Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,80 --> 00:00:03,00
* Düstere Musik, Windsausen *
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,840
* Rabenkrächzen *
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
* Düstere Musik *
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
* Ächzen *
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,00
Robert Anders
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Thomas Wittberg
7
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
* Unheimliche Musik *
8
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
* Eine Tür fällt zu. *
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,360
* Spannungsgeladene Musik *
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,40
Peer Sunberg
11
00:00:52,00 --> 00:00:54,680
* Partylärm,
unverständliches Streitgespräch *
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
* Sphärische Musik *
13
00:01:11,40 --> 00:01:12,520
* Düstere Musik *
14
00:01:14,40 --> 00:01:15,520
* Rumpeln *
15
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
* Lachen, beklemmende Musik *
16
00:01:24,120 --> 00:01:25,600
* Dumpfe Partymusik *
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
* Düstere Musik *
18
00:01:40,40 --> 00:01:41,520
* Angespannte Musik *
19
00:02:01,600 --> 00:02:03,80
* Dramatische Musik *
20
00:02:14,40 --> 00:02:15,520
* Nervöses Atmen *
21
00:02:18,00 --> 00:02:19,480
* Düstere Musik *
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,160
* Vogelgezwitscher *
23
00:02:43,760 --> 00:02:47,360
* Leises Meeresrauschen,
Vogelgezwitscher, Windsausen *
24
00:02:54,920 --> 00:02:56,720
* Leise angespannte Musik *
25
00:03:00,520 --> 00:03:02,00
* Angespannte Musik *
26
00:03:12,120 --> 00:03:13,840
Morgen, Kasper.
Gut geschlafen?
27
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
Guten Morgen.
Ja.
28
00:03:15,400 --> 00:03:17,480
Ah, danke!
Mhm.
29
00:03:18,440 --> 00:03:19,920
Ich muss los.
30
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Äh, Kasper, warte mal.
31
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Habt ihr, du und Niklas,
32
00:03:25,200 --> 00:03:28,80
gestern in Niklas' Zimmer
einen Film zusammen geguckt?
33
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Ja.
Ja und?
34
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
Mh...
35
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Nee, nee, nichts weiter.
36
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Schönen Tag. Ich stell dir das Essen
in den Eisschrank.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,40
Okay.
38
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Danke.
39
00:03:40,560 --> 00:03:42,40
* Handyklingeln *
40
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
Ja?
41
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
* Angespannte Musik, Rabenkrächzen *
42
00:04:03,720 --> 00:04:06,40
* Er schließt die Tür ganz leise. *
43
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
* Düstere Musik *
44
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
Vincent, musst du nicht gleich los?
45
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Vincent?
* Klopfen *
46
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
Ich brauch noch eine Minute.
47
00:04:34,320 --> 00:04:37,80
Du musst die beeilen.
Heut warst du zu lange joggen.
48
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
(Vincent) Stimmt. Ich wollte mich
mal wieder selbst übertreffen.
49
00:04:40,560 --> 00:04:43,800
Angeber. - Wie sieht's aus?
Bekomm ich noch einen Kaffee?
50
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Ja, na klar.
51
00:04:45,560 --> 00:04:47,80
Danke.
52
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
* Angespannte Musik *
53
00:04:52,960 --> 00:04:54,520
Peer?
54
00:04:58,40 --> 00:04:59,520
* Klopfen an der Tür *
55
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Peer!
56
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Peer!
(verschlafen) Was?
57
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
* Die Musik klingt ab,
Krächzen. *
58
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
Musst du nicht aufstehen?
Heute nicht.
59
00:05:14,00 --> 00:05:16,800
Es ist zu kalt,
um nackt bei offener Tür zu schlafen.
60
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Was soll das?
61
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Hallo?
(leise) Hm?
62
00:05:27,00 --> 00:05:28,480
* Seufzen *
63
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
(Radio) "Nachts kommt es
bei minus zehn bis minus 14 Grad
64
00:05:39,920 --> 00:05:42,80
zu teilweise strengem Frost."
65
00:05:42,120 --> 00:05:44,680
"Mit den Tageshöchstwerten
von minus acht Grad
66
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
bleibt es morgen kalt,
der Schneefall hält weiter an."
67
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
* Angespannte Musik,
Rabenkrächzen *
68
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
* Leises Stimmen *
69
00:05:59,200 --> 00:06:01,480
* Angespannte Musik, Funksprüche *
70
00:06:04,520 --> 00:06:06,00
Morgen, Robert.
Hallo.
71
00:06:06,40 --> 00:06:09,600
Der Tote heißt Tage Löfgren.
Er ist vermutlich erschlagen worden.
72
00:06:09,640 --> 00:06:11,120
Löfgren war Musiker.
73
00:06:11,160 --> 00:06:14,720
Aber dann hat er eine Software
entwickelt, mit der er reich wurde.
74
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
* Angespannte Musik,
leises Stimmengewirr *
75
00:06:18,200 --> 00:06:20,80
Die Haushälterin
hat ihn gefunden.
76
00:06:20,120 --> 00:06:22,720
Sie sagt, dass eine kleine
goldene Statue fehlt.
77
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Irgend so ein Preis,
den der Tote gewonnen hat.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Hier.
79
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Mh.
80
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Sie stand da vorne
auf dem Sockel.
81
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Vorsicht!
82
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
Nicht da reintreten!
83
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Der Täter hat versucht,
das Blut wegzuwischen,
84
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
hat es dann aber wohl aufgegeben.
85
00:06:41,00 --> 00:06:42,840
Ist doch irgendwie seltsam, oder?
86
00:06:42,880 --> 00:06:46,200
Die Betten oben sind unbenutzt.
Keine leeren Flaschen oder so.
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,400
Die Party dürfte also
mehr oder weniger
88
00:06:48,440 --> 00:06:51,80
hier und im unteren Stockwerk
stattgefunden haben.
89
00:06:51,800 --> 00:06:54,520
Ob er ertrunken oder an den Schlägen
gestorben ist,
90
00:06:54,560 --> 00:06:56,80
kann ich noch nicht sagen.
91
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Ich gehe aber davon aus,
92
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
dass die Schädelverletzungen
die Ursache waren.
93
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Weißt du schon,
wann es ungefähr ist?
94
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Erst vor ein paar Stunden.
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,520
Zwischen fünf und 07.00 Uhr morgens.
96
00:07:07,600 --> 00:07:09,80
* Düstere Musik *
97
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Gekifft wurde auch fleißig.
98
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
* Angespannte Musik *
99
00:07:23,120 --> 00:07:26,40
Gibt es Nachbarn,
die irgendwas gesehen haben könnten?
100
00:07:26,80 --> 00:07:27,560
Ja, einen.
101
00:07:28,120 --> 00:07:30,40
Er steht draußen,
Ivar Brenders.
102
00:07:30,80 --> 00:07:32,640
Er sagt, hier wurden andauernd
Partys gefeiert.
103
00:07:33,160 --> 00:07:35,40
Tage Löfgren
hatte ein offenes Haus.
104
00:07:35,80 --> 00:07:38,440
Er hat sich ständig mit Kids
hier aus der Gegend umgeben.
105
00:07:40,600 --> 00:07:42,80
* Angespannte Musik *
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
* Ruhige Musik *
107
00:07:53,80 --> 00:07:54,560
Peer...
108
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Wie kommst du denn hier rein?
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
Du siehst grauenvoll aus.
110
00:08:06,720 --> 00:08:10,80
Wie lange ...
warst du noch auf der Party?
111
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
Weiß nicht.
112
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
Bin so gegen drei abgehauen,
zusammen mit Jakob.
113
00:08:15,520 --> 00:08:17,00
Wieso kam ich nicht mit?
114
00:08:17,40 --> 00:08:21,160
Du ... wolltest weiter diskutieren
mit Tage.
115
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
* Sie lacht. *
Ihr wart beide dicht.
116
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
* Partylärm *
117
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
* Düstere Musik,
unverständliches Streitgespräch *
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,520
(verzerrt) Was machst du da?
119
00:08:35,240 --> 00:08:36,720
Fuck you!
Sieh mich an.
120
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Hey!
Lass mich!
121
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Beruhige dich.
* Düstere Musik *
122
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
* Angespannte Musik *
123
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
Weshalb haben wir uns gestritten?
124
00:08:50,80 --> 00:08:52,480
Keine Ahnung...
Ihr habt euch gestritten?
125
00:08:55,40 --> 00:08:56,520
War noch jemand da?
126
00:08:57,00 --> 00:08:59,00
Ich... Keine Ahnung.
127
00:08:59,40 --> 00:09:00,520
Was ist los?
128
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Tage ist tot.
129
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
* Leise angespannte Musik *
130
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Was?
131
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
* Sirene *
132
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
Er war so eine Art Überfigur
für die jungen Leute.
133
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
Ersatzvater und Guru
in einem.
134
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
Können Sie mir das
ein bisschen näher erklären?
135
00:09:22,800 --> 00:09:25,520
Er hatte über Nacht
eine Menge Kohle gemacht.
136
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
Das hat die mächtig beeindruckt.
137
00:09:27,480 --> 00:09:31,40
Er hat sie in seine Firma
eingespannt, ihnen Jobs gegeben.
138
00:09:31,80 --> 00:09:33,200
Da haben sie
ein bisschen Geld verdient.
139
00:09:33,240 --> 00:09:37,120
Oder er hat sie ausgebeutet.
Kommt auf die Sichtweise an.
140
00:09:37,160 --> 00:09:40,120
Kannten Sie die Jugendlichen,
die gestern hier waren?
141
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Ja, sicher, einige schon.
142
00:09:43,560 --> 00:09:45,80
Die, die immer dabei waren.
143
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Namen?
Ja, Namen, ähm...
144
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Na ja, dieser Jakob.
145
00:09:51,120 --> 00:09:55,00
Ich glaube, die Eltern von dem,
denen gehört diese Drogerie in Visby.
146
00:09:55,40 --> 00:09:57,00
Da gibt's noch die Silke...
147
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Wie heißt die noch mal?
Ähm...
148
00:10:01,80 --> 00:10:02,600
Luna, Luna Akkers.
149
00:10:02,640 --> 00:10:05,800
Die Freundin von Peer Sundberg,
der war natürlich auch da.
150
00:10:06,680 --> 00:10:10,40
Die Mutter von ihm
hat diesen Immobilienladen am Hafen.
151
00:10:12,80 --> 00:10:14,920
Ich glaube,
Peer war Tage am nächsten.
152
00:10:15,640 --> 00:10:17,280
Die waren wie Vater und Sohn.
153
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Ganz eng, die beiden.
154
00:10:22,560 --> 00:10:24,80
Danke.
155
00:10:26,600 --> 00:10:29,80
* Kirchenglocken, angespannte Musik *
156
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Ja, Peer war oft
bei Tage zu Hause.
157
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Viel zu oft,
wenn Sie mich fragen.
158
00:10:47,00 --> 00:10:48,920
Ich würde gerne
mit Ihrem Sohn reden.
159
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Aber bei Ihnen zu Hause
war niemand.
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Wissen Sie,
wo er sein könnte?
161
00:10:53,480 --> 00:10:55,200
Komisch,
dass er nicht da war.
162
00:10:56,560 --> 00:10:58,40
Bitte sehr.
163
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
Vielleicht ist er ja auch
nach Katthammarsvik gefahren.
164
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
Aber schon um diese Uhrzeit...
165
00:11:09,200 --> 00:11:10,720
Was macht er denn da?
166
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
Er renoviert mit seinen Freunden
da draußen ein altes Boot.
167
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
Das hat ihnen Tage geschenkt.
Hm. Jetzt, im Winter?
168
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Das kann er Ihnen
nur selbst erklären
169
00:11:20,400 --> 00:11:24,640
Sie wollen im Sommer an
irgend so einer Regatta teilnehmen.
170
00:11:24,680 --> 00:11:27,880
Das heißt, falls sie dieses Boot
bis dahin flottkriegen.
171
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
Wann haben Sie Peer das letzte Mal
gesehen?
Heute Morgen.
172
00:11:31,840 --> 00:11:35,240
So gegen ... halb acht.
173
00:11:35,280 --> 00:11:37,160
Er hat geschlafen,
tief und fest.
174
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Ich dachte,
er steht gar nicht mehr auf.
175
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
* Sie seufzt. *
176
00:11:42,720 --> 00:11:45,00
Er wird entsetzt sein,
wenn er das erfährt
177
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Er soll ja zu Tage
178
00:11:47,920 --> 00:11:51,40
ein sehr enges, fast väterliches
Verhältnis gehabt haben.
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,200
Ja, da haben Sie Recht.
Er...
180
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Peer mochte ihn schon sehr.
181
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Wer hat Ihnen das
denn verraten?
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
* Angespannte Musik *
183
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Tage Löfgren
ist definitiv ertrunken.
184
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
Aber ursächlich waren die Schläge.
185
00:12:14,520 --> 00:12:17,600
"Der Täter muss immensen Hass
auf das Opfer gehabt haben."
186
00:12:17,640 --> 00:12:20,440
Er hat versucht,
Spuren und Blut zu verwischen.
187
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
"Was auf so einer Party
nicht schwer war."
188
00:12:22,840 --> 00:12:26,80
Die genaue Todeszeit
liegt zwischen 05.00 und 06.30 Uhr.
189
00:12:26,120 --> 00:12:28,00
Hat das Opfer sich gewehrt?
190
00:12:28,40 --> 00:12:30,920
Keine Ahnung. Auf jeden Fall
war er nicht sofort tot.
191
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
"Aber er war betrunken.
1,8 Promille."
192
00:12:33,200 --> 00:12:35,120
"Und er hatte Marihuana geraucht."
193
00:12:35,160 --> 00:12:38,480
Wir warten aber noch auf
den vollständigen Laborbericht.
194
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
Gibt's sonst noch was?
Tage hat eine Schwester.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,400
Sie hat vor zwei Monaten
geheiratet.
196
00:12:43,440 --> 00:12:45,960
"Auf der Hochzeit gab es
einen heftigen Streit,
197
00:12:46,00 --> 00:12:47,720
zwischen ihr und ihrem Bruder."
198
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Erbt die?
Vermutlich.
199
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Andere Verwandte hatte Tage nicht.
200
00:12:51,920 --> 00:12:54,120
Gut. Fahr du zu ihr.
201
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Einverstanden.
Und du?
202
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
* Angespannte Musik *
203
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Jakob.
204
00:13:17,80 --> 00:13:18,600
Ich suche Peer Sunberg.
205
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
Der ist nicht mehr hier.
206
00:13:20,760 --> 00:13:24,200
Er war nur kurz da. Wollte sich
zu Hause wieder aufs Ohr legen.
207
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Weshalb war er denn hier?
208
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Na, wegen Tage.
209
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
Er ist tot?
210
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Und woher wusste Peer das?
211
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Das weiß inzwischen
die ganze Gegend.
212
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
Seine Mutter
hat deswegen angerufen.
213
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
Du bist Luna Akkers, Peers Freundin?
Mhm.
214
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Und du?
Jakob Jönsson.
215
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Ihr wart beide gestern
auf der Party bei Tage.
216
00:13:49,480 --> 00:13:51,00
Wann seid ihr weggegangen?
217
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
Ja...
- So gegen 03.00.
218
00:13:56,520 --> 00:13:59,40
Ja, ich hab Tage
noch Tschüss gesagt.
219
00:14:00,40 --> 00:14:01,680
Also, da hat er noch gelebt.
220
00:14:02,440 --> 00:14:04,00
Und Peer?
221
00:14:04,40 --> 00:14:06,720
* Unheilvolle Musik,
ferne Möwenschreie *
222
00:14:10,560 --> 00:14:12,40
* Angespannte Musik *
223
00:14:32,880 --> 00:14:35,40
Hat die Polizei
mit Peer geredet?
224
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Nein, ich glaub nicht.
225
00:14:41,240 --> 00:14:44,440
Sie haben mich gefragt,
ob ich jemanden von den Kids kenne.
226
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
Da hab ich natürlich
Peer erwähnt...
227
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Du musst dich nicht entschuldigen.
Warum auch?
228
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Ivar.
229
00:14:58,240 --> 00:15:01,40
Ich möchte nicht,
dass die alte Geschichte hochkommt.
230
00:15:01,80 --> 00:15:03,00
Das wäre für uns alle
nicht gut.
231
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
* Er seufzt. *
232
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Ich ertrage es nicht,
wenn du so bist, bis heute nicht.
233
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Wie denn?
234
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
Unglücklich.
235
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
236
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
"Hilda war immer die Zurückhaltende."
237
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
"Als uns unser Vater fragte:
238
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
'Kinder, was wollt ihr
später mal werden?'"
239
00:15:45,520 --> 00:15:47,00
"Da waren wir 14."
240
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
"Da sagt Hilda, ohne zu zögern:
'Lehrerin.'"
241
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
* Gelächter *
242
00:15:56,440 --> 00:15:58,520
"Dazu fällt mir Nietzsche ein."
243
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
" Das Leben ist ein ewiges Werden
und Vergehen."
244
00:16:03,00 --> 00:16:05,400
Jetzt kommt für mich
der entscheidende Satz:
245
00:16:05,440 --> 00:16:08,840
"Dazu gehören Kriege.
Und der Wille, etwas durchzusetzen."
246
00:16:08,880 --> 00:16:14,680
"Sich nicht zufriedenzugeben,
sondern über sich hinauszuwachsen."
247
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
* Irritiertes Raunen *
248
00:16:19,160 --> 00:16:21,840
"Der letzte Mensch sei der,
der nichts will."
249
00:16:21,880 --> 00:16:25,760
"Der nicht kämpft, sondern sich müht,
dass seine Kinder ...
250
00:16:26,560 --> 00:16:29,320
SEINE Kinder auch
zu letzten Menschen..."
251
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Ersparen Sie uns das, bitte.
252
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
Vielleicht verstehen Sie nun,
warum ich nicht so betroffen
253
00:16:35,00 --> 00:16:38,00
auf die Todesnachricht
meines Schwagers reagiert habe.
254
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
Sie erlauben?
255
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
"Letzte Menschen, ja. Mhm."
256
00:16:46,120 --> 00:16:49,480
"Bei Hilda und Carl,
bei unserem Brautpaar ...
257
00:16:50,960 --> 00:16:55,640
ist dieses Vorhaben unserem alten
Herrn wohl glänzend gelungen, hm?"
258
00:16:55,680 --> 00:16:57,720
* Empörte Laute,
Tage lacht hämisch. *
259
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
"Denkt ihr nicht, hä?"
* Tage lacht. *
260
00:17:00,600 --> 00:17:02,80
"Hab ich nicht recht?"
261
00:17:02,560 --> 00:17:04,40
* Gleisende Musik *
262
00:17:04,80 --> 00:17:05,560
(Carl) Das reicht.
263
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
Es war unsere Hochzeit!
264
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Was für ein Arschloch!
265
00:17:11,80 --> 00:17:12,680
Carl, er ist tot.
Carl...
266
00:17:15,560 --> 00:17:17,40
* Fernes Bellen *
267
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
Wenn es okay ist, ich müsste draußen
das Holz umschichten.
268
00:17:20,800 --> 00:17:23,80
Es kommt jemand
wegen des Glasfaserkabels.
269
00:17:23,120 --> 00:17:26,40
Und du musst zur Probe.
Schaffst du das überhaupt?
270
00:17:26,80 --> 00:17:27,560
Aber sicher.
271
00:17:29,160 --> 00:17:31,920
Peer war also der Letzte,
der auf Tages Party war?
272
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
(Jakob) Kann sein.
273
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
So genau weiß ich das nicht.
274
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Habt ihr
irgendwelche Fotos gemacht?
275
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Ja, ich, ein paar.
276
00:17:41,80 --> 00:17:43,480
* Hallendes Werkeln im Hintergrund *
277
00:17:47,80 --> 00:17:48,560
Das ist Tage, ja?
278
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
* Angespannte Musik *
279
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Das hier?
280
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
Das ist Silke.
281
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
Silke Aspelin.
Mhm.
282
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
Und das sind Peer und Tage?
283
00:18:02,440 --> 00:18:04,00
(Jakob) Genau.
284
00:18:04,40 --> 00:18:06,240
Ist das Spaß oder Streit?
Keine Ahnung.
285
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
Gab's manchmal Streit
zwischen den beiden?
286
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
Irgendwann gibt's immer Streit.
287
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Auf jeden Fall
nichts Ernstes.
288
00:18:18,920 --> 00:18:20,800
Hat sonst noch jemand
Fotos gemacht?
289
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Silke. Sie fotografiert immer
für ihre Website.
290
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Schick mir bitte
alle deine Fotos.
291
00:18:25,160 --> 00:18:28,120
Zusammen mit den Namen
aller Gäste auf der Party, okay?
292
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Mhm.
Okay.
293
00:18:32,80 --> 00:18:33,560
* Angespannte Musik *
294
00:18:34,600 --> 00:18:36,960
Tage hat Nietzsche
kolossal missverstanden.
295
00:18:37,00 --> 00:18:38,480
Dieser Idiot!
296
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
Hat er sich für seinen Auftritt
entschuldigt?
297
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Entschuldigt? Der?
Natürlich nicht!
298
00:18:43,840 --> 00:18:47,80
Er hat nicht mal verstanden,
warum Hilda gekränkt war.
299
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
Im Gegenteil:
Er war der Gekränkte!
300
00:18:49,360 --> 00:18:51,80
Er fühlte sich
geradezu verkannt
301
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
* Fernes Bellen *
302
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Ich habe Hilda gesagt:
303
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Jeder muss seinen Weg gehen,
nur darauf kommt es an.
304
00:18:59,840 --> 00:19:02,40
Haben Sie das Haus
gerade erst gekauft?
305
00:19:03,80 --> 00:19:04,560
Ja.
306
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
Das haben wir uns gegenseitig
zur Hochzeit geschenkt,
307
00:19:07,600 --> 00:19:09,80
meine Frau und ich.
308
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
Wann kommt Ihre Frau zurück?
309
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Ihre Probe dauert in der Regel
zwei Stunden
310
00:19:15,760 --> 00:19:17,240
Normalerweise.
311
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
Aber am Mittwoch
hat sie ihren Auftritt.
312
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
Hoffentlich schafft sie den
überhaupt.
313
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
Nach dem,
was jetzt alles hier...
314
00:19:27,360 --> 00:19:29,480
Bei der Finanzierung
von diesem Haus...
315
00:19:30,400 --> 00:19:33,80
Hat Ihnen Ihr Schwager
eigentlich dabei geholfen?
316
00:19:36,400 --> 00:19:39,520
Ich hab ihn vorhin erreicht.
Er ist auf dem Weg hierher.
317
00:19:40,720 --> 00:19:44,80
Ich spüre, dass er etwas
vor mir verheimlicht, Vincent.
318
00:19:44,120 --> 00:19:45,640
Wie kommst du darauf?
319
00:19:46,960 --> 00:19:49,720
Es ist wohl besser,
wenn wir erst mit ihm sprechen,
320
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
bevor die Polizei...
321
00:19:51,360 --> 00:19:54,240
Wieso suchen sie ihn überhaupt?
- Das weiß ich nicht.
322
00:19:54,880 --> 00:19:57,880
Vielleicht überprüfen sie alle,
die auf der Party waren.
323
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Ja, bestimmt.
324
00:20:01,00 --> 00:20:03,280
Hast du gehört,
als Peer nach Hause kam?
325
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Ja, hab ich.
326
00:20:06,240 --> 00:20:07,880
Lass mich überlegen, das...
327
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Ach, verdammt!
328
00:20:09,440 --> 00:20:11,600
Ich muss zurück ins Büro.
Ein Meeting.
329
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
Ruf mich an, wenn er auftaucht.
330
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
Jetzt warte doch
die paar Minuten!
331
00:20:24,840 --> 00:20:27,00
Die leihen sich Geld von Tage
fürs Haus,
332
00:20:27,40 --> 00:20:29,80
und dann so ein Eklat
auf der Hochzeit?
333
00:20:29,120 --> 00:20:32,120
Ekvall sagt, Tage habe das Geld
nicht zurückverlangt.
334
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
Sie sollten es ihm geben,
wenn sie's haben.
335
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
Wie viel haben sie sich geliehen?
"Wollte er nicht sagen."
336
00:20:37,680 --> 00:20:41,360
"Schau dir bitte die Konten
der beiden genauer an."
Mach ich.
337
00:20:41,400 --> 00:20:44,00
Und dann überprüf bitte
eine Silke Aspelin.
338
00:20:44,40 --> 00:20:46,80
Die hat auf der Party
Fotos gemacht.
339
00:20:46,120 --> 00:20:49,400
"Die müssen wir sichten."
Silke Aspelin, okay.
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
* Leise angespannte Musik *
341
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
* Dramatischer Ton *
342
00:21:20,00 --> 00:21:21,760
* Klopfen *
343
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Ja?
344
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
Robert Anders,
Kriminalpolizei.
345
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
(dumpf) Herr Sunberg?
Ja, das bin ich.
346
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Ich bin auf der Suche
nach Ihrem Sohn.
347
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Peer ist auf dem Weg hierher.
Er müsste gleich da sein.
348
00:21:36,320 --> 00:21:39,40
Er war gestern Gast auf der Party
von Tage Löfgren.
349
00:21:39,80 --> 00:21:42,960
Und da befragen wir natürlich alle.
Ja, natürlich. Ich hab davon gehört.
350
00:21:43,520 --> 00:21:45,40
Darf ich reinkommen?
351
00:21:45,80 --> 00:21:46,560
Ja, klar. Bitte.
352
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
Er müsste eigentlich
gleich hier sein.
353
00:21:50,120 --> 00:21:53,40
* Er schließt die Tür. *
Er kommt sicher jeden Moment.
354
00:21:53,80 --> 00:21:54,560
Myken?
355
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Haben Sie Tage Löfgren
auch gekannt?
356
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Ja, natürlich.
357
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
Ihr Sohn war wohl ziemlich oft
bei ihm. Was hat er da gemacht?
358
00:22:04,240 --> 00:22:06,00
Das dürfen Sie mich
nicht fragen.
359
00:22:06,40 --> 00:22:09,840
Tage war ein Scharlatan, der irgend-
wie zu sehr viel Geld gekommen ist.
360
00:22:09,880 --> 00:22:11,360
Wer weiß schon, wie.
361
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Aber Peer mochte ihn
angeblich sehr.
362
00:22:14,520 --> 00:22:16,00
Das glaube ich nicht.
363
00:22:16,640 --> 00:22:20,520
Die Jugendlichen durften bei ihm
kiffen und Alkohol konsumieren.
364
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
Und obendrein übernachten.
365
00:22:22,160 --> 00:22:24,680
Keiner musste auch nur einen Cent
dafür zahlen.
366
00:22:26,280 --> 00:22:29,80
Große Reden schwingen,
das hat er gern gemacht.
367
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
Und Peer brachte diesen ganzen Müll
dann mit nach Hause
368
00:22:32,640 --> 00:22:34,240
und hat ihn hier verbreitet.
369
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Was denn zum Beispiel?
370
00:22:38,920 --> 00:22:40,400
* Angespannte Musik *
371
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Peer, Junge.
372
00:22:42,480 --> 00:22:45,760
Der Herr ist von der Polizei.
Sie wollen mit dir reden.
373
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Wegen Tage.
374
00:22:48,40 --> 00:22:50,640
Tut mir echt leid für dich, Peer.
Lass das!
375
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Ich hab dich schon
bei eurem Boot gesucht.
376
00:22:55,80 --> 00:22:57,360
Ich war da,
aber ich fühlte mich nicht gut.
377
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Da bin ich wieder gegangen.
378
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
Hallo, Herr Anders.
Hallo.
379
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
Setzen wir uns doch lieber
aufs Sofa.
380
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
* Angespannte Musik *
381
00:23:07,640 --> 00:23:11,00
Ich würde gern erst mit Peer
unter vier Augen sprechen.
Wieso?
382
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Was hat denn mein Sohn
mit dem Tod von Tage zu tun?
383
00:23:14,840 --> 00:23:17,320
Er war auf der Party,
wie viele andere auch.
384
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Wo ist dein Zimmer?
385
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Wollen wir uns dort unterhalten?
Nein! Bitte nicht.
386
00:23:24,760 --> 00:23:27,920
In seinem Zimmer herrscht
ein furchtbares Durcheinander.
387
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Wir sollten lieber dort Platz nehmen,
bitte sehr.
388
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
* Die Musik klingt ab. *
389
00:23:45,480 --> 00:23:47,160
Kenne ich.
Ich hab zwei Söhne.
390
00:23:49,240 --> 00:23:50,840
Wollen wir ein Stück laufen?
391
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Hallo, Silke.
- Hey!
392
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
Und? Wie ist es
bei der Polizei gelaufen?
393
00:24:01,520 --> 00:24:03,00
Entspann dich.
394
00:24:03,40 --> 00:24:05,960
Alle Fotos sind gelöscht.
Das wolltet ihr doch.
395
00:24:07,640 --> 00:24:10,200
Aber mein Handy haben sie behalten.
- Scheiße.
396
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
* Leises Gespräch, Windsausen *
397
00:24:15,680 --> 00:24:19,80
Musstest du den Bullen erzählen,
dass Silke fotografiert hat?
398
00:24:19,480 --> 00:24:20,960
Was soll der Scheiß?
399
00:24:21,00 --> 00:24:23,240
Das war komplett unnötig.
Kapier ich nicht.
400
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
So was von armselig
und klein, echt!
401
00:24:25,320 --> 00:24:28,80
Dein blödes Gras,
und mehr interessiert dich nicht.
402
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
Glaubst du, das kümmert die?
Tage ist tot!
403
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Ja, leider, das kümmert die.
404
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Ich habe nämlich eine Vorstrafe,
schon vergessen?
405
00:24:35,880 --> 00:24:38,320
Das ist gar nicht so lustig!
- Tage ist tot.
406
00:24:38,360 --> 00:24:42,320
Einfach weg, ausgelöscht für immer.
Wir werden ihn nie wiedersehen.
407
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Der Mensch,
bei dem wir ein Zuhause hatten.
408
00:24:44,760 --> 00:24:48,360
Und die Polizei glaubt auch noch,
einer von uns hat ihn umgebracht.
409
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
So ein Quatsch...
Scheiße.
410
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Tage hätte sicher nicht gewollt,
dass du jetzt weinst.
411
00:24:57,80 --> 00:24:58,560
Er fehlt mir auch.
412
00:24:59,40 --> 00:25:01,80
Tage hat oben gepennt,
als ich weg bin.
413
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Wann war das?
414
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
Weiß nicht.
Drei, vier vielleicht.
415
00:25:06,00 --> 00:25:07,520
Hat dich jemand gesehen?
416
00:25:07,560 --> 00:25:10,200
Oder bist du auf dem Heimweg
jemandem begegnet?
417
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Ich war total dicht.
Ich hab mein Fahrrad geschoben...
418
00:25:13,240 --> 00:25:16,400
Peer, hast du Tage oben im Bett
liegen und schlafen sehen,
419
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
als du gegangen bist?
420
00:25:21,80 --> 00:25:22,960
* Partylärm, düstere Musik *
421
00:25:28,600 --> 00:25:30,320
* Dramatischer Ton, Möwenlaute *
422
00:25:31,00 --> 00:25:32,520
Peer, was ist los?
423
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
Ich dachte eben,
ich hab ihn oben gehört.
424
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
* Angespannte Musik *
425
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Also hat er nicht geschlafen?
426
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
Ich ... ich habe hochgerufen,
dass ich gehe.
427
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Ich glaube,
er hat irgendwas geantwortet.
