Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:28,483
Rezar� a irm� velada
Pelas crian�as no port�o
2
00:00:28,566 --> 00:00:31,949
Por aqueles que se querem
im�veis e orar n�o podem:
3
00:00:32,050 --> 00:00:35,033
Orai por aqueles que
escolhem e desafiam
4
00:00:35,234 --> 00:00:36,934
T.S. Eliot
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,875
Livremente baseado
em fatos reais
6
00:00:46,400 --> 00:00:50,100
Fronteira entre
o Paquist�o e a �ndia
7
00:00:50,101 --> 00:00:53,800
Outubro de 1968
8
00:01:12,916 --> 00:01:16,334
Anseio o indiz�vel
com palavras que n�o existem...
9
00:01:16,344 --> 00:01:18,208
e pensamentos
que n�o posso pronunciar:
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,333
ver voc�.
11
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
Falar ou n�o falar.
S� para ver os olhos
12
00:01:28,042 --> 00:01:31,125
de uma pessoa que sei que j� vi.
13
00:01:31,208 --> 00:01:35,333
Por tr�s de um homem
que conhece a si mesmo.
14
00:01:57,541 --> 00:02:01,375
Estou pensando
em voltar ao Nepal.
15
00:02:02,541 --> 00:02:06,375
Quero tentar.
16
00:02:20,000 --> 00:02:23,083
Querida Iben.
17
00:02:23,166 --> 00:02:25,549
N�o sei como vai terminar.
18
00:02:27,850 --> 00:02:29,333
Mas sei como come�ou.
19
00:02:29,375 --> 00:02:33,583
Copenhagen 1962
20
00:02:33,666 --> 00:02:36,708
Colei cartazes contra
as armas nucleares.
21
00:02:36,709 --> 00:02:39,750
A pol�cia n�o gostava de n�s.
22
00:02:39,833 --> 00:02:42,520
Foi a terceira vez que
me pegaram naquela noite.
23
00:02:42,521 --> 00:02:45,208
Ent�o tomei uma surra daquelas.
24
00:02:46,208 --> 00:02:50,958
Mas n�o era s� pelas armas que
a Dinamarca estava estagnada.
25
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
Um pa�s que necessitava
ser despertado e mudado.
26
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Oi, Eik.
27
00:03:12,791 --> 00:03:16,416
Eik trabalha comigo.
Iben, minha namorada.
28
00:03:16,500 --> 00:03:19,666
Ent�o voc� � Eik.
29
00:03:19,750 --> 00:03:24,625
- Carsten fala de voc�.
- �? Eu nunca falo de Carsten.
30
00:03:24,708 --> 00:03:27,333
Cale a boca, Eik.
31
00:03:28,116 --> 00:03:33,375
S�rio, custa dinheiro quando
seus cartazes s�o confiscados.
32
00:03:33,958 --> 00:03:38,625
- Deve ter cuidado.
- N�o sou r�pido o suficiente.
33
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
Ent�o deve ser mais r�pido,
e muito mais forte.
34
00:03:43,500 --> 00:03:48,208
Havia uma coisa boa
em ser ativista pol�tico.
35
00:03:48,291 --> 00:03:52,166
Conheci Iben.
36
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
Eik Skal�e. Que nome legal.
37
00:03:57,125 --> 00:04:01,916
Iben � filha de
Halfdan Rasmussen.
38
00:04:02,000 --> 00:04:05,958
- Oi.
- Oi.
39
00:04:06,041 --> 00:04:11,208
- D�i?
- N�o. Eram tr�s contra um.
40
00:04:12,250 --> 00:04:15,291
Isto � pelo asfalto.
41
00:04:15,375 --> 00:04:20,375
E isto... pela porrada.
42
00:04:20,458 --> 00:04:24,166
Tenho que cagar.
43
00:04:24,250 --> 00:04:27,708
Oi! Vamos!
44
00:04:28,500 --> 00:04:30,958
Obrigado.
45
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
P�gina 1 do romance inacabado.
46
00:05:24,041 --> 00:05:26,583
Consegui dinheiro para
uma passagem a�rea,
47
00:05:26,584 --> 00:05:29,125
um voo de Teer� para Bagd�...
48
00:05:29,208 --> 00:05:33,625
Vendi uma jaqueta de couro
e fui para um hotel.
49
00:05:33,708 --> 00:05:36,895
Este � o come�o do meu
romance sobre a vida da abelha.
50
00:05:37,496 --> 00:05:40,083
E a vida da flor.
51
00:05:42,083 --> 00:05:47,333
Sobre abrir sua mente
e achar que vai morrer.
52
00:05:48,500 --> 00:05:51,833
E sobreviver.
53
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
Sobre acreditar
em todas as paradas.
54
00:05:58,708 --> 00:06:04,083
Sobre ir e vir, e n�o voltar
nunca, quando o mundo se abre.
55
00:06:16,083 --> 00:06:21,416
Uma semana depois, decidi
me mudar com Iben.
56
00:06:26,041 --> 00:06:28,483
Voc� � um porco, Eik.
57
00:06:28,684 --> 00:06:32,125
Um grande, maldito reacion�rio.
58
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Est� bem.
59
00:06:36,250 --> 00:06:40,416
Iben morava em uma casa
no quintal de sua av�.
60
00:06:41,541 --> 00:06:45,541
Ali pod�amos conversar e pensar.
61
00:06:48,000 --> 00:06:50,270
Trans�vamos o tempo todo.
62
00:06:50,271 --> 00:06:52,541
N�o precis�vamos
de mais ningu�m.
63
00:06:52,625 --> 00:06:55,666
Mant�nhamos acordados para
descobrir quem �ramos.
64
00:06:55,750 --> 00:06:58,104
Temos que nos
definir politicamente.
65
00:06:59,005 --> 00:07:00,458
Por qu�?
66
00:07:00,541 --> 00:07:04,833
Liberdade � ser capaz de fazer
o que lhe d� vontade de fazer.
67
00:07:04,916 --> 00:07:06,958
Ser�amos passageiros
clandestinos.
68
00:07:06,959 --> 00:07:09,000
Podemos pedir carona.
69
00:07:09,083 --> 00:07:12,791
Tudo tremia.
Havia algo para fazer.
70
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
Tudo era ing�nuo.
71
00:07:22,034 --> 00:07:24,908
T�o bonito e t�o
est�pido ao mesmo tempo.
72
00:07:25,291 --> 00:07:27,770
Quer�amos mudar a
distribui��o do poder.
73
00:07:27,771 --> 00:07:30,250
Quer�amos o desarmamento.
74
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
Quer�amos chegar aos jovens
para protestarem.
75
00:07:33,416 --> 00:07:37,666
Escrevi coment�rios pol�ticos
e queixas �s autoridades.
76
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Tinha uma opini�o sobre tudo.
77
00:07:46,000 --> 00:07:48,541
At� que n�o tinha mais.
78
00:07:48,625 --> 00:07:53,708
- Eik! Seu poema. Est� pronto?
- Sim.
79
00:07:53,791 --> 00:07:57,666
At� que me dei conta que
a pol�tica n�o significava nada.
80
00:07:57,750 --> 00:08:02,125
- Eik, seu poema.
- Sim, terminei.
81
00:08:03,083 --> 00:08:05,583
"Para Iben."
82
00:08:05,666 --> 00:08:09,124
"Analisar seu rosto.
Seus olhos insond�veis,
83
00:08:09,125 --> 00:08:12,583
que em segredo se
atrevem a espreitar."
84
00:08:12,666 --> 00:08:15,166
Que poema bonito!
85
00:08:15,250 --> 00:08:18,291
Droga, Eik, n�o deve escrever
86
00:08:18,292 --> 00:08:21,333
um poema sobre
seu amor por Iben.
87
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
"Mais de mil folhas,
nascidas de uma floresta..."
88
00:08:24,042 --> 00:08:26,666
Que diabos voc� est� fazendo?
89
00:08:26,750 --> 00:08:30,541
Estou come�ando a me perguntar.
Na verdade, tive a oportunidade.
90
00:08:30,625 --> 00:08:34,125
Escrevi uma hist�ria
de um pequeno burgu�s
91
00:08:34,126 --> 00:08:37,625
que tinha medo das
armas nucleares.
92
00:08:39,458 --> 00:08:44,625
- Mas por que temos tanto medo?
- Porque podem acabar conosco.
93
00:08:44,708 --> 00:08:46,100
N�o basta para um poema?
94
00:08:46,110 --> 00:08:50,458
Sim, mas cultivar
o horror n�o � a amea�a?
95
00:08:52,500 --> 00:08:55,083
Mas, droga...
96
00:08:55,166 --> 00:08:57,562
N�o a faz menos perigosa.
97
00:08:57,563 --> 00:08:59,958
O horror nos faz
pensar na bomba.
98
00:09:00,041 --> 00:09:04,166
Mas se temos medo
esquecemos de viver.
99
00:09:04,250 --> 00:09:08,500
S� o torna mais
e mais reacion�rio.
100
00:09:08,583 --> 00:09:11,958
Existe legitimidade no amor
quando h� armas nucleares?
101
00:09:12,041 --> 00:09:15,375
Carsten tinha uma nova garota.
Maj-Britt.
102
00:09:15,458 --> 00:09:18,791
- Podemos ser felizes?
- Podemos ter tes�o?
103
00:09:18,875 --> 00:09:22,500
Ela tinha fugido de casa
e sentiu-se livre.
104
00:09:22,583 --> 00:09:25,333
- Que merda.
- O qu�?
105
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Ele tamb�m tem uma vis�o.
106
00:09:27,750 --> 00:09:31,250
Eik n�o acredita mais que
podemos mudar o mundo.
107
00:09:31,333 --> 00:09:35,500
- Sim.
- Como?
108
00:09:35,583 --> 00:09:37,833
Olhe aqui.
109
00:09:43,500 --> 00:09:48,625
- Pronto. Agora mudei o mundo.
- O que quer dizer?
110
00:09:48,708 --> 00:09:53,708
Movi a garrafa dois cent�metros.
Criei um mudan�a no mundo.
111
00:09:53,791 --> 00:09:59,416
- Mas ainda sou a mesma pessoa.
- O que quer dizer com isto?
112
00:09:59,500 --> 00:10:04,125
Como podemos mudar o mundo
se n�o mudamos n�s mesmos?
113
00:10:08,291 --> 00:10:13,583
Eu quero que v� embora agora.
N�o suporto ouvir voc�.
114
00:10:14,375 --> 00:10:16,937
Iben e eu podemos
esperar a bomba aqui.
115
00:10:16,938 --> 00:10:19,500
Porra, como voc� � ego�sta!
116
00:10:19,583 --> 00:10:23,625
- � a casa de Iben.
- V� embora!
117
00:10:23,708 --> 00:10:26,708
Est� louco?
118
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Por que fez isso?
119
00:10:42,875 --> 00:10:45,875
Eu quero voc� para mim.
120
00:10:48,666 --> 00:10:53,250
- N�o pode conseguir.
- Por que n�o?
121
00:10:53,333 --> 00:10:57,333
- N�o somos assim.
- Como somos?
122
00:10:57,416 --> 00:10:59,833
Pelo menos, n�o assim.
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
Escuta...
124
00:11:09,541 --> 00:11:13,791
Est� para cair uma bomba nuclear
em Copenhagen.
125
00:11:13,875 --> 00:11:17,291
Qual �, Eik.
126
00:11:19,583 --> 00:11:22,666
Ouve o avi�o?
127
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Escutou isso?
128
00:11:29,916 --> 00:11:32,750
Acontece agora.
129
00:11:33,916 --> 00:11:36,416
Agora mesmo.
130
00:11:46,166 --> 00:11:49,875
Copenhagen est� sendo atingida
por uma bomba nuclear.
131
00:11:49,958 --> 00:11:55,000
Em apenas dois minutos seremos
atingidos pela onda expansiva.
132
00:11:56,916 --> 00:12:01,750
O que faria nesses minutos?
O que voc� faria?
133
00:12:01,833 --> 00:12:06,375
- D� medo pensar.
- Sim, claro.
134
00:12:06,458 --> 00:12:10,875
A extin��o de uma civiliza��o
� sempre desagrad�vel.
135
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
O que voc� faria?
136
00:12:18,625 --> 00:12:21,854
Fumar, talvez.
Embora n�o fume.
137
00:12:22,155 --> 00:12:25,083
Sim.
138
00:12:25,166 --> 00:12:28,750
N�o, sabe?
139
00:12:28,833 --> 00:12:33,291
Gostaria de voltar para casa
e morrer com mam�e e papai.
140
00:12:33,375 --> 00:12:36,375
Sim, faria isso.
141
00:12:36,758 --> 00:12:40,258
Faria alguma diferen�a se chorou
142
00:12:40,259 --> 00:12:43,758
ou n�o, ou era
simplesmente feliz?
143
00:12:44,083 --> 00:12:47,291
N�o.
144
00:12:50,083 --> 00:12:54,875
Por que n�o morrer
com a sorte de ter vivido?
145
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
Em lugar de lamentar
que tem de morrer?
146
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
O que voc� faria?
147
00:13:11,041 --> 00:13:14,083
Se restam s� dois
minutos de minha vida,
148
00:13:14,084 --> 00:13:17,125
h� apenas uma coisa a pensar.
149
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Amor.
150
00:13:23,125 --> 00:13:26,416
Gostaria de pensar em voc�.
151
00:13:38,250 --> 00:13:41,875
Acho que est� realmente
apaixonado por mim.
152
00:13:45,583 --> 00:13:48,250
Sim...
153
00:13:50,291 --> 00:13:53,166
Isso n�o � muito bom.
154
00:13:56,833 --> 00:14:02,250
N�o posso acreditar que
meu filho faz vinte anos.
155
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Parece que foi ontem que gritei:
156
00:14:06,416 --> 00:14:09,499
"Se for menino,
vai se chamar Eik"
157
00:14:09,500 --> 00:14:12,583
O padre pensou que era estranho.
158
00:14:12,666 --> 00:14:17,166
"N�o � um nome,
� um som", disse.
159
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
O pai de Iben, Halfdan
Rasmussen, grande escritor.
160
00:14:21,041 --> 00:14:25,833
M�e de Iben: Esther Nagel,
tamb�m conhecida autora.
161
00:14:25,916 --> 00:14:29,687
Meu pai e minha irm�.
162
00:14:29,888 --> 00:14:32,458
S� papai e eu entendemos voc�.
163
00:14:33,041 --> 00:14:35,853
Papai e eu sempre apoiamos
164
00:14:35,854 --> 00:14:38,666
as suas escolhas, Eik.
165
00:14:39,958 --> 00:14:44,833
- Um brinde aos apaixonados.
- T�m algo nas ta�as?
166
00:14:46,750 --> 00:14:50,833
- Ao futuro.
- Sa�de!
167
00:14:52,333 --> 00:14:56,041
Mam�e, o que voc�
entende por "amor"?
168
00:14:56,125 --> 00:15:01,041
Se pode ser amado?
Se pode amar demais?
169
00:15:01,125 --> 00:15:05,916
Ou h� algo "antes" do amor?
N�o gosto das f�rmulas.
170
00:15:06,000 --> 00:15:08,687
S�o como casais?
171
00:15:08,688 --> 00:15:11,375
Casais e casamentos se possuem.
172
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
N�s n�o.
173
00:15:13,875 --> 00:15:18,666
Uma nova vis�o do amor
mudaria toda a sociedade.
174
00:15:18,750 --> 00:15:22,625
Que tipo de sociedade seria
melhor que esta?
175
00:15:22,708 --> 00:15:28,041
Que outra sociedade seria
melhor que a de hoje?
176
00:15:28,125 --> 00:15:32,583
H� tanta coisa na TV
sobre o mau h�lito e suor.
177
00:15:32,666 --> 00:15:36,541
Por que n�o falar
de pol�tica em vez disso?
178
00:15:36,625 --> 00:15:39,500
- Quietos!
- N�o existe uma pol�tica agora.
179
00:15:39,583 --> 00:15:43,125
Tenho a garganta seca.
180
00:15:43,208 --> 00:15:47,791
- Melhor brindarmos.
- Sa�de.
181
00:15:47,875 --> 00:15:50,320
O que voc� faz, Iben?
182
00:15:50,321 --> 00:15:53,166
Eik e eu limpamos trens � noite.
183
00:15:53,250 --> 00:15:57,291
- Se uniu a Rifbjerg.
- O escritor?
184
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Eik tamb�m quer ser escritor.
185
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
O que est� escrevendo, Eik?
186
00:16:05,083 --> 00:16:07,437
Realmente n�o sei.
187
00:16:07,638 --> 00:16:09,791
Tento encontrar
minha inspira��o.
188
00:16:09,875 --> 00:16:14,041
Escrever � um trabalho �rduo.
189
00:16:14,125 --> 00:16:18,583
N�o faz sentido ficar sentado
� espera de inspira��o.
190
00:16:18,666 --> 00:16:20,982
Sente-se na m�quina de
escrever todos os dias.
191
00:16:20,992 --> 00:16:26,041
Talvez fa�a mais poesia
do que sabe.
192
00:16:37,750 --> 00:16:41,750
O que deu errado entre a abelha
e a flor?
193
00:16:41,833 --> 00:16:45,666
O que aconteceu?
194
00:16:47,791 --> 00:16:52,916
Envelheceram muito r�pido
ou foram jovens por muito tempo?
195
00:16:56,750 --> 00:17:00,250
O que era o que queria fazer?
196
00:17:00,333 --> 00:17:04,083
Queria escrever o romance
que mudaria tudo.
197
00:17:10,250 --> 00:17:13,666
Fui a Paris para
encontrar conte�do
198
00:17:13,667 --> 00:17:17,083
e buscar a minha escrita.
199
00:17:17,166 --> 00:17:19,312
Para expressar as
dez mil palavras
200
00:17:19,313 --> 00:17:21,458
que mudaram meus pensamentos.
201
00:17:29,625 --> 00:17:32,875
Dormi em parques
com existencialistas
202
00:17:32,876 --> 00:17:36,125
e escrevia no lar da flor.
203
00:17:36,208 --> 00:17:39,354
Amada Iben.
Nesta manh� cinzenta
204
00:17:39,355 --> 00:17:42,500
de Paris, estou
muito feliz e ansioso.
205
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
O trabalho mais dif�cil
do mundo est� mudando.
206
00:17:48,209 --> 00:17:51,708
Temos que mudar.
207
00:17:58,041 --> 00:18:03,458
HOMEM LUTADOR
Cap�tulo 9, um romance inacabado
208
00:18:07,083 --> 00:18:11,750
P�gina 63: De volta para casa
aconteceu algo em Copenhagen.
209
00:18:11,833 --> 00:18:14,187
Iben conheceu um
homem que se parecia
210
00:18:14,188 --> 00:18:16,541
com o homem desejado
por todas as mulheres.
211
00:18:16,625 --> 00:18:20,666
Era bonito, charmoso
e fumava sem filtro.
212
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
Quem � voc�?
213
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Eu... eu...
214
00:18:30,250 --> 00:18:34,291
Mas Henrik era gago ao extremo.
215
00:18:34,375 --> 00:18:38,375
Ele havia deixado a Guarda
Real, devido � intimida��o.
216
00:18:38,458 --> 00:18:41,499
Mudou-se para o Canad�,
217
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
mas foi pior ainda
gaguejar em ingl�s.
218
00:18:48,125 --> 00:18:50,520
Mas Henrik tinha
outros atrativos.
219
00:18:51,421 --> 00:18:52,916
O carro.
220
00:19:01,458 --> 00:19:05,666
O corpo. E discos.
221
00:19:12,583 --> 00:19:17,000
Iben queria expressar-se
artisticamente com seu corpo.
222
00:19:17,083 --> 00:19:19,979
Dan�a, canto, pequenos saltos.
223
00:19:19,980 --> 00:19:22,875
Apenas sabia que queria
utilizar o corpo.
224
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
Mas se encontrou com Henrik.
225
00:19:34,583 --> 00:19:37,770
N�o sabia nada do
que estavam fazendo,
226
00:19:37,771 --> 00:19:40,958
mas depois me
escreveu que viria.
227
00:19:43,416 --> 00:19:47,583
Me deram o n�mero do quarto
em um hotel de Paris.
228
00:19:50,208 --> 00:19:52,791
Eu s� sabia que Henrik era
229
00:19:52,792 --> 00:19:55,375
um desertor que havia
lhe dado uma carona.
230
00:19:55,458 --> 00:20:01,208
Ent�o imaginem minha surpresa
quando a vi nua e entrela�ada...
231
00:20:01,291 --> 00:20:05,375
com um soldado de elite
bem treinado.
232
00:20:10,083 --> 00:20:12,750
Oi.
233
00:20:13,875 --> 00:20:16,125
Oi.
234
00:20:40,500 --> 00:20:44,541
- N�o est� certo o que fez.
- Igualmente.
235
00:20:45,708 --> 00:20:50,458
Ele me permite ser livre.
Voc� n�o � meu dono.
236
00:20:55,291 --> 00:20:58,583
Tem raz�o.
237
00:20:58,666 --> 00:21:02,666
- Eu n�o quis dizer isso.
- Sim.
238
00:21:03,666 --> 00:21:06,875
S� n�o sei como.
239
00:21:09,833 --> 00:21:15,125
N�o sei como deixar livre
a pessoa que voc� ama.
240
00:21:17,083 --> 00:21:20,333
Talvez voc� possa me ensinar.
241
00:21:22,458 --> 00:21:26,000
Isto � uma loucura.
242
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
Desculpe.
243
00:21:35,458 --> 00:21:38,458
N�o ficaremos juntos nunca mais?
244
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Acho que n�o.
245
00:21:45,125 --> 00:21:48,958
Quem � ele?
246
00:21:49,041 --> 00:21:54,458
- Ele � outro.
- Outro?
247
00:21:56,666 --> 00:22:01,791
"O trabalho mais dif�cil
do mundo est� mudando."
248
00:22:10,500 --> 00:22:13,562
Daria ao novo
relacionamento uma chance.
249
00:22:13,563 --> 00:22:16,625
N�o tinha escolha.
250
00:22:16,708 --> 00:22:21,250
Bom dia.
Meu nome � Eik.
251
00:22:23,375 --> 00:22:26,958
Hen... Hen...
252
00:22:27,041 --> 00:22:29,958
Me nome...
253
00:22:30,041 --> 00:22:33,666
- Hen... Hen...
- Henrik.
254
00:22:36,000 --> 00:22:39,250
� um soldado,
ent�o o chamaremos soldado.
255
00:22:39,333 --> 00:22:43,000
Aqui � o namorado n�mero dois.
256
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
O qu�... o qu�...?
257
00:22:46,291 --> 00:22:49,228
Bem, parece que concordamos.
258
00:22:49,229 --> 00:22:52,166
Aqui est� um �lbum
que ele trouxe.
259
00:22:52,250 --> 00:22:57,541
Tenha como um sinal de amizade.
260
00:23:01,583 --> 00:23:04,708
Bob Dylan.
Eles se parecem conosco.
261
00:23:04,791 --> 00:23:07,395
Obrigado, Henrik.
262
00:23:07,396 --> 00:23:10,000
Certamente, voc�
n�o est� na foto.
263
00:23:10,083 --> 00:23:13,500
Era uma vez um homem lutador.
264
00:24:05,416 --> 00:24:08,708
Viajamos a Gibraltar.
O que conseguia
265
00:24:08,709 --> 00:24:12,000
mais vezes a flor, ganhava.
266
00:24:32,625 --> 00:24:36,083
1.475 Km de Gibraltar
267
00:24:36,166 --> 00:24:38,958
A flor n�o sabia que
se tratava de uma luta.
268
00:24:38,959 --> 00:24:41,750
Desfrutava apenas pela aten��o.
269
00:26:22,541 --> 00:26:25,520
Henrik era melhor na guitarra.
270
00:26:25,521 --> 00:26:28,500
Dirigia melhor, eu n�o
tinha carta de motorista.
271
00:26:28,583 --> 00:26:33,250
E ele cantava muito bem,
sem gaguejar o m�nimo.
272
00:26:33,333 --> 00:26:36,875
Ent�o logo ficou em
1 a 0 para o soldado.
273
00:26:46,583 --> 00:26:50,041
Mas o ruivo est�
acostumado a lutar.
274
00:26:50,125 --> 00:26:53,250
Isso deixa mais
f�cil que o soldado
275
00:26:53,251 --> 00:26:56,375
fique louco quando
se sente pressionado.
276
00:27:54,666 --> 00:27:58,541
Henrik cantava bem,
mas n�o tinha alma.
277
00:28:10,875 --> 00:28:15,500
Em algum lugar perto
de Gibraltar
278
00:28:26,333 --> 00:28:29,458
O que houve?
279
00:28:36,833 --> 00:28:39,666
Acabou a gasolina.
280
00:28:41,750 --> 00:28:43,512
Ent�o arrume um
pouco de gasolina.
281
00:28:43,513 --> 00:28:44,875
Sou eu quem est�...
282
00:28:44,958 --> 00:28:50,125
Sim, � voc� que dirige, mas � a
sua perua. Arrume a gasolina.
283
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
Cara.
284
00:29:05,958 --> 00:29:10,708
Sabia que havia deixado o lobo
cuidando das ovelhas.
285
00:29:12,208 --> 00:29:14,749
E as ovelhas felizes
sem deixam devorar.
286
00:29:14,750 --> 00:29:17,291
Pele e cabelo.
287
00:29:30,708 --> 00:29:34,104
Henrik tinha vencido.
Mas quando
288
00:29:34,105 --> 00:29:37,500
eu aceitei a derrota,
algo aconteceu.
289
00:29:37,583 --> 00:29:41,750
Um transeunte
havia chamado a pol�cia.
290
00:29:47,583 --> 00:29:51,916
Henrik e Iben foram presos
por m� conduta p�blica.
291
00:29:53,208 --> 00:29:56,333
Eu fui preso por
ter o cabelo comprido.
292
00:30:02,833 --> 00:30:05,791
E nesta prov�ncia
espanhola descobriram
293
00:30:05,792 --> 00:30:08,750
no passado de Henrik
que era um desertor.
294
00:30:08,833 --> 00:30:12,958
Foi enviado para casa
para cumprir sua senten�a.
295
00:30:40,208 --> 00:30:43,958
Quem � voc�?
296
00:30:44,875 --> 00:30:48,166
Qual � o seu nome?
297
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Meu nome � nada.
298
00:30:51,291 --> 00:30:57,208
"Que sabem o ar, a terra,
� agua e o fogo, de meu nome?"
299
00:30:57,291 --> 00:31:02,500
Walt Whitman.
Mas, qual � o seu nome?
300
00:31:04,125 --> 00:31:06,354
Eu poderia roubar sua alma,
301
00:31:06,355 --> 00:31:08,583
assim voc� teria
algo para que lutar.
302
00:31:10,041 --> 00:31:15,125
Com a finalidade de recuper�-la.
Meu nome � Vincent.
303
00:31:18,708 --> 00:31:22,000
Eu perdi o passaporte...
304
00:31:22,083 --> 00:31:26,958
e agora espero novos documentos
neste pa�s fascista.
305
00:31:27,041 --> 00:31:29,833
Quem s�o voc�s?
306
00:31:29,916 --> 00:31:34,000
Eik e Iben da Dinamarca.
307
00:31:34,083 --> 00:31:38,333
Eik... Iben. Onde v�o?
308
00:31:38,416 --> 00:31:43,958
Pensamos no M�xico ou Atenas.
309
00:31:44,041 --> 00:31:46,999
Mas n�o sabemos.
310
00:31:47,000 --> 00:31:49,958
A estrela os
guiar� corretamente.
311
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- N�o est� certo?
- Que estrela?
312
00:31:57,750 --> 00:32:00,708
Logo descobrir�o.
313
00:32:08,000 --> 00:32:10,541
Quando nos soltaram,
fomos � praia
314
00:32:10,542 --> 00:32:13,083
para encontrar um
lugar onde dormir.
315
00:32:14,166 --> 00:32:19,708
L� estava Vincent.
Como se estivesse nos esperando.
316
00:32:19,791 --> 00:32:22,708
Sentem-se, almas g�meas.
317
00:32:22,709 --> 00:32:25,625
H� serpentes para comer,
se tiverem coragem.
318
00:32:25,708 --> 00:32:30,000
Vincent criou-se em Mil�o,
Paris e Nova York.
319
00:32:30,083 --> 00:32:34,500
Ent�o foram soltos da pris�o.
Qual foi o seu crime?
320
00:32:34,583 --> 00:32:37,958
Exposi��o indecente.
321
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
Como pode ser um crime?
322
00:32:43,125 --> 00:32:45,604
Que estrela bonita
tem no seu p�.
323
00:32:45,605 --> 00:32:48,083
O que simboliza?
324
00:32:48,166 --> 00:32:51,833
Simboliza a liberdade
e os lutadores pela liberdade.
325
00:32:51,916 --> 00:32:57,541
- Voc� parece um poema.
- � tudo o que eu quero ser.
326
00:32:59,375 --> 00:33:04,333
- � um lutador pela liberdade?
- Como voc�, meu amigo.
327
00:33:06,250 --> 00:33:11,250
O inimigo mora em seu cora��o.
Sempre est� l�, se escondendo.
328
00:33:12,875 --> 00:33:17,375
- Quer uma estrela?
- Sim.
329
00:33:18,500 --> 00:33:21,583
Ent�o deve conseguir uma.
330
00:33:23,333 --> 00:33:28,250
Temos a estrela no p�. A estrela
da liberdade. Siga a estrela.
331
00:33:29,416 --> 00:33:33,416
Agora, nunca poderia me perder.
332
00:33:33,500 --> 00:33:39,208
P�gina 98 do romance inacabado:
Marrocos, Arg�lia, L�bia.
333
00:33:39,291 --> 00:33:43,708
Quatro meses sem nenhuma d�vida,
e o homem lutador.
334
00:34:13,958 --> 00:34:16,645
Viajamos ao Egito, de carona
335
00:34:16,646 --> 00:34:19,333
atrav�s da Turquia e
depois para Beirute.
336
00:34:21,291 --> 00:34:25,666
Uma manh�, finalmente
chegamos a Atenas.
337
00:34:46,291 --> 00:34:51,575
O melhor... e o pior
em ir para Atenas:
338
00:34:52,458 --> 00:34:55,916
Conhecer Christian.
339
00:34:56,000 --> 00:34:59,062
Maj-Britt o
conhecera anos antes.
340
00:34:59,063 --> 00:35:02,125
Veio de circunst�ncias
simples em N�rrebro.
341
00:35:02,208 --> 00:35:05,791
Era um traficante de drogas
para os m�sicos americanos...
342
00:35:05,801 --> 00:35:08,791
em Paris, e agora
se tratava de seu reino.
343
00:35:08,875 --> 00:35:12,208
Senhoras e Senhores.
Damas e cavalheiros.
344
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Bem-vindos � minha escola
de fumar haxixe.
345
00:35:18,250 --> 00:35:23,333
O ensino come�a agora!
Cannabis.
346
00:35:23,716 --> 00:35:27,216
Ele era o l�der de
um grupo de jovens
347
00:35:27,217 --> 00:35:30,716
que queriam provar
novos segredos.
348
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
Viram este tipo de coisas antes?
349
00:35:32,751 --> 00:35:34,500
Segredos de cannabis.
350
00:35:34,583 --> 00:35:39,000
Muito bem.
Eik?
351
00:35:40,958 --> 00:35:44,312
Um chillum, de quando
estive em Istambul,
352
00:35:44,313 --> 00:35:47,666
Hotel G�lhane, um lugar da moda.
353
00:35:50,083 --> 00:35:52,979
N�o deve ter ar entre os dedos.
354
00:35:52,980 --> 00:35:55,875
Totalmente selado.
Certo. Pronto?
355
00:36:43,875 --> 00:36:47,500
"Venha, crian�a humana."
356
00:36:50,666 --> 00:36:53,416
"Para as �guas e a natureza..."
357
00:36:56,416 --> 00:37:00,916
"Venha, crian�a humana."
358
00:37:02,166 --> 00:37:04,375
P�gina 117:
359
00:37:04,458 --> 00:37:06,749
Eu pude ver o
desenvolvimento da
360
00:37:06,750 --> 00:37:09,041
humanidade nesta
multid�o debaixo do c�u.
361
00:37:09,525 --> 00:37:13,025
De pequenas bact�rias a r�pteis,
362
00:37:13,026 --> 00:37:16,525
predadores, macacos...
e o homo sapiens.
363
00:37:16,916 --> 00:37:22,333
Vi sua gan�ncia, ambi��o
e vaidade.
364
00:37:22,416 --> 00:37:28,166
Sua grandeza. Sua bestialidade.
Seu amor.
365
00:37:29,833 --> 00:37:32,416
Tudo estava bem.
366
00:37:32,500 --> 00:37:35,208
"Com uma fada, de m�os dadas."
367
00:37:37,208 --> 00:37:41,000
"Para o mundo
cheio de l�grimas..."
368
00:37:41,083 --> 00:37:45,458
"Venha, crian�a humana."
369
00:37:46,541 --> 00:37:50,208
"Para as �guas e a natureza..."
370
00:37:52,666 --> 00:37:56,500
- O que procura?
- Iben.
371
00:37:56,583 --> 00:38:00,291
Eles se foram.
372
00:38:04,458 --> 00:38:08,500
- Para onde?
- N�o tenho ideia.
373
00:38:09,500 --> 00:38:15,083
Vincent a levou.
Eu n�o a levei.
374
00:38:15,166 --> 00:38:19,166
- Eu toco flauta.
- Viu s�?
375
00:38:19,250 --> 00:38:23,333
Eik, voc� ficou na cama.
376
00:38:23,416 --> 00:38:26,541
Obrigado.
Onde est�o?
377
00:38:26,625 --> 00:38:29,966
Desculpe, Eik, mas
falou a noite toda.
378
00:38:30,867 --> 00:38:32,708
Voc� n�o viu?
379
00:38:32,791 --> 00:38:37,345
"Eu vejo agora... Eu vejo
agora... Eu vejo agora..."
380
00:38:37,346 --> 00:38:38,700
Bla, bla.
381
00:38:39,625 --> 00:38:43,791
Deixou este bilhete para voc�.
382
00:38:43,875 --> 00:38:48,541
Amado Eik.
Vou a Creta com Vincent.
383
00:38:48,625 --> 00:38:54,125
Eu j� sinto saudades,
mas tenho que fazer isso.
384
00:38:54,208 --> 00:38:57,041
Iben.
385
00:39:22,833 --> 00:39:28,000
Quando est� se sentindo assim,
por favor, n�o fume maconha.
386
00:39:28,083 --> 00:39:32,416
Acredito que precisamos
de algo melhor.
387
00:39:34,625 --> 00:39:37,916
Estique seu bra�o, Sr. Skal�e.
388
00:39:59,041 --> 00:40:00,593
Nunca.
389
00:40:00,894 --> 00:40:02,445
Na estrada para algum lugar.
390
00:40:02,446 --> 00:40:03,848
Sempre.
391
00:40:03,849 --> 00:40:05,250
Andar sobre duas pernas.
392
00:40:05,333 --> 00:40:07,479
Nunca.
393
00:40:07,480 --> 00:40:09,625
Tinha a roupa posta.
Era um homem infeliz.
394
00:40:09,708 --> 00:40:11,854
Sempre na estrada.
Nunca
395
00:40:11,855 --> 00:40:14,000
Ele n�o era um homem.
396
00:40:14,916 --> 00:40:17,020
Nunca.
397
00:40:17,021 --> 00:40:19,125
Um lobo das estepes.
398
00:40:21,375 --> 00:40:24,187
Sempre na estrada a seguir.
399
00:40:24,188 --> 00:40:27,000
Sempre na estrada
para algum lugar.
400
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
Nunca em repouso.
Nunca em paz.
401
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
Toquei por dinheiro
todos os dias.
402
00:40:39,041 --> 00:40:42,625
Gostaria de viajar para Creta
e encontrar Iben.
403
00:40:46,000 --> 00:40:48,666
Os dias foram passando...
404
00:40:49,666 --> 00:40:51,958
Dia da prova.
405
00:40:51,959 --> 00:40:54,250
Estudei bastante.
406
00:40:54,333 --> 00:40:56,040
- O que � isto?
- Chillum.
407
00:40:56,050 --> 00:40:58,708
O que � mais importante
em um chillum?
408
00:40:58,791 --> 00:41:02,000
Sem ar entre os dedos.
409
00:41:02,083 --> 00:41:05,125
Abri meu caminho
atrav�s do meu curr�culo.
410
00:41:52,208 --> 00:41:54,749
Est� formado e diplomado pela
411
00:41:54,750 --> 00:41:57,291
Escola Christian
Arl�vs de fumar haxixe.
412
00:42:06,291 --> 00:42:10,625
De repente um dia...
ela estava l� de novo.
413
00:42:14,250 --> 00:42:18,416
N�o aconteceu nada entre n�s,
se quer saber.
414
00:42:19,541 --> 00:42:21,866
N�o fa�o perguntas.
415
00:42:21,867 --> 00:42:25,791
Ele n�o iria se
intrometer entre n�s.
416
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
E ent�o me mandou para casa.
417
00:42:29,083 --> 00:42:33,083
Foi muito gentil da parte dele.
418
00:42:35,333 --> 00:42:38,166
Descobri que estou gr�vida.
419
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
O que voc� disse?
420
00:42:44,875 --> 00:42:50,416
- O que disse?
- Estou gr�vida.
421
00:42:56,083 --> 00:43:00,000
- Vou ter um filho.
- De quem?
422
00:43:02,625 --> 00:43:05,333
Seu.
423
00:43:10,208 --> 00:43:13,458
Tem certeza?
424
00:43:13,541 --> 00:43:17,583
Deve ter acontecido na �frica,
acho.
425
00:43:24,583 --> 00:43:27,166
Certo.
426
00:43:47,833 --> 00:43:51,166
Tenho um endere�o.
427
00:43:51,250 --> 00:43:53,750
Para que?
428
00:43:53,833 --> 00:43:57,208
Para que eu possa tir�-lo.
429
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
O beb�?
430
00:44:02,291 --> 00:44:07,708
- Eu acredito que n�o...
- N�o quero filhos!
431
00:44:14,333 --> 00:44:18,083
Tem que assumir a besteira.
N�o � culpa da crian�a!
432
00:44:18,166 --> 00:44:23,041
- N�o � mais que um feto.
- � nosso feto!
433
00:44:24,916 --> 00:44:27,791
� nosso!
434
00:44:29,625 --> 00:44:33,166
Seu e meu!
435
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
Olhe para mim.
436
00:44:37,083 --> 00:44:38,816
Olhe para mim.
437
00:44:38,817 --> 00:44:41,750
Abortar � caro,
ent�o toque muito.
438
00:44:41,833 --> 00:44:45,750
Podemos ser
uma fam�lia que viaja.
439
00:44:45,833 --> 00:44:50,166
Posso escrever e vender artigos.
Voc� pode desenhar.
440
00:44:50,250 --> 00:44:54,708
- Um pouco como os seus pais.
- Eu tive um sonho, Eik.
441
00:44:54,791 --> 00:44:57,875
Repetidas vezes.
442
00:44:59,833 --> 00:45:03,166
Sonho que estamos na �frica.
443
00:45:04,916 --> 00:45:07,050
Corremos em torno de um �nibus.
444
00:45:07,250 --> 00:45:12,416
Na parte de tr�s do �nibus
h� uma mulher velha.
445
00:45:12,500 --> 00:45:16,083
Ela canta muito bem.
446
00:45:16,166 --> 00:45:21,083
Quero parar e olh�-la.
447
00:45:21,166 --> 00:45:23,958
Dou a volta...
448
00:45:28,041 --> 00:45:30,791
e descubro...
449
00:45:35,250 --> 00:45:37,958
que est� morta.
450
00:45:40,958 --> 00:45:44,416
Morta durante
a viagem conosco, Eik.
451
00:45:48,833 --> 00:45:52,458
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
452
00:45:52,541 --> 00:45:55,708
Trata-se do risco
de morrer ao viajar,
453
00:45:56,309 --> 00:45:58,875
vamos para casa e temos o beb�.
454
00:46:11,291 --> 00:46:16,208
Toquei por dinheiro e Iben
recolhia para fazer o aborto.
455
00:46:17,125 --> 00:46:22,416
A segui.
Uma casa na periferia de Atenas.
456
00:46:22,500 --> 00:46:27,283
Uma casa sem janelas e
segredos que n�o tive acesso.
457
00:46:44,333 --> 00:46:47,458
O que foi que deu errado?
458
00:46:50,125 --> 00:46:52,812
Foi nosso filho que n�o nasceu
459
00:46:52,813 --> 00:46:55,500
ou que n�o
consegu�amos conversar?
460
00:46:57,208 --> 00:47:00,333
Foi quando Iben ficou doente?
461
00:47:19,375 --> 00:47:22,333
Pensei que gostaria
de ir comigo.
462
00:47:28,041 --> 00:47:30,458
Claro que n�o.
463
00:47:40,041 --> 00:47:44,000
- Vou embora agora.
- Para onde?
464
00:47:45,916 --> 00:47:50,500
Onde? Come�o com o
hotel G�lhane em Istambul.
465
00:47:50,583 --> 00:47:54,916
E depois mais distante,
ao extremo oriente.
466
00:47:55,000 --> 00:47:58,458
�ndia poderia ser
uma possibilidade.
467
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Eik, n�o me sinto bem.
468
00:48:30,250 --> 00:48:35,458
� uma infec��o, vamos
misturar penicilina e morfina.
469
00:48:37,166 --> 00:48:40,333
Mantenha seu bra�o.
470
00:48:40,416 --> 00:48:42,583
Forte.
471
00:49:09,750 --> 00:49:12,958
Vai ficar bem de novo.
472
00:49:13,041 --> 00:49:15,749
Todo o tempo deveria ser assim,
473
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
toda vez que se
vai a um lugar novo.
474
00:49:18,541 --> 00:49:22,083
Venha para mim
quando estiver pronta.
475
00:49:22,166 --> 00:49:26,916
Sim, querido. J� vou.
476
00:49:28,833 --> 00:49:32,500
Itsi-Bitsi.
477
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
Suave.
478
00:50:09,291 --> 00:50:13,958
Viajei por terra, mar e ar.
479
00:50:14,041 --> 00:50:18,791
Turquia, Israel, Ir�, Iraque.
480
00:50:18,875 --> 00:50:22,208
Em um �nibus de
dois andares quebrei
481
00:50:22,209 --> 00:50:25,541
dois dedos do p�.
Acabei no hospital.
482
00:50:25,625 --> 00:50:28,375
Iben nunca veio.
483
00:50:28,458 --> 00:50:31,708
Eu n�o deveria t�-la abandonado.
484
00:50:44,291 --> 00:50:47,516
- Rut S�rensen.
- Oi, mam�e.
485
00:50:47,625 --> 00:50:50,375
Oi, Eik!
486
00:50:50,458 --> 00:50:53,666
Feliz anivers�rio.
487
00:50:53,667 --> 00:50:56,875
Obrigada, querido.
Obrigada pelo cart�o.
488
00:50:56,958 --> 00:51:01,000
Sinto saudades.
Todos sentimos.
489
00:51:01,083 --> 00:51:06,541
- Quando volta para casa?
- Quando terminar meu romance.
490
00:51:06,625 --> 00:51:09,662
Iben esteve aqui
com um presente.
491
00:51:09,963 --> 00:51:11,500
Como ela est�?
492
00:51:11,583 --> 00:51:15,875
N�o muito bem.
Pelo menos era o que parecia.
493
00:51:15,958 --> 00:51:18,666
Est� muito magra e p�lida.
494
00:51:18,750 --> 00:51:21,625
Disse que estava bem.
495
00:51:21,626 --> 00:51:24,500
Tinha uma cara com ela
que me assustou um pouco.
496
00:51:24,583 --> 00:51:26,895
O nome dele era � Christian.
497
00:51:26,896 --> 00:51:29,208
Christian?
498
00:51:46,625 --> 00:51:51,375
Mudan�a no romance, p�gina 214:
A caminho da Dinamarca.
499
00:51:51,458 --> 00:51:54,479
Entrei em contato
com a embaixada.
500
00:51:54,480 --> 00:51:57,500
N�o devia deixar
Iben com Christian.
501
00:52:28,083 --> 00:52:31,208
Voc� o conhece?
502
00:52:50,958 --> 00:52:55,541
Guardou todos os
meus cart�es postais?
503
00:52:58,958 --> 00:53:03,791
- Fale-me daquele hotel.
- G�lhane?
504
00:53:05,291 --> 00:53:10,458
Sim, � como o hotel em Atenas,
por�m muito maior.
505
00:53:10,541 --> 00:53:14,041
E depois h� as pessoas...
506
00:53:17,833 --> 00:53:20,583
Continua.
507
00:53:32,166 --> 00:53:35,041
Quer?
508
00:53:49,791 --> 00:53:53,458
- Iben...
- O qu�?
509
00:53:56,833 --> 00:54:00,125
O que aconteceu?
510
00:54:00,208 --> 00:54:03,083
O que houve com voc�?
511
00:54:03,166 --> 00:54:06,708
Iben, olhe aqui.
Olhe para mim.
512
00:54:06,791 --> 00:54:10,083
N�o aconteceu nada!
513
00:54:16,583 --> 00:54:20,833
- D� para mim! Eu quero.
- N�o, voc� n�o vai suportar.
514
00:54:20,916 --> 00:54:24,791
- O que � que voc� sabe?
- N�o vai conseguir suportar.
515
00:54:29,416 --> 00:54:32,000
Solte-me!
516
00:54:36,125 --> 00:54:39,666
N�o � o que necessitamos, Iben.
517
00:54:39,750 --> 00:54:43,020
� uma f�rmula.
Tudo o que n�o nos deixa
518
00:54:43,021 --> 00:54:46,291
decidir por n�s
mesmos � o inimigo.
519
00:54:46,375 --> 00:54:49,875
Por que veio para casa?
520
00:54:52,458 --> 00:54:56,416
- Para ajud�-la.
- Solte-me.
521
00:54:56,500 --> 00:54:59,708
Solte-me!
522
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Iben, olhe para mim.
523
00:55:14,333 --> 00:55:17,833
Estamos nisto juntos.
524
00:55:17,916 --> 00:55:22,125
Fazemos juntos, certo?
525
00:55:22,208 --> 00:55:25,416
Fazemos juntos.
526
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Fique quieta.
527
00:56:00,125 --> 00:56:05,291
Ela estava doente.
Estava suando e tremendo.
528
00:56:05,375 --> 00:56:08,541
Alegre-se de eu estar aqui.
529
00:56:08,625 --> 00:56:12,608
- Achei que entendeu a rebeli�o.
- Que rebeli�o?
530
00:56:12,691 --> 00:56:14,020
Voc� sabe.
531
00:56:14,021 --> 00:56:18,250
Isto?
N�o h� rebeli�o na morfina.
532
00:56:18,333 --> 00:56:23,833
Est� errado. O haxixe �
o verdadeiro absurdo.
533
00:56:23,916 --> 00:56:28,583
A morfina � mais radical,
nossa vingan�a com a cria��o.
534
00:56:28,666 --> 00:56:34,500
Nos leva de volta � origem.
Onde temos marcas...
535
00:56:34,583 --> 00:56:38,500
e n�o sabemos que existimos.
536
00:56:44,250 --> 00:56:48,583
O objetivo n�o � a droga.
O objetivo � ser voc� mesmo.
537
00:56:49,833 --> 00:56:52,937
Foi um p�ssimo estudante.
538
00:56:52,938 --> 00:56:56,041
Vendemos essa mentira
para voc�, Eik.
539
00:56:56,125 --> 00:56:58,708
Past�is dinamarqueses
com a��car ou creme.
540
00:56:58,709 --> 00:57:01,291
Todos eles t�m o mesmo sabor.
541
00:57:03,708 --> 00:57:07,541
Veja. Agora ela ronca.
542
00:57:10,833 --> 00:57:15,166
Quero que voc� se mantenha
distante de Iben.
543
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
- Quer um cigarro?
- Distante.
544
00:57:27,416 --> 00:57:31,625
- Eu deixei.
- Todo mundo diz isso.
545
00:57:36,791 --> 00:57:40,833
A primeira vez diz...
546
00:57:40,916 --> 00:57:44,750
"N�o." A segunda vez diz...
547
00:57:46,541 --> 00:57:51,708
"N�o." A terceira vez diz:
"Por que n�o?"
548
00:57:51,791 --> 00:57:55,000
"N�o far� mal."
549
00:58:03,125 --> 00:58:06,416
N�o far� mal.
550
00:58:10,291 --> 00:58:13,666
A quarta vez diz...
551
00:58:40,666 --> 00:58:44,250
Nota na p�gina 222:
552
00:58:44,333 --> 00:58:48,708
Claro que n�o foi
de acordo com o plano.
553
00:58:48,791 --> 00:58:51,728
Isso iniciou um
novo homem lutador
554
00:58:51,729 --> 00:58:54,666
enquanto eu
continuava escrevendo.
555
00:58:56,083 --> 00:59:01,875
Era dif�cil conseguir drogas,
ent�o tivemos que roubar.
556
00:59:01,958 --> 00:59:04,083
Tanto Christian e eu t�nhamos
557
00:59:04,084 --> 00:59:06,208
ganhado e perdido
com anteced�ncia.
558
00:59:06,291 --> 00:59:10,125
Mas jogamos o jogo.
Quem ousava mais?
559
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
Christian conseguiu
apartamentos vazios.
560
00:59:15,500 --> 00:59:19,000
O ritual era sempre o mesmo.
561
00:59:19,083 --> 00:59:21,604
Os bens roubados eram alinhados,
562
00:59:21,605 --> 00:59:24,125
e quando terminavam,
sa�amos de novo.
563
00:59:41,250 --> 00:59:44,125
P�gina 233:
564
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
Eu era um rep�rter
de investiga��o
565
00:59:46,959 --> 00:59:49,708
que escrevia hist�rias
de outro mundo.
566
00:59:56,250 --> 00:59:59,041
A escurid�o chega sigilosamente
567
00:59:59,042 --> 01:00:01,833
e agora eu tenho
que suportar o peso.
568
01:00:04,375 --> 01:00:08,583
A lua espreme o suco
de meu cachimbo chillum.
569
01:00:09,708 --> 01:00:14,291
Onde est�o seus amigos?
Em mais uma festa?
570
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
Se eu n�o estiver
quando voc� voltar
571
01:00:18,417 --> 01:00:21,208
� porque voei para
ilha onde n�s dois ficamos.
572
01:00:25,666 --> 01:00:30,458
Onde tenho meus
sapatos turcos violetas.
573
01:00:30,541 --> 01:00:33,916
Uma totora na noite.
574
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Tubo com T mai�sculo.
575
01:00:40,583 --> 01:00:45,083
Um dia recebi o poder
do cobi�ado LSD-25.
576
01:00:54,541 --> 01:00:57,770
Um v�u desapareceu.
577
01:00:57,771 --> 01:01:01,000
A realidade surgiu
por tr�s da realidade.
578
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
"Para todos os loucos."
579
01:01:03,833 --> 01:01:07,333
"Era uma vez um tal de Harry,
580
01:01:07,334 --> 01:01:10,833
que foi chamado de
lobo das estepes."
581
01:01:11,000 --> 01:01:14,166
"Caminhava sob duas pernas,
582
01:01:14,167 --> 01:01:17,333
vestia roupa e
era um ser humano."
583
01:01:17,416 --> 01:01:23,166
"Mas no fundo, ele era um
lobo das estepes. Mas..."
584
01:01:23,250 --> 01:01:26,416
Vou sair e voar um pouco.
585
01:01:57,916 --> 01:01:59,412
Christian ficou paral�tico.
586
01:01:59,413 --> 01:02:02,708
Eram muitos andares.
587
01:02:02,791 --> 01:02:04,791
Come�ou a ouvir vozes
588
01:02:04,792 --> 01:02:06,791
e foi internado
contra sua vontade.
589
01:02:06,875 --> 01:02:10,833
Sem querer,
ganhou o homem lutador.
590
01:02:17,000 --> 01:02:19,562
A policia ficou sabendo
do homem lutador.
591
01:02:20,063 --> 01:02:22,125
Pelo menos, nos encontraram.
592
01:02:33,000 --> 01:02:36,125
Est� tudo bem?
593
01:02:37,666 --> 01:02:41,208
Toma vitaminas?
594
01:02:57,000 --> 01:02:59,750
Pris�o de Elsinore, 1966
595
01:02:59,833 --> 01:03:02,791
Fomos presos.
596
01:03:02,792 --> 01:03:05,750
Seis meses pelo
roubo de uma farm�cia.
597
01:03:05,833 --> 01:03:09,187
Fiz uma confiss�o completa
598
01:03:09,188 --> 01:03:12,541
nas p�ginas 235 a
237 do meu romance.
599
01:03:19,541 --> 01:03:23,416
Iben foi solta
depois de 14 dias.
600
01:03:23,500 --> 01:03:26,562
Levei o pior.
Com respeito a ela
601
01:03:26,563 --> 01:03:29,625
s� tinham uma agulha
com um pouco de morfina.
602
01:03:32,375 --> 01:03:36,625
Cela de deten��o 13.
Helsingor.
603
01:03:36,708 --> 01:03:39,645
Encerro a carta,
mas come�o de novo.
604
01:03:39,646 --> 01:03:42,583
Eu n�o disse o que quero.
605
01:03:42,666 --> 01:03:45,499
Quando nos encontrarmos
novamente com
606
01:03:45,500 --> 01:03:48,333
uma x�cara de caf�
ou em uma praia...
607
01:03:48,416 --> 01:03:51,124
Nossos pensamentos...
608
01:03:51,125 --> 01:03:53,833
Ent�o, falaremos
de amor sem possuir.
609
01:03:53,916 --> 01:03:56,853
A d�vida do que
acredita e o amor.
610
01:03:56,854 --> 01:03:59,791
Sobre o medo de que
tudo tenha terminado.
611
01:03:59,875 --> 01:04:02,583
� o amor, a dor e alegria.
612
01:04:02,666 --> 01:04:06,166
E um desejo que deve ser.
613
01:04:14,708 --> 01:04:18,125
Iben havia tentado
esquecer a morfina.
614
01:04:18,208 --> 01:04:21,250
Mas agora ela sentia
o desejo de queimar.
615
01:04:21,333 --> 01:04:25,416
Queimava t�o forte
que tive que ceder.
616
01:04:25,500 --> 01:04:28,333
Ent�o deixei.
617
01:04:53,708 --> 01:04:57,958
Depois de seis meses
finalmente me soltaram.
618
01:04:59,375 --> 01:05:01,958
Oi, mam�e.
619
01:05:04,841 --> 01:05:06,303
Voltei para casa.
620
01:05:06,304 --> 01:05:09,166
- Oi, Eik.
- Oi.
621
01:05:16,958 --> 01:05:20,916
- Voc� est� bem?
- Sim.
622
01:05:21,000 --> 01:05:26,458
Iben n�o escreveu por meses,
apesar de todas minhas cartas.
623
01:05:27,916 --> 01:05:31,125
Onde estava?
624
01:05:40,750 --> 01:05:45,125
Em vez de Iben encontrei
sombras do passado.
625
01:05:54,708 --> 01:05:58,333
Sente-se, Eik Skal�e.
626
01:06:13,666 --> 01:06:16,833
Vou lhe mostrar algo.
627
01:06:19,625 --> 01:06:23,041
- Soube que nos casamos?
- Parab�ns.
628
01:06:26,041 --> 01:06:30,416
- Voc� e Iben devem se casar.
- Sim...
629
01:06:33,166 --> 01:06:36,500
Onde est� Iben?
630
01:06:36,583 --> 01:06:40,791
- O qu�?
- Iben.
631
01:06:40,875 --> 01:06:45,833
Em um teatro em Jutlandia.
Teatro experimental.
632
01:06:45,916 --> 01:06:50,900
Algum teatro m�gico...
dan�a, o corpo.
633
01:06:52,083 --> 01:06:56,916
Deixou uma carta para voc�.
634
01:06:57,708 --> 01:07:00,666
Eu olhei.
635
01:07:04,416 --> 01:07:10,000
Amado Eik. Entrei para o
Teatro Odin, gra�as a meus pais.
636
01:07:11,083 --> 01:07:14,666
Acredito que perten�o
a este lugar.
637
01:07:16,000 --> 01:07:19,333
Sinto saudades de voc�,
mas o deixo em paz.
638
01:07:19,334 --> 01:07:22,666
N�o sou suficientemente forte.
639
01:07:22,750 --> 01:07:26,125
Sua Iben.
640
01:07:39,291 --> 01:07:42,625
Itsi-Bitsi.
641
01:07:48,125 --> 01:07:51,166
Venha comigo...
642
01:07:52,458 --> 01:07:54,875
ao Nepal.
643
01:07:54,958 --> 01:07:58,608
Pode terminar o ensino m�dio?
644
01:07:58,609 --> 01:08:00,458
Posso encontrar um
emprego para voc�.
645
01:08:00,541 --> 01:08:05,333
- Vou fazer um disco.
- Um disco?
646
01:08:05,416 --> 01:08:08,750
- Que disco?
- Um com can��es.
647
01:08:08,833 --> 01:08:14,125
- Minhas can��es.
- Tem contatos?
648
01:08:15,250 --> 01:08:17,375
Eu dou um jeito.
649
01:08:17,676 --> 01:08:19,500
Provavelmente n�o
seja uma boa ideia.
650
01:08:19,583 --> 01:08:22,729
� claro, Eik far� um disco.
651
01:08:22,730 --> 01:08:25,875
Somente em dinamarqu�s,
n�o em ingl�s.
652
01:08:25,958 --> 01:08:31,708
- Sim. Comecei com as letras.
- Sim...
653
01:08:32,375 --> 01:08:34,375
Est�dio Metronome, 1966
654
01:08:34,458 --> 01:08:39,000
Pelo menos uma vez,
deveria concluir um projeto.
655
01:08:40,000 --> 01:08:43,416
Eu tinha ouvido falar
de um cantor folk
656
01:08:43,417 --> 01:08:46,833
que n�o gostava das
can��es que cantava.
657
01:08:46,916 --> 01:08:50,166
Stig M�ller.
658
01:08:50,250 --> 01:08:55,666
Meu periquito morreu...
659
01:09:41,833 --> 01:09:45,458
Stig! Stig!
660
01:09:45,541 --> 01:09:49,166
- Conhece este cara?
- N�o.
661
01:09:49,250 --> 01:09:52,375
- Quem �?
- Meu produtor.
662
01:09:52,458 --> 01:09:55,333
Na realidade, gravamos um disco.
663
01:09:55,416 --> 01:09:59,583
Stig...
Sinto muito pelo periquito.
664
01:09:59,666 --> 01:10:01,750
Leia.
665
01:10:05,291 --> 01:10:09,041
- Parece que est� irritado.
- Por favor, saia daqui.
666
01:10:09,125 --> 01:10:10,850
Parece mesmo.
667
01:10:10,851 --> 01:10:13,375
Stig, pe�a ao seu
amigo para sair.
668
01:10:16,541 --> 01:10:19,291
Pode sair?
669
01:10:19,375 --> 01:10:23,250
Bem. Eu n�o tinha entendido.
670
01:10:24,958 --> 01:10:28,583
"Periquito" segundo verso, Stig.
671
01:10:34,458 --> 01:10:36,783
Onde voc� vai?
672
01:10:36,784 --> 01:10:40,508
Almo�ar antes de continuar.
673
01:10:40,791 --> 01:10:44,500
Leu o que escrevi?
674
01:10:44,583 --> 01:10:48,333
"Onde est�o seus amigos?
Em mais uma festa?"
675
01:10:48,416 --> 01:10:51,375
"Se eu n�o estiver
quando voc� voltar"
676
01:10:51,458 --> 01:10:55,708
"� porque voei para
ilha onde n�s dois ficamos."
677
01:10:56,666 --> 01:11:01,541
"Onde tenho meus
sapatos turcos violetas."
678
01:11:01,625 --> 01:11:06,875
"Uma totora na noite.
Tubo com T mai�sculo."
679
01:11:11,083 --> 01:11:13,708
- � bom.
- Obrigado.
680
01:11:18,791 --> 01:11:21,625
Cuide-se.
681
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Soube que est�
cansado das suas letras.
682
01:11:30,333 --> 01:11:33,875
N�o s�o minhas.
683
01:11:33,958 --> 01:11:36,729
Mas me far�o uma estrela do pop.
684
01:11:36,730 --> 01:11:39,500
D� uma puxada.
685
01:11:52,666 --> 01:11:58,250
E se fizermos um disco juntos?
Minhas letras, sua m�sica.
686
01:11:58,333 --> 01:12:01,625
- N�o sei...
- Bem, ent�o vamos fazer.
687
01:12:02,625 --> 01:12:06,291
- Sabe tocar guitarra el�trica?
- Posso tentar.
688
01:12:06,375 --> 01:12:08,750
Agora entramos e dizemos:
689
01:12:08,751 --> 01:12:11,125
esquecemos as
letras do papagaio.
690
01:12:11,208 --> 01:12:15,333
- Periquito.
- Tamb�m. Eu canto.
691
01:12:15,416 --> 01:12:19,333
- Sabe cantar?
- N�o.
692
01:12:19,416 --> 01:12:23,166
- O que � isso?
- Rem�dio para a tosse.
693
01:12:23,250 --> 01:12:25,479
Mas voc� n�o tosse.
694
01:12:25,480 --> 01:12:27,708
N�o, porque tomo
o rem�dio. Tome.
695
01:12:29,625 --> 01:12:34,125
Assim n�o tosse
na cara do diretor.
696
01:12:34,916 --> 01:12:37,128
Stig n�o deve cantar
sobre periquitos.
697
01:12:37,138 --> 01:12:39,625
A guitarra el�trica
� nossa m�quina do tempo.
698
01:12:39,708 --> 01:12:42,354
O LP � o romance contempor�neo.
699
01:12:42,355 --> 01:12:45,000
A m�sica tem que se desenvolver.
Falamos do novo.
700
01:12:45,083 --> 01:12:48,416
Buscamos o reconhecimento
atrav�s das drogas e da m�sica.
701
01:12:48,417 --> 01:12:51,750
Buscamos. Entende?
702
01:12:55,375 --> 01:12:58,666
Tenho rem�dio para tosse.
703
01:12:58,750 --> 01:13:01,375
Obrigado.
704
01:13:01,458 --> 01:13:04,208
Toma todo o frasco.
705
01:13:10,708 --> 01:13:13,854
As velhas paredes caem.
Acreditamos no
706
01:13:13,855 --> 01:13:17,000
poder do presente e
viver com a loucura.
707
01:13:17,083 --> 01:13:19,729
Amo o mundo e
renuncio a todas as
708
01:13:19,730 --> 01:13:22,375
coisas materiais,
senhor diretor.
709
01:13:22,458 --> 01:13:26,458
Um disco � a alma
projetada nas faixas de �udio.
710
01:13:27,750 --> 01:13:31,916
"Um disco � a alma
projetada nas faixas de �udio."
711
01:13:32,833 --> 01:13:35,750
Exatamente.
712
01:13:47,166 --> 01:13:51,458
Um disco � a alma
projetada nas faixas de �udio.
713
01:13:59,125 --> 01:14:01,125
Por que Stig
M�ller est� no teto?
714
01:14:01,126 --> 01:14:03,125
Fa�a-o descer.
715
01:14:03,208 --> 01:14:06,791
O Diretor est� come�ando
a entender.
716
01:14:08,958 --> 01:14:14,291
Srta. Jorgensen, fica
dentro do interfone.
717
01:14:14,375 --> 01:14:16,416
Verdade?
718
01:14:17,916 --> 01:14:23,375
Srta. Jorgensen, prepare
um contrato para estes jovens.
719
01:14:26,958 --> 01:14:29,958
Agora sim, ele sentou.
720
01:14:33,291 --> 01:14:39,166
Oi, querida. Ele � Eik.
Ela � Anita.
721
01:14:39,250 --> 01:14:43,250
Vamos fazer um �lbum com letras
do Eik em vez das minhas.
722
01:14:43,333 --> 01:14:48,250
- Sim. Obrigada.
- Eik comer� conosco.
723
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
Dormir� aqui uns dias.
724
01:14:53,041 --> 01:14:57,250
- Pensei que �amos ver TV.
- Sim, sim.
725
01:14:57,333 --> 01:14:59,416
Eu s�...
726
01:15:09,875 --> 01:15:14,458
- Est� com fome?
- N�o como h� dias.
727
01:15:14,541 --> 01:15:18,333
E certamente tamb�m
n�o tomou banho.
728
01:15:21,958 --> 01:15:24,437
Espero que voc� consiga cantar.
729
01:15:24,438 --> 01:15:26,916
Porque parece ter
poder sobre Stig.
730
01:15:27,000 --> 01:15:30,375
Qual � o seu grupo?
731
01:15:30,458 --> 01:15:34,458
- Steppeulvene.
- Steppeulvene?
732
01:15:34,541 --> 01:15:37,833
Como no livro de Hesse?
733
01:15:39,000 --> 01:15:41,312
Hesse � curioso.
734
01:15:41,313 --> 01:15:43,625
Escreve sobre o
lobo das estepes.
735
01:15:43,708 --> 01:15:49,083
- Anita estuda psicologia.
- O lobo das estepes vive s�.
736
01:15:49,166 --> 01:15:53,375
Mas, claro, temos
medo de ficar s�s.
737
01:15:53,458 --> 01:15:57,041
As pessoas podem ficar sozinhas.
738
01:15:57,125 --> 01:16:01,791
Mas o livro � de um
homem de uns 50 anos.
739
01:16:01,875 --> 01:16:04,958
E estava pensando no suic�dio.
740
01:16:05,041 --> 01:16:09,541
Ele est� inquieto, agitado.
Tudo � sofrimento.
741
01:16:10,625 --> 01:16:14,583
Por que n�o ser jovem e feliz?
742
01:16:14,666 --> 01:16:17,874
N�o disse que n�o deva ser.
743
01:16:17,875 --> 01:16:21,083
Mas se sente jovem
e feliz sendo "voc�".
744
01:16:22,375 --> 01:16:25,354
N�o parece t�o jovem e feliz,
745
01:16:25,355 --> 01:16:28,333
mas sabe como
deveria ser a vida.
746
01:16:29,291 --> 01:16:35,125
Tem um plano, n�o?
Um plano para sua vida perfeita.
747
01:16:35,208 --> 01:16:38,458
"Stig, gostaria de ter filhos."
748
01:16:38,541 --> 01:16:40,978
"Stig, quero comprar
uma casa em Herlev."
749
01:16:40,979 --> 01:16:43,416
"Stig, uma casa
maior em Hellerup."
750
01:16:43,500 --> 01:16:46,208
Ent�o um dia voc�
acorda e percebe
751
01:16:46,209 --> 01:16:48,916
que sua jovem alegria
est� na garagem
752
01:16:49,000 --> 01:16:52,916
junto ao seu Volvo
cheio de graxa.
753
01:16:53,000 --> 01:16:56,062
� prov�vel que
seja bom que venha
754
01:16:56,063 --> 01:16:59,125
algu�m e estrague
sua noite de TV.
755
01:16:59,208 --> 01:17:02,291
Que coisa � essa?
756
01:17:02,375 --> 01:17:06,458
Anita � realmente feliz
com muita frequ�ncia.
757
01:17:06,541 --> 01:17:10,916
Eu o entendi de cara.
Um rom�ntico e niilista.
758
01:17:11,000 --> 01:17:14,583
Simplesmente anda em
todo lugar com sua dor.
759
01:17:14,666 --> 01:17:17,687
Acha que tem a solu��o
para os problemas,
760
01:17:17,688 --> 01:17:20,708
mas est� confuso e perdido.
761
01:17:20,791 --> 01:17:25,333
O disco � sobre isso?
Sua confus�o rom�ntica?
762
01:17:25,416 --> 01:17:30,250
- Fizemos nosso primeiro teste.
- Acho que tenho algo aqui.
763
01:17:30,333 --> 01:17:33,833
A escurid�o chega sigilosamente
764
01:17:33,834 --> 01:17:37,333
e agora eu tenho
que suportar o peso.
765
01:17:38,458 --> 01:17:44,416
A lua espreme o suco
de meu cachimbo chillum.
766
01:17:45,416 --> 01:17:48,783
Onde est�o seus amigos?
767
01:17:48,784 --> 01:17:52,150
Em mais uma festa?
768
01:17:52,333 --> 01:17:54,941
Se eu n�o estiver
quando voc� voltar
769
01:17:55,025 --> 01:17:58,820
� porque voei
770
01:17:58,821 --> 01:18:04,416
para a ilha onde
n�s dois ficamos.
771
01:18:05,375 --> 01:18:08,808
Onde tenho meus
sapatos turcos violetas.
772
01:18:09,809 --> 01:18:11,709
Uma totora na noite.
773
01:18:13,216 --> 01:18:17,916
Permitam-me apresentar-lhes
nossa nova banda: Steppeulvene.
774
01:18:18,000 --> 01:18:21,541
Hoje comemoramos seu LP "Hip".
775
01:18:21,625 --> 01:18:24,208
Stig encontrou dois m�sicos:
776
01:18:24,291 --> 01:18:29,833
Preben condenado por drogas e
S�ren que amava sua av� Ketogan.
777
01:18:41,791 --> 01:18:47,666
- Qual � a ideia do �lbum?
- Nenhuma. N�o como pensa.
778
01:18:47,750 --> 01:18:52,625
- N�o � uma ideia edificante.
- O que deve ser dito?
779
01:18:52,708 --> 01:18:55,083
O que pode aprender uma gera��o?
780
01:18:55,084 --> 01:18:57,458
Fumar erva?
781
01:18:57,541 --> 01:19:00,728
Acho que hoje as
pessoas s�o maduras
782
01:19:00,729 --> 01:19:03,916
e livres para fumar maconha.
783
01:19:04,000 --> 01:19:07,375
- Seu cigarro tem maconha?
- N�o.
784
01:19:08,458 --> 01:19:11,583
Mas voc� fuma maconha?
785
01:19:14,958 --> 01:19:20,000
- Como uma chamin�.
- Voc� usou outras drogas?
786
01:19:28,458 --> 01:19:31,354
Para quem est�o
escritas as letras?
787
01:19:31,355 --> 01:19:34,250
Quem � Itsi-Bitsi?
788
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Holstebro 1777.
789
01:19:51,708 --> 01:19:54,166
Vou ligar.
790
01:20:02,916 --> 01:20:06,000
- Sim?
- Iben?
791
01:20:06,083 --> 01:20:09,625
- Oi, Eik.
- Oi.
792
01:20:12,541 --> 01:20:14,299
Eu liguei v�rias vezes.
793
01:20:14,300 --> 01:20:18,458
N�o estava em casa.
794
01:20:18,541 --> 01:20:21,833
Trabalho muito.
795
01:20:24,583 --> 01:20:29,875
Estou em turn�. Nos tornamos
na grande sensa��o do haxixe.
796
01:20:29,958 --> 01:20:31,545
Leu os jornais?
797
01:20:31,546 --> 01:20:34,333
N�o.
798
01:20:34,416 --> 01:20:40,375
Agora estamos em Jutlandia
e s�bado chegamos a Aalborg.
799
01:20:41,083 --> 01:20:44,541
Deveria vir nos ver.
800
01:20:44,542 --> 01:20:48,000
Realmente quero v�-lo.
801
01:20:48,083 --> 01:20:53,458
Irei se tiver tempo.
Tenho que desligar agora. Tchau.
802
01:20:55,916 --> 01:20:59,791
Vamos, Eik?
803
01:21:08,875 --> 01:21:12,041
Voc� est� bem, Eik?
804
01:21:12,125 --> 01:21:13,775
Grupo de drogados em turn�.
805
01:21:13,858 --> 01:21:15,962
A pol�cia n�o perde
de vista Steppeulven.
806
01:21:15,963 --> 01:21:17,966
Fumamos como chamin�s.
807
01:21:25,466 --> 01:21:28,966
Minha amada,
eu agora retorno de
808
01:21:28,967 --> 01:21:32,466
uma viagem louca
atrav�s do Oriente M�dio.
809
01:21:34,000 --> 01:21:36,562
Trago o ouro das mesquitas
810
01:21:36,563 --> 01:21:39,125
e seda preciosa da
costa mediterr�nea.
811
01:21:40,458 --> 01:21:44,375
Peguei carona
por 10.000 quil�metros.
812
01:21:44,458 --> 01:21:49,333
Minha voz � forte,
como o som das trombetas.
813
01:21:50,833 --> 01:21:54,083
Deixe-me ajoelhar
aos seus p�s estrela.
814
01:21:54,166 --> 01:21:58,416
E lhe dar...
815
01:21:58,500 --> 01:22:02,125
um beijo de l�tus.
816
01:22:02,126 --> 01:22:03,826
Um beijo...
817
01:22:08,125 --> 01:22:13,875
Minha amada, tabaco
por minha jaqueta afeg�...
818
01:22:13,958 --> 01:22:19,500
bordada com cristais
do c�u de G�lhane.
819
01:22:19,583 --> 01:22:23,958
Quando rimos
dever�amos falar...
820
01:22:24,041 --> 01:22:26,874
Seu cabelo negro cai...
821
01:22:26,875 --> 01:22:29,708
maravilhosamente
sobre sua frente.
822
01:22:29,791 --> 01:22:35,666
� dif�cil respirar
quando finalmente vejo voc�...
823
01:22:35,750 --> 01:22:38,854
e fico latindo de felicidade...
824
01:22:38,855 --> 01:22:41,958
como um pequeno pequin�s.
825
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
Deixe-me ajoelhar
826
01:22:45,542 --> 01:22:49,041
aos seus p�s estrela...
827
01:22:49,125 --> 01:22:51,416
e lhe dar um beijo de l�tus.
828
01:23:03,166 --> 01:23:07,291
Minha amada,
depois vamos recordar...
829
01:23:07,375 --> 01:23:13,208
o que temos feito,
que � t�o maravilhoso.
830
01:23:13,291 --> 01:23:18,291
No monte de arquivos
de pap�is...
831
01:23:18,375 --> 01:23:23,958
a tinta sussurra para as folhas:
Eu te amo muito, querida.
832
01:23:24,041 --> 01:23:29,416
Como l�rios
que descansam em um campo...
833
01:23:29,500 --> 01:23:32,270
gostaria de ser
arrastado pelo vento
834
01:23:32,271 --> 01:23:35,041
para viver em seu parque.
835
01:23:36,208 --> 01:23:39,291
Deixe-me ajoelhar
836
01:23:39,292 --> 01:23:42,375
aos seus p�s estrela...
837
01:23:46,208 --> 01:23:52,108
e lhe dar um beijo de l�tus.
838
01:23:52,509 --> 01:23:55,309
Um beijo...
839
01:24:16,291 --> 01:24:19,000
Itsi-Bitsi!
840
01:24:26,458 --> 01:24:29,124
Itsi-Bitsi,
841
01:24:29,425 --> 01:24:32,791
me leva ao Nepal...
842
01:24:33,791 --> 01:24:37,291
Sim, Itsi-Bitsi,
843
01:24:37,292 --> 01:24:40,791
me leva ao Nepal...
844
01:24:43,291 --> 01:24:47,083
A estrada �
feita para solas de borracha.
845
01:24:47,166 --> 01:24:52,208
Tire os sapatos,
porque o asfalto tolera...
846
01:24:52,291 --> 01:24:56,541
somente seus p�s descal�os.
847
01:24:56,625 --> 01:25:00,666
Beijo seus carr�es.
848
01:25:00,750 --> 01:25:03,895
Escuta o veloc�metro...
849
01:25:03,896 --> 01:25:07,041
como ruge.
850
01:25:26,000 --> 01:25:29,041
Holstebro 1777.
851
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
Iben.
852
01:25:47,083 --> 01:25:49,833
Al�?
853
01:25:49,916 --> 01:25:53,249
Oi, sou Eik Skal�e
pessoalmente que liga
854
01:25:53,250 --> 01:25:56,583
em nome do grupo
pop Steppeulvene.
855
01:25:58,166 --> 01:26:01,833
Desculpe, mas n�o pude ir.
856
01:26:04,333 --> 01:26:09,583
Posso deixar fora do gancho.
Quer?
857
01:26:09,666 --> 01:26:14,708
N�o, tenho que ir embora.
858
01:26:16,041 --> 01:26:17,628
Tchau...
859
01:26:17,629 --> 01:26:20,416
Iben...
860
01:26:24,125 --> 01:26:26,750
Eu te vejo, certo?
861
01:26:26,751 --> 01:26:29,375
Sim. Claro.
862
01:26:29,458 --> 01:26:33,916
Sim, nos veremos.
Tenho que ir agora. Tchau.
863
01:27:03,291 --> 01:27:05,916
Chegaram os soldadinhos!
1, 2, 3, 4!
864
01:27:06,000 --> 01:27:10,458
A velha l� de cima inalou g�s
865
01:27:10,541 --> 01:27:14,833
O diabo tomou seu passaporte
866
01:27:14,916 --> 01:27:18,958
Desculpe se estou um
pouco p�lida, L�den
867
01:27:19,041 --> 01:27:24,083
N�o depende s� de um
grande respeito pela morte
868
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
O ar cheira mal
e h� flashes de luz
869
01:27:28,000 --> 01:27:31,833
Sr. Doutor, se voc� acha
que tem uma possibilidade
870
01:27:32,833 --> 01:27:37,541
por favor envie um carro f�nebre
e uma ambul�ncia
871
01:27:43,041 --> 01:27:47,958
Minha garota est� aqui
no nono m�s
872
01:27:48,041 --> 01:27:52,875
e na �ltima hora
ela desmaiou
873
01:27:52,958 --> 01:27:57,416
Desculpe,
estou um pouco apreensivo
874
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
� devido ao
grande assombro pela vida
875
01:28:02,166 --> 01:28:06,208
O ranger da cama
do abrigo da cidade
876
01:28:06,291 --> 01:28:10,916
Senhora parteira, se voc� acha
que tem uma possibilidade
877
01:28:11,000 --> 01:28:13,395
por favor envie
um carrinho de beb�
878
01:28:13,396 --> 01:28:15,791
e uma ambul�ncia
879
01:29:03,416 --> 01:29:06,666
� meu.
880
01:29:06,750 --> 01:29:09,979
Os comprimidos,
o canudo, o chillum, tudo.
881
01:29:09,980 --> 01:29:13,208
Os outros n�o fizeram nada.
882
01:29:13,291 --> 01:29:17,083
P�gina 320 no romance inacabado:
883
01:29:18,375 --> 01:29:21,458
Assumi toda a culpa.
884
01:29:23,333 --> 01:29:27,125
N�o significava nada.
885
01:29:27,208 --> 01:29:30,583
Formei o Steppeulvene.
886
01:29:30,666 --> 01:29:34,250
E depois os deixei.
887
01:29:43,291 --> 01:29:46,312
Um m�s depois de ficar livre,
888
01:29:46,313 --> 01:29:49,333
decidi viajar at� o oriente.
889
01:29:49,416 --> 01:29:52,750
Agora estava na estrada.
890
01:29:57,291 --> 01:29:59,791
Oi, Eik.
891
01:30:02,041 --> 01:30:04,666
Oi, Iben.
892
01:30:27,166 --> 01:30:31,625
- Como v�o as coisas no teatro?
- V�o bem, obrigada.
893
01:30:32,375 --> 01:30:35,833
Tem muito trabalho.
894
01:30:42,291 --> 01:30:45,333
Seu �lbum � �timo, Eik.
895
01:30:45,416 --> 01:30:49,625
Gostaria de ver meu pai dizendo:
"Que ele continue assim."
896
01:30:49,708 --> 01:30:54,333
"Que ele continue assim."
Agrade�a a Halfdan.
897
01:30:55,666 --> 01:30:57,520
E agora vai viajar.
898
01:30:57,521 --> 01:31:01,375
Sim. E voc� tem que vir comigo.
899
01:31:01,458 --> 01:31:04,833
N�o vou.
900
01:31:07,500 --> 01:31:10,583
Por que n�o?
901
01:31:12,458 --> 01:31:16,791
Eu estava morrendo, Eik,
e n�o quero morrer.
902
01:31:20,541 --> 01:31:22,833
Eu poderia ficar aqui.
903
01:31:22,916 --> 01:31:28,541
Iben, quando realmente
tentamos de verdade?
904
01:31:28,625 --> 01:31:33,250
- Na verdade tentamos.
- Um de n�s sempre se afastou.
905
01:31:35,583 --> 01:31:38,062
Poderia ficar em casa
e preparar o jantar
906
01:31:38,063 --> 01:31:40,541
para quando voltar do teatro.
907
01:31:40,825 --> 01:31:44,325
E escrever, � claro.
Podemos ter
908
01:31:44,326 --> 01:31:47,825
uma sala onde as
crian�as possam correr.
909
01:31:48,083 --> 01:31:52,000
N�o posso ter filhos!
910
01:32:00,375 --> 01:32:03,187
Estava muito doente quando
voltei de Atenas para casa.
911
01:32:03,188 --> 01:32:05,000
Depois do aborto.
912
01:32:06,708 --> 01:32:09,729
Eu tive que passar
por uma cirurgia
913
01:32:09,730 --> 01:32:12,750
e agora n�o posso
mais ter filhos.
914
01:32:18,583 --> 01:32:21,833
Ent�o ser� s� voc� e eu.
915
01:32:22,834 --> 01:32:25,083
� quase melhor.
916
01:32:25,166 --> 01:32:28,603
Apenas ficamos juntos.
A motocicleta est�
917
01:32:28,604 --> 01:32:32,041
l� fora, a guitarra
est� aqui. Vamos.
918
01:32:37,625 --> 01:32:40,625
Eik, eu conheci um homem.
919
01:32:40,708 --> 01:32:44,375
Um cara do teatro.
Vamos nos casar.
920
01:32:44,458 --> 01:32:47,916
Parab�ns. Pode vir tamb�m.
921
01:32:48,000 --> 01:32:51,458
- N�o � poss�vel.
- N�o...
922
01:32:52,708 --> 01:32:55,666
N�o � poss�vel.
923
01:32:59,625 --> 01:33:02,666
N�o pode vir?
924
01:33:04,666 --> 01:33:10,000
- N�o pode vir?
- N�o posso, Eik.
925
01:33:10,083 --> 01:33:13,083
N�o posso.
926
01:33:17,750 --> 01:33:20,958
Devo ir agora.
927
01:33:34,666 --> 01:33:36,916
Eik...
928
01:33:38,500 --> 01:33:41,791
Eu te amo.
929
01:33:58,016 --> 01:34:02,291
Instituto M�dico Legal
Copenhague 1969
930
01:34:11,416 --> 01:34:15,666
Sim... isso � o que encontraram.
931
01:34:20,458 --> 01:34:25,125
Sra. S�rensen... Sra. S�rensen?
932
01:34:26,375 --> 01:34:31,783
Pode nos dizer se
� seu filho, Eik Skal�e?
933
01:35:12,166 --> 01:35:14,916
Era ele?
934
01:35:58,083 --> 01:36:01,958
Vendi a moto
e a guitarra em Istambul.
935
01:36:02,041 --> 01:36:07,083
Depois continuei e peguei
o trem para o Nepal.
936
01:36:17,250 --> 01:36:20,312
Fico vagando constantemente.
937
01:36:20,313 --> 01:36:22,975
N�o quero ser mais dono
do que possa levar comigo.
938
01:36:23,458 --> 01:36:26,229
E ainda assim
continuo o romance,
939
01:36:26,230 --> 01:36:29,000
que nunca termina.
940
01:36:36,375 --> 01:36:40,500
Cada vez h� mais e mais
hippies ocidentais.
941
01:36:40,583 --> 01:36:42,916
� bom ter companhia,
942
01:36:42,917 --> 01:36:45,250
mas rapidamente se
torna preocupante.
943
01:36:45,333 --> 01:36:49,916
Tenho que continuar,
continuar, continuar.
944
01:37:08,791 --> 01:37:13,958
O corpo n�o pode ser
mais que ternura.
945
01:37:14,041 --> 01:37:17,208
Muito bem!
E agora a energia!
946
01:37:17,291 --> 01:37:19,958
Mais for�a nos movimentos.
947
01:37:20,041 --> 01:37:24,333
Mostrem tudo que podem.
948
01:37:25,333 --> 01:37:28,041
Iben, tem uma liga��o para voc�,
n�o sei quem �.
949
01:37:31,458 --> 01:37:35,295
- Sim?
- Oi, Iben. � Ruth.
950
01:37:35,416 --> 01:37:37,791
Oi, Ruth.
951
01:37:37,875 --> 01:37:40,583
N�o sei...
952
01:37:40,666 --> 01:37:46,500
Realmente n�o sei
como dizer isto, mas...
953
01:37:46,583 --> 01:37:49,854
Encontraram uns
ossos no deserto,
954
01:37:49,855 --> 01:37:53,125
na fronteira entre a
�ndia e o Paquist�o.
955
01:37:53,208 --> 01:37:56,541
Com toda probabilidade � Eik.
956
01:37:56,625 --> 01:38:02,041
H� uma carta de despedida para
n�s e um bilhete para voc�.
957
01:38:02,125 --> 01:38:05,500
Devo ler para voc�?
958
01:38:05,583 --> 01:38:07,625
Sim.
959
01:38:07,708 --> 01:38:12,958
"Querida Iben. Que hist�ria."
960
01:38:13,041 --> 01:38:16,833
E depois cita um poema.
961
01:38:16,916 --> 01:38:20,750
"Rezar� a irm� velada
Pelas crian�as no port�o"
962
01:38:20,833 --> 01:38:25,875
"Por aqueles que se querem
im�veis e orar n�o podem..."
963
01:38:25,958 --> 01:38:29,395
Toda manh�, � a primeira pessoa
964
01:38:29,396 --> 01:38:32,833
em que penso, e
toda noite a �ltima.
965
01:38:32,916 --> 01:38:36,083
Tamb�m agora.
966
01:38:37,083 --> 01:38:40,291
Paz e muito amor.
967
01:38:40,375 --> 01:38:43,375
Seu Eik.
968
01:38:52,541 --> 01:38:55,916
Livros cheios de
palavras e desenhos,
969
01:38:55,917 --> 01:38:59,291
e vendo-os aos americanos.
970
01:38:59,375 --> 01:39:03,791
Toda vez que vendo um livro
me sinto livre.
971
01:39:17,041 --> 01:39:20,916
Anseio o indiz�vel,
com palavras que n�o existem...
972
01:39:21,000 --> 01:39:25,583
e pensamentos que n�o
posso pronunciar, v�-la.
973
01:39:31,500 --> 01:39:33,875
Falar ou n�o falar.
S� para ver os olhos
974
01:39:33,876 --> 01:39:36,250
de uma pessoa que sei que j� vi.
975
01:39:39,416 --> 01:39:44,250
Por tr�s de um homem
que conhece a si mesmo.
976
01:39:52,166 --> 01:39:56,833
� poss�vel perder a vida
de nunca sentir paz?
977
01:40:00,541 --> 01:40:04,541
Se pode morrer
de ser um lobo da estepes?
978
01:40:08,833 --> 01:40:11,583
Lobo das estepes...
979
01:40:14,250 --> 01:40:17,333
A palavra me enche de t�dio.
980
01:40:21,583 --> 01:40:26,041
Desconfort�vel com as pessoas
e sem lugar entre os animais.
981
01:40:46,500 --> 01:40:50,083
Fico com o
sucesso que consegui.
982
01:40:54,541 --> 01:40:58,708
Esta � provavelmente
a �ltima coisa que escrevo.
983
01:41:18,916 --> 01:41:21,416
Eik Skal�e suicidou-se
na fronteira
984
01:41:21,417 --> 01:41:23,916
entre a �ndia e o
Paquist�o em 1968.
985
01:41:24,000 --> 01:41:27,791
Em uma carta para as autoridades
escreveu:
986
01:41:27,875 --> 01:41:30,175
Este suic�dio eu mesmo
decidi e realizei.
987
01:41:30,185 --> 01:41:32,588
Ningu�m � culpado,
988
01:41:32,589 --> 01:41:34,991
exceto a pessoa
cruel dentro de mim.
989
01:41:35,791 --> 01:41:38,458
Eik deixou cartas,
poemas e contos,
990
01:41:38,459 --> 01:41:41,125
e um romance inacabado.
991
01:41:41,208 --> 01:41:44,416
O �lbum "Hip" � o
mais significativo
992
01:41:44,417 --> 01:41:47,625
do rock dinamarqu�s,
principalmente pelas letras.
993
01:41:47,708 --> 01:41:52,625
As can��es seguem inspirando
as novas gera��es de m�sicos.
994
01:41:54,958 --> 01:41:58,666
Iben Nagel Rasmussen ficou
no Teatro Od�n em Holstebro.
995
01:41:58,750 --> 01:42:01,750
Em 1991 criou uma pe�a
sobre ela e o amor de Eik.
996
01:42:01,760 --> 01:42:03,125
Alguns anos depois publicou
997
01:42:03,126 --> 01:42:05,291
uma cole��o das cartas
que Eik lhe enviou.
998
01:42:05,325 --> 01:42:08,291
Iben � hoje em dia uma atriz
reconhecida internacionalmente
999
01:42:08,301 --> 01:42:11,001
e segue viajando por todo
o mundo com o Teatro Od�n.
1000
01:42:16,495 --> 01:42:20,195
legendas @drcaio
76162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof