Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:14,125 --> 00:08:16,167
Do we know the number of attackers?
2
00:08:25,208 --> 00:08:28,167
127 people have been arrested
3
00:08:28,292 --> 00:08:30,292
from 53 countries.
4
00:11:54,917 --> 00:11:56,833
This is your first training in the air.
5
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
Try not to let your vomit
6
00:11:58,917 --> 00:11:59,792
block your windpipes.
7
00:12:00,458 --> 00:12:02,583
If you throw up, you can piss off.
8
00:12:02,667 --> 00:12:03,500
I'm not performing CPR
9
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
on anyone.
10
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
As the Space Elevator goes up...
11
00:12:24,417 --> 00:12:25,875
...you will be under 9 Gs of gravity force.
12
00:12:26,625 --> 00:12:28,792
Earth won't go easy on you
13
00:12:28,875 --> 00:12:30,167
just because you're cadets.
14
00:12:30,667 --> 00:12:32,375
Check your anti-G suits,
15
00:12:32,458 --> 00:12:34,417
or your parents will end up in tears.
16
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
Breathe.
17
00:13:37,125 --> 00:13:38,750
Mind the frequency.
18
00:13:40,500 --> 00:13:41,292
Scream your lungs out,
19
00:13:41,375 --> 00:13:42,083
kids.
20
00:13:42,167 --> 00:13:45,542
You will pass out in ten seconds.
21
00:13:46,000 --> 00:13:50,333
The 90,000-kilometer Space Elevator,
22
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
the tallest architecture in human history,
23
00:13:55,375 --> 00:13:58,583
this is where your journey to the Moon begins.
24
00:13:59,000 --> 00:14:00,542
It is now your job
25
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
to guard the future of mankind.
26
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
They three won't wake up any time soon.
27
00:14:51,792 --> 00:14:53,125
In the following month of training,
28
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
they won't get many chances of sleeping here.
29
00:15:12,417 --> 00:15:14,125
Breathe through the chest.
30
00:15:14,208 --> 00:15:16,083
Semi-closed slow breathing, twice as slow.
31
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Give up.
32
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
I'll get rid of half of you.
33
00:16:05,042 --> 00:16:06,167
Congratulations, you two
34
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
have passed the first examination.
35
00:16:07,708 --> 00:16:10,167
You are now selected to be trainees
at the Lunar Base.
36
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
Another 15 degrees,
37
00:16:30,542 --> 00:16:31,333
and it's perfect.
38
00:18:03,167 --> 00:18:03,792
You bastard,
39
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
call me by my full name.
40
00:18:24,167 --> 00:18:27,083
As Light of the Earth,
41
00:18:27,167 --> 00:18:28,917
I should've gone to the Moon last year.
42
00:18:29,000 --> 00:18:32,167
But they made me stay and teach
for another year.
43
00:18:32,250 --> 00:18:35,375
Mr. Wang is just jealous of me.
44
00:18:38,208 --> 00:18:39,667
I didn't do it on purpose.
45
00:18:58,833 --> 00:19:02,667
Mr. Wang is against me.
46
00:19:24,417 --> 00:19:26,125
They're really rushing us.
47
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Are we getting paid for overtime?
48
00:21:18,917 --> 00:21:21,375
Air raid!
49
00:25:05,292 --> 00:25:06,833
It's all allies on the radar.
50
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
Shut it.
51
00:25:08,792 --> 00:25:10,375
I'm targeted.
52
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
Can't shake them off!
53
00:25:14,500 --> 00:25:16,667
Working on it!
54
00:25:16,750 --> 00:25:18,292
Of everyone up here,
55
00:25:18,375 --> 00:25:19,667
why are they only chasing me?
56
00:25:45,583 --> 00:25:46,250
Help!
57
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Mom, I want to go home!
58
00:25:48,708 --> 00:25:52,417
What do I do?
59
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
And then what?
60
00:26:01,375 --> 00:26:02,292
Damn it.
61
00:26:02,583 --> 00:26:06,625
Ura!
62
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
I was the top fighter in school
63
00:26:08,708 --> 00:26:10,458
for a reason.
64
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
I shook them off!
65
00:26:18,125 --> 00:26:20,417
Daddy's back.
66
00:27:06,833 --> 00:27:08,625
Missiles!
67
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
These things are coming
68
00:27:16,833 --> 00:27:18,208
for the Space Elevator.
69
00:28:11,667 --> 00:28:14,917
They're going to blow up
all the elevator cabins!
70
00:28:19,417 --> 00:28:20,167
It's okay.
71
00:28:20,250 --> 00:28:21,333
I'm faster than you.
72
00:28:23,292 --> 00:28:23,958
Higher.
73
00:28:24,042 --> 00:28:25,417
Stronger.
74
00:28:43,292 --> 00:28:44,792
You let go first.
75
00:30:22,500 --> 00:30:24,292
Hoorah!
76
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
My finger.
77
00:31:59,958 --> 00:32:02,708
The Space Elevator has to be destroyed.
78
00:32:03,833 --> 00:32:06,167
Digital life is the only
79
00:32:06,708 --> 00:32:08,292
way out!
80
00:32:09,833 --> 00:32:10,625
In another world,
81
00:32:13,208 --> 00:32:14,542
we are
82
00:32:15,375 --> 00:32:16,167
immortal!
83
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Look at the sky! Its on fire!
84
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Under time pressure,
85
00:37:52,292 --> 00:37:54,625
the UEG held an emergency conference
86
00:37:54,750 --> 00:37:56,583
to discuss relaunching the Digital Life Project.
87
00:38:05,792 --> 00:38:07,500
What is going on?
88
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
Ma Zhao,
89
00:44:57,958 --> 00:45:00,083
I'd like to show you the reentry capsule
90
00:45:00,167 --> 00:45:02,542
from our first lunar mission.
91
00:45:02,917 --> 00:45:06,083
Apart from me,
92
00:45:06,167 --> 00:45:07,958
it's another Light of the Earth.
93
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Are you sure about this?
94
00:53:41,750 --> 00:53:42,875
Speed up.
95
00:53:43,000 --> 00:53:45,208
I thought we had an hour.
96
00:54:09,167 --> 00:54:11,042
This damn vehicle is so much harder to drive...
97
00:54:11,125 --> 00:54:11,917
than a plane.
98
00:54:12,000 --> 00:54:12,875
Cut the crap,
99
00:54:12,958 --> 00:54:13,708
and drive!
100
00:54:13,792 --> 00:54:14,833
The solar storm is
101
00:54:14,917 --> 00:54:16,583
on our asses.
102
00:54:18,250 --> 00:54:20,083
We're almost there.
103
00:54:20,167 --> 00:54:22,417
Come help us unload!
104
00:54:29,000 --> 00:54:30,208
Inform Earth.
105
00:54:30,292 --> 00:54:32,000
Giant solar storm,
106
00:54:32,083 --> 00:54:33,500
exceeding the forecasted level.
107
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
Lighter installed.
108
00:59:13,000 --> 00:59:15,542
For the sake of Mother Earth!
109
00:59:15,625 --> 00:59:16,667
What are you doing?
110
00:59:16,792 --> 00:59:18,042
Work it!
111
00:59:18,542 --> 00:59:20,083
Should we just go?
112
01:01:37,167 --> 01:01:38,250
It failed, right?
113
01:01:38,375 --> 01:01:40,250
What do you tell the world now?
114
01:02:04,667 --> 01:02:06,000
The Earth
115
01:02:06,083 --> 01:02:08,000
made an angular displacement
of 2 pico arcseconds.
116
01:04:02,667 --> 01:04:03,708
Full automation
117
01:04:03,792 --> 01:04:06,417
has replaced a great number
of industrial workers.
118
01:04:36,833 --> 01:04:38,250
The surge in solar radiation
119
01:04:38,333 --> 01:04:40,500
has led to an explosive growth of cancer
around the world.
120
01:31:05,375 --> 01:31:05,958
Sir,
121
01:31:06,042 --> 01:31:08,958
the operating system for the Lunar Engines
has been overwritten.
122
01:31:09,042 --> 01:31:10,500
The breach bears resemblance
123
01:31:10,583 --> 01:31:11,958
to the Space Elevator attack
124
01:31:12,042 --> 01:31:12,667
back in 2044.
125
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
We tried to rewrite the 08 with 550W,
126
01:31:14,958 --> 01:31:16,375
but its access was denied.
127
01:31:18,542 --> 01:31:20,208
Do we still have any staff on the Moon?
128
01:31:21,042 --> 01:31:21,292
Yes,
129
01:31:21,375 --> 01:31:22,083
robots.
130
01:32:49,083 --> 01:32:51,708
I hear something is wrong with the Moon.
131
01:34:34,667 --> 01:34:35,417
Father,
132
01:34:35,500 --> 01:34:36,375
come have a look!
133
01:34:37,625 --> 01:34:39,375
It's an emergency!
134
01:34:40,375 --> 01:34:41,458
Dean
135
01:34:42,083 --> 01:34:43,292
take a look at this.
136
01:34:43,792 --> 01:34:44,875
What's going on?
137
01:34:44,958 --> 01:34:46,000
Did you hear what's happened?
138
01:34:46,083 --> 01:34:46,833
Yes,
139
01:34:46,917 --> 01:34:47,917
I heard about the explosion.
140
01:35:22,917 --> 01:35:24,417
Lunar 3 has exploded also.
141
01:35:30,042 --> 01:35:30,958
Less than 4 days.
142
01:35:31,042 --> 01:35:32,042
What are we waiting for?
143
01:35:32,542 --> 01:35:34,083
Ignite the Earth Engines now!
144
01:35:40,000 --> 01:35:42,750
So there's nothing we can do
but to wait for death?
145
01:43:41,542 --> 01:43:43,208
Our mission is
146
01:43:43,292 --> 01:43:45,417
to place nuclear bombs on the Moon.
147
01:43:45,500 --> 01:43:47,125
Step forward if your name is called.
148
01:44:06,667 --> 01:44:09,125
It's based on their flight exam results.
149
01:44:09,208 --> 01:44:11,833
You don't get to go even if you want to.
150
01:45:40,417 --> 01:45:42,042
These files may have been created
151
01:45:42,125 --> 01:45:44,792
in anytime between 1945 and 2045.
152
01:45:45,083 --> 01:45:46,417
Different countries used
153
01:45:46,500 --> 01:45:48,875
different cryptography in their creation.
154
01:45:49,042 --> 01:45:50,417
It normally takes at least a decade
155
01:45:50,500 --> 01:45:52,542
to decrypt all these files.
156
01:45:53,042 --> 01:45:55,542
Yet we only have half a day to figure out
157
01:45:55,625 --> 01:45:58,875
how to connect them all to a single wire.
158
01:48:40,583 --> 01:48:41,583
Most of the satellites
159
01:48:41,667 --> 01:48:44,125
have been destroyed by Moon debris.
160
01:48:44,625 --> 01:48:46,208
I tried to call my daughter.
161
01:48:46,292 --> 01:48:47,625
But it didn't go through.
162
01:49:53,750 --> 01:49:56,333
Inform all Shuttle Carriers: prepare to launch.
163
01:49:56,417 --> 01:49:59,125
Communication equipment testing
has completed.
164
01:56:29,042 --> 01:56:29,708
Liu,
165
01:56:29,792 --> 01:56:32,000
we can finally go home.
166
01:57:04,375 --> 01:57:06,958
We've lost contact with transport vessel 10.
167
01:57:07,333 --> 01:57:07,958
Sir,
168
01:57:08,042 --> 01:57:10,167
we lost Vessel 33 as well.
169
01:57:10,375 --> 01:57:12,500
Check for survivors.
170
01:57:12,583 --> 01:57:15,042
I need confirmation on survivors.
171
01:57:15,125 --> 01:57:16,875
Keep calling.
172
01:57:18,750 --> 01:57:20,167
We've lost 384 warheads in total.
173
01:57:20,417 --> 01:57:21,458
Redundancy is at negative 4.
174
01:57:21,625 --> 01:57:23,542
Phased array has dropped
below critical threshold.
175
01:57:38,167 --> 01:57:39,292
Stop dawdling
176
01:57:39,375 --> 01:57:40,333
and hurry up!
177
01:58:24,333 --> 01:58:25,000
Liu Peiqiang,
178
01:58:25,083 --> 01:58:27,167
you're very low on oxygen!
179
01:58:27,250 --> 01:58:28,417
Hang in there!
180
01:58:28,875 --> 01:58:30,667
We still have to finish the mission!
181
01:58:31,292 --> 01:58:33,833
The system indicates that 5 vessels
have crashed
182
01:58:33,917 --> 01:58:35,708
including us.
183
01:58:36,208 --> 01:58:37,000
Only two shuttles survived.
184
01:58:39,667 --> 01:58:40,833
The number of warheads we have
185
01:58:40,917 --> 01:58:42,625
is still below the detonation threshold.
186
01:58:42,708 --> 01:58:44,583
The other survivors
187
01:58:44,667 --> 01:58:46,042
are on their way to place the nukes.
188
01:58:46,167 --> 01:58:47,375
We have to figure out a way
189
01:58:47,458 --> 01:58:49,375
to place the five we have.
190
01:58:56,708 --> 01:58:59,375
The emergency return capsule is just ahead.
191
01:59:00,833 --> 01:59:01,875
Liu Peiqiang,
192
01:59:02,208 --> 01:59:03,917
check the lunar rovers in the base.
193
01:59:04,000 --> 01:59:05,625
See if any of them is still function able.
194
01:59:13,792 --> 01:59:14,792
You retreat first.
195
01:59:14,875 --> 01:59:17,458
The automatic return program is all set.
196
01:59:23,792 --> 01:59:24,708
What about the mission?
197
01:59:24,958 --> 01:59:26,208
We still have five warheads to place!
198
01:59:26,292 --> 01:59:27,250
Don't worry.
199
01:59:27,417 --> 01:59:28,167
We've trained long enough
200
01:59:28,250 --> 01:59:28,917
in Libreville.
201
01:59:29,000 --> 01:59:30,958
We know what needs to be done.
202
01:59:52,375 --> 01:59:53,292
Liu Peiqiang,
203
01:59:53,500 --> 01:59:54,667
what are you doing?
204
02:00:08,875 --> 02:00:10,292
Without tools,
205
02:00:10,375 --> 02:00:12,958
how are you supposed to carry
the 5 warheads?
206
02:00:13,250 --> 02:00:14,417
Liu Peiqiang!
207
02:00:15,417 --> 02:00:17,000
Come back here now!
208
02:00:19,083 --> 02:00:21,542
2 hours 10 minutes left.
209
02:00:22,208 --> 02:00:23,917
Stop clawing at it and get a knife, idiot!
210
02:01:33,792 --> 02:01:35,125
INITIATING AUTOMATIC RETURN PROGRAM.
211
02:01:45,333 --> 02:01:46,458
Sir, we have received a signal from the Moon
212
02:01:46,542 --> 02:01:47,375
indicating an incoming vessel.
213
02:01:47,458 --> 02:01:49,958
Send them a vector to the Space Station.
214
02:08:52,583 --> 02:08:55,458
I bet you know it's really hard.
215
02:08:56,167 --> 02:08:57,375
All the warheads are
216
02:08:57,458 --> 02:08:59,167
of different models,
217
02:08:59,250 --> 02:09:01,167
from different times,
218
02:09:01,250 --> 02:09:03,875
and different countries.
219
02:09:19,292 --> 02:09:21,042
We still need
220
02:09:21,125 --> 02:09:23,667
714 hours.
221
02:10:05,292 --> 02:10:08,333
There is one other option.
222
02:10:11,167 --> 02:10:14,667
This is a mechanical detonator
for a nuclear warhead.
223
02:10:16,042 --> 02:10:18,708
There are 81 models in total.
224
02:10:19,625 --> 02:10:22,542
For each nuke we detonate,
225
02:10:22,875 --> 02:10:24,625
ten more warheads around
226
02:10:24,708 --> 02:10:26,542
it can be triggered.
227
02:10:26,708 --> 02:10:29,042
The hydrogen bombs
need to be set off individually.
228
02:10:29,583 --> 02:10:31,000
Therefore,
229
02:10:31,167 --> 02:10:33,458
we need
230
02:10:33,792 --> 02:10:37,917
219 people for this operation.
231
02:10:38,208 --> 02:10:42,083
However, to guarantee our success,
232
02:10:42,250 --> 02:10:44,083
I call for 300.
233
02:10:44,417 --> 02:10:46,042
Our docking modules are not landers.
234
02:10:46,292 --> 02:10:48,458
Are not landers.
235
02:10:48,708 --> 02:10:52,000
So basically I can only offer you
a one way ticket.
236
02:10:58,333 --> 02:10:59,167
I'm in.
237
02:11:02,458 --> 02:11:03,208
I'm in.
238
02:11:03,500 --> 02:11:04,458
I'm in.
239
02:11:04,667 --> 02:11:06,750
I'm in.
240
02:11:08,708 --> 02:11:13,417
I'm in.
241
02:11:46,625 --> 02:11:47,792
Makarov,
242
02:11:47,875 --> 02:11:49,000
remember,
243
02:11:49,292 --> 02:11:52,542
we Russians are invincible in space.
244
02:11:52,625 --> 02:11:53,833
Russian squadron,
245
02:11:53,917 --> 02:11:56,375
everyone over 50, step forward!
246
02:11:57,542 --> 02:11:58,708
French squadron,
247
02:11:58,792 --> 02:12:00,667
everyone over 50,
248
02:12:00,750 --> 02:12:01,542
-step forward!
-Thai squadron,
249
02:12:01,625 --> 02:12:02,958
everyone over 50, step forward!
250
02:12:03,042 --> 02:12:05,833
Brazil squadron, everyone over 50,
step forward!
251
02:12:07,625 --> 02:12:08,792
South Korean squadron,
252
02:12:08,875 --> 02:12:10,500
everyone over 50, step forward!
253
02:14:13,042 --> 02:14:15,417
Don't be afraid, I'm here.
254
02:15:59,042 --> 02:16:00,417
I can't hear you.
255
02:16:00,583 --> 02:16:03,208
Zhang Peng, your apprentice is here.
256
02:16:04,250 --> 02:16:05,917
His transmitter’s damaged
257
02:16:06,542 --> 02:16:08,833
so he can't hear us.
258
02:16:15,042 --> 02:16:16,708
Save the trouble,
259
02:16:17,042 --> 02:16:17,917
brother.
260
02:16:18,333 --> 02:16:21,458
We're like 20 km apart.
261
02:16:24,958 --> 02:16:26,083
Stop bothering me.
262
02:16:30,292 --> 02:16:31,375
Go away.
263
02:16:34,083 --> 02:16:34,833
Yes?
264
02:16:40,125 --> 02:16:41,042
Send them.
265
02:17:36,625 --> 02:17:39,417
Number of nuclear warheads deployed:
266
02:17:39,542 --> 02:17:41,583
3371.
267
02:17:42,667 --> 02:17:44,208
Number of personnel in position
for detonation:
268
02:17:44,417 --> 02:17:46,208
223.
269
02:18:14,500 --> 02:18:15,292
Who are you?
270
02:18:15,917 --> 02:18:16,917
What are you doing here?
271
02:18:20,625 --> 02:18:21,375
I don't have time for this.
272
02:18:21,458 --> 02:18:22,583
I have many things to do.
273
02:18:22,958 --> 02:18:23,542
Sorry.
274
02:18:39,125 --> 02:18:39,875
Go ahead.
275
02:18:40,250 --> 02:18:40,917
Who's this?
276
02:18:48,917 --> 02:18:49,500
Hey!
277
02:18:50,208 --> 02:18:51,875
Go to that return capsule.
278
02:18:53,375 --> 02:18:55,250
Go to that return capsule.
279
02:19:01,750 --> 02:19:02,875
Go.
280
02:20:03,083 --> 02:20:04,250
Zhang Peng.
281
02:20:05,375 --> 02:20:06,583
Look!
282
02:21:24,583 --> 02:21:27,250
How come we still haven't detonated
the bombs?
283
02:21:28,000 --> 02:21:30,667
The Moon is coming right at us.
284
02:21:31,833 --> 02:21:34,208
I have a spot in the underground cities!
285
02:22:38,250 --> 02:22:39,625
Brother,
286
02:22:39,708 --> 02:22:44,083
looks like I'm not letting Mr. Wang down
after all.
287
02:22:49,542 --> 02:22:52,083
Any last words?
288
02:22:53,917 --> 02:22:56,458
You're usually so chatty.
289
02:23:10,667 --> 02:23:12,833
What a shame.
290
02:23:14,083 --> 02:23:17,042
We won't be salmon fishing on Lake Baikal.
291
02:23:49,000 --> 02:23:50,250
Brother,
292
02:23:51,708 --> 02:23:53,500
I'm kind of nervous.
293
02:23:54,208 --> 02:23:55,083
But I suppose,
294
02:23:55,750 --> 02:23:57,083
as Light of the Earth,
295
02:23:58,375 --> 02:24:00,667
I need to be brave.
296
02:40:51,458 --> 02:40:53,625
Hmm, you've got a beard now.
297
02:40:54,000 --> 02:40:55,667
It looked better on your Chief.
298
02:40:56,125 --> 02:40:59,292
I'll get you a razor as a gift.
19049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof