Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Steel man,
shuffle the deck.
2
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Steel man,
shuffle the deck!
3
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Deal the hand.
Deal the hand!
4
00:03:02,900 --> 00:03:05,500
[Gunfire]
5
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
[Baby crying]
6
00:03:46,100 --> 00:03:47,800
Daddy.
7
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
Daddy!
8
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
Joker's been found.
Joker's been found.
9
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Deal another.
Deal another!
10
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
[Gunshot]
11
00:04:28,300 --> 00:04:29,900
Baby...
12
00:04:40,200 --> 00:04:42,500
Aah!
13
00:04:52,100 --> 00:04:54,700
Take her to the outskirts.
14
00:04:54,700 --> 00:04:58,300
No one must know
who she is.
15
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
When it is Chandra's time,
16
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
the medallion
will let you know.
17
00:05:12,600 --> 00:05:14,100
Now go.
18
00:05:15,900 --> 00:05:17,200
Be careful.
19
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
She's all I have left.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
[Crying]
21
00:05:33,900 --> 00:05:35,000
[Beeping]
22
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
[Alarm sounding]
23
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
We're really
brothers, my friend.
24
00:09:07,900 --> 00:09:11,400
Look into your mind
and see the other.
25
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
You know who he is.
26
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
The other--
you remember him,
don't you?
27
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
He is really you.
The other.
28
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
...the other.
29
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
Remember the other.
30
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
Remember the other!
31
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
Remember the...
32
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
[Neck snapping]
33
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
[Beeping]
34
00:12:07,300 --> 00:12:11,300
Chandra,
you won't remember me,
35
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
but when it is your time,
36
00:12:13,800 --> 00:12:16,300
the protectors
will come for you.
37
00:13:07,300 --> 00:13:08,500
Let's go, Sebastian!
38
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Come on!
39
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
You're late, Paul.
40
00:13:43,000 --> 00:13:46,900
There's still
a lot of resistance
about your going,
41
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
but the governmental
guard came through
42
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
and gave
their approval.
43
00:13:51,900 --> 00:13:54,800
I spent six years
researching this, Paul.
44
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
I could waste
years researching
45
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
what was completed
and documented
46
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
over 30 years ago
in the city.
47
00:13:59,900 --> 00:14:02,900
Prototype was
nobly conceived
and badly executed.
48
00:14:02,900 --> 00:14:06,400
And the last I spoke
with Professor Phelps,
he agrees
49
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
that no one here
will censor
your decision to go.
50
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Dr. Zalazny.
51
00:14:16,100 --> 00:14:17,700
Yes?
52
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Be careful.
53
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
This time,
it's my program.
54
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
Where's Sebastian?
55
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
I don't know. Why?
56
00:15:17,400 --> 00:15:19,700
He's playing the chip
with my fucking money.
57
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Did he win?
58
00:15:24,200 --> 00:15:26,300
If he's processing,
they'll kill him.
59
00:15:26,300 --> 00:15:28,500
If I catch him,
I'll kill him.
60
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
I don't think he's
processing.
61
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
He left it with me
to fix it.
62
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Kid's damn lucky.
63
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
The thing
stopped a bullet
the other day.
64
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
I'm glad you think
this is so funny.
65
00:15:39,400 --> 00:15:44,100
You can help me find him
and bury the little shit.
66
00:15:44,100 --> 00:15:47,100
Listen, I care about him
just as much as you do,
67
00:15:47,100 --> 00:15:50,500
so don't make me
feel guilty for
trying to help him.
68
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
He'd process
with or without
my help.
69
00:15:56,100 --> 00:15:59,700
So, let's talk about
something else.
70
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
Oh, yeah?
What's that?
71
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
You, uh...
72
00:16:02,800 --> 00:16:06,100
You found yourself
another place
to live yet?
73
00:16:06,100 --> 00:16:09,900
We're going to go over
this again?
74
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
I got more than enough room
for you to stay here.
75
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Have you ever heard
the term,
76
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
"You're beating a dead dog
with a broken stick"?
77
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
I'm just offering you
a place to stay.
78
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
You don't have to be
reading so much into it.
79
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
Hey!
80
00:16:23,300 --> 00:16:25,700
I got something
for you today.
81
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Thanks.
82
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
I have to find
Sebastian.
83
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
[Speaking swedish]
84
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
Tie me up, Hawkins.
Spank me.
85
00:18:24,500 --> 00:18:27,600
I like a man who's hairy.
86
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
Fuck me, Hawkins.
87
00:19:16,300 --> 00:19:20,100
Aah!
88
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Aah!
89
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
The city is not
a very safe place
90
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
for a woman by herself.
91
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
I assumed I wouldn't
attract as much attention
92
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
if I came alone.
93
00:20:24,300 --> 00:20:27,100
Are you Taurence?
94
00:20:27,100 --> 00:20:30,300
You are a very
daring woman.
95
00:20:30,300 --> 00:20:32,600
Your still being alive
96
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
seems to prove your point.
97
00:20:34,600 --> 00:20:39,500
Dr. Alex Zalazny.
The lab?
98
00:20:39,500 --> 00:20:41,700
You have the code control?
99
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Yes.
100
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
[Door opens]
101
00:21:41,300 --> 00:21:43,000
Prototype?
102
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
The shell.
103
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
The rebirth chamber?
104
00:21:53,400 --> 00:21:54,700
Yes.
105
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
There's no access panel.
106
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
The third level
of the program?
107
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
The third level
of the program, please?
108
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
The operational
program
109
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
should answer
your question.
110
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
I have a question
for you.
111
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Yes, doctor?
112
00:23:27,100 --> 00:23:30,600
It seems they disappeared
without any explanation.
113
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Who?
114
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Dr. Roberts
and his team.
115
00:23:34,000 --> 00:23:38,400
That would be
a better question
for Dr. Roberts.
116
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
He hasn't been seen
in 30 years.
117
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Sorry to hear that.
118
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
I am going to need
an assistant.
119
00:23:51,300 --> 00:23:54,900
I'll help you,
Dr. Zalazny.
120
00:23:54,900 --> 00:23:57,900
There's
a sleeping room
down the hall.
121
00:23:57,900 --> 00:24:00,900
I suggest you stay
in the building.
122
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
It wouldn't be wise
to go out.
123
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Thanks for
your advice.
124
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
I'm sure I can take care
of myself.
125
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Hey. Chip.
126
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
[Snapping neck]
127
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
[Snap]
128
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
[Snap]
129
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
[Snap]
130
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
You are an addict,
131
00:26:37,100 --> 00:26:39,600
and your total effort in life
132
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
is to obtain money
to feed your habit.
133
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Now you're launched
134
00:26:43,800 --> 00:26:47,100
on a full-scale teen-age
crime wave of your very own,
135
00:26:47,100 --> 00:26:50,300
you feel let down
and tired,
136
00:26:50,300 --> 00:26:53,700
but more persuasion,
a greater need to belong,
137
00:26:53,700 --> 00:26:56,700
and it isn't long
until you try again.
138
00:26:56,700 --> 00:26:58,200
You try new things,
139
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
the hypnotics,
as they're called--
140
00:27:00,200 --> 00:27:03,700
seconal, or reds,
nembutal, or yellows,
141
00:27:03,700 --> 00:27:05,200
phenobarbital,
142
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
and the stimulants
amphetamine, dexedrine,
143
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
and benzedrine, or bennies.
144
00:27:09,100 --> 00:27:12,300
You begin to lose track
of your friends
145
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
because now you belong
to a group,
146
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
a group that must move in
a veiled world of secrecy.
147
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
Yo, gypsy!
148
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
Stay out of here, demon!
149
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
If I see you
around here again,
150
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
my sword shall exorcise
your demonic soul!
151
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
[Bleep bleep]
152
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
I'm telling you,
Sebastian.
153
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
You shouldn't
fool with Delaney.
154
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
One of these days,
he's really gonna kill you.
155
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Are you hungry,
Hawk?
156
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
[Coughing]
157
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
One of these days,
he's gonna shoot you
in the back.
158
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
Did you get around to
fixing my processor?
159
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Yep...
160
00:28:01,600 --> 00:28:05,300
But I don't think
I'm gonna give it
to you.
161
00:28:05,300 --> 00:28:06,500
Why not?
162
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
Because if they
catch you
processing again,
163
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
they're gonna cut
your balls off
and sell them.
164
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
Besides,
your sister
doesn't want me
165
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
to give it to you,
either.
166
00:28:16,400 --> 00:28:18,300
What did she say?
167
00:28:18,300 --> 00:28:20,700
You're lucky
to have someone
who cares for you.
168
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
You shouldn't screw
around with her.
169
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Come on, Hawk.
Give me my processor.
170
00:28:26,000 --> 00:28:30,300
Nope. I told you.
I'm not gonna give
it to you.
171
00:28:30,300 --> 00:28:32,800
Come on, Hawk.
Give me my processor.
172
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
I told you, I'm not
gonna give it to you.
173
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Hey!
174
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Let go!
That hurts, man!
175
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Hey!
176
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
[Beeping]
177
00:28:45,100 --> 00:28:46,800
40 megs CPU
178
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
with access hookup
and turbo.
179
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
All right!
180
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
I'm warning you.
181
00:28:52,800 --> 00:28:55,500
Don't let them
catch you.
182
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
For this you steal
183
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
and live a life
of degradation and crime.
184
00:29:18,000 --> 00:29:22,300
Demon, I shall exorcise
the devil out of you.
185
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Delaney!
186
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
Put the gun down.
Let the kid go.
187
00:29:28,800 --> 00:29:31,700
It is the task put to me
by the Holy Father
188
00:29:31,700 --> 00:29:35,000
to cleanse the evil
of this evildoer!
189
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
Come on, Delaney.
Put the gun down!
190
00:29:37,200 --> 00:29:40,300
He's just a kid!
191
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
Shish kebab, gypsy.
192
00:29:42,900 --> 00:29:45,000
Ah! My eyes!
193
00:29:45,000 --> 00:29:46,300
Oh!
194
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
Oh! My knee!
195
00:29:54,900 --> 00:29:56,900
You suffering bastard, you!
196
00:29:56,900 --> 00:29:59,700
Why--
197
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
Joe!
198
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
You suffering demon,
199
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
I told you
not to sleep here.
200
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
Wake up!
201
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
Remove your sinful body
from my hotel.
202
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
He-- he's dead.
203
00:30:11,100 --> 00:30:12,200
Dead?
204
00:30:12,200 --> 00:30:13,300
Dead.
205
00:30:13,300 --> 00:30:14,900
What do you
mean, dead?
206
00:30:14,900 --> 00:30:17,200
He hasn't paid
his rent.
207
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Damn.
208
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Damn.
209
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
I'm telling you.
210
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Damn.
211
00:30:58,600 --> 00:31:00,000
Mine!
212
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
One more--
one more chance.
213
00:31:02,200 --> 00:31:05,100
That's all I need.
214
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Yo, girl.
215
00:31:16,600 --> 00:31:19,500
Remember, you got
to give my boy
Action a whirl.
216
00:31:19,500 --> 00:31:21,900
I ain't doing shit
until I get my chip!
217
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
I ain't touching you
until you put on a rubber.
218
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
Yo, Action...
219
00:31:33,200 --> 00:31:34,700
Use my skin.
220
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
[Beeping]
221
00:32:07,700 --> 00:32:10,500
[Hawkins]
Hey, you ditch-drain bastards!
222
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Come on, motherfuckers!
223
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
Hey, you! Yeah, you!
224
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Goddamn assholes!
225
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Come on!
226
00:32:27,100 --> 00:32:29,200
Oh, yeah, gimp.
227
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Kick his ass!
228
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
Oh.
229
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
[Beep beep beep]
230
00:34:45,900 --> 00:34:46,800
I'm tired, Hawk.
231
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
[Alarm sounds]
232
00:37:33,500 --> 00:37:35,700
What are you doing?
233
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Can't feel anything,
can you?
234
00:37:43,700 --> 00:37:46,000
What are you
talking about?
235
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Your legs.
236
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
You can't feel anything
in your legs.
237
00:37:50,000 --> 00:37:53,300
No. No, I can't feel
anything in my legs.
238
00:37:56,300 --> 00:37:58,100
How far up?
239
00:37:58,100 --> 00:37:59,600
It's just my legs.
240
00:37:59,600 --> 00:38:02,700
I can't feel
anything in my legs.
241
00:38:02,700 --> 00:38:03,800
You know what I mean.
242
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
What are you
asking me that for?
243
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
You know how sometimes
when you dream,
244
00:38:57,800 --> 00:38:59,900
you can't remember
245
00:38:59,900 --> 00:39:04,300
whether it's in
black and white or in color?
246
00:39:04,300 --> 00:39:06,000
That's how I feel
with you, Hawk.
247
00:39:08,300 --> 00:39:11,000
When I dream of you,
248
00:39:11,000 --> 00:39:12,700
I can't remember
if you're in your chair
249
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
or if you're walking.
250
00:39:18,000 --> 00:39:19,700
I think you're walking
in my dreams.
251
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
So tell me, Hawkins.
252
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
Do you want
to walk again?
253
00:41:04,500 --> 00:41:05,900
No, doctor.
254
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
I like sitting here,
pissing in my pants.
255
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
I guess I made
a mistake.
256
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
I chose
the wrong guy.
257
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
So, why are you
offering me this gift?
258
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
It's not a gift,
Hawkins.
259
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
It's a process.
260
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
It's a process
called rebirth
261
00:41:38,000 --> 00:41:39,300
that involves
the regeneration
262
00:41:39,300 --> 00:41:40,500
of your mind
and body.
263
00:41:43,900 --> 00:41:46,100
You don't mind if I
smoke, do you,
Hawkins?
264
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
So...
265
00:42:02,400 --> 00:42:04,100
You want me
to think about it.
266
00:42:04,100 --> 00:42:06,200
No.
267
00:42:06,200 --> 00:42:08,900
Here's the card.
268
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
Be there tomorrow,
269
00:42:10,400 --> 00:42:11,900
10 A.M.
270
00:42:11,900 --> 00:42:14,800
If you're not there,
I'll find somebody else.
271
00:42:18,300 --> 00:42:20,600
When I--
when I come out--
272
00:42:20,600 --> 00:42:22,900
rebirth.
273
00:42:22,900 --> 00:42:24,500
What-- what do you
mean by rebirth?
274
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Your body will be
regenerated.
275
00:42:30,100 --> 00:42:32,900
The cybernetic suit will
let you live and
breathe.
276
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
But what about me?
277
00:42:35,500 --> 00:42:37,600
What happens to my mind,
278
00:42:37,600 --> 00:42:40,100
my memories?
279
00:42:41,100 --> 00:42:43,800
We'll record them,
280
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
and then we'll
re-implant them.
281
00:42:46,000 --> 00:42:48,700
What about the memories
that I've forgotten,
282
00:42:48,700 --> 00:42:50,500
the ones we don't record,
283
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
like my subconscious?
284
00:42:52,600 --> 00:42:53,700
What happens to them?
285
00:42:55,700 --> 00:42:58,400
If you don't remember
them, Hawkins,
286
00:42:58,400 --> 00:43:00,500
then they really aren't
important, are they?
287
00:43:18,500 --> 00:43:20,200
Get lost.
288
00:43:34,300 --> 00:43:36,100
Damn it!
289
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
Double down.
Four across.
290
00:43:38,100 --> 00:43:39,300
Chippy chips.
291
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
You owe me
another 50!
292
00:43:41,500 --> 00:43:44,400
You son of a bitch!
293
00:43:44,400 --> 00:43:46,100
You're processing!
I know it!
294
00:43:46,100 --> 00:43:47,200
Ooh.
295
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
Ha ha! Ho ho!
296
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
Oh! Oh! Oh!
297
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
Oh! Oh! Oh!
298
00:43:56,900 --> 00:43:59,100
Ahh. Ahh. Oh.
299
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Oh. Oh.
300
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
You mind
if I take his play?
301
00:44:04,300 --> 00:44:05,500
You...
302
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
Think you're
a p-p-p-p-player.
303
00:44:09,900 --> 00:44:11,300
Street rat.
304
00:44:11,300 --> 00:44:13,000
Go ahead.
Let him play.
305
00:44:13,000 --> 00:44:15,300
Let him play.
306
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
Want to play?
307
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
Let's play.
308
00:44:27,600 --> 00:44:28,700
Tie me up.
309
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Spank me.
310
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Fags.
311
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Three down.
Split them up.
312
00:44:58,600 --> 00:45:02,300
The cards didn't fall
the right way for you.
313
00:45:02,300 --> 00:45:06,000
You got real lucky,
street boy,
314
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
real lucky,
315
00:45:08,400 --> 00:45:11,000
but don't-- but don't--
but don't think
316
00:45:11,000 --> 00:45:13,600
it's going to keep
coming that way.
317
00:45:50,100 --> 00:45:52,600
Shit!
318
00:45:52,600 --> 00:45:56,200
Four down.
Four across.
319
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Take all.
320
00:45:58,600 --> 00:46:01,300
All right, you little
street faggot!
321
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
Your streak is over!
322
00:46:04,000 --> 00:46:05,200
Over.
323
00:46:09,300 --> 00:46:10,400
Call card.
324
00:46:15,700 --> 00:46:17,000
[Beeping]
325
00:46:24,500 --> 00:46:25,600
All right.
326
00:46:27,900 --> 00:46:29,000
Three of diamonds.
327
00:46:30,600 --> 00:46:31,700
Three of diamonds.
328
00:46:39,600 --> 00:46:42,100
You little bastard!
329
00:46:42,100 --> 00:46:45,500
You're processing me.
330
00:46:45,500 --> 00:46:46,800
I ain't processing you,
331
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
you stupid
s-s-s-sack of shit!
332
00:46:52,400 --> 00:46:53,900
Hey!
333
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
Play the hand.
334
00:46:57,300 --> 00:46:59,400
No p-p-p-processor.
335
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
Play the hand.
336
00:47:01,000 --> 00:47:03,300
Tell the little punk
to keep away.
337
00:47:28,400 --> 00:47:29,500
Three down.
338
00:47:29,500 --> 00:47:31,400
Four across.
339
00:47:31,400 --> 00:47:32,700
Double down.
340
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Call card.
341
00:47:53,100 --> 00:47:54,200
Three of hearts.
342
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
You little
b-b-b-b-bitch!
343
00:48:05,100 --> 00:48:06,000
You fucked
with the cards.
344
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
[Crack]
345
00:48:26,300 --> 00:48:27,400
Come on!
346
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
[Crack]
347
00:48:58,500 --> 00:48:59,600
Stupid!
348
00:48:59,600 --> 00:49:00,500
What did I--
349
00:49:39,800 --> 00:49:42,100
They could have killed you
in there, Sebastian!
350
00:49:42,100 --> 00:49:46,000
So, if I
did die,
351
00:49:46,000 --> 00:49:48,900
would you
place a red rose
on my chest
352
00:49:48,900 --> 00:49:51,200
and kiss me
before they
close the lid?
353
00:50:08,200 --> 00:50:10,200
Next time, they're
going to blow you away.
354
00:50:12,200 --> 00:50:14,300
No one's going to
blow me away.
355
00:50:14,300 --> 00:50:16,400
Besides, the mute
decided to be
356
00:50:16,400 --> 00:50:19,700
our big brother
protector.
357
00:50:19,700 --> 00:50:22,200
You stay away from them,
do you understand me?
358
00:50:22,200 --> 00:50:23,900
Don't get your feathers
ruffled over it.
359
00:50:23,900 --> 00:50:25,100
He's not my type.
360
00:50:25,100 --> 00:50:26,600
Do you understand?
361
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Yeah! All right!
362
00:50:28,200 --> 00:50:30,000
Good.
363
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
The next time you steal
my chip, Sebash,
364
00:50:32,000 --> 00:50:33,100
I'm going to
fucking kill you!
365
00:50:36,100 --> 00:50:37,500
It's Sebastian!
366
00:50:39,600 --> 00:50:41,100
Sam Sebastian to you.
367
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
Beef hash.
368
00:51:00,700 --> 00:51:01,700
Hawkins, you okay?
369
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Are you all right?
370
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
You were right.
371
00:51:11,400 --> 00:51:14,500
Right? What are you
talking about?
372
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Dreams.
373
00:51:16,500 --> 00:51:19,100
Dreams?
What do you mean?
374
00:51:19,100 --> 00:51:21,000
When I dream,
375
00:51:21,000 --> 00:51:25,500
I don't remember if I'm
in my chair or I'm walking.
376
00:51:25,500 --> 00:51:27,700
Hawkins, what are you
talking about?
377
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
If I could walk,
378
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
things would be different.
379
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Wouldn't they?
380
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
Yeah. You'd be
at the Agency.
381
00:51:34,500 --> 00:51:35,800
I wouldn't know you.
382
00:51:35,800 --> 00:51:36,900
No!
383
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
I mean between us.
384
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
I don't think this
is the time to
talk about that.
385
00:51:53,800 --> 00:51:54,900
Why?
386
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Because I don't want
to deal with this!
387
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
Do you love me, Chandra?
388
00:51:59,300 --> 00:52:01,200
I don't want
to deal with this!
389
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
Hawkins, I told you
there can be nothing
between us!
390
00:52:03,800 --> 00:52:06,900
But if I could walk...
391
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
Damn it, Hawkins.
392
00:52:08,600 --> 00:52:11,000
You had to do it,
you had to change
things.
393
00:52:11,000 --> 00:52:12,700
Wait-- I got something
I want to give you.
394
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Here, take it.
395
00:52:22,600 --> 00:52:24,500
Hawkins, I don't
want your gun.
396
00:52:24,500 --> 00:52:25,600
Take it!
397
00:52:25,600 --> 00:52:27,000
I don't want
your gun!
398
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Goddamn it!
399
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
Take it.
400
00:53:48,100 --> 00:53:50,000
[Typing on keyboard]
401
00:54:36,600 --> 00:54:39,300
He's dead!
402
00:54:39,300 --> 00:54:40,800
[Thunder]
403
00:54:40,800 --> 00:54:42,100
He's dead!
404
00:54:42,100 --> 00:54:44,400
[Thunder]
405
00:54:44,400 --> 00:54:46,900
Do you wantto
walk again,
Hawkins?
406
00:54:46,900 --> 00:54:49,000
Do you want
to walk again?
407
00:54:49,000 --> 00:54:51,600
He's dead!
408
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Bless this light.
409
00:54:53,600 --> 00:54:55,200
Come on, Hawkins.
410
00:54:55,200 --> 00:54:56,300
If you don'tremember
them, Hawkins,
411
00:54:56,300 --> 00:54:58,200
then they really
aren't important.
412
00:55:49,400 --> 00:55:53,100
So, who's his family?
413
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
I guess we are.
414
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
Why did he leave?
415
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
I don't know.
416
00:58:30,600 --> 00:58:31,700
Hello, bitch.
417
00:58:31,700 --> 00:58:32,800
Ah, shit!
418
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Aah!
419
00:58:33,800 --> 00:58:35,100
Let go of me.
420
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
That shit ain't
working this time.
421
00:58:41,400 --> 00:58:44,200
So, why are we
so lucky that
you're blonde?
422
00:58:44,200 --> 00:58:47,400
Begging for it
bimbo bitch
happens along.
423
00:58:47,400 --> 00:58:49,000
It's payback time,
bitch.
424
00:58:49,000 --> 00:58:50,500
Fuck you!
425
00:58:53,000 --> 00:58:54,100
Ow!
426
00:58:54,100 --> 00:58:55,700
Oh, shit!
427
00:59:06,600 --> 00:59:08,000
What the fuck
is that?
428
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Fuck me, Hawkins.
429
01:01:07,100 --> 01:01:08,400
Boot him up.
430
01:01:13,200 --> 01:01:15,000
Hawkins,
can you hear us?
431
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Yes.
432
01:01:16,400 --> 01:01:17,600
Yes.
433
01:01:17,600 --> 01:01:19,700
I can hear you.
434
01:01:19,700 --> 01:01:21,200
Do you know
where you are?
435
01:01:21,200 --> 01:01:23,300
Yes.
436
01:01:23,300 --> 01:01:25,000
It's gonna take
time for your body
437
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
to become acclimated
to the suit.
438
01:01:27,000 --> 01:01:29,800
I became weak,
Dr. Zalazny.
439
01:01:29,800 --> 01:01:32,800
Yes. You'll become stronger,
but it will take time.
440
01:01:34,400 --> 01:01:36,700
Do you remember
who you are?
441
01:01:36,700 --> 01:01:38,600
Yes.
442
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
I am Hawkins Coselow.
443
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Where did
you go?
444
01:01:42,800 --> 01:01:45,500
I was searching
for the woman.
445
01:01:45,500 --> 01:01:47,100
What woman?
446
01:01:47,100 --> 01:01:49,500
The woman
in my memory.
447
01:01:49,500 --> 01:01:51,300
Did you
find her?
448
01:01:51,300 --> 01:01:52,800
Yes,
449
01:01:52,800 --> 01:01:55,300
I found her.
450
01:01:55,300 --> 01:01:57,000
Is she the one?
451
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
I...
452
01:01:58,500 --> 01:02:01,300
I don't know.
453
01:02:01,300 --> 01:02:02,700
I don't know.
454
01:02:04,100 --> 01:02:05,800
I don't know.
455
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
"And... who...
456
01:02:12,100 --> 01:02:13,200
"Hath...
457
01:02:13,200 --> 01:02:14,500
"Kept...
458
01:02:14,500 --> 01:02:15,600
The..."
459
01:02:17,300 --> 01:02:19,500
"Co--
460
01:02:19,500 --> 01:02:20,900
Comm--"
461
01:02:26,600 --> 01:02:28,400
"Comm...
462
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
"Command...
463
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
"Ment...
464
01:02:32,000 --> 01:02:33,300
"Commandments
465
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
"from the time--"
466
01:02:43,500 --> 01:02:45,600
What the hell
are you doing here?
467
01:02:45,600 --> 01:02:47,100
I know you.
468
01:02:47,100 --> 01:02:48,600
How'd you
get in here?
469
01:02:48,600 --> 01:02:50,800
I've been here
before.
470
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
Wrong answer!
471
01:03:09,300 --> 01:03:13,200
I knew Hawkins.
472
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Is he--
473
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
is he dead?
474
01:03:15,600 --> 01:03:16,600
No.
475
01:03:16,600 --> 01:03:19,600
Hawkins is alive.
476
01:03:19,600 --> 01:03:20,600
Where is he?
477
01:03:20,600 --> 01:03:22,500
He is... here.
478
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
What do you
mean "here"?
479
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
I am Hawkins.
480
01:03:26,700 --> 01:03:30,600
I was reborn.
It was an experiment.
481
01:03:30,600 --> 01:03:32,100
I wanted to walk.
482
01:03:32,100 --> 01:03:35,100
I wanted to be
strong again.
483
01:03:35,100 --> 01:03:36,200
I...
484
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
I love you,
Chandra.
485
01:03:39,500 --> 01:03:41,800
Is that
why you're here?
486
01:03:41,800 --> 01:03:43,500
I...
487
01:03:43,500 --> 01:03:45,400
I am alone.
488
01:03:51,300 --> 01:03:52,400
Can you feel,
Hawkins?
489
01:03:54,700 --> 01:03:56,100
Yes,
490
01:03:56,100 --> 01:03:57,600
I can feel you.
491
01:03:57,600 --> 01:03:59,600
Can you feel, Hawkins?
492
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
[Sobbing]
493
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
You feel me?
494
01:04:46,600 --> 01:04:48,100
Chandra.
495
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Hawkins?
496
01:06:27,900 --> 01:06:30,200
Please don't kill me!
497
01:06:30,200 --> 01:06:31,300
Please!
498
01:06:57,700 --> 01:06:58,900
Chandra.
499
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
Chandra.
500
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
Chandra.
501
01:07:06,200 --> 01:07:08,000
It's me.
502
01:07:11,600 --> 01:07:13,500
Who are you?
503
01:07:13,500 --> 01:07:15,600
I am your father,
Chandra.
504
01:07:18,400 --> 01:07:20,600
I don't have
a father.
505
01:07:20,600 --> 01:07:23,600
How can you
be my father?
506
01:07:23,600 --> 01:07:25,500
I made this program
so we could meet
507
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
when you would be
old enough to understand.
508
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
But I don't
understand.
509
01:07:29,800 --> 01:07:33,900
You were born in the times
of the mad minds.
510
01:07:33,900 --> 01:07:36,600
It ended with my death.
511
01:07:36,600 --> 01:07:38,500
You're the last omega,
Chandra.
512
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Omega?
513
01:07:42,200 --> 01:07:44,300
We were taken out
of the cities
514
01:07:44,300 --> 01:07:46,700
and implanted.
515
01:07:46,700 --> 01:07:49,000
It was meant to turn us
into teachers,
516
01:07:49,000 --> 01:07:51,300
shamans.
517
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
We were called a lot of things,
518
01:07:53,600 --> 01:07:55,400
and then we were brought
back to the cities
519
01:07:55,400 --> 01:07:57,900
to become leaders.
520
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
What cities?
They're all gone.
521
01:08:01,900 --> 01:08:05,400
You were implanted
at birth,
522
01:08:05,400 --> 01:08:06,900
and it was my hope
523
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
that one day you would
become our leader.
524
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
Who...
525
01:08:15,300 --> 01:08:17,800
Who are the people
that brought me here?
526
01:08:17,800 --> 01:08:20,300
They are the protectors.
527
01:08:20,300 --> 01:08:24,500
They have been raised to
sacrifice their lives for you.
528
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
Well, if you're
my father,
529
01:08:25,600 --> 01:08:27,200
who's my mother?
530
01:08:27,200 --> 01:08:29,600
You are an omega now.
531
01:08:29,600 --> 01:08:32,000
It will take some time,
532
01:08:32,000 --> 01:08:34,400
but soon you will feel
the powers that lay dormant.
533
01:08:34,400 --> 01:08:36,300
Tell me
about my mother.
534
01:08:42,700 --> 01:08:45,400
d Il est ne d
535
01:08:45,400 --> 01:08:47,900
d Le divin enfant d
536
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
d Chante tous et bois d
537
01:08:51,800 --> 01:08:54,100
d Resonnez musette d
538
01:08:55,600 --> 01:08:57,900
d Il est ne d
539
01:08:57,900 --> 01:09:00,900
d Le divin enfant d
540
01:09:00,900 --> 01:09:02,600
d Chante d
541
01:09:02,600 --> 01:09:04,100
d Tous... dd
542
01:09:28,500 --> 01:09:29,700
Stay away from me.
543
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
Be careful.
544
01:11:03,600 --> 01:11:04,800
She's all I have left.
545
01:11:15,900 --> 01:11:17,500
d Il est ne d
546
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
d Le divin enfant d
547
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
d Louez hautbois d
548
01:11:23,500 --> 01:11:27,300
d resonnez musette d
549
01:11:27,300 --> 01:11:29,200
[Sniffs]
550
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
d Il est ne d
551
01:11:31,200 --> 01:11:34,700
d Le divin enfant d
552
01:11:34,700 --> 01:11:36,600
d Chantons tous d
553
01:11:36,600 --> 01:11:39,400
d Son avenement dd
554
01:13:23,900 --> 01:13:25,000
I believe, doctor,
555
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
you were to limit
your studies
556
01:13:26,300 --> 01:13:29,300
to the medical
aspects of
prototype.
557
01:13:29,300 --> 01:13:30,700
You've known all along.
558
01:13:33,400 --> 01:13:34,500
What did you think
happened
559
01:13:34,500 --> 01:13:37,100
to the medical
program?
560
01:13:37,100 --> 01:13:38,200
You think they
passed out of existence
561
01:13:38,200 --> 01:13:40,400
like dinosaurs?
562
01:13:44,800 --> 01:13:46,500
Unsuccessful implants?
563
01:13:46,500 --> 01:13:48,900
Failure of
the omega interface?
564
01:13:48,900 --> 01:13:50,800
It's all bullshit,
isn't it, Taurence?
565
01:13:50,800 --> 01:13:52,800
Bullshit?
566
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
The program was
a failure, doctor.
567
01:13:55,300 --> 01:13:56,800
Ridiculous.
568
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
The omegas did
successfully adapt
569
01:13:58,900 --> 01:14:01,000
to their implants.
570
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Their failure was in
the overriding
571
01:14:03,500 --> 01:14:07,200
of the primary
programming directives.
572
01:14:07,200 --> 01:14:08,400
So the government
created prototype
573
01:14:08,400 --> 01:14:10,500
to assassinate
the omegas?
574
01:14:10,500 --> 01:14:12,200
Assassination,
doctor?
575
01:14:12,200 --> 01:14:15,800
Prototypes weren't
designed as assassins.
576
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
They were the next
step in cybernetics.
577
01:14:18,800 --> 01:14:21,400
Total rebirth.
578
01:14:21,400 --> 01:14:25,400
100% cybernetically
integrated entities.
579
01:14:25,400 --> 01:14:27,700
It was
an assassination program.
580
01:14:27,700 --> 01:14:29,300
It was the logical
conclusion
581
01:14:29,300 --> 01:14:30,500
to an experiment
582
01:14:30,500 --> 01:14:34,100
that had gone
out of control,
doctor.
583
01:14:34,100 --> 01:14:35,600
That was
over 20 years ago.
584
01:14:37,900 --> 01:14:39,900
Yes, doctor.
585
01:14:39,900 --> 01:14:43,100
A different time.
586
01:14:43,100 --> 01:14:45,300
A time you're not
familiar with
587
01:14:45,300 --> 01:14:49,600
or able to judge.
588
01:14:49,600 --> 01:14:51,500
Maybe you're right,
Taurence,
589
01:14:51,500 --> 01:14:52,700
but why would
the government
590
01:14:52,700 --> 01:14:54,900
let me come here and re-create
another prototype?
591
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
You came here
592
01:14:55,900 --> 01:14:58,700
for medical
research, doctor.
593
01:14:58,700 --> 01:15:00,600
Your unsealing of
the prototype lab
594
01:15:00,600 --> 01:15:02,800
will assist us
in the conclusion
595
01:15:02,800 --> 01:15:06,200
of the program
it was intended to.
596
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
The conclusion
of what program?
597
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
What are you
talking about?
598
01:15:12,500 --> 01:15:13,700
Omega, doctor.
599
01:15:16,400 --> 01:15:19,400
There is one left.
600
01:15:19,400 --> 01:15:22,700
One that was
implanted at birth.
601
01:15:22,700 --> 01:15:25,700
One that I believe
remains inactivated
602
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
until now.
603
01:15:28,400 --> 01:15:30,400
You see, doctor,
604
01:15:30,400 --> 01:15:32,000
we couldn't allow
the same mistake
605
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
to plague us again.
606
01:15:37,300 --> 01:15:39,900
Am I going to get
out of here alive, Taurence?
607
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Aren't you being
a bit overly dramatic,
608
01:15:45,000 --> 01:15:48,400
Dr. Zalazny?
609
01:15:48,400 --> 01:15:50,100
It's like the stories
of the people
610
01:15:50,100 --> 01:15:53,300
that hunted down the
Nazis in the Second
World War.
611
01:15:55,600 --> 01:15:57,700
History to most...
612
01:16:02,200 --> 01:16:04,300
Except the hunters.
613
01:16:15,300 --> 01:16:17,400
Dr. T. Roberts.
614
01:16:18,600 --> 01:16:22,200
Dr. Taurence Roberts.
615
01:16:22,200 --> 01:16:23,800
It's you, isn't it?
616
01:16:29,600 --> 01:16:31,800
Yes, doctor.
617
01:16:31,800 --> 01:16:32,800
Where are you going?
618
01:16:35,200 --> 01:16:37,400
Home.
619
01:16:37,400 --> 01:16:39,400
Where else
would I be going?
620
01:16:40,800 --> 01:16:42,300
My work
is completed here.
621
01:16:45,400 --> 01:16:47,100
Good night, doctor.
622
01:16:48,500 --> 01:16:49,800
Uh, yeah.
623
01:16:51,500 --> 01:16:52,800
Good night.
624
01:17:57,400 --> 01:17:58,600
What are you
doing here?
625
01:18:00,900 --> 01:18:02,700
I said,
what are you doing?
626
01:18:02,700 --> 01:18:05,700
What does it
look like I'm doing?
627
01:18:05,700 --> 01:18:07,300
It looks like
you're leaving.
628
01:18:09,600 --> 01:18:11,500
Well, are you?
629
01:18:11,500 --> 01:18:13,400
Yes, I'm leaving.
630
01:18:14,900 --> 01:18:16,900
Did I do something?
631
01:18:16,900 --> 01:18:18,900
No.
632
01:18:20,400 --> 01:18:22,300
I have to go away with
some people for a while.
633
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Why... why?
634
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Look!
635
01:18:26,500 --> 01:18:29,500
I can't stay here,
all right?
636
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
We can't pretend
637
01:18:30,500 --> 01:18:31,900
we're brother
and sister anymore!
638
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
You understand?
639
01:18:38,500 --> 01:18:40,100
Don't follow me.
640
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Stupid bitch.
641
01:19:28,500 --> 01:19:29,900
The A01
642
01:19:29,900 --> 01:19:32,700
or the A002 programs
will not operate
643
01:19:32,700 --> 01:19:36,200
without the omega
shell program.
644
01:19:36,200 --> 01:19:37,800
Can I leave
the suit
645
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
and return
to what I was?
646
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
No.
647
01:19:40,800 --> 01:19:42,400
You will die.
648
01:19:42,400 --> 01:19:43,400
To live,
649
01:19:43,400 --> 01:19:46,000
I must eliminate
the omega signal.
650
01:19:46,000 --> 01:19:48,300
Yes.
651
01:19:48,300 --> 01:19:52,900
Why was I created?
652
01:19:52,900 --> 01:19:54,100
You were reborn
653
01:19:54,100 --> 01:19:57,300
to carry out
the omega program, Hawkins.
654
01:19:57,300 --> 01:20:00,800
I am no longer
the same Hawkins.
655
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
It will take time.
656
01:20:03,100 --> 01:20:04,800
You will acclimate
to your environment
657
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
in the suit.
658
01:20:07,400 --> 01:20:09,900
One day, you may be able
to live outside of it.
659
01:20:09,900 --> 01:20:11,900
It will not be
the same Hawkins
660
01:20:11,900 --> 01:20:14,600
that leaves
the suit.
661
01:20:14,600 --> 01:20:17,900
If I die, will you
build another?
662
01:20:17,900 --> 01:20:19,800
Yes,
663
01:20:19,800 --> 01:20:23,200
I will build another.
664
01:20:23,200 --> 01:20:25,800
30 years ago,
665
01:20:25,800 --> 01:20:28,100
the government
ended the program
666
01:20:28,100 --> 01:20:29,900
and sealed the lab.
667
01:20:33,100 --> 01:20:36,200
Dr. Zalazny's research
668
01:20:36,200 --> 01:20:38,900
has allowed me
to complete my work.
669
01:20:38,900 --> 01:20:40,500
Yes.
670
01:20:40,500 --> 01:20:43,100
I understand.
671
01:20:43,100 --> 01:20:45,000
I...
672
01:20:45,000 --> 01:20:46,800
I am alone.
673
01:20:49,800 --> 01:20:51,200
We are all alone, Hawkins.
674
01:21:27,900 --> 01:21:29,100
No!
675
01:21:30,200 --> 01:21:31,400
No!
676
01:21:32,700 --> 01:21:33,700
No!
677
01:21:35,600 --> 01:21:38,200
Aah!
678
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
Aah!
679
01:22:45,100 --> 01:22:46,600
You need me, Hawkins!
680
01:22:49,700 --> 01:22:51,100
No!
681
01:26:10,000 --> 01:26:11,600
[Back cracks]
682
01:28:10,400 --> 01:28:12,500
[Metal cracking]
683
01:28:15,400 --> 01:28:16,700
Don't kill him!
684
01:29:40,600 --> 01:29:41,600
Chandra.
685
01:30:13,300 --> 01:30:14,400
Hawkins.
686
01:30:14,400 --> 01:30:16,500
Hawkins, it's me.
687
01:30:16,500 --> 01:30:17,800
It's Chandra.
688
01:30:17,800 --> 01:30:18,900
Hawkins.
689
01:30:18,900 --> 01:30:20,000
Please.
690
01:30:20,000 --> 01:30:21,200
Can you feel me?
691
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
It's me.
692
01:30:25,800 --> 01:30:26,800
Hawkins, please...
693
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Sebastian!
694
01:30:42,000 --> 01:30:43,700
No!
43290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese