Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,449 --> 00:00:08,395
Oh, I don't know
who I am happier to see,
2
00:00:08,395 --> 00:00:10,733
you or the glass of wine.
3
00:00:10,733 --> 00:00:12,768
It can be both.
4
00:00:14,284 --> 00:00:16,320
No, it is the wine.
5
00:00:18,009 --> 00:00:19,439
Did you have
a bad day?
6
00:00:19,439 --> 00:00:20,868
Not for long.
7
00:00:20,868 --> 00:00:23,120
Dottie and I are
going to the casino.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,762
Now where is
my lucky scarf?
9
00:00:25,762 --> 00:00:27,234
Yes, it was a bad day--
10
00:00:27,234 --> 00:00:30,310
I wore it when you
married Bob, and, look,
11
00:00:30,310 --> 00:00:32,345
he hasn't left you yet.
12
00:00:32,345 --> 00:00:34,034
Hey, I was thinking
we could
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,637
fire up the hot tub--I wish I'd had it
14
00:00:35,637 --> 00:00:37,630
for your first wedding.
15
00:00:37,630 --> 00:00:40,272
Mmm.
Okay.
16
00:00:40,272 --> 00:00:41,614
No hot tub.
17
00:00:41,614 --> 00:00:43,607
Food. Love-making. Sleep.
18
00:00:43,607 --> 00:00:45,295
Sounds great, but could we swap
19
00:00:45,295 --> 00:00:47,764
love-making and food,
you know, just for digestion?
20
00:00:47,764 --> 00:00:49,324
[chuckles] Of course.
21
00:00:49,324 --> 00:00:51,272
Ah-ah. Where
are you going?
22
00:00:51,272 --> 00:00:53,092
To study with Jeremy.
23
00:00:53,092 --> 00:00:55,084
I sent you his parents' email
and phone number.
24
00:00:55,084 --> 00:00:58,029
He's also has
a compatible blood type.
25
00:00:58,029 --> 00:01:00,715
Stop.
26
00:01:00,715 --> 00:01:02,187
Since when
do you walk away from me
27
00:01:02,187 --> 00:01:04,786
when I am not done
talking to you?
28
00:01:04,786 --> 00:01:07,688
[whispers]: Since we
want him to leave.
29
00:01:07,688 --> 00:01:09,940
I'm sorry.
What'd you want to say?
30
00:01:14,184 --> 00:01:16,436
Nothing. Go away.
31
00:01:16,436 --> 00:01:18,169
Yes, Mum.
32
00:01:18,169 --> 00:01:20,292
Now, where were we?
33
00:01:20,292 --> 00:01:21,894
Uh, blah, blah, blah.
34
00:01:21,894 --> 00:01:24,622
Love-making, blah, blah, blah.
35
00:01:24,622 --> 00:01:26,875
DOTTIE:
Let's go, Ebun!
36
00:01:26,875 --> 00:01:29,084
I got $80 burning
a hole in my pocket!
37
00:01:29,084 --> 00:01:30,556
Bob, you want to stake me?
38
00:01:30,556 --> 00:01:31,942
I got a system.
39
00:01:31,942 --> 00:01:34,238
What kind of system?
You play the slots.
40
00:01:34,238 --> 00:01:35,969
I play a slot.
41
00:01:35,969 --> 00:01:37,573
It loves me.
42
00:01:37,573 --> 00:01:39,435
Found it.
BOB:
Okay.
43
00:01:39,435 --> 00:01:40,907
You two have fun.
44
00:01:40,907 --> 00:01:42,813
Stay out late.[phone ringing]
45
00:01:45,065 --> 00:01:46,841
Hello, Auntie.
46
00:01:46,841 --> 00:01:48,704
What?
47
00:01:49,569 --> 00:01:51,173
Oh, no.
What?
48
00:01:51,173 --> 00:01:52,342
Uncle Tunde was
in a car accident.
49
00:01:52,342 --> 00:01:53,338
He is in the hospital.
50
00:01:53,338 --> 00:01:54,550
Is he all right?
