Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,718 --> 00:00:13,430
¡Al principio, había caos!
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
En los primeros días de Mythras,
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
las deidades atacaron
los reinos de los mortales
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,772
con una terrible ira.
7
00:00:23,356 --> 00:00:28,653
Buscando reclamar la esencia divina
que los moldeó en sus formas por Prometeo.
8
00:00:30,072 --> 00:00:33,658
Con el tiempo, los dioses se obsesionaron
9
00:00:33,741 --> 00:00:36,369
y se pusieron celosos
de los seguidores de cada uno.
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,499
Obligaron a sus adoradores
a pelear contra sus vecinos,
11
00:00:41,583 --> 00:00:46,588
contaminando los corazones de los mortales
con el azote de la violencia.
12
00:00:46,754 --> 00:00:48,340
Cuando eso no fue suficiente,
13
00:00:48,423 --> 00:00:52,719
los dioses mismos descendieron
al campo de batalla
14
00:00:52,927 --> 00:00:56,889
y causaron una destrucción catastrófica
en las tierras,
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,561
prácticamente destruyendo por completo
las creaciones de Prometeo.
16
00:01:02,687 --> 00:01:07,234
Y eso provocó
la venganza final de Prometeo
17
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
a través
de la arrogancia violenta de su sangre.
18
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
¿Es Prometeo?
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,670
Calabozos y Dragones es, a mi entender,
el mejor juego del mundo.
20
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Es un juego psicológico.
21
00:01:30,965 --> 00:01:36,053
Es un juego que hará aflorar
lo bueno y lo malo en ti.
22
00:01:36,138 --> 00:01:41,017
Porque cuando te sientas en esa mesa
con seis u ocho personas
23
00:01:41,268 --> 00:01:44,103
y recorres estos escenarios,
24
00:01:44,187 --> 00:01:46,689
realmente puedes ver quién es quién.
25
00:01:46,939 --> 00:01:50,443
¿Quién va a salir corriendo de esa cueva
cuando la situación sea difícil?
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
¿Quién va a buscar el tesoro?
27
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
¿Quién va a dividir el tesoro
con el equipo?
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
¿Quién va a defender al que haya caído?
29
00:01:58,285 --> 00:02:02,330
Puedes ver las personalidades de la gente
aflorar en este juego.
30
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
Y eso es algo maravilloso de observar.
31
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
Como Amo del Calabozo,
32
00:02:08,795 --> 00:02:13,133
hay un deseo de crear un mundo
que esté bajo tu control.
33
00:02:14,717 --> 00:02:17,762
Es más que solo un juego. Es tu mundo.
34
00:02:18,513 --> 00:02:23,476
Eso lo hace un reino ilimitado de ideas,
imaginación y filosofía.
35
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
¡Es un golpe!
36
00:02:26,979 --> 00:02:30,192
¡Destruiste al balrog con tu sable curvo!
37
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
Y hay un sonido increíble
mientras se tambalea hacia atrás.
38
00:02:33,653 --> 00:02:35,280
Luego sus alas lo envuelven,
39
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
y hay un silencio que atraviesa la cueva.
40
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
¿Qué haces?
41
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Bienvenidos a Bushwick
42
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
FIESTA DE ARTE
43
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
¡Sí!
44
00:03:49,521 --> 00:03:50,897
Mi madre dijo
que cuando era pequeño,
45
00:03:50,980 --> 00:03:52,524
entraba a la casa de la gente
46
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
y de inmediato iba a ver sus cuadros.
47
00:03:56,944 --> 00:03:59,614
Solo ponía mi rostro enfrente
y los miraba por unos minutos.
48
00:04:00,072 --> 00:04:03,117
Todos se quedaban mirándome, diciendo:
"¿Qué hace?". ¿Sabes?
49
00:04:04,619 --> 00:04:06,663
Siempre fui una persona de lo visual,
50
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
que es por lo que
me volví un artista, creo.
51
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
¿Qué es eso?
52
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
Los dragones lo hacen. Ellos lo hacen.
53
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Los dragones lo hacen al caer.
54
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Se aparean en el aire.
55
00:04:22,762 --> 00:04:25,097
Se aparean en el aire, y...
56
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
Es muy fascinante de ver.
57
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
Sucede solo en primavera.
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
A menos que estés...
59
00:04:31,103 --> 00:04:34,982
A menos que sean, ya sabes,
Dragones de Hielo, y ellos lo...
60
00:04:35,066 --> 00:04:38,611
Probablemente lo hagan en invierno...
Durante el invierno.
61
00:04:38,695 --> 00:04:39,862
-A menos que...
-No lo sé.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
Todo es muy elaborado.
63
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
Probablemente puedas oír
sus chillidos en la noche.
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
Durante muchos años, he estado haciendo
65
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
calabozos miniatura
para Calabozos y Dragones.
66
00:04:52,500 --> 00:04:55,628
No soy un hombre de negocios
de ninguna manera ni forma, ¿no?
67
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
Entonces, fui al ayuntamiento,
y te preguntan:
68
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
"Bien, ponga aquí el nombre su compañía.
69
00:05:01,801 --> 00:05:04,136
"Sabes, debes incorporar...
Así que, puse el nombre".
70
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
Y escribí: "Dwarven Forge".
71
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Y ellos dijeron: "¿Qué es esto?
72
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
"No puedes inventar palabras.
Tiene que tener un significado".
73
00:05:12,312 --> 00:05:16,190
Y yo dije: "Eso significa algo.
Es Dwarven Forge".
74
00:05:16,273 --> 00:05:19,444
Y ellos dijeron: "No.
¡Así no se deletrea 'enano'!
75
00:05:19,527 --> 00:05:21,278
"Así no se deletrea enano, ¿no?
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
"Es E-N-A-N-O.
77
00:05:23,573 --> 00:05:27,284
"Estás inventando esto,
y no puedes escribir las cosas así mal
78
00:05:27,369 --> 00:05:28,411
"en tu compañía".
79
00:05:28,495 --> 00:05:31,748
Yo dije: "No entiendo eso.
Y primero que nada, no es un invento.
80
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
"Esto es... ¿Nunca leyeron
El señor de los anillos?".
81
00:05:34,501 --> 00:05:37,294
Y empezó toda una discusión
que duró horas.
82
00:05:37,379 --> 00:05:40,715
Hasta que alguien de la oficina
aparentemente dice:
83
00:05:40,798 --> 00:05:43,593
"Sí, yo leí ese El señor de los anillos.
Sí, tiene razón.
84
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
"Dwarven es una palabra".
85
00:05:45,512 --> 00:05:48,848
Y, hasta este día, no entiendo
por qué fue todo eso
86
00:05:48,931 --> 00:05:51,308
porque creo que hay compañías
87
00:05:51,393 --> 00:05:53,352
que tienen nombres inventados.
88
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Así que, no sé qué demonios fue eso.
89
00:05:58,691 --> 00:06:02,361
Y... Y esto.
90
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Esto...
91
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
Y luego, nosotros...
92
00:06:13,790 --> 00:06:17,126
DWARVEN FORGE - El mejor terreno
de juegos miniatura del mundo
93
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
¡Lagartijas que saltan, aquí vienen!
94
00:06:33,601 --> 00:06:37,188
¿Eres un Amo del Calabozo?
¿Organizas los juegos?
95
00:06:37,271 --> 00:06:39,899
Comencé cuando tenía más o menos tu edad.
96
00:06:40,066 --> 00:06:43,653
La tecnología cambió mucho el mundo.
97
00:06:43,736 --> 00:06:46,989
La gente siempre está mirando
una pantalla.
98
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
Nos estamos convirtiendo
en unos robots tecnológicos,
99
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
unos androides, unos drones.
100
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
Con C&D,
101
00:06:57,124 --> 00:07:00,252
trato de la gente vuelva a sentarse
en una mesa,
102
00:07:00,336 --> 00:07:03,840
que hablen entre sí,
tengan fantasías, usen su creatividad.
103
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Esta es toda mi gente.
104
00:07:07,093 --> 00:07:09,887
Este juego que jugamos es importante,
y creo en él.
105
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
BIENVENIDOS A LA OBRA C&D
CALABOZOS Y DRAGONES
106
00:07:11,889 --> 00:07:14,183
Es un juego maravilloso porque te enseña
107
00:07:14,266 --> 00:07:17,687
a cooperar con otros que no son como tú.
108
00:07:17,770 --> 00:07:21,023
Y debes aprender a llevarte bien,
mientras estás en el personaje,
109
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
para logar tu misión.
110
00:07:23,901 --> 00:07:28,698
Esa es la clase de cosa
que nos ayuda a volver a la humanidad.
111
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Y yo creo, que de una forma pequeña,
112
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
es mi manera de tratar de salvar
a la raza humana.
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
¡No!
114
00:07:40,417 --> 00:07:41,961
¡Salve Esparta!
115
00:07:45,798 --> 00:07:48,175
En los 18 años que llevo haciendo esto,
116
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
antes solo iba
117
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
a una convención una vez al año.
118
00:07:53,430 --> 00:07:56,559
Ponía mis cosas en la mesa y las vendía.
119
00:07:56,643 --> 00:08:00,437
Recuerdo ganar lo suficiente
como para sobrevivir.
120
00:08:00,522 --> 00:08:02,565
En 2011,
121
00:08:02,649 --> 00:08:04,066
casi estábamos por cerrar.
122
00:08:04,150 --> 00:08:07,444
Nuestra clientela ya era gente más adulta
o habían dejado el pasatiempo,
123
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
y no llegábamos
a la suficiente cantidad de gente.
124
00:08:09,781 --> 00:08:13,284
Pero entonces,
decidí hacer un Kickstarter.
125
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Soy Stefan Pokorny,
126
00:08:15,327 --> 00:08:16,496
fundador y escultor principal
de Dwarven Forge.
127
00:08:16,621 --> 00:08:18,330
Baldosas de juego de Dwarven Forge
Terreno miniatura revolucionario
128
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Durante los últimos 17 años,
129
00:08:20,166 --> 00:08:24,170
he compartido mis creaciones
con gente tan apasionada como yo
130
00:08:24,253 --> 00:08:26,589
por Calabozos y Dragones.
131
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Kickstarter es como un mercado
de creatividad.
132
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
Nuestra misión es ayudar
a dar vida a proyectos creativos.
133
00:08:31,385 --> 00:08:34,681
Hay vendedores tratando de venderte
ideas increíbles,
134
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
y puedes ayudarlos
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Ayuda a este proyecto
136
00:08:37,349 --> 00:08:39,894
con un clic en este botón
de la pantalla de tu computador.
137
00:08:41,020 --> 00:08:44,941
El primer Kickstarter lo empezamos
con nuestras propias piezas de calabozos,
138
00:08:45,024 --> 00:08:47,234
porque es lo básico
en la construcción de calabozos.
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,778
Son solo calabozos.
140
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
Una de las cosas buenas
de Kickstarter es que
141
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
alcanza a tanta gente en el mundo entero.
142
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
DESEMPAQUE DE BALDOSAS DE JUEGO
DWARVEN FORGE
143
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
La audiencia es mucho mayor de repente.
144
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
Llegué a mi meta en cuestión de horas.
145
00:08:57,870 --> 00:08:59,288
Conector magnético para modular
baldosa de pared Dwarven Forge
146
00:08:59,371 --> 00:09:01,165
El segundo Kickstarter era de cavernas.
147
00:09:01,248 --> 00:09:03,960
Son cavernas orgánicas subterráneas.
148
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
Son estalactitas y ese tipo de cosas.
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Ese fue un gran éxito, las cavernas.
150
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
$1.183.916
garantizado de una meta de $100.000
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,765
Para este Kickstarter,
nos vamos por sobre el suelo
152
00:09:17,849 --> 00:09:21,811
a lugares donde nunca antes fuimos.
153
00:09:21,894 --> 00:09:24,689
Antes de esto,
todo lo que hacíamos eran terrenos.
154
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
Ahora, estamos creando un mundo.
155
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Mi mundo personal.
156
00:09:29,736 --> 00:09:33,072
El mundo de Mythras, la ciudad de Valoria.
157
00:09:33,155 --> 00:09:34,616
La ciudad que creé
158
00:09:34,699 --> 00:09:38,077
durante tres décadas, mis amigos y yo.
159
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Cuando juegas Calabozos y Dragones,
160
00:09:42,874 --> 00:09:46,878
el Amo del Calabozo
tiene que ser un narrador.
161
00:09:46,961 --> 00:09:50,547
Tiene que cautivar
a todos los que están en la mesa.
162
00:09:53,300 --> 00:09:56,095
Tiene que darle vida a este mundo.
163
00:09:58,097 --> 00:09:59,766
Es mucho trabajo.
164
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Y muchos Amos quieren ayuda para hacerlo.
165
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
Entonces, compran aventuras
previamente escritas.
166
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
Las llamamos módulos.
167
00:10:09,441 --> 00:10:13,696
Haremos un módulo sobre Valoria
para este Kickstarter,
168
00:10:13,780 --> 00:10:16,448
además de crear la ciudad
de manera física.
169
00:10:17,449 --> 00:10:19,702
Hemos creado personajes
que viven en la ciudad.
170
00:10:19,786 --> 00:10:20,745
Aquí y aquí.
171
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
Mapas, historias.
172
00:10:22,914 --> 00:10:24,498
Estamos construyendo una cosmología.
173
00:10:24,581 --> 00:10:27,376
Estamos construyendo un panteón de dioses.
174
00:10:27,627 --> 00:10:30,212
Entonces, todas estas cosas
crearon mi ciudad.
175
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
La ciudad de Valoria.
176
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
Ahora, voy a lanzarla al mundo.
177
00:10:42,934 --> 00:10:46,353
Este es, amigos,
el momento que hemos estado esperando.
178
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
¡Y así nos aventuramos
179
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
a este día!
180
00:10:55,487 --> 00:10:57,990
¡Construiremos Valoria!
181
00:11:03,162 --> 00:11:05,832
Estamos en Livestream,
y estamos transmitiendo en vivo.
182
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Estamos listos para lanzar.
183
00:11:11,713 --> 00:11:14,340
¡Está en vivo!
¡El Kickstarter tres está en vivo!
184
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
¡Dios mío!
185
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Sistema de construcción de ciudades
186
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
¡$5.000!
187
00:11:20,847 --> 00:11:24,308
¡Hemos pasado el cruce, y ahora, al bar!
188
00:11:24,976 --> 00:11:26,268
$42 mil.
189
00:11:26,352 --> 00:11:29,188
-Amigo, ya estamos en 43.000.
-¡Cuarenta y tres!
190
00:11:30,982 --> 00:11:32,483
Noventa patrocinadores.
191
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
¡46!
192
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
Ayudarán a Dwarven Forge.
193
00:11:36,612 --> 00:11:39,531
Ustedes necesitan casitas.
194
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
No sé si podemos hacer esto.
195
00:11:41,533 --> 00:11:42,827
¡Ayuden a nuestro sistema de
construcción de ciudades Kickstarter!
196
00:11:43,410 --> 00:11:47,123
La gente no tiene idea
de lo que cuesta hacer estas cosas.
197
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
¡Todo el desarrollo del producto
y los prototipos,
198
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
las fotos, los videos,
199
00:11:53,420 --> 00:11:57,466
el envío, el trabajo,
los costos de los materiales!
200
00:11:57,549 --> 00:12:01,303
Cada cosita hace que sea
una gran cantidad de dinero.
201
00:12:03,180 --> 00:12:05,975
Para hacer todo lo que prometí
a nuestros patrocinadores,
202
00:12:06,058 --> 00:12:09,186
necesitamos recaudar
dos millones de dólares.
203
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Sin ganar ni perder.
204
00:12:14,191 --> 00:12:18,780
Si no pasamos los dos millones,
básicamente estaremos en bancarrota.
205
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
Se terminó. El show acabó.
206
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
El KICKSTARTER termina en...
25 Días 2 Horas 18 Minutos 9 Segundos
207
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
¡Valoria!
208
00:12:24,701 --> 00:12:27,496
-¡Valoria!
-¡Valoria!
209
00:12:27,579 --> 00:12:29,040
¡Valoria!
210
00:12:29,706 --> 00:12:31,625
¡Valoria!
211
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Mira cómo estamos cayendo aquí.
212
00:12:45,807 --> 00:12:51,228
El primer día, recaudamos $636.000
de 1.400 patrocinadores.
213
00:12:51,312 --> 00:12:56,692
El segundo día, recaudamos $160.000
de 324 patrocinadores.
214
00:12:56,775 --> 00:13:00,196
¡Y hoy, solo 19 patrocinadores!
215
00:13:10,456 --> 00:13:14,501
Stefan dijo que quería tener
algunos extraños con capuchas
216
00:13:14,585 --> 00:13:16,378
caminando por esta ciudad.
217
00:13:16,462 --> 00:13:20,382
Estoy pensando qué clase de sombrero
pondría en su cabeza
218
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
para hacerlo más disimulado.
219
00:13:24,178 --> 00:13:26,305
Debería hacer sus orejas más pequeñas.
220
00:13:27,932 --> 00:13:30,601
Cuanto más largas son las orejas,
más vieja la personalidad.
221
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Es resolución de problemas
en forma creativa.
222
00:13:36,983 --> 00:13:40,527
Cada vez que intentas hacer
una textura nueva, una criatura nueva,
223
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
una estructura nueva,
cualquiera sea el caso,
224
00:13:42,989 --> 00:13:46,700
debes que tener una solución
para lo que va a hacerlo posible
225
00:13:46,783 --> 00:13:48,535
y lo que va a hacerlo lucir bien.
226
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
Ya no tengo que volver a salir, nunca,
por el resto de mi vida. ¿Sí?
227
00:13:55,667 --> 00:13:59,088
Mira, me encanta esta parte.
Todos la miramos bailar.
228
00:13:59,171 --> 00:14:01,798
Todos, al mismo tiempo,
y ellos miran sobre sus copas.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,175
Es tan gracioso.
230
00:14:03,300 --> 00:14:06,845
-Es como...
-Nunca vieron a una mujer bailando...
231
00:14:07,638 --> 00:14:11,183
Mira... Está como: "Dios mío.
232
00:14:11,558 --> 00:14:13,227
"¡Debo tenerla!".
233
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
Aquí.
234
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
Pasa tus brazos. Allí.
235
00:14:26,073 --> 00:14:27,950
-¿Sí, así?
-Así mismo.
236
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
Sí. Mis brazos no son tan largos.
237
00:14:29,826 --> 00:14:32,038
Sí, debes ponerlos así.
238
00:14:32,788 --> 00:14:34,373
Prepare la armadura, señor.
239
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
-Y... Listo.
-¡Caballeros!
240
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
Debemos buscarte algo de cota de malla.
En realidad, pondremos esto
241
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
detrás de ti, así.
242
00:14:43,883 --> 00:14:45,176
Y...
243
00:14:46,843 --> 00:14:49,471
Solo bajamos esto así.
244
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
¡No puedo ver nada, amigo!
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
Esperen, ¿qué sucede aquí?
246
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Aquí tienes.
247
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Pensé que me estabas atacando.
248
00:14:57,396 --> 00:14:58,355
Confía en mí...
249
00:14:58,439 --> 00:15:00,066
-No sabrías si te fuera a atacar.
-Oye.
250
00:15:00,732 --> 00:15:02,234
Ah, sucio truhán.
251
00:15:02,318 --> 00:15:03,735
Veamos qué tienes.
252
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
Haré todas las armas mágicas.
253
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Todo lo que se necesite, lo crearé.
254
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Luego puedes equiparnos a todos
con la armadura.
255
00:15:12,744 --> 00:15:14,371
¡Seremos como
los caballeros de Bushwick!
256
00:15:22,004 --> 00:15:24,881
Estoy invirtiendo todo en este proyecto.
257
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
No me preocupa perderlo todo.
258
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
No tenía nada para comenzar.
259
00:15:30,887 --> 00:15:34,934
Nací el 25 de diciembre de 1966
260
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
en Seúl, Corea.
261
00:15:37,144 --> 00:15:42,358
Nací de un padre americano
que estaba en el ejército.
262
00:15:42,441 --> 00:15:45,736
Se enganchó con una chica coreana,
o mujer, no sé.
263
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
Y me tuvieron.
264
00:15:48,905 --> 00:15:50,950
-¿Qué hay, amigo? ¿Cómo estás?
-Hola. ¿Cómo estás?
265
00:15:51,033 --> 00:15:53,244
Luego él volvió a Estados Unidos.
266
00:15:53,744 --> 00:15:56,622
Y luego, mi madre coreana
me dio en adopción.
267
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
Me trajeron a Estados Unidos
268
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
2 AÑOS
ORFANATO COREANO
269
00:16:00,126 --> 00:16:02,919
porque esta familia quería adoptarme.
270
00:16:03,004 --> 00:16:04,588
Y ya tenían un hijo.
271
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
¡Blade Runner! Me encanta este libro.
272
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
Por algún motivo,
no me llevé bien con el otro niño.
273
00:16:11,470 --> 00:16:13,597
Y entonces, me devolvieron.
274
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
Ellos decían: "No lo queremos".
275
00:16:16,475 --> 00:16:18,269
En lugar de mandarme de vuelta a Corea,
276
00:16:18,352 --> 00:16:20,146
había otra pareja en Nueva York.
277
00:16:22,814 --> 00:16:27,861
Fui traído a Nueva York y fui adoptado
por una madre italiana.
278
00:16:27,944 --> 00:16:31,323
Y mi padre creció en Praga.
279
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
Tengo un recuerdo donde,
no sé si lo inventé o no,
280
00:16:37,454 --> 00:16:39,915
donde yo llego
281
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
¡STEFAN LLEGÓ EL 22 DE AGOSTO DE 1969
A NUESTRO HOGAR!
282
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
y conozco a todas estas personas,
283
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
veo esta gran casa
y comienzo a correr por la casa.
284
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
Allí está, ese es mi edificio.
285
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
El edificio de papá, en realidad.
286
00:16:58,684 --> 00:17:02,813
Mi padre era un arquitecto.
Mi madre creció en Roma.
287
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Eran amantes del arte.
288
00:17:04,856 --> 00:17:07,151
Cada verano, íbamos a Europa.
289
00:17:30,507 --> 00:17:33,844
Ver todo este arte, siendo pequeño,
290
00:17:33,927 --> 00:17:36,430
tuvo un gran impacto en mí, creo.
291
00:17:37,889 --> 00:17:40,934
Y además, solía correr por todos lados.
292
00:17:41,017 --> 00:17:43,437
Era un niño muy activo y extrovertido.
293
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
Y mi madre se dio cuenta de que la única
forma de hacer que dejara de correr
294
00:17:48,400 --> 00:17:52,488
era dándome marcadores o crayones,
y yo empezaba a dibujar.
295
00:17:52,571 --> 00:17:56,075
Y luego, me sentaba en la mesa
y no me movía por horas.
296
00:17:58,369 --> 00:18:02,956
Al ser recién adoptado, me sentí
como si fuera un trabajo nuevo, ¿sabes?
297
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Mejor que fuera bueno dibujando
y en todo lo demás
298
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
o quizá me devolverían de nuevo, ¿sabes?
299
00:18:10,714 --> 00:18:15,719
Mejor que haga algo para asegurarme
de que sea permanente, ¿sabes?
300
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
-Hola, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás, Stefan?
301
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
-Tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
-Sí. ¿Cómo estás?
302
00:18:20,974 --> 00:18:22,351
Muy bien, gracias.
303
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
-Ella es Lulu, mi novia.
-Hola.
304
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Bien. ¿Cómo estás?
305
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
¿Cómo vas con tu pintura? ¿Todavía pintas?
306
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Bien. Sí. Aún pinto y hago esculturas
307
00:18:30,066 --> 00:18:31,902
y soy dueño de mi propio negocio ahora.
308
00:18:31,985 --> 00:18:33,404
¿Haciendo qué?
309
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Hago cosas para Calabozos y Dragones.
310
00:18:39,535 --> 00:18:43,747
Están todos en el centro de la ciudad.
311
00:18:44,290 --> 00:18:48,544
Hay toda una conmoción que viene de afuera
de la posada Singing Siren.
312
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Singing Siren
PLAZA DEL PUEBLO
313
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Los clientes están...
314
00:18:50,879 --> 00:18:53,799
Hay un par de balcones,
y los clientes miran hacia afuera,
315
00:18:53,882 --> 00:18:56,385
por el balcón, y algunos están borrachos.
316
00:18:56,468 --> 00:18:58,094
Y luego hay
317
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
algunas damas de dudosa reputación
colgando de algunos clientes,
318
00:19:02,015 --> 00:19:05,144
y hay toda clase de alboroto
y conmoción allí.
319
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
Hay un escenario al fondo
320
00:19:06,853 --> 00:19:09,815
donde hay un tipo luchando con un oso.
321
00:19:10,191 --> 00:19:11,233
De repente,
322
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
¡esta gran explosión!
323
00:19:16,322 --> 00:19:18,114
Mira, es un arpa.
324
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
Hay un viento. Sientes el viento
325
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
viniendo del pasillo cuando entras.
326
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
Casa absenta.
327
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
Ves una estatua a la izquierda
328
00:19:33,339 --> 00:19:36,592
de un payaso con dos bufones.
329
00:19:39,803 --> 00:19:41,305
¿Continúas?
330
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
Claro que sí.
331
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Sistema de construcción de terreno
de ciudad de Dwarven Forge
332
00:20:02,534 --> 00:20:05,496
1.083 patrocinadores - $962.147 recaudado
faltan 21 días
333
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
-Genial.
-Sí.
334
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
¿Ves?
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,807
Por eso podemos tener a los griegos aquí.
¿Ves esto?
336
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
¿Ves eso?
337
00:20:30,521 --> 00:20:31,855
¿No es lo mejor?
338
00:20:31,938 --> 00:20:33,106
Oh, las estrellas.
339
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
-Es lindo.
-Es en vivo. Es como...
340
00:20:35,276 --> 00:20:38,069
Son nuestras constelaciones
que están sobre nosotros, ahora.
341
00:20:38,820 --> 00:20:42,198
Y luego puedes hacer clic sobre ellas
y te cuenta toda la historia.
342
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Hidra, según dicen, tenía nueve cabezas,
343
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
la del medio era inmortal.
344
00:20:48,455 --> 00:20:50,582
Es tan como C&D.
345
00:20:51,583 --> 00:20:55,504
Quiero hablar sobre estas leyendas
en mi mundo y de cosas así...
346
00:20:55,587 --> 00:20:57,047
¿Cómo podemos usarlo?
347
00:20:57,130 --> 00:21:00,216
¿Hay alguna forma
en que podamos hacer que...?
348
00:21:00,301 --> 00:21:05,096
¿Recuerdan cómo en mi ciudad,
al principio, había templos por doquier?
349
00:21:05,180 --> 00:21:08,850
Y algunos eran como Zeus,
350
00:21:08,934 --> 00:21:12,103
Thor y esa clase de cosas...
351
00:21:12,187 --> 00:21:14,105
-Times Square ahora mismo.
-Maldición.
352
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
Eso es ahora.
353
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
¿Por qué me muestras Times Square?
354
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
Puedes ver donde quieras...
355
00:21:19,027 --> 00:21:20,779
Amigo. Bien, amigo, estás...
356
00:21:20,862 --> 00:21:22,823
Mantente enfocado, aquí.
357
00:21:26,242 --> 00:21:29,621
Esto es viejo, amigo.
¿Qué edad tenías en 1980?
358
00:21:30,747 --> 00:21:32,374
¿Trece, catorce?
359
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
Qué locura... "¿13, 14?". ¿Qué?
360
00:21:35,961 --> 00:21:37,588
Ni sabía cómo deletrear calabozo.
361
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
CALABOSO 5
362
00:21:38,755 --> 00:21:41,007
Aquí. "Calabozo".
363
00:21:41,091 --> 00:21:45,053
Mi amigo, Oliver, hemos jugado C&D
cuando éramos jóvenes,
364
00:21:45,136 --> 00:21:46,597
al crecer en la ciudad.
365
00:21:46,680 --> 00:21:49,891
El mejor Amo de todos, aquí.
Lo hacía tan interesante.
366
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
Solía poner pequeñas notas aquí,
367
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
y así les describía a los jugadores
lo que ven.
368
00:21:54,980 --> 00:21:58,066
¿Ves aquí? "Ratas de vapor", ¿sí?
369
00:21:58,149 --> 00:22:02,404
Y aquí en la siguiente habitación hay
un sándwich de carne asada a medio comer.
370
00:22:04,114 --> 00:22:06,492
En realidad no da
ninguna descripción aquí, para nada.
371
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
Hay una foto de un sándwich.
372
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
No se ve como un sándwich,
parece una garrapata.
373
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Pero es un sándwich.
374
00:22:14,040 --> 00:22:17,753
Al principio, cuando comenzamos
a jugar C&D, era como mágico.
375
00:22:17,836 --> 00:22:19,546
Lo recuerdo vívidamente.
376
00:22:19,630 --> 00:22:23,049
Si no íbamos a ir a Europa,
entonces iba al campamento de verano.
377
00:22:23,133 --> 00:22:25,301
El campamento Mahkeenac.
378
00:22:25,761 --> 00:22:27,178
Había un asesor de arquería.
379
00:22:27,513 --> 00:22:28,930
Y cuando no enseñaba arquería,
380
00:22:29,222 --> 00:22:30,599
venía a nuestras literas y decía:
381
00:22:30,682 --> 00:22:33,477
"Juguemos este juego,
Calabozos y Dragones".
382
00:22:35,020 --> 00:22:38,314
Y yo tenía este personaje.
¡Lo llamé Ganthor!
383
00:22:38,399 --> 00:22:40,609
Creo que fui asesinado por un balrog.
384
00:22:40,817 --> 00:22:44,195
Quedé anonadado: "¿Qué es esto?".
385
00:22:44,279 --> 00:22:45,656
Estaba tan fascinado.
386
00:22:45,864 --> 00:22:49,410
Y recuerdas estas escenas
en la mente como si fueran reales.
387
00:22:49,993 --> 00:22:52,203
Así que, me obsesioné un poco.
388
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
Aquí tienes, aquí está.
"Antiguas minas de plata".
389
00:22:56,917 --> 00:22:58,877
"Calabozo número siete".
390
00:22:58,960 --> 00:23:02,005
"T.D., Louis, Oliver...
391
00:23:02,088 --> 00:23:03,507
"Spiro."
392
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Spiro... Éramos muy amigos con Spiro.
393
00:23:05,383 --> 00:23:07,343
Con él solíamos jugar todo el tiempo.
394
00:23:07,428 --> 00:23:10,931
Solíamos andar juntos todos los días.
395
00:23:11,014 --> 00:23:12,641
Era un buen tipo, amigo.
396
00:23:12,724 --> 00:23:16,019
Estaba muy metido en el juego de roles.
397
00:23:16,102 --> 00:23:19,648
Como un guerrero en su mente.
398
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Por lo correcto y por lo bueno.
399
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
-Como un paladín.
-Defendió a esas dos chicas.
400
00:23:24,861 --> 00:23:29,282
Y se enfrentó a esos tipos,
y ellos solo... Creo...
401
00:23:29,365 --> 00:23:31,618
-Tipos malos.
-Sí. Ellos solo...
402
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
Lo empujaron, pelearon, y eso...
403
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Y luego ellos empezaron a correr,
y él los persiguió.
404
00:23:36,498 --> 00:23:40,168
Uno de los tipos tomó un machete
de uno de sus negocios
405
00:23:41,252 --> 00:23:43,088
y solo lo atravesó en el pecho.
406
00:23:43,171 --> 00:23:44,715
Eso me destruyó.
407
00:23:45,591 --> 00:23:48,343
Esto es Nueva York
a principio de los años 80.
408
00:23:48,426 --> 00:23:52,180
Estábamos acostumbrados
a la violencia y la muerte.
409
00:23:52,263 --> 00:23:57,102
Esos días eran hermosos
y horribles a la vez.
410
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
Recibimos mucha gente.
411
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
Ellos respaldaron
el primer Kickstarter, calabozos.
412
00:24:03,775 --> 00:24:06,027
Respaldaron
el segundo Kickstarter, cavernas.
413
00:24:06,361 --> 00:24:08,404
Pero no van a respaldar a la ciudad.
414
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
Todavía nos falta
casi un millón de dólares.
415
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
1.136 patrocinadores
$1.052.266 recaudado - restan 18 días
416
00:24:12,075 --> 00:24:16,497
Porque la gente piensa que la ciudad
en solo donde conocemos a los personajes,
417
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
y decidimos inventar una aventura,
418
00:24:19,082 --> 00:24:21,502
y luego vamos al calabozo
a matar a los monstruos.
419
00:24:22,628 --> 00:24:25,046
No hay tesoros ni monstruos en la ciudad.
420
00:24:25,130 --> 00:24:28,091
Es solo donde estamos
luego de la aventura.
421
00:24:28,174 --> 00:24:30,176
Pero voy a convencerlos
422
00:24:30,260 --> 00:24:33,555
de que hay tanta aventura en la ciudad,
423
00:24:33,639 --> 00:24:35,599
que pueden tener aventuras allí mismo.
424
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Y debajo de la ciudad
está la alcantarilla.
425
00:24:38,935 --> 00:24:41,522
Allí debe convencerlos el módulo.
426
00:24:41,605 --> 00:24:43,690
Tenemos la historia de fondo
casi completa.
427
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
Una vez que lo terminemos,
entonces podemos volver
428
00:24:46,735 --> 00:24:48,236
a hacer historia deferentes.
429
00:24:48,319 --> 00:24:49,863
Cuando pasas por la puerta,
notas que la tierra
430
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Valoria está infestada de ratas.
431
00:24:53,366 --> 00:24:56,662
Es decir, ¡hola!
¡Crecí en la ciudad de Nueva York!
432
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
¡Eran aventuras cada noche!
433
00:24:58,454 --> 00:25:00,582
Si alguien puede mostrarles
434
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
cuántas ratas pueden ir aquí abajo,
¡somos nosotros!
435
00:25:04,127 --> 00:25:07,673
Y realmente creo
que este será el punto de quiebre.
436
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Nadie me cree.
437
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Tenemos dos semanas
para que puedan terminarlo.
438
00:25:12,385 --> 00:25:15,430
Así que, no tenemos mucho tiempo.
439
00:25:15,764 --> 00:25:16,848
Deben tomarlo en serio.
440
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
GARY
Lago Ginebra, WI
441
00:25:18,016 --> 00:25:20,518
Y no vamos a trabajar desde el 25,
442
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
porque vamos a Gary Con.
443
00:25:23,021 --> 00:25:24,105
Lago Ginebra.
444
00:25:24,189 --> 00:25:27,025
El lugar de nacimiento de
Calabozos y Dragones. ¡Vamos allá!
445
00:25:27,108 --> 00:25:29,152
Y vamos a levantar el interés allí.
446
00:25:29,235 --> 00:25:31,738
Voy a organizar tres juegos.
Vamos a usar las cosas.
447
00:25:31,822 --> 00:25:34,282
Luego, esperamos tener
muchos patrocinadores
448
00:25:34,365 --> 00:25:36,284
de la convención.
449
00:25:37,118 --> 00:25:38,579
Muy bien, cuiden todo.
450
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
Sabes, debo pasar por 250 Moore primero.
451
00:25:42,874 --> 00:25:44,375
Solo para tomar una maleta.
452
00:25:44,585 --> 00:25:46,252
Casi me olvido por completo.
453
00:25:46,336 --> 00:25:48,088
No tendría ropa interior ni calcetines.
454
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Dios... Dile a Lulu.
455
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Gracias a Dios por Lulu.
456
00:25:56,888 --> 00:25:59,641
Debió lavar la ropa
porque estábamos esculpiendo tanto
457
00:25:59,725 --> 00:26:03,228
que me olvidé por completo
que debía lavar ropa para el viaje.
458
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
Así que, Lulu estuvo haciéndolo
hoy por mí.
459
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
Esto se llama: "Actuar
sin un plan concreto".
460
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Damas y caballeros...
461
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
Es un placer
darles la bienvenida a Detroit.
462
00:26:25,083 --> 00:26:28,294
La hora local es 3:45 p.m.
463
00:26:28,378 --> 00:26:30,421
No se supone que estemos en Detroit.
464
00:26:31,422 --> 00:26:33,549
Algo salió mal.
465
00:26:36,302 --> 00:26:38,471
Alguien se equivocó.
466
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
Tenemos entre cinco y diez minutos,
así que iremos por una cerveza.
467
00:26:44,060 --> 00:26:45,520
Tengo que beber así de rápido.
468
00:26:47,563 --> 00:26:48,649
Pondré mi reloj.
469
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
¡Salud!
470
00:26:52,360 --> 00:26:53,820
¡A Milwaukee!
471
00:26:58,784 --> 00:27:03,038
Si me preocupara mucho por el futuro,
nunca habría empezado mi compañía.
472
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Muchas veces, si lo piensas:
473
00:27:04,790 --> 00:27:07,876
"Dios mío.
¿Y si no puedo pagar esta factura?".
474
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Y: "Dios mío. ¿Y si no tiene éxito?".
475
00:27:09,961 --> 00:27:12,964
Y: "Dios mío. ¿Y si no vendemos
suficientes hombres-lagartos?".
476
00:27:13,048 --> 00:27:16,467
Estarías demasiado paralizado
como para hacer algo.
477
00:27:17,593 --> 00:27:20,221
Así que, en lugar de eso,
lo miro de forma optimista.
478
00:27:20,305 --> 00:27:23,183
Y digo: "Hagamos lo mejor que podamos.
479
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
"Y de algún modo, lograremos hacerlo".
480
00:27:26,937 --> 00:27:32,358
Y eso estuvo pasando durante 18 años.
481
00:27:33,484 --> 00:27:35,779
Estamos en Milwaukee ahora.
482
00:27:35,862 --> 00:27:37,989
Estamos en Wisconsin, y...
483
00:27:39,032 --> 00:27:40,701
Estoy usando el sombrero de queso.
484
00:27:40,784 --> 00:27:45,580
Pero quiero dejar claro que
aún soy un fanático de los Jets. ¿Sí?
485
00:27:45,663 --> 00:27:49,835
Pero Brett Favre jugó como mariscal
de campo para los Jets una temporada.
486
00:27:49,918 --> 00:27:54,505
Así que,
no es una blasfemia total. ¿Sabes?
487
00:27:55,548 --> 00:27:59,094
Si hubiera estado saludable,
habríamos ganado el campeonato.
488
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
Hasta que se lesionó.
489
00:28:01,304 --> 00:28:03,389
-¡Hola!
-Qué bueno verte.
490
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
¡Bienvenido! Él es Stefan...
491
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
Stefan, Sven.
492
00:28:08,019 --> 00:28:12,816
Esta es la carroza de los dioses,
hasta donde sabemos.
493
00:28:12,899 --> 00:28:15,526
¡Gary Con o la quiebra!
494
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
¡Hay un bar aquí!
495
00:28:18,529 --> 00:28:22,033
¿Dónde está...?
Los meseros están fallando.
496
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
¿Se acostumbraron a las cosas?
497
00:28:28,123 --> 00:28:33,253
Ahora, todavía estás trabajando en el humo
del gran impulso.
498
00:28:33,336 --> 00:28:38,216
Todavía tiene otras dos o tres semanas
esculpiendo, y luego me le uniré.
499
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
El último video.
500
00:28:40,551 --> 00:28:42,553
Y ahora, enanos y damas,
501
00:28:42,637 --> 00:28:45,640
esta maravillosa ciudad
puede ser suya al fin.
502
00:28:45,724 --> 00:28:50,145
Presentando al sistema de construcción
de ciudades de Dwarven Forge.
503
00:28:52,063 --> 00:28:55,776
Ahora disponible por primera vez
solo en Kickstarter.
504
00:28:55,859 --> 00:28:59,029
Este nuevo diseño es modular por completo.
505
00:28:59,112 --> 00:29:00,781
Puedes retocarlo como desees.
506
00:29:01,531 --> 00:29:03,241
Con el sistema de construcción
de ciudades,
507
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
puedes construir las calles
de tu propia ciudad.
508
00:29:09,164 --> 00:29:10,248
Qué giro.
509
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Estamos en
Lago Ginebra, Wisconsin.
510
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Bienvenidos a LAGO GINEBRA
WISCONSIN
511
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
La ciudad natal de Calabozos y Dragones.
512
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
De verdad,
513
00:29:18,589 --> 00:29:23,053
esta es una estimación muy seria
la que estamos haciendo.
514
00:29:27,808 --> 00:29:29,392
¡Maldición!
515
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
Esa casita.
516
00:29:32,062 --> 00:29:33,646
Es maravilloso, ¿no?
517
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
Tanto salió de ese único lugar.
518
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
Comienzos humildes.
519
00:29:39,820 --> 00:29:42,781
Comienzos humildes. Mira eso.
520
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
Sabes, es gracioso que hay, como...
521
00:29:46,701 --> 00:29:49,830
Esto debería ser el monumento del pueblo.
522
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
Todos solían venir a jugar allí,
523
00:29:51,664 --> 00:29:56,002
y solían jugar en el sótanos,
y donde fuera, en la entrada, ¿sabes?
524
00:29:56,669 --> 00:29:58,839
Y allí está, solo quieta allí.
525
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Nadie lo sabe.
526
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Todas las ideas fueron allí,
527
00:30:04,552 --> 00:30:09,474
la creatividad que salió de allí,
de este tipo.
528
00:30:10,433 --> 00:30:14,395
Este tipo, con una gran mente,
una mente creativa y sus amigos.
529
00:30:14,479 --> 00:30:18,233
Y toda esta gente de alrededor,
que todos vinieron y ellos...
530
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
Sabes, tienen inviernos fríos aquí.
531
00:30:21,444 --> 00:30:24,823
Y debes quedarte adentro,
y no hay mucho más para hacer.
532
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
Pero se podía jugar.
533
00:31:00,608 --> 00:31:03,528
Maldición. Probablemente
solía jugar allí mismo.
534
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
Esa pequeña extensión.
535
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
Bueno...
536
00:31:12,370 --> 00:31:13,329
Hay un nombre en el libro.
537
00:31:13,413 --> 00:31:15,165
Advanced Dungeons & Dragons
UNEARTHED ARCANA - por Gary Gygax
538
00:31:15,248 --> 00:31:18,418
Es la guía para el Amo del Calabozo,
el manual del jugador,
539
00:31:18,501 --> 00:31:21,712
era como: "Por Gary Gygax".
540
00:31:21,796 --> 00:31:24,883
La escritura... Inusual.
541
00:31:25,591 --> 00:31:28,011
Los dados eran inusuales.
542
00:31:28,844 --> 00:31:31,681
El método del juego era inusual,
todo era inusual.
543
00:31:32,807 --> 00:31:34,350
BIENVENIDOS A GARY CON
544
00:31:35,226 --> 00:31:38,021
Gary Con fue iniciada por su hijo, Luke.
545
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Oigan, este es Luke Gygax. Luke.
546
00:31:40,565 --> 00:31:41,649
Mesa de Honor
547
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
Cuando Gary Gygax falleció,
Luke hizo el funeral.
548
00:31:44,569 --> 00:31:48,614
Y luego del funeral,
todos se juntaron y jugaron juegos.
549
00:31:48,698 --> 00:31:51,117
Y luego comenzó a crecer
al punto en que él pensó:
550
00:31:51,201 --> 00:31:52,702
"Creo que probablemente
551
00:31:52,785 --> 00:31:54,913
"debería hacer
una verdadera convención aquí".
552
00:31:55,246 --> 00:31:58,333
Y es una reunión de gente
que era cercana a Gary.
553
00:31:58,416 --> 00:32:01,002
Frank, él estaba allí
al principio,
554
00:32:01,086 --> 00:32:02,795
-creó este maravilloso juego.
-No.
555
00:32:02,878 --> 00:32:03,964
Yo llegué en 1980.
556
00:32:04,047 --> 00:32:09,344
Frank es uno de los hombres originales
y más respetados de toda la industria,
557
00:32:09,427 --> 00:32:11,762
y además, es un gran tipo.
558
00:32:11,846 --> 00:32:16,392
No como algún idiota.
559
00:32:16,476 --> 00:32:19,562
Supe de Stefan Pokorny
560
00:32:19,645 --> 00:32:25,360
cuando oí sobre un asiático loco
que jugaba a D&D en bares de Brooklyn.
561
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
¡Valoria!
562
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Salir y trabajar,
en lo que llamamos, las trincheras,
563
00:32:29,948 --> 00:32:31,866
ir con novatos,
564
00:32:31,950 --> 00:32:33,243
les demuestra
565
00:32:33,326 --> 00:32:35,786
que es una forma de mantenerse
en contacto unos con otros
566
00:32:35,870 --> 00:32:38,873
como gente real,
no solo nombres de pantallas.
567
00:32:38,957 --> 00:32:40,791
Y por eso estamos todos aquí
en Gary Con
568
00:32:40,875 --> 00:32:42,918
conmemorando a Gary Gygax,
569
00:32:43,003 --> 00:32:45,755
y todos sentados con otra gente,
570
00:32:45,838 --> 00:32:47,548
algunos son amigos, otros extraños.
571
00:32:47,632 --> 00:32:50,135
Pero para ver qué pasa,
572
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
tener nuevas aventuras con gente nueva,
573
00:32:53,054 --> 00:32:57,142
y compartir como parte
de esta hermandad del juego
574
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
que nos beneficia a todos.
575
00:32:59,644 --> 00:33:02,272
Y Stefan está a la vanguardia,
manteniendo eso vivo.
576
00:33:03,314 --> 00:33:06,942
Comparado con la taberna
donde te sentaste a beber
577
00:33:07,027 --> 00:33:08,944
hace no más de una hora,
578
00:33:09,029 --> 00:33:13,449
la parte del pueblo
adonde fuiste, une riqueza y éxito.
579
00:33:14,034 --> 00:33:16,911
Los jóvenes entrometidos y bien vestidos,
580
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
que te buscaron y te ofrecieron trabajo,
581
00:33:19,414 --> 00:33:22,458
te llevan por los amplios
y planos adoquines
582
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
de los distritos más ricos de la ciudad.
583
00:33:25,170 --> 00:33:29,174
Hasta que llegas al exterior
de una tienda de dos pisos
584
00:33:29,257 --> 00:33:33,136
en la calle Pheasant,
llamada Oasis Tapestry.
585
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
¡Dios mío!
586
00:33:38,058 --> 00:33:42,270
Estamos haciendo un juego de prueba
de nuestro primer módulo de Dwarven Forge.
587
00:33:47,692 --> 00:33:51,446
El módulo lo diseñamos
para usarlo como piezas, obviamente.
588
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
Así que, solo nos queda
cerca de una semana para el Kickstarter.
589
00:33:54,990 --> 00:33:56,159
Esperemos que sea un éxito.
590
00:33:56,992 --> 00:33:58,161
Si no,
591
00:33:58,244 --> 00:33:59,995
el año que viene, seremos meseros.
592
00:34:03,416 --> 00:34:04,792
¡De repente,
593
00:34:04,875 --> 00:34:09,755
de los agujeros de cada grieta
y del suelo en la casa,
594
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
comenzaron a salir ratas!
595
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Movimiento de iniciativa.
596
00:35:24,079 --> 00:35:25,623
¡Oye!
597
00:35:25,706 --> 00:35:28,459
De verdad traté de no beber,
598
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
pero me obligaron.
599
00:35:33,839 --> 00:35:36,634
Un trago llevó a otro y...
600
00:35:40,805 --> 00:35:42,848
Luego pusimos a Black Sabbath,
601
00:35:42,932 --> 00:35:46,727
todos comenzamos a enloquecer y luego...
602
00:35:46,811 --> 00:35:49,063
Luke y Mike comenzaron a pelear.
603
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Luke y Mike Gygax comenzaron a pelear...
604
00:35:55,320 --> 00:35:59,699
Y Luke tomó la ropa interior de Mike,
605
00:36:00,325 --> 00:36:03,369
le hizo calzón chino y ellos...
606
00:36:03,453 --> 00:36:06,664
Luego, ambos estaban tirando
de ambos lados
607
00:36:06,747 --> 00:36:09,959
y luego estaban rodando en el piso.
608
00:36:10,042 --> 00:36:12,628
Creo que terminó con ellos
609
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
sacando por completo la ropa interior
de su pantalón.
610
00:36:17,758 --> 00:36:19,885
Fue una locura.
611
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Nos vemos luego.
612
00:36:35,150 --> 00:36:36,277
Nos vemos luego.
613
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
JUGADORES NECESITADOS
42
614
00:37:02,887 --> 00:37:05,180
Olvidé en qué salón tengo que estar.
615
00:37:05,265 --> 00:37:08,809
Creo que es una suite en el 13 y algo.
616
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Fue una noche difícil, anoche.
617
00:37:19,862 --> 00:37:21,071
Stefano.
618
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
-Hola, Tim.
-¿Dónde estaban todos anoche?
619
00:37:23,449 --> 00:37:24,700
Si vamos a estar juntos, debes
620
00:37:24,784 --> 00:37:25,993
hacer un mejor trabajo.
621
00:37:26,076 --> 00:37:27,620
-¿Esa es mi hamburguesa?
-Y debes
622
00:37:27,703 --> 00:37:30,080
contestar tu teléfono
cuando la gente intenta llamarte.
623
00:37:30,164 --> 00:37:31,416
Amigo, estábamos juntos en la fiesta.
624
00:37:31,499 --> 00:37:32,542
-Lo sé.
-Sí...
625
00:37:32,625 --> 00:37:34,585
Y traté de encontrarte después.
626
00:37:34,919 --> 00:37:37,838
-Amigo, estaba ido...
-Sí, lo sé.
627
00:37:38,047 --> 00:37:42,134
Es difícil. Uno de los Gygax
me decía que tomara unos tragos.
628
00:37:42,217 --> 00:37:44,804
Eres un hombre adulto
y tienes poder de decisión.
629
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
-Debo...
-Y tienes otros amigos.
630
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
Recuerda eso.
631
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
Muy bien, Tim.
632
00:37:51,936 --> 00:37:53,020
Muy bien.
633
00:37:55,189 --> 00:37:58,233
Tim Kask me está atacando, amigo.
634
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Dios...
635
00:38:01,654 --> 00:38:03,364
Tim Kask.
636
00:38:03,448 --> 00:38:05,115
Ese viejo gruñón.
637
00:38:05,199 --> 00:38:07,702
Estaba molesto
638
00:38:07,785 --> 00:38:10,455
de que no lo haya llamado
ni haya vuelto con él.
639
00:38:10,538 --> 00:38:13,374
Lo sé, pero en realidad
lo que le molesta es,
640
00:38:13,458 --> 00:38:15,209
que bebí mucho, según él.
641
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
Solo me está cuidando.
642
00:38:18,296 --> 00:38:22,257
Tim Kask es el número uno ahora.
643
00:38:22,342 --> 00:38:24,760
Ahora que Gary y Arneson no están,
644
00:38:24,844 --> 00:38:28,764
estos son los tipos
que estaban desde el comienzo.
645
00:38:28,848 --> 00:38:31,892
Son los tipos que se merecen
el mayor respeto,
646
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
pero aún debo ser yo.
647
00:38:34,645 --> 00:38:36,397
Dios.
648
00:38:39,024 --> 00:38:43,070
Para cuando tenía unos 14,
bebía cada día...
649
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
Bebía, consumía drogas...
650
00:38:50,202 --> 00:38:53,288
Ya sabes, de fiesta... Sí.
651
00:38:55,375 --> 00:38:58,419
Siempre he sido un artista,
652
00:38:58,503 --> 00:39:01,088
saliendo con otros artistas
653
00:39:01,171 --> 00:39:03,048
y gente alocada...
654
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
Son gajes del oficio.
655
00:39:09,764 --> 00:39:11,932
Esta es la ducha más larga que...
656
00:39:12,016 --> 00:39:15,144
Ha estado allí todo este tiempo.
657
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
¿Sí?
658
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
¡Hola! ¿Estás bien allí?
659
00:39:20,525 --> 00:39:21,942
Estoy genial.
660
00:39:22,026 --> 00:39:24,194
Muy bien, tómate tu tiempo. Yo...
661
00:39:25,655 --> 00:39:28,574
Hay media hamburguesa de queso aquí.
662
00:39:28,658 --> 00:39:31,285
La corté al medio y comí la mitad.
663
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Muy bien. ¿Anoche fue una locura total?
664
00:39:34,705 --> 00:39:36,290
Toda una locura, sí.
665
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
¿Yo estaba loco?
666
00:39:38,418 --> 00:39:39,627
Sí.
667
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
¿Loco de remate?
668
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Bueno, en cierto punto,
669
00:39:44,089 --> 00:39:46,509
todos pensamos
que sería mejor que fueras a casa.
670
00:39:46,592 --> 00:39:48,719
Claro, sí, estaba muy borracho.
671
00:39:48,803 --> 00:39:52,890
Sí, empezabas a ponerte
672
00:39:53,391 --> 00:39:55,893
a pelear con algunos del ejército.
673
00:39:55,976 --> 00:39:57,102
¿En serio?
674
00:39:57,186 --> 00:40:00,690
Así que, no era una buena idea.
675
00:40:00,981 --> 00:40:02,232
-Sí.
-Sí.
676
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
Sí.
677
00:40:13,118 --> 00:40:14,954
Dios te bendiga. Maldición.
678
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
Acabo de morder la otra mitad.
679
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
Somos los cuartos.
680
00:40:39,937 --> 00:40:42,773
Somos los cuartos
de los favoritos Kicktraq de hoy.
681
00:40:43,608 --> 00:40:45,443
¿Por qué no somos los primeros?
682
00:40:46,694 --> 00:40:49,238
Lo seremos, el último día.
683
00:40:49,321 --> 00:40:51,449
Puede ser. Sí.
684
00:40:52,742 --> 00:40:54,785
Dos mil ciento dos patrocinadores.
685
00:40:56,203 --> 00:41:00,875
Aún necesitamos reunir $800.000.
686
00:41:00,958 --> 00:41:03,043
Y solo tenemos una semana.
687
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
Estoy muy estresado,
688
00:41:07,089 --> 00:41:09,299
pero la estoy pasando muy bien.
689
00:41:10,468 --> 00:41:12,803
Estoy haciendo algo en lo que creo.
690
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
Eso es importante en la vida.
691
00:41:50,340 --> 00:41:51,884
¿Oyes eso?
692
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
El sonido de los árboles.
693
00:42:01,226 --> 00:42:02,436
Escucha.
694
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
Una locura.
695
00:42:13,739 --> 00:42:15,324
Suena como el océano.
696
00:42:19,328 --> 00:42:21,914
No se oyen cosas así en Nueva York.
697
00:42:21,997 --> 00:42:24,750
Uno crece en la jungla de concreto.
698
00:42:30,590 --> 00:42:35,177
Aquí estaba,
en esta familia europea burguesa.
699
00:42:35,260 --> 00:42:39,932
Pero quería estar en la entrada
con una caja de cerveza y una grabadora,
700
00:42:40,015 --> 00:42:41,976
y meterme en peleas callejeras.
701
00:42:42,059 --> 00:42:43,477
Era malo.
702
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Pensaba que la escuela era una broma.
703
00:42:45,187 --> 00:42:46,396
ESCUELA INTERNACIONAL
DE LAS NACIONES UNIDAS
704
00:42:46,480 --> 00:42:48,816
Solo me entretenía a mí mismo.
705
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
Era genial con el arte,
706
00:42:50,735 --> 00:42:52,903
pero todo lo demás era como: "Lo que sea".
707
00:42:52,987 --> 00:42:56,824
Me echaban regularmente.
708
00:42:56,907 --> 00:42:59,660
Repetí el segundo grado.
709
00:42:59,744 --> 00:43:03,664
Creo que en quinto grado,
me echaron del departamento de francés.
710
00:43:03,748 --> 00:43:08,377
Y en 10° grado,
me echaron de la escuela.
711
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Y mi madre estaba muy enojada
712
00:43:10,087 --> 00:43:13,841
porque habían puesto mi foto
como un cartel de buscado
713
00:43:13,924 --> 00:43:15,550
en el ascensor de la escuela.
714
00:43:15,635 --> 00:43:18,220
Era como: "No dejen entrar
a este chico a la escuela",
715
00:43:18,303 --> 00:43:19,805
porque seguía yendo.
716
00:43:19,889 --> 00:43:21,515
Y mi madre fue a ver al director.
717
00:43:21,599 --> 00:43:24,434
Vio mi cartel y se descargó con él,
718
00:43:24,518 --> 00:43:26,687
le gritó al director y todo.
719
00:43:26,771 --> 00:43:29,023
Y recuerdo sentirme muy feliz
720
00:43:29,106 --> 00:43:31,984
de que mi madre
me había defendido, ¿sabes?
721
00:43:32,067 --> 00:43:33,944
Siempre la amaré por eso.
722
00:43:37,948 --> 00:43:41,952
3.727 patrocinadores
$1.385.846 recaudado - restan 8 días
723
00:43:43,453 --> 00:43:44,454
Lingüine.
724
00:43:44,538 --> 00:43:46,791
No me digas que solo tenemos lingüine.
725
00:43:48,500 --> 00:43:51,461
Tenemos que tirar esto. Lingüine.
726
00:43:52,087 --> 00:43:55,382
Odio el lingüine y el espagueti...
727
00:43:55,465 --> 00:43:57,009
El espagueti es la forma perfecta.
728
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
El lingüine es chato,
729
00:43:59,261 --> 00:44:03,265
y hace que se le pegue mucha salsa
en algunas partes.
730
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Y es como que, todo es un desastre.
731
00:44:06,268 --> 00:44:07,728
Aún no está listo.
732
00:44:07,812 --> 00:44:09,563
Aún está muy al dente.
733
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
Si miras adentro, hay un puntito en medio,
734
00:44:12,316 --> 00:44:14,068
donde está crudo.
735
00:44:14,151 --> 00:44:15,235
Sí.
736
00:44:15,319 --> 00:44:18,030
Cuando ese punto desaparezca,
estará perfecto.
737
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
Rico y salado.
738
00:44:22,201 --> 00:44:26,664
Me gusta cocinar para la gente
porque soy parte italiano.
739
00:44:27,331 --> 00:44:31,543
Yo, me siento italiano por completo
pero la gente discute.
740
00:44:35,089 --> 00:44:39,384
Mi mamá es una mujer muy fuerte.
741
00:44:39,634 --> 00:44:42,637
Fui criado como un italiano.
742
00:44:43,638 --> 00:44:46,350
Fue mi madre
743
00:44:46,433 --> 00:44:48,643
la que estaba involucrada en mi vida,
744
00:44:48,728 --> 00:44:52,522
la que se ocupaba de mí
y le interesaba qué me estaba pasando.
745
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
Hola, Stefan.
746
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
Asumo que saliste,
747
00:44:57,277 --> 00:45:00,823
quizá a jugar Calabozos & Dragones.
748
00:45:00,906 --> 00:45:05,870
Quiero saber si vienes a almorzar,
porque tengo albóndigas y salsa.
749
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
¿Ves lo estrecho que es aquí?
750
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
No tenemos suficiente lugar para cocinar.
751
00:45:11,583 --> 00:45:14,169
Ni lugar para todas las cosas
que quisiéramos hacer.
752
00:45:14,253 --> 00:45:15,712
Así que, necesitamos más espacio.
753
00:45:16,046 --> 00:45:18,465
Este solo tiene unos 550 metros cuadrados.
754
00:45:18,548 --> 00:45:23,345
Estamos viendo un lugar que tiene
2000 metros cuadrados.
755
00:45:27,224 --> 00:45:29,977
Así que, casi cuatro veces
el tamaño de este.
756
00:45:31,228 --> 00:45:33,563
Y luego, vamos a poder bailar.
757
00:45:55,419 --> 00:45:57,462
Estoy entusiasmado.
758
00:45:57,629 --> 00:46:00,424
Tenemos muchas ideas
que estamos considerando.
759
00:46:01,258 --> 00:46:02,717
Podríamos abrir nuestra propia tienda
760
00:46:02,802 --> 00:46:04,178
y le haríamos publicidad
761
00:46:04,261 --> 00:46:07,306
solo andando por Bushwick
con nuestra armadura.
762
00:46:07,389 --> 00:46:09,474
La gente pensaría que somos locos.
763
00:46:10,600 --> 00:46:12,602
Querrán jugar Calabozos & Dragones.
764
00:46:13,728 --> 00:46:14,897
¡Sí!
765
00:46:14,980 --> 00:46:17,858
Hay un maldito arroyo aquí.
Estamos en Brooklyn.
766
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
Pero hay un arroyo.
767
00:46:19,902 --> 00:46:21,653
Eso es como un barco.
768
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
¿Tienen acceso a un arroyo aquí?
769
00:46:25,282 --> 00:46:27,952
-Podemos divertirnos.
-Compremos un barco.
770
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Imagina eso.
771
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
Esta mudanza ha sido una gran distracción.
772
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
Hemos perdido días por esto.
773
00:46:35,542 --> 00:46:38,378
Pero cuando puedes mudarte
a un lugar nuevo,
774
00:46:38,462 --> 00:46:41,090
donde tienes la posibilidad
de tener un barco pirata,
775
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
lo haces.
776
00:46:42,466 --> 00:46:43,633
Es una opción obvia.
777
00:46:43,717 --> 00:46:46,095
Lo llevamos a otro nivel, amigo.
778
00:46:51,058 --> 00:46:54,144
Hay un faltante de Smooth-Cast 300.
779
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
¿Puedes llamar a Blick?
780
00:46:56,146 --> 00:46:59,441
Están en la ciudad
y tienen Smooth-Cast 300.
781
00:46:59,524 --> 00:47:01,193
Blick.
782
00:47:01,276 --> 00:47:03,695
-Así que eso es Dick Blick.
-Dick Blick.
783
00:47:04,488 --> 00:47:06,198
Qué nombre.
784
00:47:06,490 --> 00:47:10,077
¿Qué pasa con eso? ¿Cómo...?
785
00:47:10,160 --> 00:47:13,788
¿Cómo es que Richard...?
¿Cómo es que Dick es el apodo de Richard?
786
00:47:13,873 --> 00:47:15,374
¿Alguien tiene alguna idea?
787
00:47:16,083 --> 00:47:18,961
Allí estaba, metiéndome
en toda clase de problemas,
788
00:47:19,044 --> 00:47:21,505
saliendo con chicos malos.
789
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Mis padres me rogaban:
"Ve a la secundaria de Arte & Diseño".
790
00:47:25,300 --> 00:47:27,511
Y yo decía: "No quiero ir a la escuela.
791
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
"Y todos tienen trabajo excepto yo.
792
00:47:29,679 --> 00:47:31,140
"Nunca tengo dinero".
793
00:47:31,598 --> 00:47:33,433
Amo ver que el taller está con todo.
794
00:47:33,517 --> 00:47:34,476
Sí.
795
00:47:34,559 --> 00:47:37,187
Un gran progreso desde el viernes.
796
00:47:37,271 --> 00:47:40,315
Bueno, mira el equipo que tengo aquí.
797
00:47:40,399 --> 00:47:43,693
Mis padres decían:
"Es arte, tú amas el arte". ¿Sabes?
798
00:47:44,278 --> 00:47:45,445
"Te pagaremos".
799
00:47:45,529 --> 00:47:48,198
Y yo dije:
"Bueno, está bien, lo intentaré".
800
00:47:48,782 --> 00:47:49,783
SECUNDARIA DE ARTE & DISEÑO
CIUDAD DE NUEVA YORK
801
00:47:49,866 --> 00:47:52,119
Era una escuela de arte.
802
00:47:52,202 --> 00:47:54,579
Y había todo tipo de arte
que puedas imaginar.
803
00:47:54,663 --> 00:47:57,791
Realmente puedes inscribirte
a las clases que quieras ir.
804
00:47:57,874 --> 00:47:59,793
Sabes, yo estaba como:
"¡Vaya! ¡Tengo pintura!
805
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
"Bueno, entonces, me inscribiré a esa".
806
00:48:02,087 --> 00:48:05,465
Había un sujeto, el Sr. Greenberg.
807
00:48:05,549 --> 00:48:08,593
Era un veterano canoso,
808
00:48:08,969 --> 00:48:12,722
con una gran barba
y tenía un ojo de vidrio.
809
00:48:12,806 --> 00:48:14,391
Pasaba uno por uno, mirando a todos.
810
00:48:14,474 --> 00:48:16,601
Y recuerdo que cuando se acercó a mí dijo:
811
00:48:16,685 --> 00:48:19,229
"Vaya. Bueno, eres genial.
¿Nunca antes has pintado?".
812
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Y yo dije: "No".
813
00:48:20,564 --> 00:48:24,151
Y él me dijo:
"Escucha, hijo, tienes un don.
814
00:48:24,234 --> 00:48:25,860
"Tienes un talento.
815
00:48:25,945 --> 00:48:28,363
"Así que, trabaja en ello
y no desperdicies tu vida".
816
00:48:28,447 --> 00:48:30,240
Tuvo un gran efecto en mí.
817
00:48:31,200 --> 00:48:33,868
Siendo adoptado,
aunque mis padres me amaban,
818
00:48:33,953 --> 00:48:35,537
siempre está en tu mente,
819
00:48:35,620 --> 00:48:40,584
sientes que quizá la gente pensaba
que no valías o algo.
820
00:48:40,667 --> 00:48:42,627
Greenberg sin duda
me hizo amar la escuela.
821
00:48:42,711 --> 00:48:44,921
Me hizo creer en mí mismo.
822
00:48:45,880 --> 00:48:48,925
No tenía ninguna dirección en mi vida
y entonces,
823
00:48:49,301 --> 00:48:52,887
Greenberg me dijo:
"Puedes hacer algo bueno de ti".
824
00:49:15,869 --> 00:49:20,040
Las cosas
que los grandes artistas hacen...
825
00:49:20,124 --> 00:49:21,708
Te conmueven.
826
00:49:21,791 --> 00:49:25,170
Te paras delante,
deslumbrado por la artesanía,
827
00:49:25,254 --> 00:49:29,591
por lo inimaginable
de lo que lograron.
828
00:49:31,843 --> 00:49:33,887
Lo miras y estás abrumado
829
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
por su enormidad.
830
00:49:35,055 --> 00:49:37,307
Y piensas:
"Vaya, ¿cómo puede alguien hacer eso?".
831
00:49:41,603 --> 00:49:42,646
Es magia.
832
00:49:42,729 --> 00:49:44,981
Parece un poco de magia.
833
00:49:46,900 --> 00:49:50,529
Si puedes hacer gran arte,
es una pieza de inmortalidad.
834
00:49:50,612 --> 00:49:51,571
Seguirás por siempre.
835
00:49:51,655 --> 00:49:53,740
Tus emociones y lo que capturas...
836
00:49:53,823 --> 00:49:56,743
Eso seguirá inspirando a gente
837
00:49:56,826 --> 00:49:58,787
en el transcurso
de cientos y cientos de años.
838
00:49:58,870 --> 00:50:00,747
Es como una partecita de ti
que sigue viviendo
839
00:50:00,830 --> 00:50:03,708
para seguir inspirando
por siempre y siempre.
840
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
Si no es algo por lo que
vale la pena vivir,
841
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
no le da a tu vida algún significado,
842
00:50:08,297 --> 00:50:09,881
no sabes qué lo hará.
843
00:50:21,185 --> 00:50:25,605
Esto es mucho más un proyecto
844
00:50:25,689 --> 00:50:28,400
que los últimos dos Kickstarters.
845
00:50:28,483 --> 00:50:33,988
Y todos me están mirando
para asegurarse de que todo se resuelva.
846
00:50:34,073 --> 00:50:37,784
Los colores, las composiciones,
el módulo...
847
00:50:37,867 --> 00:50:40,745
Luego, mudarnos a un lugar nuevo.
848
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
HISTORIA Y LEYENDAS
DE MYTHRAS editar
849
00:50:42,247 --> 00:50:43,332
A veces, es abrumador.
850
00:50:43,415 --> 00:50:45,792
Pero claro, no voy a ceder.
851
00:50:45,875 --> 00:50:49,463
Solo debo seguir haciéndolo.
Las cosas mejorarán.
852
00:50:49,546 --> 00:50:51,965
Si estuviera en Valoria,
853
00:50:52,048 --> 00:50:56,220
los dioses enviarían fuerza al seguidor.
854
00:50:56,886 --> 00:51:00,765
Y al día siguiente,
me llenarían de rejuvenecimiento
855
00:51:00,849 --> 00:51:05,187
para volver a tener la fuerza
para terminar mi tarea.
856
00:51:07,939 --> 00:51:11,067
Mejor tienes cuidado.
Alguien podría tomar algo.
857
00:51:12,068 --> 00:51:13,820
¿Quién vigila estas cosas?
858
00:51:14,613 --> 00:51:16,365
Bueno, yo estoy. Voy a quedarme...
859
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
Sabes cómo es la gente por aquí.
860
00:51:18,158 --> 00:51:20,744
Ven cosas en el pasillo,
piensan que pueden tomarlas.
861
00:51:20,827 --> 00:51:22,996
Así que, saquemos esto del sofá.
862
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
-Deberíamos...
-No es gratis.
863
00:51:25,624 --> 00:51:27,209
Estas cosas gritan: "¡Gratis!".
864
00:51:27,292 --> 00:51:29,253
Y luego mira todo esto.
865
00:51:29,336 --> 00:51:30,920
-Y son malas noticias.
-Deshazte de esto.
866
00:51:31,004 --> 00:51:32,589
Espera. No.
867
00:51:32,672 --> 00:51:35,800
-Este cartel se va.
-Vamos a escribir en ellos.
868
00:51:35,884 --> 00:51:37,636
Es un pedazo de papel muy peligroso.
869
00:51:38,428 --> 00:51:40,430
¿Qué es esto, basura?
870
00:51:43,267 --> 00:51:45,810
Es la basura. Mudamos basura.
871
00:51:48,938 --> 00:51:50,857
Dios mío.
872
00:51:52,359 --> 00:51:55,154
Esta es mi vida. Cajitas de mi vida.
873
00:51:55,612 --> 00:51:57,281
"Estatuillas checas". Dios mío.
874
00:51:57,364 --> 00:51:59,824
Son tan frágiles y tan valiosas.
875
00:51:59,908 --> 00:52:01,451
No creo que tengan idea.
876
00:52:02,577 --> 00:52:04,204
Dios mío.
877
00:52:04,288 --> 00:52:06,290
Por favor, dime que nadie rompió esto.
878
00:52:08,417 --> 00:52:11,378
Es la madre de mi padre.
879
00:52:12,796 --> 00:52:16,132
Algún pintor de Checoslovaquia...
Olvidé su nombre.
880
00:52:16,966 --> 00:52:20,053
Un artista de retratos
muy conocido lo pintó.
881
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Puede notarse que está muy bien hecho.
882
00:52:23,182 --> 00:52:24,724
Es hermoso.
883
00:52:25,141 --> 00:52:27,060
Así se veía, además. Tenía esa mirada.
884
00:52:27,894 --> 00:52:29,145
Recuerdo de cuando era pequeño.
885
00:52:29,438 --> 00:52:31,981
Era como... Era muy callada.
886
00:52:32,982 --> 00:52:35,735
Mi padre era checo y vino a Estados Unidos
887
00:52:35,819 --> 00:52:38,197
cuando tenía 23 a través de Ellis Island.
888
00:52:39,406 --> 00:52:41,241
Recuerdo crecer en su oficina
889
00:52:41,325 --> 00:52:44,494
y ellos hacían modelos
y plantaban árboles,
890
00:52:44,578 --> 00:52:48,582
y estaba arraigado a mi psiquis,
891
00:52:48,665 --> 00:52:50,166
hacer modelos.
892
00:52:52,919 --> 00:52:55,922
Así que, pienso mucho en él
cuando hago esto.
893
00:52:57,674 --> 00:53:00,552
Lo mejor era cuando hablaba de arte.
894
00:53:00,635 --> 00:53:04,013
Amaba el arte.
Amaba el hecho de que yo fuera un artista.
895
00:53:20,364 --> 00:53:22,574
-Sí, bájalo hacia ti.
-Sí.
896
00:53:25,702 --> 00:53:27,746
Debemos empujar esto de algún modo.
897
00:53:38,172 --> 00:53:39,883
Eres libre.
898
00:53:40,925 --> 00:53:41,926
La cadena es libre.
899
00:53:46,556 --> 00:53:48,933
¡Oye! Déjame entrar.
900
00:53:49,726 --> 00:53:51,227
Quiero jugar.
901
00:53:57,276 --> 00:53:59,486
Estos son nuestros vecinos.
Los estamos conociendo.
902
00:53:59,569 --> 00:54:00,695
Hola.
903
00:54:02,364 --> 00:54:05,074
Queremos estacionar
nuestro barco pirata aquí,
904
00:54:05,867 --> 00:54:08,328
tener la tabla y...
905
00:54:08,412 --> 00:54:12,248
Todos nuestros amigos de juegos
pueden ir a caminar al barco
906
00:54:12,332 --> 00:54:14,167
y luego podemos jugar juegos en el barco.
907
00:54:14,250 --> 00:54:18,087
Y estaba mirando ese barco
y preguntándome si alguien lo vendería.
908
00:54:18,171 --> 00:54:20,507
Es fantástico.
909
00:54:20,590 --> 00:54:23,760
Dios mío. Mira, enfrente, hay un Lay's.
910
00:54:26,179 --> 00:54:27,514
Debemos hablar con ellos.
911
00:54:27,597 --> 00:54:29,015
¿Por qué quieres hablar
con Lay's...?
912
00:54:29,098 --> 00:54:30,684
Es mi papa frita favorita.
913
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
¿Quieres tener
una provisión de por vida?
914
00:54:32,436 --> 00:54:33,812
Quizá quieran intercambiar.
915
00:54:34,020 --> 00:54:37,273
Sí, encuentro muy interesante
todo este vecindario.
916
00:54:37,357 --> 00:54:40,151
En cada puerta que pasas,
hay alguien haciendo algo.
917
00:54:40,735 --> 00:54:42,236
Eso me encanta.
918
00:54:42,571 --> 00:54:44,280
-¿Has jugado Calabozos & Dragones?
-Sí.
919
00:54:44,364 --> 00:54:45,574
KICKSTARTER termina
en 3 días 14 hr 56 min 26 seg
920
00:54:45,657 --> 00:54:48,327
Nos faltan $700.000.
921
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Vamos a necesitar refuerzos.
922
00:54:49,994 --> 00:54:51,413
¡Trae los gnomos!
923
00:54:54,248 --> 00:54:55,750
La gente siempre está espiando, ahora.
924
00:54:55,834 --> 00:54:58,837
Ahora que tenemos esto a nivel del suelo,
la gente siempre mira
925
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
para ver qué demonios sucede aquí.
926
00:55:00,922 --> 00:55:03,592
Mira, porque mira las casas.
927
00:55:03,967 --> 00:55:05,677
La gente es curiosa.
928
00:55:08,137 --> 00:55:09,180
Debo tener cuidado
929
00:55:09,263 --> 00:55:12,642
de que la gente no tome fotos
de nuestras cosas ultra secretas.
930
00:55:12,934 --> 00:55:15,061
Podría decirte ahora
931
00:55:15,144 --> 00:55:17,689
porque va a ser el futuro.
932
00:55:17,772 --> 00:55:19,941
Lo que hacemos ahora es el futuro.
933
00:55:20,900 --> 00:55:22,777
Cuando lo veamos, será el pasado.
934
00:55:23,319 --> 00:55:25,864
Ahora mismo, el futuro es... Lo que sea.
935
00:55:28,492 --> 00:55:29,868
No te preocupes.
936
00:55:29,951 --> 00:55:31,786
Es una de esas cosas de Terminator.
937
00:55:31,870 --> 00:55:34,163
Este es Edwin.
938
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
Hola.
939
00:55:35,331 --> 00:55:37,208
Uno de nuestros clientes patrocinadores.
940
00:55:37,291 --> 00:55:38,960
Garantía $3.500 o más
1 patrocinador Limitado (1 de 2)
941
00:55:39,043 --> 00:55:41,713
Donó para sentarse
en el juego de clientes en mi estudio.
942
00:55:41,796 --> 00:55:43,965
Para mí, es genial venir aquí
943
00:55:44,048 --> 00:55:46,134
y pasar por toda la experiencia teatral.
944
00:55:46,217 --> 00:55:48,387
Es muy bueno en, lo que llaman,
juego de roles,
945
00:55:48,470 --> 00:55:50,346
no cuando tiras los dados,
946
00:55:50,430 --> 00:55:54,476
pero hacer las voces, la parte teatral,
947
00:55:54,684 --> 00:55:56,561
que es lo emocionante.
948
00:55:57,103 --> 00:55:58,522
Las piezas se derriten con el sol.
949
00:55:58,772 --> 00:56:02,526
Debo bajar estas ventanas
porque la luz del sol derrite mi arcilla.
950
00:56:03,192 --> 00:56:04,193
Es una emergencia.
951
00:56:07,238 --> 00:56:08,865
El sol, la luz del sol.
952
00:56:32,722 --> 00:56:35,058
¡Esculpamos algo!
953
00:56:43,066 --> 00:56:47,571
Y, luego de Arte & Diseño,
era hora de ir a la universidad.
954
00:56:48,237 --> 00:56:51,658
El primer año fue el año experimental.
955
00:56:51,741 --> 00:56:54,536
Jugaba con malla de alambre y esas cosas.
956
00:56:54,619 --> 00:56:58,540
Y finalmente, el segundo año,
puedes elegir tus clases.
957
00:56:58,623 --> 00:57:01,417
Y yo estaba como:
"¡Sí! Voy a elegir pintura".
958
00:57:01,793 --> 00:57:04,170
Y voy a probar escultura.
959
00:57:04,253 --> 00:57:05,379
Eso es genial.
960
00:57:05,464 --> 00:57:06,756
Es un lugar
961
00:57:06,840 --> 00:57:09,342
donde te pueden robar en esa pequeña...
962
00:57:09,425 --> 00:57:11,177
-Sí, el callejón del asesinato.
-El callejón del asesinato...
963
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Especialmente con esto colgando
y se oscurece.
964
00:57:13,221 --> 00:57:16,015
Como pintor, quieres convertir
el mundo de tres dimensiones
965
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
en un mundo de dos dimensiones.
966
00:57:18,017 --> 00:57:21,521
En tu mente, en tus ojos, aplanas todo.
967
00:57:21,605 --> 00:57:23,815
Así que, aprendí
968
00:57:23,898 --> 00:57:26,735
a ver todo en tres dimensiones ahora.
969
00:57:49,466 --> 00:57:52,511
-Es la mejor pieza... Hasta ahora.
-Sí.
970
00:57:52,594 --> 00:57:53,803
Asombroso.
971
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Luego de la escuela,
no podía entrar en ninguna galería.
972
00:58:07,066 --> 00:58:09,569
Ese es Rafael,
hace toda nuestra fotografía.
973
00:58:10,444 --> 00:58:12,446
Vi esta escultura en un museo.
974
00:58:12,531 --> 00:58:14,198
Originalmente está mirando una cruz,
975
00:58:14,282 --> 00:58:16,409
y yo pienso: "Ahora se toma una selfie".
976
00:58:16,493 --> 00:58:18,036
Se convirtió en un drone.
977
00:58:18,244 --> 00:58:21,873
El mundo del arte en general,
en esa época, era sobre cosas abstractas.
978
00:58:21,956 --> 00:58:22,957
-Salud, amigo.
-Salud.
979
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
-Sí.
-Claro.
980
00:58:24,208 --> 00:58:28,087
Y a los realistas como yo
y el Sr. Greenberg se nos reían.
981
00:58:28,171 --> 00:58:29,506
¿Qué diablos hace aquí esta banana?
982
00:58:29,589 --> 00:58:31,758
Sí. ¿Qué hace aquí la banana?
983
00:58:32,216 --> 00:58:34,678
"No, no mostramos
esta clase de trabajo aquí.
984
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
"Es muy anticuado".
985
00:58:37,722 --> 00:58:41,434
Así que, me tomé un año y fui a Italia
a pintar un poco más.
986
00:58:41,518 --> 00:58:43,436
Quizá si armo una mejor carpeta,
987
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
algo bueno pasará.
988
00:58:44,896 --> 00:58:48,733
Así que, pasé un año en Italia
solo pintando, haciendo lo mío,
989
00:58:48,817 --> 00:58:52,320
tratando de ser el próximo Caravaggio.
990
00:59:00,036 --> 00:59:03,832
Mira la edad de las piedras.
Mira el trabajo en piedra aquí.
991
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
Mira el... Hay historias.
992
00:59:05,750 --> 00:59:07,752
Hay historias en cada piedra.
993
00:59:08,127 --> 00:59:10,672
-Mira esas puertas y la madera.
-Sí.
994
00:59:11,339 --> 00:59:12,757
Es increíble.
995
00:59:22,475 --> 00:59:25,937
Fue una gran época,
estar solo conmigo mismo
996
00:59:26,020 --> 00:59:27,689
y solo pintar.
997
00:59:31,525 --> 00:59:33,653
Y también jugué C&D.
998
00:59:33,737 --> 00:59:35,446
Organizaba los juegos en italiano.
999
00:59:36,573 --> 00:59:41,119
Estás en un pasillo muy oscuro...
1000
00:59:42,245 --> 00:59:46,958
...hacia el final hay una puerta antigua
con un rostro...
1001
00:59:47,375 --> 00:59:48,960
¡...el rostro de un monstruo!
1002
00:59:49,586 --> 00:59:51,504
¿Qué haces?
1003
00:59:51,588 --> 00:59:55,133
Hay un olor en este pasillo...
1004
00:59:55,925 --> 00:59:58,762
Tienes una espada y...
1005
00:59:59,929 --> 01:00:01,430
...un arco de...
1006
01:00:02,098 --> 01:00:03,474
...algo.
1007
01:00:04,100 --> 01:00:07,771
Oyes un sonido del otro lado de la puerta.
1008
01:00:07,937 --> 01:00:09,397
¿Qué haces?
1009
01:00:12,942 --> 01:00:15,194
Cuando volví a Nueva York,
1010
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
y todavía no podía entrar
en ninguna galería.
1011
01:00:18,281 --> 01:00:22,535
Y como no estaba ganando dinero,
tuve que mudarme con mis padres.
1012
01:00:23,995 --> 01:00:27,373
Esta es la vieja cuadra.
Ha cambiado mucho.
1013
01:00:27,456 --> 01:00:31,085
En esa época, estos edificios
eran pequeñas casas adosadas.
1014
01:00:31,169 --> 01:00:32,295
Ahora mira lo que hacen.
1015
01:00:32,378 --> 01:00:34,714
Por donde vayas, hay una construcción.
1016
01:00:34,798 --> 01:00:36,716
Es una locura.
1017
01:00:36,800 --> 01:00:38,301
¿Sabes?
1018
01:00:41,137 --> 01:00:42,180
Esta cosa.
1019
01:00:43,472 --> 01:00:45,224
Le unieron una grúa gigante.
1020
01:00:45,308 --> 01:00:48,061
Era tan alta como es el edificio ahora.
1021
01:00:48,144 --> 01:00:49,437
Quizá más alta.
1022
01:00:49,520 --> 01:00:53,066
Y luego esta cosa se soltó de allí,
1023
01:00:53,149 --> 01:00:54,943
esta cosa de metal,
1024
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
y cayó y destruyó
la parte superior de ese edificio.
1025
01:00:58,154 --> 01:01:01,240
Y todos esos ladrillos
cayeron encima de mi edificio.
1026
01:01:01,825 --> 01:01:04,828
Recuerdo a mi madre en el piso,
cubierta en vidrio.
1027
01:01:04,911 --> 01:01:07,413
La levantaron del suelo.
1028
01:01:07,496 --> 01:01:09,415
Era como una película de Godzilla.
1029
01:01:09,999 --> 01:01:11,751
Todos corríamos por la cuadra...
1030
01:01:13,670 --> 01:01:16,422
A mi pobre padre,
que estaba postrado en cama en esa época,
1031
01:01:16,505 --> 01:01:18,466
debimos llevarlo a emergencias.
1032
01:01:19,718 --> 01:01:21,803
Varios meses después, falleció.
1033
01:01:29,853 --> 01:01:33,231
Observé a mi padre hacer lo que hace.
1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,484
Siempre un hombre honorable.
1035
01:01:36,567 --> 01:01:40,488
Y ese es el ejemplo que sigo.
1036
01:01:42,406 --> 01:01:45,118
Después de que muriera, miré sus diarios.
1037
01:01:45,284 --> 01:01:47,120
¡Prepárense para la batalla!
1038
01:01:47,203 --> 01:01:50,331
Y vi que le importaba lo que yo hacía.
1039
01:01:50,414 --> 01:01:52,125
Estaba feliz y entusiasmado
1040
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
por las cosas que me estaban sucediendo.
1041
01:01:53,877 --> 01:01:55,336
Hacía notas sobre ello.
1042
01:01:57,255 --> 01:02:00,549
Cuando yo pensaba todo el tiempo
que no le importaba en lo absoluto.
1043
01:02:00,633 --> 01:02:04,053
Necesitamos ajustar los tornillos
en esta cosa.
1044
01:02:04,303 --> 01:02:06,264
Era mi desafío romper ese caparazón.
1045
01:02:06,347 --> 01:02:07,348
Y lo hice.
1046
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Desearía que pudiera habernos visto
hacer esta ciudad.
1047
01:02:14,063 --> 01:02:15,356
Esto hubiera sido lo mejor.
1048
01:02:15,439 --> 01:02:17,817
Habría amado esta
más que cualquiera de las otras.
1049
01:02:17,901 --> 01:02:21,863
"Ahora te has vuelto un arquitecto",
me hubiera dicho.
1050
01:02:22,030 --> 01:02:25,867
Nunca usé todo esto junto.
Es más como un héroe de acción.
1051
01:02:26,117 --> 01:02:27,952
Solo quedan dos días.
1052
01:02:28,036 --> 01:02:32,040
Así que esperemos tener mucha gente
para empezar a garantizar.
1053
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
Luego vamos a soltar
algunos videos geniales.
1054
01:02:35,126 --> 01:02:38,129
Y será muy excitante esta noche.
1055
01:02:39,172 --> 01:02:43,051
"Aprendimos mucho de
nuestras campañas previas de Kickstarter,
1056
01:02:43,134 --> 01:02:47,013
"y con su ayuda,
estamos listos para hacer que esta
1057
01:02:47,096 --> 01:02:49,640
"sea la mejor de todas".
1058
01:02:49,723 --> 01:02:56,105
Aprendimos mucho de nuestras
campañas previas de Kickstarter, y...
1059
01:02:57,941 --> 01:02:59,275
Eso es todo lo que aprendimos.
1060
01:02:59,358 --> 01:03:02,528
Así que, únanseme en esta cruzada...
1061
01:03:02,611 --> 01:03:04,447
Me olvidé las líneas.
1062
01:03:04,530 --> 01:03:06,532
"Únanseme en esta cruzada".
1063
01:03:06,615 --> 01:03:11,370
Así que,
únanseme en esta cruzada para traer...
1064
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
"Para construir..."
¿Por qué sigo diciendo "traer"?
1065
01:03:15,083 --> 01:03:16,793
-Ni idea.
-Así que, ¡únanseme
1066
01:03:16,876 --> 01:03:18,627
en esta cruzada,
1067
01:03:18,711 --> 01:03:23,132
y prepárense para construir
la ciudad o el reino de sus sueños!
1068
01:03:26,928 --> 01:03:29,138
¡Corten! Eso es oro, amigo.
1069
01:03:29,222 --> 01:03:31,015
-¿Estuvo bien?
-Fue asombroso.
1070
01:03:43,527 --> 01:03:45,321
Durante el segundo Kickstarter,
1071
01:03:45,404 --> 01:03:47,824
y estábamos en medio de un video,
1072
01:03:48,699 --> 01:03:52,996
cuando recibí la llamada
de que mamá había fallecido.
1073
01:03:59,543 --> 01:04:01,004
MA MÁ EN AVIÓN
1074
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Me golpeó como un montón de ladrillos.
1075
01:04:04,590 --> 01:04:06,885
Me había amado tanto,
1076
01:04:06,968 --> 01:04:10,471
y creyó en mí toda mi vida.
1077
01:04:10,554 --> 01:04:13,892
Es mi roca.
1078
01:04:15,393 --> 01:04:18,229
Me dijo durante muchos años:
1079
01:04:18,312 --> 01:04:20,148
"No puedo morir
1080
01:04:20,231 --> 01:04:26,029
"hasta que sepa que estarás bien".
1081
01:04:26,570 --> 01:04:28,865
Pero pudo ver el comienzo...
1082
01:04:28,948 --> 01:04:30,741
Los primeros días, pudo ver
1083
01:04:30,824 --> 01:04:32,952
que habíamos vuelto a lanzar
y que teníamos éxito.
1084
01:04:33,036 --> 01:04:34,203
¡Ya casi llegamos!
1085
01:04:35,997 --> 01:04:37,040
Sí.
1086
01:04:37,123 --> 01:04:38,166
Bien hecho, Stefan.
1087
01:04:39,000 --> 01:04:41,335
Creo que, después de eso,
1088
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
exhaló profundo mentalmente y físicamente.
1089
01:04:45,089 --> 01:04:47,050
La dama de Roma - Érase una vez
Había una dama
1090
01:05:45,066 --> 01:05:49,737
Hola, Stefan, es mamá. Felicitaciones.
1091
01:05:49,820 --> 01:05:52,615
Estoy viva para ver tu éxito
1092
01:05:52,698 --> 01:05:54,951
tanto en el arte como en los negocios.
1093
01:05:55,534 --> 01:05:57,870
Adiós, voy a descansar ahora.
1094
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
Ciao.
1095
01:06:04,918 --> 01:06:09,798
Me enoja que mi madre y mi padre
se murieran tan temprano en mi vida.
1096
01:06:12,135 --> 01:06:14,887
Ahora, que soy mucho mayor,
ahora que casi tengo 50
1097
01:06:14,971 --> 01:06:18,474
desearía poder decirles
que los aprecio más.
1098
01:06:22,061 --> 01:06:25,148
Siento que los decepcioné así.
1099
01:06:27,775 --> 01:06:31,112
Mis padres no van a estar aquí
para ver esto.
1100
01:06:31,195 --> 01:06:32,405
No puedo cambiar eso.
1101
01:06:32,488 --> 01:06:34,407
Todo lo que puedo hacer es hacer que esto
1102
01:06:34,490 --> 01:06:38,536
sea la mejor expresión de todos esos años,
1103
01:06:39,745 --> 01:06:41,247
de todo ese amor.
1104
01:06:44,708 --> 01:06:47,545
Ellos creían en el sueño.
1105
01:06:47,628 --> 01:06:49,338
Así que, no puedo decepcionarlos.
1106
01:06:57,680 --> 01:07:00,224
Así que, finalmente, luego de graduarme,
1107
01:07:00,308 --> 01:07:03,436
los dioses se apiadaron
y me enviaron un regalo.
1108
01:07:04,353 --> 01:07:06,939
Respondía este anuncio
para pintar piezas de colección.
1109
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Y es un buen trabajo.
1110
01:07:11,610 --> 01:07:13,654
Había estado jugando mucho
Calabozos & Dragones.
1111
01:07:13,737 --> 01:07:15,364
Es lo primero en mi mente.
1112
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
Trabajo para esta compañía.
1113
01:07:17,700 --> 01:07:21,120
Allí es cuando se me prendió la lamparita.
1114
01:07:21,204 --> 01:07:23,497
Estaba haciendo estos recortes de cartón,
1115
01:07:23,581 --> 01:07:27,000
estos pasajes y habitaciones
para Calabozos & Dragones,
1116
01:07:27,085 --> 01:07:32,256
así que podía tomar las miniaturas
y pintarlas y moverlas por los pasadizos.
1117
01:07:32,340 --> 01:07:35,134
Y vi las cosas hermosas que hacíamos
1118
01:07:35,218 --> 01:07:36,969
en esta compañía de piezas de colección.
1119
01:07:37,053 --> 01:07:38,387
¡Maldición!
1120
01:07:41,140 --> 01:07:44,893
Fue como: "¡Vaya!
¿Por qué no hacemos calabozos?".
1121
01:07:45,978 --> 01:07:49,607
Las dos partes de mi vida se unieron.
1122
01:07:50,399 --> 01:07:53,611
INDY GEN CON
¡LOS MEJORES CUATRO DÍAS DE JUEGO!
1123
01:07:57,490 --> 01:08:00,659
Eventualmente, hicimos
nuestro primer pedido.
1124
01:08:02,328 --> 01:08:07,040
Alquilamos un stand en Gen Con,
e hicimos un despliegue.
1125
01:08:11,629 --> 01:08:15,674
Y cuando las puertas se abrieron,
la gente llenó nuestro stand.
1126
01:08:15,758 --> 01:08:17,968
Nadie nunca había visto algo así.
1127
01:08:32,483 --> 01:08:36,320
En cuatro horas, vendimos todo,
y estábamos en el negocio.
1128
01:08:36,862 --> 01:08:38,947
-¡Hola!
-¿Cómo estás?
1129
01:08:39,031 --> 01:08:40,324
Me gusta el sombrero.
1130
01:08:40,408 --> 01:08:41,784
Hola, amigo, ¿cómo estás?
1131
01:08:41,867 --> 01:08:44,578
Cuando presentamos Dwarven Forge
aquí en Gen Con,
1132
01:08:44,662 --> 01:08:48,541
yo estaba allí para comprar,
¿qué, seis sets?
1133
01:08:48,624 --> 01:08:50,293
-Era adicto.
-¿Qué año? ¿En el 96?
1134
01:08:50,376 --> 01:08:51,669
Sí.
1135
01:08:51,752 --> 01:08:54,963
-Hacia el 96, nuestro primer año.
-Sí. Y me enamoré de eso.
1136
01:08:55,047 --> 01:08:56,089
¡Los calabozos PINTADOS A MANO!
1137
01:08:56,174 --> 01:08:57,966
Es decir, tengo todos sus sets,
1138
01:08:58,592 --> 01:09:01,887
y creo que solo me falta uno, un set.
1139
01:09:01,970 --> 01:09:04,014
Cada vez que lo pido
de la página, ya no hay más.
1140
01:09:04,097 --> 01:09:07,185
Deberemos arreglar eso, mi amigo. Dios.
1141
01:09:09,478 --> 01:09:10,438
Hola.
1142
01:09:10,521 --> 01:09:12,648
¿Cuánto cuesta un buen set
1143
01:09:12,731 --> 01:09:14,692
que tenga todo lo que se necesite,
en general?
1144
01:09:14,775 --> 01:09:16,402
Depende de lo que quieras.
1145
01:09:16,610 --> 01:09:20,531
Esa es la versión simplificada
de la cabina, y hay una más elegante.
1146
01:09:20,614 --> 01:09:22,032
Los pasadizos...
1147
01:09:22,115 --> 01:09:23,742
Y, ya sabes, todos son compatibles.
1148
01:09:23,867 --> 01:09:25,703
-Es bueno. ¿De qué están hechos?
-¡Dwarvenita!
1149
01:09:34,920 --> 01:09:37,256
Encuentra en lo profundo de la Tierra,
1150
01:09:37,340 --> 01:09:43,387
los enanos cavaron profundo
para hallar esta sustancia mágica
1151
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
que no se rompe.
1152
01:09:45,848 --> 01:09:47,641
¡Dwarvenita!
1153
01:09:47,725 --> 01:09:50,269
El terreno que no se rompe
1154
01:09:50,353 --> 01:09:54,982
siempre fue
el talón de Aquiles de los enanos.
1155
01:09:55,065 --> 01:09:57,025
Así que, hallaron la Dwarvenita.
1156
01:09:57,860 --> 01:10:01,405
Ahora, todos pueden jugar en paz,
1157
01:10:01,489 --> 01:10:04,575
sin temor a que se rompa algo.
1158
01:10:05,868 --> 01:10:07,661
¿Conoces la Dwarvenita?
1159
01:10:07,745 --> 01:10:09,538
Sí, mi Amo la usa.
1160
01:10:09,622 --> 01:10:10,831
-¿"Usa"?
-Sí.
1161
01:10:10,914 --> 01:10:13,417
¿Sabes lo indestructible que es?
1162
01:10:13,501 --> 01:10:14,793
¡Déjame demostrártelo!
1163
01:10:37,190 --> 01:10:38,317
Sigue en una pieza.
1164
01:10:38,401 --> 01:10:39,902
¡Dwarvenita genuina!
1165
01:10:42,613 --> 01:10:44,990
Tengo que buscar algo, una bebida.
1166
01:10:45,073 --> 01:10:46,450
Tengo que beber algo...
1167
01:10:49,578 --> 01:10:51,330
Este es Peter, ¿sabes?
1168
01:10:51,414 --> 01:10:53,081
El dueño de Gen Con.
1169
01:10:53,874 --> 01:10:55,083
Así que, este tipo aquí,
1170
01:10:55,167 --> 01:10:57,420
es el emprendedor más loco
del que hayan conocido.
1171
01:10:57,503 --> 01:10:58,879
Debo decirles.
1172
01:10:58,962 --> 01:11:01,006
Lo que es, es un artista
1173
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
que logró controlar la compañía.
1174
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
¡Asombroso!
1175
01:11:06,219 --> 01:11:07,930
No estoy seguro de que esté bajo control.
1176
01:11:13,352 --> 01:11:16,480
Nada en el mundo que sea genial
1177
01:11:16,564 --> 01:11:18,482
se hace de manera racional.
1178
01:11:18,566 --> 01:11:23,236
Debes estar algo loco
y preparado para pisar el acelerador,
1179
01:11:23,446 --> 01:11:28,284
y tratar de hacer lo mejor que puedas
ya sea que fracases y que tengas éxito.
1180
01:11:33,414 --> 01:11:37,167
Finalmente, llegas a una casa grande
e insulsa.
1181
01:11:41,464 --> 01:11:44,257
Un corazón dócil diría: "Es una locura".
1182
01:11:44,800 --> 01:11:47,219
Y esa persona nunca hará nada genial.
1183
01:11:49,054 --> 01:11:52,308
El miedo al fracaso el difícil.
1184
01:11:53,309 --> 01:11:54,893
¡Bebe!
1185
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
El viejo vuelve su atención a ti.
1186
01:11:57,646 --> 01:12:00,983
Este tipo sigue volteándose
y mirando sobre sus cejas.
1187
01:12:02,360 --> 01:12:06,405
Para sobrevivir en este mundo sin dios,
los habitantes de Mythras
1188
01:12:06,489 --> 01:12:10,242
buscaban en sí mismos
el poder para lograr las hazañas
1189
01:12:10,368 --> 01:12:12,536
que su mundo roto les demandaba.
1190
01:12:16,081 --> 01:12:17,833
La supervivencia no está garantizada.
1191
01:13:24,400 --> 01:13:27,277
Veinte, veintidós, veinticuatro...
1192
01:13:27,360 --> 01:13:31,114
Tengo un 24.
Primero, un 22, luego un 24, 34,
1193
01:13:31,574 --> 01:13:34,535
Stefan Pokorny, aquí,
formalmente forjó el jardín.
1194
01:13:34,618 --> 01:13:38,163
Él solo pasó con una donación
muy generosa para caridad.
1195
01:13:38,246 --> 01:13:39,707
Este es un prototipo
1196
01:13:40,583 --> 01:13:43,376
de algo que no saldrá hasta enero.
1197
01:13:43,461 --> 01:13:47,172
Tiene fecha del 7 de julio de 2015.
1198
01:13:47,255 --> 01:13:51,427
¿Quieres contarnos un poco de esto?
Él es Stefan Pokorny, Dwarven Forge.
1199
01:13:52,511 --> 01:13:54,012
¡Hola!
1200
01:13:54,847 --> 01:13:56,640
Hola, chicos.
1201
01:13:56,724 --> 01:13:59,893
Este es uno de los primeros prototipos
1202
01:13:59,977 --> 01:14:05,107
para el nuevo sistema de construcción
de ciudades, construcción modular...
1203
01:14:05,190 --> 01:14:08,569
Construyan sus edificios medievales,
rocas, Tudors...
1204
01:14:08,652 --> 01:14:11,279
Así que, pensé que a alguien le gustaría
1205
01:14:11,363 --> 01:14:13,657
probarlo antes de que salga en enero.
1206
01:14:14,908 --> 01:14:16,785
Espero que alguien haga una oferta por él.
1207
01:14:16,869 --> 01:14:17,911
Gracias.
1208
01:14:18,203 --> 01:14:21,707
Stefan también dijo
que este dinero irá a nuestra caridad.
1209
01:14:21,790 --> 01:14:23,291
No es para su propio beneficio.
1210
01:14:23,375 --> 01:14:26,795
Hace mucho ayudando a la gente,
esa clase de cosas.
1211
01:14:26,879 --> 01:14:28,631
Esa es la clase de tipo que es Stefan.
1212
01:14:28,714 --> 01:14:30,215
Comenzando en 40.
1213
01:14:30,298 --> 01:14:32,050
Dos, cuatro, seis, ocho, cincuenta.
1214
01:14:32,134 --> 01:14:34,052
Dos, cuatro, seis, ocho, sesenta.
1215
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
Setenta dólares.
1216
01:14:35,554 --> 01:14:36,889
Ochenta, noventa.
1217
01:14:36,972 --> 01:14:38,974
Noventa dólares, a la una, a las dos.
1218
01:14:39,432 --> 01:14:41,143
Trato hecho. Es para Jeff.
1219
01:14:41,226 --> 01:14:43,145
¡Setenta y cinco, diecisiete!
1220
01:14:50,944 --> 01:14:53,321
¿Qué es el dinero?
El dinero es solo papel.
1221
01:14:53,989 --> 01:14:58,702
Lo que importa en la vida
es que hagas algo que disfrutes.
1222
01:14:59,787 --> 01:15:02,164
Eso es lo que importa
porque esa es tu vida.
1223
01:15:02,831 --> 01:15:06,669
No es lo que va a suceder en 20 años,
30 años hacia adelante,
1224
01:15:06,752 --> 01:15:08,420
pero lo que importa es
1225
01:15:08,504 --> 01:15:11,298
que eres lo que eres, eres lo que haces.
1226
01:15:11,632 --> 01:15:12,966
Eso se vuelve tú.
1227
01:15:13,383 --> 01:15:16,261
Así que,
espero que hagas algo que disfrutes.
1228
01:15:16,804 --> 01:15:17,888
¿Sabes?
1229
01:15:18,681 --> 01:15:20,516
Así que, estoy haciendo lo que disfruto...
1230
01:15:21,016 --> 01:15:23,894
Mientras pueda hacerlo.
1231
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Cada $10 que gastes, recibes...
1232
01:15:57,385 --> 01:15:59,680
¿Conocen lo del constructor de ciudades?
1233
01:15:59,763 --> 01:16:01,264
No he visto ni uno solo.
1234
01:16:01,348 --> 01:16:04,017
Amigo, construcción medieval en módulos.
1235
01:16:04,560 --> 01:16:07,020
Para que puedas construir
tu propio mundo medieval.
1236
01:16:07,520 --> 01:16:08,897
Concepto obvio.
1237
01:16:08,981 --> 01:16:10,649
Aquí está mi libro de mapas.
1238
01:16:11,066 --> 01:16:12,525
Calabozos que dibujé.
1239
01:16:12,985 --> 01:16:16,071
Stefan Pokorny, es un artista asombroso.
1240
01:16:16,614 --> 01:16:20,533
Es uno de esos artistas
que tiene un flujo constante de ideas.
1241
01:16:20,909 --> 01:16:23,078
Es una gran historia de fondo
para Mythras.
1242
01:16:23,161 --> 01:16:25,914
Bueno, me encanta la incorporación
de los dioses griegos
1243
01:16:25,998 --> 01:16:28,375
y todo eso. Es fenomenal.
1244
01:16:28,458 --> 01:16:31,962
No hay nadie en la industria de los juegos
que lo haga como él.
1245
01:16:32,045 --> 01:16:34,506
El mejor escultor de calabozos
en el planeta, de seguro.
1246
01:16:38,135 --> 01:16:39,762
Estén satisfechos. Todos listos.
1247
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
Ahora tienes la máquina de niebla.
1248
01:16:43,223 --> 01:16:44,683
Listos...
1249
01:16:45,267 --> 01:16:47,102
Esto me está asombrando.
1250
01:16:48,604 --> 01:16:50,731
Muy bien. Y...
1251
01:16:51,273 --> 01:16:54,985
Dwarven Forge es mi vehículo artístico.
1252
01:16:56,737 --> 01:16:58,280
Toda mi vida...
1253
01:16:58,822 --> 01:17:03,035
De repente ha cerrado el círculo
y ahora presento
1254
01:17:03,952 --> 01:17:05,788
el trabajo de mi vida.
1255
01:17:05,871 --> 01:17:07,790
Desde el lado izquierdo, hay abertura...
1256
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Hay algo cuestionable...
1257
01:17:09,457 --> 01:17:12,795
-Es mi ciudad, es Valoria.
-Sí.
1258
01:17:13,461 --> 01:17:16,464
El trabajo de mi vida es Valoria.
1259
01:17:17,549 --> 01:17:20,093
Me llevó una vida hacerla.
1260
01:17:21,136 --> 01:17:24,556
Todas mis experiencias,
todo lo que pasé en la vida,
1261
01:17:24,640 --> 01:17:28,518
ser adoptado por padres europeos,
crecer en la ciudad,
1262
01:17:28,601 --> 01:17:31,063
viajar a través de Europa,
todas estas cosas,
1263
01:17:32,147 --> 01:17:34,441
así es cómo mi mundo se logró hacer.
1264
01:17:35,400 --> 01:17:36,652
¡Admiren!
1265
01:17:37,235 --> 01:17:39,071
La ciudad de Valoria.
1266
01:17:48,496 --> 01:17:52,835
Es mi obra maestra.
1267
01:18:02,052 --> 01:18:04,680
¡Hola! ¡Ahí va!
1268
01:18:05,681 --> 01:18:07,182
Dos minutos para salir.
1269
01:18:07,891 --> 01:18:10,769
No puedo decir cuál es el futuro
para Dwarven Forge.
1270
01:18:10,853 --> 01:18:12,145
¿Sabes cómo manejar un barco?
1271
01:18:12,229 --> 01:18:14,522
-Buscamos un capitán.
-He sido capitán.
1272
01:18:14,773 --> 01:18:18,526
Ya está. Ya traté todo.
1273
01:18:18,861 --> 01:18:21,864
¡Valoria!
1274
01:18:22,280 --> 01:18:24,407
Si hay más después de esto, si hay otra,
1275
01:18:24,491 --> 01:18:28,787
será una decoración
sobre la ciudad que fue lanzada.
1276
01:18:29,204 --> 01:18:30,873
Esta es la grande, aquí mismo.
1277
01:18:30,956 --> 01:18:33,959
Diez, nueve, ocho,
1278
01:18:34,042 --> 01:18:38,171
siete, seis, cinco, cuatro,
1279
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
tres, dos, uno...
1280
01:18:47,723 --> 01:18:50,433
¡Fundada!
1281
01:18:50,517 --> 01:18:53,854
¡Lo hicimos! ¡Pateamos traseros, amigo!
1282
01:18:55,272 --> 01:18:56,273
¡Valoria!
1283
01:19:00,485 --> 01:19:02,237
¡Valoria!
1284
01:19:07,700 --> 01:19:10,328
Solo desearía que estuvieran mis padres...
1285
01:19:11,538 --> 01:19:12,580
Para verlo.
1286
01:19:16,919 --> 01:19:18,253
Los amo a ambos.
1287
01:19:22,925 --> 01:19:25,635
Gracias por adoptarme
1288
01:19:26,594 --> 01:19:30,140
y por darme todo su amor.
1289
01:19:31,641 --> 01:19:35,270
Por darme esta vida maravillosa.
1290
01:19:56,041 --> 01:19:57,793
Haré lo mejor...
1291
01:19:59,544 --> 01:20:01,379
Para devolver lo más posible.
1292
01:20:18,021 --> 01:20:21,316
Y así, la búsqueda siendo completada
1293
01:20:21,399 --> 01:20:23,193
y todos siendo salvados,
1294
01:20:23,276 --> 01:20:26,654
hay mucho regocijo y hay mucho canto
1295
01:20:26,738 --> 01:20:28,866
y baile y festín
1296
01:20:28,949 --> 01:20:31,451
y el rey se vuelve a ustedes y dice:
1297
01:20:31,659 --> 01:20:33,203
"¡Aventureros!
1298
01:20:33,495 --> 01:20:36,999
"Gracias por salvar a la ciudad
de cierta ruina.
1299
01:20:37,499 --> 01:20:40,127
"¡Y, por favor, vuelvan a nosotros
1300
01:20:40,793 --> 01:20:46,424
"porque siempre serán bienvenidos
dentro de las puertas de Valoria!".
93779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
