserve it?
258
00:42:39,199 --> 00:42:40,480
Turn around.
259
00:42:57,039 --> 00:42:58,360
Elinka...
260
00:43:00,880 --> 00:43:04,079
Oh god, Jesus...
261
00:43:22,440 --> 00:43:24,400
He turned it off...
262
00:43:24,960 --> 00:43:28,360
Petři something happened.
Mr K. turned it off.
263
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
I don't get it.
264
00:43:40,639 --> 00:43:41,719
Let's go to sleep.
265
00:43:44,119 --> 00:43:45,440
What?
266
00:43:47,119 --> 00:43:48,480
Let's go to sleep.
267
00:49:47,280 --> 00:49:48,440
What the fuck?
268
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
Hello.
269
00:49:57,440 --> 00:49:59,239
Do you sell bus tickets please?
270
00:50:00,679 --> 00:50:03,159
Not usually...
You're lucky.
271
00:50:03,800 --> 00:50:05,440
How much to get to Krasne?
272
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
Seventy five.
273
00:50:14,840 --> 00:50:17,119
Can I get closer for fifty three?
274
00:50:18,559 --> 00:50:19,559
Mladonovice...
275
00:50:20,599 --> 00:50:22,280
Thirty one crowns.
276
00:50:27,440 --> 00:50:30,039
And is there something
in between for like fifty?
277
00:50:32,519 --> 00:50:33,519
Slomberk.
278
00:50:35,679 --> 00:50:36,719
Slomberk?
279
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
Wait sir. Stop.
280
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Why sir?
281
00:50:44,599 --> 00:50:45,599
I'm not letting you in.
282
00:50:47,719 --> 00:50:50,356
Sir please I don't have time for
this. Can you just let me in?
283
00:50:50,440 --> 00:50:53,199
I'm telling you again that you
are not coming with us.
284
00:50:54,719 --> 00:50:57,356
Come on sir, can you at least tell me why?
285
00:50:57,440 --> 00:50:59,756
I just won't let you in looking like this.
286
00:50:59,840 --> 00:51:01,796
So you think this is my fault?
287
00:51:01,880 --> 00:51:03,756
- Did you see yourself sir?
- Of course I did.
288
00:51:03,840 --> 00:51:05,316
Do you really think it's my fault?
289
00:51:05,400 --> 00:51:07,595
I can imagine.
You are simply not coming with us.
290
00:51:07,679 --> 00:51:09,396
Excuse me.
What did he do to you?
291
00:51:09,480 --> 00:51:11,936
Miss I beg you, don't get involved.
We can sort it out ourselves.
292
00:51:11,960 --> 00:51:13,040
You are not coming with me.
293
00:51:13,079 --> 00:51:15,916
But I am gonna get involved.
He probably injured himself
294
00:51:16,000 --> 00:51:17,316
nd needs to get home right?
295
00:51:17,400 --> 00:51:20,475
Jesus Christ look at him!
Injured or not...
296
00:51:20,559 --> 00:51:22,280
Can't you see I got freshly
cleaned seats?!
297
00:51:22,679 --> 00:51:24,115
Just figure it out already!
298
00:51:24,199 --> 00:51:26,716
So that we can go home instead
of waiting for you two.
299
00:51:26,800 --> 00:51:28,196
You're the one wasting time.
300
00:51:28,280 --> 00:51:30,836
Sir just a second.
You are on the road in no time.
301
00:51:30,920 --> 00:51:32,316
Let the lady in and piss off!
302
00:51:32,400 --> 00:51:34,676
No, don't go anywhere,
you are coming with us.
303
00:51:34,760 --> 00:51:36,320
Miss what game exactly are you playing?
304
00:51:36,360 --> 00:51:38,435
I'm not playing anything.
What's your deal?
305
00:51:38,519 --> 00:51:41,916
Nothing! This is my bus, goddamn it!
Move it!
306
00:51:42,000 --> 00:51:45,236
Can't you behave like
humans and let the boy in?
307
00:51:45,320 --> 00:51:47,280
- Yeah... Thank you.
- So like humans huh?
308
00:51:47,840 --> 00:51:50,075
Yes, like humans.
Because if you don't let him in
309
00:51:50,159 --> 00:51:52,276
I will call your management right now
310
00:51:52,360 --> 00:51:53,695
and get you fired.
Do you understand me?
311
00:51:53,719 --> 00:51:56,519
- Really?
- Really. You better believe it.
312
00:52:32,159 --> 00:52:35,000
Finalization Syndrome, 2006
313
00:52:39,519 --> 00:52:40,716
Bitch, bitch
314
00:52:40,800 --> 00:52:43,075
Life's a bitch, a girl that's searchin'
315
00:52:43,159 --> 00:52:45,595
Life's here and now
And that's the only option
316
00:52:45,679 --> 00:52:47,876
The truth is loud and fate is wicked
317
00:52:47,960 --> 00:52:50,475
Smog all around
My man over a portion
318
00:52:50,559 --> 00:52:52,515
A hand swingin' a magical wand
319
00:52:52,599 --> 00:52:54,955
Slicin' the dark cake
With royal precision
320
00:52:55,039 --> 00:52:57,276
Half for me
Half for my shadow, fair play
321
00:52:57,360 --> 00:53:00,035
Play fair and do what you will
You're on your own
322
00:53:00,119 --> 00:53:02,396
The older I get the more I know
323
00:53:02,480 --> 00:53:04,475
And the shame I feel seems to grow
324
00:53:04,559 --> 00:53:07,196
Gamblin', lunacy
Tendency for addiction
325
00:53:07,280 --> 00:53:09,555
Hand in hand with your naivety
And my anger
326
00:53:09,639 --> 00:53:11,356
Play the game
The cards are on the table
327
00:53:11,440 --> 00:53:13,595
You gotta be kidding me
Don't you see them lyin'
328
00:53:13,679 --> 00:53:15,916
Hopin', waitin', don't have, nothin'
329
00:53:16,000 --> 00:53:18,719
- Pedal to the metal, do what Judas did
- I can't listen to this.
330
00:53:19,519 --> 00:53:22,475
Dead king, dead livin'
And you're a bitch
331
00:53:22,559 --> 00:53:23,756
Will you shut up or not?
332
00:53:23,840 --> 00:53:26,035
Life's a bitch, a girl that's searchin'
333
00:53:26,119 --> 00:53:28,756
- I'm telling you to shut up.
- But still got nothin'
334
00:53:28,840 --> 00:53:30,836
Through life she's wandering
I hear her cryin'
335
00:53:30,920 --> 00:53:33,035
She won't get shit even
Though she's always workin'
336
00:53:33,119 --> 00:53:34,159
That's it buddy.
337
00:53:36,119 --> 00:53:38,916
I'm so lost, you're so lonely
338
00:53:39,000 --> 00:53:41,836
Destructive gamma light beams are on me
339
00:53:41,920 --> 00:53:43,635
I got a gun, the game is over
340
00:53:43,719 --> 00:53:45,756
The drama starts
The headache gets stronger
341
00:53:45,840 --> 00:53:47,916
I don't wanna live
But I don't wanna die
342
00:53:48,000 --> 00:53:50,035
I don't want nothin'
Maybe just to survive
343
00:53:50,119 --> 00:53:52,555
- Breath in the heavy air one more time
- Shut the fuck up!
344
00:53:52,639 --> 00:53:54,880
Rap about the fact that life's a bitch!
345
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
Dick...
346
00:54:09,119 --> 00:54:11,159
You'll get off at the next stop.
347
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
Hello?
348
00:55:26,440 --> 00:55:27,440
Can I?
349
00:55:28,599 --> 00:55:29,800
Dear god...
350
00:55:39,360 --> 00:55:40,876
What did they do to you?
351
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
- Nevermind, can I please buy the beer?
- Assholes.
352
00:55:48,519 --> 00:55:49,519
It's alright...
353
00:55:50,239 --> 00:55:52,119
I'd really love to buy the beer.
354
00:56:06,920 --> 00:56:08,400
Lady, I'm totally fine.
355
00:56:19,599 --> 00:56:22,559
Lady, no way.
I don't have money for that.
356
00:56:23,440 --> 00:56:25,840
- I don't need a t-shirt.
- White?
357
00:56:26,159 --> 00:56:27,760
White is good.
358
00:56:29,480 --> 00:56:32,039
I absolutely can't afford it lady, just...
359
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
There.
360
00:57:01,840 --> 00:57:03,840
- Thank you.
- Jindrich?
361
00:57:06,079 --> 00:57:08,199
I'm not Jindrich, I'm Vincent.
362
00:57:11,880 --> 00:57:13,719
Why did you leave me here?
363
00:57:17,480 --> 00:57:18,519
I don't know.
364
00:57:20,079 --> 00:57:22,155
- What?
- I don't know.
365
00:57:22,239 --> 00:57:23,555
Why did you leave me here?
366
00:57:23,639 --> 00:57:27,000
I don't know what you're talking about.
367
00:57:32,519 --> 00:57:33,840
Hold me...
368
00:57:34,360 --> 00:57:36,119
Why did you leave me here?
369
00:57:43,920 --> 00:57:45,159
Fuck!
370
00:57:53,480 --> 00:57:54,840
Are you alright?
371
00:58:14,159 --> 00:58:15,756
Sorry... Excuse me.
372
00:58:15,840 --> 00:58:17,159
- Are you okay?
- Yeah yeah.
373
00:58:21,760 --> 00:58:23,000
So, thank you very much.
374
00:58:38,840 --> 00:58:40,840
Come on, let's go.
375
00:58:46,599 --> 00:58:47,639
Hey.
376
00:58:52,280 --> 00:58:55,320
- Hello.
- So... Hello, hi.
377
00:58:55,639 --> 00:58:58,599
Don't you need some help?
378
00:58:59,360 --> 00:59:02,719
It's nice of you to ask,
but not really. I'm alright.
379
00:59:03,079 --> 00:59:04,916
I think that... Hello, hi...
380
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- I'm Vincent by the way...
- Hi, nice to meet you.
381
00:59:15,480 --> 00:59:16,960
Yeah. This is Zdenicka...
382
00:59:17,679 --> 00:59:19,320
Zdenicka this is Vincent.
383
00:59:20,079 --> 00:59:21,079
Sorry...
384
00:59:21,840 --> 00:59:22,960
It's alright.
385
00:59:41,360 --> 00:59:42,679
So where are you going?
386
00:59:48,159 --> 00:59:49,639
Straight ahead.
387
01:00:00,639 --> 01:00:01,639
Look...
388
01:00:02,400 --> 01:00:04,079
Do you know how to drive?
389
01:00:07,239 --> 01:00:08,679
Well... yeah, I do.
390
01:00:10,360 --> 01:00:12,159
Would you like to?
391
01:00:17,320 --> 01:00:19,196
Well, I guess I can but...
392
01:00:19,280 --> 01:00:22,115
I got a beer and a bad eye...
393
01:00:22,199 --> 01:00:23,559
Oh right...
394
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
- Sorry.
- It's okay.
395
01:00:30,920 --> 01:00:31,920
So...
396
01:00:33,760 --> 01:00:36,079
Do you think it's a big problem?
397
01:04:59,679 --> 01:05:00,679
Bro.
398
01:05:05,920 --> 01:05:07,480
What the fuck happened to you?
399
01:05:08,039 --> 01:05:09,400
Can I please borrow your phone?
400
01:05:10,159 --> 01:05:11,239
Yeah...
401
01:05:17,480 --> 01:05:18,480
Thanks.
402
01:06:33,679 --> 01:06:36,236
- Steak.
- Thank you.
403
01:06:36,320 --> 01:06:38,679
- And two coffees.
- Thanks.
404
01:06:45,599 --> 01:06:46,856
Are you sure you don't want anything?
405
01:06:46,880 --> 01:06:48,599
- No, thanks.
- Alright.
406
01:07:05,960 --> 01:07:07,800
Fuck...
407
01:07:12,440 --> 01:07:13,559
Need help?
408
01:07:14,519 --> 01:07:15,519
No...
409
01:07:42,239 --> 01:07:44,676
In addition to negative hypotheses,
410
01:07:44,760 --> 01:07:47,876
it seems we can also hope
for positive changes.
411
01:07:47,960 --> 01:07:52,955
The research is international and focused
on the unusual behavior of animals
412
01:07:53,039 --> 01:07:55,196
with a strong territorial drive.
413
01:07:55,280 --> 01:07:58,475
Since last year, when the solar
fragment first appeared
414
01:07:58,559 --> 01:08:00,236
scientists from all over the world began
415
01:08:00,320 --> 01:08:02,155
to notice atypical
expressions of compassion
416
01:08:02,239 --> 01:08:04,115
in animals usually known
417
01:08:04,199 --> 01:08:08,515
for their cold-blooded and fiercely
aggressive behavior.
418
01:08:08,599 --> 01:08:10,635
Whatever this means,
419
01:08:10,719 --> 01:08:17,075
it is clear that a wave of mercy is
sweeping the natural world.
420
01:08:17,159 --> 01:08:20,556
I ask all people to perceive
this evidence of hope
421
01:08:20,640 --> 01:08:22,716
as something we can learn from
422
01:08:22,800 --> 01:08:27,159
and get inspired to strive for
a better life here on planet Earth.
29920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