51
00:01:54,550 --> 00:01:56,716
Okay,
we'll meet you there.
52
00:01:56,716 --> 00:01:58,319
Well?
53
00:01:58,319 --> 00:01:59,488
He may have a concussion.
54
00:01:59,488 --> 00:02:01,350
Okay, let's go.
55
00:02:02,173 --> 00:02:04,858
Lucky scarf, my ass.
56
00:02:07,717 --> 00:02:11,702
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
57
00:02:31,322 --> 00:02:33,531
[indistinct chatter]
58
00:02:35,739 --> 00:02:39,335
You know, if Tunde isn't
too banged up,
59
00:02:39,335 --> 00:02:42,150
we could probably grab
an Uber to the casino.
60
00:02:43,708 --> 00:02:46,308
What do you think
I am praying for?
61
00:02:49,816 --> 00:02:51,462
Oluwa mi o, Uncle.
62
00:02:51,462 --> 00:02:53,583
You okay?
Yes, yes.
63
00:02:53,583 --> 00:02:56,096
Wow, God likes you.
64
00:02:57,135 --> 00:02:59,258
Let me give them
our insurance.
65
00:02:59,258 --> 00:03:02,333
We have Obamacare.
66
00:03:02,333 --> 00:03:04,889
- Let's see the head.
- I am the nurse, I see.
67
00:03:04,889 --> 00:03:06,881
All right.
68
00:03:06,881 --> 00:03:08,050
[winces]
69
00:03:08,050 --> 00:03:10,043
Not so bad.
70
00:03:10,043 --> 00:03:12,035
Frank, town car.
71
00:03:12,035 --> 00:03:13,767
Eight minutes away.
72
00:03:13,767 --> 00:03:16,106
Are you experiencing
any sensitivity to light?
73
00:03:16,106 --> 00:03:18,185
Noise? Any ringing in your ears?
74
00:03:18,185 --> 00:03:20,350
No, I am fine.
75
00:03:20,350 --> 00:03:21,347
What happened?
76
00:03:21,347 --> 00:03:23,252
A cat ran in front of my car.
77
00:03:23,252 --> 00:03:25,851
I turned to miss it
and hit a telephone pole.
78
00:03:25,851 --> 00:03:27,800
Well, next time,
kill the cat.
79
00:03:27,800 --> 00:03:28,970
Bob.
80
00:03:28,970 --> 00:03:30,009
There's only one of him.
81
00:03:30,009 --> 00:03:31,481
There's lots of cats.
82
00:03:31,481 --> 00:03:34,340
Maybe it is time
you stop driving at night.
83
00:03:34,340 --> 00:03:36,635
What? Why would you say that?
84
00:03:36,635 --> 00:03:39,104
I have driven with you at night.
85
00:03:39,104 --> 00:03:40,533
I avoided the cat.
86
00:03:40,533 --> 00:03:42,916
And I know how to operate
a motor vehicle.
87
00:03:42,916 --> 00:03:44,562
I've driven with him.
88
00:03:44,562 --> 00:03:46,901
He's Mr. Magoo.
89
00:03:46,901 --> 00:03:48,416
We just want you
to be safe.
90
00:03:48,416 --> 00:03:51,058
You and the people
on the sidewalk.
91
00:03:51,058 --> 00:03:52,878
Can we please go home?
92
00:03:52,878 --> 00:03:54,307
Come on, I'll drive.
93
00:03:54,307 --> 00:03:55,693
Bob and I will sleep
in your guest room
94
00:03:55,693 --> 00:03:56,862
in case you need anything.
95
00:03:56,862 --> 00:03:59,330
That will not be necessary.
96
00:03:59,330 --> 00:04:00,587
[sighs]
97
00:04:00,587 --> 00:04:02,493
You, uh,
you heard him.
98
00:04:02,493 --> 00:04:04,224
We can drop them off
and, you know,
99
00:04:04,224 --> 00:04:06,303
continue with our evening.
100
00:04:06,303 --> 00:04:08,166
No.
101
00:04:09,595 --> 00:04:12,628
Stupid cat.
102
00:04:12,628 --> 00:04:14,663
I hate the smell
of hospitals.
103
00:04:14,663 --> 00:04:17,782
- I think it's the bleach.
- It is the stench of death.
104
00:04:20,467 --> 00:04:22,936
Yeah. I smell it now.
105
00:04:32,074 --> 00:04:33,547
This is ridiculous.
106
00:04:33,547 --> 00:04:35,063
If I had vision problems,
107
00:04:35,063 --> 00:04:37,271
they would be scraping
the cat off the road.
108
00:04:37,271 --> 00:04:38,874
So you're 20/20 with cats,
109
00:04:38,874 --> 00:04:40,607
not so good
with telephone poles.
110
00:04:40,607 --> 00:04:42,902
My eyes are tip-top.
111
00:04:42,902 --> 00:04:45,154
Your eyes are 75 years old.
112
00:04:45,154 --> 00:04:46,411
Seventy-four.
113
00:04:46,411 --> 00:04:47,840
Oh, my bad.
114
00:04:47,840 --> 00:04:50,828
The men in my family
only get stronger with age.
115
00:04:50,828 --> 00:04:54,423
My grandfather produced
a child when he was 87.
116
00:04:54,423 --> 00:04:57,628
Oh, that's terrific, his wife
had to change two diapers.
117
00:04:57,628 --> 00:04:59,317
Oh, you make jokes.
118
00:04:59,317 --> 00:05:02,263
But I'll tell you right now,
I will outlive you.
119
00:05:02,263 --> 00:05:03,605
I hope so.
120
00:05:03,605 --> 00:05:05,424
Mr. Olatunji?
Yes.
121
00:05:05,424 --> 00:05:06,507
We're ready for you.
122
00:05:06,507 --> 00:05:07,676
And if you're a good boy,
123
00:05:07,676 --> 00:05:09,322
we'll go for
ice cream after.
124
00:05:09,322 --> 00:05:11,098
That's not funny.
125
00:05:12,311 --> 00:05:14,996
And I am going
- to hold you to it.
- All right.
126
00:05:16,252 --> 00:05:17,594
That's my uncle.
127
00:05:18,590 --> 00:05:20,193
By marriage.
128
00:05:21,319 --> 00:05:23,182
You probably knew that.
129
00:05:28,552 --> 00:05:30,675
[indistinct chatter]
130
00:05:30,675 --> 00:05:33,013
Can you believe a man his age,
131
00:05:33,013 --> 00:05:34,875
refusing to get
his eyes checked?
132
00:05:34,875 --> 00:05:37,171
My father was the same way.
133
00:05:37,171 --> 00:05:39,640
Blind as a bat
and too proud to wear glasses.
134
00:05:39,640 --> 00:05:41,546
God rest his soul.
135
00:05:41,546 --> 00:05:42,975
When did he die?
136
00:05:42,975 --> 00:05:47,523
Moments after he stepped
in front of a bus.
137
00:05:47,523 --> 00:05:50,251
I think Bob's mother
is losing her hearing.
138
00:05:50,251 --> 00:05:51,810
She shouts everything.
139
00:05:51,810 --> 00:05:55,795
[imitating Dottie]:
Abishola, I like your shoes!
140
00:05:55,795 --> 00:05:58,221
Why don't you take her
to get her ears checked?
141
00:05:58,221 --> 00:06:00,083
I tried. She said no.
142
00:06:00,083 --> 00:06:01,642
Actually, she said,
143
00:06:01,642 --> 00:06:03,375
[imitating Dottie]:"No!"
144
00:06:04,760 --> 00:06:06,796
People get old,
they don't want to face the fact
145
00:06:06,796 --> 00:06:09,525
that their bodies ain't
what they used to be, child.
146
00:06:10,391 --> 00:06:12,860
I'm so glad you brought that up.
147
00:06:12,860 --> 00:06:14,419
Why?
148
00:06:14,419 --> 00:06:16,671
Abishola, tell her.
149
00:06:16,671 --> 00:06:19,313
No, it is okay, you can do it.
150
00:06:20,179 --> 00:06:21,781
I insist.
151
00:06:21,781 --> 00:06:24,770
Somebody better say
something.
152
00:06:24,770 --> 00:06:26,849
Gloria...
153
00:06:26,849 --> 00:06:28,625
every time you sneeze,
154
00:06:28,625 --> 00:06:31,440
you let out a little fart.
155
00:06:32,610 --> 00:06:34,256
I do not!
156
00:06:34,256 --> 00:06:36,941
You sound like an old jalopy.
157
00:06:37,937 --> 00:06:39,410
Oh, lord.
158
00:06:39,410 --> 00:06:41,402
My grandmother did that.
159
00:06:43,308 --> 00:06:45,083
It's okay, we still love you.
160
00:06:45,083 --> 00:06:47,552
Just not when you have
- Indian food.
- ABISHOLA: Oof.
161
00:06:49,112 --> 00:06:51,191
All right, noted.
162
00:06:51,191 --> 00:06:53,399
Thank you,
moving on.
163
00:06:54,958 --> 00:06:57,643
Do I do it when I cough, too?
164
00:06:57,643 --> 00:06:58,770
Yes!
165
00:07:05,353 --> 00:07:07,649
You left your glasses
in the bedroom.
166
00:07:07,649 --> 00:07:09,164
Oh, I don't need them
to eat dinner.
167
00:07:09,164 --> 00:07:11,850
Come on, show everybody
how handsome you look.
168
00:07:11,850 --> 00:07:13,020
Can we just eat?
169
00:07:13,020 --> 00:07:14,578
Please, Uncle.
170
00:07:14,578 --> 00:07:16,744
[sighs]
171
00:07:16,744 --> 00:07:18,303
Happy?
172
00:07:18,303 --> 00:07:19,993
Ah.
Yay.
I am.
173
00:07:19,993 --> 00:07:22,634
I married
a Nigerian Clark Kent.
174
00:07:23,674 --> 00:07:27,268
That is Superman's
secret identity.
175
00:07:28,741 --> 00:07:30,084
Olu?
176
00:07:30,084 --> 00:07:32,206
Could you please stop ogling me?
177
00:07:32,206 --> 00:07:36,018
I will ogle
whoever I choose to ogle.
178
00:07:37,620 --> 00:07:39,959
Maybe it is you
who needs the glasses.
179
00:07:39,959 --> 00:07:41,172
Oh, Tunde.
180
00:07:41,172 --> 00:07:43,510
Uncle, I know it was difficult,
181
00:07:43,510 --> 00:07:45,720
but I am proud of you
for taking the first step.
182
00:07:45,720 --> 00:07:47,322
[scoffs]
I did not need to.
183
00:07:47,322 --> 00:07:49,141
It was completely unnecessary.
184
00:07:49,141 --> 00:07:50,960
They gave you
a prescription.
185
00:07:50,960 --> 00:07:52,779
They get paid to give
prescriptions.
186
00:07:52,779 --> 00:07:54,511
It is a racket.
187
00:07:55,724 --> 00:07:58,107
Bob, talk sense to him.
188
00:07:58,886 --> 00:08:00,445
Go ahead.
189
00:08:01,441 --> 00:08:03,434
I'd rather not.
190
00:08:03,434 --> 00:08:04,733
[phone chimes]
191
00:08:04,733 --> 00:08:06,249
I sent you a text.
192
00:08:06,249 --> 00:08:09,064
See if you can read it
without your glasses.
193
00:08:12,572 --> 00:08:14,391
I know we need milk.
194
00:08:14,391 --> 00:08:16,211
Now put them on.
195
00:08:20,542 --> 00:08:22,274
Oh.
196
00:08:23,790 --> 00:08:25,826
I love you, too.
197
00:08:27,515 --> 00:08:28,901
Thank you.
198
00:08:28,901 --> 00:08:30,676
Now will you tell them?
199
00:08:30,676 --> 00:08:32,626
There is nothing to tell.
200
00:08:32,626 --> 00:08:34,315
Tell us what?
201
00:08:37,173 --> 00:08:38,516
Fine.
202
00:08:38,516 --> 00:08:40,855
The DMV took away my license.
203
00:08:41,678 --> 00:08:43,280
For one accident?
204
00:08:44,450 --> 00:08:46,399
Mm-hmm.
205
00:08:47,742 --> 00:08:49,561
Tunde.
206
00:08:49,561 --> 00:08:51,380
Three accidents.
207
00:08:51,380 --> 00:08:53,372
Why are we just
hearing this now?
208
00:08:53,372 --> 00:08:55,580
Because it was
none of your business.
209
00:08:55,580 --> 00:08:57,226
It is
if you're not safe.
210
00:08:57,226 --> 00:09:00,215
I am perfectly safe
and I am going to fight the DMV.
211
00:09:00,215 --> 00:09:03,550
They cannot clip
the wings of this eagle.
212
00:09:03,550 --> 00:09:05,542
"Eagle"?
213
00:09:05,542 --> 00:09:07,015
Bird of prey.
214
00:09:07,015 --> 00:09:08,834
Known for its perfect vision.
215
00:09:08,834 --> 00:09:10,653
Yeah, I know what an eagle is.
216
00:09:11,736 --> 00:09:13,642
Do not worry, my love.
217
00:09:13,642 --> 00:09:16,154
I can drive you
wherever you need to go.
218
00:09:16,154 --> 00:09:19,661
Never. My wife does
not shuttle me around.
219
00:09:19,661 --> 00:09:22,780
Tunde, this doesn't
have to be a big deal.
220
00:09:22,780 --> 00:09:24,600
Would you let
Abishola drive you?
221
00:09:24,600 --> 00:09:25,812
Of course I would.
222
00:09:25,812 --> 00:09:28,367
You never have.
223
00:09:28,367 --> 00:09:30,360
Uh, that's just 'cause
the car is set up for me--
224
00:09:30,360 --> 00:09:32,742
the steering wheel, the seats,
the rear-view mirror.
225
00:09:32,742 --> 00:09:34,561
It's all very specific.
226
00:09:34,561 --> 00:09:36,337
Nonsense.
You just think
227
00:09:36,337 --> 00:09:39,238
a man always has to be
in the driver's seats.
228
00:09:39,238 --> 00:09:42,790
Look, he's the stubborn eagle.
Let's focus on him.
229
00:09:42,790 --> 00:09:44,869
You are right, Bob.
There are certain things
230
00:09:44,869 --> 00:09:47,554
that men are better at
than women.
231
00:09:49,936 --> 00:09:51,885
I didn't say that.
He said that.
232
00:09:51,885 --> 00:09:54,181
What is wrong
with me driving you?
233
00:09:54,181 --> 00:09:57,733
I have never had an accident,
not even a parking ticket.
234
00:09:57,733 --> 00:09:59,681
Me, neither.[grunts]
235
00:09:59,681 --> 00:10:01,631
I'm going to say it
for the last time.
236
00:10:01,631 --> 00:10:06,092
You do not drive me,
I drive you.
237
00:10:08,300 --> 00:10:10,510
Okay.
238
00:10:12,458 --> 00:10:14,061
I am driving us home.
239
00:10:14,061 --> 00:10:16,096
Of course, my love.
240
00:10:23,676 --> 00:10:25,712
Thank you for picking me up.
241
00:10:25,712 --> 00:10:28,008
Well, you won't let Olu drive
you, you won't take the bus.
242
00:10:28,008 --> 00:10:30,173
How else were you gonna get
to work?
243
00:10:30,173 --> 00:10:32,381
Damn it.
244
00:10:32,381 --> 00:10:34,504
I could have walked.
245
00:10:34,504 --> 00:10:36,670
What? It's like 14, 15 miles.
246
00:10:36,670 --> 00:10:39,312
I walked more than that
every day to go to school.
247
00:10:39,312 --> 00:10:42,560
Let me guess.
Through the Nigerian snow?
248
00:10:43,426 --> 00:10:46,977
It gets chilly in the morning.
249
00:10:46,977 --> 00:10:49,273
I know you think
you're losing your independence,
250
00:10:49,273 --> 00:10:50,962
but you got options.
251
00:10:50,962 --> 00:10:54,816
Sure, I can lift up my skirt
and hitchhike.
252
00:10:54,816 --> 00:10:57,459
Will you stop it?
It's just a license.
253
00:10:57,459 --> 00:10:59,754
You got a lot of good years
ahead of you.
254
00:11:00,751 --> 00:11:02,397
Maybe.
255
00:11:02,397 --> 00:11:04,475
What does that mean? "Maybe"?
256
00:11:05,948 --> 00:11:08,070
There was no cat.
257
00:11:08,070 --> 00:11:09,239
What?
258
00:11:09,239 --> 00:11:11,059
My accident.
259
00:11:11,059 --> 00:11:12,921
I did not avoid a cat.
260
00:11:12,921 --> 00:11:17,685
I got confused, and I hit
the gas instead of the brake.
261
00:11:17,685 --> 00:11:20,154
So this isn't just
about your eyes, is it?
262
00:11:21,020 --> 00:11:23,662
No.
Does Olu know?
263
00:11:23,662 --> 00:11:25,655
I think she suspects
264
00:11:25,655 --> 00:11:29,120
since the other two accidents
were also cats.
265
00:11:32,022 --> 00:11:34,447
I'm sorry, Tunde.
266
00:11:34,447 --> 00:11:37,262
I have entered my decline.
267
00:11:37,262 --> 00:11:39,255
Oh, I've been there.
268
00:11:39,255 --> 00:11:40,901
You have been nowhere.
269
00:11:40,901 --> 00:11:42,632
You are just a baby.
270
00:11:42,632 --> 00:11:46,011
A baby who weighed 350 pounds
and had a heart attack.
271
00:11:46,011 --> 00:11:47,917
True.
272
00:11:47,917 --> 00:11:50,255
When we first met, I wondered
why Abishola would want
273
00:11:50,255 --> 00:11:53,417
to be with a man who cannot
tie his own shoelaces.
274
00:11:55,409 --> 00:11:57,488
I thought the same thing.
275
00:11:57,488 --> 00:11:59,524
Which is why
I lost the weight.
276
00:11:59,524 --> 00:12:02,166
She gave me a reason
to get my act together.
277
00:12:02,166 --> 00:12:06,151
So you are saying
I should get a younger wife?
278
00:12:06,151 --> 00:12:08,099
That's what you took
from this?
279
00:12:08,099 --> 00:12:11,218
It worked for you.
280
00:12:19,794 --> 00:12:22,566
Mmm. These cosmos are delicious.
281
00:12:22,566 --> 00:12:24,732
- Abishola, another round.
- Yes, Mummy.
282
00:12:24,732 --> 00:12:26,421
A little more vodka.
283
00:12:26,421 --> 00:12:28,890
I want to wake up in bed
next to a stranger.
284
00:12:28,890 --> 00:12:31,705
[laughs]
You are a bad influence.
285
00:12:31,705 --> 00:12:33,394
You're welcome.
286
00:12:34,607 --> 00:12:36,859
What are you two
- doing tonight?
- What?
287
00:12:36,859 --> 00:12:39,413
You got to speak up, honey.
288
00:12:39,413 --> 00:12:42,446
[loudly]:
What are you doing tonight?!
289
00:12:43,745 --> 00:12:45,088
You feeling lucky?
290
00:12:45,088 --> 00:12:47,859
Does the Pope poop
in the woods?[snorts]
291
00:12:47,859 --> 00:12:49,636
That's my girl.
292
00:12:49,636 --> 00:12:51,151
We're going back
to the casino.
293
00:12:51,151 --> 00:12:52,667
Ah.
You were just there
last night.
294
00:12:52,667 --> 00:12:54,703
Yes, we have a gambling problem.
295
00:12:54,703 --> 00:12:56,695
What of it?
296
00:12:56,695 --> 00:12:59,424
It's a terrible addiction,
but the drinks are free.
297
00:13:00,463 --> 00:13:02,456
You do not mean that.
298
00:13:02,456 --> 00:13:03,971
You want to bet on it?
299
00:13:03,971 --> 00:13:07,090
Well, at least take
Uncle Tunde with you.
300
00:13:07,090 --> 00:13:09,819
We would, but we prefer
to have a good time.
301
00:13:09,819 --> 00:13:11,724
Why not? He's fun.
302
00:13:11,724 --> 00:13:13,240
He used to be.
303
00:13:13,240 --> 00:13:16,098
It's not his fault.
It happens to all men.
304
00:13:16,098 --> 00:13:19,217
Everything revolves around them
their whole lives,
305
00:13:19,217 --> 00:13:23,332
then they get old, and boo-hoo,
cue the waterworks.
306
00:13:23,332 --> 00:13:25,671
"Women no longer see me."
307
00:13:25,671 --> 00:13:29,006
"It takes me forever to pee."
308
00:13:29,871 --> 00:13:32,904
"All of my friends are dead."
309
00:13:34,202 --> 00:13:36,369
But when women get old,
we're finally free.
310
00:13:36,369 --> 00:13:39,054
- No kids.
- No whiny husbands.
311
00:13:39,054 --> 00:13:42,821
And all of our annoying friends
are dead.
312
00:13:49,665 --> 00:13:51,267
Hey, there.
313
00:13:51,267 --> 00:13:53,736
Oh, good. It's you.
314
00:13:53,736 --> 00:13:56,379
I thought you were
in your room.
315
00:13:56,379 --> 00:13:59,756
I... will be.
316
00:14:01,402 --> 00:14:04,218
Have a seat, my friend.
317
00:14:04,218 --> 00:14:06,254
Are you really gonna make
a big deal out of this?
318
00:14:06,254 --> 00:14:07,856
You snuck out
in the middle of the night.
319
00:14:07,856 --> 00:14:09,415
I'm supposed
to turn a blind eye?
320
00:14:09,415 --> 00:14:12,014
I'd do it for you.
321
00:14:14,093 --> 00:14:16,129
Are you gonna tell me
where you were?
322
00:14:16,129 --> 00:14:18,294
Library.
323
00:14:18,294 --> 00:14:21,542
At 11:30?
324
00:14:21,542 --> 00:14:24,617
We started at the library.
325
00:14:25,310 --> 00:14:26,956
Uh-huh.
326
00:14:26,956 --> 00:14:29,079
So this Jeremy you've been
doing all this studying with,
327
00:14:29,079 --> 00:14:30,508
that's really...
328
00:14:30,508 --> 00:14:33,453
Jennifer. Good night.
329
00:14:33,453 --> 00:14:36,095
Hey, hey, hey, hey.
We're not done here.
330
00:14:36,095 --> 00:14:38,737
Really? Feels like we are.
331
00:14:42,981 --> 00:14:45,233
Your grandmother,
your uncle, and your auntie--
332
00:14:45,233 --> 00:14:46,922
they're all getting older.
333
00:14:46,922 --> 00:14:49,002
I got to start being a--
what do you call it?--
334
00:14:49,002 --> 00:14:50,431
wise elder, okay?
335
00:14:50,431 --> 00:14:52,337
I can't just be
the fun stepdad anymore.
336
00:14:52,337 --> 00:14:55,499
But you're so good at it.
337
00:14:55,499 --> 00:14:58,141
You and me can't
have secrets.
338
00:14:58,141 --> 00:14:59,786
We got to trust each other.
339
00:14:59,786 --> 00:15:01,345
Bob...
340
00:15:01,345 --> 00:15:03,295
- I trust you.
- Oh.
341
00:15:06,672 --> 00:15:09,921
So, how long have you
and Jennifer been studying?
342
00:15:09,921 --> 00:15:11,437
Mm.
343
00:15:11,437 --> 00:15:13,386
Going on two years.
344
00:15:13,386 --> 00:15:15,595
Whoa. Serious.
345
00:15:15,595 --> 00:15:18,410
First year, we actually studied.
346
00:15:19,622 --> 00:15:21,745
Please tell me
you're being safe.
347
00:15:21,745 --> 00:15:24,907
Well, no one's gotten hurt,
so...
348
00:15:30,147 --> 00:15:32,097
You know what I'm talking about.
349
00:15:32,097 --> 00:15:33,916
Of course.
350
00:15:33,916 --> 00:15:37,553
Well... that's something.
351
00:15:37,553 --> 00:15:39,199
We done?
352
00:15:40,022 --> 00:15:41,711
Yeah, go to bed.
353
00:15:41,711 --> 00:15:43,271
I'm tired
from all that studying.
354
00:15:43,271 --> 00:15:45,480
Get going!
355
00:15:53,665 --> 00:15:56,611
This is my first time
on the bus.
356
00:15:57,780 --> 00:16:02,328
Until recently,
I drove a car.
357
00:16:02,328 --> 00:16:06,096
But Father Time
had other plans.
358
00:16:07,482 --> 00:16:10,384
What I mean by that is,
I am getting older.
359
00:16:10,384 --> 00:16:12,376
I feel young on the inside,
360
00:16:12,376 --> 00:16:17,011
but everything on the outside
is slowly rotting.
361
00:16:17,790 --> 00:16:20,345
It will happen to you, too!
362
00:16:20,345 --> 00:16:21,991
Uh, Uncle,
it is not necessary
363
00:16:21,991 --> 00:16:23,811
for you to talk
to the other passengers.
364
00:16:23,811 --> 00:16:25,803
Why not make friends?
365
00:16:25,803 --> 00:16:27,535
Hello!
366
00:16:31,996 --> 00:16:33,988
This is terrible.
367
00:16:33,988 --> 00:16:37,584
The bus should be an opportunity
to have community,
368
00:16:37,584 --> 00:16:39,142
to socialize.
369
00:16:39,142 --> 00:16:43,604
Instead, everyone is
FaceGramming on their phones.
370
00:16:43,604 --> 00:16:47,069
Well, if you are not happy here,
Auntie can drive you.
371
00:16:47,069 --> 00:16:50,230
No, no, I will
make the best of this.
372
00:16:52,613 --> 00:16:54,692
[man sighs]
373
00:16:54,692 --> 00:16:56,727
What's in your bag?
374
00:16:56,727 --> 00:16:58,329
Onions.
375
00:16:58,329 --> 00:16:59,802
Want one?
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,925
No.
377
00:17:08,334 --> 00:17:10,803
I am rethinking Olu.
378
00:17:20,852 --> 00:17:23,754
You can go now.
The light is green.
379
00:17:23,754 --> 00:17:25,615
Thank you.
380
00:17:25,615 --> 00:17:29,773
When you hesitate, it interferes
with the flow of traffic.
381
00:17:29,773 --> 00:17:31,896
Thank you again.
382
00:17:33,758 --> 00:17:35,881
I don't know why
you are going this way.
383
00:17:35,881 --> 00:17:37,916
Fifth Street is faster.
384
00:17:37,916 --> 00:17:41,035
[scoffs]
What was I thinking?
385
00:17:42,074 --> 00:17:45,496
Don't worry.
Let me be your GPS.
386
00:17:45,496 --> 00:17:47,358
Okay.
387
00:17:47,358 --> 00:17:50,606
That means
"Global Positioning System."
388
00:17:50,606 --> 00:17:53,985
Okay.
389
00:17:53,985 --> 00:17:57,623
I think you would find it safer
to use the ten-and-two method
390
00:17:57,623 --> 00:17:59,962
when holding the wheel.
391
00:18:03,296 --> 00:18:05,246
Why are you stopping?
392
00:18:05,246 --> 00:18:06,675
Get out.
393
00:18:06,675 --> 00:18:08,537
We are four blocks from home.
394
00:18:08,537 --> 00:18:10,400
I know.
395
00:18:10,400 --> 00:18:11,829
Get out!
26482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof