Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,514
I, Jules Verne,
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,929
went around the world
in a hot air balloon,
3
00:00:12,929 --> 00:00:18,689
traveled to the depths of the sea
and went to the center of the Earth.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,975
Everything I wrote, I lived,
was not in our world,
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,361
but a parallel universe that I discovered.
6
00:00:26,359 --> 00:00:27,439
[alarm ringing]
7
00:00:27,444 --> 00:00:34,374
It was there that I developed
some of my most important inventions.
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,447
[siren wailing]
9
00:00:36,453 --> 00:00:42,423
I discovered that everything that happens
in one universe affects the other.
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,707
Therefore, dear children, grandchildren,
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,512
great-grandchildren
and generations to come,
12
00:00:49,507 --> 00:00:54,007
I pass on to you the duty
to guard these secret portals.
13
00:00:54,012 --> 00:00:56,142
- What is happening here?
- [dog barks]
14
00:00:56,139 --> 00:01:00,189
And remember,
should you need to enter the portal,
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,185
only do so
when the Earth loses its balance.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
-I hope you such a day never comes.
- [siren ends]
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,857
I am leaving you detailed instructions
18
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
on how to fix an imbalance
in the other dimension,
19
00:01:13,281 --> 00:01:16,661
and I must repeat
the most important thing:
20
00:01:16,659 --> 00:01:20,579
do not share this secret with anyone.
21
00:01:21,456 --> 00:01:24,666
-The only one I trust is you.
-"The only one I trust is you."
22
00:01:27,170 --> 00:01:30,970
"My descendants
and keepers of this secret portal."
23
00:01:31,758 --> 00:01:36,298
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
24
00:01:36,304 --> 00:01:38,474
[thunderclap]
25
00:01:38,473 --> 00:01:41,313
- [child 1] Where are we going?
- [child 2] Check the map.
26
00:01:41,976 --> 00:01:44,226
- [thunderclap]
- [child 1 sighs]
27
00:01:45,271 --> 00:01:47,401
- [device beeps]
-The GPS isn't working.
28
00:01:47,982 --> 00:01:50,612
So can we go back then?
I'm dying from hunger.
29
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
[growl, roar]
30
00:01:52,904 --> 00:01:55,204
Something tells me
you're not the only one.
31
00:01:55,198 --> 00:01:56,698
[dragon groans]
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
[child 2 gasps]
33
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
[child 1] Oh.
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,827
[roars, growls]
35
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
[dragon roars]
36
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
[all panting]
37
00:02:08,586 --> 00:02:09,706
[both gasp, scream]
38
00:02:09,712 --> 00:02:12,092
- [dragon 1 growls]
- [child 2] Quick, run faster!
39
00:02:12,090 --> 00:02:17,140
- [growls, roars]
- [all panting]
40
00:02:18,721 --> 00:02:23,061
Just wait. I can't keep running.
My heart's gonna explode.
41
00:02:23,059 --> 00:02:25,809
-Pedro, what are you doing?
- [Pedro] Don't worry.
42
00:02:25,812 --> 00:02:29,152
Repellent.
One spray keeps the lizards away.
43
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
If it eats me, I'll taste like repellent,
and I'll be spit out.
44
00:02:35,530 --> 00:02:38,120
- [dragon 1 roars]
-Pedro!
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
- [dragon 1 groans]
- [Pedro whimpers]
46
00:02:42,537 --> 00:02:43,537
Pedro!
47
00:02:48,418 --> 00:02:49,998
[dragon 1 coughs, whines]
48
00:02:51,212 --> 00:02:52,342
Let's get out of here!
49
00:02:52,338 --> 00:02:55,378
[dragon 1 roars]
50
00:02:56,050 --> 00:03:00,310
[dragons roar, growl]
51
00:03:03,141 --> 00:03:06,981
-Stop. There's a cliff.
- [Pedro] Oh, I hate cliffs.
52
00:03:07,896 --> 00:03:10,316
There's no other option. We have to jump.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,225
-Are you crazy?
-Come on. We have to do something soon.
54
00:03:13,234 --> 00:03:17,164
[child 1 pants, grunts]
55
00:03:23,328 --> 00:03:24,698
[both roar]
56
00:03:24,704 --> 00:03:27,044
We can't hear anything
when you're screaming!
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,630
[both whine]
58
00:03:29,626 --> 00:03:31,246
[both roar]
59
00:03:31,252 --> 00:03:32,672
[roars]
60
00:03:33,296 --> 00:03:35,466
- [all screaming]
- [dragon growls]
61
00:03:35,465 --> 00:03:38,255
[screaming continues]
62
00:03:41,930 --> 00:03:44,310
[older kid]
For heaven's sake, can you stop shouting?
63
00:03:44,307 --> 00:03:45,887
It's impossible to be in this house
64
00:03:45,892 --> 00:03:48,192
with you guys making so much noise
all the time.
65
00:03:48,186 --> 00:03:50,356
It's my room, so I can do whatever I want.
66
00:03:50,355 --> 00:03:51,645
- Come on, guys.
- Ugh, really?
67
00:03:51,648 --> 00:03:53,518
This is the best part of the game.
68
00:03:53,524 --> 00:03:56,324
- What's wrong with you?
-The Verne Dimension.
69
00:03:56,319 --> 00:03:59,279
Aren't you a little too old
to be obsessed with fantasies?
70
00:03:59,280 --> 00:04:01,530
Even Violeta acts more mature
than you guys.
71
00:04:01,532 --> 00:04:04,492
- [Violeta barks, pants, whimpers]
- Ugh.
72
00:04:04,494 --> 00:04:07,544
[Violeta sniffing, barks]
73
00:04:07,538 --> 00:04:11,168
Yeah, your sister's definitely mature.
74
00:04:11,167 --> 00:04:12,417
[Violeta growls]
75
00:04:12,418 --> 00:04:14,798
- Cuckoo.
- [Violeta barks]
76
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
Violeta, I can't take any more.
77
00:04:16,506 --> 00:04:20,126
Look, when we get to camp
tomorrow morning, do me a favor.
78
00:04:20,134 --> 00:04:22,684
Just act like you don't know me at all.
You got it?
79
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Okay.
80
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
[door closes]
81
00:04:27,225 --> 00:04:28,885
Do you really like being a puppy?
82
00:04:28,893 --> 00:04:31,063
Yeah! I love puppies.
83
00:04:31,688 --> 00:04:33,608
But since I cannot have one--
84
00:04:33,606 --> 00:04:35,606
[child 1]
Phew, Lampisben almost caught us.
85
00:04:35,608 --> 00:04:37,488
There was a glaring mistake in the game.
86
00:04:37,485 --> 00:04:40,485
Verne wrote about dinosaurs,
not two-headed dragons.
87
00:04:41,698 --> 00:04:45,908
Well, anyway, for the next time,
we will be well-prepared.
88
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
My Clack is the perfect tool.
Check out my new additions.
89
00:04:49,789 --> 00:04:51,289
[Clack beeps]
90
00:04:52,333 --> 00:04:55,423
- [child 3 screams]
- [older kid] What did you break this time?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
[child 1] Uh...
92
00:04:57,922 --> 00:05:02,012
[crows cawing]
93
00:05:04,846 --> 00:05:07,346
[microwave buzzes]
94
00:05:09,392 --> 00:05:12,022
[buzzing continues]
95
00:05:12,729 --> 00:05:16,729
- [thud]
- [buzzing continues]
96
00:05:23,406 --> 00:05:24,446
Hmm.
97
00:05:27,535 --> 00:05:29,785
[crows cawing]
98
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
[cawing continues]
99
00:05:44,469 --> 00:05:46,509
- [thump]
- [crow caws]
100
00:05:46,512 --> 00:05:47,972
[older kid] Grandma!
101
00:05:47,972 --> 00:05:51,732
Grandma. Grandma. My idiot brother
used this thing to break a window.
102
00:05:52,769 --> 00:05:54,559
- It's not a thing, it's a Clack.
- Clack?
103
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
- Just give it back.
- No, you're not getting it.
104
00:05:56,606 --> 00:05:58,356
Give it back, Martín.
105
00:05:58,358 --> 00:06:01,068
Your brother's an inventor too.
And you have to respect that.
106
00:06:01,819 --> 00:06:05,109
Do you remember when you tried to invent
those glasses with a camera?
107
00:06:05,114 --> 00:06:06,914
Yeah, but those things actually worked.
108
00:06:06,908 --> 00:06:09,038
Unlike this thing
that almost killed his friends.
109
00:06:09,035 --> 00:06:10,575
[Diego's grandmother] Martín.
110
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
Mmm.
111
00:06:13,706 --> 00:06:16,076
[sighs] Here's your invention, you baby.
112
00:06:16,084 --> 00:06:17,754
I'm not a baby! [grunts]
113
00:06:17,752 --> 00:06:20,802
All right, enough. Hey, hey!
No more fighting. Stop.
114
00:06:20,797 --> 00:06:23,507
I'll help you calibrate your Clack later.
115
00:06:24,133 --> 00:06:26,763
Why haven't you started packing
for summer camp yet?
116
00:06:26,761 --> 00:06:28,511
Camp starts tomorrow, kiddos.
117
00:06:28,513 --> 00:06:30,933
Everybody has more important things to do.
118
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
My parents have their research
on the other side of the world,
119
00:06:34,102 --> 00:06:36,852
you have your explorations,
Martín has his own things.
120
00:06:36,854 --> 00:06:38,024
- Hmm.
- I get it.
121
00:06:38,022 --> 00:06:39,942
Everything's more important than me.
122
00:06:39,941 --> 00:06:41,281
[gasps]
123
00:06:44,904 --> 00:06:46,824
[sighs] Go talk to him.
124
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
Diego!
125
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
[sighs]
126
00:06:53,371 --> 00:06:55,001
[cawing continues]
127
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
[person grunts]
128
00:07:00,920 --> 00:07:05,340
[device buzzing, beeping]
129
00:07:07,000 --> 00:07:13,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
130
00:07:14,851 --> 00:07:17,691
[beeping continues]
131
00:07:30,992 --> 00:07:32,912
[laptop beeping]
132
00:07:36,289 --> 00:07:38,079
Are you seeing that, Julia?
133
00:07:38,082 --> 00:07:42,382
The Earth's magnetic field is fluctuating
rapidly, and that worries me.
134
00:07:43,337 --> 00:07:44,877
I'm going to try to go in today.
135
00:07:44,881 --> 00:07:48,011
If I succeed, you and Víctor
have to check the measurements
136
00:07:48,009 --> 00:07:51,009
- of the magnetic field.
-You're going in today?
137
00:07:51,721 --> 00:07:54,641
What are you gonna do with the kids, Mom?
You can't leave them alone.
138
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
I'm not leaving them alone, Julia.
139
00:07:56,684 --> 00:08:01,114
Tomorrow they're going to the exploration
camp, and they're super excited.
140
00:08:01,105 --> 00:08:04,065
They'll be safe there.
Martín will keep an eye on them.
141
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
You're right. [sighs]
142
00:08:06,652 --> 00:08:08,532
Everything is going to be just fine.
143
00:08:08,529 --> 00:08:10,029
- Mm-hmm.
- [beeping continues]
144
00:08:10,031 --> 00:08:11,571
[Diego] I wanna go with you.
145
00:08:11,574 --> 00:08:13,834
I'm a good explorer.
I'll be helpful there.
146
00:08:13,826 --> 00:08:18,036
I know. But you'll be exploring at camp
with other kids.
147
00:08:18,039 --> 00:08:19,619
- That doesn't count.
- [groans]
148
00:08:19,624 --> 00:08:21,044
Why are you still up?
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,792
[Diego's grandmother sighs]
150
00:08:25,213 --> 00:08:26,463
You're leaving us?
151
00:08:26,464 --> 00:08:28,474
Mm-hmm. I am, Martín.
152
00:08:28,466 --> 00:08:30,216
I'm leaving you in charge, okay?
153
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Be sure to take care of them.
154
00:08:32,595 --> 00:08:33,675
[scoffs]
155
00:08:34,180 --> 00:08:35,470
[Diego's grandmother] Diego.
156
00:08:36,140 --> 00:08:38,770
I promise you that we'll go together soon.
157
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
[sighs]
158
00:09:17,265 --> 00:09:19,675
[panting]
159
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
[sighs] Time to go.
160
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
[breathes heavily]
161
00:09:42,081 --> 00:09:44,331
- [person in French] Bonjour, madame.
- [gasps]
162
00:09:45,376 --> 00:09:47,836
Qu'est-ce que c'est...
[in English] What are you doing here?
163
00:09:47,837 --> 00:09:50,297
- Yeah.
- On your shoulder there's a black widow.
164
00:09:50,298 --> 00:09:53,678
Whatever you say.
This piece of junk isn't a black widow.
165
00:09:53,676 --> 00:09:54,966
No, your other shoulder.
166
00:09:55,803 --> 00:09:57,473
- Where? [gasps, shouts]
- [laughing]
167
00:09:57,471 --> 00:10:00,221
Get the spider off me!
Get it off! Get it off!
168
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
[portal whirring]
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,064
[dog barks]
170
00:10:07,273 --> 00:10:10,073
[thunderclaps]
171
00:10:10,067 --> 00:10:13,317
I thought you weren't afraid of spiders,
Pompilio. [laughs]
172
00:10:13,321 --> 00:10:16,821
- [whirring intensifies, ends]
- [Pompilio] What's that? [pants]
173
00:10:18,117 --> 00:10:19,987
Oh, no. She ran away.
174
00:10:19,994 --> 00:10:24,004
No, no, no, no! I've been
trying to enter this portal for years.
175
00:10:24,957 --> 00:10:26,327
It's all your fault, Pompilio.
176
00:10:26,334 --> 00:10:29,174
- If you weren't afraid--
- I'm not afraid. I was merely startled.
177
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
[chuckles] Yeah.
178
00:10:31,172 --> 00:10:34,592
- No, no, no, wait, Pompilio! [groans]
- Shh!
179
00:10:38,804 --> 00:10:40,354
- [explosion]
- [Pompilio shouts]
180
00:10:41,682 --> 00:10:45,232
[groaning]
181
00:10:46,187 --> 00:10:48,227
- [in French] Mon Dieu.
- [dog barks]
182
00:10:49,065 --> 00:10:52,605
- [growls]
- [in English] Wow. W-- Wow.
183
00:10:52,610 --> 00:10:55,200
- [growls]
- Quickly, follow that dog!
184
00:10:55,196 --> 00:10:56,856
Follow him, you ugly bird.
185
00:10:56,864 --> 00:10:59,124
- Follow him yourself.
- But you can fly.
186
00:10:59,116 --> 00:11:00,196
No, I-- I can't.
187
00:11:00,201 --> 00:11:02,451
What do you mean you can't?
Fly! Go, quickly.
188
00:11:02,453 --> 00:11:06,253
- Well, my battery... [distorted] ...is deple--
- [in French] Oh mais c'est tu...
189
00:11:06,248 --> 00:11:09,998
[in English] I know your battery
doesn't die, so go follow him, you coward!
190
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
[in French] Ça suffit.
191
00:11:14,465 --> 00:11:17,335
{\an8}[in English] Sign up for the best camp
in the whole world.
192
00:11:17,927 --> 00:11:18,927
The biggest!
193
00:11:18,928 --> 00:11:22,808
[Pompilio, on TV] The one and only
nature camp run by Pompilio Calderón.
194
00:11:22,807 --> 00:11:25,227
{\an8}Where you can enjoy activities such as:
195
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
{\an8}Mountain hiking!
196
00:11:26,686 --> 00:11:28,686
{\an8}-Bonfires!
- [children cheer]
197
00:11:29,689 --> 00:11:31,689
{\an8}Not to mention extreme sports!
198
00:11:32,566 --> 00:11:37,196
This is the one and only exploration camp
of Pompilio Calderón.
199
00:11:37,196 --> 00:11:38,446
And Claudio!
200
00:11:38,447 --> 00:11:41,197
Kid, what do you say?
Are you going to be there?
201
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
-You can't miss it for the world.
- [laughs]
202
00:11:43,411 --> 00:11:45,411
[Claudio] Now accepting all
major credit cards.
203
00:11:45,413 --> 00:11:47,833
[children]
Come to Pompilio Camp! [cheering]
204
00:11:47,832 --> 00:11:49,132
Yeah!
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,915
[singsongy] I'm going to camp Pompilio.
I'm going to camp Pompilio.
206
00:11:53,462 --> 00:11:55,012
- Let's go now!
- [phone ringing]
207
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
{\an8}Yeah. Yeah. We'll head out soon.
208
00:11:57,007 --> 00:11:58,507
- [ringing continues]
- It's Mom.
209
00:11:58,509 --> 00:12:00,339
- Hi, Ma.
- [Julia] Hi, honey.
210
00:12:00,344 --> 00:12:01,934
Look. Look who's here.
211
00:12:01,929 --> 00:12:04,599
Hello, Vio. How are you?
212
00:12:04,598 --> 00:12:06,178
I'm good, Mom! Bye, Mom!
213
00:12:06,183 --> 00:12:08,983
[both laugh]
214
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
[Julia] She seems happy.
215
00:12:10,938 --> 00:12:12,308
Yeah, she's doing really good.
216
00:12:13,065 --> 00:12:16,235
And I am too.
Really happy going to this camp.
217
00:12:16,235 --> 00:12:19,405
Martín, do it for your university, please.
218
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
Sweetie, you have to be grateful
that Mauro was able to get you a gig
219
00:12:22,658 --> 00:12:25,448
for your community service requirement, yeah?
220
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
- I know.
- [Vio] Martín!
221
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
What happened to the TV?
222
00:12:28,289 --> 00:12:30,459
- [Víctor] Julia, look.
- [Julia] What is it?
223
00:12:30,458 --> 00:12:31,748
Martín! The TV!
224
00:12:31,751 --> 00:12:35,211
Martín, we have to deal with
an urgent matter happening at the base.
225
00:12:35,212 --> 00:12:37,882
- What's happening? Is everything okay?
-Take care of your siblings.
226
00:12:37,882 --> 00:12:39,802
- [beeping]
- We have to go.
227
00:12:40,468 --> 00:12:42,468
- That doesn't look good.
- No.
228
00:12:45,097 --> 00:12:46,097
[Julia] Ugh.
229
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
You gotta hurry, Ma.
230
00:12:48,559 --> 00:12:51,939
[counselor, on PA] Welcome
to the best nature camp in the world.
231
00:12:51,937 --> 00:12:54,767
Camp Pompilio. A place where nature...
232
00:12:54,774 --> 00:12:57,034
- [child] It looks amazing.
- [Vio] Yay!
233
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
[Martín] Ugh. Watch it, this is a new car.
234
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
I'm gonna get there first.
235
00:13:01,739 --> 00:13:03,159
- Where's Pompilio?
- No, Violeta.
236
00:13:03,157 --> 00:13:05,197
Hey, wait a sec.
I just want to make it clear
237
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
that I'm not your nanny here, okay?
238
00:13:06,911 --> 00:13:09,751
Hey, Diego.
You're gonna stay out of trouble, yeah?
239
00:13:09,747 --> 00:13:11,617
- Yeah.
- Pompilio! Pompilio!
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,384
- [Pedro] Wait for me!
- Wow!
241
00:13:13,375 --> 00:13:16,125
Unfortunately, family members
can't go past this point.
242
00:13:16,128 --> 00:13:19,338
Hey. You know the deal. No cell phones
allowed. You have to leave them here.
243
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
[counselor, on PA]
Please, your leave phones...
244
00:13:21,550 --> 00:13:23,550
[teen] ...if you'd like to take your child--
245
00:13:23,552 --> 00:13:26,182
Oh, you see, I also work
at the Calderón Foundation.
246
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
I just wanted to walk my sister in.
247
00:13:27,890 --> 00:13:32,310
She's just a bit-- She has a hard time
socializing sometimes, you know?
248
00:13:32,311 --> 00:13:33,851
[teen sighs] I understand.
249
00:13:33,854 --> 00:13:36,404
Let me know if you need anything.
I'm here any time.
250
00:13:36,398 --> 00:13:38,188
Thanks so much.
251
00:13:38,192 --> 00:13:40,362
Hi. I'm Ana.
252
00:13:40,361 --> 00:13:42,701
- Hi. Uh, she's--
- I'm Laura.
253
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Uh, do you-- Um, do you want to join us?
254
00:13:46,367 --> 00:13:48,287
- [Violeta] I wanna go in now!
- [Laura] Huh?
255
00:13:50,037 --> 00:13:51,367
Yes.
256
00:13:51,372 --> 00:13:54,502
Go. Have fun. Move. [chuckles]
257
00:13:54,500 --> 00:13:55,920
[Ana] Come on.
258
00:13:55,918 --> 00:13:58,048
[Violeta] I'm gonna get there first!
259
00:13:58,045 --> 00:14:00,835
Hey! Laura!
Remember to stay with your group.
260
00:14:00,840 --> 00:14:02,170
- [Laura] Okay.
- Yeah.
261
00:14:02,174 --> 00:14:05,264
[counselor, on PA]
The different areas of the camp are marked
262
00:14:05,261 --> 00:14:07,261
with numbers and letters...
263
00:14:07,263 --> 00:14:09,273
- [child 1] Thanks, Richard.
-...if you need help...
264
00:14:09,265 --> 00:14:10,925
- [child 2] There he is!
- [sighs]
265
00:14:10,933 --> 00:14:12,313
[child 2] I got here first.
266
00:14:12,935 --> 00:14:14,305
- Look, Antonio.
- Yeah?
267
00:14:14,311 --> 00:14:17,651
I brought a special light
to improve the quality of our videos.
268
00:14:17,648 --> 00:14:19,648
They'll be super lit now, am I right?
269
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
And I brought a boom
so that our sound quality will improve.
270
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
I don't care about your toys.
271
00:14:24,655 --> 00:14:27,025
I'm about to film
my entrance into the camp.
272
00:14:27,032 --> 00:14:29,792
Hey. Why are they carrying your things
and not mine?
273
00:14:29,785 --> 00:14:31,785
Hmm, I don't know. Let me think.
274
00:14:31,787 --> 00:14:34,997
Oh, I know. Because I'm an influencer,
Pompilio's nephew,
275
00:14:34,999 --> 00:14:36,879
and last but not least, I'm Calderón.
276
00:14:36,876 --> 00:14:39,996
And you? Let me guess.
Just another face in the crowd.
277
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
But here, you may have this--
278
00:14:41,714 --> 00:14:43,884
I'm not just another face in the crowd.
279
00:14:43,883 --> 00:14:44,973
Whatever. Yeah.
280
00:14:44,967 --> 00:14:47,797
Come on. Come on. Follow me.
I have something cool to show you.
281
00:14:48,387 --> 00:14:50,677
[Mauro] All right, I'm gonna time you.
Okay. Ready?
282
00:14:50,681 --> 00:14:53,481
- One, two, three.
- [stopwatch beeps]
283
00:14:54,852 --> 00:14:57,942
Dude, I'm so glad you're here
for your community service requirement.
284
00:14:57,938 --> 00:15:00,478
- It's gonna be great.
- Trust me, I didn't have a choice.
285
00:15:01,191 --> 00:15:03,441
Being a counselor
is like the nerdiest thing ever.
286
00:15:03,444 --> 00:15:05,574
Hey, being counselor is supercool.
287
00:15:05,571 --> 00:15:07,571
- No, it's super nerdy.
- [blows whistle]
288
00:15:07,573 --> 00:15:09,123
[Martín grunts]
289
00:15:09,116 --> 00:15:11,366
What are you guys doing
fooling around here?
290
00:15:11,368 --> 00:15:13,538
- Pompilio's about to present.
- [Martín] Andrea?
291
00:15:14,288 --> 00:15:15,658
An-- Andrea Bromo?
292
00:15:15,664 --> 00:15:18,884
[stammers, chuckles] Martín Medina.
293
00:15:18,876 --> 00:15:21,126
Just my luck running into you here,
of all places.
294
00:15:21,128 --> 00:15:23,168
There's something different about you, yeah?
295
00:15:23,172 --> 00:15:24,922
Yes, I know, I've changed.
296
00:15:24,924 --> 00:15:26,934
I'm not the Andrea that you once knew.
297
00:15:27,635 --> 00:15:30,255
What are you doing up there?
You should get back to work.
298
00:15:30,262 --> 00:15:33,432
Mauro was showing me the ropes.
And I just... [chuckle] ...tangled.
299
00:15:33,432 --> 00:15:36,272
Yeah. Sure. You're still as immature
as you always were.
300
00:15:36,268 --> 00:15:37,598
Mauro, get him down, will you?
301
00:15:37,603 --> 00:15:39,563
You helped him get up there
in the first place.
302
00:15:39,563 --> 00:15:41,653
Get down for the presentation.
Chop, chop, chop.
303
00:15:41,649 --> 00:15:44,359
- [Martín] Help me, man.
- Okay. Hold on. Just hold on.
304
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
- [groans]
- Right there. Almost. Perfect.
305
00:15:48,322 --> 00:15:50,912
[Ana] This is gonna be
the best camp of our lives.
306
00:15:50,908 --> 00:15:52,328
[Violeta] Yeah!
307
00:15:52,326 --> 00:15:54,366
Yeah, but where is it?
308
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
It's over there!
309
00:15:56,497 --> 00:15:58,827
- [Violeta] I wanna see Pompilio!
- [Diego panting]
310
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
[bird chirping]
311
00:16:06,632 --> 00:16:09,132
[Antonio]
Please subscribe because we're gonna have
312
00:16:09,134 --> 00:16:11,604
a ton of crazy content the next few days.
313
00:16:11,595 --> 00:16:12,965
Including a zip line...
314
00:16:12,972 --> 00:16:15,182
- No, my putty clay!
- ...maybe even some pranks.
315
00:16:16,517 --> 00:16:19,847
Wow. I didn't know the camp is
allowing preschoolers in now. [chuckles]
316
00:16:19,853 --> 00:16:21,813
[Antonio's friend]
Ooh, a little preschooler.
317
00:16:21,814 --> 00:16:23,444
Uh-oh. This might be troublesome.
318
00:16:23,440 --> 00:16:25,730
- [Laura] Give me my putty, please.
- Leave her alone.
319
00:16:25,734 --> 00:16:27,244
- Why should I?
- Give it back.
320
00:16:27,236 --> 00:16:29,316
- Give the putty back to her.
- You stay out of this.
321
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
And why should I listen to you, huh?
322
00:16:31,573 --> 00:16:33,873
Because you can beg your daddy
and buy your own.
323
00:16:33,867 --> 00:16:34,987
[children murmur]
324
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
[Antonio grunts]
325
00:16:36,370 --> 00:16:38,040
Antonio, don't fight, don't fight.
326
00:16:38,038 --> 00:16:40,788
You just act tough
because you're a little older.
327
00:16:40,791 --> 00:16:42,921
[laughs] Guys.
Here's a bunch of preschoolers.
328
00:16:42,918 --> 00:16:45,708
[older kid] Let's go, Antonio.
Ceremony's about to start.
329
00:16:45,713 --> 00:16:47,463
Do not embarrass us.
330
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
We're Calderóns.
331
00:16:51,468 --> 00:16:52,548
Go. Give it back.
332
00:16:55,597 --> 00:16:57,017
Saved by the bell.
333
00:16:58,100 --> 00:16:59,980
But you won't be as lucky next time.
334
00:16:59,977 --> 00:17:01,557
[Antonio's friend] Losers.
335
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
You guys are the real losers!
336
00:17:05,399 --> 00:17:06,439
[Diego sighs]
337
00:17:09,194 --> 00:17:10,204
Here.
338
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Thank you.
339
00:17:13,490 --> 00:17:14,830
[Diego] Don't stray too far.
340
00:17:16,744 --> 00:17:17,874
- Let's go.
- Yeah.
341
00:17:17,870 --> 00:17:19,200
Come on.
342
00:17:19,204 --> 00:17:21,084
- [Violeta] Quickly.
- [Ana, Laura giggle]
343
00:17:21,081 --> 00:17:23,961
- [children cheering]
- [Violeta] Yay!
344
00:17:24,543 --> 00:17:28,423
[children chanting]
Pompilio! Pompilio! Pompilio!
345
00:17:28,422 --> 00:17:30,342
- Thank you.
- It's an honor, sir.
346
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
I know. I know.
347
00:17:31,800 --> 00:17:33,390
Go, go, go, go.
348
00:17:34,303 --> 00:17:37,063
[Violeta] Yay, it's Pompilio! Yay!
349
00:17:37,056 --> 00:17:38,516
[children cheer, applaud]
350
00:17:39,391 --> 00:17:41,851
Are you guys ready for an adventure?
351
00:17:41,852 --> 00:17:42,982
[children] Yeah!
352
00:17:42,978 --> 00:17:44,978
Are you ready to have some fun?
353
00:17:44,980 --> 00:17:47,480
- [children] Yeah!
- [Mauro] Yeah! [chuckles]
354
00:17:47,483 --> 00:17:50,153
- Are any of you afraid?
- [children] No!
355
00:17:50,778 --> 00:17:51,948
Superb!
356
00:17:51,945 --> 00:17:55,655
Because here at the magnificent
nature camp of Pompilio Calderón,
357
00:17:55,657 --> 00:17:58,487
you can look forward to
a month full of excitement!
358
00:17:59,161 --> 00:18:01,041
- Tournaments!
- [in French] Expéditions!
359
00:18:01,038 --> 00:18:02,828
- [in English] Tournaments!
- Bonfires!
360
00:18:02,831 --> 00:18:04,211
- Tournaments!
- Extreme spo--
361
00:18:04,208 --> 00:18:07,168
[in French] Mais ce n'est pas possible.
La répétition, ça va?
362
00:18:07,169 --> 00:18:09,759
- [children laughing]
- [Pompilio] Ça va bien? Bah vas-y.
363
00:18:09,755 --> 00:18:11,375
[in English] And remember...
364
00:18:11,381 --> 00:18:12,671
[all laugh]
365
00:18:12,674 --> 00:18:13,934
...only the bravest
366
00:18:13,926 --> 00:18:18,056
will be able to come on
the most exclusive and magnifique trip.
367
00:18:18,055 --> 00:18:19,965
- [child] Yeah!
- Who wants to go?
368
00:18:19,973 --> 00:18:21,353
- [Violeta] Me!
- [children] Me!
369
00:18:21,350 --> 00:18:23,980
-Toi!
- He's my uncle.
370
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
-Et toi!
- Wow.
371
00:18:26,188 --> 00:18:27,478
Et toi aussi!
372
00:18:28,065 --> 00:18:32,275
So, everybody, try your best
and listen to your counselors. Ah.
373
00:18:34,404 --> 00:18:36,534
And the most important thing of all.
374
00:18:36,532 --> 00:18:37,832
Ah.
375
00:18:38,408 --> 00:18:39,988
The no-go zone.
376
00:18:39,993 --> 00:18:42,503
Under no circumstance
can you enter this area.
377
00:18:42,496 --> 00:18:45,286
And that's because this area is
super-duper dangerous.
378
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
[children murmur]
379
00:18:47,000 --> 00:18:49,590
Because these lands belong to the dead,
380
00:18:49,586 --> 00:18:55,216
anyone who trespasses has a terrible,
terrible curse at fate.
381
00:18:55,217 --> 00:18:58,467
- [Claudio groans]
- And last, but not least,
382
00:18:59,179 --> 00:19:03,519
I want to take the time to thank
our sponsors: the Calderón Foundation.
383
00:19:03,517 --> 00:19:06,647
- [both] Hearts are ice cold!
- [older kid whoops]
384
00:19:06,645 --> 00:19:11,935
Represented ici by my beloved nephews:
Felipe and Antonio Calderón.
385
00:19:11,942 --> 00:19:17,322
A foundation dedicated to preserve the
Arctic mass melting in the north pole.
386
00:19:17,322 --> 00:19:19,532
A big applause for them. S'il vous plaît.
387
00:19:19,533 --> 00:19:21,743
[children applauding]
388
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
And now,
389
00:19:26,415 --> 00:19:30,085
I declare the official inauguration
of the exploration camp
390
00:19:30,085 --> 00:19:31,995
of Pompilio Calderón!
391
00:19:32,004 --> 00:19:34,634
[laughing, cheering]
392
00:19:39,011 --> 00:19:41,681
The challenge we have for you
will not be easy.
393
00:19:42,389 --> 00:19:45,559
Each team will need to paint
one of these totem poles.
394
00:19:45,559 --> 00:19:49,399
So prepare yourself,
because it needs to be impeccable.
395
00:19:49,396 --> 00:19:52,146
- Not a drop of paint out of place.
- [child] Oh, no.
396
00:19:52,149 --> 00:19:55,569
The team that finishes first
and has the best-looking totem
397
00:19:55,569 --> 00:19:57,609
will win
points for the trip with Pompilio.
398
00:19:57,613 --> 00:19:59,243
[children] Yeah! [cheering]
399
00:19:59,239 --> 00:20:01,529
With the three of us,
this one's a piece of cake.
400
00:20:01,533 --> 00:20:03,123
Ready, kiddos?
401
00:20:03,118 --> 00:20:05,618
- [children] Yeah!
- [Andrea] Your time starts now.
402
00:20:20,469 --> 00:20:23,849
Hey, guys,
I have a brilliant idea to help us win.
403
00:20:24,556 --> 00:20:25,966
All right? Come on.
404
00:20:28,477 --> 00:20:30,057
[Andrea] That's looking great.
405
00:20:31,146 --> 00:20:34,896
Martín, could you keep an eye out on them?
I really need to take a--
406
00:20:34,900 --> 00:20:36,030
What?
407
00:20:37,152 --> 00:20:38,322
Could you keep an eye out?
408
00:20:38,320 --> 00:20:40,410
- I need to go to the ladies room.
- Yeah, yeah.
409
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
- Yeah?
- [chuckles]
410
00:20:41,990 --> 00:20:43,620
[engine starts]
411
00:20:43,617 --> 00:20:45,237
[engine running]
412
00:20:48,205 --> 00:20:50,995
Antonio, check out
what those losers are doing.
413
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
I can't lose to those preschoolers!
414
00:21:01,009 --> 00:21:04,099
Oh, I have an idea.
Come here, come here. Faster.
415
00:21:05,514 --> 00:21:07,644
[whispers]
The idea is the two of you will be...
416
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
I'm finally going to enter that portal.
417
00:21:13,772 --> 00:21:18,282
Huh? First,
we have to find that stupid dog, Pompilio.
418
00:21:22,364 --> 00:21:26,034
Are you going to humble yourself
and finally go look for that dog, Claudio?
419
00:21:26,034 --> 00:21:28,414
I already told you my batteries are low.
420
00:21:28,412 --> 00:21:30,622
- Besides, he went really far.
- Ugh.
421
00:21:30,622 --> 00:21:34,292
Stop concocting fantasies.
You don't have to charge any batteries.
422
00:21:34,293 --> 00:21:36,923
You only have one, and it lasts forever.
423
00:21:36,920 --> 00:21:39,090
- Oh, are you serious?
- [Pompilio] D'accord?
424
00:21:39,089 --> 00:21:41,929
- Ah, d'accord, d'accord.
-Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
425
00:21:44,261 --> 00:21:45,601
[grumbles]
426
00:21:48,557 --> 00:21:49,927
Gaspard Nadar.
427
00:21:51,768 --> 00:21:53,558
Today is the day.
428
00:21:55,439 --> 00:22:00,029
Finally, one of your descendants
will make history again.
429
00:22:03,322 --> 00:22:07,582
I'll finally get the precious tungsten.
430
00:22:07,576 --> 00:22:10,326
- Yes! Give me a high five. [squawks]
- [groans]
431
00:22:10,329 --> 00:22:11,869
Oh, sorry.
432
00:22:13,040 --> 00:22:16,420
- [Pedro gasps] Wow.
- [Diego] Wow.
433
00:22:16,418 --> 00:22:18,498
You're a really good artist.
434
00:22:18,503 --> 00:22:20,803
- Thank you.
- [Antonio's friend 1] That's so cool.
435
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
Get the putty!
436
00:22:23,508 --> 00:22:25,798
- Run, run!
- [Pedro] What are you doing?
437
00:22:25,802 --> 00:22:28,472
- Give it back. Don't touch it.
- What's your problem?
438
00:22:29,097 --> 00:22:30,927
This is getting old. Just leave us alone.
439
00:22:30,932 --> 00:22:34,692
[Antonio's friend 1] Aw, look
at what the preschooler made. So cute.
440
00:22:34,686 --> 00:22:37,056
- [Ana] Hey, stop.
- Leave us alone.
441
00:22:37,064 --> 00:22:38,944
- Give it back.
- Make me.
442
00:22:38,940 --> 00:22:41,570
[Antonio's friend 2]
It's really horrible. Did you make it?
443
00:22:41,568 --> 00:22:44,318
- [Ana] Seriously, stop it.
- Is that's all you losers can do?
444
00:22:44,321 --> 00:22:46,621
- You shut your mouth.
- [Antonio] Hey, calm down, okay?
445
00:22:46,615 --> 00:22:48,735
Give her back her sculpture. Give it back.
446
00:22:49,951 --> 00:22:51,041
Give it back.
447
00:22:51,953 --> 00:22:54,123
Since you did such a good job,
we wanna film it.
448
00:22:54,122 --> 00:22:55,872
Maybe we'll get some more views.
449
00:22:58,377 --> 00:23:00,797
[Pedro] All right,
let's put on the finishing touches.
450
00:23:01,421 --> 00:23:04,261
- [engine starter whirring]
- [Ana chuckles] Oh.
451
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
- [Ana] What happened?
- I don't know. It's not working.
452
00:23:08,053 --> 00:23:10,603
- [whirring continues]
- Oh, Diego. Stop playing around.
453
00:23:10,597 --> 00:23:13,267
- [whirring intensifies]
- [Diego] I'm not playing around.
454
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
[Ana] Please, just make it stop.
455
00:23:19,606 --> 00:23:21,896
Kids, what are you up to?
What's going on here?
456
00:23:22,484 --> 00:23:25,034
- Turn off the power.
- Diego, do something. Anything.
457
00:23:25,028 --> 00:23:27,408
- Diego! Diego!
- [Andrea] What are you trying to do?
458
00:23:27,406 --> 00:23:30,116
- [Laura] Turn it off! Turn it off!
- [Ana grunts]
459
00:23:30,117 --> 00:23:34,077
[Pedro gasps, wheezes]
460
00:23:35,372 --> 00:23:36,752
Martín!
461
00:23:37,749 --> 00:23:39,879
I wanna pay those jerks back so bad.
462
00:23:39,876 --> 00:23:41,546
I wanna steal their toothbrushes
463
00:23:41,545 --> 00:23:44,375
and deep clean their toilets with it...
[chuckles]
464
00:23:44,381 --> 00:23:46,881
...and then put them back for use.
465
00:23:47,467 --> 00:23:50,597
Cleaning the bathrooms sounds more like
a punishment for us, no?
466
00:23:50,595 --> 00:23:53,385
Right? Wait. The fire.
467
00:23:54,057 --> 00:23:56,437
We wait till the fire goes out,
468
00:23:56,435 --> 00:24:00,265
then we grab the ashes
and put it in their sleeping bags.
469
00:24:00,272 --> 00:24:01,862
- Hmm?
- Ah.
470
00:24:01,857 --> 00:24:03,227
There's a rat!
471
00:24:03,233 --> 00:24:07,033
- It's not a rat, it's my puppy.
- Is that your puppy really?
472
00:24:07,028 --> 00:24:09,608
- Then tell me what's its name.
- His name is Soup.
473
00:24:09,614 --> 00:24:12,244
[chuckles] Soup?
That's not a name of a puppy.
474
00:24:12,242 --> 00:24:14,042
- Well, I guess it is now.
- [Soup whines]
475
00:24:14,035 --> 00:24:16,745
- [Soup growls, barks]
- [gasps] Soup, come back!
476
00:24:16,746 --> 00:24:18,036
No, Violeta, wait!
477
00:24:18,748 --> 00:24:21,788
But-- Uh, guys. Wait, that's--
Whatever, let's go!
478
00:24:22,377 --> 00:24:25,297
- [Soup barking]
- Soup!
479
00:24:25,297 --> 00:24:27,507
- [Soup snorting]
- What are you doing?
480
00:24:28,216 --> 00:24:29,546
[Violeta] Soup.
481
00:24:31,428 --> 00:24:33,308
[Diego pants]
482
00:24:34,514 --> 00:24:36,894
[Diego]
I don't think we're supposed to be here.
483
00:24:38,018 --> 00:24:40,058
This is my grandma Pola's medallion.
484
00:24:40,061 --> 00:24:42,561
But there could be many medallions
like this one.
485
00:24:42,564 --> 00:24:44,024
No, this one is unique.
486
00:24:45,275 --> 00:24:47,685
It belonged to
her great-great-grandfather.
487
00:24:48,987 --> 00:24:51,237
She had it on her
when she left last night.
488
00:24:51,239 --> 00:24:54,529
- So, that means that she--
- My grandma's somewhere around here.
489
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
I'm worried about her
since she lost the medallion.
490
00:24:58,747 --> 00:25:00,287
- [Soup whining]
- [Diego sighs]
491
00:25:00,874 --> 00:25:03,674
Guys, I need to find my grandma.
492
00:25:04,336 --> 00:25:06,506
- She could be in danger.
- [Soup whining]
493
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Can I count you in?
494
00:25:10,926 --> 00:25:12,676
- [all] Yeah.
- [Violeta laughs]
495
00:25:13,929 --> 00:25:15,139
Time to find her.
496
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
[Diego] Grandma Pola!
497
00:25:47,212 --> 00:25:49,092
[Diego's voice echoes]
498
00:25:49,089 --> 00:25:51,759
- Grandma!
- [voice echoes]
499
00:25:52,717 --> 00:25:54,007
[Violeta] Grandma!
500
00:25:54,010 --> 00:25:56,510
- [crow caws]
- [Pedro gasps, breathes shakily]
501
00:25:58,515 --> 00:26:00,175
Stop messing around, Pedro.
502
00:26:00,850 --> 00:26:02,140
This is serious.
503
00:26:02,143 --> 00:26:05,773
We need to move now.
Before they find out we're not there.
504
00:26:06,356 --> 00:26:07,356
Okay.
505
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
[Pedro sighs]
506
00:26:10,151 --> 00:26:13,241
- That's my grandma's car!
- [Violeta gasps] She should be here then!
507
00:26:13,238 --> 00:26:14,318
Grandma!
508
00:26:14,322 --> 00:26:16,072
[Diego panting]
509
00:26:16,616 --> 00:26:19,576
- [Pedro] Her car looks fine to me.
- [Diego] It wasn't forced open either.
510
00:26:19,578 --> 00:26:21,198
I'm gonna try the black light.
511
00:26:23,164 --> 00:26:25,794
- [switch clicks]
- [device beeping]
512
00:26:26,751 --> 00:26:29,341
Look. Footprints. Should be my grandma's.
513
00:26:30,589 --> 00:26:32,089
And they lead that way.
514
00:26:38,513 --> 00:26:42,643
Hey, guys, isn't this the place
that Pompilio said is off-limits
515
00:26:42,642 --> 00:26:45,442
and dangerous, extremely dangerous?
516
00:26:45,437 --> 00:26:47,857
- [Soup barking]
- [Violeta] Soup!
517
00:26:48,607 --> 00:26:50,277
- Soup!
- [Diego] Wait, Vio.
518
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
- [Soup barking]
- We have to keep going.
519
00:26:54,112 --> 00:26:57,072
The footprints go in.
What if grandma's in danger?
520
00:26:57,073 --> 00:26:58,913
Guys, we need to follow Soup.
521
00:26:59,993 --> 00:27:01,123
Yeah.
522
00:27:02,662 --> 00:27:03,662
This image...
523
00:27:05,832 --> 00:27:07,962
What is it? I'm unable to get a clue.
524
00:27:07,959 --> 00:27:09,169
[Soup barking]
525
00:27:09,169 --> 00:27:11,919
[Claudio] It's the dog.
526
00:27:11,921 --> 00:27:14,551
Along with some kids from the camp.
527
00:27:14,549 --> 00:27:17,389
Sacrebleu. Those kids shouldn't be here.
528
00:27:19,054 --> 00:27:21,394
- [Violeta] What should we do?
- [Diego] I don't know.
529
00:27:22,891 --> 00:27:26,231
- [Violeta] Soup!
- [Soup whining]
530
00:27:26,227 --> 00:27:27,597
[Violeta] Come.
531
00:27:28,188 --> 00:27:29,268
[Soup whines]
532
00:27:30,774 --> 00:27:32,234
[Violeta] Wait. Wait for me.
533
00:27:32,984 --> 00:27:34,194
[Claudio gasps]
534
00:27:35,487 --> 00:27:38,237
That kid has the medallion. [screeches]
535
00:27:41,034 --> 00:27:42,084
[Ana] Diego?
536
00:27:43,161 --> 00:27:44,161
Are you sure?
537
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
[Diego] Come on.
538
00:27:54,547 --> 00:27:58,297
[Pedro] Hey, let's stop here.
It's really dark in there.
539
00:27:59,469 --> 00:28:02,179
[Diego] We have to keep going
till we find my grandma.
540
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
- [rattling noise]
- Let's go.
541
00:28:05,392 --> 00:28:07,732
[water dripping]
542
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
[Ana] We've come really far, Diego.
543
00:28:10,438 --> 00:28:11,938
- [Soup barking]
- [Violeta] Soup!
544
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
[Diego] She's right. We came this far.
545
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Come on.
546
00:28:20,115 --> 00:28:21,775
- Grandma!
- [voice echoes]
547
00:28:23,118 --> 00:28:24,618
Pola!
548
00:28:28,581 --> 00:28:29,961
Come on, Laura.
549
00:28:29,958 --> 00:28:31,038
[Laura grunts]
550
00:28:32,752 --> 00:28:34,052
[Diego sighs]
551
00:28:34,045 --> 00:28:37,255
[Violeta] Oh. The footprints end here.
552
00:28:37,924 --> 00:28:38,934
[Diego groans]
553
00:28:40,969 --> 00:28:43,349
- Pola!
- [voice echoes]
554
00:28:43,930 --> 00:28:45,100
Pola!
555
00:28:45,765 --> 00:28:48,475
Grandma, where are you?
556
00:28:48,476 --> 00:28:50,146
I don't like this.
557
00:28:50,145 --> 00:28:55,225
Don't you think there could be ghosts?
Mummies? Even werewolves?
558
00:28:55,233 --> 00:28:56,823
- [person] Kids.
- A mummy!
559
00:28:56,818 --> 00:28:58,148
[gasps]
560
00:28:58,153 --> 00:29:00,493
- [Claudio laughs]
-Pardon? What did you say?
561
00:29:00,488 --> 00:29:03,698
[Claudio laughs] They mistook you
for a mummy, Pompilio.
562
00:29:03,700 --> 00:29:07,160
- Sorry, Pompilio. I didn't recognize you.
- [Pompilio] C'est très bien.
563
00:29:07,162 --> 00:29:09,502
Why are you here, petits garçons?
564
00:29:09,497 --> 00:29:11,327
This is an extremely perilous area.
565
00:29:11,332 --> 00:29:13,332
Was that not clear the first time around?
566
00:29:13,334 --> 00:29:14,754
Their grandma is missing.
567
00:29:15,587 --> 00:29:18,377
Well, I'm known as the best explorer
in the world, you know?
568
00:29:18,965 --> 00:29:21,465
If there's a person missing,
then I'll go find them.
569
00:29:22,051 --> 00:29:26,261
But I'll need, uh... something of hers.
570
00:29:26,264 --> 00:29:28,524
Some object,
something I can touch physically.
571
00:29:28,516 --> 00:29:30,016
Do you have anything?
572
00:29:30,894 --> 00:29:32,024
Her medallion!
573
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
Superb.
574
00:29:35,940 --> 00:29:38,610
If grandma lost this medallion,
that means something's wrong.
575
00:29:39,861 --> 00:29:41,361
May I examine it?
576
00:29:41,362 --> 00:29:43,242
[robotic whirring]
577
00:29:48,411 --> 00:29:49,411
S'il vous plaît?
578
00:29:53,833 --> 00:29:55,923
- [electricity crackles]
- [Pompilio shouts]
579
00:29:56,503 --> 00:29:58,923
- [Pompilio grunts]
- [Claudio grunts]
580
00:29:59,422 --> 00:30:02,472
Hey, kid, what was that for?
It must have a thousand volts.
581
00:30:02,467 --> 00:30:03,757
[Soup growling]
582
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
[Diego gasps]
583
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
- Shoo, get out of here.
- [Soup growls]
584
00:30:08,473 --> 00:30:11,853
Don't worry, Pompilio's on our side.
He's our friend.
585
00:30:12,435 --> 00:30:13,845
Well now, um...
586
00:30:13,853 --> 00:30:16,153
I'll go look for your grandmother.
587
00:30:16,856 --> 00:30:18,646
But all of you get back to camp now.
588
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
-Allez, allez!
- [Violeta] Look, a piece of cloth.
589
00:30:21,945 --> 00:30:25,655
- [Diego] That's my grandma's handkerchief.
- [scoffs] That's not possible.
590
00:30:25,657 --> 00:30:28,197
That wall's been there
for a thousand years.
591
00:30:28,201 --> 00:30:30,621
[Diego] Look, her footprint.
592
00:30:30,620 --> 00:30:33,370
My grandma must be in there. [grunts]
593
00:30:33,373 --> 00:30:35,963
- [Claudio] Uh-oh. Oh, yeah, yeah.
- [Diego] Grandma! Grandma.
594
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
[Violeta] Open! [strains]
595
00:30:37,669 --> 00:30:39,839
[Ana] I think this is a secret door.
596
00:30:39,838 --> 00:30:42,048
[chuckles] What fanciful ideas,
mademoiselle.
597
00:30:42,048 --> 00:30:44,588
Uh, it's-- it's merely a wall. A wall.
598
00:30:44,592 --> 00:30:47,302
Come on, time to get back. Allez, allez.
599
00:30:47,303 --> 00:30:50,393
Wait, Pompilio.
We can't take the medallion.
600
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
[Violeta grunts] Grandma!
601
00:30:51,850 --> 00:30:55,650
Let them open the portal
and then we'll get rid of them.
602
00:30:55,645 --> 00:30:56,895
[Claudio] Mm-hmm.
603
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
- I know what to do.
- [Claudio grunts]
604
00:30:59,482 --> 00:31:03,572
We let them enter with the medallion,
then we can get rid of them later.
605
00:31:03,570 --> 00:31:06,450
Oh, wow. You're--
You're a genius, Pompilio.
606
00:31:06,447 --> 00:31:08,407
Oui, oui, oui. I know. I know.
607
00:31:09,158 --> 00:31:12,368
[Claudio] Hey, look! Some symbols! Huh?
608
00:31:12,954 --> 00:31:15,674
Oh là là. Look what we have here.
609
00:31:15,665 --> 00:31:16,955
[Claudio] Huh?
610
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
[Claudio] Oh, oh.
611
00:31:22,505 --> 00:31:24,795
[Diego]
It's the same symbol as the medallion.
612
00:31:24,799 --> 00:31:28,259
Oh, I wonder what will happen
if we put it together.
613
00:31:28,261 --> 00:31:30,351
Yeah. Maybe the the door will open.
614
00:31:30,346 --> 00:31:33,976
What a brilliant idea.
How did you come up with that?
615
00:31:33,975 --> 00:31:36,475
- Thanks. I saw it in a movie.
- [Pompilio] Mmm.
616
00:31:50,033 --> 00:31:51,663
[portal whirring]
617
00:32:01,252 --> 00:32:03,052
Come on. That must be where my grandma is.
618
00:32:03,046 --> 00:32:04,546
Stop. Don't move, all right?
619
00:32:05,715 --> 00:32:09,215
This could be a death trap.
This could be the gates of the Apocalypse.
620
00:32:09,218 --> 00:32:11,968
- No, that's where my grandma--
- Silence, mademoiselle!
621
00:32:11,971 --> 00:32:14,311
I am not about to allow you
to endanger yourselves.
622
00:32:14,891 --> 00:32:17,311
Claudio and I will go search
for your grandmother.
623
00:32:17,310 --> 00:32:20,400
- All of you will go back to the camp now.
- [Diego] No.
624
00:32:20,396 --> 00:32:22,436
I'm going to save my grandma.
625
00:32:23,816 --> 00:32:26,186
Then you leave me with no other option.
626
00:32:26,194 --> 00:32:27,954
Looks like some force will be needed.
627
00:32:29,072 --> 00:32:31,952
My favorite chemical agent.
It's infallible.
628
00:32:31,950 --> 00:32:33,740
Claudio, show them.
629
00:32:33,743 --> 00:32:36,503
[Claudio cackles, strains, farts]
630
00:32:37,538 --> 00:32:39,498
[children groaning, retching, coughing]
631
00:32:39,499 --> 00:32:42,129
[Ana] I can't breathe. [coughs]
632
00:32:42,126 --> 00:32:44,836
[Claudio] Hey, coward, let go of me!
[screaming]
633
00:32:44,837 --> 00:32:45,917
[Pompilio screaming]
634
00:32:45,922 --> 00:32:47,302
[Claudio] Let go of me!
635
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
[Claudio] I don't have a passport!
Mommy! [cries]
636
00:32:50,969 --> 00:32:52,179
[Laura] The portal!
637
00:32:53,846 --> 00:32:54,966
It's closing up!
638
00:32:54,973 --> 00:32:56,313
[Soup barking]
639
00:32:56,307 --> 00:32:59,187
- [Violeta] Soup, wait for me.
- Wait, Violeta!
640
00:32:59,185 --> 00:33:02,395
- [Violeta screams]
- [Diego] No!
641
00:33:05,984 --> 00:33:10,534
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
642
00:33:11,305 --> 00:34:11,936
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
49971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof