Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,360
ПЯТЬ ЛЕТ ПОДРЯД,
С 1997-ГО ПО 2002 ГОД,
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,620
ТОНИ БЛЭР ВНОСИЛ МИКА ДЖАГГЕРА
В СПИСОК КАНДИДАТОВ В РЫЦАРИ,
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,210
НО КАЖДЫЙ РАЗ КОРОЛЕВА
ЕГО ВЫЧЕРКИВАЛА.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,350
И ВОТ ПОЧЕМУ.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
...ВЕРОЯТНО.
6
00:00:13,850 --> 00:00:17,270
МИК И МАРГАРЕТ
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,810
ЧЕЙНИ-УОК, ЛОНДОН, 1965 ГОД
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,720
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
КЕЛЛИ МАКДОНАЛЬД
9
00:00:40,450 --> 00:00:43,260
И ДЖЕЙМИ КЭМПБЕЛЛ БАУЭР
10
00:00:48,410 --> 00:00:50,020
Здравствуй, Маргарет.
11
00:00:52,040 --> 00:00:54,180
Вы знаете, к кому обращаетесь?
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,030
Ах да, верно.
Ваше высочество и все такое.
13
00:00:58,800 --> 00:01:01,340
Я вас узнала. Вы музыкант.
14
00:01:01,410 --> 00:01:03,320
Прежде всего, я анархист,
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,590
а музыка - это мой путь к угнетенным.
16
00:01:06,610 --> 00:01:08,760
Здесь угнетенных не слишком много.
17
00:01:08,880 --> 00:01:09,970
Да.
18
00:01:10,060 --> 00:01:11,860
Я тут высмеиваю аристократию.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
У вас отлично получается!
20
00:01:16,550 --> 00:01:18,940
В газетах пишут,
что у вас с мужем нелады.
21
00:01:20,630 --> 00:01:22,670
- Как это низко.
- Согласен,
22
00:01:23,060 --> 00:01:24,640
но, если это правда,
23
00:01:24,700 --> 00:01:26,430
я готов поступить на...
24
00:01:26,660 --> 00:01:28,720
...секретную службу Ее высочества.
25
00:01:30,870 --> 00:01:34,000
Дорогуша, твоя амбициозность
меня восхищает,
26
00:01:34,390 --> 00:01:37,860
но сестра королевы
немного не в твоей весовой категории.
27
00:01:38,480 --> 00:01:40,240
Я думал, ты веселее ее.
28
00:01:40,460 --> 00:01:42,280
Возможно. Все относительно.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Тогда докажи.
30
00:01:59,970 --> 00:02:01,120
Упс.
31
00:02:03,890 --> 00:02:05,150
О боже.
32
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Здравствуй, Маргарет.
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,230
Здравствуй, Елизавета.
34
00:02:17,890 --> 00:02:19,080
Прости.
35
00:02:24,350 --> 00:02:28,270
Оказывается, расширять сознание
не так весело, как я думала.
36
00:02:28,550 --> 00:02:30,280
Ну, ты же только начала.
37
00:02:30,980 --> 00:02:33,420
Боюсь, мы с тобой больше не увидимся.
38
00:02:34,250 --> 00:02:36,260
- Почему это?
- Потому что
39
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
моя единственная функция -
40
00:02:38,860 --> 00:02:41,710
поддерживать сестру
и не ставить мою семью
41
00:02:41,790 --> 00:02:43,560
в затруднительное положение,
42
00:02:43,990 --> 00:02:46,540
а это, как правило,
исключает любые попытки
43
00:02:46,640 --> 00:02:48,300
получить удовольствие.
44
00:02:48,970 --> 00:02:50,730
Кит, положи на место!
45
00:02:51,210 --> 00:02:53,190
Хотя, вообще-то, есть одно местечко,
46
00:02:53,250 --> 00:02:55,900
где можно веселиться сколько влезет.
47
00:02:56,190 --> 00:02:57,770
Да? И какое же?
48
00:03:00,880 --> 00:03:03,800
ОСТРОВ МЮСТИК, ВЕСТ-ИНДИЯ
49
00:03:11,450 --> 00:03:12,880
Ты прилетел!
50
00:03:13,820 --> 00:03:15,560
На тебя можно положиться.
51
00:03:15,830 --> 00:03:17,260
А тут классно.
52
00:03:17,490 --> 00:03:18,800
- Это Бэзил.
- Привет.
53
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Здорово, брат.
54
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Не желаешь зарядиться витаминами?
55
00:03:29,290 --> 00:03:32,200
Ваше высочество,
вы не могли бы со мной расплатиться?
56
00:03:32,660 --> 00:03:35,110
Чудесная шутка, Бэзил!
Просто чудесная!
57
00:03:36,250 --> 00:03:37,440
Ну-с...
58
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Что нового на родине?
59
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
Долбаных битлов
наградили орденами Империи.
60
00:03:41,800 --> 00:03:43,540
Ты что, им завидуешь?
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,500
Ведь ты же анархист!
62
00:03:45,760 --> 00:03:47,460
Ни капли не завидую!
63
00:03:47,690 --> 00:03:50,270
Просто обидно, что твоя сестра
вручает награды
64
00:03:50,290 --> 00:03:52,280
этим простакам с гитарами.
65
00:03:52,380 --> 00:03:55,080
Наверняка и тебе скоро выдадут орден.
66
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
- Я от него откажусь.
- Не откажешься.
67
00:03:57,410 --> 00:04:00,340
- Подумаю, отказаться или принять.
- Представляю,
68
00:04:00,400 --> 00:04:02,470
как будет переживать королева.
69
00:04:04,380 --> 00:04:06,670
Двор считает меня слишком опасным.
70
00:04:07,270 --> 00:04:09,030
Вне всяких сомнений.
71
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
И, уж прости мне такую дерзость,
72
00:04:12,880 --> 00:04:15,070
я надеюсь, что это правда.
73
00:04:23,360 --> 00:04:25,860
Теперь мне надо явиться
в Букингемский дворец на ужин?
74
00:04:26,450 --> 00:04:29,080
Тебе пришлось бы ужинать со слугами,
75
00:04:29,180 --> 00:04:30,960
ведь ты простолюдин.
76
00:04:31,090 --> 00:04:32,550
Простолюдин?
77
00:04:32,720 --> 00:04:34,660
Я из Дартфорда, там есть "Сэйнсбэриз".
78
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Семья Сэйнсбэри переехала в Дартфорд?
79
00:04:38,640 --> 00:04:40,390
Ваше высочество, к телефону!
80
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Спасибо, Бэзил.
81
00:04:42,790 --> 00:04:45,620
Дорогуша, ты что,
прилетел прямо из Лондона?
82
00:04:45,690 --> 00:04:46,690
Да.
83
00:04:47,680 --> 00:04:48,990
Боже мой!
84
00:04:54,800 --> 00:04:56,160
Я тебе запретила!
85
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Елизавета, мы же договорились:
86
00:04:58,260 --> 00:05:01,760
десять месяцев в году я улыбаюсь
и режу чертовы ленточки,
87
00:05:01,840 --> 00:05:04,770
и за это мне можно
пару месяцев поотдыхать здесь.
88
00:05:05,020 --> 00:05:08,040
Полагаю, отдыхаешь ты там
развязнее некуда?
89
00:05:08,320 --> 00:05:09,780
О, Елизавета,
90
00:05:10,010 --> 00:05:11,730
как это не по-королевски.
91
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Если тебе нравится
общество музыкантов,
92
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
почему бы не выбрать
кого-нибудь из "Битлз"?
93
00:05:16,350 --> 00:05:18,330
- Например, Динго.
- Ринго.
94
00:05:18,520 --> 00:05:20,090
Разве он не Динго?
95
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
- Нет.
- Правда? А похож.
96
00:05:22,400 --> 00:05:24,030
Его зовут не Динго.
97
00:05:24,160 --> 00:05:25,730
Жаль. Ему бы пошло.
98
00:05:25,800 --> 00:05:27,290
Так, у тебя все?
99
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
Пообещай, что вы не окажетесь
на передовицах газет -
100
00:05:30,380 --> 00:05:31,990
ни ты, ни твой друг.
101
00:05:32,100 --> 00:05:34,570
Ради Вашего Величества - что угодно.
102
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
Вот так-то лучше.
103
00:05:54,240 --> 00:05:56,660
МИК ДЖАГГЕР ПРОВЕЛ НОЧЬ В ТЮРЬМЕ
104
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
Ее Величество.
105
00:06:10,480 --> 00:06:11,810
Я знаю.
106
00:06:11,900 --> 00:06:13,520
Вы должны расстаться.
107
00:06:13,650 --> 00:06:15,210
Я сказала, что знаю.
108
00:06:15,400 --> 00:06:17,030
Мне жаль, Маргарет.
109
00:06:17,560 --> 00:06:19,830
Тогда отплати услугой за услугу.
110
00:06:21,730 --> 00:06:24,220
Мне тут что-то совсем не понравилось.
111
00:06:24,800 --> 00:06:27,210
Думаю, в этом и состоит
смысл заключения.
112
00:06:27,540 --> 00:06:30,090
Я надеялся встретить здесь
молодцев из народа, соль земли,
113
00:06:30,180 --> 00:06:31,640
а тут одни засранцы.
114
00:06:32,150 --> 00:06:33,860
Что ж, тебя освободили.
115
00:06:33,980 --> 00:06:35,520
Интересно почему.
116
00:06:35,720 --> 00:06:37,910
Мне светило целых три месяца.
117
00:06:38,900 --> 00:06:41,730
Боюсь, это был прощальный подарок,
дорогуша.
118
00:06:43,210 --> 00:06:45,080
Если понадоблюсь - только скажи.
119
00:06:46,800 --> 00:06:48,370
Прощай, Майкл.
120
00:07:14,180 --> 00:07:16,040
Ваше высочество, вас к телефону!
121
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Нас что, свергли?
122
00:07:22,110 --> 00:07:25,190
Газетчики сфотографировали тебя
с твоим новым другом.
123
00:07:26,160 --> 00:07:28,690
- Они прилетели сюда?
- Думаю, ты понимаешь,
124
00:07:28,920 --> 00:07:31,290
что его больше не должны
видеть рядом с тобой.
125
00:07:31,560 --> 00:07:33,270
Но это частный остров!
126
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Частной жизни больше не существует.
127
00:07:36,220 --> 00:07:38,480
Нам не пришлось бы прятаться,
128
00:07:38,550 --> 00:07:41,790
если бы ты разрешила мне развестись.
- Теперь у тебя нет выбора.
129
00:07:41,960 --> 00:07:43,530
Спасибо, Елизавета!
130
00:07:43,780 --> 00:07:46,310
- Ты так добра!
- Маргарет, ты не понимаешь?
131
00:07:46,580 --> 00:07:49,360
Времена меняются.
Трепет перед монархами в прошлом,
132
00:07:49,470 --> 00:07:52,790
и подобные скандалы дают нашим врагам
убийственные аргументы против нас.
133
00:07:53,270 --> 00:07:54,810
Существует мнение,
134
00:07:54,910 --> 00:07:57,120
что тебе лучше уйти в тень.
135
00:07:57,570 --> 00:07:58,970
Да неужели?
136
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
Тогда скажи, Елизавета,
137
00:08:01,350 --> 00:08:03,590
как мне, мать твою, это сделать?!
138
00:08:04,520 --> 00:08:05,970
Я не знаю.
139
00:08:06,110 --> 00:08:07,840
Позвони, когда узнаешь!
140
00:08:22,350 --> 00:08:23,960
Здравствуй, Маргарет.
141
00:08:29,490 --> 00:08:31,380
Огромное спасибо, что прилетел.
142
00:08:31,950 --> 00:08:33,680
Ты не бросила меня в беде,
143
00:08:33,940 --> 00:08:36,240
и я ищу, чего бы купить,
чтобы не платить налоги.
144
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
Подбодри меня чем-нибудь.
145
00:08:39,930 --> 00:08:41,270
Я развожусь.
146
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
И ты тоже? Почему?
147
00:08:43,620 --> 00:08:45,760
Официально - из-за моей измены,
148
00:08:46,010 --> 00:08:48,580
но на самом деле - из-за того,
что Бьянка не видела разницы
149
00:08:48,620 --> 00:08:51,020
между Миком Джаггером
в жизни и на сцене.
150
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
Как мне тебя не хватало, Майкл.
151
00:08:54,990 --> 00:08:56,230
Что ж...
152
00:08:56,800 --> 00:08:58,300
Теперь я тут.