428
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
Ich hab nichts verstanden.
Also hast du ihn nicht gesehen?
429
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
Nicht direkt.
430
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
Er hat nicht oben geschlafen.
Die Betten waren unbenutzt.
431
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Er hat er oben wohl
was anderes getan.
432
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
* Windsausen, angespannte Musik *
433
00:25:58,80 --> 00:25:59,560
Woher hast du das?
434
00:26:00,280 --> 00:26:02,920
Ich muss gegen die Wand
gestoßen sein im Suff.
435
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
An den Abend gestern kannst du dich
wohl nicht so gut erinnern.
436
00:26:06,440 --> 00:26:07,920
Nicht richtig.
437
00:26:09,640 --> 00:26:11,840
Okay.
Ich nehm dich mit ins Kommissariat.
438
00:26:12,280 --> 00:26:13,800
Wieso?
439
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
Dort nehmen wir ein Protokoll auf.
440
00:26:15,840 --> 00:26:18,920
Und dann werden wir
deine Aussagen genau überprüfen.
441
00:26:18,960 --> 00:26:20,440
Komm jetzt.
442
00:26:22,240 --> 00:26:23,720
* Tickende Musik *
443
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
* Düstere Musik *
444
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
* Spannungsgeladene Musik *
445
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
* Piepsen, spannungsvolle Musik *
446
00:27:05,920 --> 00:27:07,480
Bitte in die Kamera sehen.
447
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
Und nach rechts drehen.
448
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
* Treibende Musik *
449
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
"Und bitte nach links."
450
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
Und jetzt zieh bitte
deine Sachen aus.
451
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
Wieso?
452
00:27:20,320 --> 00:27:23,520
Wir müssen feststellen,
ob du noch andere Verletzungen hast.
453
00:27:23,560 --> 00:27:26,240
Du kannst deine Sachen
da auf den Tisch legen.
454
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
* Angespannte Musik *
455
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
Herr Sunberg ist draußen.
456
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
* Dumpfes Telefonklingeln *
457
00:27:38,280 --> 00:27:40,40
Guten Abend.
Wo ist mein Sohn?
458
00:27:40,600 --> 00:27:42,80
In der Vernehmung.
459
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
Wir untersuchen den Mordfall
Tage Löfgren, wie Sie ja wissen.
460
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
Und da er Gast auf der Party war...
461
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
Ja, wissen wir. Wie andere auch.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
Was soll das also?
463
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Bitte, setzen Sie sich doch.
464
00:27:53,720 --> 00:27:56,560
Moment mal! Verdächtigen Sie
wirklich meinen Jungen?
465
00:27:56,600 --> 00:27:58,920
Er war offenbar der Letzte
auf der Party.
466
00:27:58,960 --> 00:28:00,440
Also gut.
467
00:28:01,40 --> 00:28:02,640
* Dumpfer Verkehrslärm *
468
00:28:03,880 --> 00:28:06,00
Ich habe gehört,
als er nach Hause kam.
469
00:28:06,40 --> 00:28:08,720
Das muss kurz vor 04.00 Uhr morgens
gewesen sein.
470
00:28:09,440 --> 00:28:12,680
Er ist gegen die Kommode im Flur
geknallt, komplett besoffen.
471
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
Peer erinnert sich an nichts.
Kein Wunder.
472
00:28:15,00 --> 00:28:16,480
Gesehen haben Sie ihn auch?
473
00:28:17,80 --> 00:28:20,160
Nein. Aber wer sollte es
denn sonst gewesen sein?
474
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Das ist doch absurd.
475
00:28:22,200 --> 00:28:24,280
Warum fällt Ihnen das
jetzt erst ein?
476
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
Warum nicht?
477
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Haben Sie danach gefragt?
478
00:28:28,00 --> 00:28:29,520
Wie gesagt,
479
00:28:29,560 --> 00:28:33,160
ich hörte ihn, als er morgens
gegen 04.00 Uhr nach Hause kam.
480
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
Sie werden ja wissen,
ob Tage da noch am Leben war.
481
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
* Dumpfe Bürogeräusche *
482
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Okay.
483
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Hören Sie, Herr Anders.
484
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
Ich war joggen an dem Morgen.
485
00:28:53,320 --> 00:28:56,880
Da bin ich wie immer auf meiner Runde
an Tages Haus vorbeigelaufen.
486
00:28:56,920 --> 00:29:00,640
Ich hab gesehen, wie ein Typ
herauskam und zum Meer gerannt ist.
487
00:29:01,200 --> 00:29:03,320
Da hängen immer
irgendwelche Typen rum.
488
00:29:03,360 --> 00:29:05,400
Hab deswegen
nicht drüber nachgedacht.
489
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Wie hat er ausgesehen?
490
00:29:07,00 --> 00:29:08,480
* Angespannte Musik *
491
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Keine Ahnung.
492
00:29:12,200 --> 00:29:13,680
Dunkle Jacke.
493
00:29:13,720 --> 00:29:16,200
Ja... Ich glaube,
eine dunkle, dicke Jacke.
494
00:29:17,440 --> 00:29:19,840
Und ... dunkle Jeans.
495
00:29:20,480 --> 00:29:23,80
Irgendeine Idee,
wer das gewesen sein könnte?
496
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Leider nicht.
497
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
Ja...
498
00:29:28,440 --> 00:29:31,720
Verstehe. Das sind ...
interessante Neuigkeiten.
499
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Und Sie lassen
meinen Sohn wieder frei?
500
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
* Düstere Musik *
501
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
* Sie seufzt. *
502
00:29:46,240 --> 00:29:48,80
Für mich klingt das frei erfunden.
503
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Er wollte Peer ein Alibi geben.
504
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
Das würde jeder für seinen Sohn tun.
505
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
Wenn's um Mord geht?
Würdest du so was machen?
506
00:29:55,160 --> 00:29:57,320
Ich kümmere mich
um die Familie Sunberg.
507
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Und du kümmerst dich
um Silke, Jakob und Luna.
508
00:30:00,00 --> 00:30:02,840
Die waren die Letzten,
die die Party verlassen haben.
509
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Was machen wir mit dem Typen,
den Sunberg gesehen haben will?
510
00:30:06,160 --> 00:30:09,320
Nichts. Wir können schlecht
nach einem Unbekannten fahnden.
511
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Oder würdest du sowas machen?
Sehr witzig.
512
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Wir haben in der Blutlache
blaue Gewebefasern gefunden.
513
00:30:14,720 --> 00:30:18,120
Sie könnten von dem Versuch stammen,
das Blut wegzuwischen.
514
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
Blaue Gewebefasern?
515
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Vielleicht ein Handtuch?
516
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Habt ihr so eins
in dem Haus gefunden?
517
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Nein.
518
00:30:25,480 --> 00:30:28,680
Das heißt, der Täter hat,
was auch immer es war, mitgenommen.
519
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Und bestimmt längst entsorgt.
520
00:30:30,280 --> 00:30:33,720
Ich nehme an, dass man an dem Tuch
und an der Kleidung des Täters
521
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
noch Blut finden müsste.
522
00:30:35,360 --> 00:30:37,880
Selbst, wenn er es
oberflächlich gereinigt hat.
523
00:30:37,920 --> 00:30:42,240
Schön. Und wie, denkst du, sollen
wir blaue Gewebefasern finden?
Hier.
524
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
* Ferner Verkehrslärm *
525
00:30:44,280 --> 00:30:46,00
Silke Aspelin war heute hier.
526
00:30:46,40 --> 00:30:48,800
Sie hat die Aufnahmen von der Party
gelöscht.
Aha.
527
00:30:48,840 --> 00:30:51,480
Es wäre alles nur Scheiß gewesen,
hat sie gesagt.
528
00:30:51,520 --> 00:30:54,800
Ewa, meinst du, deine Jungs
können da was sichtbar machen?
Ja.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,760
* Leise angespannte Musik *
530
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
Warum hast du das gemacht?
531
00:31:11,600 --> 00:31:13,80
Was denn?
532
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Gelogen.
533
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Habe ich nicht.
534
00:31:20,00 --> 00:31:23,320
Ich war nicht um 4 Uhr zu Hause,
das weißt du. Hör auf damit!
535
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
* Leicht angespannte Musik *
536
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Hör bitte einfach mal zu, Peer.
537
00:31:40,520 --> 00:31:42,80
Ich bin dein Vater.
538
00:31:42,120 --> 00:31:45,00
Ich würde alles in der Welt tun,
um dich zu schützen.
539
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Auch lügen, Peer.
540
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
Denn ich weiß natürlich,
dass du kein Mörder bist
541
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
und so etwas
nie im Leben tun würdest.
542
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
Ich kann nicht nur zusehen,
543
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
wie die Polizei dich ewig verhört
und deinen Ruf ruiniert.
544
00:31:59,880 --> 00:32:02,720
Glaubst du nicht,
dass die Leute darüber reden werden?
545
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
Das tun sie doch sowieso.
546
00:32:04,280 --> 00:32:06,80
Was?
Fahr jetzt.
547
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
* Vincent seufzt. *
548
00:32:14,120 --> 00:32:16,400
Was erwartest du
denn noch von mir, Peer?
549
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
* Nachdenkliche Musik *
550
00:32:19,00 --> 00:32:20,840
Können wir nicht einfach
für immer
551
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
mit dieser alten Geschichte
Schluss machen?
552
00:32:27,440 --> 00:32:30,160
Wenn du so guckst,
bist du wie deine Mutter.
553
00:32:31,960 --> 00:32:34,880
Und die verfügt auch nicht nur
über gute Eigenschaften.
554
00:32:36,600 --> 00:32:38,80
Ich treff gleich Luna.
555
00:32:38,120 --> 00:32:39,680
Setz mich an der Ecke ab.
556
00:32:40,920 --> 00:32:42,440
* Nachdenkliche Musik *
557
00:32:51,560 --> 00:32:53,240
Ich hab sein T-Shirt gefunden.
558
00:32:54,40 --> 00:32:55,520
Es war voller Blut.
559
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
Was?
* Sie seufzt. *
560
00:33:00,240 --> 00:33:02,200
Was für ein T-Shirt?
- Peers.
561
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Hast du mit ihm gesprochen?
562
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
Was hast du gemacht?
563
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Es gewaschen.
564
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Das wird sich bestimmt
noch aufklären.
565
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Früher oder später.
566
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
Glaub mir.
567
00:33:24,840 --> 00:33:27,880
Er hat mich bewusst belogen,
irgendeinen Blödsinn erzählt.
568
00:33:28,520 --> 00:33:30,00
Myken...
569
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
Er war es nicht.
570
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
Das kannst du nicht wissen, Ivar!
571
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Doch, ich kenne ihn.
572
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Du musst nur
deinem Gefühl vertrauen.
573
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
Hat der Kommissar dich
auf uns angesprochen?
574
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Nein.
Warum sollte er auch?
575
00:33:56,160 --> 00:33:58,200
Ja!
* Jubel im Computerspiel *
576
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
Hallo, Jungs!
577
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Hey, Papa.
- Hallo.
578
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
Niklas?
579
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
Kennst du einen Jakob Jönsson?
580
00:34:10,560 --> 00:34:13,00
Oder Peer Sunberg?
Oder Luna...
581
00:34:13,40 --> 00:34:14,960
Weil dieser Typ tot ist?
Mhm.
582
00:34:15,00 --> 00:34:16,480
Nicht wirklich.
583
00:34:16,520 --> 00:34:18,120
Jönsson kenne ich flüchtig.
584
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
Der ist eine Weile jünger
als ich.
585
00:34:23,00 --> 00:34:26,160
Dieser Jönsson ist vorbestraft.
Er hat Marihuana vertickt.
586
00:34:26,560 --> 00:34:28,40
Mhm.
587
00:34:28,880 --> 00:34:30,560
Kaufst du
manchmal was bei ihm?
588
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
* Fußballspiellärm
aus dem Fernseher *
589
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Schenken tut's einem keiner.
590
00:34:38,480 --> 00:34:40,800
Ich hab den Joint
an deinem Fenster gesehen.
591
00:34:40,840 --> 00:34:44,160
Solange Kasper bei dir im Zimmer
ist, solltest du vielleicht...
592
00:34:44,200 --> 00:34:45,880
Wie furchtbar!
593
00:34:45,920 --> 00:34:49,480
Gras ist verpönt, aber Alkohol,
an dem Tausende sterben, ist legal.
594
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Darum geht's doch gar nicht!
Sondern?
595
00:34:51,480 --> 00:34:54,00
Wir sind mitten im Spiel.
Dann macht mal Pause.
596
00:34:54,40 --> 00:34:55,680
Ich möchte mit Niklas reden.
597
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
Wie gesagt, es geht nicht darum,
ob du und wie viel du...
598
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Du willst mit mir
übers Kiffen reden?
599
00:35:02,360 --> 00:35:05,120
* Piepsen *
Weißt du eigentlich, wie alt ich bin?
600
00:35:05,160 --> 00:35:08,40
(Kasper) Mann, Niklas.
Muss das jetzt sein?
601
00:35:08,80 --> 00:35:10,200
Tut mir leid, Kasper.
Oah, ich hau ab!
602
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
Hey...
Ey, Niklas, komm, bleib hier.
603
00:35:12,560 --> 00:35:14,680
Wir müssen vernünftig reden können.
604
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Ja? Worüber denn?
605
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
Ich find's scheiße,
wie du mir nachspionierst.
606
00:35:18,800 --> 00:35:21,00
Und den Bullen
auch noch zu Hause spielst!
607
00:35:21,40 --> 00:35:22,520
Niklas.
608
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Niklas, komm!
Komm, das ist doch Quatsch!
609
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
Lass mich los!
610
00:35:26,440 --> 00:35:27,920
Ich mein's ernst.
611
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Du kannst mich mal.
612
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
* Er läuft die Treppen runter. *
613
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Ich find's scheiße,
was du da abziehst!
614
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Kiffst du auch schon,
oder was?
615
00:35:38,80 --> 00:35:40,760
Was soll das denn? Nein.
Das will ich auch hoffen.
616
00:35:40,800 --> 00:35:42,920
Du bist nämlich noch
viel zu jung dafür.
617
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
(laut) Auch wenn dein Bruder
das anders sieht!
618
00:35:45,520 --> 00:35:47,40
* Eine Tür knallt zu. *
619
00:35:48,00 --> 00:35:49,880
Keine Ahnung, was mit dir los ist.
620
00:35:50,400 --> 00:35:52,80
Abendessen spare ich mir heute.
621
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
* Windsausen *
622
00:36:01,00 --> 00:36:02,480
Das merken die doch.
623
00:36:03,00 --> 00:36:04,480
* Windsausen *
624
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
Komm schon!
625
00:36:09,760 --> 00:36:12,00
Wir kriegen nur
noch mehr Probleme, Luna.
626
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
Eine Scheißidee ist das.
627
00:36:27,720 --> 00:36:29,800
Das ist so unwirklich...
Wie ein Traum.
628
00:36:30,480 --> 00:36:31,960
* Perlende Musik *
629
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Als wäre das alles nicht wahr,
nie passiert.
630
00:36:37,00 --> 00:36:38,800
Als wäre Tage
noch am Leben.
631
00:36:41,400 --> 00:36:44,520
* Partylärm, heiteres Kreischen,
düstere Musik *
632
00:36:51,160 --> 00:36:52,960
* Leise angespannte Musik *
633
00:36:53,00 --> 00:36:54,600
Und?
634
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
* Unheilvolle Musik *
635
00:37:02,160 --> 00:37:04,40
Das Letzte,
woran du dich erinnerst?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Keine Ahnung.
Ich geh lieber wieder.
637
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Du musst doch wissen,
was mit Tage ...
638
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
was mit euch beiden
passiert ist!
639
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Wir finden es raus, komm!
Nein, muss ich nicht.
640
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
* Düstere Musik *
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
Hey!
Fuck you!
642
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
Er ist ein Lügner!
Ist doch nichts passiert.
643
00:37:21,160 --> 00:37:22,640
Lass mich los!
644
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
Hey! Hey!
Ruhig!
645
00:37:25,440 --> 00:37:27,920
* Unverständlich, bedrohliche Musik *
646
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Peer.
Bitte, komm, sag mir...
647
00:37:32,560 --> 00:37:34,40
* Düstere Musik *
648
00:37:34,560 --> 00:37:36,40
* Luna ächzt. *
649
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
Luna...
Verschwinde! Hau ab!
650
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
Ich wollte das nicht, entschuldige.
Hau ab!
651
00:37:40,640 --> 00:37:42,280
Entschuldige. Es tut mir leid.
652
00:37:47,120 --> 00:37:48,600
* Sanfte Musik *
653
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
* Windsausen, ruhige Musik *
654
00:37:56,40 --> 00:37:57,960
* Windsausen, fernes Bellen *
655
00:38:22,960 --> 00:38:25,840
Lass mich allein. Geh bitte.
656
00:38:28,360 --> 00:38:29,840
Peer.
657
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
Ich möchte dir nur sagen,
ich bin immer für dich da,
658
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
wenn du mich brauchst.
659
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Du kannst mir alles erzählen.
660
00:38:39,00 --> 00:38:41,280
Wirklich alles.
Ich werde dir immer helfen.
661
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
Wir werden für alles...
Vielen Dank.
662
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
Papa hat mir schon geholfen
und die Bullen angelogen.
663
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Also, geh bitte.
664
00:38:49,280 --> 00:38:50,760
Wie bitte? Angelogen?
665
00:38:55,560 --> 00:38:57,40
* Angespannte Musik *
666
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Wo willst du hin?
667
00:39:00,480 --> 00:39:03,720
Peer, woher kommt das Blut
auf deinem Shirt? Woher?
668
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
* Düstere Musik *
669
00:39:08,80 --> 00:39:10,160
Hast du...
Du schnüffelst in meinen...
670
00:39:10,200 --> 00:39:11,680
Es lag da.
671
00:39:11,720 --> 00:39:14,320
Ich hab's nur aufgehoben,
und da hab ich...
672
00:39:16,40 --> 00:39:18,320
Sag jetzt!
Ich flehe dich an, bitte!
673
00:39:18,360 --> 00:39:21,560
Ich bin deine Mutter,
du musst mir alles sagen, Peer.
674
00:39:21,600 --> 00:39:25,720
Natürlich weiß ich, dass du mit
dem Tod von Tage nichts zu tun hast.
675
00:39:25,760 --> 00:39:27,240
Ja.
676
00:39:27,280 --> 00:39:29,200
Und vielleicht
war es Nasenbluten.
677
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
Oder Tage hat mir eine
aufs Maul gegeben.
678
00:39:33,160 --> 00:39:34,640
Ich weiß es nicht!
679
00:39:37,00 --> 00:39:39,200
(wimmernd) Liebling...
(genervt) Mama...
680
00:39:39,240 --> 00:39:40,920
Lass mich! Hör auf!
Nein, nein.
681
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Lass mich!
682
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
Herrgott noch mal!
683
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
* Angespannte Musik *
684
00:39:54,560 --> 00:39:56,80
* Kinderstimmengewirr *
685
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Morgen, Thomas!
Morgen.
686
00:40:01,920 --> 00:40:03,400
Danke. Also?
687
00:40:03,440 --> 00:40:06,200
In Tages Computer
ist eine Mail an seine Schwester,
688
00:40:06,240 --> 00:40:08,520
in der er das Geld
von ihr zurückfordert.
689
00:40:08,560 --> 00:40:11,400
Es hat doch geheißen,
er hätte es nie zurückverlangt.
690
00:40:11,440 --> 00:40:14,480
Angeblich doch. Immerhin geht's
um drei Millionen Kronen.
691
00:40:14,520 --> 00:40:17,560
Er hat ihr das Geld
kurz vor der Hochzeit überwiesen.
692
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
* Die Tür wird geöffnet. *
693
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
Sie spielen sehr schön.
694
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
Danke. Ich übe nur.
695
00:40:32,720 --> 00:40:34,200
Ähm... Robert Anders.
696
00:40:34,240 --> 00:40:37,560
Meinen Kollegen Thomas Wittberg
kennen Sie ja schon.
Ja.
697
00:40:37,600 --> 00:40:40,80
Wir kommen wegen des Todes
von Ihrem Bruder.
698
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
* Schulglocke *
699
00:40:42,160 --> 00:40:44,120
Tage war schon
ein spezieller Mensch.
700
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Er war nicht
besonders glücklich.
701
00:40:47,760 --> 00:40:51,440
Aber ... er war mein Bruder.
Ich habe ihn trotzdem geliebt.
702
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
Tage hat Ihnen
drei Millionen Kronen geliehen.
703
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
Damit Sie sich das Haus
kaufen konnten.
704
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Mein Mann und ich
waren etwas knapp.
705
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Aber das Haus war
genau das Richtige.
706
00:41:03,200 --> 00:41:06,360
Eigentlich wollte Carl das Geld
von Tage nicht annehmen.
707
00:41:06,400 --> 00:41:08,760
Dann wollte er das Geld
plötzlich zurück.
708
00:41:08,800 --> 00:41:11,40
Weil wir den Kontakt
abgebrochen haben.
709
00:41:11,80 --> 00:41:12,560
Mhm.
710
00:41:13,520 --> 00:41:15,880
Was haben Sie Ihrem Bruder
denn geantwortet?
711
00:41:16,320 --> 00:41:18,280
* Klavierübungen im anderen Raum *
712
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Ich hab auf seine Mail
nicht reagiert.
713
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
Ich kenne Tage doch.
714
00:41:22,960 --> 00:41:25,680
Er verhielt sich manchmal
wie ein beleidigtes Kind.
715
00:41:25,720 --> 00:41:28,480
Er hat sich dann einfach
nicht mehr gemeldet, ja...
716
00:41:29,320 --> 00:41:31,800
Haben Sie Ihren Bruder
danach nochmal gesehen?
717
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Nein.
718
00:41:35,280 --> 00:41:36,760
Mein Mann wollte das nicht.
719
00:41:36,800 --> 00:41:38,640
* Kinderstimmengewirr vom Hof *
720
00:41:44,520 --> 00:41:46,40
* Partyjubel im Video *
721
00:41:46,80 --> 00:41:47,800
Das ging aber schnell.
Ja.
722
00:41:47,840 --> 00:41:51,720
Silke hat die Aufnahmen nur in den
Papierkorb gelegt, nicht gelöscht.
723
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Das war keine große Sache.
724
00:41:53,360 --> 00:41:55,80
* Die Mädchen jubeln. *
725
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
Die haben richtig Spaß gehabt da.
Mhm.
726
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
Oder soll ich sagen ... Sex?
727
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
* Lachen, Jubel *
728
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
* Entspannte Musik im Hintergrund *
729
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
Robert?
730
00:42:26,520 --> 00:42:28,00
Ja?
731
00:42:29,360 --> 00:42:32,480
In Tage Löfgrens Villa
ist heute Nacht eingebrochen worden.
732
00:42:32,520 --> 00:42:34,920
Gestohlen wurde,
soweit wir wissen, nichts.
733
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Aber das Absperrband an der Tür
wurde abgerissen.
734
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Seltsam.
735
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Vielleicht sollten wir
die Villa beobachten,
736
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
bis der Fall geklärt ist.
737
00:42:43,200 --> 00:42:45,480
Mhm.
Wer hat denn den Fall gemeldet?
738
00:42:45,520 --> 00:42:47,40
Ewa.
739
00:42:47,80 --> 00:42:48,760
Ewa?
Ja.
740
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
* Leise angespannte Musik *
741
00:42:52,840 --> 00:42:56,680
Ich habe bei der Obduktion von Tage
Löfgren Spuren von Ketamin entdeckt.
742
00:42:56,720 --> 00:42:58,560
Das ist eine synthetische Droge.
743
00:42:58,600 --> 00:43:02,280
Die Kollegen wollten sich daraufhin
das Wohnzimmer noch mal ansehen.
744
00:43:02,320 --> 00:43:06,40
Da haben sie festgestellt, dass
das Siegel an der Tür zerstört wurde.
745
00:43:06,80 --> 00:43:08,240
Die müssen einen Schlüssel
gehabt haben.
746
00:43:08,280 --> 00:43:10,200
Habt ihr Fingerabdrücke gefunden?
747
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Nein.
Und auch sonst nichts weiter.
748
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Ein Einbruch ohne Diebstahl.
Schon merkwürdig.
749
00:43:14,840 --> 00:43:17,560
Vielleicht eine besondere Art,
Abschied zu nehmen.
750
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
Eine Totenwache ohne Toten?
751
00:43:19,960 --> 00:43:22,160
Habt ihr noch mehr
von der Droge gefunden?
752
00:43:23,120 --> 00:43:24,600
Ketamin?
Mhm.
753
00:43:24,960 --> 00:43:27,600
Ja, Rückstände davon
an mehreren Gläsern.
754
00:43:28,280 --> 00:43:31,200
Es wurde also fleißig konsumiert,
nicht nur von Tage.
755
00:43:31,240 --> 00:43:33,440
Mhm.
Sieht so aus.
756
00:43:34,800 --> 00:43:37,160
Ketamin ist eine gefährliche Droge,
Robert.
757
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
Sie kann zu irreversiblen Psychosen
führen.
758
00:43:40,560 --> 00:43:42,40
* Ferne Sirene *
759
00:43:42,560 --> 00:43:44,40
Zum Beispiel?
760
00:43:45,440 --> 00:43:47,960
Halluzinationen,
Wahnvorstellungen...
761
00:43:48,560 --> 00:43:50,200
Auch zu Gewaltausbrüchen.
762
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
Es kann zu Schlägereien kommen.
763
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Es wurden schon viele Fälle
dokumentiert, auf dem Festland.
764
00:43:56,240 --> 00:43:59,320
Irgendwann landet alles vom Festland
auch bei uns.
765
00:44:00,600 --> 00:44:02,80
Jakob Jönsson...
766
00:44:02,560 --> 00:44:05,80
Der hat doch eine Vorstrafe
wegen Drogenhandel?
767
00:44:05,760 --> 00:44:07,640
* Ruhige Klaviermusik im Video *
768
00:44:12,760 --> 00:44:16,280
"Tja, und da stolpere ich wieder
über meine Unzulänglichkeit."
769
00:44:16,320 --> 00:44:18,480
"Aber nicht jeder
ist ein Keith Jarrett."
770
00:44:18,520 --> 00:44:20,40
* Tage lacht. *
771
00:44:20,80 --> 00:44:22,200
"Ein begnadeter Pianist."
772
00:44:24,120 --> 00:44:27,520
"Jetzt spiele ich ein Lied,
das ich für euch geschrieben habe."
773
00:44:28,80 --> 00:44:31,880
Mit dem schlichten Titel:
"Song For You".
774
00:44:35,240 --> 00:44:36,840
* Bewegte Klaviermusik *
775
00:44:41,120 --> 00:44:44,880
# Watching the birds fly
I see you.
776
00:44:47,520 --> 00:44:51,880
The Nordic Sea
so deep and blue.
777
00:44:54,120 --> 00:44:58,960
Heaven of darkness,
one of a kind.
778
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
It is always you ...
779
00:45:02,600 --> 00:45:05,00
I have on my mind. #
780
00:45:07,40 --> 00:45:08,520
* Fernes Bellen *
781
00:45:09,240 --> 00:45:14,280
Also, normalerweise machen doch
die Verwandten die Begräbnisfeier.
782
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
Hatte Tage denn überhaupt welche?
783
00:45:20,560 --> 00:45:23,560
Äh ... eine Schwester,
glaube ich.
784
00:45:27,80 --> 00:45:30,600
Also, ich finde, wir sollten lieber
ein Lied von Tage singen.
785
00:45:30,640 --> 00:45:32,120
Meinst du nicht?
786
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
Statt einen Film vorzuführen.
787
00:45:37,520 --> 00:45:39,120
Ich wollte dich was fragen.
788
00:45:40,680 --> 00:45:44,880
In der Nacht hatte ich doch mit Tage
irgendwie Streit, oder?
789
00:45:44,920 --> 00:45:46,400
Weshalb?
790
00:45:49,120 --> 00:45:51,00
Nicht wirklich Streit, ich...
791
00:45:52,80 --> 00:45:55,960
Jedenfalls nichts, weswegen du ihm
gleich den Schädel einschlägst, nein.
792
00:45:56,00 --> 00:45:57,680
Glaube ich.
793
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
Was dann?
794
00:45:59,760 --> 00:46:01,480
Mehr weiß ich wirklich nicht.
795
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
Ich hab's gar nicht so mitgekriegt,
diese Geschichte da...
796
00:46:06,280 --> 00:46:07,840
Lass mich los!
797
00:46:08,440 --> 00:46:10,40
Hey, hey!
Ruhig!
798
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Hör auf mit dem Scheiß!
Lass mich los!
799
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
Hör jetzt auf damit.
Hast du verstanden?
800
00:46:15,520 --> 00:46:17,00
* Dramatische Musik *
801
00:46:17,680 --> 00:46:19,200
Haben wir uns geschlagen?
802
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Hast du dich mal
mit ihm geschlagen?
803
00:46:23,120 --> 00:46:24,800
Hey, Jungs!
Kommt ihr, bitte?
804
00:46:24,840 --> 00:46:27,720
Wir wollten doch gemeinsam
die Beerdigung vorbereiten.
805
00:46:31,720 --> 00:46:33,200
* Angespannte Musik *
806
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Das wird wohl erst mal nichts.
807
00:46:40,80 --> 00:46:43,560
Die Kollegen haben das Boot und
die Wohnung der Eltern durchsucht.
808
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Jakob hat nichts mit Ketamin zu tun.
809
00:46:45,640 --> 00:46:47,360
Zumindest verdealt er es nicht.
810
00:46:47,400 --> 00:46:49,640
Wahrscheinlich ist er
nicht mal Konsument.
811
00:46:49,680 --> 00:46:51,160
Sicher?
Ja.
812
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
Jakob Jönsson vertickt ab und zu
Gras an seine Kumpels.
813
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
Er hat auch selbst mal
was angebaut.
814
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
Aber das war's auch schon.
815
00:46:59,00 --> 00:47:00,520
* Leise Bürogeräusche *
816
00:47:02,240 --> 00:47:04,40
Habt ihr öfter Ketamin genommen?
817
00:47:06,00 --> 00:47:07,480
Nein.
818
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
Ich sowieso nicht.
Ich rühre das nicht an.
819
00:47:09,840 --> 00:47:11,640
Du verdealst es lieber.
Bullshit!
820
00:47:11,680 --> 00:47:14,600
Das ist ewig her.
Ich verticke schon lange nichts mehr.
821
00:47:14,640 --> 00:47:16,840
Ich bin draußen -
Schluss, aus und vorbei.
822
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
Ich schwör's.
Nie wieder!
823
00:47:18,440 --> 00:47:20,440
Das können Sie mir
wirklich glauben.
824
00:47:20,480 --> 00:47:22,760
Und Peer?
Nimmt der manchmal Ketamin?
825
00:47:24,120 --> 00:47:25,600
Weiß ich nicht.
826
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
Das muss jeder selber wissen.
827
00:47:27,800 --> 00:47:30,480
Tage ist darauf abgefahren,
sagte er zumindest.
828
00:47:30,520 --> 00:47:33,800
Von den anderen weiß ich nicht.
Geht mich ja auch nichts an.
829
00:47:35,160 --> 00:47:39,120
Du hast gesagt in der Nacht,
in der Tage getötet wurde,
830
00:47:39,160 --> 00:47:42,400
bist du gegen 3 Uhr morgens
mit Luna nach Hause gegangen.
831
00:47:42,440 --> 00:47:43,920
Ja, das stimmt.
832
00:47:45,120 --> 00:47:48,680
Ist es nicht seltsam, dass du
mit Peers Freundin nach Hause gehst,
833
00:47:48,720 --> 00:47:50,240
und er bleibt bei Tage?
834
00:47:50,280 --> 00:47:51,760
Was ist daran seltsam?
835
00:47:53,160 --> 00:47:55,40
Nein.
Na ja ...
836
00:47:55,80 --> 00:47:57,440
es war vielleicht
früher bei euch mal so.
837
00:47:57,480 --> 00:47:59,640
Aber bei uns
jedenfalls nicht mehr.
838
00:48:00,600 --> 00:48:02,80
* Ferne Möwenlaute *
839
00:48:03,920 --> 00:48:05,400
Ja...
840
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Außerdem war Peer
ziemlich oft bei Tage.
841
00:48:08,520 --> 00:48:10,160
Hat quasi da gewohnt.
842
00:48:10,480 --> 00:48:11,960
Und Luna?
843
00:48:12,440 --> 00:48:13,920
Luna nicht, nein.
844
00:48:15,760 --> 00:48:19,760
War da irgendwas an diesem Abend
zwischen Luna und Tage und Peer?
845
00:48:19,800 --> 00:48:21,680
Nein.
Was denn
846
00:48:21,720 --> 00:48:23,960
Sex.
Nein.
847
00:48:24,00 --> 00:48:25,720
Davon weiß ich nichts.
848
00:48:25,760 --> 00:48:28,200
Ihr wart also alle
einfach nur "gute Freunde"?
849
00:48:29,120 --> 00:48:30,600
Ja... Nein.
850
00:48:31,240 --> 00:48:34,680
Ich meine ...
Luna ist Peers Freundin.
851
00:48:35,720 --> 00:48:38,00
Und Freundinnen von Freunden
sind tabu.
852
00:48:38,40 --> 00:48:41,280
Ja, das war früher bei uns mal so.
Aber bei euch?
853
00:48:43,00 --> 00:48:46,520
Manche Dinge ... ändern sich nie.
854
00:48:46,720 --> 00:48:49,400
Und andere schneller,
als man glauben möchte.
855
00:48:49,440 --> 00:48:50,920
* Angespannte Musik *
856
00:48:53,200 --> 00:48:55,880
Nein, ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist.
857
00:48:56,440 --> 00:48:57,920
Nein.
Nein, Ivar.
858
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Würde ich ja auch gern.
859
00:49:00,680 --> 00:49:03,920
Er redet kaum noch mit mir.
Schon seit Längerem nicht mehr.
860
00:49:06,480 --> 00:49:08,160
(seufzend) Ja, mach das.
861
00:49:09,200 --> 00:49:10,680
Okay.
Tschüs.
862
00:49:12,680 --> 00:49:14,800
Oh, hast du mich erschreckt,
Vincent!
863
00:49:15,920 --> 00:49:17,440
Das ist ja großartig.
864
00:49:17,480 --> 00:49:20,440
Dass du Ivar erzählst,
dass ich kaum noch mit dir rede.
865
00:49:21,480 --> 00:49:23,00
Nicht du, sondern Peer!
866
00:49:23,280 --> 00:49:25,960
Wieso telefonierst du denn
überhaupt noch mit ihm?
867
00:49:26,720 --> 00:49:28,200
Was geht ihn das an?
868
00:49:30,40 --> 00:49:33,320
Alte Geschichten sollte man
bekanntlich nicht aufwärmen.
869
00:49:34,280 --> 00:49:36,440
Dir ist nicht zu helfen,
du spinnst doch.
870
00:49:38,320 --> 00:49:41,920
Ich ertrag das nicht länger.
Jeden Tag deine Paranoia!
871
00:49:41,960 --> 00:49:43,480
Denkst du,
ich bin blind?
872
00:49:45,240 --> 00:49:47,320
Nein, ich bin nicht paranoid!
873
00:49:47,360 --> 00:49:50,840
Du hast mich schon mal mit ihm
betrogen, willst du das bestreiten?
874
00:49:50,880 --> 00:49:52,800
Zwei Jahre.
Hast du das vergessen?
875
00:49:52,840 --> 00:49:56,400
Nein, hab ich nicht. Vielleicht
solltest du dich fragen, weshalb.
876
00:50:00,800 --> 00:50:02,280
* Sie seufzt. *
877
00:50:03,520 --> 00:50:06,520
Tut mir leid, Vincent.
Das war wirklich dumm von mir.
878
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
(heulend) Ich bin
mit den Nerven runter!
879
00:50:08,680 --> 00:50:11,40
Nein, schon gut.
Ich habe alles verstanden.
880
00:50:11,80 --> 00:50:12,600
Ich weiß, worauf du wartest.
881
00:50:12,640 --> 00:50:15,40
Endlich mal wieder
mit Ivar vögeln zu können.
882
00:50:15,80 --> 00:50:17,560
Es ist gut, Vincent.
Hör bitte auf damit.
883
00:50:17,600 --> 00:50:20,320
Weißt du was?
Das ist mir sowas von scheißegal!
884
00:50:20,360 --> 00:50:23,800
Hau schon ab
und vögel dich kaputt an deinem Ivar!
885
00:50:23,840 --> 00:50:27,200
Aber Peer, Peer bleibt diesmal
bei mir, damit das klar ist!
886
00:50:27,240 --> 00:50:29,880
Das kannst du deinem Scheiß-Ivar
gleich stecken!
887
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Hast du das kapiert?
888
00:50:35,160 --> 00:50:36,840
Peer.
Peer!
889
00:50:38,160 --> 00:50:39,640
Peer!
Peer, warte!
890
00:50:40,520 --> 00:50:42,00
Fass mich nicht an!
891
00:50:43,00 --> 00:50:44,520
Fass mich nie wieder an!
892
00:50:45,480 --> 00:50:48,800
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher, Windsausen *
893
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Das ist deine Schuld.
894
00:51:00,40 --> 00:51:01,520
Deine Schuld.
895
00:51:13,80 --> 00:51:16,840
Vor zwei Monaten ist schon einmal
in Tages Villa eingebrochen worden.
896
00:51:16,880 --> 00:51:20,600
Damals ist jemand durch die offen
stehende Terrassentür eingedrungen,
897
00:51:20,640 --> 00:51:23,520
hat Teile des Wohnraums zerstört,
wie ein Berserker.
898
00:51:23,560 --> 00:51:25,40
Sieh mal.
899
00:51:28,240 --> 00:51:29,720
Komisch, oder?
900
00:51:30,880 --> 00:51:32,400
Vandalismus?
901
00:51:32,440 --> 00:51:34,760
Sieht so aus.
Gestohlen wurde nichts.
902
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
Da wollte vielleicht jemand
Tage eins auswischen.
903
00:51:37,640 --> 00:51:40,00
Vielleicht war's
einer von den Jugendlichen.
904
00:51:40,40 --> 00:51:42,440
Warum sollten sie?
Sie haben ihn bewundert.
905
00:51:42,480 --> 00:51:44,800
Tage hat ihnen
eine Perspektive gegeben.
906
00:51:44,840 --> 00:51:48,280
In ihren Augen hat er
ein richtig cooles Leben geführt.
907
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
Es gibt eine Zeugenaussage
zu dem Einbruch.
908
00:51:51,320 --> 00:51:52,800
Von Luna Akkers Mutter.
909
00:51:52,840 --> 00:51:55,480
Sie hat jemanden
von dem Haus weglaufen gesehen.
910
00:51:55,520 --> 00:51:57,600
Luna Akkers Mutter?
Ja.
911
00:51:58,200 --> 00:52:00,600
Die hat auch eine Person
davonlaufen gesehen?
912
00:52:00,640 --> 00:52:03,160
Genauso wie der Vater von Peer?
Sieht so aus.
913
00:52:03,200 --> 00:52:04,880
Und das soll ich glauben?
914
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
* Düstere Musik *
915
00:52:18,840 --> 00:52:20,320
So.
916
00:52:22,200 --> 00:52:24,200
Ich kannte Tage nicht besonders gut.
917
00:52:24,240 --> 00:52:26,520
Eigentlich nur über Luna,
meine Tochter.
918
00:52:26,560 --> 00:52:28,960
Eigentlich kannte jeder auf der Insel
Tage.
919
00:52:29,00 --> 00:52:30,960
Er war schon
ein besonderer Mensch.
920
00:52:31,760 --> 00:52:33,280
Er wusste, wie das geht.
921
00:52:34,160 --> 00:52:36,640
Wie was geht?
Alles.
922
00:52:38,120 --> 00:52:40,160
Alles. Das Leben.
923
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
Sie waren doch bei Tages Villa,
als da eingebrochen wurde.
924
00:52:45,520 --> 00:52:47,00
Mhm.
925
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Was haben Sie da gemacht?
926
00:52:50,560 --> 00:52:52,680
Ich kam vom Einkaufen
und wollte sehen,
927
00:52:52,720 --> 00:52:54,640
ob Luna vielleicht bei ihm ist.
928
00:52:54,680 --> 00:52:57,40
Ihr Handy war ausgeschaltet.
Und? War sie da?
929
00:52:57,720 --> 00:52:59,200
Nein.
930
00:52:59,240 --> 00:53:00,760
Warum ist das so wichtig?
931
00:53:01,320 --> 00:53:04,840
Dann ist plötzlich jemand aus
dem Haus gelaufen. Das stimmt doch?
932
00:53:04,880 --> 00:53:06,360
Ja.
933
00:53:06,400 --> 00:53:08,720
Na ja,
ich war noch ein Stück entfernt.
934
00:53:08,760 --> 00:53:11,40
Ich schob mein Rad
die steile Straße hoch,
935
00:53:11,80 --> 00:53:13,680
und plötzlich lief dieser Typ
aus der Einfahrt,
936
00:53:13,720 --> 00:53:16,560
kreuzte die Straße
und verschwand dann im Wald.
937
00:53:16,600 --> 00:53:19,240
Irgendeine Ahnung,
wer das gewesen sein könnte?
938
00:53:19,280 --> 00:53:20,760
Nein. Leider.
939
00:53:21,920 --> 00:53:24,520
Und dann?
Ich hab nach Tage gerufen.
940
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
War aber keiner da.
Und dann kam Ivar, der Nachbar,
941
00:53:29,280 --> 00:53:33,40
mit dem Wagen die Straße runter
und hat mich gefragt, was los ist.
942
00:53:33,640 --> 00:53:35,120
Ivar Brenders?
943
00:53:35,160 --> 00:53:36,840
Davon steht nichts in der Akte.
944
00:53:37,280 --> 00:53:38,760
Wirklich nicht?
945
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
Aber er hat den Typen
wohl nicht gesehen.
946
00:53:45,280 --> 00:53:46,760
Ivar ist auch ...
947
00:53:48,520 --> 00:53:50,120
sagen wir mal, sehr speziell.
948
00:53:51,40 --> 00:53:53,00
Was meinen Sie
mit "sehr speziell"?
949
00:53:55,880 --> 00:53:58,40
Das hier ... ist doch verrückt.
950
00:53:58,80 --> 00:53:59,560
* Er lacht. *
Ja.
951
00:54:00,120 --> 00:54:02,120
* Vogelgezwitscher,
er seufzt. *
952
00:54:03,120 --> 00:54:05,360
Wenn wir die Zeit
zurückdrehen könnten...
953
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
* Nachdenkliche Musik *
954
00:54:08,760 --> 00:54:11,480
Zwei Jahre...
Zwei wunderschöne Jahre, Ivar.
955
00:54:12,960 --> 00:54:15,160
Kommt zurück, du und Peer.
956
00:54:15,880 --> 00:54:17,600
Wir fangen nochmal von vorne an.
957
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
* Sie atmet tief ein und aus. *
958
00:54:22,800 --> 00:54:25,160
Man kann die Zeit
nicht einfach zurückdrehen
959
00:54:26,680 --> 00:54:29,760
Du bist zurückgegangen,
weil Vincent sich geändert hat.
960
00:54:29,800 --> 00:54:32,720
Aber euer Bruch
ist trotzdem nicht mehr zu kitten.
961
00:54:33,200 --> 00:54:36,360
Du bist nicht stark genug,
um wirklich konsequent zu sein.
962
00:54:36,400 --> 00:54:37,880
Ich weiß.
963
00:54:41,520 --> 00:54:43,560
Hat sich das
mit dem T-Shirt geklärt?
964
00:54:44,40 --> 00:54:45,520
* Düstere Musik *
965
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
Peer hatte Nasenbluten.
966
00:54:49,760 --> 00:54:51,240
* Er seufzt. *
967
00:54:52,520 --> 00:54:54,280
Mein Haus steht euch immer offen.
968
00:54:57,600 --> 00:54:59,80
Das weißt du.
969
00:54:59,960 --> 00:55:01,480
* Nachdenkliche Musik *
970
00:55:10,00 --> 00:55:11,480
Kasper?
971
00:55:14,680 --> 00:55:17,120
Weißt du, wann Niklas
wieder nach Hause kommt?
972
00:55:18,120 --> 00:55:19,600
* Kasper seufzt. *
973
00:55:19,640 --> 00:55:22,760
Wenn er nach deinem Auftritt gestern
überhaupt noch kommt.
974
00:55:22,800 --> 00:55:24,280
* Robert prustet. *
975
00:55:27,880 --> 00:55:29,360
* Er seufzt. *
976
00:55:41,600 --> 00:55:43,80
Was machst du da?
977
00:55:43,960 --> 00:55:47,560
Einige Jugendliche auf der Insel
nehmen jetzt so eine Partydroge.
978
00:55:47,600 --> 00:55:50,640
Davon kann man richtig krank werden.
Psychisch.
Aha.
979
00:55:51,320 --> 00:55:53,560
Keta.
Schon mal was davon gehört?
980
00:55:53,600 --> 00:55:57,400
Nein. Du meinst, du findest das Zeug
hier in Niklas' Zimmer?
981
00:55:58,40 --> 00:55:59,520
Ist kein Spaß, Kasper.
982
00:55:59,560 --> 00:56:02,680
Das ist eine ganz andere Nummer
als ein Joint.
983
00:56:03,520 --> 00:56:06,920
Papa, Niklas nimmt sowas nicht.
Du hörst jetzt auf damit!
984
00:56:07,840 --> 00:56:10,640
Ja, wahrscheinlich
hast du recht, aber ...
985
00:56:11,880 --> 00:56:14,640
ich bin nervös,
weil der Typ, den Niklas kennt...
986
00:56:18,400 --> 00:56:19,920
Was ist das?
987
00:56:19,960 --> 00:56:21,440
* Angespannte Musik *
988
00:56:22,80 --> 00:56:23,560
Nur Spaß.
989
00:56:23,600 --> 00:56:26,200
Ja? Ist das so?
990
00:56:26,240 --> 00:56:27,720
Ja.
991
00:56:28,360 --> 00:56:29,840
Du bist 14.
992
00:56:29,880 --> 00:56:32,360
Bloß, weil Niklas das macht,
heißt das nicht...
993
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Ich weiß nicht, was das soll.
Krieg dich wieder ein!
994
00:56:35,400 --> 00:56:38,120
Das ist kein Spaß.
Ich reg mich auch gar nicht auf.
995
00:56:39,120 --> 00:56:41,440
Du lässt die Finger davon.
Verstanden?
996
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
Das geht dich einen Scheiß an.
Du hast mir nichts zu sagen.
997
00:56:44,880 --> 00:56:46,840
Du bist nicht
mein leiblicher Vater!
998
00:56:51,280 --> 00:56:52,760
* Dumpfer Partylärm *
999
00:56:54,280 --> 00:56:55,760
* Heitere Musik *
1000
00:57:20,760 --> 00:57:22,240
* Düstere Musik *
1001
00:57:23,480 --> 00:57:24,960
Und weg damit.
1002
00:57:27,520 --> 00:57:29,640
* Unverständlich,
düstere Musik *
1003
00:57:38,840 --> 00:57:40,320
* Stöhnen *
1004
00:57:42,80 --> 00:57:43,880
* Spannungsgeladene Musik *
1005
00:57:49,760 --> 00:57:52,160
* Aggressiver Laut,
treibende Musik *
1006
00:57:59,920 --> 00:58:01,400
* Unheimliche Musik *
1007
00:58:10,120 --> 00:58:13,160
* Dumpfes, heiteres Stimmengewirr,
gleißende Musik *
1008
00:58:17,600 --> 00:58:19,80
(entfernt) Alles okay?
1009
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
* Die Musik verstummt. *
1010
00:58:23,240 --> 00:58:24,920
* Nervöses Atmen, Windsausen *
1011
00:58:33,960 --> 00:58:35,440
* Schwere Musik *
1012
00:58:46,400 --> 00:58:47,880
* Unheimliche Musik *
1013
00:58:51,160 --> 00:58:53,480
* Schwere Musik, Vogelgezwitscher *
1014
00:58:54,680 --> 00:58:56,160
* Düstere Musik *
1015
00:59:01,800 --> 00:59:04,120
* Schwere Musik, Vogelgezwitscher *
1016
00:59:24,720 --> 00:59:26,320
* Die Musik verklingt. *
1017
00:59:32,280 --> 00:59:33,760
* Sie räuspert sich. *
1018
00:59:35,760 --> 00:59:38,00
Ich spiele jetzt
"Song For You".
1019
00:59:38,840 --> 00:59:41,120
Tage hat dieses Lied
für uns komponiert.
1020
00:59:41,680 --> 00:59:43,760
Für seine Freunde,
wie er sagte.
1021
00:59:45,160 --> 00:59:46,640
* Bewegte Melodie *
1022
00:59:51,800 --> 00:59:53,680
# Watching the birds fly ...
1023
00:59:55,00 --> 00:59:56,480
I see you.
1024
00:59:58,00 --> 01:00:02,440
The Nordic Sea
so deep and blue.
1025
01:00:04,600 --> 01:00:09,320
Heaven of darkness -
one of a kind.
1026
01:00:09,800 --> 01:00:11,880
It is always you
1027
01:00:12,600 --> 01:00:15,200
I have on my mind. #
1028
01:00:15,480 --> 01:00:16,960
* Kirchenglocken *
1029
01:00:17,00 --> 01:00:18,600
Herzliches Beileid.
Danke.
1030
01:00:18,640 --> 01:00:20,120
Beileid.
Mein Beileid.
1031
01:00:20,160 --> 01:00:22,120
Wie schön das Mädchen
gesungen hat.
1032
01:00:22,160 --> 01:00:23,640
Ich bin überrascht.
1033
01:00:23,680 --> 01:00:26,200
So viele junge Menschen,
die ihn gemocht haben.
1034
01:00:26,240 --> 01:00:27,840
Herr Ekvall,
entschuldigen Sie,
1035
01:00:27,880 --> 01:00:29,880
wir haben noch ein paar Fragen
an Sie.
1036
01:00:29,920 --> 01:00:31,560
Ja, bitte.
Fragen Sie.
1037
01:00:31,600 --> 01:00:34,120
Warum haben Sie
nach dem Eklat auf der Hochzeit
1038
01:00:34,160 --> 01:00:35,880
noch mehrfach Tage angerufen,
1039
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
obwohl Sie doch den Kontakt zu ihm
abgebrochen haben?
1040
01:00:39,00 --> 01:00:41,200
Wir haben Ihre Handydaten
ausgewertet.
1041
01:00:42,80 --> 01:00:44,800
* Vogelgezwitscher,
leises Stimmengewirr *
1042
01:00:46,360 --> 01:00:48,160
Ich wollte das mit Tage klären,
1043
01:00:48,200 --> 01:00:51,440
damit wir alle wieder vernünftig
miteinander umgehen können.
1044
01:00:51,480 --> 01:00:53,360
Das war mir sehr wichtig.
Hm, ja...
1045
01:00:53,400 --> 01:00:55,560
Ich hab doch gesehen,
wie dich das quält.
1046
01:00:56,320 --> 01:00:58,00
Aber er ist nicht rangegangen.
1047
01:00:58,40 --> 01:01:00,240
Ich konnte nicht mit ihm sprechen.
Leider.
1048
01:01:00,280 --> 01:01:03,00
Aber erzählt hat Ihnen Ihr Mann
das nicht?
Nein.
1049
01:01:03,40 --> 01:01:05,40
Und auch nicht,
dass sein Job wackelt,
1050
01:01:05,80 --> 01:01:08,120
weil die Firma, für die er arbeitet,
verkauft worden ist.
1051
01:01:08,160 --> 01:01:12,40
Nein. Also, mein Job wackelt nicht.
Das ist inzwischen geklärt.
1052
01:01:12,80 --> 01:01:13,680
Weiß Ihre Bank auch davon?
1053
01:01:13,720 --> 01:01:15,200
* Angespannte Musik *
1054
01:01:15,240 --> 01:01:18,640
Ich würde Sie beide bitten,
mit auf das Kommissariat zu kommen.
1055
01:01:20,120 --> 01:01:21,600
* Tickende Musik *
1056
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
* Düstere Musik *
1057
01:01:32,800 --> 01:01:34,280
Herr Brenders?
1058
01:01:36,680 --> 01:01:38,280
* Dumpfe Bürogeräusche *
1059
01:01:38,600 --> 01:01:42,440
Die Finanzierung Ihres Hauses steht
seit mehreren Monaten auf der Kippe.
1060
01:01:43,200 --> 01:01:46,320
Ein Teil ist über riskante
Aktiengeschäfte abgesichert.
1061
01:01:46,360 --> 01:01:49,240
Davon wussten Sie auch nichts,
Frau Ekvall, stimmt's?
1062
01:01:51,00 --> 01:01:53,400
Ich brauchte etwas Luft,
das ist richtig.
1063
01:01:53,920 --> 01:01:55,520
Mehr aber auch nicht.
1064
01:01:56,200 --> 01:01:58,920
Ihre finanzielle Situation
ist desaströs.
1065
01:01:58,960 --> 01:02:01,40
Die Bank hat Ihnen
eine Woche gegeben,
1066
01:02:01,80 --> 01:02:03,280
um Ihren Schwager
als Bürgen einzusetzen.
1067
01:02:03,320 --> 01:02:05,80
Sonst wäre Ihr neues Heim
futsch.
1068
01:02:06,840 --> 01:02:09,440
Aber jetzt hat sich Ihre Lage
ja sehr entspannt.
1069
01:02:10,00 --> 01:02:11,920
Sie erben.
Und damit auch Ihr Mann.
1070
01:02:12,480 --> 01:02:14,920
Oder gibt es
einen anderslautenden Ehevertrag?
1071
01:02:19,120 --> 01:02:20,600
Nein.
1072
01:02:21,440 --> 01:02:22,920
Aber woher...
1073
01:02:23,920 --> 01:02:26,520
Wer hat Ihnen das erzählt?
Stimmt es etwa nicht?
1074
01:02:27,560 --> 01:02:30,760
Doch, doch. Das stimmt schon.
Ich war mal mit Myken zusammen.
1075
01:02:31,160 --> 01:02:32,680
Das ist acht Jahre her.
1076
01:02:33,840 --> 01:02:35,840
Sie hatte sich
von Vincent getrennt.
1077
01:02:35,880 --> 01:02:38,320
Und dann ist sie
wieder zu ihm zurückgezogen.
1078
01:02:38,360 --> 01:02:40,440
Ja.
Nach mehr als zwei Jahren.
1079
01:02:42,80 --> 01:02:44,720
Warum hatten sich die beiden
eigentlich getrennt?
1080
01:02:46,520 --> 01:02:48,00
Tja...
1081
01:02:48,40 --> 01:02:49,520
Warum trennt man sich?
1082
01:02:50,00 --> 01:02:51,720
Es passte eben nicht mehr.
1083
01:02:53,400 --> 01:02:56,920
Und nach zwei Jahren
war alles wieder gut, oder wie?
1084
01:02:58,360 --> 01:03:00,320
Das sollten Sie besser
Myken fragen.
1085
01:03:02,360 --> 01:03:04,600
Ich hab's nie verstanden,
ehrlich gesagt.
1086
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Hat Peer,
Mykens Sohn,
1087
01:03:07,960 --> 01:03:10,800
während dieser Zeit
auch bei Ihnen gewohnt?
1088
01:03:10,840 --> 01:03:12,320
Ja.
1089
01:03:12,360 --> 01:03:15,960
Er hat damals Tage kennengelernt.
Die beiden wurden dicke Freunde.
1090
01:03:17,00 --> 01:03:20,560
Erinnern Sie sich daran,
wie bei Tage eingebrochen wurde?
1091
01:03:21,720 --> 01:03:23,240
Ach, daher weht der Wind!
1092
01:03:24,240 --> 01:03:25,840
Sie waren bei Nellie Akkers.
1093
01:03:26,640 --> 01:03:28,360
Sie war Zeugin
bei dem Einbruch.
1094
01:03:29,760 --> 01:03:32,200
Ich fuhr mit dem Auto
die Straße runter.
1095
01:03:32,240 --> 01:03:35,320
Und Nellie kam plötzlich mit dem Rad
aus Tages Einfahrt.
1096
01:03:35,360 --> 01:03:37,360
Sie hat mich angehalten
und gefragt...
1097
01:03:37,400 --> 01:03:39,760
Sie kam aus der Einfahrt
von Tages Villa?
1098
01:03:40,840 --> 01:03:43,160
Ja, es kam mir so vor.
1099
01:03:44,200 --> 01:03:46,480
Sie sagte,
sie hätte nach Tage gerufen.
1100
01:03:46,520 --> 01:03:50,200
Der war aber offenbar nicht da und
von den jungen Leuten auch keiner.
1101
01:03:51,280 --> 01:03:55,360
Haben Sie letzte Woche Tage
morgens in seinem Haus aufgesucht,
1102
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
um ihn um Geld zu bitten?
1103
01:03:57,00 --> 01:03:59,200
Aber er hat es Ihnen verweigert,
stimmt's?
1104
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
Das stimmt nicht, nein.
1105
01:04:01,880 --> 01:04:05,00
Dann müssen Sie Ihren Bruder
aufgesucht haben.
Nein.
1106
01:04:07,280 --> 01:04:08,760
* Ferne Möwenlaute *
1107
01:04:11,00 --> 01:04:12,520
* Carl räuspert sich. *
1108
01:04:12,560 --> 01:04:14,440
Ich habe Tage
um Geld gebeten, ja.
1109
01:04:15,00 --> 01:04:16,960
Aber das war
am Tag vor seinem Tod.
1110
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Und?
Er hat Nein gesagt.
1111
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Danach gab es zwischen uns
keinen Kontakt mehr.
1112
01:04:22,240 --> 01:04:23,800
* Thomas lacht ungläubig. *
1113
01:04:23,840 --> 01:04:25,320
Ich schwör's.
1114
01:04:26,440 --> 01:04:28,240
* Leise angespannte Musik *
1115
01:04:29,560 --> 01:04:31,360
* Spannungsgeladene Musik *
1116
01:04:38,80 --> 01:04:39,680
* Leise tickende Musik *
1117
01:04:40,760 --> 01:04:42,240
(dumpf) Ja.
1118
01:04:44,40 --> 01:04:45,520
* Angespannte Musik *
1119
01:04:45,560 --> 01:04:47,40
Ich ruf dich zurück.
1120
01:04:48,280 --> 01:04:49,880
* Die Musik verklingt. *
1121
01:04:50,960 --> 01:04:54,840
(vor Kälte) Ach, Ach, lass uns doch
bitte irgendwo reingehen und reden.
1122
01:04:55,680 --> 01:04:57,160
* Rabenkrächzen *
1123
01:04:57,720 --> 01:05:00,120
Ich kann mich wieder
an die Nacht erinnern.
1124
01:05:02,160 --> 01:05:03,640
Okay...
1125
01:05:05,240 --> 01:05:08,960
Du hättest den Trip nicht schmeißen
sollen, den Tage dir gegeben hat.
1126
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Das weißt du?
Ja, klar.
1127
01:05:11,960 --> 01:05:13,480
Tage hat es mir gesagt.
1128
01:05:14,00 --> 01:05:15,520
Wieso hat er das getan?
1129
01:05:16,600 --> 01:05:18,80
* Sie schnieft. *
1130
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
Also...
1131
01:05:20,640 --> 01:05:22,120
Was weißt du noch?
1132
01:05:23,00 --> 01:05:25,120
Kann es sein, dass Sie -
1133
01:05:25,160 --> 01:05:28,840
es geht um den Mann, der aus Tages
Villa geflohen sein soll -,
1134
01:05:28,880 --> 01:05:30,720
dass Sie den
nur erfunden haben?
1135
01:05:31,400 --> 01:05:33,480
Weil Sie selber
die Einbrecherin waren?
1136
01:05:34,80 --> 01:05:35,560
* Schwere Musik *
1137
01:05:36,80 --> 01:05:39,640
N... nein, natürlich nicht.
Ich bin keine Einbrecherin.
1138
01:05:39,680 --> 01:05:42,400
Sie haben ihn erfunden,
weil Ivar Sie gesehen hat,
1139
01:05:42,440 --> 01:05:44,680
als Sie aus Tages Einfahrt kamen.
1140
01:05:44,720 --> 01:05:46,600
Nachdem Sie dort
eingebrochen waren.
1141
01:05:47,200 --> 01:05:48,680
Ich...
1142
01:05:50,360 --> 01:05:52,440
Ich wollte nur wissen,
ob Luna da ist.
1143
01:05:55,480 --> 01:05:57,360
Ihr Handy war aus,
und ich...
1144
01:05:58,520 --> 01:06:00,00
* Angespannte Musik *
1145
01:06:03,40 --> 01:06:05,960
Die Terrassentür war offen,
und ich bin reingegangen.
1146
01:06:06,480 --> 01:06:08,680
Und warum haben Sie dann
alles zerstört?
1147
01:06:09,640 --> 01:06:11,600
Warum haben Sie
so eine Wut auf Tage?
1148
01:06:12,680 --> 01:06:16,120
Ich weiß noch, ich hab mich
mit Tage gestritten. Oder?
1149
01:06:17,00 --> 01:06:18,800
Na ja,
ich würde sagen,
1150
01:06:18,840 --> 01:06:22,00
du hast ihn mal wieder
wegen der Musik blöd angemacht.
1151
01:06:22,40 --> 01:06:24,40
Es war dir alles
irgendwie zu soft.
1152
01:06:25,360 --> 01:06:26,880
Und dann?
1153
01:06:27,440 --> 01:06:29,880
Nichts.
Er hat dir noch ein Bier gegeben.
1154
01:06:29,920 --> 01:06:32,880
Und ihr habt euch weiter angelallt
und nicht aufgehört.
1155
01:06:33,840 --> 01:06:36,00
Kaum hab ich euch
aus den Augen gelassen,
1156
01:06:36,40 --> 01:06:37,720
hast du diesen Mist
geschluckt.
1157
01:06:38,440 --> 01:06:39,920
* Sie seufzt. *
1158
01:06:40,440 --> 01:06:42,880
Damit du ungestört
mit ihm schlafen konntest?
1159
01:06:45,720 --> 01:06:47,200
* Angespannte Musik *
1160
01:06:48,80 --> 01:06:51,320
Ihr beide seid nach oben
und habt es im Badezimmer gemacht.
1161
01:06:51,360 --> 01:06:52,840
* Düstere Musik *
1162
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
Ich hab's gesehen.
1163
01:06:55,840 --> 01:06:57,560
* Düstere Musik, Stöhnen *
1164
01:07:03,920 --> 01:07:05,520
* Die Musik verklingt. *
1165
01:07:06,160 --> 01:07:07,640
* Sie weint. *
1166
01:07:11,640 --> 01:07:14,320
Wie lange ging das schon?
Du und Tage?
1167
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Vor zwei Monaten...
1168
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Ich ... habe mit ihm geschlafen.
1169
01:07:22,440 --> 01:07:24,320
Ein-, zweimal vielleicht und...
1170
01:07:26,440 --> 01:07:28,400
Er sagte,
Monogamie sei Blödsinn.
1171
01:07:28,440 --> 01:07:30,360
Der Mensch sei nicht
dafür gemacht.
1172
01:07:30,400 --> 01:07:34,40
Es würde einem die Freiheit nehmen,
sein Leben selbst zu gestalten.
1173
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
Peer, bitte verzeih mir.
1174
01:07:42,680 --> 01:07:44,520
Es bedeutet mir wirklich nichts.
1175
01:07:45,480 --> 01:07:46,960
* Leise Klaviermusik *
1176
01:07:48,480 --> 01:07:50,160
Ich wollte dir nicht wehtun.
1177
01:07:52,480 --> 01:07:54,680
Er hat mit meiner Tochter
geschlafen.
1178
01:07:54,720 --> 01:07:56,200
Das Schwein!
1179
01:07:56,840 --> 01:07:59,240
Ich fand das abstoßend
und verantwortungslos.
1180
01:07:59,280 --> 01:08:02,240
Ich wollte ihn zur Rede stellen,
aber er war nicht da.
1181
01:08:02,280 --> 01:08:03,760
* Sie seufzt. *
1182
01:08:03,800 --> 01:08:05,920
Ich stand da
vor diesem riesigen Haus,
1183
01:08:05,960 --> 01:08:07,440
und plötzlich ...
1184
01:08:07,480 --> 01:08:09,640
packte mich der Hass
auf diesen...
1185
01:08:11,680 --> 01:08:14,360
Woher wussten Sie
das von Luna und Tage?
1186
01:08:14,840 --> 01:08:16,360
Luna hat es mir erzählt.
1187
01:08:17,160 --> 01:08:20,80
Sie war ... völlig durcheinander.
1188
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
(Tage, Aufnahme) "Ich weiß,
1189
01:08:24,640 --> 01:08:29,440
die Lautesten sind in Wahrheit
oftmals die Stillen."
1190
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
"So wie Bertolt Brecht."
1191
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
"Poet, Kommunist."
1192
01:08:34,760 --> 01:08:36,720
"So etwas gibt es nicht mehr."
1193
01:08:36,760 --> 01:08:38,400
"Eine ausgestorbene Gattung."
1194
01:08:39,400 --> 01:08:41,120
"Eigentlich deprimierend."
1195
01:08:42,200 --> 01:08:43,720
"Oh, wo bin ich gerade?"
1196
01:08:44,960 --> 01:08:47,240
"'Und man sieht nur die im Lichte,
1197
01:08:47,280 --> 01:08:50,40
die im Dunkeln sieht man nicht.'"
1198
01:08:51,440 --> 01:08:54,800
"Jetzt spiele ich ein Lied,
das ich für euch geschrieben habe,
1199
01:08:54,840 --> 01:08:56,480
mit dem schlichten Titel:
1200
01:08:57,160 --> 01:08:58,960
'Song For You'."
1201
01:09:00,640 --> 01:09:02,240
* Bewegte Klaviermusik *
1202
01:09:07,680 --> 01:09:11,40
# "Watching the birds fly
I see you." #
1203
01:09:14,80 --> 01:09:16,80
Was für ein selbstgefälliger Idiot!
1204
01:09:16,120 --> 01:09:17,600
Findest du?
1205
01:09:17,640 --> 01:09:19,840
Von dem, was er sagt,
stimmt doch viel.
1206
01:09:19,880 --> 01:09:22,320
Und seine Improvisationen
sind wirklich gut.
1207
01:09:22,360 --> 01:09:25,680
Sagen wir es so: Den würde ich
sofort von der Bettkante stoßen.
1208
01:09:27,80 --> 01:09:28,800
* Er dreht das Video ab. *
1209
01:09:29,640 --> 01:09:32,200
Also, diese Ekvalls,
Carl und Hilda...
1210
01:09:32,240 --> 01:09:35,40
Ich lass gerade überprüfen,
wann Carls Mobiltelefon
1211
01:09:35,80 --> 01:09:37,480
in der Gegend von Tages Villa
eingeloggt war.
1212
01:09:38,600 --> 01:09:41,680
Er kann es genauso gut
ausgeschaltet haben, als er da war.
1213
01:09:42,680 --> 01:09:46,920
Wenn Peer gewusst hat, dass Tage
mit seiner Freundin geschlafen hat,
1214
01:09:46,960 --> 01:09:49,560
dann hätte er schon
ein verdammt starkes Motiv.
1215
01:09:50,600 --> 01:09:54,920
Ja, und zusammen mit den Drogen
und wahrscheinlich auch noch Alkohol
1216
01:09:54,960 --> 01:09:57,280
ist das eine ziemlich
explosive Mischung.
1217
01:09:57,720 --> 01:10:00,240
Ich hol den Jungen
noch mal zur Vernehmung her.
1218
01:10:01,80 --> 01:10:02,560
* Angespannte Musik *
1219
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Nicht nötig.
1220
01:10:18,600 --> 01:10:21,600
Ich bin Peer Sunberg
und möchte ein Geständnis ablegen.
1221
01:10:21,640 --> 01:10:23,120
Okay.
1222
01:10:24,120 --> 01:10:26,00
Ich habe Tage Löfgren
erschlagen.
1223
01:10:28,520 --> 01:10:30,00
* Düstere Musik *
1224
01:10:40,760 --> 01:10:42,760
Was hast du
in dem Moment gedacht?
1225
01:10:44,320 --> 01:10:45,800
Das weiß ich nicht.
1226
01:10:46,560 --> 01:10:48,40
An die Situation,
1227
01:10:49,360 --> 01:10:53,160
als ich nach dieser Statue gegriffen
und damit zugeschlagen habe,
1228
01:10:53,200 --> 01:10:55,160
kann ich mich
nicht genau erinnern.
1229
01:10:55,920 --> 01:10:58,920
Aber dass du es getan hast,
das weißt du mit Sicherheit?
1230
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Mhm.
1231
01:11:02,560 --> 01:11:05,120
Du hast gesagt,
du hättest Tage gehört,
1232
01:11:05,160 --> 01:11:07,240
an dem Morgen,
als du aufgewacht bist.
1233
01:11:08,80 --> 01:11:09,560
Eine Tür...
1234
01:11:09,600 --> 01:11:12,120
Ich hab eine Tür gehört,
die ins Schloss fiel.
1235
01:11:13,00 --> 01:11:14,800
Vielleicht war es Einbildung.
1236
01:11:16,120 --> 01:11:19,520
Warum bist du plötzlich so sicher,
dass du Tage umgebracht hast?
1237
01:11:19,560 --> 01:11:21,480
Weil... weil ich die Nacht...
1238
01:11:21,520 --> 01:11:24,200
Langsam kann ich
wieder alles zusammensetzen.
1239
01:11:24,240 --> 01:11:27,280
Du siehst Tage mit eingeschlagenem
Schädel im Pool liegen.
1240
01:11:28,00 --> 01:11:30,640
Du rufst nicht die Polizei.
Du rufst keine Hilfe.
1241
01:11:31,120 --> 01:11:32,800
Was, wenn er noch gelebt hat?
1242
01:11:34,600 --> 01:11:36,80
Mir fiel der Streit ein.
1243
01:11:37,760 --> 01:11:40,280
Wir haben uns so richtig
in die Haare gekriegt.
1244
01:11:40,320 --> 01:11:42,360
Und ich habe gedacht,
1245
01:11:42,400 --> 01:11:45,160
dass ich ihn am Ende
wahrscheinlich umgebracht habe.
1246
01:11:46,00 --> 01:11:48,360
Aber ich war mir nicht sicher,
und...
1247
01:11:49,680 --> 01:11:52,240
Hat dich jemand gesehen,
als du gegangen bist?
1248
01:11:53,360 --> 01:11:54,920
Da war niemand.
1249
01:11:54,960 --> 01:11:57,480
Ein Jogger vielleicht,
oder ein Zeitungsbote.
1250
01:11:57,520 --> 01:11:59,600
Keine Ahnung.
Ich war in Panik!
1251
01:12:00,80 --> 01:12:02,720
Und du bleibst dabei,
dass du nicht gewusst hast,
1252
01:12:02,760 --> 01:12:05,320
dass Tage mit deiner Freundin
geschlafen hat?
1253
01:12:07,160 --> 01:12:09,200
Nein, ich wusste es nicht.
1254
01:12:09,880 --> 01:12:11,800
Aber du hast Tage
doch sehr gemocht?
1255
01:12:14,00 --> 01:12:16,480
Er war nicht so
pseudoverständnisvoll.
1256
01:12:17,400 --> 01:12:20,120
Er war straight
und lag meistens richtig.
1257
01:12:20,560 --> 01:12:22,560
Anders als deine Eltern.
1258
01:12:22,600 --> 01:12:24,280
Was haben die damit zu tun?
1259
01:12:24,320 --> 01:12:27,00
Deine Eltern haben sich vor Jahren
mal getrennt.
1260
01:12:27,40 --> 01:12:29,680
In der Zeit bist du
bei Ivar aufgewachsen.
1261
01:12:29,720 --> 01:12:31,520
Und da hast du Tage
kennengelernt.
1262
01:12:31,560 --> 01:12:33,40
Ja. Und?
1263
01:12:33,80 --> 01:12:35,880
Warum haben sich deine Eltern
eigentlich getrennt?
1264
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
* Spannungsgeladene Musik *
1265
01:12:51,400 --> 01:12:53,40
Ich wusste nie, warum.
1266
01:12:53,80 --> 01:12:54,880
* Angespannte Musik *
1267
01:12:54,920 --> 01:12:56,560
Passierte eben einfach...
1268
01:12:57,200 --> 01:12:58,720
Aus irgendeinem Grund ...
1269
01:13:01,840 --> 01:13:03,360
schlug er mich.
1270
01:13:05,80 --> 01:13:07,280
Immer wieder.
Ich konnte nichts machen.
1271
01:13:09,520 --> 01:13:11,120
Zehn Jahre
war ich damals alt.
1272
01:13:12,00 --> 01:13:13,480
Und deine Mutter?
1273
01:13:13,520 --> 01:13:15,240
Als sie es bemerkt hat ...
1274
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
da zogen wir zu Ivar.
1275
01:13:20,480 --> 01:13:22,600
Nach zwei Jahren
sind wir wieder zurück.
1276
01:13:22,640 --> 01:13:24,800
Nach seiner ... Therapie.
1277
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Er schlug mich nie wieder.
1278
01:13:27,680 --> 01:13:29,840
Und danach wurde nie
darüber gesprochen?
1279
01:13:32,480 --> 01:13:33,960
* Er lacht leise. *
1280
01:13:34,00 --> 01:13:35,920
Einmal dachte er,
ich sei tot.
1281
01:13:37,560 --> 01:13:39,640
Das hat er tatsächlich gedacht,
weil...
1282
01:13:42,00 --> 01:13:44,320
Ich war mit einem Freund
im Auto unterwegs.
1283
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
Es gab einen Unfall.
1284
01:13:47,480 --> 01:13:50,680
Seine Eltern riefen bei uns an,
wussten aber nichts Genaues.
1285
01:13:53,160 --> 01:13:57,720
Ich kam nach Hause,
und er schrie mich wie ein Irrer an.
1286
01:13:58,640 --> 01:14:00,240
Da habe ich verstanden ...
1287
01:14:02,280 --> 01:14:03,880
dass er mich doch liebt.
1288
01:14:03,920 --> 01:14:05,520
* Die Musik verklingt. *
1289
01:14:06,80 --> 01:14:07,640
* Die Tür wird geöffnet. *
1290
01:14:08,200 --> 01:14:09,760
Robert.
1291
01:14:17,40 --> 01:14:20,00
(leise) Peers Vater ist hier.
Mit dem Familienanwalt.
1292
01:14:22,280 --> 01:14:23,800
Ich komm gleich.
1293
01:14:23,840 --> 01:14:26,160
Sie halten ihn
über drei Stunden hier fest.
1294
01:14:26,200 --> 01:14:28,80
Abgesehen davon
hat er ein Alibi.
1295
01:14:28,120 --> 01:14:30,240
Was soll das?
Dazu haben Sie kein Recht.
1296
01:14:30,280 --> 01:14:31,800
Doch, das haben wir.
1297
01:14:31,840 --> 01:14:34,680
Weil Ihr Sohn den Mord
an Tage Löfgren gestanden hat.
1298
01:14:34,720 --> 01:14:38,80
Damit sind Sie der Einzige,
der an dieses Alibi noch glaubt.
1299
01:14:38,120 --> 01:14:40,440
Was? Aber das ist doch
völlig unmöglich!
1300
01:14:40,480 --> 01:14:42,400
Ich habe doch gesagt...
Herr Anders.
1301
01:14:42,920 --> 01:14:44,640
Sie können Ihren Sohn mitnehmen.
1302
01:14:46,520 --> 01:14:48,00
Was?
Ja.
1303
01:14:48,40 --> 01:14:50,680
Verlassen Sie die Insel nicht.
Sie hören von uns.
1304
01:14:57,80 --> 01:14:58,560
* Leises Wimmern *
1305
01:14:59,40 --> 01:15:01,80
* Ein Steinchen knallt ans Fenster. *
1306
01:15:03,680 --> 01:15:05,160
* Noch einmal *
1307
01:15:08,600 --> 01:15:10,80
* Sie schnieft. *
1308
01:15:17,00 --> 01:15:18,480
Peer.
1309
01:15:21,00 --> 01:15:22,480
Sie glauben mir.
1310
01:15:23,840 --> 01:15:26,160
Also, Sie glauben mir nicht,
dass ich...
1311
01:15:26,840 --> 01:15:28,800
Der Bulle
hat mich gehen lassen.
1312
01:15:29,360 --> 01:15:30,840
* Angespannte Musik *
1313
01:15:30,880 --> 01:15:32,360
Sie ermitteln weiter.
1314
01:15:32,400 --> 01:15:35,80
Ich hab ihn wahrscheinlich
doch nicht umgebracht.
1315
01:15:35,120 --> 01:15:36,840
* Sie lacht erleichtert. *
1316
01:15:36,880 --> 01:15:38,440
Ja, das hat der Bulle gesagt.
1317
01:15:38,480 --> 01:15:40,200
Aber, wer hat ihn umgebracht?
1318
01:15:40,240 --> 01:15:41,720
Keine Ahnung.
1319
01:15:41,760 --> 01:15:44,600
* Perlende Musik,
beide lachen erleichtert. *
1320
01:15:45,560 --> 01:15:47,40
* Bewegte Musik *
1321
01:15:49,920 --> 01:15:52,400
Ich will dich nie wieder,
nie wieder verlieren.
1322
01:15:53,40 --> 01:15:54,520
Ich dich auch nicht.
1323
01:16:05,320 --> 01:16:06,800
Niklas?
1324
01:16:17,440 --> 01:16:18,920
Kasper?
1325
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
Was ist denn?
1326
01:16:20,760 --> 01:16:22,960
Tut mir leid,
dass ich dich geweckt hab.
1327
01:16:23,00 --> 01:16:24,680
Hast du was von Niklas gehört?
1328
01:16:24,720 --> 01:16:27,720
In seinem Zimmer ist er nicht.
Er meldet sich auch nicht.
1329
01:16:27,760 --> 01:16:31,00
Es geht immer nur die Mailbox an.
Ich weiß auch nicht.
1330
01:16:31,800 --> 01:16:33,840
Hast du eine Ahnung,
wo er sein könnte?
1331
01:16:35,240 --> 01:16:36,720
Kasper.
Nein.
1332
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Gute Nacht.
1333
01:16:42,680 --> 01:16:44,880
Kasper,
ich wollte dich gestern nicht...
1334
01:16:45,720 --> 01:16:48,80
Tut mir leid.
Ich hab mir Gedanken gemacht.
1335
01:16:48,120 --> 01:16:51,800
Dann hab ich das Foto gesehen.
Da mache ich mir natürlich Sorgen.
1336
01:16:57,760 --> 01:16:59,280
Warte.
1337
01:16:59,320 --> 01:17:00,840
Ich hab nicht gekifft.
1338
01:17:00,880 --> 01:17:03,800
Wir haben an dem Abend
ein Foto gemacht, aus Blödsinn.
1339
01:17:03,840 --> 01:17:05,320
Sonst war da nichts.
1340
01:17:06,160 --> 01:17:07,640
Okay.
1341
01:17:07,680 --> 01:17:09,560
Dann ist ja gut.
Schlaf gut.
1342
01:17:13,280 --> 01:17:14,760
* Bewegte Cellomusik *
1343
01:17:43,720 --> 01:17:45,200
* Bewegte Cellomusik *
1344
01:18:00,120 --> 01:18:01,600
* Bewegte Cellomusik *
1345
01:18:26,480 --> 01:18:28,880
* Die Musik verklingt,
leise Bürogeräusche. *
1346
01:18:28,920 --> 01:18:30,520
"Eine Tür."
1347
01:18:30,920 --> 01:18:33,480
"Ich hab eine Tür gehört,
die ins Schloss fiel."
1348
01:18:34,240 --> 01:18:36,120
* Spulgeräusch *
1349
01:18:37,520 --> 01:18:39,40
"Mir fiel der Streit ein."
1350
01:18:39,80 --> 01:18:41,640
"Wir haben uns so richtig
in die Haare gekriegt."
1351
01:18:42,640 --> 01:18:45,160
"Hat dich jemand gesehen,
als du gegangen bist?"
1352
01:18:45,200 --> 01:18:46,680
"Da war niemand."
1353
01:18:48,400 --> 01:18:51,720
"Ein Jogger vielleicht, oder
ein Zeitungsbote, keine Ahnung."
1354
01:18:51,760 --> 01:18:53,240
* Klicken *
1355
01:18:53,280 --> 01:18:55,440
"Er war nicht
so pseudoverständnisvoll."
1356
01:18:55,480 --> 01:18:57,720
"Er war straight,
und meistens lag..."
1357
01:19:00,720 --> 01:19:02,200
* Angespannte Musik *
1358
01:19:02,680 --> 01:19:04,160
* Er spult herum. *
1359
01:19:04,680 --> 01:19:08,360
"Ein Jogger, oder ein Zeitungsbote.
Keine Ahnung, ich war in Panik."
1360
01:19:10,640 --> 01:19:12,240
* Spannungsvolle Musik *
1361
01:19:15,760 --> 01:19:17,600
Ewa! Guten Morgen.
Guten Morgen.
1362
01:19:17,640 --> 01:19:20,80
Thomas, wir müssen ein Protokoll
überprüfen.
1363
01:19:20,120 --> 01:19:21,840
Hilf mir bitte,
das rauszusuchen.
1364
01:19:21,880 --> 01:19:24,280
Dich brauche ich auch gleich noch.
Gut.
1365
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
* Spannungsgeladene Musik *
1366
01:19:41,960 --> 01:19:43,440
Myken?
1367
01:19:45,800 --> 01:19:47,360
Myken, bist du da?
1368
01:19:48,720 --> 01:19:50,200
* Düstere Musik *
1369
01:19:51,480 --> 01:19:52,960
* Angespannte Musik *
1370
01:19:55,840 --> 01:19:57,360
Herr Sunberg.
1371
01:20:00,240 --> 01:20:03,760
Wir haben die Joggingkleidung,
die Sie an dem Tag getragen haben,
1372
01:20:03,800 --> 01:20:07,440
als Tage Löfgren erschlagen wurde,
zu uns ins Labor bringen lassen.
1373
01:20:09,240 --> 01:20:12,440
Sie haben die Kleidung zwar
gewaschen, aber unsere Techniker
1374
01:20:12,480 --> 01:20:15,200
werden Blutspuren von Tage Löfgren
daran nachweisen.
1375
01:20:18,480 --> 01:20:20,80
Myken, glaub mir, ich...
1376
01:20:27,280 --> 01:20:30,40
Sie haben Tage Löfgren
erschlagen,
1377
01:20:30,80 --> 01:20:33,720
weil Ihr Sohn in ihm viel mehr einen
Vater gesehen hat als in Ihnen.
1378
01:20:34,560 --> 01:20:38,80
Ihnen hat er immer noch vorgeworfen,
dass Sie ihn verprügelt haben,
1379
01:20:38,120 --> 01:20:41,320
als er ein kleiner Junge war
und sich nicht wehren konnte.
1380
01:20:48,40 --> 01:20:49,520
* Düstere Musik *
1381
01:20:53,560 --> 01:20:55,880
Ich denke,
es wäre alles anders gekommen,
1382
01:20:56,760 --> 01:21:00,320
wenn ich die beiden nicht noch
am Tag vor der Party gesehen hätte.
1383
01:21:01,320 --> 01:21:03,320
Wie sie im Pool
Ball gespielt haben.
1384
01:21:05,160 --> 01:21:07,80
Wie sie sich freuten
und Spaß hatten.
1385
01:21:09,240 --> 01:21:11,840
Ich bin in der Nacht
in Peers Zimmer gegangen.
1386
01:21:11,880 --> 01:21:13,600
Aber er war nicht da.
1387
01:21:16,240 --> 01:21:17,720
Und am Morgen ...
1388
01:21:19,200 --> 01:21:22,560
als ich auf meiner Runde
an dem Haus vorbeijoggte,
1389
01:21:22,600 --> 01:21:24,160
standen die Türen offen.
1390
01:21:24,200 --> 01:21:27,00
Die Musik dröhnte
mit voller Lautstärke nach draußen.
1391
01:21:27,40 --> 01:21:28,520
* Windsausen *
1392
01:21:31,160 --> 01:21:32,640
* Dumpfe Musik *
1393
01:21:39,280 --> 01:21:40,760
* Laute Musik *
1394
01:21:45,920 --> 01:21:47,400
Hallo?
1395
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Tage.
1396
01:21:55,360 --> 01:21:57,440
Ah! Meine Güte!
1397
01:21:57,480 --> 01:21:59,400
Der Schläger.
* Er lacht. *
1398
01:22:00,240 --> 01:22:01,720
Und? Was gibt's, Paps?
1399
01:22:02,520 --> 01:22:04,880
Ist Peer hier? Mein Sohn?
1400
01:22:05,880 --> 01:22:07,360
Dein Sohn?
1401
01:22:08,760 --> 01:22:10,320
* Die Musik verstummt. *
1402
01:22:11,520 --> 01:22:13,00
Weißt du was?
1403
01:22:13,40 --> 01:22:15,560
Für mich ist Peer jetzt mein Sohn.
1404
01:22:16,200 --> 01:22:17,880
* Vincent lacht herablassend. *
1405
01:22:17,920 --> 01:22:19,720
Nichts weiter als dummer Quatsch.
1406
01:22:19,760 --> 01:22:21,240
Aber nicht doch!
1407
01:22:21,280 --> 01:22:22,760
Er wohnt hier, hä.
1408
01:22:22,800 --> 01:22:25,280
Ich sorge für ihn.
Er vertraut mir.
1409
01:22:26,160 --> 01:22:27,920
Aber es kommt noch besser:
1410
01:22:27,960 --> 01:22:31,440
Ich treib's inzwischen sogar
mit seiner süßen Freundin.
1411
01:22:31,480 --> 01:22:33,320
* Tage lacht hämisch. *
1412
01:22:33,360 --> 01:22:34,880
Ist er da?
1413
01:22:35,480 --> 01:22:37,00
Dann nehme ich ihn mit.
1414
01:22:37,40 --> 01:22:39,880
Der Junge braucht doch
kein Kindermädchen, hä?
1415
01:22:40,520 --> 01:22:42,320
Da liegst du vollkommen falsch.
1416
01:22:43,40 --> 01:22:45,200
Und genau da ist das Problem.
Hm?
1417
01:22:46,120 --> 01:22:47,600
Genau da!
1418
01:22:47,640 --> 01:22:49,960
Du gehst ihm fürchterlich
auf die Nerven
1419
01:22:50,00 --> 01:22:51,520
mit deiner Doppelmoral.
1420
01:22:51,560 --> 01:22:54,760
Mit deiner langweiligen
Steuerkanzlei.
1421
01:22:54,800 --> 01:23:00,400
Mit deinem ... zweitklassigen Anzug
und deiner ewigen Heuchelei.
1422
01:23:01,440 --> 01:23:03,680
Fragt sich nur,
wer hier der Heuchler ist.
1423
01:23:04,160 --> 01:23:06,640
Na ja, du.
Ist doch klar, hä?
1424
01:23:07,400 --> 01:23:10,560
Machst einen auf pseudoober-
verständnisvoll, kapierst null,
1425
01:23:10,600 --> 01:23:14,360
spielst den fürsorglichen Papa
und polierst ihm die Fresse.
1426
01:23:14,400 --> 01:23:15,880
Bam!
1427
01:23:16,280 --> 01:23:17,760
Einem Kind.
1428
01:23:17,800 --> 01:23:19,280
Arschloch.
1429
01:23:21,640 --> 01:23:23,120
* Düstere Musik *
1430
01:23:29,760 --> 01:23:31,240
Peer!
1431
01:23:31,280 --> 01:23:32,800
Bist du da?
Peer!
1432
01:23:33,400 --> 01:23:35,840
Verschwinde besser.
Die Show zieht nicht mehr.
1433
01:23:36,560 --> 01:23:38,680
Lauf lieber nach Haus
zu deiner Alten.
1434
01:23:38,720 --> 01:23:40,240
Die betrügt dich wieder.
1435
01:23:40,280 --> 01:23:42,760
Fickt ständig mit Ivar rum!
1436
01:23:43,80 --> 01:23:44,720
Halt jetzt die Klappe!
1437
01:23:44,760 --> 01:23:47,40
Sonst...
- Sonst was denn?
1438
01:23:47,80 --> 01:23:48,720
Hm?
Haust mir aufs Maul?
1439
01:23:49,120 --> 01:23:50,720
Hä?
Wie dem Jungen?
1440
01:23:50,760 --> 01:23:53,760
Nützt doch nichts.
Das macht dich auch nicht glücklich.
1441
01:23:54,720 --> 01:23:56,200
Also ...
1442
01:23:56,240 --> 01:23:59,640
wenn er wiederkommt,
dann sag ich ihm,
1443
01:23:59,680 --> 01:24:02,440
dass ein Wurm da war,
der nach ihm gefragt hat.
1444
01:24:03,520 --> 01:24:07,160
Ich werde ihm vorschlagen, den Wurm
beim nächsten Mal zu zertreten,
1445
01:24:07,200 --> 01:24:09,120
bis nichts mehr von ihm
übrig ist.
1446
01:24:11,320 --> 01:24:12,800
Verschwinde jetzt.
1447
01:24:13,440 --> 01:24:16,840
Ich brauche keine Zuschauer,
wenn ich in meinen Pool pinkle.
1448
01:24:17,400 --> 01:24:18,880
* Er räuspert sich. *
1449
01:24:19,880 --> 01:24:21,680
* Spannungsgeladene Musik *
1450
01:24:39,560 --> 01:24:41,320
* Dramatische Musik *
1451
01:24:53,720 --> 01:24:56,200
* Die Musik klingt ab,
Rabenkrächzen *
1452
01:24:59,320 --> 01:25:00,800
* Düstere Musik *
1453
01:25:05,600 --> 01:25:07,80
* Angespannte Musik *
1454
01:25:35,00 --> 01:25:37,920
Die Statue hab ich unten am Wasser
ins Meer geworfen.
1455
01:25:40,360 --> 01:25:43,280
Ich habe wirklich gedacht,
Peer ist nicht im Haus.
1456
01:25:44,520 --> 01:25:47,960
Das wurde mir erst bewusst,
als Sie ihn mitgenommen haben.
1457
01:25:48,440 --> 01:25:52,80
Mit dem falschen Alibi, dachten Sie,
würden Sie beide davonkommen.
1458
01:25:53,40 --> 01:25:54,840
Ich habe immer um Peer gekämpft.
1459
01:25:54,880 --> 01:25:57,600
* Leise angespannte Musik,
Rabenkrächzen *
1460
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Acht Jahre lang habe ich versucht,
es wieder gutzumachen.
1461
01:26:04,520 --> 01:26:08,00
Aber jetzt werde ich Peer
wahrscheinlich für immer verlieren.
1462
01:26:08,680 --> 01:26:10,160
* Er weint. *
1463
01:26:11,920 --> 01:26:13,400
* Schwere Musik *
1464
01:26:17,480 --> 01:26:18,960
* Vogelgezwitscher *
1465
01:26:22,00 --> 01:26:23,480
* Windsausen *
1466
01:26:28,600 --> 01:26:30,80
Papa!
1467
01:26:41,800 --> 01:26:43,280
* Schwermütige Musik *
1468
01:27:01,00 --> 01:27:02,480
Kasper?
1469
01:27:04,560 --> 01:27:06,40
Ich weiß, ich weiß.
1470
01:27:06,80 --> 01:27:08,40
Sorry.
Mein Akku war leer.
1471
01:27:08,80 --> 01:27:10,920
Na super. Warum hast du dich
nicht irgendwie gemeldet?
1472
01:27:10,960 --> 01:27:12,800
Es gibt andere Kommunikationswege.
1473
01:27:12,840 --> 01:27:15,80
Ich wusste das ja nicht
mit dem Ketazeug.
1474
01:27:15,120 --> 01:27:18,560
Und dass du dir solche Sorgen machst.
Klar mach ich mir Sorgen!
1475
01:27:18,600 --> 01:27:21,840
Traust du mir wirklich zu,
dass ich so ein Zeug nehme?
1476
01:27:21,880 --> 01:27:24,280
Das ist ja krass.
- Papa traut einem alles zu.
1477
01:27:26,360 --> 01:27:27,880
Ja, es war meine Schuld.
1478
01:27:27,920 --> 01:27:31,560
Ich hätte euch gegenüber nicht
so misstrauisch sein sollen.
Stimmt.
1479
01:27:31,600 --> 01:27:34,720
Irgendwie macht man sich halt
immer Sorgen um seine Kinder.
1480
01:27:34,760 --> 01:27:37,440
So alt könnt ihr gar nicht werden.
Eltern sind so.
1481
01:27:37,480 --> 01:27:40,400
Ihr merkt das auch noch.
Hoffentlich nicht so schnell.
1482
01:27:41,520 --> 01:27:44,400
Und jetzt hätte ich gern
ein Beziehungs-Update, Niklas.
1483
01:27:44,440 --> 01:27:46,840
Du hast eine Neue?
Wie heißt die junge Dame?
1484
01:27:46,880 --> 01:27:50,120
Komm, sag's ihm schon!
- Was? Welche junge Dame?
1485
01:27:50,160 --> 01:27:52,680
Ist sie blond? Braun?
Oder ähnlich?
1486
01:27:53,680 --> 01:27:57,360
* Das Gespräch wird unverständlich,
gefühlvolle Musik. *
1487
01:27:57,720 --> 01:28:03,40
# You're all that I see,
whatever I do.
1488
01:28:05,200 --> 01:28:09,320
Watching the waves break
I see you.
1489
01:28:11,00 --> 01:28:16,200
The cliffs and the rocks,
the Nothern Lights too.
1490
01:28:18,160 --> 01:28:22,840
You'll be close
somewhere down the line.
1491
01:28:23,440 --> 01:28:29,80
It is always you
I have on my mind.
1492
01:28:29,720 --> 01:28:31,520
So you wrote that song... #
1493
01:28:33,960 --> 01:28:36,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
176943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
