Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,309 --> 00:01:26,326
India adalah tanah air kami!
2
00:01:27,232 --> 00:01:29,634
Kita semua adalah anak-anaknya.
3
00:01:30,473 --> 00:01:35,962
Tapi, ketika para petani atau pekerja, malah tidak sempat...
4
00:01:35,987 --> 00:01:37,363
...makan sepotong...
5
00:01:38,329 --> 00:01:41,459
Ketika orang dalam sangat ingin memecah belah negara...
6
00:01:42,861 --> 00:01:45,704
Jadi, untuk mencari keadilan dan melindungi harga diri...
7
00:01:46,322 --> 00:01:48,924
...dari ibu pertiwi, sebuah revolusi lahir dari rahim...
8
00:01:49,598 --> 00:01:50,537
...dari tanah air!
9
00:03:33,415 --> 00:03:34,034
Adarsh!
10
00:03:38,714 --> 00:03:39,503
Adarsh!
11
00:03:39,921 --> 00:03:41,184
Apa yang ada di dalam botol itu?
12
00:03:42,649 --> 00:03:43,949
Setelah Anda meminum obat ini, Anda akan menghilang.
13
00:03:44,064 --> 00:03:45,887
- Apa? - Ya.
14
00:03:46,886 --> 00:03:50,004
Kemarin Ashraf menghilang tanpa membayar tagihan ya?
15
00:03:50,928 --> 00:03:52,442
Saya mendapatkan obat khusus untuknya.
16
00:03:52,969 --> 00:03:57,603
Dan dengan obat ini, aku akan memulihkan iuranku dan menghukumnya.
17
00:03:58,766 --> 00:04:01,702
Lakukan satu hal, jelaskan rencananya kepada semua orang kita.
18
00:04:03,157 --> 00:04:03,734
Di manakah lokasi Ashraf?
19
00:04:05,324 --> 00:04:07,096
- Tidak... - Kembali...
20
00:04:07,220 --> 00:04:08,202
- Hei, Subhash... - Tidak mungkin...
21
00:04:08,227 --> 00:04:09,917
Apa yang orang-orang ini minta dari Adarsh?
22
00:04:10,235 --> 00:04:13,587
Apa yang bisa kukatakan? Adarsh telah menemukan obat ajaib.
23
00:04:13,803 --> 00:04:17,366
Siapa pun yang memilikinya menghilang, dia tidak dapat dilihat...
24
00:04:18,035 --> 00:04:21,358
...cara Anil Kapoor menghilang, di film Mr. India.
25
00:04:22,124 --> 00:04:26,561
Bayangkan saja, apa yang bisa dilakukan semua orang!
26
00:04:28,665 --> 00:04:30,882
Tidak kurang dari 100 dolar...
27
00:04:30,938 --> 00:04:33,280
- Adarsh, kemarilah. - Adarsh, kumohon...
28
00:04:33,664 --> 00:04:37,616
Mereka adalah orang-orang yang tidak berharga. Ini, ambil 100 dolar ini...
29
00:04:37,944 --> 00:04:42,800
...dan berikan obatnya kepadaku. Saya harap ini akan berhasil?
30
00:04:43,126 --> 00:04:44,782
Miliki jika kamu tidak percaya padaku.
31
00:04:45,491 --> 00:04:47,871
Tapi... Apa yang ingin kamu lakukan setelah menghilang?
32
00:04:48,155 --> 00:04:50,991
Anda tahu saya mencoba memikat Salma.
33
00:04:51,343 --> 00:04:56,429
Setidaknya aku akan bisa menciumnya, begitu aku menghilang!
34
00:04:56,628 --> 00:04:58,113
Hanya ciuman, itu saja?
35
00:04:58,740 --> 00:05:02,785
Sobat, pekerjaanmu sudah selesai! Ini, ambillah.
36
00:05:11,344 --> 00:05:14,972
Hai Ashraf, kamu dimana? Anda tidak terlihat?
37
00:05:16,301 --> 00:05:17,045
Apa!
38
00:05:17,421 --> 00:05:20,150
Hai Adarsh, apakah aku benar-benar menjadi tidak terlihat?
39
00:05:20,241 --> 00:05:24,190
Kamu benar-benar menghilang! Tapi bagaimana dengan jejakmu?
40
00:05:32,796 --> 00:05:34,167
Hey kamu lagi ngapain!
41
00:05:34,244 --> 00:05:37,070
Lihat, semua orang akan mengenalimu, jika kamu memakai trek...
42
00:05:37,185 --> 00:05:40,061
...tidak ada yang akan mengenalimu dengan rompi, sekarang pergi dan cium dia.
43
00:05:40,965 --> 00:05:43,667
Jadi, laki-laki dan perempuan, pasangan tidur...
44
00:05:44,410 --> 00:05:45,955
Mitra tidur?
45
00:05:46,467 --> 00:05:47,681
Teman tidur?
46
00:05:48,656 --> 00:05:50,005
Teman tidur?
47
00:05:51,107 --> 00:05:52,436
Teman tidur?
48
00:06:02,487 --> 00:06:03,417
Salma!
49
00:06:09,131 --> 00:06:11,697
Ashraf, beraninya kamu menciumku?
50
00:06:14,947 --> 00:06:19,315
- Salma, kamu bisa melihatku? - Bodoh! Anda adalah satu-satunya...
51
00:06:19,336 --> 00:06:21,272
...orang yang terlihat mengenakan pakaian dalam di seluruh perpustakaan.
52
00:06:21,974 --> 00:06:22,607
Apa!
53
00:06:24,594 --> 00:06:27,670
Hei Adarsh, apapun yang kamu lakukan itu salah!
54
00:06:27,829 --> 00:06:32,463
- Ashraf, omong kosong apa ini! Bukankah kamu pernah menjadi juara... - Nyonya!
55
00:06:32,760 --> 00:06:35,025
...Aku akan mengusirmu hari ini karena melakukan hal seperti itu!
56
00:06:35,303 --> 00:06:36,477
Goblog sia!
57
00:06:38,139 --> 00:06:38,733
'Temanku...'
58
00:06:38,785 --> 00:06:40,089
Kamu telanjang, apa yang kamu lakukan di perpustakaan ini?
59
00:06:40,114 --> 00:06:42,000
- Nyonya. - Ayo, berdandan dulu!
60
00:06:44,966 --> 00:06:45,706
Adarsh.
61
00:06:49,283 --> 00:06:49,866
Aniket.
62
00:06:51,397 --> 00:06:53,482
Lihat Aniket, apa yang telah dilakukan Adarsh padaku.
63
00:06:53,839 --> 00:06:56,451
Saya kehilangan uang saya dan saya berdiri telanjang bulat.
64
00:06:57,518 --> 00:06:58,576
Lari, Subhash.
65
00:07:00,940 --> 00:07:02,774
Ada banyak perbedaan antara kalian berdua bersaudara.
66
00:07:02,914 --> 00:07:06,100
Ayo, dewasalah kawan. Kenapa kamu bisa terjebak dalam kekacauan seperti ini?
67
00:07:23,546 --> 00:07:24,637
Fondasi dari setiap...
68
00:07:24,666 --> 00:07:25,514
Hei, hentikan!
69
00:07:26,830 --> 00:07:30,519
Saya ingin membuat pernyataan penting di kelas.
70
00:07:31,016 --> 00:07:32,672
- Apa? - Ya.
71
00:07:33,660 --> 00:07:36,264
Hari ini aku akan mengungkapkan perasaanku tepat di depan...
72
00:07:36,307 --> 00:07:39,659
... kalian semua, kepada pria yang kepadanya aku telah kehilangan hatiku.
73
00:07:40,924 --> 00:07:43,385
- Hei kau! - Aku?
74
00:07:43,696 --> 00:07:46,028
Bukan kamu, tapi Aniket.
75
00:07:50,016 --> 00:07:50,885
Bangunlah, kawan!
76
00:07:53,048 --> 00:07:54,233
Aku cinta kamu, Aniket.
77
00:07:57,496 --> 00:07:58,419
Aku mencintaimu.
78
00:08:00,161 --> 00:08:02,543
Ayolah, aku ingin menciummu.
79
00:08:25,571 --> 00:08:26,685
Kamu mengungkapkan cintamu sejak 2 tahun...
80
00:08:27,186 --> 00:08:31,092
...tapi itu juga hanya dalam mimpi. Lihat dia akan datang.
81
00:08:33,478 --> 00:08:38,667
- Ayo, lamar dia hari ini. - Tidak, aku takut.
82
00:08:38,894 --> 00:08:42,558
Cintamu disia-siakan. Pergi. Taruh beberapa kehidupan di dalamnya.
83
00:08:44,779 --> 00:08:45,890
Maaf.
84
00:08:45,966 --> 00:08:48,779
- Sebenarnya, kakiku... - Tidak masalah.
85
00:08:49,735 --> 00:08:52,618
Syalmu...
86
00:08:56,274 --> 00:08:59,759
Maafkan aku, Guddi. Syalmu...
87
00:08:59,844 --> 00:09:00,959
Ya, benar.
88
00:09:02,172 --> 00:09:04,245
- Bunga bagus. - Bukan begitu?
89
00:09:04,469 --> 00:09:06,678
- Aniket, bunga ini... - Ya?
90
00:09:06,776 --> 00:09:09,685
- Bahwa apa?
91
00:09:10,756 --> 00:09:12,959
- Apa? - Ini dari kebunku.
92
00:09:13,278 --> 00:09:15,100
- Apakah itu? - Kamu pernah melihat tamanku, kan?
93
00:09:15,219 --> 00:09:17,584
- Tidak tidak? Ini sangat besar dan indah.
94
00:09:17,778 --> 00:09:18,893
Sangat bagus.
95
00:09:19,288 --> 00:09:20,655
- Kami tidak punya tukang kebun. - Apakah itu?
96
00:09:20,680 --> 00:09:25,226
Persetan dengan tukang kebun! Katakan saja apa yang kamu mau!
97
00:09:25,405 --> 00:09:30,669
- Aniket, aku ingin mengatakan sesuatu. - Teruskan.
98
00:09:31,894 --> 00:09:34,201
- Apa yang saya katakan? - Angkat bicara!
99
00:09:34,682 --> 00:09:38,162
- Anda punya catatan teknisnya, kan? - Ya.
100
00:09:38,572 --> 00:09:41,296
- Saya membutuhkannya. - Di Sini...
101
00:09:44,847 --> 00:09:47,224
- Ada yang lain? - Tidak, terima kasih.
102
00:09:47,980 --> 00:09:49,077
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
103
00:09:55,216 --> 00:09:56,329
Maaf Pooja,
104
00:09:58,129 --> 00:10:01,592
setiap kali aku melihatnya, Tuhan tahu apa yang terjadi padaku.
105
00:10:02,453 --> 00:10:08,717
Jantungku berdetak kencang. Aku bahkan tidak bisa bernapas.
106
00:10:09,325 --> 00:10:10,522
Bagaimana saya bisa berbicara dengannya?
107
00:10:10,645 --> 00:10:13,788
Syukurlah, kalau bukan gadis itu...
108
00:10:14,300 --> 00:10:16,260
...setidaknya kamu berhasil mendapatkan syal gadis itu dalam 3 tahun ini.
109
00:10:16,926 --> 00:10:19,650
Waktu tiga tahun sudah cukup bagi siapa pun untuk menggoda 100 gadis!
110
00:10:19,765 --> 00:10:20,596
Dan kamu...
111
00:10:21,202 --> 00:10:21,805
Aniket.
112
00:10:22,283 --> 00:10:25,981
Mengapa kamu tidak memberi tahu Guddi, jika kamu sangat mencintainya?
113
00:10:26,832 --> 00:10:30,178
Pasalnya, ini adalah urusan sepihak. Hanya aku yang mencintainya.
114
00:10:31,680 --> 00:10:35,469
Dan aku tahu kedudukanku. Bahkan kamu tahu dia sangat kaya.
115
00:10:36,041 --> 00:10:40,806
Tapi segalanya akan berubah untuk Anda. Anda akan menjadi orang kaya.
116
00:10:41,557 --> 00:10:43,856
Dan uang bukanlah segalanya.
117
00:10:44,573 --> 00:10:47,726
Memang tidak berarti segalanya, tapi tetap saja itu sangat berarti.
118
00:10:51,259 --> 00:10:52,660
Lihatlah bulan.
119
00:10:54,912 --> 00:10:57,209
Anda dapat melihatnya dari kejauhan.
120
00:10:58,367 --> 00:11:00,136
Tapi bisakah kamu menghargai bulan di rumahmu.
121
00:11:03,644 --> 00:11:04,978
Bahkan aku akan...
122
00:11:06,101 --> 00:11:09,861
...tetap bahagia, dengan menyimpan cintanya di hatiku selamanya.
123
00:11:10,298 --> 00:11:12,747
Ashraf, hari itu kamu menghilang kan...
124
00:11:13,126 --> 00:11:16,409
...sekarang kamu juga bisa terbang, setelah minum obat yang kubawa.
125
00:11:17,424 --> 00:11:18,244
Subhash.
126
00:11:19,737 --> 00:11:20,843
Ini, bukumu.
127
00:11:23,109 --> 00:11:28,389
Pooja, sejak berapa lama kalian berdua terus mengirimkan surat cinta...
128
00:11:28,680 --> 00:11:30,277
- Kenapa kalian tidak menikah? - Tersesat!
129
00:11:30,768 --> 00:11:33,686
Kita akan menikah. Pikirkan tentang diri Anda sendiri.
130
00:11:33,801 --> 00:11:36,501
- Kapan kamu akan menikah? - Saya siap menikah sekarang.
131
00:11:36,921 --> 00:11:39,555
Tapi sampai saat ini, aku belum menemukan gadis yang tepat...
132
00:11:46,348 --> 00:11:48,077
- Apa yang telah terjadi? - Aku sudah memilikinya.
133
00:11:48,208 --> 00:11:50,246
- Apa? - Aku kehilangan hatiku.
134
00:11:52,480 --> 00:11:56,806
Gadis yang cantik! Aku berharap, aku bisa menyentuhnya.
135
00:11:57,167 --> 00:11:59,861
- Mau dipukul? - Ini adalah pertama kalinya dalam...
136
00:11:59,886 --> 00:12:02,933
...dalam hidup aku menyukai seorang gadis, jika aku tidak menyentuhnya...
137
00:12:03,195 --> 00:12:05,088
Lalu apa gunanya Dr. Pillankar?
138
00:12:05,316 --> 00:12:08,011
- Laporan apa yang akan diberikan dokter? - Pemeriksaan tubuh rutin.
139
00:12:08,747 --> 00:12:10,715
Belakangan ini banyak penyakit baru yang bermunculan...
140
00:12:11,039 --> 00:12:13,105
...jadi itu peraturan kampus kita, kamu harus menjalani...
141
00:12:13,130 --> 00:12:14,602
...pemeriksaan seluruh tubuh.
142
00:12:15,940 --> 00:12:17,948
Jika tidak, Anda tidak akan diizinkan masuk ke dalam kelas.
143
00:12:18,205 --> 00:12:20,581
Apakah itu? Dimana saya bisa bertemu Dr. Pillankar?
144
00:12:21,906 --> 00:12:23,704
- Ya? - Penerimaan baru.
145
00:12:23,749 --> 00:12:24,851
Pemeriksaan kesehatan, Pak.
146
00:12:24,966 --> 00:12:25,633
Duduk.
147
00:12:31,428 --> 00:12:32,785
- Asalmu dari mana? - Goa.
148
00:12:33,177 --> 00:12:33,851
Goa.
149
00:12:37,488 --> 00:12:38,822
- Siapa namamu? -Anita.
150
00:12:40,697 --> 00:12:42,386
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Aku tidak punya.
151
00:12:42,470 --> 00:12:43,968
Saya punya saudara laki-laki. Dia polisi.
152
00:12:44,974 --> 00:12:47,301
Polisi? Baiklah.
153
00:12:49,145 --> 00:12:51,941
- Kelas mana? - B.com final. Sebuah divisi.
154
00:12:53,106 --> 00:12:54,000
Sebuah divisi.
155
00:12:54,776 --> 00:12:56,982
Oke. Jadi kita berada di divisi yang sama.
156
00:12:57,306 --> 00:12:59,606
- Dokter, apa yang kamu lakukan? - Aku sedang melakukan pemeriksaan.
157
00:12:59,928 --> 00:13:02,780
Dengar, lupakan fakta bahwa kamu adalah seorang perempuan.
158
00:13:03,857 --> 00:13:06,234
Kamu hanyalah seorang pasien, bagiku. Dan saya hanya seorang dokter.
159
00:13:06,364 --> 00:13:08,137
- Ayo, tarik bajumu. - Apa?
160
00:13:08,260 --> 00:13:12,192
Begini Anita, bagaimana saya bisa melakukan pemeriksaan?
161
00:13:12,645 --> 00:13:14,589
Tarik gaunmu, jadilah gadis yang baik.
162
00:13:17,299 --> 00:13:18,529
- Berbaring. - Maaf.
163
00:13:19,605 --> 00:13:20,221
Sangat bagus.
164
00:13:21,801 --> 00:13:24,957
Fantastis! Cantik!
165
00:13:26,048 --> 00:13:27,609
Biarkan saya melihat lebih dekat.
166
00:13:29,336 --> 00:13:30,892
Apa yang sedang kamu lakukan?
167
00:13:32,621 --> 00:13:35,927
- Tahi lalat berada di tempat yang tepat. - Kamu menggelitikku.
168
00:13:35,995 --> 00:13:38,677
Bahkan aku merasa geli. Tapi apa yang harus saya lakukan?
169
00:13:42,794 --> 00:13:45,389
Fantastis! Pemeriksaan yang luar biasa!
170
00:13:46,322 --> 00:13:48,261
Sekarang kenakan gaunmu dan pergi.
171
00:13:51,329 --> 00:13:54,556
- Tapi bagaimana dengan laporanku? - Laporan?
172
00:13:55,296 --> 00:13:57,920
Laporannya luar biasa! Fantastis!
173
00:13:58,782 --> 00:14:02,254
Anda telah mempertahankan bentuk tubuh yang baik, maksud saya, kesehatan.
174
00:14:03,034 --> 00:14:05,549
Berikut laporannya. Berikan pada profesor.
175
00:14:05,883 --> 00:14:09,703
- Laporan? Laporan apa? - Laporan Dr. Pillankar.
176
00:14:10,097 --> 00:14:11,640
Laporan Dr. Pillankar?
177
00:14:13,730 --> 00:14:15,506
Mata, indah!
178
00:14:18,876 --> 00:14:20,755
Bibir, luar biasa!
179
00:14:22,007 --> 00:14:23,736
Gambar, luar biasa!
180
00:14:25,334 --> 00:14:27,866
Ada tahi lalat cantik di dekat dada.
181
00:14:29,909 --> 00:14:30,952
Omong kosong apa ini?
182
00:14:40,524 --> 00:14:43,113
Apa yang kamu katakan? Guddi jatuh sakit?
183
00:14:43,691 --> 00:14:46,017
Ya. Semua orang dari kampus telah bertemu dengannya.
184
00:14:46,858 --> 00:14:47,948
Bahkan kamu pergi dan menemuinya.
185
00:14:48,259 --> 00:14:50,635
- Dia tidak akan datang. - Dia pasti akan datang.
186
00:14:51,249 --> 00:14:55,087
Tapi beritahu dia hari ini. Kalau tidak, kamu akan mati sebagai perawan tua.
187
00:14:57,732 --> 00:14:59,292
Sepertinya dia telah datang. Berbaring.
188
00:14:59,407 --> 00:15:01,406
- Tapi... - Jangan takut.
189
00:15:01,656 --> 00:15:04,883
Jangan lewatkan kesempatan ini. Kalau tidak, aku akan membunuhmu!
190
00:15:11,345 --> 00:15:12,017
Masuk.
191
00:15:18,727 --> 00:15:20,855
- Apa yang telah terjadi? - Kalian...
192
00:15:21,791 --> 00:15:25,173
ada di sini... Itu juga tiba-tiba?
193
00:15:25,679 --> 00:15:26,690
Persetan denganmu!
194
00:15:26,788 --> 00:15:28,793
Hari ini adalah pertandingan kita dan kamu lupa?
195
00:15:28,971 --> 00:15:33,264
Kakiku terkilir. Aku bahkan tidak bisa bergerak.
196
00:15:33,965 --> 00:15:36,444
- Bagaimana cara bermainnya? - Jadi begitu.
197
00:15:36,591 --> 00:15:39,595
Kamu hanya berpura-pura karena kamu sudah memanggil Aniket ke sini.
198
00:15:39,861 --> 00:15:41,061
Omong kosong!
199
00:15:41,186 --> 00:15:42,861
Saya tidak pernah berbohong.
200
00:15:45,262 --> 00:15:48,303
Aniket ada di sini. Pooja...
201
00:15:48,954 --> 00:15:52,786
Anda! Musuh cinta. Kenapa kamu tidak mengerti...
202
00:15:52,939 --> 00:15:55,319
Dia ingin mengatakan sesuatu padanya. Ayo bersembunyi!
203
00:16:11,230 --> 00:16:15,682
Masuklah. Aniket, kamu?
204
00:16:16,866 --> 00:16:21,810
Jangan bangun. Bagaimana kabarmu sekarang?
205
00:16:22,166 --> 00:16:24,641
Jangan duduk di sana. Meja itu rusak.
206
00:16:24,826 --> 00:16:26,137
Duduk di sini.
207
00:16:29,802 --> 00:16:33,616
- Apa yang salah denganmu? - Jangan tanya apa pun padaku, Aniket?
208
00:16:34,487 --> 00:16:37,610
Aku menghabiskan malam-malam tanpa tidur. Dan saya gelisah.
209
00:16:38,214 --> 00:16:39,065
Hanya...
210
00:16:39,418 --> 00:16:41,436
Ingatan seseorang menyiksaku.
211
00:16:41,698 --> 00:16:43,888
Penderitaan yang aneh? Apa kata dokter?
212
00:16:45,229 --> 00:16:50,408
Dokter? Dokter berkata, "Saya akan baik-baik saja. Jika...
213
00:16:50,586 --> 00:16:52,292
- Apa? - Jika...
214
00:16:53,600 --> 00:16:54,275
Katakan padanya!
215
00:16:54,902 --> 00:16:56,284
Jika aku mendapatkan obatku tepat waktu."
216
00:16:56,343 --> 00:16:59,281
Lalu kenapa kamu tidak memilikinya? Dimana obatnya?
217
00:16:59,701 --> 00:17:03,550
Di dalam lemari. Tidak... Itu di sana.
218
00:17:04,989 --> 00:17:06,400
Sepertinya kamu serius.
219
00:17:08,005 --> 00:17:08,832
Pooja.
220
00:17:09,917 --> 00:17:12,492
Dapatkan obat Anda tepat waktu. Anda akan merasa baik-baik saja.
221
00:17:13,193 --> 00:17:13,906
Di Sini...
222
00:17:15,152 --> 00:17:16,258
- Apa! - Apa yang telah terjadi?
223
00:17:16,457 --> 00:17:19,084
Anda tidak menemukan apa pun di lemari?
224
00:17:19,482 --> 00:17:21,952
- Apa? - Air...
225
00:17:22,678 --> 00:17:25,185
Air. Anda ingin air?
226
00:17:25,915 --> 00:17:28,261
Aku mengganggumu tanpa alasan sama sekali, kan?
227
00:17:28,550 --> 00:17:32,527
Bukan itu masalahnya. Anda tidak sehat, bukan?
228
00:17:35,332 --> 00:17:39,420
- Dimana mejanya? - Meja? Meja yang mana?
229
00:17:40,223 --> 00:17:43,673
Apa yang kamu tanyakan padaku? Aku telah menyimpan obat-obatan di atas meja...
230
00:17:43,740 --> 00:17:45,541
Obat? Mereka bersamaku.
231
00:17:47,428 --> 00:17:48,446
Minumlah air...
232
00:17:50,513 --> 00:17:52,645
- Haruskah aku pergi sekarang? - Baiklah.
233
00:17:53,346 --> 00:17:56,847
- Hati-hati di jalan. - Kamu juga.
234
00:18:01,822 --> 00:18:04,305
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
235
00:18:10,509 --> 00:18:14,044
- Hancurkan dia! - Tidak, aku minta maaf.
236
00:18:16,740 --> 00:18:18,019
- Serang! - Tidak!
237
00:18:20,662 --> 00:18:23,274
Anita, apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?
238
00:18:23,299 --> 00:18:28,485
- Orang itu... Dia merampas dompetku. Saya telah menyimpan biaya saya di dalamnya. - Apa?
239
00:18:28,985 --> 00:18:31,211
- Apa yang saya lakukan sekarang? - Kemana dia pergi?
240
00:18:31,326 --> 00:18:32,329
Di atas.
241
00:18:42,863 --> 00:18:44,813
Kamu pencuri! Keluar!
242
00:18:45,957 --> 00:18:48,005
Keluarlah, kalau tidak aku akan menghajarmu.
243
00:18:49,902 --> 00:18:51,417
Bu, kamu?
244
00:18:53,032 --> 00:18:55,948
Beraninya kamu memasuki asrama perempuan, Adarsh?
245
00:18:56,131 --> 00:18:59,594
Saya datang ke sini mencari pencuri yang merampas dompet Anita.
246
00:19:00,236 --> 00:19:02,605
- Anita... - Ya?
247
00:19:02,788 --> 00:19:05,019
Apakah seseorang merampas dompet Anda?
248
00:19:05,863 --> 00:19:09,323
Apa yang kamu bicarakan? Aku membawa dompetku.
249
00:19:11,332 --> 00:19:14,653
Adarsh? Anda disini! Di asrama perempuan?
250
00:19:14,768 --> 00:19:16,651
- Apa? - Kalahkan dia!
251
00:19:41,488 --> 00:19:42,462
Anita.
252
00:19:44,161 --> 00:19:47,787
Anda memiliki sifat yang indah. Aku telah jatuh cinta padamu.
253
00:19:48,784 --> 00:19:51,473
- Apa yang kamu katakan? - Persetan dengan cintamu!
254
00:19:51,770 --> 00:19:54,428
Lihat, hari itu kamu telah membodohiku, kan?
255
00:19:54,543 --> 00:19:56,796
Jadi saya membalas dendam. Skor telah diselesaikan sekarang.
256
00:19:56,911 --> 00:19:58,661
Tidak, skornya belum diselesaikan.
257
00:19:59,096 --> 00:20:01,983
Aku telah kehilangan hatiku, sejak aku melihatmu.
258
00:20:02,098 --> 00:20:03,628
- Maukah kamu membantuku menemukannya? - Apa yang aku tahu?
259
00:20:03,743 --> 00:20:05,158
Kamu memperhatikan hatimu. Aku harus pulang.
260
00:20:05,273 --> 00:20:11,166
Dengar, jika kamu tidak menemukan hatiku, aku akan langsung datang ke tempatmu.
261
00:20:11,744 --> 00:20:14,418
Ayo, jika kamu punya nyali. Adikku adalah seorang polisi.
262
00:20:14,533 --> 00:20:16,132
Dia akan meluruskanmu.
263
00:20:16,247 --> 00:20:18,790
Anita, apakah kamu menyetrika pakaianku?
264
00:20:18,905 --> 00:20:21,625
- Aku melakukannya. - Siapkan sarapan.
265
00:20:22,031 --> 00:20:23,817
- Aku harus berangkat kerja. - Sarapan sudah siap.
266
00:20:23,932 --> 00:20:26,164
- Mandi dulu. - Bagus.
267
00:20:31,115 --> 00:20:32,916
- Selamat pagi. - Bagus...
268
00:20:33,911 --> 00:20:37,240
- Anda? Mengapa kamu datang ke sini? - Untuk mengajukan keluhan.
269
00:20:37,552 --> 00:20:41,186
Kakakmu seorang polisi, kan? Hatiku hilang.
270
00:20:41,293 --> 00:20:45,733
- Adarsh, pergilah, kamu tidak tahu... - Anita, mana sabunnya?
271
00:20:45,856 --> 00:20:47,698
Itu pasti tergeletak di dalam. Ambil.
272
00:20:47,813 --> 00:20:48,879
Apa?
273
00:20:48,994 --> 00:20:50,394
Dimana sabunnya?
274
00:20:50,850 --> 00:20:52,846
-Anita. - Iya kakak?
275
00:20:52,961 --> 00:20:56,525
- Dimana sabunnya? - Itu pasti di kamar mandi.
276
00:20:57,622 --> 00:20:59,404
Bagus. Aku akan mengambilnya.
277
00:21:00,096 --> 00:21:02,122
Lihat... Kemana Adarsh pergi?
278
00:21:03,699 --> 00:21:05,596
Lagi sibuk apa? Ini sarapan kakakku.
279
00:21:05,711 --> 00:21:06,814
Ayo, keluar.
280
00:21:08,116 --> 00:21:11,710
Aku akan pergi. Tapi ceritakan dulu tentang hatiku yang hilang.
281
00:21:11,825 --> 00:21:14,909
Oke, duduklah. Biarkan saudara keluar!
282
00:21:15,617 --> 00:21:19,105
Mengapa menyusahkan dia? Sebaliknya, aku akan masuk ke dalam.
283
00:21:19,537 --> 00:21:23,354
Karena itu aku tidak mandi. Biarkan aku mandi bersamanya.
284
00:21:23,661 --> 00:21:26,317
Anita, kamu lupa menyimpan handuknya.
285
00:21:31,549 --> 00:21:34,552
Adarsh, kakak akan keluar saja. Dia sudah mandi.
286
00:21:34,667 --> 00:21:37,286
- Tolong pergilah. - Aku akan pergi.
287
00:21:38,444 --> 00:21:41,639
Pertama ceritakan padaku tentang hatiku yang hilang?
288
00:21:43,257 --> 00:21:45,442
Aku akan memberitahumu besok. Sekarang pergilah!
289
00:22:11,373 --> 00:22:17,087
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
290
00:22:17,202 --> 00:22:22,379
"Beri tahu aku tentang hal itu."
291
00:22:22,494 --> 00:22:28,419
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
292
00:22:28,534 --> 00:22:33,955
"Beri tahu aku tentang hal itu."
293
00:22:34,070 --> 00:22:39,598
“Hatimu terlalu flamboyan.”
294
00:22:39,713 --> 00:22:45,326
"Apa yang saya ketahui tentang hal itu?"
295
00:22:45,441 --> 00:22:50,861
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
296
00:23:15,739 --> 00:23:21,297
"Biarkan aku melihat kecantikanmu."
297
00:23:21,412 --> 00:23:26,925
"Datanglah ke pelukanku, sayang."
298
00:23:27,040 --> 00:23:37,908
“Aku tidak mempercayaimu. Aku tidak mempercayaimu.”
299
00:23:38,465 --> 00:23:43,977
"Bagaimana caraku mengungkapkan, betapa aku mencintaimu?"
300
00:23:44,092 --> 00:23:49,766
"Aku benar-benar mencintaimu. Tolong percaya padaku."
301
00:23:49,881 --> 00:23:55,533
"Lepaskan, kamu tidak layak dipercaya."
302
00:23:55,648 --> 00:24:01,131
"Jangan menipuku dengan pembicaraan manismu."
303
00:24:01,246 --> 00:24:06,911
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
304
00:24:07,026 --> 00:24:12,388
"Beri tahu aku tentang hal itu."
305
00:24:12,503 --> 00:24:17,879
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
306
00:25:00,789 --> 00:25:11,908
"Aku telah kehilangan hatiku karena pembicaraan manis dan sifat manismu."
307
00:25:12,024 --> 00:25:23,140
“Aku juga telah kehilangan hatiku padamu, sayangku.”
308
00:25:23,256 --> 00:25:28,906
"Aku tidak akan meninggalkanmu, orang gila, ini janjiku."
309
00:25:29,021 --> 00:25:34,679
“Aku akan tetap menjadi milikmu selamanya. Sekarang kamu adalah kekasihku.”
310
00:25:34,794 --> 00:25:40,284
"Masuklah ke dalam pelukanku, jangan merasa malu."
311
00:25:40,399 --> 00:25:45,944
“Jangan menurunkan pandanganmu.”
312
00:25:46,060 --> 00:25:51,565
"Hatimu flamboyan."
313
00:25:51,680 --> 00:25:57,147
"Apa yang aku tahu?"
314
00:25:57,262 --> 00:26:02,792
"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."
315
00:26:02,908 --> 00:26:10,889
"Biarkan aku tahu."
316
00:26:11,788 --> 00:26:14,711
Guddi, Adarsh dan Anita saling mencintai sekarang.
317
00:26:14,991 --> 00:26:17,313
Tapi bagaimana dengan perselingkuhanmu?
318
00:26:17,553 --> 00:26:20,241
Aku khawatir kamu akan mati sebagai perawan tua dan Aniket mungkin...
319
00:26:20,356 --> 00:26:21,757
... mati sebagai selibat.
320
00:26:22,276 --> 00:26:23,760
Apa yang saya lakukan?
321
00:26:24,000 --> 00:26:29,125
Setiap kali saya mengatakan sesuatu, dia hanya menganggukkan kepalanya.
322
00:26:29,490 --> 00:26:30,631
Dia tidak mengerti sepatah kata pun.
323
00:26:30,944 --> 00:26:35,049
Lagi pula, apa yang lebih penting baginya dalam hidup selain cinta?
324
00:26:35,164 --> 00:26:39,615
Subhash, hari ini kamu menanyakanku sebuah pertanyaan yang...
325
00:26:40,219 --> 00:26:42,498
Saya tidak punya jawaban.
326
00:26:44,050 --> 00:26:46,872
Tapi aku akan menjawabmu, karena kamu...
327
00:26:47,706 --> 00:26:49,645
...yang paling aku sayangi.
328
00:26:51,362 --> 00:26:53,219
Saya tidak memiliki hubungan darah apa pun dengan ayah saya.
329
00:26:53,441 --> 00:26:57,591
Apa yang kamu katakan, Aniket? Adarsh bukan saudaramu?
330
00:26:58,108 --> 00:26:59,419
TIDAK.
331
00:27:01,613 --> 00:27:03,182
Saya adalah anak seorang petani.
332
00:27:04,317 --> 00:27:08,650
Setiap petani, terus berjuang dengan dua masalah.
333
00:27:09,496 --> 00:27:10,958
Banjir dan kelaparan.
334
00:27:11,910 --> 00:27:15,619
Tahun itu... Ayahku kehilangan segalanya karena banjir.
335
00:27:15,893 --> 00:27:17,530
Seluruh desa terendam air.
336
00:27:17,767 --> 00:27:20,875
Jadi ayah saya datang ke kota untuk mencari pekerjaan.
337
00:27:21,605 --> 00:27:26,891
Seringkali, dia sedang mencari pekerjaan, atau jatuh sakit.
338
00:27:27,388 --> 00:27:30,906
Mungkin karena... Dia sering jatuh sakit.
339
00:27:32,070 --> 00:27:38,621
Dan suatu hari dia meninggal. Saya menjadi yatim piatu.
340
00:27:38,737 --> 00:27:40,327
Saya lapar selama beberapa hari.
341
00:27:40,610 --> 00:27:44,975
Aku bangga pada ayahku. Karenanya saya tidak meminta makanan.
342
00:27:45,638 --> 00:27:47,710
Suatu hari saya jatuh pingsan.
343
00:27:48,631 --> 00:27:53,467
Hanya satu orang yang mengasihani saya, di antara ribuan orang.
344
00:27:53,582 --> 00:27:56,043
Kalian seharusnya malu!
345
00:27:56,736 --> 00:27:58,716
Seorang anak yang tidak bersalah jatuh pingsan karena kelaparan...
346
00:27:58,831 --> 00:28:00,910
...dan kalian hanya berdiri diam, mengawasinya!
347
00:28:01,176 --> 00:28:06,567
- Nak, siapa namamu? - Saya Aniket.
348
00:28:07,427 --> 00:28:09,408
Apa yang dimaksud dengan Aniket?
349
00:28:09,729 --> 00:28:14,934
Artinya, dia tidak punya siapa pun di dunia ini dan dia juga tidak punya atap...
350
00:28:15,433 --> 00:28:17,576
...di atas kepalanya.
351
00:28:18,313 --> 00:28:26,105
Mulai hari ini Anda akan memiliki rumah dan Anda akan tinggal bersama kami.
352
00:28:26,486 --> 00:28:29,814
Tapi kamu harus pergi ke sekolah dengan Adarsh.
353
00:28:29,930 --> 00:28:32,183
Ya ampun... Tidak lagi.
354
00:28:32,572 --> 00:28:36,775
Saya tidak mengerti mengapa Anda mendapatkan begitu banyak buku setiap bulan?
355
00:28:37,132 --> 00:28:43,012
Karena hakikat kehidupan tersembunyi di dalam huruf-huruf ini.
356
00:28:43,667 --> 00:28:47,940
Mereka bilang pena lebih kuat dari pedang!
357
00:28:48,381 --> 00:28:51,207
Kami miskin, setidaknya kami bisa memberikan senjata ini kepada anak-anak kami.
358
00:28:52,326 --> 00:28:55,447
Dengan demikian mereka dapat memberantas korupsi di masyarakat.
359
00:28:56,087 --> 00:28:58,403
Dan menjadi sukses.
360
00:28:58,593 --> 00:29:01,450
Ayah, bagaimana aku akan belajar?
361
00:29:02,303 --> 00:29:04,488
Saya juga tidak punya buku atau tas.
362
00:29:04,603 --> 00:29:07,763
Tapi aku memilikinya. Saya akan belajar di sekolah pada siang hari.
363
00:29:07,878 --> 00:29:10,262
Dan Anda akan pergi ke sekolah malam. Ambil.
364
00:29:10,994 --> 00:29:14,413
Kami berbagi tas. Tapi saat ujian...
365
00:29:15,030 --> 00:29:16,409
...kami hanya punya satu buku...
366
00:29:16,524 --> 00:29:18,314
...dan dua siswa.
367
00:29:19,152 --> 00:29:21,955
Apa yang telah kau lakukan? Mengapa kamu merobek buku itu?
368
00:29:22,070 --> 00:29:25,411
Mereka belum merobek bukunya, Bharti, tapi mereka sudah berbagi kemiskinan.
369
00:29:25,526 --> 00:29:27,095
Kami ada ujian besok.
370
00:29:27,210 --> 00:29:30,058
Aniket akan mempelajari separuh bukunya dan saya akan mempelajari separuh lainnya.
371
00:29:30,173 --> 00:29:31,201
Kami kemudian akan menukarnya.
372
00:29:31,468 --> 00:29:35,382
Seperti buku kami, kami juga berbagi semua suka dan duka.
373
00:29:35,954 --> 00:29:38,001
Adarsh mencintaiku lebih dari seorang saudara laki-laki.
374
00:29:38,499 --> 00:29:41,622
Kasih ibu dan ayah tak pernah membuatku merasakan hal itu...
375
00:29:41,738 --> 00:29:43,847
...Aku bukan anak mereka.
376
00:29:44,906 --> 00:29:49,041
Pikirkan tentang hal ini, Subhash. Saya mempunyai tanggung jawab yang sangat besar.
377
00:29:49,719 --> 00:29:54,537
Aku merasa... Seluruh hidupku terlalu singkat untuk melayani keluarga itu.
378
00:29:57,748 --> 00:30:01,588
Aniket, kamu tidak berangkat kerja, bukankah kamu terlambat?
379
00:30:01,847 --> 00:30:05,628
Bagaimana saya bisa pergi? Kami berdua minum teh bersama sejak beberapa tahun.
380
00:30:06,310 --> 00:30:07,751
Sekarang sudah menjadi kebiasaan.
381
00:30:09,121 --> 00:30:11,855
Anda disini? Anda mendapatkan bukunya lagi, kan?
382
00:30:12,244 --> 00:30:16,996
Berikan sisa gajinya kepadaku atau kamu akan membelanjakannya untuk membeli buku.
383
00:30:17,262 --> 00:30:20,850
Berikut gajinya. Berikut adalah tiga denominasi yang berbeda.
384
00:30:22,190 --> 00:30:26,699
Aku akan memberimu kesempatan lagi. Pilih pilihan Anda.
385
00:30:45,107 --> 00:30:46,702
Ibu kapan ibu akan mengerti, bahwa nilai uang...
386
00:30:47,205 --> 00:30:50,151
...tidak dapat diperkirakan berdasarkan warnanya, tetapi berdasarkan angka yang tercetak di atasnya...
387
00:30:50,266 --> 00:30:52,999
Mengapa Anda selalu mengambil denominasi terkecil dan mengalami kerugian?
388
00:30:53,642 --> 00:30:57,325
Mata uang yang saya ambil adalah denominasi terbesar.
389
00:30:57,631 --> 00:30:58,828
Bagaimana bisa?
390
00:30:59,414 --> 00:31:02,125
Kami memainkan permainan ini sejak 20 tahun karena...
391
00:31:02,361 --> 00:31:04,732
Saya selalu mengambil mata uang yang nilainya paling rendah.
392
00:31:05,402 --> 00:31:07,428
Seandainya saya mengambil mata uang denominasi terbesar...
393
00:31:07,543 --> 00:31:09,387
...permainan itu pasti sudah berakhir sejak lama.
394
00:31:09,637 --> 00:31:11,329
Dan saya tidak akan mendapatkan mata uang denominasi ini.
395
00:31:11,740 --> 00:31:15,738
Mengapa saya harus kehilangan Rs. 5 demi Rs. 20?
396
00:31:16,133 --> 00:31:20,215
Dan saya telah mendapatkan Rs. 5 sejak 20 tahun.
397
00:31:20,786 --> 00:31:23,992
- Kamu... - Kamu yang paling pintar.
398
00:31:25,684 --> 00:31:28,624
Namun permainan ini akan segera berakhir.
399
00:31:30,542 --> 00:31:32,950
Saya akan pensiun setelah enam bulan.
400
00:31:34,640 --> 00:31:36,552
Saya tidak akan mendapatkan gaji saya.
401
00:31:38,075 --> 00:31:41,045
Kalau begitu, aku tidak akan bisa memberimu uang.
402
00:31:42,515 --> 00:31:46,781
Jangan tegang. Saya akan diberikan gelar dalam waktu 6 bulan.
403
00:31:47,101 --> 00:31:48,648
Anda akan pensiun...
404
00:31:48,838 --> 00:31:50,437
...dan aku akan mendapatkan pekerjaan saat itu.
405
00:31:50,552 --> 00:31:53,257
Saya akan memikul semua tanggung jawab rumah ini.
406
00:31:56,646 --> 00:31:59,061
Saya khawatir tentang Aniket.
407
00:31:59,450 --> 00:32:02,716
Dia harus mendapatkan beasiswa.
408
00:32:03,059 --> 00:32:05,573
Dia harus menjadi seorang insinyur ketika dia pergi ke luar negeri.
409
00:32:05,689 --> 00:32:09,084
Dia akan memunculkan ide-ide baru, dan dia akan membangun pabrik...
410
00:32:09,685 --> 00:32:13,591
...yang akan mengurus pemilik dan juga pekerjanya.
411
00:32:14,504 --> 00:32:17,331
Apa yang harus kukatakan, Nak? Ketika saya mengerjakan mesin...
412
00:32:17,453 --> 00:32:20,901
Rasanya seperti darah mengalir dalam bentuk keringat.
413
00:32:21,009 --> 00:32:26,301
Anda telah bekerja keras, ayah.
414
00:32:28,122 --> 00:32:30,140
Aniket pasti akan pergi ke luar negeri untuk belajar.
415
00:32:30,255 --> 00:32:35,594
Saya akan bekerja di sini. Saya anak seorang pekerja, ayah.
416
00:32:36,097 --> 00:32:38,489
Dan saya berjanji dimanapun saya akan bekerja...
417
00:32:39,007 --> 00:32:41,201
...Saya akan memastikan para pekerja mendapatkan hak-haknya.
418
00:32:46,493 --> 00:32:50,348
Mengapa Anda tersesat setiap kali melihat dusun ini?
419
00:32:51,155 --> 00:32:54,490
Itu selalu membuat saya berpikir tentang berlian yang tergeletak di tempat yang keruh.
420
00:32:54,662 --> 00:32:57,625
Berlian? Tempat keruh? Aku tidak menangkapmu.
421
00:32:58,138 --> 00:33:01,301
Kami memiliki properti senilai crores tepat di tengah kota.
422
00:33:02,508 --> 00:33:06,832
Dan saya ingin membangun gedung pencakar langit, untuk orang kaya...
423
00:33:06,947 --> 00:33:09,510
...dengan menghancurkan dusun pekerja.
424
00:33:10,328 --> 00:33:13,794
Lakukan satu hal... Mintalah Inspektur Pathare menemui saya.
425
00:33:14,219 --> 00:33:16,757
Anda benar, Tuan Sabra.
426
00:33:18,088 --> 00:33:20,791
Namun kita harus sangat berhati-hati saat melakukan apa pun.
427
00:33:20,907 --> 00:33:25,253
Saya tahu, itu sebabnya saya menelepon Dalvi, sang politisi.
428
00:33:25,710 --> 00:33:27,515
Dia pasti akan membantu kita.
429
00:33:29,214 --> 00:33:33,053
Ayo, Tuan Dalvi. Apakah Anda menemukan solusi untuk masalah saya?
430
00:33:35,033 --> 00:33:37,187
Karena saya adalah pemimpin partai oposisi...
431
00:33:37,666 --> 00:33:40,204
Saya akan menyampaikan rencana membuat koloni di sini.
432
00:33:40,515 --> 00:33:44,906
Dan kalau menyangkut pekerja, jangan bicara langsung dengan mereka.
433
00:33:46,349 --> 00:33:47,827
Keluarkan para pekerja.
434
00:33:48,574 --> 00:33:53,914
Sebaliknya membayar 25.000 hingga 50.000 kepada Dr. Dayal.
435
00:33:54,661 --> 00:33:55,956
Dia akan menangani para pekerja.
436
00:33:56,071 --> 00:33:59,643
50.000? Apakah kamu memberiku sedekah?
437
00:34:00,244 --> 00:34:03,510
Saya harus mendapatkan setidaknya 50 lakh!
438
00:34:03,867 --> 00:34:07,461
Dr Dayal, Anda meminta lebih dari apa yang pantas Anda dapatkan.
439
00:34:07,837 --> 00:34:12,819
Aku tahu. Dan saya juga tahu bahwa Anda ingin mengusir para pekerja secara perlahan...
440
00:34:13,504 --> 00:34:18,622
...Anda ingin merebut dusun mereka dan tempat pabrik itu dibangun.
441
00:34:19,155 --> 00:34:22,004
Sehingga Anda bisa membangun koloni yang indah.
442
00:34:22,491 --> 00:34:24,570
Teruskan. Saya tidak keberatan.
443
00:34:25,027 --> 00:34:29,924
Kapan Anda bisa mendapat untung dalam jumlah crores. Saya juga harus dibayar dalam lakh!
444
00:34:30,097 --> 00:34:34,590
- Dr. Dayal, Anda melewati batas Anda! - Jangan marah, Pak Sabra!
445
00:34:35,080 --> 00:34:39,010
Selain para pekerja, semua orang tahu dia orang rendahan.
446
00:34:39,398 --> 00:34:42,613
Pekerja memperlakukannya seperti Tuhan. Dan dia pada gilirannya mengkhianati...
447
00:34:42,728 --> 00:34:44,662
...pekerja demi kepentingan pribadinya.
448
00:34:45,553 --> 00:34:50,169
Benar. Tapi aku tidak serendah kamu.
449
00:34:50,878 --> 00:34:52,791
Saya hanya menjual pekerjanya...
450
00:34:52,906 --> 00:34:54,872
Kalian menjual tanah air kalian sendiri!
451
00:34:55,878 --> 00:35:00,518
Hubungi saya, jika Anda ingin mengunci kesepakatan.
452
00:35:01,166 --> 00:35:05,284
Kalau tidak, Anda tahu ada 50.000 pekerja yang mendukung saya.
453
00:35:06,094 --> 00:35:07,685
Kita bisa melakukan apa saja!
454
00:35:09,947 --> 00:35:16,535
Bayar Baba Naik Rs. 5 lakh daripada membayarnya 50 lakh.
455
00:35:17,288 --> 00:35:19,337
Dia akan menanganinya.
456
00:35:39,580 --> 00:35:41,073
Lihat disana.
457
00:35:56,111 --> 00:36:00,597
Dr Dayal, kenapa kita harus mogok kerja padahal Pak Sabra tidak bersalah?
458
00:36:00,810 --> 00:36:05,195
Apa yang kamu katakan? Anda sedang bekerja sekarang, bukan?
459
00:36:05,668 --> 00:36:08,645
Haruskah saya memberi tahu Anda alasan kami melakukan pemogokan?
460
00:36:10,610 --> 00:36:11,660
Baba Naik.
461
00:36:25,977 --> 00:36:27,187
Lihat, Baba Naik.
462
00:36:27,701 --> 00:36:30,413
Para pekerja akan membakar pabrik jika terjadi sesuatu...
463
00:36:30,529 --> 00:36:32,509
...pemimpin serikat pekerja mereka.
464
00:36:32,803 --> 00:36:35,788
Saya memiliki cadangan 50.000 pekerja.
465
00:36:36,105 --> 00:36:38,177
Kematian berdiri tepat di depan Anda.
466
00:36:39,706 --> 00:36:45,178
Hari ini... Aku memutuskan untuk membunuhmu.
467
00:36:58,614 --> 00:37:02,367
Para pekerja marah karena pemimpin serikat mereka dibunuh.
468
00:37:03,683 --> 00:37:05,273
Biarkan mereka marah. Saya akan menangani semuanya.
469
00:37:05,650 --> 00:37:07,168
Kenapa kau khawatir?
470
00:37:07,552 --> 00:37:11,007
Saya sedang berpikir untuk mengambil kesempatan ini.
471
00:37:11,744 --> 00:37:14,979
Biarkan apinya berkobar. Memprovokasi mereka sampai batas tertentu...
472
00:37:15,094 --> 00:37:17,191
...bahwa mereka membakar pabrik saya.
473
00:37:18,404 --> 00:37:21,329
Pabrik saya diasuransikan. Saya tidak akan rugi.
474
00:37:21,444 --> 00:37:25,022
- Apa manfaatnya bagi kita? - Polisi akan menghentikan para pekerja.
475
00:37:25,693 --> 00:37:29,098
Anak buahmu akan berperan sebagai pekerja dan akan menentang polisi.
476
00:37:29,622 --> 00:37:31,566
Jadi polisi tidak punya pilihan selain menembak.
477
00:37:32,115 --> 00:37:34,357
Dan banyak pekerja akan mati.
478
00:37:34,595 --> 00:37:40,688
Apa yang Anda katakan sesuai dengan hukum. Tapi aku tidak butuh uang.
479
00:37:41,572 --> 00:37:46,330
Sebaliknya beri saya teras datar, bila Anda membuat koloni di sana.
480
00:37:46,605 --> 00:37:48,402
Anda akan mendapatkan flat.
481
00:37:48,634 --> 00:37:51,856
Tapi tuan, begitu para pekerja meninggal, keluarga mereka...
482
00:37:52,178 --> 00:37:54,890
...tidak akan meninggalkan dusun.
483
00:37:55,367 --> 00:37:58,540
Sebaliknya kita harus menciptakan kerusuhan komunal antara Hindu dan Muslim...
484
00:37:58,655 --> 00:38:00,788
...dan membakar seluruh dusun.
485
00:38:00,959 --> 00:38:03,810
Tidak, tidak perlu melakukan apa pun.
486
00:38:04,120 --> 00:38:06,259
Ada satu hal yang baik tentang negara kita.
487
00:38:06,520 --> 00:38:08,324
Di sini Anda akan menemukan banyak tanggungan sementara hanya satu...
488
00:38:08,489 --> 00:38:10,140
...anggota keluarga bekerja.
489
00:38:10,396 --> 00:38:12,370
Bunuh orang yang mencari nafkah.
490
00:38:12,827 --> 00:38:15,722
Sisanya akan mati secara otomatis.
491
00:38:16,386 --> 00:38:19,603
Mereka akan menjadi pengangguran. Berapa hari mereka akan bertahan di kota kaya kita.
492
00:38:19,896 --> 00:38:21,901
Mereka akan muak dan tidak punya pilihan lagi...
493
00:38:22,016 --> 00:38:23,083
...mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
494
00:38:23,564 --> 00:38:28,591
Baiklah. Saya pribadi akan pergi dan membakar pabrik Anda.
495
00:38:41,699 --> 00:38:45,780
Berhenti! Aku bilang berhenti!
496
00:38:45,988 --> 00:38:48,706
Kalau tidak, aku harus memberi perintah untuk menembak.
497
00:38:48,987 --> 00:38:53,832
Api. Namun Anda tidak bisa menghentikan para pekerja malang ini sekarang juga!
498
00:38:54,097 --> 00:38:55,954
Pemimpin serikat mereka telah dibunuh.
499
00:38:56,547 --> 00:38:59,518
Dan pemilik pabrik ini telah membunuhnya.
500
00:38:59,633 --> 00:39:02,200
Kami akan membakar pabrik ini hari ini.
501
00:39:02,719 --> 00:39:06,444
Pak Sabra yang tinggal di bungalo mewah, hari ini kita akan menghancurkannya.
502
00:39:14,853 --> 00:39:16,662
Anda membakar pabrik ini.
503
00:39:17,558 --> 00:39:20,093
Anda mendapatkan penghidupan Anda melaluinya.
504
00:39:21,269 --> 00:39:25,144
Apa yang akan kamu dapatkan? Apakah Anda dapat membalas dendam?
505
00:39:26,581 --> 00:39:31,291
Anda bahkan tidak akan punya sepotong pun untuk dimakan jika Anda membakarnya.
506
00:39:32,284 --> 00:39:33,978
Siapa yang mau membakar pabrik ini?
507
00:39:34,093 --> 00:39:38,177
Siapa kamu yang ikut campur? Saya ingin membakarnya.
508
00:39:38,292 --> 00:39:42,874
Dia memprovokasi kalian semua untuk membakar pabrik ini, bukan?
509
00:39:44,629 --> 00:39:49,437
- Apakah Anda tahu mereka? - Ya. Setiap anak di...
510
00:39:49,552 --> 00:39:53,617
...kota ini tahu tentangku, aku Baba Naik, seorang gangster.
511
00:39:54,384 --> 00:39:57,083
Tapi saya seorang gangster hanya untuk orang kaya.
512
00:39:57,650 --> 00:40:01,036
Saya tidak pernah menyusahkan orang miskin sampai saat ini.
513
00:40:01,628 --> 00:40:04,420
Saya tidak bisa menyaksikan ketidakadilan dilakukan terhadap orang miskin.
514
00:40:05,876 --> 00:40:09,837
Saya setuju, saya seorang hooligan. Tapi aku pun punya beberapa prinsip.
515
00:40:10,818 --> 00:40:16,071
Pertama-tama, seorang hooligan tidak pernah memiliki prinsip apa pun.
516
00:40:16,400 --> 00:40:20,940
Apa kamu marah? Anda kenal saya, masihkah Anda berbicara seperti itu kepada saya?
517
00:40:22,105 --> 00:40:26,609
Ini adalah pertama kalinya seseorang berbicara kepadaku dengan cara seperti ini.
518
00:40:26,810 --> 00:40:32,246
Mundur. Jika tidak, Anda akan melupakan semua hooliganisme Anda.
519
00:40:32,423 --> 00:40:34,495
- Apa katamu? - Jika kamu memprovokasi mereka...
520
00:40:34,611 --> 00:40:37,212
...dan jika para pekerja malang ini mendapat masalah...
521
00:40:38,048 --> 00:40:40,040
...Aku akan menghajarmu di sini!
522
00:40:41,325 --> 00:40:43,341
aku akan sangat menghinamu...
523
00:40:48,081 --> 00:40:51,621
Ingat, Anda telah menghentikan Baba Naik.
524
00:40:51,736 --> 00:40:56,337
Jika kamu mengangkat tanganmu lagi, aku akan merobek lenganmu!
525
00:41:08,671 --> 00:41:10,188
Aazhad Deshpande.
526
00:41:10,303 --> 00:41:12,552
- Apa masalahnya? - Akan kuberitahu padamu, tuan.
527
00:41:13,132 --> 00:41:16,281
Bajingan Naik ini, mencoba memprovokasi para pekerja...
528
00:41:16,396 --> 00:41:17,822
...untuk membakar pabrik, Pak.
529
00:41:18,158 --> 00:41:22,167
Inspektur, mengapa Anda tidak melakukan apa pun?
530
00:41:22,789 --> 00:41:26,316
- Kami sedang menunggu... - Anda hanya menunggu untuk menembak...
531
00:41:26,431 --> 00:41:29,514
...pada para pekerja malang ini, kan?
532
00:41:29,857 --> 00:41:31,356
- Tidak. - Diam!
533
00:41:31,592 --> 00:41:33,525
Saya ingin laporan lengkapnya.
534
00:41:33,640 --> 00:41:36,237
- Ya. - Siapa namamu?
535
00:41:36,467 --> 00:41:40,057
- Adarsh. - Kamu telah mengharumkan namamu.
536
00:41:40,690 --> 00:41:43,066
- Apa pekerjaanmu? - Saya seorang pelajar, Pak.
537
00:41:43,414 --> 00:41:45,547
Saya baru saja memberikan ujian saya. Saya menunggu hasil saya.
538
00:41:45,828 --> 00:41:48,899
Anda pasti akan berhasil. Semua yang terbaik.
539
00:41:49,168 --> 00:41:50,521
Terima kasih Pak.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,384
- Nandu... - Ya, Pak?
541
00:41:53,500 --> 00:41:56,766
Awasi orang ini. Dia punya banyak nyali.
542
00:41:57,004 --> 00:41:58,735
Dia akan membantu kita suatu hari nanti.
543
00:42:00,268 --> 00:42:04,815
Aniket, kenapa harus lihat hasilnya? Tak hanya di kampus...
544
00:42:04,939 --> 00:42:07,201
- Anda menduduki peringkat teratas di universitas. - Benar-benar?
545
00:42:07,316 --> 00:42:08,504
- Ya! - Bagaimana dengan Adarsh?
546
00:42:08,620 --> 00:42:11,512
- Dia juga telah lulus. Kita semua telah lulus. - Dimana dia?
547
00:42:11,627 --> 00:42:12,692
Adarsh...
548
00:42:13,044 --> 00:42:15,693
Anita dan Adarsh sedang merayakan satu sama lain.
549
00:42:41,427 --> 00:42:45,149
"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."
550
00:42:45,265 --> 00:42:48,864
"Aku bisa melihatmu di mana-mana."
551
00:42:48,979 --> 00:42:52,672
"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."
552
00:42:52,787 --> 00:42:56,746
"Aku bisa melihatmu di mana-mana."
553
00:42:57,261 --> 00:43:02,363
"Aku telah menjadikanmu milikku."
554
00:43:03,039 --> 00:43:08,028
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
555
00:43:10,522 --> 00:43:15,796
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
556
00:43:17,101 --> 00:43:21,014
"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."
557
00:43:21,129 --> 00:43:24,774
"Aku bisa melihatmu di mana-mana."
558
00:43:24,890 --> 00:43:28,468
"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."
559
00:43:28,584 --> 00:43:32,469
"Aku bisa melihatmu di mana-mana."
560
00:43:32,963 --> 00:43:38,285
"Kamu tinggal di hatiku."
561
00:43:38,810 --> 00:43:45,064
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
562
00:43:46,197 --> 00:43:53,377
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
563
00:44:22,824 --> 00:44:26,803
"Kau ada di dalam nafasku. Aku bisa merasakanmu di bibirku."
564
00:44:26,913 --> 00:44:31,032
"Kamu adalah detak jantungku, sayangku."
565
00:44:34,135 --> 00:44:42,161
"Kau terus berada dalam mimpiku. Sifatmu membuatku gila."
566
00:44:42,797 --> 00:44:50,280
Biarkan aku memadamkan api gairah di dalam dirimu.
567
00:44:50,521 --> 00:44:59,859
“Cahayanya memberi isyarat, jangan ada jarak di antara kita.”
568
00:45:01,030 --> 00:45:08,600
"Kamu adalah cinta sejatiku. Kamu ada dalam setiap desahanku."
569
00:45:08,800 --> 00:45:16,768
"Kamu adalah cinta sejatiku. Kamu ada dalam setiap desahanku."
570
00:45:17,034 --> 00:45:22,148
"Aku telah menjadikanmu milikku."
571
00:45:22,777 --> 00:45:28,480
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
572
00:45:30,385 --> 00:45:36,438
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
573
00:46:05,600 --> 00:46:11,037
"Aku berdiam di bawah tatapanmu. Pelukanlah aku..."
574
00:46:11,152 --> 00:46:13,854
"...jangan siksa aku."
575
00:46:16,788 --> 00:46:20,843
“Suasananya memabukkan. Kita berada di masa muda kita.”
576
00:46:20,958 --> 00:46:25,033
"Aku sedang tidak sadar."
577
00:46:25,347 --> 00:46:32,700
"Sungguh perasaan yang dianugerahkan cinta kepada kita. Begitulah tingginya."
578
00:46:33,243 --> 00:46:42,106
“Saya merasa seperti ada bara api yang tersembunyi di dalam tubuh saya.”
579
00:46:43,487 --> 00:46:47,209
"Kau tinggal dalam kenanganku. Kau adalah sumpahku."
580
00:46:47,428 --> 00:46:51,179
"Kamu berdiam dalam mimpiku. Aku memikirkanmu dan hanya kamu."
581
00:46:51,294 --> 00:46:54,941
"Kau tinggal dalam kenanganku. Kau adalah sumpahku."
582
00:46:55,064 --> 00:46:58,870
"Kamu berdiam dalam mimpiku. Aku memikirkanmu dan hanya kamu."
583
00:46:59,405 --> 00:47:04,629
"Kau tinggal di hatiku."
584
00:47:05,409 --> 00:47:11,061
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
585
00:47:12,988 --> 00:47:18,786
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
586
00:47:19,672 --> 00:47:23,461
“Pandanganku tertuju padamu. Kamu bersemayam di hatiku.”
587
00:47:23,576 --> 00:47:27,296
"Kamu harus terlihat di mana-mana."
588
00:47:27,412 --> 00:47:31,106
“Pandanganku tertuju padamu. Kamu bersemayam di hatiku.”
589
00:47:31,221 --> 00:47:35,095
"Kamu harus terlihat, di mana saja."
590
00:47:35,609 --> 00:47:40,541
"Aku telah menjadikanmu milikku."
591
00:47:41,427 --> 00:47:46,863
"Aku telah kehilangan hatiku padamu."
592
00:47:53,760 --> 00:47:57,123
Apakah Anda melihat registernya? Ada begitu banyak aplikasi.
593
00:47:57,604 --> 00:47:59,560
Siapa yang harus kita pekerjakan?
594
00:48:00,086 --> 00:48:02,885
Yang mempunyai rekomendasi paling kuat.
595
00:48:03,169 --> 00:48:05,688
- Saudara laki-laki! - Selamat pagi.
596
00:48:10,372 --> 00:48:11,431
Adarsh...
597
00:48:11,547 --> 00:48:15,330
- Ya? - Hubungi orang ini.
598
00:48:15,627 --> 00:48:17,103
Saya akan mempekerjakan dia.
599
00:48:17,318 --> 00:48:20,249
Saya tidak akan pernah melupakan kewajiban Anda, Pak.
600
00:48:20,364 --> 00:48:22,915
Tidak, Adarsh, aku belum mewajibkanmu.
601
00:48:23,540 --> 00:48:26,548
Faktanya adalah, Anda adalah kandidat yang paling cocok untuk posisi tersebut.
602
00:48:27,492 --> 00:48:31,453
Dan.... Anda telah menyelamatkan pabrik saya yang akan dibakar.
603
00:48:31,948 --> 00:48:33,197
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
604
00:48:35,377 --> 00:48:40,085
Ini... Tandatangani surat-surat ini. Anda dapat bergabung mulai besok.
605
00:48:49,376 --> 00:48:50,991
Di sini, Pak.
606
00:48:52,492 --> 00:48:57,207
Adarsh, apa yang kamu lakukan? Anda menandatangani surat-surat itu tanpa membacanya?
607
00:48:57,420 --> 00:49:00,772
Saya tidak memiliki harta apa pun, maka Anda tidak dapat merebut apa pun dari saya.
608
00:49:01,137 --> 00:49:04,070
Dan ayahku juga telah bekerja untukmu.
609
00:49:04,525 --> 00:49:07,754
Anda tidak akan menipu anak pekerja lama Anda, bukan?
610
00:49:09,882 --> 00:49:12,174
- Kamu mendapat pekerjaan? - Ya ibu!
611
00:49:12,290 --> 00:49:13,834
Saya telah dipekerjakan untuk posisi manajer.
612
00:49:14,405 --> 00:49:17,939
Dan saya akan bekerja di pabrik yang sama tempat ayah bekerja.
613
00:49:18,938 --> 00:49:22,815
- Apa kah kamu mendengar? - Saya tahu segalanya.
614
00:49:23,379 --> 00:49:29,579
Bahkan aku punya kabar baik untukmu. Itu dua kabar baik.
615
00:49:29,694 --> 00:49:31,522
- Kabar baik? - Ya.
616
00:49:31,637 --> 00:49:33,663
Aniket telah mendapat kehormatan dengan beasiswa.
617
00:49:35,133 --> 00:49:38,036
Sekarang dia akan pergi ke London. Dia akan belajar teknik lebih lanjut.
618
00:49:38,218 --> 00:49:41,348
Aniket, ini surat-suratmu.
619
00:49:41,759 --> 00:49:47,206
Anda cukup mengeluarkan biaya untuk pergi ke sana, selebihnya pemerintah yang mengatur.
620
00:49:48,830 --> 00:49:51,071
Dan sekarang saya akan mengungkapkan kabar baik itu...
621
00:49:51,186 --> 00:49:53,851
...yang tidak pernah kalian bayangkan.
622
00:49:55,138 --> 00:49:58,286
Bharti, apa pendapatmu tentang aku?
623
00:50:00,013 --> 00:50:01,515
Anda mengira saya tidak punya posisi di masyarakat ini.
624
00:50:03,028 --> 00:50:05,936
Baca surat ini. Bagaimana Anda membacanya?
625
00:50:06,340 --> 00:50:07,826
Tahukah kamu siapa yang mengirimkan surat ini?
626
00:50:08,176 --> 00:50:11,932
Presiden India!
627
00:50:12,047 --> 00:50:14,955
Apakah itu? Apa yang tertulis di dalamnya?
628
00:50:15,221 --> 00:50:17,317
Saya telah dipanggil ke Delhi pada tanggal 26 Januari.
629
00:50:17,765 --> 00:50:19,119
Mereka menghormati saya dengan medali emas.
630
00:50:20,248 --> 00:50:22,883
Saya telah terpilih sebagai pekerja terbaik di negeri ini.
631
00:50:24,132 --> 00:50:26,159
Dan tahukah Anda, siapa yang akan menghormati saya?
632
00:50:26,501 --> 00:50:29,121
- Presiden sendiri. - Apa lagi yang akan dia berikan?
633
00:50:29,433 --> 00:50:31,886
- Sebuah sertifikat. - Apa lagi?
634
00:50:32,161 --> 00:50:34,644
- Selendang. - Apa lagi?
635
00:50:34,857 --> 00:50:39,659
Dan... Apa yang kamu butuhkan selain semua ini?
636
00:50:40,828 --> 00:50:42,869
Apakah mereka tidak akan memberimu uang?
637
00:50:44,173 --> 00:50:47,242
Saya pernah mendengar suasana Delhi sangat sejuk.
638
00:50:47,478 --> 00:50:49,732
Dan Anda tidak memiliki pakaian wol.
639
00:50:51,484 --> 00:50:56,290
Dan itu cukup jauh. Apakah Anda punya uang?
640
00:50:57,022 --> 00:51:00,249
Aarti, aku akan mendapatkan dana tabunganku.
641
00:51:00,433 --> 00:51:04,119
Dengan uang itu, saya akan menjahit setelan wol baru gaya Jodhpur.
642
00:51:04,393 --> 00:51:07,897
Dan saya akan pergi ke sana dengan penuh kemegahan. Untuk menerima medali emas.
643
00:51:10,806 --> 00:51:13,724
- Mari kita sampaikan kabar baik ini kepada Pak. - Ya.
644
00:51:17,486 --> 00:51:19,861
- Apa ini? - Kita semua telah menandatangani...
645
00:51:19,976 --> 00:51:25,261
...kertas-kertas ini. Adarsh akan menjadi pemimpin serikat baru kami.
646
00:51:26,595 --> 00:51:29,412
- Kami akan mematuhi keputusannya. - Ya!
647
00:51:29,511 --> 00:51:31,133
Pergi dan berikan kertas-kertas ini padanya.
648
00:51:31,598 --> 00:51:36,252
Adarsh, kenapa kamu begitu depresi hari ini? Anda bahkan sudah mendapat pekerjaan.
649
00:51:36,572 --> 00:51:39,794
Aniket akan ke London setelah beberapa hari, selama satu tahun.
650
00:51:40,731 --> 00:51:43,929
Kami tidak pernah berpisah satu sama lain, sejak kecil.
651
00:51:45,148 --> 00:51:47,084
Tuhan tahu bagaimana aku bisa dibiarkan tanpa dia?
652
00:51:47,199 --> 00:51:52,195
Tapi Anda akan sangat senang memeluknya saat dia kembali.
653
00:51:52,462 --> 00:51:59,179
Ya. Aku berdoa kepada Tuhan, semoga Dia juga memberinya bagian kebahagiaanku.
654
00:51:59,522 --> 00:52:01,761
Semoga Dia memenuhi semua mimpinya.
655
00:52:02,211 --> 00:52:06,742
Adarsh, setiap pabrik di India harus seperti ini.
656
00:52:07,260 --> 00:52:11,679
Pemilik dan pekerja akan bekerja sama, tetap bersama.
657
00:52:11,822 --> 00:52:15,901
Modelnya cantik. Tapi apakah Anda mengatur uang untuk perjalanan Anda ke London?
658
00:52:16,755 --> 00:52:19,958
Saya mencoba banyak. Aku bekerja keras.
659
00:52:21,413 --> 00:52:24,042
Tapi saya rasa saya tidak bisa mengatur sejumlah Rs. 10.000.
660
00:52:26,449 --> 00:52:28,727
Saya berpikir untuk memberikan beasiswa itu.
661
00:52:30,560 --> 00:52:32,811
Setidaknya seseorang akan pergi ke sana menggantikanku.
662
00:52:33,052 --> 00:52:36,517
Ayahmu aneh. Dia sangat ingin pergi ke Delhi.
663
00:52:36,708 --> 00:52:38,140
Namun hari ini tiba-tiba dia membatalkan rencananya.
664
00:52:38,217 --> 00:52:40,699
Dia tidak akan pergi? Kenapa ayah?
665
00:52:41,756 --> 00:52:44,462
Saya pernah mendengar suasana Delhi sangat sejuk.
666
00:52:44,625 --> 00:52:46,239
Dan aku tidak akan sanggup menahan dinginnya.
667
00:52:46,566 --> 00:52:49,004
Itu sebabnya saya mengubah rencana saya.
668
00:52:49,797 --> 00:52:54,571
Lakukan satu hal, ini tidak ada gunanya bagiku sekarang.
669
00:52:54,686 --> 00:52:56,025
Lebih baik jika kamu menyimpannya.
670
00:52:57,495 --> 00:53:00,534
Sekarang aku mengerti, kenapa kamu membatalkan rencana itu...
671
00:53:01,113 --> 00:53:05,603
Tapi ayah, aku tidak bisa mengambil uang ini.
672
00:53:06,346 --> 00:53:07,450
Aniket.
673
00:53:08,768 --> 00:53:11,967
Saya tahu, Anda adalah pria yang memiliki harga diri tinggi.
674
00:53:13,011 --> 00:53:16,547
Anda tidak pernah mengambil apa pun dari saya meskipun tinggal di sini.
675
00:53:17,545 --> 00:53:19,259
Apa aku tidak punya hak padamu?
676
00:53:19,374 --> 00:53:24,124
Ya, ayah. Ini adalah dana tabungan Anda. Anda akan pergi ke Delhi.
677
00:53:24,309 --> 00:53:27,210
- Anda akan menerima medali emas. - Orang gila, aku akan...
678
00:53:27,325 --> 00:53:29,472
...menerimanya atas perbuatanku di masa lalu.
679
00:53:30,584 --> 00:53:33,288
Tapi kamu... Kamu adalah masa depanku.
680
00:53:34,248 --> 00:53:38,498
Mengapa aku harus menghancurkan masa depanku demi masa laluku?
681
00:53:39,593 --> 00:53:44,885
Dengar nak, aku telah menjalani hidupku. Anda akan memulai hidup baru.
682
00:53:45,228 --> 00:53:49,684
Dan orang harus tahu di mana letak kesuksesan.
683
00:53:55,306 --> 00:53:59,300
Sayang, kamu adalah matahari terbitku. Anda adalah harapan kami.
684
00:53:59,952 --> 00:54:01,582
Anda akan mewujudkan impian kami.
685
00:54:03,334 --> 00:54:08,321
Dan apa yang lebih mulia dari medali emas untuk seorang ayah...
686
00:54:08,923 --> 00:54:11,322
...bahwa putranya menjadi orang kaya setelah menyelesaikan studinya.
687
00:54:13,765 --> 00:54:15,606
Maukah kamu mewujudkan mimpiku?
688
00:54:18,935 --> 00:54:21,412
Apa? Aniket akan ke London.
689
00:54:22,002 --> 00:54:24,856
Ya. Itu juga selama setahun.
690
00:54:28,484 --> 00:54:32,276
Saya khawatir dia akan menikah dengan orang asing di sana.
691
00:54:32,391 --> 00:54:36,868
- Tidak, dia tidak bisa melakukan ini padaku. - Saya setuju.
692
00:54:37,568 --> 00:54:42,639
Tapi ya, dia mungkin akan menikah. Lagi pula, siapa yang menunggunya di sini!
693
00:54:43,127 --> 00:54:47,315
Ya, seandainya ada seorang gadis yang mencintainya, kemudian menunggunya...
694
00:54:47,430 --> 00:54:48,952
...itu akan menjadi hal yang berbeda.
695
00:54:51,069 --> 00:54:54,420
Tapi dia tidak bisa memikat seorang gadis.
696
00:54:54,603 --> 00:54:59,546
Karena dia tidak punya nyali. Dia tidak akan pernah melamar seorang gadis.
697
00:54:59,934 --> 00:55:05,237
Ya, jika seorang gadis melamarnya maka segalanya akan baik-baik saja bagi mereka.
698
00:55:05,861 --> 00:55:09,967
Tapi bagaimana seorang gadis bisa mengungkapkan perasaan cintanya, bukan?
699
00:55:10,196 --> 00:55:12,672
Ya kamu benar.
700
00:55:13,478 --> 00:55:15,133
Bagaimana mungkin seorang gadis...
701
00:55:15,747 --> 00:55:17,993
...mengekspresikan cintanya?
702
00:55:18,825 --> 00:55:22,003
Tapi dia bisa mengungkapkan perasaannya melalui surat.
703
00:55:22,985 --> 00:55:25,421
Bagaimana aku bisa mengungkapkan cintaku padanya?
704
00:55:25,612 --> 00:55:27,661
Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa memberitahunya.
705
00:55:28,218 --> 00:55:30,664
Itu sebabnya aku membawa buku catatan dan pena ini.
706
00:55:31,098 --> 00:55:34,487
Ekspresikan rasa cintamu pada Guddi di kertas ini.
707
00:55:53,032 --> 00:55:54,482
- Aniket. - Ya.
708
00:55:55,222 --> 00:55:56,418
Apa yang kamu lihat?
709
00:55:56,889 --> 00:56:03,281
Rumah ini, memberiku semua cinta, yang dibutuhkan.
710
00:56:04,817 --> 00:56:06,761
Orang-orang menjulukiku Aniket, .
711
00:56:08,340 --> 00:56:10,698
Tapi kamu mengubah arti namaku.
712
00:56:12,214 --> 00:56:14,902
Seandainya kamu tidak memegang tanganku hari itu...
713
00:56:15,748 --> 00:56:18,178
Saya akan tersesat di tengah kerumunan ini.
714
00:56:20,905 --> 00:56:23,404
Saya tidak dapat memahami bagaimana saya dapat membalas budi Anda?
715
00:56:24,157 --> 00:56:25,643
Tidak ada kata nikmat dalam...
716
00:56:25,758 --> 00:56:27,326
... hubungan ayah-anak.
717
00:56:29,064 --> 00:56:34,312
Anda punya cara untuk membalas budi saya.
718
00:56:35,012 --> 00:56:36,742
Katakan padaku bagaimana aku bisa membalas budimu?
719
00:56:37,694 --> 00:56:40,687
Seorang anak laki-laki, membawa usungan jenazah ayahnya.
720
00:56:42,241 --> 00:56:45,463
Jadi, lakukan saja itu.
721
00:56:47,101 --> 00:56:50,414
Semoga kamu berumur panjang. Apa yang kamu katakan?
722
00:56:50,749 --> 00:56:55,000
Aku merasa sendirian tanpamu. Ayo segera, nak.
723
00:56:55,792 --> 00:57:00,072
Aniket... Ayo cepat, waktunya penerbangan.
724
00:57:10,406 --> 00:57:11,556
Selamat tinggal, ibu.
725
00:57:54,405 --> 00:57:55,624
Dimana Adarsh?
726
00:57:55,739 --> 00:57:56,985
Saya akan pergi dan melihat.
727
00:57:57,100 --> 00:57:59,868
Dia berkata, "Dia akan pergi dan minum teh." Tapi untuk waktu yang lama?
728
00:58:00,263 --> 00:58:04,393
- Hei Subhash, apakah kamu punya rokok? - Apa? TIDAK.
729
00:58:04,508 --> 00:58:08,244
- Aku akan ambil rokok, Aniket. - Kurangi asupan rokok.
730
00:58:08,491 --> 00:58:10,842
Bagaimana dia akan lari maraton untuk negaranya?
731
00:58:11,299 --> 00:58:15,404
- Aniket, aku akan pergi ke kamar kecil. - Oke. Mendengarkan...
732
00:58:15,784 --> 00:58:18,287
Mengapa kalian melarikan diri satu per satu?
733
00:58:18,498 --> 00:58:21,335
Cobalah mengerti, Aniket... Ayo kita berangkat.
734
00:58:21,450 --> 00:58:24,087
- Mengapa? - Kalau tidak, Adarsh akan menghajar kita.
735
00:58:24,202 --> 00:58:25,249
Dia menunggu kita di luar.
736
00:58:25,477 --> 00:58:27,038
Tapi kenapa dia menunggumu di luar?
737
00:58:27,495 --> 00:58:30,227
Karena dia telah memanggil Guddi untuk menemuimu...
738
00:58:32,379 --> 00:58:36,054
Dia datang. Hari ini ungkapkan perasaanmu padanya.
739
00:58:36,170 --> 00:58:38,187
- Oke? Semoga berhasil. - Terima kasih.
740
00:58:38,644 --> 00:58:42,052
Subhash, peluk Adarsh atas namaku.
741
00:58:44,014 --> 00:58:45,156
Pergi.
742
00:58:47,765 --> 00:58:50,030
- Hai. - Halo, Komite.
743
00:58:51,144 --> 00:58:53,810
Saya jadi tahu hari ini bahwa Anda akan pergi ke London besok.
744
00:58:54,267 --> 00:58:57,523
Maksudku, aku baru mengetahuinya kemarin.
745
00:58:57,837 --> 00:59:01,872
Tapi kamu sendirian? Tidak ada yang datang menemuimu?
746
00:59:02,092 --> 00:59:05,159
Semua orang ada di sini. Mereka menghilang begitu mereka melihatmu.
747
00:59:05,274 --> 00:59:11,252
Aniket, kuharap kamu tidak melupakan kami begitu kamu pergi ke London?
748
00:59:11,461 --> 00:59:14,241
Apa yang kamu katakan, Guddi? Anda ingat dekat dan ...
749
00:59:14,356 --> 00:59:15,840
...sayang lebih ketika kamu jauh dari mereka.
750
00:59:19,506 --> 00:59:20,896
Buket ini untukmu.
751
00:59:25,279 --> 00:59:26,849
Buket yang indah.
752
00:59:28,837 --> 00:59:30,757
Ini adalah untuk Anda.
753
00:59:36,677 --> 00:59:37,872
'Mohon perhatiannya.'
754
00:59:37,893 --> 00:59:40,587
'Ini adalah panggilan terakhir dan terakhir bagi penumpang yang melakukan perjalanan...'
755
00:59:40,608 --> 00:59:43,211
- Sampai jumpa, Komite. - Selamat tinggal.
756
00:59:43,333 --> 00:59:45,638
'Silakan lanjutkan untuk pemeriksaan keamanan, terima kasih!'
757
00:59:55,791 --> 01:00:00,465
Guddi... aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu.
758
01:00:00,690 --> 01:00:05,003
Aku sudah mencintaimu sejak lama. Tapi aku tidak pernah bisa mengungkapkannya padamu.
759
01:00:05,215 --> 01:00:08,194
- Aku mencintaimu, Guddi. - Aku cinta kamu, Aniket.
760
01:00:34,864 --> 01:00:40,482
"Kamu akan mengingatku sesekali."
761
01:00:40,758 --> 01:00:45,871
"Kamu akan mengingatku sesekali."
762
01:00:46,214 --> 01:00:51,594
"Suatu saat kita pernah bertemu."
763
01:00:51,937 --> 01:00:57,525
"Suatu saat kita pernah bertemu."
764
01:00:57,640 --> 01:01:03,334
"Hati akan senang bertemu denganmu."
765
01:01:03,553 --> 01:01:08,961
"Hati akan senang bertemu denganmu."
766
01:01:09,227 --> 01:01:14,578
"Suatu saat kita pernah bertemu."
767
01:01:14,911 --> 01:01:20,786
"Suatu saat kita pernah bertemu."
768
01:01:20,901 --> 01:01:27,698
"Kamu akan mengingatku sesekali."
769
01:01:54,705 --> 01:02:00,409
“Hati dan jiwa kita tidak berbeda satu sama lain.”
770
01:02:00,524 --> 01:02:06,311
“Kami tidak memiliki identitas yang berbeda.”
771
01:02:06,426 --> 01:02:12,309
“Hati dan jiwa kita tidak berbeda satu sama lain.”
772
01:02:12,424 --> 01:02:17,917
“Kami tidak memiliki identitas yang berbeda.”
773
01:02:18,032 --> 01:02:23,210
“Mendekatlah padaku, biarkan aku melihatmu sepuasnya.”
774
01:02:23,867 --> 01:02:29,454
"Biarkan aku menyimpanmu di hatiku. Biarkan aku mencintaimu."
775
01:02:29,665 --> 01:02:35,718
"Biarkan aku mengungkapkan perasaanku padamu."
776
01:02:35,834 --> 01:02:41,325
"Aku percaya padamu, cintamu."
777
01:02:41,440 --> 01:02:50,465
"Aku percaya padamu, cintamu."
778
01:02:51,122 --> 01:02:56,958
"Kamu akan mengingatku sesekali."
779
01:02:57,074 --> 01:03:02,853
"Setelah pertemuan ini..."
780
01:03:02,968 --> 01:03:08,859
“Ya, setelah pertemuan ini.”
781
01:03:08,974 --> 01:03:15,239
"Kamu akan mengingatku sesekali."
782
01:03:48,856 --> 01:03:54,627
"Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu."
783
01:03:54,742 --> 01:04:00,633
“Kita tidak akan pernah terpisah setelah kita bertemu.”
784
01:04:00,748 --> 01:04:06,479
"Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu."
785
01:04:06,594 --> 01:04:12,418
“Kita tidak akan pernah terpisah setelah kita bertemu.”
786
01:04:12,533 --> 01:04:17,740
“Mari kita hidup dan mati pada saat ini.”
787
01:04:18,264 --> 01:04:23,576
“Ayo, buat janji.”
788
01:04:24,167 --> 01:04:29,890
"Sampai saat kita hidup."
789
01:04:30,166 --> 01:04:35,680
"Kami tidak akan mengingkari janji cinta."
790
01:04:35,879 --> 01:04:44,954
"Kami tidak akan mengingkari janji cinta."
791
01:04:45,810 --> 01:04:51,542
"Kamu akan mengingatku sesekali."
792
01:04:51,657 --> 01:04:56,779
"Kamu akan mengingatku sesekali."
793
01:04:57,255 --> 01:05:02,941
"Suatu saat kita pernah bertemu."
794
01:05:03,150 --> 01:05:08,405
"Suatu saat kita pernah bertemu."
795
01:05:08,692 --> 01:05:14,614
"Hatiku akan senang bertemu denganmu."
796
01:05:14,729 --> 01:05:20,277
"Hatiku akan senang bertemu denganmu."
797
01:05:20,392 --> 01:05:25,798
"Suatu saat kita pernah bertemu."
798
01:05:26,168 --> 01:05:31,786
"Suatu saat kita pernah bertemu."
799
01:05:32,110 --> 01:05:38,156
"Kamu akan mengingatku sesekali."
800
01:05:38,356 --> 01:05:44,725
"Kamu akan mengingatku sesekali."
801
01:05:52,265 --> 01:05:56,817
Kamu berbohong! Adarsh tidak bisa melakukan hal rendahan seperti itu!
802
01:05:57,092 --> 01:06:00,733
Surat-surat ini ditandatangani oleh pemimpin serikat Anda, Adarsh!
803
01:06:01,206 --> 01:06:04,207
Dia telah membuat perjanjian dengan Tuan Sabra bahwa seorang pekerja yang...
804
01:06:04,323 --> 01:06:07,369
...di atas 50 tahun harus dipecat.
805
01:06:07,484 --> 01:06:10,247
Jika ini benar, kami akan membakar pabrik ini!
806
01:06:10,536 --> 01:06:13,208
Kami akan melakukan mogok makan di depan rumah Pak Sabra.
807
01:06:13,324 --> 01:06:15,882
Anda ingin melakukan mogok makan, membakar pabrik ini...
808
01:06:16,132 --> 01:06:18,883
...lalu pergi dan bakar rumah Adarsh!
809
01:06:19,141 --> 01:06:22,454
- Mari kita bicara dengan Adarsh. - Apa gunanya berbicara dengannya?
810
01:06:22,569 --> 01:06:24,106
Pertama mari kita bicara dengan ayahnya.
811
01:06:24,221 --> 01:06:28,287
Apakah Adarsh memikirkan kembali apa yang akan terjadi pada...
812
01:06:28,402 --> 01:06:29,987
...keluarga sebelum menandatangani perjanjian.
813
01:06:30,230 --> 01:06:32,066
Ayo pergi.
814
01:06:37,055 --> 01:06:40,012
Ini tidak benar! Anda salah menuduh kami.
815
01:06:40,909 --> 01:06:44,057
Menurutku ini adalah salah satu trik baru Sabra untuk membuat kita bertarung secara internal.
816
01:06:45,350 --> 01:06:48,807
Jika kalian merasa anakku bertanggung jawab atas semua ini...
817
01:06:48,990 --> 01:06:52,670
- Aku akan menuruti permintaanmu. - Apa yang bisa kamu berikan kepada kami?
818
01:06:52,982 --> 01:06:57,941
Tanah ku. Saya menyimpannya untuk membangun rumah bagi anak-anak saya.
819
01:06:58,314 --> 01:07:00,758
Aku akan memberikan rumah dan tanahku kepada kalian.
820
01:07:02,311 --> 01:07:04,803
Dan Anda bisa membangun pabrik sendiri di tanah ini.
821
01:07:04,993 --> 01:07:08,937
Bukan lelucon membuka pabrik. Dari mana uangnya?
822
01:07:09,539 --> 01:07:13,019
Aku pernah mendengar, tetesan air di lautan menjadikan lautan.
823
01:07:13,689 --> 01:07:17,552
Saya meminjamkan sejumlah kecil uang untuk membangun pabrik di sini.
824
01:07:24,260 --> 01:07:26,500
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak akan memberikannya padamu.
825
01:07:26,615 --> 01:07:27,969
Saya menyumbangkannya untuk pabrik.
826
01:07:31,718 --> 01:07:33,835
Kita harus menghancurkan persatuan buruh.
827
01:07:34,193 --> 01:07:38,524
Kita semua akan mendapat masalah, jika mereka menyadari kekuatannya.
828
01:07:39,005 --> 01:07:42,529
Maka pabrik-pabrik akan dibangun, bukan untuk kami tapi untuk para pekerja.
829
01:07:43,563 --> 01:07:49,776
Jangan khawatir. Saya akan menghancurkan para pengkhianat sebelum mereka berubah menjadi revolusioner.
830
01:07:50,578 --> 01:07:53,832
- Siapa Pradhan? - Dia dulu bekerja untukku.
831
01:07:54,167 --> 01:07:57,106
Anda mengenal putranya dengan sangat baik, Adarsh.
832
01:07:57,221 --> 01:07:58,264
Adarsh...
833
01:08:04,075 --> 01:08:08,755
Jadi begitu. Jadi Pradhan adalah ayahnya.
834
01:08:09,345 --> 01:08:13,177
Bahkan sang ayah berbicara atas nama orang miskin seperti putranya.
835
01:08:14,151 --> 01:08:16,026
- Ya. - Jangan khawatir.
836
01:08:16,246 --> 01:08:20,131
Berikan 25 lakh kepada Tuan Pathare dan pergi dan bersantai.
837
01:08:20,503 --> 01:08:22,987
Dan datanglah pada hari dimana para pekerja akan melakukan ritual...
838
01:08:23,102 --> 01:08:25,523
...sambil meletakkan batu pertama pembangunan pabrik.
839
01:09:00,391 --> 01:09:03,000
Apa yang terjadi? Mengapa kamu memukul anakku?
840
01:09:03,275 --> 01:09:04,971
Apa masalahnya!
841
01:09:34,391 --> 01:09:36,388
Anda telah menangkap tangan saya, bukan?
842
01:09:38,094 --> 01:09:39,711
Hai! Tinggalkan anakku!
843
01:09:40,751 --> 01:09:44,435
Baiklah! Jadi Anda adalah pemilik pabrik ini.
844
01:09:45,614 --> 01:09:48,100
Ayo, tanda tangani surat-surat ini bahwa kamu telah menjual tanah ini kepadaku.
845
01:09:48,215 --> 01:09:50,727
- Tanda tangani! - TIDAK.
846
01:09:51,089 --> 01:09:52,164
Tanah itu bukan lagi milikku.
847
01:09:52,279 --> 01:09:54,726
Sekarang menjadi milik para pekerja. Saya tidak akan menjualnya.
848
01:10:01,895 --> 01:10:06,834
Inspektur! Bajingan ini memaksa kami untuk menandatangani surat-surat itu.
849
01:10:06,949 --> 01:10:09,413
Lihat saja apa yang telah mereka lakukan terhadap anakku!
850
01:10:09,757 --> 01:10:12,544
- Diam! - Bajingan!
851
01:10:15,861 --> 01:10:19,354
Ayo, tandatangani. Kalau tidak, aku akan membunuh putramu hari ini.
852
01:10:19,754 --> 01:10:23,162
- Aku tidak akan menandatanganinya! - Ambil cap jempolnya.
853
01:10:30,558 --> 01:10:36,404
Inspektur, tangkap dia. Dia seharusnya tidak mendapat jaminan sampai besok.
854
01:10:36,519 --> 01:10:38,061
Tangkap dia!
855
01:10:39,879 --> 01:10:45,782
Kemana kau membawaku? Tinggalkan aku! Saya tidak akan datang!
856
01:10:46,001 --> 01:10:50,065
Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku akan berurusan denganmu!
857
01:10:50,284 --> 01:10:52,664
Aku tidak akan membiarkanmu!
858
01:11:00,157 --> 01:11:04,223
Kosongkan rumahnya. Aku akan membunuhnya hari ini.
859
01:11:08,096 --> 01:11:13,104
Anda telah sering memukulnya. Tolong tinggalkan dia! Saya mohon padamu!
860
01:11:13,332 --> 01:11:17,779
Ular setengah mati selalu berbahaya.
861
01:11:41,544 --> 01:11:44,610
TIDAK!
862
01:11:45,278 --> 01:11:49,318
Dengar, jika seseorang mencoba membawa usungan jenazahnya...
863
01:11:49,443 --> 01:11:52,502
...atau mencoba melakukan ritual terakhirnya, maka saya akan menanganinya...
864
01:11:52,617 --> 01:11:54,808
...orang itu dengan cara yang sama!
865
01:11:58,529 --> 01:12:01,614
Berteriak! Berteriaklah sekeras-kerasnya!
866
01:12:02,185 --> 01:12:06,299
Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda, bagaimana hukum bekerja!
867
01:12:07,412 --> 01:12:09,462
Anda menghina polisi, kan!
868
01:12:12,135 --> 01:12:15,904
Bajingan! Anda bukan polisi...
869
01:12:17,216 --> 01:12:21,803
Siapa yang mengubah hukum menjadi pelacur dan menjualnya kepada bajingan!
870
01:12:22,178 --> 01:12:29,165
Ibu!
871
01:12:55,938 --> 01:13:00,393
Hancurkan dia! Hajar bajingan itu dengan keras!
872
01:13:01,138 --> 01:13:05,292
Aku ingin mendengar jeritannya! Hancurkan dia!
873
01:13:17,348 --> 01:13:21,263
Mengapa kamu tidak berteriak meskipun kamu dihajar habis-habisan?
874
01:13:21,489 --> 01:13:26,070
Inspektur, jangan ampuni saya. Bunuh aku.
875
01:13:27,178 --> 01:13:31,998
Jika seandainya aku tidak mati, maka aku tidak akan membiarkanmu.
876
01:13:39,768 --> 01:13:41,398
Buang anjing itu ke dusun!
877
01:14:11,257 --> 01:14:14,066
Kemana kamu akan membawanya? Anda tidak akan menemukan kayu apa pun...
878
01:14:14,181 --> 01:14:15,963
...untuk menyalakan tumpukan kayunya.
879
01:14:16,746 --> 01:14:21,169
'Pena lebih kuat dari pada pedang.'
880
01:14:21,420 --> 01:14:24,543
'Kami miskin, setidaknya kami bisa memberikan senjata ini kepada mereka.'
881
01:15:46,089 --> 01:15:51,026
Apa yang kamu butuhkan? Angkat bicara!
882
01:15:57,302 --> 01:16:02,024
Tuan Pathare, sudah kubilang, bunuh aku.
883
01:16:03,388 --> 01:16:04,948
Sekarang aku tidak akan membiarkanmu!
884
01:18:39,021 --> 01:18:40,709
Baba!
885
01:18:47,555 --> 01:18:50,085
Baba!
886
01:18:53,336 --> 01:18:56,787
Baba!
887
01:19:24,889 --> 01:19:28,377
Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku tidak akan membiarkanmu!
888
01:19:28,492 --> 01:19:31,620
Aku akan berurusan denganmu! Aku tidak akan membiarkanmu!
889
01:19:31,735 --> 01:19:35,579
Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku tidak akan membiarkanmu!
890
01:19:39,417 --> 01:19:43,355
Mengapa kuncinya kosong? Dimana bajingan itu, Adarsh?
891
01:19:43,584 --> 01:19:44,945
Dia telah dibebaskan dengan jaminan.
892
01:19:45,725 --> 01:19:50,011
- Jaminan? Siapa yang menyelamatkannya? - Aku menyelamatkannya.
893
01:19:50,827 --> 01:19:55,130
Saya kembali hari ini dari Delhi. Mengapa Anda melanggar hukum?
894
01:19:56,247 --> 01:19:58,322
Polisi akan menghadirkan Anda di pengadilan...
895
01:19:59,107 --> 01:20:01,564
...besok dan kamu akan mendekam di belakang...
896
01:20:01,664 --> 01:20:03,129
...jeratan selama bertahun-tahun, jika aku tidak menyelamatkanmu hari ini.
897
01:20:03,359 --> 01:20:06,100
Apakah kamu memikirkan ibumu?
898
01:20:07,157 --> 01:20:11,003
Bagaimanapun, kita memiliki musuh yang sama.
899
01:20:11,699 --> 01:20:14,736
Tapi saya tidak bisa menyelesaikannya meskipun saya sudah menjadi menteri.
900
01:20:15,631 --> 01:20:18,373
Karena Baba dan Sabra mendapat dukungan Dalvi.
901
01:20:18,887 --> 01:20:22,457
Tapi ya, ada satu keuntungan menjadi politisi.
902
01:20:23,524 --> 01:20:28,045
Saya selalu memberikan pekerjaan kepada orang lain, yang...
903
01:20:28,540 --> 01:20:33,700
...pemerintah memberi saya kontrak, untuk membangun jembatan dan jalan...
904
01:20:34,490 --> 01:20:37,098
Saya akan memberikan semua kontrak kepada Anda mulai sekarang dan seterusnya.
905
01:20:37,507 --> 01:20:41,829
Dan keuntungannya, akan kita bagi berdua.
906
01:20:43,362 --> 01:20:48,007
Lihat... Kamu tidak bisa menghadapi mereka dengan kekuatan ototmu.
907
01:20:48,426 --> 01:20:52,957
Pertama, datanglah ke level mereka. Menghasilkan uang...
908
01:20:53,366 --> 01:20:56,737
Kemudian balas dendam. Pasalnya, semangatmu mampu memenangkan pertarungan...
909
01:20:57,041 --> 01:20:58,479
...tapi kamu tidak bisa memenangkan perang.
910
01:20:59,469 --> 01:21:03,373
Apakah ayahmu memerintah di sini? Anda akan mengatakan apa pun hanya...
911
01:21:03,488 --> 01:21:05,267
...karena Anda berasal dari partai yang berkuasa?
912
01:21:05,585 --> 01:21:09,909
Mereka tidak sendirian. Saya mendukung mereka!
913
01:21:10,189 --> 01:21:13,192
Pergilah, lakukan apa pun yang kamu dan orang ini ingin lakukan!
914
01:21:14,107 --> 01:21:16,109
Saya akan melihat bagaimana Anda akan menyakiti mereka.
915
01:21:16,652 --> 01:21:20,800
Apakah itu? Saya akan membuka banyak file.
916
01:21:21,772 --> 01:21:24,684
Pemimpin serikat pekerja di pabrik Sabra dibunuh, bukan?
917
01:21:25,487 --> 01:21:29,089
Polisi tidak mengetahuinya. Tapi aku tahu.
918
01:21:29,476 --> 01:21:32,212
Siapa yang membunuhnya dan siapa dalang di balik semua ini!
919
01:21:32,913 --> 01:21:35,751
Masih banyak kasus serupa yang belum terungkap.
920
01:21:36,346 --> 01:21:40,856
Ingat satu hal, Sabra. Setelah saya membuka file Anda...
921
01:21:41,452 --> 01:21:47,390
- Semuanya akan selesai. - Oke, saya siap berkompromi.
922
01:21:48,381 --> 01:21:51,807
Anda berharap... Agar semua pekerja yang telah diusir...
923
01:21:51,922 --> 01:21:55,653
- ...Aku harus mempekerjakan mereka lagi, kan? - Bagus.
924
01:21:56,218 --> 01:22:01,940
Baiklah, aku akan memberikan jaminan, bahwa Adarsh tidak akan merugikan kalian semua.
925
01:22:02,758 --> 01:22:05,005
- Bolehkah, Baba? - Hei, Menteri!
926
01:22:05,470 --> 01:22:10,917
Mengancam orang-orang ini. Jangan menakuti bajingan sepertiku, mengerti?
927
01:22:11,250 --> 01:22:18,436
Hei kau! Anda tidak bisa menjadi bajingan yang berbahaya, tetapi tidak lebih dari saya!
928
01:22:19,389 --> 01:22:21,711
Ingatlah. Ayo, Adarsh.
929
01:22:33,527 --> 01:22:38,050
Kami tidak melakukan hal yang benar dengan membiarkan anak ini hidup-hidup.
930
01:22:38,821 --> 01:22:43,134
Aku tahu. Dia telah menemukan sistem pendukung di menteri sekarang.
931
01:22:43,590 --> 01:22:46,705
Tidak ada gunanya mengambil pedang sekarang.
932
01:23:48,195 --> 01:23:54,268
Adarsh, apa kabarmu? Bagaimana kabar ibu dan ayah?
933
01:23:54,516 --> 01:23:58,743
- Mereka baik. - Kamu telah banyak berubah.
934
01:23:58,858 --> 01:24:00,457
Bagaimana Anda bisa menjadi orang kaya?
935
01:24:00,603 --> 01:24:02,640
Aku akan menceritakan semuanya padamu, ayo pulang dulu.
936
01:24:09,026 --> 01:24:13,251
- Kemana kamu membawaku? - Ini adalah rumah kita.
937
01:24:13,695 --> 01:24:16,853
Ini rumah kita? Bungalo yang mewah!
938
01:24:17,819 --> 01:24:20,258
Lalu bagaimana dengan rumah kami yang terbuat dari lumpur?
939
01:24:20,556 --> 01:24:26,104
Runtuh karena terbuat dari lumpur. Masuk ke dalam.
940
01:24:29,655 --> 01:24:32,955
Ayah! Ibu!
941
01:24:33,873 --> 01:24:35,116
Ayah!
942
01:24:57,790 --> 01:24:59,170
Aniket.
943
01:25:00,865 --> 01:25:02,216
Aniket!
944
01:25:23,921 --> 01:25:27,673
Apa yang telah terjadi? Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?
945
01:25:28,805 --> 01:25:30,662
Ayahmu membuat banyak musuh saat berjuang untuk...
946
01:25:31,729 --> 01:25:33,870
...demi keadilan.
947
01:25:35,834 --> 01:25:40,892
Impian yang ingin dia penuhi, untuk para pekerja miskin...
948
01:25:41,547 --> 01:25:44,450
Orang-orang kaya menganggapnya sebagai duri dalam perjalanan mereka.
949
01:25:46,543 --> 01:25:53,234
Banyak hal telah terjadi, dalam rentang waktu yang sangat singkat, Aniket.
950
01:25:54,279 --> 01:25:58,564
Begitu banyak yang telah terjadi, di sini...
951
01:25:59,397 --> 01:26:00,451
Dan saya...
952
01:26:01,925 --> 01:26:03,261
...tidak diberitahu?
953
01:26:03,597 --> 01:26:09,262
Nak, ayahmu mengirimmu ke luar negeri menghadapi kesulitan besar.
954
01:26:09,772 --> 01:26:14,546
Jika Anda kembali, mimpi terakhirnya juga akan hancur.
955
01:26:16,378 --> 01:26:22,460
'Seorang anak laki-laki membawa usungan ayahnya, lakukan saja. Itu saja.'
956
01:26:24,329 --> 01:26:29,612
Kamu tidak tahu, kamu telah merampas hak seorang anak laki-laki dariku.
957
01:26:29,727 --> 01:26:34,897
Aku tahu. Itu sebabnya aku menyimpan sesuatu untukmu.
958
01:26:41,883 --> 01:26:47,404
Ini adalah abu ayahmu. Pergi dan rendam.
959
01:26:59,425 --> 01:27:01,341
Ayah...
960
01:27:29,685 --> 01:27:32,367
Insinyur... Ini kantor Anda.
961
01:27:32,855 --> 01:27:35,658
Jaga bisnis Anda. Dan tolong bebaskan aku.
962
01:27:35,766 --> 01:27:37,612
Aku lelah mengurus bisnis ini.
963
01:27:40,309 --> 01:27:43,027
Ya, telepon dulu Guddi.
964
01:27:45,645 --> 01:27:47,339
- Halo. - Halo.
965
01:27:48,281 --> 01:27:49,586
Aniket!
966
01:27:49,909 --> 01:27:52,985
- Apa kabarmu? - Bagus.
967
01:27:53,317 --> 01:27:58,345
Anda menelepon saya sekarang? Anda tidak pernah menelepon saya setelah pergi ke London.
968
01:27:58,460 --> 01:28:03,780
Biaya panggilan di sana tinggi. Dan saya tidak punya uang sebanyak itu.
969
01:28:04,066 --> 01:28:07,084
Jadi begitu. Lalu kenapa kamu meneleponku hari ini?
970
01:28:07,913 --> 01:28:13,977
- Aku meneleponmu dari Mumbai. - Apa! Anda telah kembali.
971
01:29:08,894 --> 01:29:13,342
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
972
01:29:13,836 --> 01:29:18,332
"Katakan padaku, sayangku."
973
01:29:19,084 --> 01:29:23,852
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
974
01:29:24,025 --> 01:29:28,781
"Katakan padaku, sayangku."
975
01:29:29,391 --> 01:29:33,495
"Di mana kamu selama ini?"
976
01:29:34,218 --> 01:29:38,608
"Di mana kamu selama ini?"
977
01:29:39,084 --> 01:29:43,644
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
978
01:29:44,301 --> 01:29:48,644
"Musim ini mengundangku..."
979
01:29:49,320 --> 01:29:53,681
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
980
01:29:54,243 --> 01:29:58,394
"Musim ini mengundangku..."
981
01:29:59,212 --> 01:30:03,621
"Di mana kamu selama ini?"
982
01:30:03,736 --> 01:30:09,164
"Di mana kamu selama ini?"
983
01:30:39,659 --> 01:30:49,896
"Aku dulu mengingatmu setiap hari."
984
01:30:53,561 --> 01:31:04,166
"Aku dulu mengingatmu setiap hari."
985
01:31:04,414 --> 01:31:13,946
"Sesekali ingatanmu menyiksaku."
986
01:31:14,061 --> 01:31:19,314
"Kekasih sekarang jangan pergi jauh dariku."
987
01:31:21,408 --> 01:31:26,102
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
988
01:31:26,217 --> 01:31:30,701
"Katakan padaku, sayangku."
989
01:31:31,435 --> 01:31:36,377
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
990
01:31:36,492 --> 01:31:41,003
“Musim ini menantiku.”
991
01:31:41,270 --> 01:31:45,850
"Di mana kamu selama ini?"
992
01:31:45,965 --> 01:31:51,554
"Di mana kamu selama ini?"
993
01:32:16,383 --> 01:32:27,022
“Dari pagi hingga sore… aku selalu menunggumu.”
994
01:32:30,987 --> 01:32:41,197
“Dari pagi hingga sore… aku selalu menunggumu.”
995
01:32:41,312 --> 01:32:50,611
"Cintamu membuat penantian dan kesepianku menjadi lebih baik bagiku."
996
01:32:50,860 --> 01:32:56,347
"Sayang, sekarang jangan siksa aku."
997
01:32:58,044 --> 01:33:02,911
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
998
01:33:03,019 --> 01:33:07,582
“Musim ini menantiku.”
999
01:33:07,697 --> 01:33:12,746
“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”
1000
01:33:12,861 --> 01:33:17,910
"Katakan padaku, sayangku."
1001
01:33:18,026 --> 01:33:22,659
"Di mana kamu selama ini?"
1002
01:33:22,774 --> 01:33:27,608
"Di mana kamu selama ini?"
1003
01:33:27,989 --> 01:33:30,893
Kamu telah banyak berubah sejak Aniket tiba.
1004
01:33:31,132 --> 01:33:35,051
Tampaknya kamu tidak begitu gelisah sekarang.
1005
01:33:36,201 --> 01:33:43,579
Ya, saya tidak merasa gelisah, karena sekarang pertempuran akan dimulai.
1006
01:33:45,164 --> 01:33:48,424
Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena aku mengkhawatirkan ibu.
1007
01:33:48,794 --> 01:33:52,428
Tapi sekarang putranya yang lain telah datang untuk merawatnya.
1008
01:33:53,209 --> 01:33:56,494
Aku tidak peduli sekarang bahkan jika sesuatu terjadi padaku sekarang.
1009
01:33:56,886 --> 01:34:01,241
Apa yang akan terjadi padaku jika sesuatu terjadi padamu, Adarsh?
1010
01:34:01,550 --> 01:34:04,000
Sebuah dukungan selalu membuat seseorang menjadi lemah.
1011
01:34:04,677 --> 01:34:07,176
Dunia ini tidak akan pernah membiarkan orang lemah bertahan hidup.
1012
01:34:07,762 --> 01:34:14,090
Misalnya saja ayah saya. Tumpukan kayunya mungkin sudah dingin.
1013
01:34:14,830 --> 01:34:17,133
Tapi api yang berkobar di dalam hatiku...
1014
01:34:17,248 --> 01:34:21,339
...akan terus berkobar, hingga tiba saatnya orang-orang yang menghancurkanku...
1015
01:34:21,454 --> 01:34:24,112
... merasa damai.
1016
01:34:25,529 --> 01:34:28,850
Saya tidak akan mengampuni mereka. TIDAK...
1017
01:34:31,931 --> 01:34:35,525
Ya? Mengapa kamu datang untuk bertemu di ruang terkunci?
1018
01:34:35,740 --> 01:34:39,464
Raghu, aku tahu kamu membunuh Shankar Pandey karena beberapa...
1019
01:34:39,940 --> 01:34:41,725
...permusuhan pribadi antara Anda dan dia.
1020
01:34:42,508 --> 01:34:44,546
Pengadilan pasti akan menghukum Anda karena ini.
1021
01:34:45,990 --> 01:34:52,536
Namun pernahkah Anda memikirkan tentang anak, istri, dan saudara perempuan Anda?
1022
01:34:53,636 --> 01:34:56,035
Saya memberi istri Anda Rs. 1 lakh, sehingga dia bisa memulai beberapa...
1023
01:34:56,660 --> 01:35:01,062
...usaha kecil untuk mencari penghidupan.
1024
01:35:01,672 --> 01:35:04,635
Tapi mengapa Anda melakukan semua ini untuk saya, Tuan?
1025
01:35:05,724 --> 01:35:08,628
Saya berharap Anda harus memberikan pernyataan di pengadilan.
1026
01:35:09,806 --> 01:35:17,277
Surat wasiat Anda berisi pernyataan bahwa, "Baba Naik telah menyuruhmu membunuh Shankar."
1027
01:35:17,562 --> 01:35:22,916
Ya, aku membunuh Shankar Pandey. Saya juga menerima uang untuk hal yang sama.
1028
01:35:23,159 --> 01:35:26,086
- Siapa yang memberimu uang? - Baba Naik.
1029
01:35:26,442 --> 01:35:29,032
- Dia berbohong. Bajingan! - Memesan!
1030
01:35:29,147 --> 01:35:32,214
Jangan lupa bahwa kamu berada di pengadilan sekarang, Baba Naik.
1031
01:35:32,330 --> 01:35:35,711
Dengar, Yang Mulia, mengapa saya meminta seseorang untuk membunuh Shankar Pandey?
1032
01:35:35,869 --> 01:35:37,659
Jika aku harus membunuh seseorang...
1033
01:35:37,987 --> 01:35:40,973
- ...mengapa aku harus menyuruh orang lain melakukannya? Aku sendiri... - Baba!
1034
01:35:42,488 --> 01:35:47,813
Yang Mulia, maksud saya, saya bahkan tidak mengenalnya.
1035
01:35:48,918 --> 01:35:53,624
Saya melihat orang ini, untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
1036
01:35:55,528 --> 01:35:58,125
Sidang berikutnya untuk kasus ini akan diadakan pada tanggal 4 Juli.
1037
01:35:58,346 --> 01:35:59,915
Sidang ditunda.
1038
01:36:03,168 --> 01:36:06,770
Apa yang terjadi denganku? aku dituduh membunuh...
1039
01:36:06,885 --> 01:36:10,715
...lima orang bulan ini. Dan itu juga tuduhan palsu.
1040
01:36:10,981 --> 01:36:13,319
Jika Anda dituduh melakukan pembunuhan setiap hari maka hakim akan...
1041
01:36:13,434 --> 01:36:14,629
...menganggap kamu juga suka membunuh orang seperti...
1042
01:36:14,744 --> 01:36:16,548
...Ranga dan Billa.
1043
01:36:17,203 --> 01:36:22,268
Saya tidak mengerti, siapa musuh saya?
1044
01:36:22,775 --> 01:36:28,620
Janji apa yang sudah kamu ambil? Anda menerbitkan tender kepada pihak lain.
1045
01:36:29,223 --> 01:36:31,143
Apa keuntungan Anda dalam keseluruhan permainan ini?
1046
01:36:33,878 --> 01:36:38,351
Entah saya untung atau tidak, Sabra yang rugi kan?
1047
01:36:39,047 --> 01:36:40,944
Aku ingin menghancurkannya sepenuhnya.
1048
01:36:41,290 --> 01:36:46,518
saya hancur. Saya telah kalah 7 tender dalam 6 bulan terakhir.
1049
01:36:46,910 --> 01:36:49,241
Itu urusan bisnis, kan. Untung dan rugi adalah bagian darinya.
1050
01:36:49,796 --> 01:36:53,252
Izinkan saya menjadi menteri, saya akan mengeluarkan setiap tender atas nama Anda.
1051
01:36:53,359 --> 01:36:55,657
Aku akan hancur saat pemerintahanmu berkuasa.
1052
01:36:56,632 --> 01:37:00,498
Pak Dalvi, Anda tahu saya telah meminjam banyak uang dari pasar, bukan?
1053
01:37:00,918 --> 01:37:03,784
Orang-orang meminta uang. Pabrik saya dipertaruhkan.
1054
01:37:03,993 --> 01:37:06,648
Jadi, ini masalah serius.
1055
01:37:07,695 --> 01:37:12,522
Seseorang telah memandang jahat padamu, lakukan sesuatu.
1056
01:37:12,638 --> 01:37:14,818
Musuhku mungkin berada di balik semua ini.
1057
01:37:16,931 --> 01:37:21,813
Sekarang aku ingin tahu, siapa yang telah bersumpah untuk menghancurkanku?
1058
01:37:26,395 --> 01:37:29,404
Kamu belum pulang, Aniket?
1059
01:37:29,634 --> 01:37:31,605
- Aku sedang lembur. - Mengapa?
1060
01:37:31,745 --> 01:37:32,934
Saya sedang berlibur besok.
1061
01:37:32,995 --> 01:37:35,227
Apa yang akan anda lakukan selanjutnya? Apakah kamu akan bertemu Guddi besok?
1062
01:37:35,446 --> 01:37:39,159
Aku akan menemuinya di malam hari. Beberapa hari ini aku sangat sibuk...
1063
01:37:39,650 --> 01:37:41,334
Bahwa saya tidak punya waktu untuk bertemu teman-teman saya.
1064
01:37:41,696 --> 01:37:45,676
Besok aku akan menemui Subhash, kudengar dia sudah menjadi polisi.
1065
01:37:52,079 --> 01:37:55,971
Aniket, kapan kamu kembali dari London?
1066
01:37:56,086 --> 01:38:00,160
Anda sedang minum minuman keras? Itu juga di tempat ini?
1067
01:38:00,434 --> 01:38:04,782
Ini bukan kuil. Mengapa saya tidak bisa minum di sini?
1068
01:38:06,242 --> 01:38:08,360
Ini adalah sarang kejahatan paling berbahaya.
1069
01:38:09,242 --> 01:38:12,502
Rumah korupsi! Banyak penjahat yang dibebaskan...
1070
01:38:12,617 --> 01:38:14,618
...jika mereka bersedia membayar suap.
1071
01:38:15,250 --> 01:38:19,558
Saya tidak bisa mentolerir semua ini. Itu sebabnya saya minum!
1072
01:38:20,093 --> 01:38:23,388
- Kenapa kamu tidak berkelahi? - Dengan siapa aku harus bertarung?
1073
01:38:23,793 --> 01:38:28,363
Semua orang di sini dari atas sampai bawah korup!
1074
01:38:28,899 --> 01:38:31,057
Saya tidak bisa mengubahnya. Saya tidak bisa melawan mereka.
1075
01:38:32,434 --> 01:38:36,230
Tapi aku pasti akan kehilangan seragamku.
1076
01:38:38,217 --> 01:38:40,669
Saya tidak bisa kehilangan seragam ini.
1077
01:38:40,931 --> 01:38:45,980
Karena kakak iparku menjual rumahnya, hanya untuk menjadikanku polisi.
1078
01:38:47,654 --> 01:38:51,666
Saya berharap... Hanya saja, jika rumah itu dijual beberapa tahun yang lalu.
1079
01:38:52,308 --> 01:38:54,388
Hanya jika saya mendapatkan pekerjaan ini lebih awal.
1080
01:38:56,221 --> 01:38:57,120
Mungkin saat itu...
1081
01:38:57,940 --> 01:38:59,365
Pooja akan menjadi milikku.
1082
01:39:02,733 --> 01:39:07,325
- Apa yang terjadi dengan Pooja? - Pooja, sudah menikah.
1083
01:39:08,801 --> 01:39:09,795
Untuk yang sangat...
1084
01:39:10,231 --> 01:39:11,295
...orang kaya.
1085
01:39:13,219 --> 01:39:14,038
Dia punya...
1086
01:39:16,128 --> 01:39:17,522
...tidak ada pilihan lain.
1087
01:39:19,036 --> 01:39:21,856
Berapa lama dia menungguku? Berapa lama?
1088
01:39:24,272 --> 01:39:30,704
Saya berdoa, dimanapun dia berada, semoga dia hidup bahagia.
1089
01:39:32,865 --> 01:39:38,369
Ibu benar, banyak hal telah terjadi di sini dalam waktu yang sangat singkat.
1090
01:39:38,896 --> 01:39:41,257
Jembatannya siap dalam waktu sesingkat itu?
1091
01:39:42,721 --> 01:39:48,290
Bagus sekali, Adarsh. Tapi ya, rencananya belum terwujud.
1092
01:39:49,383 --> 01:39:52,084
Kami membutuhkan tanda tangan insinyur pada rencana tersebut.
1093
01:39:52,298 --> 01:39:54,082
Saya akan menandatanganinya, Pak.
1094
01:39:54,197 --> 01:39:56,773
Ini bukanlah sertifikat karakter apa pun.
1095
01:39:57,414 --> 01:40:00,176
Rencana ini melibatkan jutaan uang.
1096
01:40:00,844 --> 01:40:03,128
Kami tidak akan mendapatkan pembayaran akhir tanpa tanda tangan.
1097
01:40:03,795 --> 01:40:07,851
Jika hal ini bocor, bisa berubah menjadi skandal.
1098
01:40:08,202 --> 01:40:11,229
Tidak ada yang akan terjadi. Itu akan tetap menjadi rahasia.
1099
01:40:11,859 --> 01:40:15,922
Saudaraku, Aniket akan menandatangani rencana itu.
1100
01:40:17,512 --> 01:40:19,150
Hei, Aniket.
1101
01:40:22,444 --> 01:40:25,008
- Cukup tandatangani desainnya. - Perlihatkan pada saya.
1102
01:40:27,004 --> 01:40:28,213
Siapa yang merancangnya?
1103
01:40:28,451 --> 01:40:33,964
Tidak seorang pun. Akuntan kami berhasil mengamati desain... Survei India.
1104
01:40:35,411 --> 01:40:37,220
Biarkan dia menandatanganinya.
1105
01:40:38,029 --> 01:40:39,419
Anda tidak mengerti.
1106
01:40:40,267 --> 01:40:43,018
Panitera mengatakan bahwa itu memerlukan tanda tangan seorang insinyur.
1107
01:40:43,294 --> 01:40:45,998
Dan akuntan kami hanya belajar sampai kelas 10.
1108
01:40:46,797 --> 01:40:51,129
- Ini... - Adarsh, aku belum melakukan pekerjaan ini...
1109
01:40:51,758 --> 01:40:53,176
...jadi bagaimana aku bisa mengambil tanggung jawab untuk itu?
1110
01:40:53,291 --> 01:40:55,699
Kesalahan apa yang dapat Anda temukan dalam rancangan Survei India?
1111
01:40:56,023 --> 01:40:57,785
Ayo, tandatangani.
1112
01:40:58,099 --> 01:41:02,440
Anda tahu, hati nurani saya tidak mengizinkan saya melakukan pekerjaan ini.
1113
01:41:02,735 --> 01:41:07,657
Maukah kamu melakukannya demi aku? Crores terlibat dalam hal ini.
1114
01:41:07,924 --> 01:41:11,418
Dan jembatannya juga sudah siap? Kamu mencintai hati nuranimu...
1115
01:41:11,618 --> 01:41:12,903
...lebih dari aku?
1116
01:41:13,018 --> 01:41:17,652
Adarsh... Apapun bisa dikorbankan demi kebenaran.
1117
01:41:18,329 --> 01:41:22,299
Tapi kebenaran, tidak bisa dikorbankan dengan cara apapun.
1118
01:41:23,013 --> 01:41:25,079
Dan pertanyaannya bukan tentang crores.
1119
01:41:25,574 --> 01:41:28,906
- Pertanyaannya adalah tentang kehidupan manusia. - Bagus.
1120
01:41:32,124 --> 01:41:34,533
Saya akan mendapatkannya tanda tangan dari insinyur lain.
1121
01:41:37,847 --> 01:41:41,931
Ada apa, Aniket? kamu terlihat terganggu...
1122
01:41:43,367 --> 01:41:49,973
Adarsh telah banyak berubah. Saya merasa tercekik.
1123
01:41:50,287 --> 01:41:52,963
Aku tidak memberitahumu tentang Adarsh dengan sengaja.
1124
01:41:53,078 --> 01:41:56,067
Saya pikir, Anda mungkin akan terganggu.
1125
01:41:57,238 --> 01:42:00,988
Namun kenyataannya, seseorang tidak bisa menjadi begitu kaya dalam satu tahun.
1126
01:42:01,600 --> 01:42:04,215
Saya harus mendapatkan laporan proyek ini tepat waktu.
1127
01:42:04,330 --> 01:42:06,640
Jangan menandatangani surat apa pun tanpa izin saya.
1128
01:42:06,890 --> 01:42:08,562
Dan rasio semen...
1129
01:42:11,050 --> 01:42:13,202
- Apa ini? - Semen, Pak.
1130
01:42:13,687 --> 01:42:15,128
Anda menyebutnya semen.
1131
01:42:15,906 --> 01:42:20,014
- Itu hanyalah pasir. - Tuan Saxena mengirimi kami semen ini.
1132
01:42:20,361 --> 01:42:24,750
Apakah itu? Hentikan pekerjaan. Dan kembalikan semennya.
1133
01:42:26,102 --> 01:42:29,663
- Bagaimana dengan Tuan Saxena? - Aku akan menemuinya.
1134
01:42:31,624 --> 01:42:37,278
Insinyur? Ayo, silakan datang. Saya sangat gembira melihat Anda di sini.
1135
01:42:37,546 --> 01:42:41,573
Jangan terlalu gembira. Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa perusahaan kami akan...
1136
01:42:41,689 --> 01:42:44,221
...tidak akan mengambil semen apapun darimu.
1137
01:42:44,447 --> 01:42:46,315
Anda sepertinya kesal.
1138
01:42:46,576 --> 01:42:50,159
Memiliki sesuatu. Tenang. Selamat bersenang-senang.
1139
01:42:50,866 --> 01:42:53,543
Anggap saja itu sebagai rumah Anda sendiri. Saya akan menyegarkan diri.
1140
01:42:55,742 --> 01:43:01,883
Pak, jangan buang waktu. Ayo, aku ingin pulang.
1141
01:43:02,426 --> 01:43:06,776
Anda sudah setengah telanjang. Kenakan saree Anda dan pergilah!
1142
01:43:10,129 --> 01:43:11,286
Pooja.
1143
01:43:17,714 --> 01:43:18,871
Anda?
1144
01:43:20,935 --> 01:43:25,470
Anda berasal dari keluarga yang baik. Bagaimana kamu bisa menjadi begitu rendah?
1145
01:43:26,230 --> 01:43:27,562
Dan Anda telah menikah...
1146
01:43:29,238 --> 01:43:32,865
Pernahkah kamu berpikir, hidupmu akan hancur, jika suamimu mengetahui...
1147
01:43:33,189 --> 01:43:34,779
... tentang semua ini.
1148
01:43:35,931 --> 01:43:40,407
Tidak akan terjadi apa-apa, Aniket. Karena suamiku yang mengirimku ke sini.
1149
01:43:44,783 --> 01:43:50,410
Bagaimanapun caranya dia menginginkan tender dari Tuan Saxena.
1150
01:43:50,924 --> 01:43:55,085
Dan saya di sini, untuk membayar biaya tendernya.
1151
01:43:57,142 --> 01:44:02,530
Ini bukan tender pertama. Dia mendapat banyak tender melalui saya.
1152
01:44:04,682 --> 01:44:09,061
Lihat warna merah terang ini. Benang pernikahan yang sakral ini...
1153
01:44:10,433 --> 01:44:13,452
Seorang wanita menjadi istri setelah memakai benang suci ini...
1154
01:44:14,756 --> 01:44:19,287
Tapi hidupku lebih buruk dari kehidupan seorang pelacur.
1155
01:44:22,210 --> 01:44:29,501
Aniket, aku mohon padamu. Jangan beritahu semua ini pada Subhash.
1156
01:44:30,997 --> 01:44:36,806
Aku tidak akan memberitahunya. Tapi beritahu suamimu...
1157
01:44:37,168 --> 01:44:41,833
Katakan padanya, umat Islam tidak pernah makan daging babi karena itu bertentangan dengan agama mereka.
1158
01:44:42,470 --> 01:44:45,201
Dianggap dosa jika umat Hindu memakan daging sapi.
1159
01:44:45,316 --> 01:44:48,495
Dan dosa yang paling buruk, adalah hidup dari uang istrimu dengan memaksanya...
1160
01:44:48,610 --> 01:44:53,218
...untuk memasuki bisnis perdagangan daging. Katakan padanya.
1161
01:45:01,417 --> 01:45:05,291
Hei... Kamu ternyata memiliki sifat yang sangat pemalu.
1162
01:45:05,869 --> 01:45:08,033
Anda telah melewatkan...
1163
01:45:08,539 --> 01:45:09,756
...kesempatan yang indah.
1164
01:45:10,272 --> 01:45:14,413
- Pokoknya, ambil ini. - Kamu mencoba menyuapku?
1165
01:45:14,714 --> 01:45:17,780
Menyuap? Jangan mencemarkan nama baik uang dengan menyebutnya sebagai suap.
1166
01:45:18,354 --> 01:45:20,934
Uang ini memiliki 108 nama seperti Tuhan Krishna.
1167
01:45:21,487 --> 01:45:23,486
Ini dikenal sebagai penghargaan di kota Punjab.
1168
01:45:23,934 --> 01:45:26,199
Dan di Lucknow mereka menyebutnya sebagai hadiah.
1169
01:45:26,673 --> 01:45:28,270
Di Mumbai dikenal sebagai manisan.
1170
01:45:28,826 --> 01:45:33,087
Saya belum pernah ke Madras. Dan aku tidak tahu apa itu...
1171
01:45:33,491 --> 01:45:37,896
- ...disebut dalam bahasa Tamil dan Telugu. - Bahkan...
1172
01:45:38,896 --> 01:45:40,217
...Aku tidak tahu.
1173
01:45:40,799 --> 01:45:45,072
Tapi setidaknya, saya tahu di India hanya ada satu jawaban,
1174
01:45:45,187 --> 01:45:47,155
untuk semua ini.
1175
01:45:49,428 --> 01:45:51,619
Siapa yang Anda pekerjakan sebagai insinyur?
1176
01:45:52,630 --> 01:45:55,671
Dia langsung menendang siapa pun, itu juga di mana saja!
1177
01:45:57,372 --> 01:46:00,954
Pak Saxena diam saja karena menerima suap dan jujur.
1178
01:46:01,811 --> 01:46:04,638
Seandainya ada bendungan, pasti jebol kan?
1179
01:46:05,162 --> 01:46:08,189
Dia berkata, "Bangunlah jembatan yang akan utuh selama 1000 tahun."
1180
01:46:09,409 --> 01:46:12,550
Bagaimana pemerintahan kita akan berjalan jika jembatannya tidak runtuh?
1181
01:46:13,373 --> 01:46:14,812
Pemerintah tidak akan lagi berkuasa.
1182
01:46:15,609 --> 01:46:17,910
Dia mengembalikan semen yang disuplai Pak Saxena.
1183
01:46:18,232 --> 01:46:22,956
Dia berkata, "Pasir telah tercampur di dalamnya." Dia mengembalikan materi semua orang.
1184
01:46:23,205 --> 01:46:27,879
Kita semua akan segera menjadi miskin jika insinyur ini tidak berubah.
1185
01:46:28,430 --> 01:46:33,856
Beri aku sedekah! Tidak ada yang akan memberi kita sedekah.
1186
01:46:34,132 --> 01:46:37,636
Tapi insinyur ini, akan mengganggu sedekah juga...
1187
01:46:37,751 --> 01:46:40,274
...apa yang akan kita dapatkan.
1188
01:46:40,606 --> 01:46:43,671
Adarsh, lakukan sesuatu, kalau tidak kita semua akan hancur.
1189
01:46:44,994 --> 01:46:48,782
Kirim materi Anda. Saya akan memulai pekerjaan.
1190
01:46:48,998 --> 01:46:52,047
Ya pak. Tuan Adarsh menyuruh kita untuk memulai pekerjaan.
1191
01:47:08,442 --> 01:47:11,051
Saya telah melakukan pekerjaan ini. Ya!
1192
01:47:11,575 --> 01:47:13,403
Dan pekerjaan akan terus berlanjut. Di jalan yang sama.
1193
01:47:13,803 --> 01:47:17,187
Karena saya di sini untuk berbisnis. Bukan amal.
1194
01:47:18,133 --> 01:47:20,199
Apapun yang kamu katakan, itu sangat menyakitkan bagiku.
1195
01:47:21,171 --> 01:47:24,293
Ayah dengan penuh kasih sayang menamaimu Adarsh.
1196
01:47:24,928 --> 01:47:27,170
Dia berpikir bahwa Anda akan mengikuti jalan idealnya.
1197
01:47:27,931 --> 01:47:31,534
Tapi kamu... Kamu mengubah arti namamu.
1198
01:47:32,580 --> 01:47:35,698
Ya, saya telah mengubahnya. Karena itulah yang saya lihat...
1199
01:47:36,388 --> 01:47:39,863
Ini adalah dunia yang kejam. Dunia yang kejam!
1200
01:47:40,624 --> 01:47:43,827
Itu memberi Anda segalanya, hanya setelah menjadi orang yang kotor.
1201
01:47:44,094 --> 01:47:49,562
Kami berdua telah membaca buku yang sama. Tapi siapa yang mengajarimu semua ini?
1202
01:47:50,545 --> 01:47:53,628
Aku tahu kamu telah berubah. Tapi hari ini aku menyadari...
1203
01:47:53,743 --> 01:47:55,714
...sejauh mana Anda telah berubah!
1204
01:47:56,170 --> 01:47:58,083
Tapi sekarang Anda tidak peduli sama sekali tentang kebenaran!
1205
01:47:58,207 --> 01:48:02,125
Kebenaran! Jangan membicarakannya.
1206
01:48:02,777 --> 01:48:05,481
Ayah selalu mengajari kami untuk menapaki jalan yang benar.
1207
01:48:05,643 --> 01:48:08,375
Tapi itu tidak ada gunanya. Mayatnya yang membusuk...
1208
01:48:08,466 --> 01:48:10,616
...terbaring di jalan selama beberapa hari.
1209
01:48:10,889 --> 01:48:14,878
Tidak ada seorang pun yang siap membawa usungan jenazahnya! Tidak satupun!
1210
01:48:14,993 --> 01:48:17,886
Anda tidak menemukan siapa pun untuk membawa usungan jenazahnya, bukan?
1211
01:48:18,096 --> 01:48:21,914
Tapi bagaimana saya bisa lupa, sebagai seorang anak ketika saya menangis meminta makanan...
1212
01:48:22,207 --> 01:48:27,443
Orang yang memberiku makanan dan memberiku tempat berteduh...
1213
01:48:27,565 --> 01:48:34,667
Adarsh, aku berhutang nyawaku padanya, Adarsh. Sampai aku hidup, aku akan menapaki jalannya.
1214
01:48:35,955 --> 01:48:39,628
Anda hanya akan menemukan kesedihan dan tidak ada yang lain.
1215
01:48:40,581 --> 01:48:42,389
Kamu benar, Adarsh.
1216
01:48:43,322 --> 01:48:46,300
Saat ini, saya harus melalui kesusahan besar.
1217
01:48:48,319 --> 01:48:49,948
aku akan meninggalkanmu.
1218
01:49:07,104 --> 01:49:11,953
Maafkan aku ibu. Saya tidak bisa tinggal di rumah ini.
1219
01:49:12,281 --> 01:49:21,436
Maafkan aku. Sebagai seorang ibu saya tidak berdaya, saya tidak bisa keluar rumah.
1220
01:49:23,124 --> 01:49:25,373
Ayahmu pernah berkata...
1221
01:49:25,742 --> 01:49:30,526
“Keluarga-keluarga terpisah karena mereka tidak mempunyai rumah yang lebih besar untuk ditinggali.”
1222
01:49:30,966 --> 01:49:35,936
Tapi hari ini, aku melihat keluargaku terpisah...
1223
01:49:36,691 --> 01:49:39,213
...karena aku tinggal di sebuah bungalo mewah yang besar sekarang.
1224
01:49:41,582 --> 01:49:45,747
Tapi kamu bisa pergi. Aku tidak akan menghentikanmu.
1225
01:49:46,342 --> 01:49:47,317
Pergi.
1226
01:50:06,264 --> 01:50:09,644
Dia meninggalkan ku. Aku tidak meninggalkannya.
1227
01:50:10,299 --> 01:50:13,322
Dia tidak peduli sedikitpun, dengan persahabatan kami sejak kecil.
1228
01:50:13,727 --> 01:50:15,357
Dia baru saja pergi...
1229
01:50:15,875 --> 01:50:20,612
Bagaimana menurutnya, aku tidak bisa hidup tanpanya? Dia berbicara tentang kejujuran.
1230
01:50:21,093 --> 01:50:22,311
Dia akan mati kelaparan.
1231
01:50:22,593 --> 01:50:28,128
Ketika seseorang lapar, dia tidak peduli dari mana uang itu berasal!
1232
01:50:32,868 --> 01:50:35,207
Apakah Anda bekerja di mana saja setelah datang dari luar negeri?
1233
01:50:35,322 --> 01:50:38,260
- Ya, saya bekerja untuk Adarsh and Co. - Itu perusahaan multinasional.
1234
01:50:38,473 --> 01:50:40,217
Mengapa kamu diusir dari sana?
1235
01:50:42,525 --> 01:50:45,936
Beri tahu saya. Jangan takut. Katakan padaku yang sebenarnya.
1236
01:50:46,127 --> 01:50:51,093
Kenyataannya adalah, saat ini orang-orang takut untuk mengatakan kebenaran.
1237
01:50:51,208 --> 01:50:55,045
- Tapi, Pak Aniket... - Ijazah dan gelar saya...
1238
01:50:55,160 --> 01:50:57,368
... tepat di depan Anda. Tidak apa-apa jika menurut Anda saya pantas mendapatkan pekerjaan ini...
1239
01:50:57,484 --> 01:50:58,610
...kalau tidak, aku akan menonjol.
1240
01:50:58,808 --> 01:51:00,872
- Baiklah. - Terima kasih Pak.
1241
01:51:02,265 --> 01:51:05,777
- Dia tidak punya sopan santun. - Dia pria yang jujur.
1242
01:51:06,158 --> 01:51:11,498
Tapi Pak, bagaimana dengan calon yang sudah mendapat rekomendasi?
1243
01:51:11,680 --> 01:51:14,742
Jika kita memberikan pekerjaan kepada pemerintah, berdasarkan rekomendasi...
1244
01:51:14,858 --> 01:51:18,274
...dan kepada kerabat kami. Lalu bagaimana dengan orang-orang yang berhak?
1245
01:51:20,356 --> 01:51:25,230
Dia satu-satunya kandidat yang belum mendapat rekomendasi apa pun.
1246
01:51:25,346 --> 01:51:27,203
Tapi dia punya banyak gelar.
1247
01:51:28,643 --> 01:51:30,473
Kami hanya akan mempekerjakan orang ini.
1248
01:51:31,606 --> 01:51:33,640
- Guddi... - Selamat malam, Pak.
1249
01:51:33,755 --> 01:51:35,551
Apa yang kamu lakukan di sini? Masuk ke dalam.
1250
01:51:35,735 --> 01:51:37,227
Pertunjukan mantan siswa akan segera dimulai.
1251
01:51:37,342 --> 01:51:43,169
Aku sedang menunggu teman-temanku. Begitu mereka datang, kita akan bersenang-senang.
1252
01:51:43,634 --> 01:51:48,409
“Ayo, bersenang-senanglah, sayangku. Kita masih muda.”
1253
01:51:49,040 --> 01:51:53,908
“Jangan mengucapkan kata-kata jahat. Kejahatan itu berbahaya.”
1254
01:51:54,160 --> 01:51:59,027
“Datang dan temui aku, ada topan di hatiku.”
1255
01:52:03,151 --> 01:52:07,271
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1256
01:52:08,983 --> 01:52:13,202
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1257
01:52:15,374 --> 01:52:18,925
“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”
1258
01:52:19,040 --> 01:52:22,664
“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”
1259
01:52:22,985 --> 01:52:26,672
“Ada topan di hatiku, datang dan temui aku.”
1260
01:52:26,788 --> 01:52:30,852
“Kita akan bertemu, biarkan topan di hatimu berhenti.”
1261
01:52:30,967 --> 01:52:33,251
“Kami masih muda.”
1262
01:52:33,366 --> 01:52:41,036
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1263
01:52:41,151 --> 01:52:49,347
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1264
01:52:49,462 --> 01:52:53,556
“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”
1265
01:52:53,671 --> 01:52:57,525
“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”
1266
01:52:57,640 --> 01:53:01,409
“Ada topan di hatiku, datang dan temui aku.”
1267
01:53:01,524 --> 01:53:05,523
“Kita akan bertemu, biarkan topan di hatimu berhenti.”
1268
01:53:05,638 --> 01:53:08,142
“Kami masih muda.”
1269
01:53:08,258 --> 01:53:15,493
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1270
01:53:15,608 --> 01:53:24,633
“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”
1271
01:54:10,024 --> 01:54:13,932
"Wahai kekasihku, putri impianku, aku telah kehilangan hatiku padamu."
1272
01:54:14,047 --> 01:54:17,893
"Wahai kekasihku, putri impianku, aku telah kehilangan hatiku padamu."
1273
01:54:18,008 --> 01:54:21,897
"Ya ampun, aku sudah mendarat di sup."
1274
01:54:22,012 --> 01:54:25,841
"Ya ampun, aku sudah mendarat di sup."
1275
01:54:25,948 --> 01:54:29,793
"Aku pasti akan membantumu mengatasi masalah ini."
1276
01:54:29,916 --> 01:54:33,472
“Kita akan bertemu, biarkan topan berhenti.”
1277
01:54:33,587 --> 01:54:42,260
“Ayo bersenang-senang. Kita masih muda.”
1278
01:55:09,652 --> 01:55:11,435
"Kami tidak akan saling mencintai secara diam-diam."
1279
01:55:11,550 --> 01:55:13,156
"Datanglah ke dalam pelukanku."
1280
01:55:13,423 --> 01:55:15,396
"Kami tidak akan saling mencintai secara diam-diam."
1281
01:55:15,511 --> 01:55:17,296
"Datanglah ke dalam pelukanku."
1282
01:55:17,411 --> 01:55:21,108
"Jangan khawatir, berbahagialah. Nanti kita difitnah, itu saja."
1283
01:55:21,223 --> 01:55:24,978
"Jangan khawatir, berbahagialah. Nanti kita difitnah, itu saja."
1284
01:55:25,093 --> 01:55:29,091
“Kami tinggal di India, bukan di Jepang.”
1285
01:55:29,304 --> 01:55:33,164
“Kita akan bertemu, biarkan topan berhenti.”
1286
01:55:33,279 --> 01:55:39,995
“Kita masih muda. Ayo bersenang-senang sayangku.”
1287
01:55:40,110 --> 01:55:44,443
“Kami masih muda.”
1288
01:55:45,026 --> 01:55:45,972
Aniket!
1289
01:55:46,057 --> 01:55:49,538
- Dimana kamu tersesat? - Aku sedang menunggu teman-temanku.
1290
01:55:49,638 --> 01:55:52,406
Fungsinya sudah selesai. Dan lihat belum ada seorang pun yang datang.
1291
01:55:52,609 --> 01:55:57,895
Mungkin mereka tidak akan datang. Bagaimanapun, aku sudah mendapat pekerjaan.
1292
01:55:58,573 --> 01:56:00,120
- Benar-benar? - Ya.
1293
01:56:00,539 --> 01:56:03,243
Maukah kamu menyampaikan kabar baik kepada ibumu?
1294
01:56:03,769 --> 01:56:09,831
Tidak. Aku mungkin menjadi lemah, jika aku bertemu ibu.
1295
01:56:10,204 --> 01:56:13,480
Dan aku tidak ingin menjalani kehidupan seperti Adarsh dan Subhash.
1296
01:56:15,140 --> 01:56:18,614
Saya akan berjuang, saya akan mengubah jalannya waktu.
1297
01:56:23,183 --> 01:56:26,786
Pak Adarsh, ini kunci bungalo Pak Sabra.
1298
01:56:27,502 --> 01:56:30,244
Pintu rumahnya tertutup untuknya sekarang.
1299
01:56:35,956 --> 01:56:40,207
Pak, kantor, pabrik, pabrik... Semua sudah terjual.
1300
01:56:40,443 --> 01:56:43,337
Bahkan rumah ini sudah terjual. Di mana kamu akan tinggal?
1301
01:56:43,565 --> 01:56:45,438
Sabra belum rusak.
1302
01:56:47,906 --> 01:56:51,089
Saya memiliki rumah pertanian saya, saya akan tinggal di sana.
1303
01:57:03,517 --> 01:57:06,290
Hei, mobil siapa ini?
1304
01:57:07,569 --> 01:57:09,766
- Anda? - Ya.
1305
01:57:10,784 --> 01:57:12,749
Bagaimana perasaan Anda setelah menjadi tunawisma?
1306
01:57:14,500 --> 01:57:19,496
- Akulah yang membeli rumahmu. - Jadi kamu telah menghancurkanku.
1307
01:57:19,634 --> 01:57:23,250
Benar, aku telah menghancurkanmu!
1308
01:57:24,364 --> 01:57:26,932
Saya mengeluarkan tender Anda kepada orang lain.
1309
01:57:27,145 --> 01:57:31,563
Saya juga membeli pabrik Anda. Coba ingat-ingat, Sabra.
1310
01:57:32,469 --> 01:57:37,350
Mayat ayah saya tergeletak di jalan selama dua hari.
1311
01:57:38,463 --> 01:57:40,124
Ingat!
1312
01:57:41,524 --> 01:57:43,238
Ingat!
1313
01:57:43,977 --> 01:57:46,739
Jika Anda masih belum ingat, lihat ini!
1314
02:00:01,787 --> 02:00:07,104
Apa? Sabra tidak mati secara wajar? Adarsh membunuhnya!
1315
02:00:07,896 --> 02:00:11,370
Adarsh, kamu tidak melakukan hal yang benar.
1316
02:00:12,215 --> 02:00:17,181
Sekarang... Baba Naik akan membunuhmu.
1317
02:03:44,922 --> 02:03:46,422
Apakah bendungan Shantipur diresmikan?
1318
02:03:46,543 --> 02:03:48,320
- Ya pak. - Atas nama perusahaan mana...
1319
02:03:48,436 --> 02:03:50,149
- ...Adarsh membangun bendungan ini? - Itu perusahaan palsu.
1320
02:03:50,621 --> 02:03:53,554
Dan itu tidak ada hubungannya dengan Adarsh atau perusahaannya. Menurut laporan...
1321
02:03:54,148 --> 02:03:55,552
...dan bagianmu...
1322
02:03:56,550 --> 02:03:57,624
Ya?
1323
02:04:00,566 --> 02:04:01,622
Nyalakan TV
1324
02:04:01,737 --> 02:04:05,364
'Menurut berita terbaru, bendungan Shantipur yang...'
1325
02:04:05,479 --> 02:04:09,067
'...yang diresmikan hari ini sendiri sudah runtuh.'
1326
02:04:13,760 --> 02:04:16,996
'250 orang tewas.'
1327
02:04:26,507 --> 02:04:29,896
Saya menyesal, bahwa saya memberikan kontrak kepada penipu seperti itu...
1328
02:04:30,011 --> 02:04:37,155
...yang menggunakan pasir sebagai pengganti semen dan lumpur sebagai pengganti pasir.
1329
02:04:38,550 --> 02:04:41,873
- Jadi bendungannya runtuh. - Kami telah mendengar bahwa Anda juga...
1330
02:04:41,988 --> 02:04:43,462
...menerima 50 persen bagian jika Anda memberikan kontrak kepada orang-orang seperti itu?
1331
02:04:43,577 --> 02:04:48,166
Ini tidak masuk akal! Saya tahu partai oposisi telah menyebarkan semua rumor tersebut.
1332
02:04:48,326 --> 02:04:50,108
Pak, apakah ini juga rumor bahwa...
1333
02:04:50,223 --> 02:04:51,623
...di desamu, separuh bungalo adalah milikmu dan separuhnya lagi...
1334
02:04:51,738 --> 02:04:52,955
...milik kerabatmu?
1335
02:04:53,070 --> 02:04:54,842
Tuan, Anda mempunyai properti senilai...
1336
02:04:54,957 --> 02:04:58,936
- ...Rp. 2.000 crores, benarkah? - Omong kosong! Ini tidak benar.
1337
02:04:59,440 --> 02:05:00,954
Saya dituduh salah.
1338
02:05:02,820 --> 02:05:05,639
Saya hanya punya satu bungalo di kota ini.
1339
02:05:05,754 --> 02:05:07,095
Anda memiliki bungalo?
1340
02:05:07,210 --> 02:05:08,960
Seluruh dunia tahu bahwa Anda adalah anak seorang petani miskin.
1341
02:05:09,189 --> 02:05:12,017
Kenapa Anda punya bungalo bernilai crores?
1342
02:05:16,451 --> 02:05:19,814
Apa yang kamu lakukan Adarsh? Jenis bendungan apa yang Anda bangun?
1343
02:05:20,383 --> 02:05:21,862
Itu runtuh pada hari pertama?
1344
02:05:22,534 --> 02:05:24,505
Dan Anda memanggil saya untuk memotong pita?
1345
02:05:25,829 --> 02:05:30,679
Bagus, aku tidak pergi ke sana. Kalau tidak, aku juga akan tenggelam.
1346
02:05:31,254 --> 02:05:32,913
Aku bahkan tidak tahu cara berenang.
1347
02:05:34,065 --> 02:05:36,989
Penipuan besar?
1348
02:05:38,177 --> 02:05:41,106
- Apakah kamu mendengarkanku? - Jangan berteriak!
1349
02:05:41,430 --> 02:05:42,883
Saya mendengarkan.
1350
02:05:43,951 --> 02:05:47,407
Penipuan adalah penipuan. Itu tidak memiliki batasan apa pun.
1351
02:05:47,676 --> 02:05:49,238
Dan hasilnya tidak berbeda-beda.
1352
02:05:49,779 --> 02:05:51,356
Bendungan yang seharusnya runtuh setelah dua tahun...
1353
02:05:51,471 --> 02:05:52,597
...sayangnya pingsan dalam sehari.
1354
02:05:52,712 --> 02:05:55,979
- Apa bedanya? - Tidak ada bedanya bagimu.
1355
02:05:56,672 --> 02:06:00,833
Tapi itu membuat perbedaan bagi saya. Saya difitnah!
1356
02:06:01,045 --> 02:06:03,544
Saya bertanggung jawab kepada ribuan orang yang menanyai saya.
1357
02:06:03,819 --> 02:06:04,923
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
1358
02:06:05,038 --> 02:06:07,849
Anda telah menahan saya bersama Anda sehingga Anda bisa mendapatkan banyak uang.
1359
02:06:08,191 --> 02:06:11,810
Dan aku mendapatkannya untukmu. Sekarang semuanya tergantung pada bagaimana Anda...
1360
02:06:12,122 --> 02:06:15,183
...menangani semua orang. Itu bukan pekerjaan saya.
1361
02:06:47,489 --> 02:06:52,554
- Pak, kami ingin membentuk komisi. - Dan kita harus menjadikan Tuan Desai...
1362
02:06:52,763 --> 02:06:55,867
...hakim komisi ini. Dia menganggur sekarang.
1363
02:06:55,991 --> 02:06:59,914
Tidak. Kali ini saya ingin memberikan tanggung jawab kepada...
1364
02:06:59,935 --> 02:07:04,828
...pria muda yang jujur, cakap dan pintar.
1365
02:07:06,664 --> 02:07:11,263
Aniket, kamu akan melakukan penyelidikan atas kejadian ini.
1366
02:07:11,580 --> 02:07:15,502
Dan Inspektur Subhash, akan membantu Anda dalam pertanyaan ini.
1367
02:07:16,099 --> 02:07:17,261
Terima kasih Pak.
1368
02:07:30,468 --> 02:07:32,124
- Hei kau! - Diam!
1369
02:07:40,903 --> 02:07:44,236
Anda seharusnya merasa malu. Kita telah diberi karunia yang begitu besar...
1370
02:07:44,351 --> 02:07:45,988
...tanggung jawab mengenai penyelidikan.
1371
02:07:46,103 --> 02:07:47,663
Dan kamu sedang minum minuman keras?
1372
02:07:47,778 --> 02:07:52,348
Karena penyelidikan ini palsu, ini adalah penyelidikan palsu.
1373
02:07:53,033 --> 02:07:55,871
Dia berkata dan dia melupakannya. Anda juga harus melakukannya.
1374
02:07:56,392 --> 02:07:59,155
Dan bahkan jika Anda menemukan buktinya, Anda tidak akan bisa berbuat apa-apa!
1375
02:07:59,270 --> 02:08:00,719
Anda tidak akan dapat melakukan apa pun!
1376
02:08:02,211 --> 02:08:03,467
Subhash...
1377
02:08:04,515 --> 02:08:07,447
Rumah-rumah yang terbuat dari lumpur telah beberapa kali rusak di negeri ini.
1378
02:08:08,124 --> 02:08:09,724
Itu telah hancur.
1379
02:08:10,494 --> 02:08:13,445
Namun manusia yang lahir dari tanahnya, tidak pernah hancur.
1380
02:08:14,778 --> 02:08:19,052
Jangan menyerah. Setelah saya mendapatkan buktinya...
1381
02:08:19,661 --> 02:08:22,977
Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkan siapa pun.
1382
02:08:23,339 --> 02:08:26,391
Saya akan menunjukkan kepada mereka, bahwa kita mempraktikkan non-kekerasan seperti...
1383
02:08:26,412 --> 02:08:29,991
...pemimpin seperti Raja Ashoka, Gandhi dan Buddha.
1384
02:08:30,460 --> 02:08:32,737
Tapi mereka bukan pengecut!
1385
02:08:36,408 --> 02:08:40,763
Aniket, kamu masih percaya diri?
1386
02:08:44,062 --> 02:08:49,142
Kalau begitu dengarkan, orang-orang yang berada di balik kejadian ini...
1387
02:08:50,627 --> 02:08:53,247
Dan tempat di mana Anda akan mendapatkan semua buktinya...
1388
02:08:53,735 --> 02:08:57,308
Saya tahu segalanya. Ikut denganku.
1389
02:09:04,543 --> 02:09:06,641
Kami akan menemukan dokumen di dalamnya. Datang.
1390
02:09:24,087 --> 02:09:26,021
- Kamu lewat sini, aku lewat sini. - Oke.
1391
02:10:20,970 --> 02:10:22,341
Adarsh?
1392
02:11:01,520 --> 02:11:05,023
Subhash!
1393
02:11:10,147 --> 02:11:12,565
Subhash!
1394
02:11:22,810 --> 02:11:24,296
Bagus. Anda meninggalkan.
1395
02:11:28,427 --> 02:11:30,094
Tahukah kamu apa ini?
1396
02:11:30,961 --> 02:11:32,227
Ini adalah bukti kejahatannya...
1397
02:11:32,342 --> 02:11:33,598
...yang telah Anda berkomitmen.
1398
02:11:33,713 --> 02:11:36,567
Anda pikir Anda akan dapat menghukum saya berdasarkan ...
1399
02:11:37,310 --> 02:11:39,112
...kertas-kertas ini, kan?
1400
02:11:39,757 --> 02:11:45,398
Kertas-kertas ini adalah sampah yang tidak ada nilainya di negeri ini.
1401
02:11:48,544 --> 02:11:52,361
Bukankah pernah ada bendungan atau jembatan yang runtuh di negara ini di masa lalu?
1402
02:11:52,476 --> 02:11:53,541
Bukankah kejadian seperti itu pernah terjadi?
1403
02:11:53,656 --> 02:11:55,380
Apakah orang-orang miskin tidak pernah mati?
1404
02:11:56,256 --> 02:12:02,310
Apa yang dilakukan hukum? Apakah ada yang dihukum karenanya?
1405
02:12:02,653 --> 02:12:07,955
Ya, komisi pasti sudah dibentuk, tapi itu semua palsu.
1406
02:12:09,210 --> 02:12:12,470
Sebagai anak-anak yang biasa membaca tentang negara kami, Anda masih...
1407
02:12:12,585 --> 02:12:14,374
...percaya itu negara yang sama.
1408
02:12:14,879 --> 02:12:17,955
Namun kini, negara tersebut telah berubah.
1409
02:12:18,354 --> 02:12:20,658
Ini telah menjadi rumah lelang. Tawaran sedang berlangsung.
1410
02:12:21,087 --> 02:12:23,630
Setiap orang di sini siap untuk dijual.
1411
02:12:24,239 --> 02:12:27,982
Anda punya buktinya, bukan? Lalu pergi ke pengadilan.
1412
02:12:28,228 --> 02:12:33,484
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. Biarkan saya melihat kekuatan kebenaran Anda.
1413
02:12:40,253 --> 02:12:42,634
Saya bertemu Adarsh hari ini.
1414
02:12:43,424 --> 02:12:45,395
Dia pikir aku ingin menjeratnya.
1415
02:12:46,061 --> 02:12:49,327
Tapi aku bukan tipe orang yang mau berkorban...
1416
02:12:49,443 --> 02:12:51,317
...saudaranya demi kebenaranku.
1417
02:12:51,699 --> 02:12:53,745
Saya ingin dia menapaki jalan kebenaran.
1418
02:12:54,669 --> 02:12:58,211
Saya ingin menyelamatkan dia dan juga negara saya.
1419
02:12:58,829 --> 02:13:04,495
Adarsh, apakah kamu membaca koran hari ini? Aniket telah ditangkap.
1420
02:13:10,998 --> 02:13:14,207
- Ibu... - Apa yang ibu lakukan?
1421
02:13:14,672 --> 02:13:18,643
Anda menganggap diri Anda bertanggung jawab atas semua kejahatan yang dilakukan Adarsh.
1422
02:13:18,758 --> 02:13:20,386
Saya tidak berdaya.
1423
02:13:21,244 --> 02:13:26,507
Saya tidak mendapatkan keadilan. Dan itu hal yang bagus...
1424
02:13:27,573 --> 02:13:30,097
Syukurlah, Adarsh tidak dihukum karena aku.
1425
02:13:31,036 --> 02:13:34,340
Jika hal seperti itu terjadi, maka tidak ada ibu yang akan...
1426
02:13:34,399 --> 02:13:37,379
...pernah memegang tangan anak yatim piatu.
1427
02:13:39,207 --> 02:13:40,239
Dan ibu...
1428
02:13:41,661 --> 02:13:43,550
Ketika Anda lewat di mana saja...
1429
02:13:44,543 --> 02:13:45,669
Anda...
1430
02:13:46,637 --> 02:13:50,048
...hanya dikenal sebagai, ibu Adarsh.
1431
02:13:50,603 --> 02:13:52,764
Dan bukan sebagai ibu Aniket.
1432
02:13:54,793 --> 02:13:56,677
Setuju identitas saya melekat pada rumah kami.
1433
02:13:56,792 --> 02:13:59,103
Tapi identitas Adarsh melekat padamu.
1434
02:14:00,876 --> 02:14:02,484
Saya meninggalkan dunia ini dengan beban kejahatan...
1435
02:14:02,799 --> 02:14:04,361
...yang telah dilakukan Adarsh.
1436
02:14:04,807 --> 02:14:06,567
Tapi katakan padanya, jangan melakukan hal apa pun yang akan membuatmu...
1437
02:14:06,675 --> 02:14:09,834
...berjalanlah dengan kepala tertunduk karena malu di masa depan.
1438
02:14:12,453 --> 02:14:15,652
Aniket mengambil tanggung jawab atas kejahatan Adarsh.
1439
02:14:16,832 --> 02:14:21,517
Sekarang jika Adarsh menyerah di hadapan hukum, demi Aniket...
1440
02:14:22,687 --> 02:14:24,529
Maka kita akan hancur.
1441
02:14:26,163 --> 02:14:28,572
Kita harus menghentikan Aniket.
1442
02:14:29,181 --> 02:14:30,980
Kami tidak akan bisa berhenti, Aniket.
1443
02:14:31,265 --> 02:14:32,693
Setidaknya kita bisa menghancurkannya.
1444
02:14:34,008 --> 02:14:36,901
- Kami akan membunuhnya. - Deshpande!
1445
02:14:37,778 --> 02:14:42,954
Aku akan membunuh orang itu, yang mencoba memandangnya seperti itu!
1446
02:14:43,604 --> 02:14:47,946
Apakah itu? Saya pikir Anda tidak tahu betapa kuatnya saya.
1447
02:14:49,176 --> 02:14:51,051
Akulah yang mengubahmu menjadi singa.
1448
02:14:51,354 --> 02:14:55,324
Tapi aku punya nyali sehingga aku bisa mengulurkan tanganku...
1449
02:14:55,440 --> 02:14:57,847
...di mulut singa!
1450
02:15:08,072 --> 02:15:11,655
Jangan terlalu bangga dengan kekuatanmu. Dan jangan coba-coba menaruh...
1451
02:15:11,770 --> 02:15:17,189
...tanganmu di mulut singa. Kalau tidak, aku akan membunuhmu!
1452
02:15:19,902 --> 02:15:25,298
Jangan lupa, jika Aniket dirugikan...
1453
02:15:26,078 --> 02:15:32,322
Anda akan menemukan diri Anda, terbaring, dalam genangan darah!
1454
02:15:32,468 --> 02:15:33,752
Dipahami!
1455
02:15:45,057 --> 02:15:47,044
Salam Tuhan Ganesha!
1456
02:15:47,160 --> 02:15:49,103
Salam Tuhan Ganesha!
1457
02:15:49,218 --> 02:15:52,768
Salam Tuhan Ganesha!
1458
02:15:53,161 --> 02:15:56,691
Hei, ambilkan minuman dingin untuk Baba.
1459
02:15:58,659 --> 02:16:02,573
Tidak, terima kasih. Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
1460
02:16:02,689 --> 02:16:08,309
Saya setuju, kami adalah musuh. Tapi kami adalah saudara dalam hal bisnis.
1461
02:16:09,035 --> 02:16:11,713
Tanpa saya, Anda tidak bisa memerintah.
1462
02:16:11,828 --> 02:16:14,737
Dan tanpa Anda, saya tidak bisa berbuat apa pun dalam politik.
1463
02:16:15,105 --> 02:16:19,306
Bergandengan tangan dengan saya. Anda akan bermain dalam jumlah crores.
1464
02:16:19,421 --> 02:16:20,413
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1465
02:16:20,528 --> 02:16:24,698
Anda tahu tentang bendungan yang runtuh di Shantipur.
1466
02:16:25,317 --> 02:16:29,351
- Sekitar 250 orang telah meninggal. - Ya, saya sudah membacanya...
1467
02:16:29,588 --> 02:16:32,303
Saya berharap ada berita terbaru selain ini.
1468
02:16:33,231 --> 02:16:35,964
Berita yang begitu menghebohkan sehingga orang-orang harus melupakan berita ini.
1469
02:16:36,995 --> 02:16:40,346
Setidaknya 40 hingga 50.000 orang harus meninggal.
1470
02:16:41,606 --> 02:16:43,218
Tapi bagaimana bisa begitu banyak...
1471
02:16:43,662 --> 02:16:45,362
...orang mati seketika?
1472
02:16:47,399 --> 02:16:48,865
Aku punya rencana.
1473
02:16:49,445 --> 02:16:51,881
Saya sangat tajam dan saya menggunakan otak saya secara maksimal untuk kasus-kasus seperti itu.
1474
02:16:53,377 --> 02:16:54,844
Pabrik Adarsh...
1475
02:16:56,750 --> 02:16:59,716
...memiliki lapisan besar tabung gas beracun.
1476
02:17:00,734 --> 02:17:02,125
Bagaimana jika bocor?
1477
02:17:04,210 --> 02:17:08,074
Deshpande berkata, "Sedikitnya 5.000 orang harus mati."
1478
02:17:08,189 --> 02:17:10,684
Kita harus membocorkan gas yang ada di pabrik Adarsh.
1479
02:17:11,445 --> 02:17:14,224
Apakah itu rencananya atau dia mencoba menjeratku?
1480
02:17:14,949 --> 02:17:18,080
Ini bukan rencana, tapi itu kebutuhannya.
1481
02:17:18,632 --> 02:17:21,241
Adarsh terbukti berbahaya baginya.
1482
02:17:21,770 --> 02:17:25,663
Hanya! Itu sebabnya dia meneleponmu.
1483
02:17:26,039 --> 02:17:28,327
Namun ribuan dari mereka akan mati jika gas tersebut bocor.
1484
02:17:29,116 --> 02:17:33,314
Aku hanya bergidik memikirkannya! Apakah nyawa manusia begitu tidak berharga?
1485
02:17:33,429 --> 02:17:35,484
Kursi itu lebih berharga.
1486
02:17:36,436 --> 02:17:40,158
Banyak kekacauan yang akan tercipta jika banyak orang yang meninggal.
1487
02:17:42,083 --> 02:17:43,996
Adarsh akan masuk penjara.
1488
02:17:45,110 --> 02:17:47,242
Tuan Deshpande tidak lagi menjadi menteri.
1489
02:17:49,232 --> 02:17:52,136
Saya akan mendapat kesempatan menjadi menteri.
1490
02:17:54,174 --> 02:17:58,060
Baba, pergi dan bocorkan gasnya.
1491
02:19:05,332 --> 02:19:07,253
- Dimana Adarsh? - Mengapa?
1492
02:19:07,493 --> 02:19:09,295
Kami memiliki surat perintah penangkapan terhadapnya.
1493
02:19:13,024 --> 02:19:18,690
Masyarakat dan hukum menganggap Adarsh adalah penjahat.
1494
02:19:19,185 --> 02:19:23,432
Dia dalam pelarian, sehingga polisi tidak menangkapnya.
1495
02:19:24,451 --> 02:19:28,875
Rekan-rekannya, telah membocorkan gas dari pabriknya dan...
1496
02:19:29,688 --> 02:19:33,559
...mengubahnya menjadi penjahat.
1497
02:19:34,885 --> 02:19:37,844
Semua pengorbananmu sia-sia.
1498
02:19:38,475 --> 02:19:40,166
Ya kamu benar.
1499
02:19:41,874 --> 02:19:44,611
Menurutku negara ini tidak butuh pengorbanan apapun, tapi...
1500
02:19:45,796 --> 02:19:47,293
...sebaliknya, hal itu perlu dihukum.
1501
02:19:48,168 --> 02:19:51,137
Saya akan memberi pelajaran kepada setiap orang, siapa yang bertanggung jawab...
1502
02:19:51,443 --> 02:19:53,261
...karena membuat kita berada dalam keadaan seperti itu.
1503
02:19:53,813 --> 02:19:58,203
Karena... Suatu saat kita harus mati.
1504
02:19:59,097 --> 02:20:01,182
Tapi jika orang-orang ini dibiarkan hidup...
1505
02:20:02,219 --> 02:20:04,353
Anak-anak kita tidak akan meninggal secara wajar.
1506
02:20:05,571 --> 02:20:10,132
Mereka akan dibunuh, dalam kerusuhan atau bajingan akan membunuh...
1507
02:20:10,247 --> 02:20:13,941
...mereka atau mereka akan mati karena kebocoran gas.
1508
02:20:14,312 --> 02:20:20,259
Bukan untuk kita, tapi kita harus memulai revolusi untuk generasi mendatang.
1509
02:20:21,251 --> 02:20:24,527
Sejujurnya, negara kita akan mencapai kebebasan.
1510
02:20:24,642 --> 02:20:29,183
Hai! Leher dan celanamu ada di tanganku sekarang.
1511
02:20:29,420 --> 02:20:32,447
Aku akan menelanjangimu, di hadapan pers dan orang-orang, aku akan...
1512
02:20:32,562 --> 02:20:34,276
...membuatmu berdiri telanjang!
1513
02:20:34,391 --> 02:20:36,322
Aku bahkan tidak akan membiarkan celana dalammu!
1514
02:20:36,588 --> 02:20:41,215
Saya tidak memakai celana dalam. Saya memakai celana pendek yang memiliki tali.
1515
02:20:41,624 --> 02:20:45,280
Aku membiarkan orang-orang sepertimu dimasukkan ke dalam celana pendekku...
1516
02:20:45,648 --> 02:20:47,315
Anda memeras saya!
1517
02:20:48,079 --> 02:20:52,496
- Jangan lupa aku masih kuat! Aku bisa membunuhmu kapan saja! - Hai...
1518
02:20:52,924 --> 02:20:56,236
Kalian adalah anjing! Selalu menggonggong...
1519
02:20:56,352 --> 02:21:00,664
Mengapa Anda tidak berkompromi? Anda berdua berada dalam bisnis yang sama, politik.
1520
02:21:00,978 --> 02:21:06,435
- Bagus. Apa yang kamu inginkan? - Akhirnya kamu menggunakan otakmu.
1521
02:21:07,919 --> 02:21:11,575
Dengar, aku ingin berhenti berpolitik.
1522
02:21:12,518 --> 02:21:14,323
Tidak ada keuntungan dalam bisnis ini sekarang.
1523
02:21:15,108 --> 02:21:16,251
Hidupmu juga dipertaruhkan.
1524
02:21:17,355 --> 02:21:21,410
Butuh waktu 5 tahun bagi saya untuk mendapatkan kembali uang yang saya investasikan dalam pemilu.
1525
02:21:21,734 --> 02:21:23,000
Jadi seseorang bahkan tidak dapat memperoleh keuntungan apa pun.
1526
02:21:24,134 --> 02:21:28,692
Dan tidak ada jaminan, partai politik kita akan berkuasa.
1527
02:21:30,683 --> 02:21:35,054
Lakukan satu hal, beri saya 20-25 crores.
1528
02:21:35,855 --> 02:21:39,578
- Aku akan meninggalkan negara ini. - Kamu akan mendapatkan uangmu.
1529
02:21:40,815 --> 02:21:43,668
Tapi bagaimana dengan kedua anak laki-laki itu, Adarsh...
1530
02:21:44,683 --> 02:21:45,706
...dan Aniket?
1531
02:21:47,019 --> 02:21:50,655
Yang satu anak petani, yang satu lagi anak buruh.
1532
02:21:52,001 --> 02:21:56,391
Jika mereka bergandengan tangan, kita semua akan segera hancur.
1533
02:21:57,028 --> 02:22:01,855
Jangan khawatir tentang Adarsh. Aku harus menyelesaikan beberapa masalah lama dengannya.
1534
02:22:17,651 --> 02:22:22,328
Aniket ada di kunciku. Banyak tuduhan yang ditujukan padanya.
1535
02:22:22,674 --> 02:22:26,428
Aku akan menembaknya. Dan aku akan membuat laporan...
1536
02:22:26,790 --> 02:22:30,808
...bahwa dia mencoba melarikan diri dan terbunuh, dalam sebuah pertemuan.
1537
02:22:36,760 --> 02:22:42,847
Ayo, Aniket. Lihat, tidak ada seorang pun di sini saat ini.
1538
02:22:44,224 --> 02:22:48,604
Saya tahu Anda sangat baik. Dan Anda belum melakukan kejahatan ini.
1539
02:22:49,421 --> 02:22:53,737
Saya merasa kasihan untuk Anda. Pergi, pergi.
1540
02:22:54,008 --> 02:22:56,150
Agar kamu bisa menembakku, kan?
1541
02:22:56,706 --> 02:22:59,590
Anda tidak begitu naif.
1542
02:22:59,916 --> 02:23:02,401
Bahkan kamu ternyata...
1543
02:23:03,133 --> 02:23:04,856
...menjadi bajingan, kawan!
1544
02:23:05,435 --> 02:23:09,350
Anda mengambil tanggung jawab atas kejahatan Adarsh. Dan apa yang kamu dapatkan?
1545
02:23:09,755 --> 02:23:11,599
Tuan Deshpande berada di balik tragedi gas.
1546
02:23:11,715 --> 02:23:13,897
And he falsely accused Adarsh.
1547
02:23:16,468 --> 02:23:20,211
And Mr. Dalvi, he's going abroad, by today's flight, Mr. Deshpande has...
1548
02:23:20,326 --> 02:23:22,351
...paid him 25 crores.
1549
02:23:24,187 --> 02:23:28,810
And even Baba Naik, was paid a lot of money for gas tragedy.
1550
02:23:29,937 --> 02:23:33,708
Only I am left now. I didn't get anything.
1551
02:23:34,569 --> 02:23:41,112
I'll get a lot of money, if I kill you.
1552
02:23:41,486 --> 02:23:46,039
Don't be greedy, Mr. Pathare. You will land in a mess.
1553
02:23:47,425 --> 02:23:51,157
A person looses everything when he becomes too greedy.
1554
02:23:52,291 --> 02:23:56,281
For example, take your case. You would have lived long...
1555
02:23:57,904 --> 02:23:59,633
...had you behaved decently.
1556
02:24:03,541 --> 02:24:06,548
Don't shoot! The revolver is loaded!
1557
02:24:06,663 --> 02:24:12,747
I beg you! Don't shoot me!
1558
02:24:24,147 --> 02:24:26,565
The revolution has begun!
1559
02:24:27,535 --> 02:24:33,201
If only violence prevails, and not non-violence, it's fine...
1560
02:24:34,069 --> 02:24:36,414
We have to save the country at any cost.
1561
02:25:20,993 --> 02:25:22,082
Thank you.
1562
02:25:22,293 --> 02:25:23,871
'Passengers are requested...'
1563
02:25:27,209 --> 02:25:28,466
Thank you.
1564
02:25:33,160 --> 02:25:34,759
Leave me!
1565
02:25:36,026 --> 02:25:39,844
I won't let him flee so easily!
1566
02:26:33,180 --> 02:26:35,180
Mr. Dalvi!
1567
02:26:47,091 --> 02:26:50,396
This betrayer is running away. He is going abroad!
1568
02:29:32,242 --> 02:29:38,157
Run! Today I will close the account of your life.
1569
02:29:38,395 --> 02:29:40,371
Run!
1570
02:30:44,958 --> 02:30:47,215
Run...
1571
02:30:48,414 --> 02:30:50,261
Run...
1572
02:32:08,282 --> 02:32:11,661
Run! Towards the same crematorium!
1573
02:32:22,516 --> 02:32:25,153
You people are not aware! These are not...
1574
02:32:25,268 --> 02:32:31,370
...your brothers pyre. This is my pyre!
1575
02:32:31,485 --> 02:32:35,865
I'll ask the parliament to punish Adarsh!
1576
02:32:36,301 --> 02:32:38,863
Who is responsible for this gas tragedy!
1577
02:32:38,979 --> 02:32:43,713
Remember, don't forget to vote me.
1578
02:32:43,948 --> 02:32:46,996
Because only I am aware of your problems and grief's.
1579
02:33:12,794 --> 02:33:17,907
Not Adarsh, but these people are responsible for the gas tragedy...
1580
02:33:19,211 --> 02:33:25,009
Yes. I didn't ruin you people. They have ruined it!
1581
02:33:26,714 --> 02:33:28,913
They both are lying.
1582
02:33:29,112 --> 02:33:32,349
- I am not responsible for it! - You are lying!
1583
02:33:32,464 --> 02:33:35,200
Aniket never lies.
1584
02:33:36,615 --> 02:33:38,653
I am your leader.
1585
02:33:43,022 --> 02:33:46,401
Listen, stop. I said, "Stop."
1586
02:33:47,391 --> 02:33:51,635
Kill them! At least our country will be in safe hands.
1587
02:33:51,750 --> 02:33:53,568
Kill them!
1588
02:36:08,286 --> 02:36:11,257
The revolution doesn't end here.
1589
02:36:11,519 --> 02:36:16,707
To save humanity and the motherland...
1590
02:36:17,197 --> 02:36:21,482
We all need to revolt.
131314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