153
00:09:00,580 --> 00:09:03,620
Бэзил, принеси Майклу
ключи от поместья Старгроувз.
154
00:09:03,700 --> 00:09:04,990
Слушаюсь.
155
00:09:05,620 --> 00:09:08,210
Оно продается, если тебе интересно.
156
00:09:08,880 --> 00:09:11,010
- А твой юный друг еще с тобой?
- Нет.
157
00:09:11,710 --> 00:09:13,650
- Родди удрал.
- Ясно.
158
00:09:14,760 --> 00:09:16,250
- То есть...
- Майкл,
159
00:09:16,580 --> 00:09:18,700
у меня мало друзей,
160
00:09:19,060 --> 00:09:21,760
и я хочу,
чтобы ты оставался в их числе.
161
00:09:23,800 --> 00:09:25,320
По-моему, соседство -
162
00:09:25,460 --> 00:09:28,110
самый простой способ этого достичь.
Согласен?
163
00:09:32,450 --> 00:09:33,690
Ну ладно.
164
00:09:34,630 --> 00:09:36,750
Но водить девок мне туда нельзя, да?
165
00:09:37,000 --> 00:09:40,280
Никакого секса.
Может, это станет моей новой фишкой.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,140
Не думаю, что ты хочешь
167
00:09:43,250 --> 00:09:45,690
встать на путь воздержания, Майкл.
168
00:09:45,950 --> 00:09:46,970
Нет.
169
00:09:47,340 --> 00:09:48,490
Нет.
170
00:09:48,960 --> 00:09:50,030
Нет.
171
00:09:50,510 --> 00:09:51,520
Нет.
172
00:09:52,670 --> 00:09:54,470
- Нахер надо!
- Действительно.
173
00:10:04,160 --> 00:10:05,700
Увидимся дома.
174
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
Ну,
175
00:10:08,050 --> 00:10:09,510
как тебе Джерри?
176
00:10:12,620 --> 00:10:14,560
Мне нравятся американки -
177
00:10:14,880 --> 00:10:17,050
они по-щенячьи жизнерадостны.
178
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Она помолвлена с Брайаном Ферри.
179
00:10:19,480 --> 00:10:22,850
Это грозит тебе
определенными осложнениями.
180
00:10:22,940 --> 00:10:24,930
Она с ним порвет,
когда мы вернемся в Англию.
181
00:10:25,250 --> 00:10:27,200
Если честно, мне Брайана жаль, но...
182
00:10:27,920 --> 00:10:30,590
Сердцу не прикажешь -
Джерри выбрала меня.
183
00:10:31,440 --> 00:10:34,150
Я рада, что ты купил виллу на острове.
184
00:10:34,630 --> 00:10:36,830
Все ради того, что с тобой видеться.
185
00:10:37,340 --> 00:10:40,850
И мне нравится расслабленный подход
к налогообложению на Карибах.
186
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
Тут живут чудесные люди, Майкл.
187
00:10:43,990 --> 00:10:45,980
Они очень тепло ко мне отнеслись,
188
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
и я никогда этого не забуду.
189
00:10:48,580 --> 00:10:50,280
Не сейчас, Бэзил!
190
00:10:50,970 --> 00:10:53,240
Ладно, рассказывай,
как прошла свадьба.
191
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
На удивление трогательно.
192
00:10:56,600 --> 00:10:58,690
Диана была невероятна красива,
193
00:10:58,800 --> 00:11:01,020
а Чарльз правильно произнес ее имя.
194
00:11:01,200 --> 00:11:03,570
- Элтона приглашать не стали?
- Нет.
195
00:11:03,770 --> 00:11:05,030
И слава богу!
196
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Знаешь, Маргарет,
у тебя угрожающе счастливый вид.
197
00:11:11,170 --> 00:11:12,560
О, Майкл...
198
00:11:13,090 --> 00:11:15,130
Я обрела свободу!
199
00:11:15,280 --> 00:11:17,450
Журналисты перестали
мной интересоваться,
200
00:11:17,550 --> 00:11:19,600
ведь у них теперь есть
молодая и красивая принцесса,
201
00:11:19,680 --> 00:11:21,500
вокруг которой можно кудахтать.
202
00:11:21,990 --> 00:11:24,090
Моя жизнь отныне - только моя,
203
00:11:24,320 --> 00:11:26,210
и это восхитительно.
204
00:11:26,470 --> 00:11:28,080
И чем ты займешься?
205
00:11:29,260 --> 00:11:31,410
Если честно, понятия не имею.
206
00:11:31,670 --> 00:11:34,330
Ну, а я жду не дождусь,
когда смогу встретиться с ней.
207
00:11:35,020 --> 00:11:36,360
С кем?
208
00:11:36,590 --> 00:11:38,180
Ты еще не знаешь?
209
00:11:38,760 --> 00:11:41,540
Диана хочет познакомиться
с видными деятелями культуры.
210
00:11:41,760 --> 00:11:44,650
Я слышала, у нее много разных идей.
211
00:11:44,850 --> 00:11:47,270
Я получил приглашение.
Обед во дворце
212
00:11:47,360 --> 00:11:49,530
станет моим первым шагом к рыцарству.
213
00:11:50,180 --> 00:11:52,740
Мне помнится, ты был анархистом.
214
00:11:52,830 --> 00:11:54,570
Был и остаюсь, дорогая.
215
00:11:54,650 --> 00:11:56,440
Просто я расшатываю систему изнутри.
216
00:11:57,360 --> 00:11:58,500
Хитро!
217
00:11:59,880 --> 00:12:01,260
Скажи вот что:
218
00:12:01,780 --> 00:12:04,770
приглашение пришло
из дворца или от Дианы?
219
00:12:05,410 --> 00:12:06,760
Какая разница?
220
00:12:07,300 --> 00:12:08,910
Большая, дорогуша.
221
00:12:09,630 --> 00:12:13,170
Расписание встреч
должно быть утверждено дворцом.
222
00:12:14,680 --> 00:12:16,100
Маргарет!
223
00:12:16,480 --> 00:12:17,950
Она ведь принцесса,
224
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
и если она хочет
полюбоваться стариной Миком,
225
00:12:20,710 --> 00:12:22,340
ее никто не остановит.
226
00:12:22,950 --> 00:12:24,340
Ох, Майкл...
227
00:12:26,750 --> 00:12:28,380
Встречу отменили!
228
00:12:28,470 --> 00:12:29,920
Нет, не отменили.
229
00:12:30,020 --> 00:12:32,550
- В смысле?
- Диана закатила истерику
230
00:12:32,730 --> 00:12:35,070
из-за того, что ей не дают
встретиться с рок-звездой,
231
00:12:35,290 --> 00:12:38,530
и ей все-таки разрешили
с ней встретиться.
232
00:12:38,990 --> 00:12:40,980
- С кем?
- Ты точно хочешь узнать?
233
00:12:41,120 --> 00:12:42,990
Если скажешь "с Элтоном", я повешусь.
234
00:12:43,830 --> 00:12:45,280
С Филом Коллинзом.
235
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
Боже правый!
236
00:12:47,140 --> 00:12:49,650
Говорят, он был очень обходителен.
237
00:12:49,840 --> 00:12:52,250
Ну конечно!
Наверняка он Диане в рот заглядывал,
238
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
пока хватал сэндвичи
своими толстыми пальцами.
239
00:12:55,140 --> 00:12:57,870
Мне сказали, он достойно тебя заменил.
240
00:12:58,070 --> 00:13:00,020
Меня? Фил Коллинз? Меня?
241
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
А ты бы кого предпочел?
242
00:13:02,250 --> 00:13:04,640
Кому? Коллинзу?
Да хоть Крысенка Роланда!
243
00:13:05,900 --> 00:13:08,470
Кит, спустись оттуда, сейчас же!
244
00:13:08,950 --> 00:13:10,480
Мне пора, милая.
245
00:13:18,080 --> 00:13:19,570
Ну что, доволен?
246
00:13:22,960 --> 00:13:24,150
Да. У тебя...
247
00:13:24,310 --> 00:13:26,060
...вот тут морщинку видно.
248
00:13:26,420 --> 00:13:29,670
Я не имею ни малейшего понятия,
о чем ты.
249
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
Тут нечего стесняться.
250
00:13:31,770 --> 00:13:34,260
Ты видела Маккартни?
Он стал похож на мумию.
251
00:13:34,650 --> 00:13:36,720
А Элтон приклеил на голову
коврик для ног.
252
00:13:37,540 --> 00:13:39,550
Став всеми забытой принцессой,
253
00:13:39,610 --> 00:13:42,550
я могу быть такой, какой хочу.
Ты знаешь,
254
00:13:42,630 --> 00:13:44,900
что я побывала в Италии с кавалером?
255
00:13:45,640 --> 00:13:48,380
Мы держались за руки,
осматривали дворцы
256
00:13:48,450 --> 00:13:50,460
и даже поцеловались на площади.
257
00:13:50,740 --> 00:13:52,070
Ты сошла с ума!
258
00:13:52,170 --> 00:13:53,380
Я знаю!
259
00:13:53,600 --> 00:13:54,740
Ну...
260
00:13:54,900 --> 00:13:56,350
Если твой хахаль не против,
261
00:13:56,420 --> 00:13:58,640
хочу, чтобы ты сходила со мной
во дворец.
262
00:13:59,110 --> 00:14:01,230
У меня новый план: Тони Блэр.
263
00:14:02,570 --> 00:14:03,970
Любитель лис.
264
00:14:04,110 --> 00:14:05,490
Не критикуй его.
265
00:14:05,770 --> 00:14:08,630
Он показал мне свой дом,
сыграл на гитаре...
266
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Да, это был
охренеть какой мучительный вечер.
267
00:14:10,730 --> 00:14:12,220
Но оно того стоило:
268
00:14:12,340 --> 00:14:14,050
Тони сделает меня рыцарем.
269
00:14:14,700 --> 00:14:15,990
Ох, Майкл...
270
00:14:16,080 --> 00:14:17,380
Он пообещал!
271
00:14:18,120 --> 00:14:19,230
Что ж,
272
00:14:19,370 --> 00:14:22,380
это было весьма глупо с его стороны.
273
00:14:34,020 --> 00:14:35,540
Вот список, мэм.
274
00:14:35,620 --> 00:14:36,960
Спасибо, Гарольд.
275
00:14:37,060 --> 00:14:38,680
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕННЫХ В РЫЦАРИ
276
00:14:43,490 --> 00:14:44,800
О боже.
277
00:14:46,290 --> 00:14:47,970
ЭЛТОН ДЖОН
278
00:14:48,080 --> 00:14:49,360
Да твою ж...
279
00:14:49,580 --> 00:14:51,660
И кто будет следующим?
Чез и Дэйв?
280
00:14:51,770 --> 00:14:54,070
Неужели это для тебя так важно?
281
00:14:54,310 --> 00:14:56,400
Тебе не надоело
быть мальчишкой из Дартфорда,
282
00:14:56,480 --> 00:14:59,560
который просится в сэры?
- Я никуда не прошусь,
283
00:14:59,640 --> 00:15:01,980
но это дело принципа, понимаешь?
- Конечно.
284
00:15:02,210 --> 00:15:04,240
Да, я делал много глупостей, Маргарет.
Делал то,
285
00:15:04,300 --> 00:15:07,230
от чего у тебя волосы дыбом встанут.
Но Элтон... Господи, да он просто...
286
00:15:07,400 --> 00:15:08,940
Просто примелькался.
287
00:15:09,200 --> 00:15:12,210
Может, тебе стоит чаще
участвовать в благотворительности?
288
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
А то я не участвую!
Я выступал на чертовом "Лайф-Эйде" -
289
00:15:15,360 --> 00:15:17,080
для этих... для африканцев!
290
00:15:17,260 --> 00:15:19,460
Но Элтон жертвует гораздо больше.
291
00:15:19,780 --> 00:15:22,320
Ты про его благотворительный бал?
Да он устроил его,
292
00:15:22,350 --> 00:15:24,420
только чтобы обклеиться блестками
и показать всем свой...
293
00:15:24,490 --> 00:15:26,800
Не всю бутыль, Кит! Не всю бутыль!
294
00:15:27,440 --> 00:15:29,780
Скоро мы с тобой
снова встретимся, Майкл,
295
00:15:30,090 --> 00:15:32,740
и отметим еще один год
моей свободной жизни
296
00:15:32,810 --> 00:15:34,630
и твоего плебейства.
297
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
Закатим у Бэзила роскошную вечеринку!
298
00:15:37,740 --> 00:15:39,390
Как ты на это смотришь?
299
00:15:43,580 --> 00:15:45,870
Смерть Дианы изменила все.
300
00:15:47,280 --> 00:15:49,060
За отказ приспустить флаг
301
00:15:49,240 --> 00:15:51,260
королеву сильно ругают.
302
00:15:52,020 --> 00:15:54,920
Народ наконец-то обрел любимицу
в королевской семье
303
00:15:54,960 --> 00:15:56,940
и винит в ее смерти нас.
304
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
Похороны были милыми.
305
00:16:01,200 --> 00:16:03,960
И, если честно,
Элтон выступил нормально.
306
00:16:05,200 --> 00:16:08,470
Как будто в караоке спел,
но для него это в порядке вещей.
307
00:16:08,990 --> 00:16:11,880
Журналисты опять обо мне вспомнили.
Ты заметил?
308
00:16:13,600 --> 00:16:16,710
"Принцесса Маргарет
пришла на похороны одна".
309
00:16:17,150 --> 00:16:20,020
Они уже точат когти,
чтобы разорвать меня.
310
00:16:20,780 --> 00:16:22,400
И ракурс у них новый.
311
00:16:22,510 --> 00:16:24,520
Я уже не влюбчивая принцесса
312
00:16:24,590 --> 00:16:26,440
и не хищная потаскушка,
313
00:16:27,440 --> 00:16:30,240
а жалкая старуха, спрятанная в чулан.
314
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Ты им слишком много позволяешь.
315
00:16:33,250 --> 00:16:34,660
Как всегда.
316
00:16:34,820 --> 00:16:36,220
Что ж,
317
00:16:36,660 --> 00:16:39,000
мучить меня им осталось недолго.
318
00:16:40,410 --> 00:16:42,880
Мне удалили одно легкое, дорогуша.
319
00:16:44,010 --> 00:16:45,770
И ты не сказала мне раньше?
320
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
А что? Оно тебе было нужно?
321
00:16:50,540 --> 00:16:53,170
Болезни портят имидж, Майкл.
322
00:16:54,760 --> 00:16:56,380
Но если между нами,
323
00:16:57,410 --> 00:17:00,000
думаю, скоро мне не придется
об этом волноваться.
324
00:17:02,140 --> 00:17:03,360
Нет.
325
00:17:03,760 --> 00:17:05,420
У тебя сильная порода.
326
00:17:05,990 --> 00:17:08,110
Целые поколения твоих предков
сидели дома,
327
00:17:08,140 --> 00:17:10,580
ни хрена не делали
и берегли свои гены.
328
00:17:12,190 --> 00:17:13,750
Не сейчас, Бэзил.
329
00:17:33,160 --> 00:17:34,810
Я останусь здесь.
330
00:17:35,030 --> 00:17:38,680
Маргарет, ты должна срочно вернуться -
так говорят врачи.
331
00:17:38,920 --> 00:17:40,980
Мне нужно немного крема, и все.
332
00:17:41,120 --> 00:17:44,290
"Немного крема"?
Маргарет, тебе нужна пересадка кожи!
333
00:17:44,590 --> 00:17:46,390
Я останусь здесь!
334
00:17:46,640 --> 00:17:48,490
Почему ты так упираешься?
335
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
Потому что 40 лет
это было единственным местом,
336
00:17:51,890 --> 00:17:54,260
где я чувствовала
хоть какую-то свободу,
337
00:17:54,900 --> 00:17:57,180
и я знаю, что если покину его сейчас,
338
00:17:57,420 --> 00:17:59,300
то уже никогда не вернусь.
339
00:17:59,580 --> 00:18:01,050
О, Маргарет...
340
00:18:02,710 --> 00:18:04,320
Прости, Елизавета.
341
00:18:05,160 --> 00:18:07,690
Я опять доставляю тебе беспокойство.
342
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
Маргарет, меня беспокоит только то,
что ты больна,
343
00:18:11,340 --> 00:18:14,760
а я, уж прости за прямоту, люблю тебя.
344
00:18:15,410 --> 00:18:18,650
И я знаю, что нас обеих
учили сдерживать свои чувства,
345
00:18:18,730 --> 00:18:20,150
но я не могу.
346
00:18:20,400 --> 00:18:22,350
Поэтому, пожалуйста, возвращайся.
347
00:18:22,520 --> 00:18:24,890
Ради Вашего Величества - что угодно.
348
00:18:25,210 --> 00:18:27,430
Ты моя самая верная подданная.
349
00:18:29,480 --> 00:18:31,260
Дай мне еще один день.
350
00:18:31,710 --> 00:18:33,560
Ко мне летит мой друг.
351
00:18:42,090 --> 00:18:43,930
Подбодри меня чем-нибудь.
352
00:18:45,280 --> 00:18:46,710
Я развожусь.
353
00:18:46,960 --> 00:18:48,620
Да что ж такое!
354
00:18:48,790 --> 00:18:50,840
И не говори!
Для меня это как пощечина -
355
00:18:50,910 --> 00:18:53,840
прямо перед рождением ребенка.
- Джерри беременна?
356
00:18:54,080 --> 00:18:55,730
Нет, беременна не она.
357
00:18:56,000 --> 00:18:58,020
Как раз это Джерри и рассердило.
358
00:19:00,620 --> 00:19:02,000
Знаешь, Майкл,
359
00:19:02,080 --> 00:19:05,200
с этим островом у меня связаны
самые лучшие воспоминания.
360
00:19:06,280 --> 00:19:07,910
Взять хотя бы Бэзила -
361
00:19:08,900 --> 00:19:13,400
он 40 лет бескорыстно
открывал для нас двери своего дома.
362
00:19:13,460 --> 00:19:14,740
Моего дома?!
363
00:19:14,840 --> 00:19:17,520
Жаль, что нам нечем отплатить ему
за гостеприимство.
364
00:19:20,970 --> 00:19:22,410
Самолет вас ждет.
365
00:19:22,660 --> 00:19:24,240
Еще одну минуту.
366
00:19:30,590 --> 00:19:33,280
Знаешь, Майкл, когда я родилась,
367
00:19:33,360 --> 00:19:35,650
вся страна ждала принца.
368
00:19:36,850 --> 00:19:39,660
Я родилась разочарованием для всех,
369
00:19:39,730 --> 00:19:41,360
им же и умру.
370
00:19:42,530 --> 00:19:44,460
По крайней мере, я последовательна.
371
00:19:44,660 --> 00:19:46,570
При всем уважении к Вашему высочеству,
372
00:19:46,920 --> 00:19:48,630
это несусветная херня.
373
00:19:50,620 --> 00:19:52,430
Ну а как еще назвать мою жизнь?
374
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Я любила не тех мужчин,
375
00:19:56,760 --> 00:19:58,950
пила, курила.
376
00:19:59,760 --> 00:20:02,910
Меня ругали, высмеивали и презирали.
377
00:20:05,240 --> 00:20:08,480
Что же это, по-твоему,
если не разочарование?
378
00:20:10,010 --> 00:20:11,840
Жизнь в стиле "рок-н-ролл".
379
00:20:16,910 --> 00:20:19,970
Когда меня не станет,
ты получишь свой орден.
380
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Как только пресса успокоится.
381
00:20:23,490 --> 00:20:25,040
Я от него откажусь.
382
00:20:25,710 --> 00:20:27,270
Не откажешься.
383
00:20:32,140 --> 00:20:33,660
Прощай, Майкл.
384
00:20:34,430 --> 00:20:35,950
Прощай, Маргарет.
385
00:20:55,510 --> 00:20:57,030
Не сейчас, Бэзил.
386
00:21:04,380 --> 00:21:07,590
МАРГАРЕТ УМЕРЛА В ФЕВРАЛЕ 2002-ГО.
387
00:21:08,560 --> 00:21:10,460
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО,
388
00:21:10,500 --> 00:21:13,150
ЧТО МИК ДЖАГГЕР
БУДЕТ ПОСВЯЩЕН В РЫЦАРИ.
389
00:21:14,530 --> 00:21:17,170
ЦЕРЕМОНИЮ ПРОВЕЛ ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ,
390
00:21:17,280 --> 00:21:19,910
КОРОЛЕВЫ НА НЕЙ НЕ БЫЛО.
391
00:21:23,600 --> 00:21:28,230
МИК И МАРГАРЕТ НА ОСТРОВЕ МЮСТИК,
1975 ГОД
36342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
