Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,390 --> 00:00:30,950
Hey! Over here!
2
00:02:09,390 --> 00:02:10,360
Yes?
3
00:02:10,460 --> 00:02:12,290
Get back to the station.
4
00:02:12,390 --> 00:02:13,590
We've got a suspect.
5
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
At last you're here.
6
00:02:39,820 --> 00:02:43,120
I'll explain the details later. Put this on.
7
00:02:44,430 --> 00:02:46,480
You're the only one
who investigated the crime scene.
8
00:02:59,970 --> 00:03:01,340
So once again...
9
00:03:01,440 --> 00:03:05,140
My name is Shiga.
I head the Special Analysis Research Institute.
10
00:03:05,980 --> 00:03:08,810
This is Kagura, our system developer.
11
00:03:09,750 --> 00:03:16,420
He will now give us a report on Test Case 01 of
our new DNA Investigation System.
12
00:03:20,930 --> 00:03:25,430
The serial child abduction-murder case
that happened in Ota and Koto wards.
13
00:03:26,770 --> 00:03:29,600
A strand of hair thought to be
that of the assailant...
14
00:03:29,700 --> 00:03:33,000
...was found on the plastic covering
the second of the child victims.
15
00:03:34,410 --> 00:03:36,780
This is the result of analyzing the DNA.
16
00:03:39,750 --> 00:03:40,910
Kagura.
17
00:03:42,220 --> 00:03:43,880
DNA profiling suggests...
18
00:03:43,990 --> 00:03:51,790
...the assailant is male, age 25-35,
blood type O, RH plus, 180 to 185 cm in height.
19
00:03:51,960 --> 00:03:55,450
Slim, broad-shouldered, hands about 20 cm long.
20
00:03:55,560 --> 00:03:58,960
Shoe size larger than 27, smaller than 27.5.
21
00:03:59,070 --> 00:04:00,690
Pale skin.
22
00:04:01,200 --> 00:04:04,140
Thin eyebrows and eyelashes.
23
00:04:04,410 --> 00:04:05,960
Large mouth, thin lips.
24
00:04:06,070 --> 00:04:08,910
Long jaw, prominent Adam's apple.
25
00:04:09,010 --> 00:04:10,880
Probably light-brown eyes.
26
00:04:10,980 --> 00:04:13,110
Very likely to be short-sighted.
27
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
No congenital diseases.
28
00:04:16,250 --> 00:04:19,680
Based on the above results,
we have projected his face in this...
29
00:04:20,790 --> 00:04:22,090
...DNA montage.
30
00:04:29,360 --> 00:04:33,230
What you are looking at is the face of the serial killer.
31
00:04:44,510 --> 00:04:47,880
"Large mouth, thin lips..."
32
00:04:48,280 --> 00:04:52,150
"Long jaw, prominent Adam's apple."
33
00:05:06,630 --> 00:05:08,400
Tokura, ask him to come with us.
34
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Everyone else, be ready if he runs.
35
00:05:23,350 --> 00:05:24,580
Alright.
36
00:05:37,530 --> 00:05:40,470
In addition, from what we gathered about his DNA,
37
00:05:40,570 --> 00:05:44,500
the killer is a third cousin to
this lady Ikue Yamashita of Koto ward.
38
00:05:59,590 --> 00:06:01,350
You're Yuta Kuwabara?
39
00:06:07,030 --> 00:06:08,260
He fled!
40
00:06:10,100 --> 00:06:11,760
Just for your information,
41
00:06:12,000 --> 00:06:14,700
...he's timid in nature and a coward.
42
00:06:14,800 --> 00:06:17,170
Possesses strong self-preservation, but low endurance.
43
00:06:17,270 --> 00:06:18,760
...thus he's easily panicky.
44
00:06:18,870 --> 00:06:19,970
Halt!
45
00:06:20,070 --> 00:06:21,770
Everyone please calm down!
46
00:06:21,880 --> 00:06:23,430
Protect the children!
47
00:06:24,980 --> 00:06:26,040
Keep away!
48
00:06:28,120 --> 00:06:28,980
Keep away!
49
00:06:31,690 --> 00:06:32,580
I'll stab you!
50
00:06:33,550 --> 00:06:34,820
I'll stab you!
51
00:06:35,060 --> 00:06:38,650
4 out of 7 on the anti-social scale.
52
00:06:41,230 --> 00:06:43,390
Ouch!
53
00:06:43,770 --> 00:06:45,060
You bastard!
54
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
You're under arrest.
55
00:06:47,440 --> 00:06:49,490
Keep him down.
56
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Let go!
57
00:06:54,880 --> 00:06:56,810
Oh, and by the way...
58
00:06:58,610 --> 00:07:01,550
...he has small nails.
59
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
His third toe is likely...
60
00:07:07,160 --> 00:07:10,320
...to be longer than his big toe.
61
00:07:52,900 --> 00:07:55,560
Excuse me, may I ask who you are?
62
00:07:55,970 --> 00:07:58,030
This is a restricted area.
63
00:07:58,140 --> 00:08:00,230
Could I see your ID?
64
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
What's your hurry?
65
00:08:10,620 --> 00:08:14,050
You were supposed to come the day after
tomorrow for the tour to our research facilities.
66
00:08:24,030 --> 00:08:25,330
Ikue Yamashita.
67
00:08:25,970 --> 00:08:27,630
I checked her out.
68
00:08:29,140 --> 00:08:32,630
She's clean, no past criminal records.
69
00:08:33,940 --> 00:08:36,410
How did you obtain her DNA?
70
00:08:39,810 --> 00:08:43,720
She underwent medical treatment
at a city hospital 3 months ago.
71
00:08:44,720 --> 00:08:45,910
Don't tell me...
72
00:08:46,290 --> 00:08:49,260
...you were using illegally obtained DNA.
73
00:08:51,690 --> 00:08:53,390
That's premature.
74
00:08:54,530 --> 00:08:55,430
What?
75
00:08:55,530 --> 00:09:00,890
Well, since you're already here,
I'll give you the tour.
76
00:09:04,010 --> 00:09:05,700
Please come inside.
77
00:09:17,590 --> 00:09:19,850
Do you know why you're
in charge of the case this time?
78
00:09:19,950 --> 00:09:20,650
No clue.
79
00:09:20,760 --> 00:09:22,810
I recommended you.
80
00:09:23,620 --> 00:09:24,960
Oh you did?
81
00:09:25,060 --> 00:09:26,390
This is...
82
00:09:27,190 --> 00:09:29,630
...our Main Analysis Lab.
83
00:09:45,950 --> 00:09:48,920
Shiratori, can you get Detective Asama's data?
84
00:09:49,250 --> 00:09:50,410
Yes.
85
00:10:16,610 --> 00:10:23,180
High monoamine oxidase A activity based on
MAOA gene, so no anti-social tendencies.
86
00:10:24,790 --> 00:10:27,480
Reacts well to situations.
87
00:10:27,590 --> 00:10:28,990
Respects confidentiality.
88
00:10:31,130 --> 00:10:35,220
Once something catches his attention,
he will not let it go.
89
00:10:35,530 --> 00:10:37,520
Assistant Inspector Reiji Asama.
90
00:10:37,730 --> 00:10:40,170
You're a naturally talented investigator.
91
00:10:40,270 --> 00:10:41,430
Right.
92
00:10:41,540 --> 00:10:44,530
Possesses sharp acumen, as his genes suggest.
93
00:10:45,010 --> 00:10:48,910
He also realized the issue with our Test Case this time.
94
00:10:56,550 --> 00:10:58,780
So you acknowledge that there is
a problem with your investigation procedures.
95
00:10:58,890 --> 00:10:59,880
Of course I do.
96
00:10:59,990 --> 00:11:03,510
But will you look at the results this time
and tell me what you think?
97
00:11:03,620 --> 00:11:05,650
While all these young lives are taken away,
98
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
you failed to catch the killer even
after visiting the crime scenes.
99
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
And yet...
100
00:11:15,140 --> 00:11:17,800
...we could find him so easily.
101
00:11:18,870 --> 00:11:21,030
I appreciate your help with the arrest.
102
00:11:21,410 --> 00:11:24,900
However, that doesn't change the fact
that your investigation was against the law.
103
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
Please rest assured.
104
00:11:29,150 --> 00:11:32,020
Soon there will be no legal problems.
105
00:11:32,490 --> 00:11:33,180
What?
106
00:11:33,290 --> 00:11:34,690
A year from now,
107
00:11:35,790 --> 00:11:38,730
the government is going to past the DNA Act,
108
00:11:39,690 --> 00:11:42,860
mandating the control of every citizen's DNA.
109
00:11:44,170 --> 00:11:45,690
DNA Act?
110
00:11:47,230 --> 00:11:51,070
From now on, DNA will solve everything.
111
00:11:54,310 --> 00:11:57,680
And the most comprehensive national DNA database...
112
00:11:57,780 --> 00:11:59,580
We call it...
113
00:12:01,950 --> 00:12:03,640
Platinum Data.
114
00:12:23,670 --> 00:12:28,660
Please give blood.
115
00:13:47,860 --> 00:13:50,090
This is Storage Unit 1.
116
00:13:50,190 --> 00:13:54,890
At its largest capacity, it can store
up to 2.3 million DNA samples.
117
00:14:47,210 --> 00:14:51,690
"Platinum Data"
118
00:14:51,690 --> 00:14:57,610
Translated by yuizaki_libra@livejournal.com
119
00:16:25,410 --> 00:16:27,470
They are here. I'll guide them.
120
00:16:48,340 --> 00:16:50,430
Thank you for coming. It's up ahead on the right.
121
00:16:51,010 --> 00:16:53,440
Mr. Asama from the NPA
Investigation Unit 1, now on 8th floor.
122
00:17:11,560 --> 00:17:13,250
This hospital...
123
00:17:13,530 --> 00:17:15,590
...has security cameras everywhere
124
00:17:16,030 --> 00:17:17,690
It's like a prison.
125
00:17:17,930 --> 00:17:20,090
You're right.
126
00:17:23,800 --> 00:17:25,530
Mr Asama's coming in.
127
00:17:27,740 --> 00:17:29,680
The witnesses are waiting.
128
00:17:30,610 --> 00:17:31,740
Roger.
129
00:17:36,550 --> 00:17:37,810
What the heck is this?
130
00:17:53,930 --> 00:17:55,330
You're Mr. Asama?
131
00:17:56,240 --> 00:17:59,360
I'm Hodaka from
Special Analysis Research Institute.
132
00:18:00,070 --> 00:18:03,370
My team of specialists will be handling
the forensics for this case.
133
00:18:08,220 --> 00:18:09,150
What's the situation?
134
00:18:09,750 --> 00:18:11,310
We have two victims.
135
00:18:11,420 --> 00:18:14,820
One shot in the head at close range.
136
00:18:15,290 --> 00:18:16,980
The other shot in the chest area.
137
00:18:17,930 --> 00:18:22,160
One rib was removed using a sharp object.
138
00:18:23,460 --> 00:18:24,990
As I'm sure you're aware...
139
00:18:25,100 --> 00:18:29,040
...this is the same method used in
other cases that occurred within the last month.
140
00:18:31,870 --> 00:18:35,100
Our director should have some information
to fill you in on the victims.
141
00:18:36,180 --> 00:18:39,040
You mean the victims are working for him?
142
00:18:40,550 --> 00:18:41,980
Well, yes.
143
00:18:42,780 --> 00:18:44,080
Chief Shiga is here.
144
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
Thank you.
145
00:18:46,480 --> 00:18:47,450
Thank you.
146
00:18:48,100 --> 00:18:49,290
Thank you.
147
00:19:06,370 --> 00:19:09,170
I was relieved to hear you're on the case, Mr. Asama.
148
00:19:09,810 --> 00:19:11,740
Mr. Kagura thinks highly of you, after all.
149
00:19:13,010 --> 00:19:14,170
How's Kagura?
150
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
Seems like he isn't feeling very well today.
151
00:19:18,090 --> 00:19:20,110
He's probably in shock.
152
00:19:20,820 --> 00:19:24,380
Saki Tateshina was his brilliant partner.
153
00:19:30,400 --> 00:19:31,990
What does she mean by "partner"?
154
00:19:33,430 --> 00:19:36,100
Check the security camera footage.
155
00:19:36,670 --> 00:19:37,660
Yes, sir.
156
00:20:00,260 --> 00:20:03,490
This is Dr. Minakami from the Psychiatry Department.
157
00:20:06,000 --> 00:20:11,190
I'm the doctor in charge of Saki,
the younger sister of the Tateshinas.
158
00:20:11,740 --> 00:20:15,270
She's an authority on DNA research and mental illness.
159
00:20:15,380 --> 00:20:18,830
She also works with us as an advisor
in the aspect of DNA investigation.
160
00:20:19,550 --> 00:20:20,710
I'm Asama.
161
00:20:22,020 --> 00:20:23,050
Can you substitute Kagura and fill us in?
162
00:20:23,650 --> 00:20:24,640
Yes, sir.
163
00:20:28,290 --> 00:20:32,090
This month, these are the victims of
serial murder cases that happened in...
164
00:20:32,190 --> 00:20:34,350
...Hachioji, Kita-Shinagawa and Senju-Shinbashi.
165
00:20:35,760 --> 00:20:39,460
The same weird method, one rib taken away.
166
00:20:39,570 --> 00:20:42,930
Must be the same killer this time.
167
00:20:43,040 --> 00:20:48,010
And here is the DNA data for a suspect
recovered from three of the crime scenes.
168
00:20:49,880 --> 00:20:55,210
However, no matches were found
in the DNA database we have.
169
00:20:55,320 --> 00:20:57,810
No matches? What do you mean?
170
00:20:58,690 --> 00:20:59,980
It means "NF".
171
00:21:01,290 --> 00:21:04,020
"NOT FOUND", which means no person
found to match the description.
172
00:21:04,220 --> 00:21:07,280
The killer hasn't submitted his DNA sample.
173
00:21:07,390 --> 00:21:09,090
This is the 13th person.
174
00:21:09,500 --> 00:21:11,990
We are calling this case NF13.
175
00:21:12,100 --> 00:21:17,890
I've heard that all three victims were important members...
176
00:21:18,010 --> 00:21:20,000
...of a group opposing the DNA Act.
177
00:21:20,510 --> 00:21:21,770
How about the victims this time?
178
00:21:22,010 --> 00:21:25,410
The only people who know of their existence are...
179
00:21:25,510 --> 00:21:27,950
...those with knowledge of the DNA analysis system.
180
00:21:28,820 --> 00:21:29,980
Dr. Minakami.
181
00:21:34,420 --> 00:21:37,450
The basic concept behind DNA profiling...
182
00:21:38,060 --> 00:21:41,820
...was created by Kagura of
Special Analysis Research Institute.
183
00:21:42,500 --> 00:21:47,270
However, there were huge barriers to systematizing it.
184
00:21:48,570 --> 00:21:55,370
First of all, without digitized DNA data
on which to base our profiling,
185
00:21:55,480 --> 00:21:57,530
this system is meaningless.
186
00:21:58,180 --> 00:22:01,640
And then, when the need arises in
the future, we have to be able...
187
00:22:01,750 --> 00:22:05,780
...to search for and collate everyone's information.
188
00:22:06,090 --> 00:22:09,080
That's where Saki Tateshina came into play.
189
00:22:09,920 --> 00:22:12,890
Though Saki was autistic,
190
00:22:12,990 --> 00:22:16,160
she possessed extraordinary capacities in certain fields.
191
00:22:16,260 --> 00:22:18,200
Savant syndrome.
192
00:22:19,230 --> 00:22:23,230
She demonstrated exceptional ability
in the field of Mathematics.
193
00:22:23,940 --> 00:22:28,410
She created all the programs essential
to what Kagura had envisioned.
194
00:22:28,510 --> 00:22:30,740
So she's a systems developer?
195
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Yes.
196
00:22:32,150 --> 00:22:33,510
At any rate,
197
00:22:33,610 --> 00:22:36,510
five people connected to the group
conducting DNA Analysis have been killed.
198
00:22:37,280 --> 00:22:41,080
From now on, the team led by Asama...
199
00:22:41,190 --> 00:22:42,920
...will have to operate in secret.
200
00:22:43,290 --> 00:22:44,420
Got it?
201
00:22:46,230 --> 00:22:48,520
We still can't say for sure that the same killer...
202
00:22:49,700 --> 00:22:51,790
...is responsible for both this and
the previous three cases.
203
00:22:54,300 --> 00:22:57,940
The victims this time were not opposed to the DNA Act.
204
00:22:58,440 --> 00:23:00,570
They developed the system.
205
00:23:03,240 --> 00:23:04,770
Motives are completely different.
206
00:23:13,220 --> 00:23:14,550
Have you found anything?
207
00:23:14,920 --> 00:23:16,150
Well...
208
00:23:16,260 --> 00:23:18,120
The footage shows that the 8th
floor corridor was empty...
209
00:23:18,330 --> 00:23:20,660
...around the estimated time of death.
210
00:23:21,630 --> 00:23:23,690
Who had the last contact with the victims?
211
00:23:23,800 --> 00:23:26,460
Mr. Asama, please take a look.
212
00:23:29,370 --> 00:23:30,340
This is from the security camera...
213
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
...near the 8th floor VIP Room
five hours before that.
214
00:23:48,820 --> 00:23:50,720
Here's the 8th floor camera layout.
215
00:23:54,860 --> 00:23:55,920
Another angle.
216
00:24:01,440 --> 00:24:02,600
How about other footage?
217
00:24:03,100 --> 00:24:04,040
He's in this too.
218
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
8th floor elevator lobby.
219
00:24:08,740 --> 00:24:10,140
He's in here too.
220
00:24:14,180 --> 00:24:15,340
He went down to 5th floor.
221
00:24:17,780 --> 00:24:20,250
5th floor consultation rooms.
222
00:24:25,290 --> 00:24:27,190
No doubt it's the same person.
223
00:24:35,000 --> 00:24:36,940
If the DNA Act is passed,
224
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
the arrest rates will go back up to
where they used to be during your term.
225
00:24:40,970 --> 00:24:43,740
As Mr. Tadokoro said, it's for the common good.
226
00:25:00,130 --> 00:25:02,090
You always spring out of nowhere.
227
00:25:02,800 --> 00:25:04,260
What is it now?
228
00:25:04,930 --> 00:25:08,090
You were on the security camera at Shin-Seiki Hospital.
229
00:25:08,300 --> 00:25:10,130
And what is wrong with that?
230
00:25:10,900 --> 00:25:12,570
You were the last person...
231
00:25:12,670 --> 00:25:15,870
...who came in contact with the
dead victims, the Tateshinas.
232
00:25:18,180 --> 00:25:20,440
Have some manners.
233
00:25:22,680 --> 00:25:25,410
I have questions regarding events
before the incident for you.
234
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Once every week,
235
00:25:31,120 --> 00:25:34,360
I go there to conduct personal research.
236
00:25:34,560 --> 00:25:35,530
What kind of research?
237
00:25:35,630 --> 00:25:38,600
Genetic information and psychology.
238
00:25:39,570 --> 00:25:40,730
However,
239
00:25:42,100 --> 00:25:44,870
yesterday I was called out by Kosaku Tateshina.
240
00:25:52,450 --> 00:25:54,170
So what's the matter?
241
00:25:55,880 --> 00:25:57,110
"NOT FOUND."
242
00:25:57,580 --> 00:25:59,350
The 13th of such case.
243
00:26:00,420 --> 00:26:01,720
"NF13."
244
00:26:05,230 --> 00:26:06,750
You've got work now, yeah?
245
00:26:07,630 --> 00:26:08,990
Come back afterwards.
246
00:26:10,700 --> 00:26:11,690
Yeah.
247
00:26:12,570 --> 00:26:15,690
Then I'll be here in five hours.
248
00:26:19,640 --> 00:26:20,610
Why didn't you talk about this earlier?
249
00:26:20,710 --> 00:26:22,730
If someone had asked,
I would have told them anytime.
250
00:26:24,880 --> 00:26:27,940
Seems like you took quite a shock
after hearing of the incident?
251
00:26:28,450 --> 00:26:31,610
That's not like you.
It actually made you ill?
252
00:26:36,620 --> 00:26:38,520
Of course it was a shock to me.
253
00:26:40,260 --> 00:26:41,630
Saki Tateshina...
254
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
...was the best tool I had for creating software.
255
00:26:45,370 --> 00:26:46,530
And Kosaku...
256
00:26:46,970 --> 00:26:49,490
...was my go-between for me and that tool.
257
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
"Tool?"
258
00:26:51,000 --> 00:26:51,990
That's right.
259
00:26:56,740 --> 00:26:58,270
Except for their parts,
260
00:26:58,550 --> 00:27:01,540
people and machines are fundamentally the same.
261
00:27:01,650 --> 00:27:04,780
It's the initial program that determines everything.
262
00:27:05,950 --> 00:27:10,620
With people, that's the information
in their genetic code.
263
00:27:12,390 --> 00:27:14,290
It's not all down to DNA.
264
00:27:14,590 --> 00:27:15,890
It is!
265
00:27:23,440 --> 00:27:27,500
DNA is everything a person is.
266
00:27:32,680 --> 00:27:34,010
Well, anyway,
267
00:27:34,610 --> 00:27:38,580
Saki Tateshina's birthmark bothered her,
and she's never really opened up to anyone.
268
00:27:38,690 --> 00:27:42,210
We talked about nothing else but work.
269
00:27:50,300 --> 00:27:52,290
Can you prove that...
270
00:27:55,500 --> 00:27:58,270
...you stayed at the 5th floor
around the time they were killed?
271
00:27:59,640 --> 00:28:01,470
That's ridiculous.
272
00:28:03,410 --> 00:28:05,210
Are you suspecting me?
273
00:28:07,550 --> 00:28:10,880
Suspecting people is a detective's job.
274
00:28:13,390 --> 00:28:14,720
Well, you can relax.
275
00:28:17,020 --> 00:28:19,390
We found skin cells...
276
00:28:19,830 --> 00:28:22,160
...under Saki Tateshina's fingernails.
277
00:28:24,500 --> 00:28:27,330
We have already started analyzing.
278
00:28:30,440 --> 00:28:32,700
The killer will be found before long.
279
00:28:33,610 --> 00:28:34,770
Excuse me.
280
00:28:53,360 --> 00:28:54,420
Yes.
281
00:29:13,780 --> 00:29:17,170
This is a remotely operated player.
282
00:29:23,590 --> 00:29:25,620
Maybe someone ruined the cameras?
283
00:29:26,930 --> 00:29:28,920
That's a possibility.
284
00:29:39,540 --> 00:29:42,870
Apparently the footage is set to loop
every 15 minutes.
285
00:29:46,010 --> 00:29:47,170
Investigate 5th floor.
286
00:29:47,280 --> 00:29:48,270
Yes, sir.
287
00:29:53,690 --> 00:29:56,210
Chief, the profiling is ready to run.
288
00:29:58,260 --> 00:30:01,960
This will be a while. I'll take over.
289
00:30:34,090 --> 00:30:35,360
There it is.
290
00:30:39,700 --> 00:30:42,330
Same thing for 5th floor, Mr. Asama.
291
00:30:43,070 --> 00:30:46,900
Like 8th floor, the 5th floor footage
with no man filmed is also looped.
292
00:30:47,170 --> 00:30:48,800
How long is the footage?
293
00:30:52,010 --> 00:30:53,340
About five hours.
294
00:30:54,010 --> 00:30:57,450
So when the crime took place,
only one person...
295
00:30:58,150 --> 00:30:59,310
...was on this floor.
296
00:33:25,430 --> 00:33:26,900
What's going on?
297
00:33:28,630 --> 00:33:29,620
No.
298
00:33:32,210 --> 00:33:33,900
It can't be...
299
00:33:39,480 --> 00:33:40,740
Wait...
300
00:34:20,050 --> 00:34:21,150
You're still here?
301
00:34:22,290 --> 00:34:24,620
Yeah, but...
302
00:34:25,190 --> 00:34:26,750
I was just about to leave.
303
00:35:13,670 --> 00:35:15,660
"His analysis data should still be here."
304
00:35:21,980 --> 00:35:23,140
May I help you?
305
00:35:23,350 --> 00:35:24,510
Where is Kagura?
306
00:35:25,350 --> 00:35:27,550
He just left for the day.
307
00:35:29,390 --> 00:35:31,380
Squad A, ambush at Kagura's house.
308
00:35:31,490 --> 00:35:33,050
Squad B, track him down.
309
00:35:33,690 --> 00:35:34,680
Let's go.
310
00:35:41,200 --> 00:35:42,060
Analysis done?
311
00:35:42,170 --> 00:35:43,830
Not quite.
312
00:35:44,300 --> 00:35:45,630
Hurry.
313
00:35:56,380 --> 00:35:59,080
Kagura is a person of interest?
What's that supposed to mean?
314
00:35:59,190 --> 00:36:00,480
Just as I said.
315
00:36:00,590 --> 00:36:03,380
He's a person of interest
in the case of the Tateshinas.
316
00:36:03,690 --> 00:36:06,890
He didn't kill them. I'm 100% certain of that.
317
00:36:08,130 --> 00:36:09,560
Analysis data is restored.
318
00:36:26,710 --> 00:36:27,870
This is...?
319
00:36:35,660 --> 00:36:38,750
When the person in charge of the system
caused such an incident,
320
00:36:38,860 --> 00:36:43,090
...the Act can't pass.
321
00:36:45,530 --> 00:36:47,000
I'll fix this.
322
00:36:48,100 --> 00:36:49,260
Come with me.
323
00:37:00,810 --> 00:37:04,250
This floor system is only known to Kagura.
324
00:37:05,180 --> 00:37:08,480
It's completely isolated.
325
00:37:13,990 --> 00:37:15,860
Is the data registered?
326
00:37:15,960 --> 00:37:16,760
Yes, sir.
327
00:37:16,860 --> 00:37:21,700
Activate security and traffic cameras for search.
328
00:37:21,800 --> 00:37:22,830
Yes, sir.
329
00:37:22,940 --> 00:37:25,830
Starting search engine for 20-kilometer radius.
330
00:37:30,340 --> 00:37:32,110
Where did this come from?
331
00:37:32,210 --> 00:37:35,670
It's a surveillance system that utilizes police knowhow...
332
00:37:35,780 --> 00:37:39,380
...and was designed to put DNA investigation to full use.
333
00:37:40,090 --> 00:37:44,020
It finds a match with the digital clone
of a person from the DNA...
334
00:37:44,120 --> 00:37:46,180
...and conducts search in every single place.
335
00:37:46,290 --> 00:37:49,730
There's no one who can get away from it.
336
00:37:51,530 --> 00:37:53,120
Where did you go, Kagura?
337
00:37:58,140 --> 00:37:59,900
Photography complete.
338
00:38:00,140 --> 00:38:02,300
Collating.
339
00:38:03,780 --> 00:38:05,440
Display.
340
00:38:18,320 --> 00:38:20,760
Konan, Shinagawa, strong positive.
341
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Filter voice.
342
00:38:27,970 --> 00:38:29,730
300 Hertz filter.
343
00:38:33,470 --> 00:38:34,170
"Hello?"
344
00:38:34,270 --> 00:38:36,070
"There are a few things I need to ask you."
345
00:38:36,180 --> 00:38:37,640
"I'll be headed for the hospital now."
346
00:38:38,280 --> 00:38:39,340
Collating.
347
00:38:45,920 --> 00:38:47,350
Bingo. Where's the place?
348
00:38:54,230 --> 00:38:56,460
Shin-Seiki Hospital.
349
00:38:59,670 --> 00:39:03,600
Well, it's time for boots on the ground.
350
00:39:47,220 --> 00:39:49,080
[Run. Police is coming after
you from the north.]
351
00:40:11,670 --> 00:40:14,400
Target has passed Shin-Seiki Hospital.
352
00:40:14,510 --> 00:40:15,470
Still moving.
353
00:40:20,880 --> 00:40:22,180
Target spotted.
354
00:40:22,280 --> 00:40:24,270
Shinagawa shopping mall passage.
355
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
From camera 12.
356
00:40:26,620 --> 00:40:29,990
Kagura is taking Route 316...
357
00:40:30,090 --> 00:40:34,080
...from Shin-Seiki Hospital toward Shinagawa Station.
358
00:40:34,190 --> 00:40:35,350
Magnifying.
359
00:40:37,230 --> 00:40:41,560
He's wearing half-rim glasses, a black suit...
360
00:40:41,800 --> 00:40:43,930
"...and a long coat of the same color."
361
00:40:44,040 --> 00:40:45,870
"Chase him down."
362
00:40:46,110 --> 00:40:49,600
Route 316 towards Shingawa Station.
363
00:41:06,850 --> 00:41:08,700
[Avoid security cameras]
364
00:41:12,470 --> 00:41:14,400
Target found at Shinagawa Station, Konan escalator.
365
00:41:28,350 --> 00:41:30,580
Jiyu Passageway, camera 8.
366
00:41:30,680 --> 00:41:32,010
Removed glasses.
367
00:41:42,700 --> 00:41:44,460
Movement closely followed.
368
00:41:48,500 --> 00:41:50,990
Same Jiyu Passageway. On camera 18.
369
00:41:51,400 --> 00:41:54,530
Target heading towards InterCity.
370
00:42:09,320 --> 00:42:10,120
Hey!
371
00:42:13,890 --> 00:42:15,020
Surround him!
372
00:42:15,690 --> 00:42:17,890
Target in traffic circle.
373
00:42:21,200 --> 00:42:21,960
Escape route.
374
00:42:22,200 --> 00:42:24,290
From Shinagawa towards shopping district.
375
00:42:25,000 --> 00:42:26,530
Circle him from the shopping street.
376
00:42:28,240 --> 00:42:30,040
Halt!
377
00:42:33,110 --> 00:42:34,840
Nozawa, go from behind!
378
00:42:44,620 --> 00:42:45,750
Kagura!
379
00:42:49,690 --> 00:42:51,290
Sorry, are you all right?
380
00:42:56,470 --> 00:42:57,460
Hey!
381
00:43:02,540 --> 00:43:04,030
Behind!
382
00:43:14,090 --> 00:43:15,250
Block him!
383
00:43:16,660 --> 00:43:17,710
Kagura!
384
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
Hold it!
385
00:43:33,240 --> 00:43:34,430
Confirm license number.
386
00:43:35,510 --> 00:43:38,740
Shinagawa 405Hi38-10.
387
00:43:39,380 --> 00:43:40,800
Tanigawa!
388
00:43:41,170 --> 00:43:42,290
Get in the car!
389
00:43:42,680 --> 00:43:43,510
Chase him down!
390
00:43:52,220 --> 00:43:53,690
Vehicle confirmed.
391
00:43:53,890 --> 00:43:55,360
Heading west.
392
00:43:55,660 --> 00:43:57,960
Towards the industrial zone.
393
00:44:36,600 --> 00:44:37,590
Over here!
394
00:44:37,700 --> 00:44:38,760
Get going!
395
00:45:02,830 --> 00:45:04,300
Surround him.
396
00:46:04,320 --> 00:46:06,290
Kagura!
397
00:47:36,150 --> 00:47:37,310
Kagura!
398
00:47:41,720 --> 00:47:43,190
I'm not...
399
00:47:44,190 --> 00:47:45,850
I'm not the killer!
400
00:47:48,730 --> 00:47:51,660
Believe me, I'm not the killer!
401
00:47:53,200 --> 00:47:55,890
That system you're so proud of,
what did it say?
402
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
I need to check something.
403
00:48:07,010 --> 00:48:08,570
Listen to me and get over here.
404
00:48:11,850 --> 00:48:13,840
I'll hear you out.
405
00:48:37,740 --> 00:48:39,230
Get the license plate.
406
00:48:43,120 --> 00:48:45,550
Too far to focus. Unable to confirm.
407
00:48:45,780 --> 00:48:47,270
Check cameras from nearby.
408
00:48:48,590 --> 00:48:49,650
There's none.
409
00:48:51,390 --> 00:48:52,950
We lost him.
410
00:51:00,590 --> 00:51:03,120
"Calling for all lab head consultants."
411
00:51:17,470 --> 00:51:19,990
Why are you here?
412
00:51:21,840 --> 00:51:23,900
I need to check something with
Professor Minakami.
413
00:51:26,580 --> 00:51:28,170
You've probably noticed, haven't you?
414
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
What can I help you with?
415
00:51:39,320 --> 00:51:41,050
There's something I'd like to ask you.
416
00:51:42,890 --> 00:51:44,050
What is it?
417
00:51:46,570 --> 00:51:51,090
Kagura analyzed the DNA sample
taken from the murder scene.
418
00:51:51,840 --> 00:51:55,710
The result of the analysis showed
he was the murderer.
419
00:51:56,940 --> 00:51:59,740
If he knew he was the murderer,
420
00:51:59,850 --> 00:52:01,940
why would he do that?
421
00:52:03,380 --> 00:52:06,150
In other words,
422
00:52:06,250 --> 00:52:09,690
Kagura himself isn't aware that
he killed the Tateshinas.
423
00:52:14,760 --> 00:52:16,860
[Ryu, don't tell me it was you]
424
00:52:16,860 --> 00:52:19,230
[Give me a little time, Kagura]
425
00:52:29,810 --> 00:52:32,570
He probably came to see...
426
00:52:33,810 --> 00:52:35,680
...his other self.
427
00:52:38,680 --> 00:52:40,080
Ryohei Kagura...
428
00:52:40,920 --> 00:52:42,910
...had split personality?
429
00:52:45,360 --> 00:52:46,350
Yes.
430
00:52:52,330 --> 00:52:54,920
He was born as Kagura.
431
00:52:57,070 --> 00:52:59,700
Ryu is the other person.
432
00:53:14,020 --> 00:53:15,610
Kagura...
433
00:53:15,890 --> 00:53:19,320
...said he doesn't understand
your drawings, Ryu.
434
00:53:23,960 --> 00:53:27,060
Yeah, I figured.
435
00:53:29,100 --> 00:53:31,090
I don't understand them either.
436
00:53:31,870 --> 00:53:32,700
What are these pics about?
437
00:53:38,580 --> 00:53:40,480
They have completely different manners.
438
00:53:42,380 --> 00:53:44,810
They deny each other.
439
00:53:45,050 --> 00:53:49,010
Ryu is even left-handed.
440
00:53:51,520 --> 00:53:56,750
We bring out his other self
with hypnotism for five hours per week.
441
00:53:57,860 --> 00:53:58,730
Five hours...
442
00:53:58,830 --> 00:54:01,460
Now, with my post hypnotic suggestion,
443
00:54:02,270 --> 00:54:07,030
...Ryu can naturally appear every time
he is in his studio on 5th floor.
444
00:54:08,340 --> 00:54:13,140
This studio is Ryu's personal space.
445
00:54:14,050 --> 00:54:15,980
When did his personality disorder happen?
446
00:54:16,650 --> 00:54:20,210
His father who was a potter died when he was 15.
447
00:54:28,060 --> 00:54:31,690
Two personalities born from the same DNA.
448
00:54:32,400 --> 00:54:35,860
To explain his condition,
449
00:54:35,970 --> 00:54:40,500
he became a leading scientist in DNA research.
450
00:54:41,110 --> 00:54:42,300
And then,
451
00:54:43,210 --> 00:54:48,540
Kagura and the Tateshinas met in this hospital.
452
00:54:54,020 --> 00:54:55,750
"Did you kill them?"
453
00:54:56,920 --> 00:54:58,950
Kagura wanted to ask Ryu this question.
454
00:54:59,820 --> 00:55:03,420
And he came here to ascertain that.
455
00:55:05,200 --> 00:55:07,630
For more than 10 years after
his father passed away,
456
00:55:07,730 --> 00:55:10,570
I've been Kagura's doctor in-charge.
457
00:55:11,070 --> 00:55:16,800
More than that, I've been taking care
of Ryu and him like their mother.
458
00:55:22,750 --> 00:55:24,210
You're telling me Ryu is a murderer?
459
00:55:25,720 --> 00:55:28,550
And the victims are no other than the Tateshinas?
460
00:55:29,090 --> 00:55:30,990
That is absurd.
461
00:55:38,500 --> 00:55:41,470
"Weather broadcast information."
462
00:55:42,170 --> 00:55:49,830
"Sudden squalls bringing more than 30mm
per hour are occurring in the Kanto area."
463
00:55:50,230 --> 00:55:51,920
[Come to Chisatodai 1-2-2 in Kawasaki]
464
00:56:08,490 --> 00:56:10,320
What's happening to me?
465
00:56:48,570 --> 00:56:51,590
"Use this cell phone to communicate."
466
00:56:53,200 --> 00:56:57,000
"It's durable, waterproof, and has a lot
of extra functions as well."
467
00:56:57,540 --> 00:57:01,040
"There are also clothes and money
I've prepared in the bag."
468
00:57:04,680 --> 00:57:07,310
I didn't kill them...
469
00:57:07,420 --> 00:57:10,010
Right now, Ryu is the suspect.
470
00:57:15,030 --> 00:57:17,050
Why did you help me?
471
00:57:19,130 --> 00:57:24,030
I need to find out something about the
latest program that the Tateshinas created.
472
00:57:24,340 --> 00:57:25,960
It's called Mogul.
473
00:57:27,940 --> 00:57:29,100
Mogul?
474
00:57:29,740 --> 00:57:31,000
These past few months,
475
00:57:31,110 --> 00:57:34,200
the Tateshinas were rushing to make something.
476
00:57:40,990 --> 00:57:45,050
Mogul would have completed the
DNA Investigation System.
477
00:57:45,690 --> 00:57:47,820
Now that they are dead, it remains unfinished.
478
00:57:49,160 --> 00:57:51,130
Who exactly are you?
479
00:57:51,560 --> 00:57:56,920
The Tateshinas have been exchanging
emails regularly with a mathematician.
480
00:57:57,040 --> 00:57:59,470
And in one email, they wrote...
481
00:58:00,570 --> 00:58:02,730
...that Mogul is finished.
482
00:58:02,840 --> 00:58:06,870
They also intended to store it in a safe place
before letting the co-developer know of its existence.
483
00:58:13,180 --> 00:58:14,410
Are you listening?
484
00:58:16,120 --> 00:58:20,150
Before the incident, someone called me out...
485
00:58:21,360 --> 00:58:23,830
...to talk about NF13.
486
00:58:24,530 --> 00:58:26,050
"So what's the matter?"
487
00:58:27,370 --> 00:58:28,630
"NOT FOUND."
488
00:58:29,030 --> 00:58:30,830
"The 13th of such case."
489
00:58:32,970 --> 00:58:35,770
NF13 and Mogul must have a close connection.
490
00:58:36,210 --> 00:58:39,900
The Tateshinas got killed because
they wanted to inform you of that.
491
00:58:40,610 --> 00:58:43,580
Mogul holds the key to this case...
492
00:58:43,680 --> 00:58:45,740
...and you want me to look for it?
493
00:58:47,020 --> 00:58:48,110
So that's your motive.
494
00:58:50,360 --> 00:58:53,450
Two personalities, same DNA.
495
00:58:54,360 --> 00:58:57,800
The other part of you, Ryu,
is being suspected.
496
00:58:59,900 --> 00:59:01,870
Well, I'm sure..
497
00:59:01,970 --> 00:59:05,700
...you would want to prove that
you're not the killer.
498
00:59:12,040 --> 00:59:14,910
Who exactly are you?
499
00:59:17,220 --> 00:59:19,120
Please go look for Mogul.
500
00:59:20,590 --> 00:59:25,110
I'm on your side, at least till then.
501
01:00:03,160 --> 01:00:04,320
Excuse me?
502
01:00:05,960 --> 01:00:07,120
Anyone there?
503
01:00:07,570 --> 01:00:08,550
Yes?
504
01:00:09,500 --> 01:00:11,760
You're Shogo Kagura's friend?
505
01:00:12,900 --> 01:00:14,170
Yes, I am.
506
01:00:14,270 --> 01:00:15,900
We're the police.
507
01:00:16,110 --> 01:00:18,040
May we have some time?
508
01:00:18,880 --> 01:00:22,570
We'd like to ask you
what happened 13 years ago.
509
01:00:23,450 --> 01:00:24,780
You mean that incident?
510
01:00:26,150 --> 01:00:27,780
It caused quite a ruckus, didn't it?
511
01:00:37,300 --> 01:00:37,930
[Pride of a brilliant potter. Shaking the world of fine arts.
International counterfeit organizations evaded Japan.]
512
01:00:37,930 --> 01:00:40,730
13 years already?
[Pride of a brilliant potter. Shaking the world of fine arts.
International counterfeit organizations evaded Japan.]
513
01:00:40,730 --> 01:00:41,860
[Pride of a brilliant potter. Shaking the world of fine arts.
International counterfeit organizations evaded Japan.]
514
01:00:51,910 --> 01:00:53,140
So they are...
515
01:00:53,850 --> 01:00:56,370
...copying my works using computers, huh?
516
01:00:58,850 --> 01:01:02,620
Not even the connoisseurs can tell the difference.
517
01:01:08,690 --> 01:01:10,130
What rubbish.
518
01:01:15,730 --> 01:01:19,500
I didn't quite know what was going on
in the mind of a genius like him.
519
01:01:22,170 --> 01:01:27,680
But something his son said hit him pretty hard.
520
01:01:29,480 --> 01:01:32,140
What do you think of these, Ryohei?
521
01:01:35,220 --> 01:01:36,280
Well...
522
01:01:38,690 --> 01:01:42,750
I like this one the most
out of everything you've made so far.
523
01:01:50,770 --> 01:01:53,290
Ryohei was the one who found his father.
524
01:02:05,520 --> 01:02:07,540
He was such a good child.
525
01:02:08,420 --> 01:02:12,190
But from then on, he was like a different person.
526
01:02:40,790 --> 01:02:41,910
Ryu.
527
01:02:43,320 --> 01:02:45,190
Did you kill them?
528
01:02:46,990 --> 01:02:50,360
DNA results showed that you're the killer.
529
01:02:53,770 --> 01:02:56,030
Always obsessed with results, aren't you?
530
01:02:56,930 --> 01:02:58,900
You're such a sad person.
531
01:03:05,140 --> 01:03:07,670
That's why you don't understand my pictures.
532
01:03:10,980 --> 01:03:12,540
They are just someone's hands.
533
01:03:15,320 --> 01:03:16,720
Dad's hands.
534
01:03:20,730 --> 01:03:21,820
Dad's hands?
535
01:03:23,830 --> 01:03:26,300
What's the point in drawing them!
536
01:03:27,470 --> 01:03:30,060
The hands say it all.
537
01:03:33,370 --> 01:03:34,840
From those hands,
538
01:03:36,410 --> 01:03:38,500
the clay takes shape.
539
01:03:46,080 --> 01:03:47,240
Ryu.
540
01:03:48,920 --> 01:03:49,910
Hey.
541
01:03:52,620 --> 01:03:54,280
Those pictures mean a lot to me.
542
01:04:09,840 --> 01:04:13,700
[The Tateshinas sneaked
out of hospital for 3 days last month.]
543
01:04:39,240 --> 01:04:42,170
Widen search area to a 200-km radius.
544
01:04:42,270 --> 01:04:42,970
Yes, sir.
545
01:04:53,550 --> 01:04:55,140
Strong positive specified.
546
01:04:56,390 --> 01:04:57,820
Kitamine, Yamanashi Prefecture.
547
01:05:02,860 --> 01:05:04,120
Collate walking pace.
548
01:05:04,230 --> 01:05:05,220
Yes.
549
01:05:14,540 --> 01:05:17,700
Bingo. Contact the local police
about Kagura's arrest.
550
01:05:19,940 --> 01:05:23,000
He's reading our every move.
551
01:05:23,480 --> 01:05:25,640
We are the ones reading his every move.
552
01:05:26,480 --> 01:05:29,150
I'd like you to go get him alone.
553
01:05:30,590 --> 01:05:32,180
We can file the arrest here.
554
01:05:33,560 --> 01:05:36,860
The NPA is now running this case.
555
01:05:38,530 --> 01:05:41,660
It's all top-secret. Is something going on?
556
01:05:42,070 --> 01:05:42,760
Of course no such thing...
557
01:05:42,870 --> 01:05:47,100
Computers retrieved from Shin-Seiki Hospital
show traces of programming work.
558
01:05:48,240 --> 01:05:50,330
That's what your forensics people found out,
559
01:05:50,330 --> 01:05:51,720
but the written report to the
higher-ups didn't mention any of that!
560
01:05:51,720 --> 01:05:53,400
Out of this!
but the written report to the
higher-ups didn't mention any of that!
561
01:05:53,400 --> 01:05:53,830
Out of this!
562
01:05:55,080 --> 01:05:56,240
Asama!
563
01:05:57,580 --> 01:06:01,680
You're a cog in the machine.
Just do as you're told.
564
01:06:59,640 --> 01:07:00,840
Darn it!
565
01:07:02,950 --> 01:07:04,570
What the heck is going on?
566
01:09:03,570 --> 01:09:07,970
"The Tateshinas have been exchanging
emails regularly with a mathematician."
567
01:09:38,870 --> 01:09:44,740
"Mogul, the supplemental program to NF,
will be completed before long."
568
01:09:45,630 --> 01:09:52,610
"The system will work perfectly with this program,
and we will be able to obtain the true "Platinum Data."
569
01:09:54,150 --> 01:09:56,680
"The true Platium Data?"
570
01:09:59,160 --> 01:10:04,090
"Mogul is our proof of remorse."
571
01:10:04,510 --> 01:10:07,090
"Kosaku and Saki Tateshina."
572
01:10:08,500 --> 01:10:10,260
"Our proof of remorse?"
573
01:10:13,140 --> 01:10:16,690
The true "Platinum Data," "our proof of remorse..."
574
01:10:47,370 --> 01:10:48,530
What is this place?
575
01:10:49,670 --> 01:10:52,010
The villa I gave the Tateshinas.
576
01:10:52,580 --> 01:10:54,040
Was Mogul there?
577
01:10:54,950 --> 01:10:57,510
All data was deleted. Too bad but...
578
01:10:58,920 --> 01:11:00,610
...I couldn't restore it.
579
01:11:07,160 --> 01:11:09,890
"Mogul is our proof of remorse."
What's that supposed to mean?
580
01:11:13,300 --> 01:11:15,660
So you saw the Tateshinas' emails.
581
01:11:16,100 --> 01:11:16,900
Answer me.
582
01:11:17,000 --> 01:11:18,960
You don't need to know...
583
01:11:18,970 --> 01:11:21,500
What the heck is "The true Platinum Data?"
584
01:11:28,650 --> 01:11:33,080
When I get hold of Mogul,
I'll hand it to the US government.
585
01:11:34,180 --> 01:11:36,520
That's my real job.
586
01:11:40,420 --> 01:11:42,920
The Tateshinas created Mogul,
587
01:11:43,290 --> 01:11:47,230
and then they got murdered just when
they wanted to reveal something about NF13.
588
01:11:49,570 --> 01:11:51,970
Mogul supplements NF.
589
01:11:52,640 --> 01:11:56,630
There's definitely some hidden truth behind NF13.
590
01:11:59,110 --> 01:12:01,370
When the system is perfected...
591
01:12:01,480 --> 01:12:04,410
...and you obtain the true Platinum Data,
592
01:12:06,480 --> 01:12:09,250
you will find the truth there.
593
01:12:11,620 --> 01:12:12,780
That girl herself...
594
01:12:14,160 --> 01:12:17,250
...IS the system I've put so much into.
595
01:12:21,200 --> 01:12:22,690
No matter the consequence,
596
01:12:24,940 --> 01:12:26,960
I want to know the truth.
597
01:12:34,550 --> 01:12:37,310
I'll try to find out about NF13.
598
01:12:37,580 --> 01:12:40,180
You have to find a way to look for Mogul.
599
01:12:41,250 --> 01:12:44,120
They already alerted the local police
and started an expansive search for you.
600
01:12:44,220 --> 01:12:46,990
Take the bike and get out of here.
601
01:12:47,660 --> 01:12:50,420
Can't let them catch me...
602
01:12:51,900 --> 01:12:53,560
...before I get to the roots of
this true Platinum Data.
603
01:13:12,120 --> 01:13:14,350
Attention, headquarters.
604
01:13:14,450 --> 01:13:17,010
Attention, headquarters.
605
01:13:17,120 --> 01:13:19,020
Vehicle confirmed.
606
01:13:19,390 --> 01:13:22,000
Suspicious motorcycle spotted on
Kitamine Forest Road.
607
01:13:22,000 --> 01:13:23,720
Start emergency dispatch.
608
01:13:23,830 --> 01:13:26,300
Get in the car! Emergency dispatch!
609
01:14:58,160 --> 01:15:00,390
Air Patrol 8 to headquarters.
610
01:15:00,490 --> 01:15:01,480
Go ahead, Air Patrol 8.
611
01:15:01,830 --> 01:15:03,730
Confirm sighting of vehicle.
612
01:15:03,830 --> 01:15:06,460
Suspect now crossing bridge.
613
01:15:06,560 --> 01:15:07,690
Roger.
614
01:15:09,230 --> 01:15:11,530
Watch out for the dam gate.
615
01:16:10,630 --> 01:16:11,690
Wait!
616
01:16:14,770 --> 01:16:17,830
I have something to ask you.
617
01:16:19,140 --> 01:16:24,060
I can't... let you catch me yet.
618
01:18:04,340 --> 01:18:05,770
No body found?
619
01:18:06,940 --> 01:18:08,140
So he got away.
620
01:18:09,180 --> 01:18:11,810
Put out an urgent notice to all forces.
621
01:18:11,920 --> 01:18:13,970
The moment they find him, take him to my place.
622
01:18:53,620 --> 01:18:54,780
This is...
623
01:18:57,830 --> 01:18:59,820
...Ryu's memory?
624
01:19:22,590 --> 01:19:23,640
Hello?
625
01:19:23,750 --> 01:19:24,740
Mr. Asama.
626
01:19:26,360 --> 01:19:27,720
This is Minakami.
627
01:19:44,840 --> 01:19:47,640
I heard Kagura is still at large.
628
01:19:49,150 --> 01:19:50,940
He's acting from emotion.
629
01:19:51,150 --> 01:19:53,380
Just as Ryu would.
630
01:19:53,480 --> 01:19:56,250
He might be losing psychic balance.
631
01:20:02,290 --> 01:20:04,620
And what happens then?
632
01:20:05,100 --> 01:20:06,790
Split personality disorder...
633
01:20:07,060 --> 01:20:10,230
...causes the person to lose the sense of who he is.
634
01:20:13,800 --> 01:20:15,640
When the integrity of the personality breaks down,
635
01:20:18,440 --> 01:20:20,240
his behavior becomes unpredictable.
636
01:20:39,060 --> 01:20:41,690
I've obtained the original DNA sample of NF13.
637
01:20:41,800 --> 01:20:43,100
Please contact me, Mr. Kagura.
638
01:21:16,530 --> 01:21:17,800
Everyone, on standby.
639
01:21:17,900 --> 01:21:18,890
Yes, sir.
640
01:21:20,440 --> 01:21:21,430
Hey.
641
01:21:22,510 --> 01:21:24,020
Why is that guy here?
642
01:22:49,460 --> 01:22:50,620
Mogul...
643
01:22:52,180 --> 01:22:53,040
...K.
644
01:23:07,240 --> 01:23:09,300
Defense Information System Agency.
645
01:23:09,410 --> 01:23:13,080
Procurement Department.
Senior Specialist Risa Shiratori.
646
01:23:14,080 --> 01:23:16,990
Good job slipping in here.
647
01:23:17,620 --> 01:23:20,180
The construction of a true Platinum Data is imperative...
648
01:23:20,290 --> 01:23:23,120
...to the establishment
of the DNA Investigation System,
649
01:23:23,490 --> 01:23:27,050
The US government must have
thought the same thing.
650
01:23:28,700 --> 01:23:34,200
But why did even she have a rib removed?
651
01:23:35,110 --> 01:23:35,870
What kind of copycat is that?
652
01:23:35,970 --> 01:23:38,240
Right now the truth behind
her death is not the main issue.
653
01:23:38,840 --> 01:23:39,540
What?
654
01:23:39,640 --> 01:23:42,840
We can just set up
a random corpse as the murderer.
655
01:23:43,150 --> 01:23:46,010
More importantly,
we need to quickly find Mogul.
656
01:23:46,820 --> 01:23:49,080
No one must know...
657
01:23:49,320 --> 01:23:51,180
...about the existence of the true Platinum Data.
658
01:24:18,480 --> 01:24:19,540
Kagura?
659
01:24:39,100 --> 01:24:40,090
Kagura.
660
01:24:43,370 --> 01:24:44,740
Detective Asama.
661
01:24:46,480 --> 01:24:49,810
How do you have this cell phone?
662
01:24:53,780 --> 01:24:57,120
Risa Shiratori was murdered.
663
01:25:02,060 --> 01:25:03,750
Shiratori was...
664
01:25:05,500 --> 01:25:06,760
...murdered?
665
01:25:10,400 --> 01:25:13,860
Only I know of this cell phone's existence.
666
01:25:16,010 --> 01:25:17,100
I see.
667
01:25:18,440 --> 01:25:21,900
So you're acting alone now.
668
01:25:22,810 --> 01:25:25,040
Want to catch me?
669
01:25:26,050 --> 01:25:28,020
Even if you're the killer,
your arrest is only secondary.
670
01:25:33,320 --> 01:25:35,020
We need to talk.
671
01:25:39,300 --> 01:25:43,890
I know the 15-year-old Ryu...
672
01:25:45,500 --> 01:25:46,760
...that you don't know about.
673
01:26:47,900 --> 01:26:49,730
If you act suspiciously,
674
01:26:51,170 --> 01:26:53,260
I'll flee right away.
675
01:27:01,610 --> 01:27:03,480
Saki Tateshina...
676
01:27:05,380 --> 01:27:08,210
...might merely be another tool to you, Kagura.
677
01:27:10,190 --> 01:27:11,310
But...
678
01:27:12,560 --> 01:27:14,550
...to Ryu, she's not.
679
01:27:18,490 --> 01:27:20,260
What are you trying to say?
680
01:27:21,700 --> 01:27:23,220
13 years ago,
681
01:27:24,100 --> 01:27:27,070
when you were diagnosed with split personality,
682
01:27:27,640 --> 01:27:30,440
you began to make
frequent visits to Shin-Seiki Hospital.
683
01:27:32,480 --> 01:27:37,610
Saki Tateshina was brought
to the hospital around the same time.
684
01:27:39,050 --> 01:27:41,180
Ryu met her there.
685
01:27:58,640 --> 01:28:01,430
I'm told by a nurse
who knows the story at that time.
686
01:28:03,570 --> 01:28:07,010
The model for that picture
of a young girl in the studio...
687
01:28:07,980 --> 01:28:09,310
...was Saki Tateshina.
688
01:28:14,380 --> 01:28:18,910
Perhaps to Saki, Ryu was the only person...
689
01:28:19,760 --> 01:28:22,450
...whom she could truly open up to.
690
01:28:24,730 --> 01:28:26,090
And similarly,
691
01:28:27,830 --> 01:28:29,800
she was the only one for Ryu.
692
01:28:51,290 --> 01:28:53,050
Which do you think it was?
693
01:28:55,430 --> 01:28:56,410
Hm?
694
01:29:00,330 --> 01:29:02,530
She originally didn't have that birthmark.
695
01:29:12,040 --> 01:29:13,270
Saki...
696
01:29:18,510 --> 01:29:20,040
...used to spend...
697
01:29:22,890 --> 01:29:25,820
...hours and hours writing prime numbers.
698
01:29:33,200 --> 01:29:34,690
She would continue for hours...
699
01:29:37,370 --> 01:29:38,930
...and hours.
700
01:30:18,880 --> 01:30:20,100
You're crying.
701
01:30:23,450 --> 01:30:24,610
The sky too.
702
01:30:33,720 --> 01:30:34,880
Dad...
703
01:30:38,800 --> 01:30:39,960
...died.
704
01:31:28,810 --> 01:31:29,940
I still can't accept...
705
01:31:32,480 --> 01:31:36,250
...the theory that Ryu killed Saki Tateshina.
706
01:31:39,360 --> 01:31:40,910
I want to get to the truth.
707
01:31:44,560 --> 01:31:47,650
Join me, Kagura.
708
01:31:52,440 --> 01:31:56,960
Does Kagura know this surveillance system exists?
709
01:31:58,070 --> 01:31:59,510
Can't seem to pull him out anywhere.
710
01:32:00,340 --> 01:32:02,830
Where on earth has he been hiding?
711
01:32:06,150 --> 01:32:08,880
Focus search on major cities
around the Kanto area.
712
01:32:08,990 --> 01:32:09,970
Yes, sir.
713
01:32:24,070 --> 01:32:25,930
That's the sound of waves.
714
01:32:29,440 --> 01:32:31,300
Seems like memory is coming back.
715
01:32:35,140 --> 01:32:36,810
Though I'm not sure...
716
01:32:38,510 --> 01:32:40,910
...whether it's my memory or Ryu's.
717
01:32:41,020 --> 01:32:42,010
I just know...
718
01:32:44,790 --> 01:32:47,520
...that Saki and I used to come
to this beach a lot.
719
01:33:00,770 --> 01:33:03,710
We don't have a lot of time.
720
01:33:05,580 --> 01:33:06,340
I know.
721
01:33:07,480 --> 01:33:10,910
But why do you think Mogul is in that room?
722
01:33:11,810 --> 01:33:13,910
The fake footage taken by security cameras.
723
01:33:14,680 --> 01:33:17,380
Saki's fingerprint was found on their metal case.
724
01:33:22,790 --> 01:33:26,350
She was probably desperate to see Ryu...
725
01:33:26,760 --> 01:33:28,920
...and managed to escape security
by manipulating the cameras.
726
01:33:30,170 --> 01:33:34,430
And the real murderer took advantage of that?
727
01:33:34,840 --> 01:33:35,740
Yeah.
728
01:33:36,840 --> 01:33:39,930
The killer knows of the relationship
between Ryu and Saki.
729
01:33:43,780 --> 01:33:44,770
I couldn't find anything...
730
01:33:45,550 --> 01:33:48,750
...that resembles Mogul or data storage
in Saki's hospital room.
731
01:33:51,350 --> 01:33:53,550
If she actually took something outside,
732
01:33:54,960 --> 01:33:56,820
it could only be in this room.
733
01:34:10,740 --> 01:34:11,900
Mr. Asama.
734
01:34:13,380 --> 01:34:15,240
Can you show me the picture
of the young girl?
735
01:34:15,750 --> 01:34:17,240
After you told me the model
was Saki Tateshina,
736
01:34:17,350 --> 01:34:18,940
there's something I kind of noticed.
737
01:34:36,230 --> 01:34:37,260
Ah...
738
01:34:38,770 --> 01:34:40,430
As I thought, no birthmark...
739
01:34:46,380 --> 01:34:47,400
No...
740
01:34:49,210 --> 01:34:51,150
That's impossible.
741
01:34:53,750 --> 01:34:55,740
There was definitely her birthmark.
742
01:35:03,330 --> 01:35:05,660
If Ryu were to draw the pic...
743
01:35:07,530 --> 01:35:09,290
...right before Saki was killed,
744
01:35:18,770 --> 01:35:20,040
and if the birthmark...
745
01:35:23,350 --> 01:35:25,440
...disappeared from that pic...
746
01:35:27,580 --> 01:35:29,110
He left us some kind of message?
747
01:35:52,910 --> 01:35:54,340
We found it, Kagura.
748
01:35:58,310 --> 01:36:00,010
So this is Mogul?
749
01:36:06,990 --> 01:36:10,550
Saki risked her life to entrust it to Ryu.
750
01:36:13,000 --> 01:36:14,860
Can't let her effort go to waste.
751
01:36:17,030 --> 01:36:18,020
Yeah.
752
01:36:21,240 --> 01:36:22,070
However,
753
01:36:23,810 --> 01:36:25,210
in order to see its content,
754
01:36:27,910 --> 01:36:30,380
we need the DNA Investigation System.
755
01:36:49,060 --> 01:36:51,970
I'm Asama of Special Analysis
Research Institute, Investigation Unit 1.
756
01:36:52,070 --> 01:36:53,230
Thank you very much.
757
01:37:05,080 --> 01:37:06,380
Detective Asama of Investigation Unit 1.
758
01:37:06,480 --> 01:37:08,640
Entering the Main Lab for an emergency.
759
01:37:08,820 --> 01:37:11,010
Roger. We will open security gates.
760
01:37:23,430 --> 01:37:24,590
Good work.
761
01:37:34,010 --> 01:37:36,480
Entering Genetics Analysis.
762
01:37:38,310 --> 01:37:40,540
Gate 1 of Main Lab opened.
763
01:37:55,300 --> 01:37:56,290
Kagura.
764
01:37:56,830 --> 01:37:57,990
Can you hear me?
765
01:38:00,540 --> 01:38:01,530
Yes.
766
01:38:09,040 --> 01:38:10,880
Ah, sorry sir. This is restricted area...
767
01:38:10,980 --> 01:38:12,210
Sorry for coming at this late hour,
768
01:38:12,310 --> 01:38:14,650
but I have a DNA sample
that demands urgent analysis.
769
01:38:15,750 --> 01:38:17,550
We need to first inform Mr. Shiga.
770
01:38:19,590 --> 01:38:20,920
Don't make noise.
771
01:38:24,890 --> 01:38:26,560
There's data in this.
772
01:38:26,800 --> 01:38:29,060
Now put it in the DNA Investigation System.
773
01:38:30,900 --> 01:38:32,060
Right now!
774
01:38:57,660 --> 01:38:58,790
What's the matter?
775
01:39:00,970 --> 01:39:01,790
What's wrong?
776
01:39:30,360 --> 01:39:31,790
Mogul's running.
777
01:39:39,370 --> 01:39:43,770
Now we'll know what the true Platinum Data is.
778
01:40:06,900 --> 01:40:08,060
What the heck is this?
779
01:40:21,480 --> 01:40:23,810
The data is protected with a special password.
780
01:40:32,390 --> 01:40:37,380
Platinum Data was created not
for the sake of the citizens.
781
01:40:44,170 --> 01:40:45,720
Politicians.
782
01:40:47,800 --> 01:40:48,960
Bureaucrats.
783
01:40:52,340 --> 01:40:54,240
Police high echelons.
784
01:40:57,150 --> 01:41:00,380
Even the DNA information of
their family members...
785
01:41:03,750 --> 01:41:05,650
All set to "No match."
786
01:41:05,750 --> 01:41:07,520
Which means they will be "NOT FOUND."
787
01:41:17,600 --> 01:41:21,090
At first people wanted to
create a faultless investigation system.
788
01:41:22,540 --> 01:41:23,530
However,
789
01:41:25,440 --> 01:41:28,410
If it's actually faultless,
someone will get into trouble.
790
01:41:31,410 --> 01:41:34,140
People of privileged class won't ever be accused...
791
01:41:34,380 --> 01:41:37,440
...under the protection of "Platinum Data."
792
01:41:38,920 --> 01:41:41,750
The role of Mogul is to find such people.
793
01:41:47,830 --> 01:41:48,990
Check if the DNA of NF13...
794
01:41:49,100 --> 01:41:52,000
...matches anyone in Platinum Data.
795
01:41:53,500 --> 01:41:54,490
Do it now!
796
01:41:58,640 --> 01:41:59,630
Yes?
797
01:42:04,780 --> 01:42:05,940
What...?
798
01:43:14,220 --> 01:43:16,240
Just as I thought.
799
01:43:29,300 --> 01:43:31,390
All NF data has been copied.
800
01:43:31,700 --> 01:43:34,530
Don't go anywhere, Kagura.
I'll come for you.
801
01:43:36,040 --> 01:43:38,370
I'm sorry, Mr. Asama.
802
01:43:42,780 --> 01:43:44,940
I'll settle this.
803
01:43:45,210 --> 01:43:46,370
Wait, Kagura.
804
01:43:47,580 --> 01:43:48,710
What are you doing?
805
01:43:50,050 --> 01:43:51,210
What are you doing, Kagura?
806
01:43:52,920 --> 01:43:54,080
Kagura?
807
01:43:55,120 --> 01:43:56,110
Kagura!
808
01:43:57,090 --> 01:43:57,960
Kagura!
809
01:44:05,570 --> 01:44:06,560
Asama.
810
01:44:07,970 --> 01:44:09,700
Do you understand what you just did?
811
01:44:46,680 --> 01:44:49,810
I'm Tokura of Investigation Unit 1.
I was commanded to take him from here.
812
01:44:49,910 --> 01:44:51,070
Thank you.
813
01:44:55,380 --> 01:44:56,480
Can you do me a favor?
814
01:44:58,250 --> 01:44:59,450
I understand, sir.
815
01:45:46,670 --> 01:45:47,860
I've been waiting.
816
01:46:03,320 --> 01:46:05,250
Which one are you?
817
01:46:07,420 --> 01:46:08,620
Kagura?
818
01:46:09,960 --> 01:46:11,120
Or Ryu?
819
01:46:22,700 --> 01:46:23,860
Hurry up!
820
01:46:31,010 --> 01:46:33,570
Minakami Research. On the third floor!
821
01:46:33,680 --> 01:46:34,480
3rd floor!
822
01:46:34,580 --> 01:46:35,710
3rd floor!
823
01:46:37,020 --> 01:46:38,180
3rd floor.
824
01:46:39,960 --> 01:46:41,820
Why are you here, Asama?
825
01:46:44,060 --> 01:46:45,220
Asama!
826
01:47:03,980 --> 01:47:05,140
Drop the gun!
827
01:47:05,410 --> 01:47:06,710
Stop! Drop your guns!
828
01:47:54,660 --> 01:47:56,650
What are you doing?
Bring him!
829
01:47:58,000 --> 01:47:59,330
Hurry up!
830
01:49:17,310 --> 01:49:21,210
Well, shall we get to the point?
831
01:49:24,220 --> 01:49:27,450
Prof Minakami was given an important position...
832
01:49:27,560 --> 01:49:30,790
...in developing the system when
the DNA Act is passed.
833
01:49:38,270 --> 01:49:42,060
The one assigning the Tateshinas to
the making of Platinum Data...
834
01:49:42,940 --> 01:49:43,800
...was you, right?
835
01:49:45,310 --> 01:49:46,740
Let me be frank with you.
836
01:49:47,940 --> 01:49:49,840
I want you to forget everything.
837
01:49:50,180 --> 01:49:52,240
You think I'll do what you say?
838
01:49:53,680 --> 01:49:55,650
We exert our utmost efforts...
839
01:49:55,750 --> 01:49:57,720
...in order to protect Platinum Data.
840
01:49:58,550 --> 01:49:59,920
You should know your job...
841
01:50:11,670 --> 01:50:13,130
There's a case I want you to check.
842
01:50:13,640 --> 01:50:15,660
NF5, the rape case.
843
01:50:19,310 --> 01:50:24,240
The assailant behind NF5 is the son of
Tadokoro, Minister of Health, Labor and Welfare.
844
01:50:27,120 --> 01:50:28,240
You're looking for trouble.
845
01:50:28,350 --> 01:50:31,410
Sorry to let you know, but I already had
that info sent to the media.
846
01:50:32,620 --> 01:50:34,490
If anything untoward should happen to us,
847
01:50:35,390 --> 01:50:36,950
I wonder what they would think.
848
01:50:41,060 --> 01:50:41,890
Come in.
849
01:50:45,870 --> 01:50:48,960
Chief Shiga, the Director wants to see you.
850
01:50:49,870 --> 01:50:52,930
Also, the case of Prof Minakami...
851
01:50:53,040 --> 01:50:55,870
...will be handled by Investigation Unit 1.
852
01:51:01,750 --> 01:51:03,450
Pretty impressive...
853
01:51:04,190 --> 01:51:05,680
...for a mere assistant inspector like you, huh?
854
01:51:58,170 --> 01:51:59,160
Kagura.
855
01:52:00,480 --> 01:52:02,770
I have to tell you something.
856
01:52:08,950 --> 01:52:11,380
Minakami left these records at the institution.
857
01:52:12,190 --> 01:52:14,590
There are also your medical records
taken since you were 15.
858
01:52:19,460 --> 01:52:20,990
My medical records?
859
01:52:44,220 --> 01:52:48,590
After your father's suicide, the other
personality that appeared wasn't Ryu.
860
01:52:51,560 --> 01:52:53,320
The person who appeared then...
861
01:52:54,660 --> 01:52:55,820
Kagura.
862
01:52:57,430 --> 01:52:58,590
It was you.
863
01:53:01,800 --> 01:53:02,790
What?
864
01:53:05,210 --> 01:53:07,540
You were born as Ryu.
865
01:53:08,710 --> 01:53:11,510
Ryohei Kagura is the alternate personality.
866
01:53:14,380 --> 01:53:17,080
Minakami took an interest in Ryu's alternate individual...
867
01:53:17,350 --> 01:53:19,680
...with whom she shared a bit in common.
868
01:53:21,120 --> 01:53:26,030
She was able to switch
your identity states using hypnotism.
869
01:53:29,200 --> 01:53:31,860
Her plan was to nurture you into
becoming a brilliant scientist,
870
01:53:32,600 --> 01:53:36,470
...let you team up with
genius mathematician Saki Tateshina...
871
01:53:36,870 --> 01:53:40,670
...to create the DNA Investigation System.
872
01:53:46,780 --> 01:53:48,440
So I was just...
873
01:53:53,020 --> 01:53:55,550
...a puppet in her scheme, huh?
874
01:54:03,630 --> 01:54:04,860
Kagura.
875
01:54:06,430 --> 01:54:07,420
No.
876
01:54:10,140 --> 01:54:12,300
I also have to talk to Ryu.
877
01:55:09,230 --> 01:55:10,750
This is our second time...
878
01:55:12,830 --> 01:55:15,000
...meeting, Ryu.
879
01:55:40,630 --> 01:55:42,360
Tell me, Ryu.
880
01:55:44,100 --> 01:55:47,630
What happened between you and Minakami?
881
01:56:22,300 --> 01:56:24,430
So which one are you?
882
01:56:25,240 --> 01:56:26,740
Kagura?
883
01:56:28,340 --> 01:56:29,540
Or Ryu?
884
01:56:43,320 --> 01:56:48,130
At the heart of the DNA Investigation
System are the surveillance system...
885
01:56:48,730 --> 01:56:50,560
...and the classification system.
886
01:56:59,340 --> 01:57:01,370
Why did you do this?
887
01:57:04,250 --> 01:57:06,110
As a doctor,
888
01:57:06,850 --> 01:57:10,150
I have seen countless children tortured by their parents.
889
01:57:13,550 --> 01:57:15,180
Parents who abuse.
890
01:57:16,360 --> 01:57:18,350
Parents who kill.
891
01:57:19,190 --> 01:57:22,630
Parents who impose on their child's future.
892
01:57:24,000 --> 01:57:26,130
Parents who end their own lives...
893
01:57:27,600 --> 01:57:30,230
...without sparing a thought for the child's future.
894
01:57:34,510 --> 01:57:35,500
But you know,
895
01:57:37,480 --> 01:57:39,970
it's definitely not the child's fault.
896
01:57:41,720 --> 01:57:43,480
That's the conclusion I've reached.
897
01:57:47,060 --> 01:57:48,720
Some children...
898
01:57:48,820 --> 01:57:51,450
...have defects the moment
they are born into this world.
899
01:57:59,330 --> 01:58:00,800
Defects.
900
01:58:02,300 --> 01:58:05,870
Then, there's no value in living.
901
01:58:06,810 --> 01:58:08,780
They are trash no matter where they go.
902
01:58:09,940 --> 01:58:11,040
That's why...
903
01:58:11,980 --> 01:58:16,210
...we have to produce more and more
capable people like you and Saki.
904
01:58:16,320 --> 01:58:18,840
Do you even know what you're talking about?
905
01:58:19,290 --> 01:58:20,190
No one wants that...
906
01:58:20,290 --> 01:58:24,350
A trailblazer's ideal is not
for common people to comprehend.
907
01:58:28,800 --> 01:58:30,130
In this world,
908
01:58:32,000 --> 01:58:34,870
God used Adam's rib...
909
01:58:36,600 --> 01:58:38,440
...to create Eve.
910
01:58:40,210 --> 01:58:44,870
The Creator has to eliminate anyone
who is against Him.
911
01:58:47,980 --> 01:58:49,310
Saki...
912
01:58:50,850 --> 01:58:52,790
...was close to the truth.
913
01:58:58,560 --> 01:59:00,120
So I killed her.
914
01:59:09,570 --> 01:59:10,400
Isn't that why...
915
01:59:13,640 --> 01:59:15,630
...we...
916
01:59:17,550 --> 01:59:18,880
...tried our best...
917
01:59:20,350 --> 01:59:22,750
...to correct our mistake?
918
01:59:29,090 --> 01:59:30,680
Things such as dreams and future,
919
01:59:32,060 --> 01:59:34,490
anyone can have them.
920
02:00:02,190 --> 02:00:03,920
Why did you kill Saki?
921
02:00:08,700 --> 02:00:11,320
She trusted you.
922
02:00:13,200 --> 02:00:14,460
Kagura too.
923
02:00:16,570 --> 02:00:17,560
Me too.
924
02:00:24,150 --> 02:00:28,310
DNA is everything a person is.
925
02:00:31,250 --> 02:00:36,380
Feelings and emotions can easily
be turned into data.
926
02:00:38,190 --> 02:00:40,960
Kagura would understand this.
927
02:00:47,440 --> 02:00:49,770
I've stored Saki's gene.
928
02:00:52,770 --> 02:00:55,260
I wonder what kind of genius will be born...
929
02:00:57,210 --> 02:01:00,010
...if it combines with yours.
930
02:01:14,400 --> 02:01:18,390
When there's DNA, flesh is redundant.
931
02:01:39,350 --> 02:01:41,220
You are a sad person.
932
02:01:46,130 --> 02:01:48,600
The world you idealize...
933
02:01:50,830 --> 02:01:53,100
...is not what Saki and I hoped for.
934
02:01:54,870 --> 02:01:57,240
Once I was your mother.
935
02:02:01,410 --> 02:02:02,600
Can you call me...
936
02:02:04,050 --> 02:02:07,040
..."Mom" at least once?
937
02:02:23,500 --> 02:02:25,060
Hand it to me.
938
02:02:29,440 --> 02:02:30,800
You saved us...
939
02:02:33,340 --> 02:02:35,870
...when we were about to break.
940
02:02:36,910 --> 02:02:40,800
You weren't wrong.
941
02:02:43,580 --> 02:02:45,110
Hand me...
942
02:02:46,890 --> 02:02:48,350
...that gun!
943
02:03:31,670 --> 02:03:32,790
But...
944
02:03:35,570 --> 02:03:38,370
We have to stop you.
945
02:03:40,640 --> 02:03:41,470
What?
946
02:03:49,380 --> 02:03:50,540
Thank you...
947
02:03:52,820 --> 02:03:54,120
...for everything.
948
02:03:55,920 --> 02:03:57,650
Why...?
949
02:04:08,270 --> 02:04:09,430
Ryu.
950
02:04:54,950 --> 02:05:00,010
He asked me to pass this to you.
951
02:05:13,200 --> 02:05:14,690
Ryohei Kagura?
952
02:05:24,180 --> 02:05:25,170
"Ryu."
953
02:05:26,750 --> 02:05:29,080
"This is probably the first and the last time..."
954
02:05:30,850 --> 02:05:32,820
"...I write a letter to you like this."
955
02:05:36,990 --> 02:05:39,520
"It's been unfathomable to me all along..."
956
02:05:41,490 --> 02:05:43,710
"that we have the same DNA,"
957
02:05:45,030 --> 02:05:47,260
"the same body..."
958
02:05:49,470 --> 02:05:50,840
"and yet you and I..."
959
02:05:52,010 --> 02:05:54,130
"have two separate minds..."
960
02:05:56,110 --> 02:05:58,870
"and lead two completely different lives."
961
02:06:05,320 --> 02:06:06,650
"But now,"
962
02:06:08,860 --> 02:06:10,620
"I feel like I know why."
963
02:06:14,230 --> 02:06:16,790
"We didn't exactly lead two different lives."
964
02:06:18,600 --> 02:06:19,960
"Both of us..."
965
02:06:22,470 --> 02:06:23,900
"were just running away..."
966
02:06:26,070 --> 02:06:28,060
"from the solitude of losing Dad..."
967
02:06:30,080 --> 02:06:34,140
"and the reality of living alone in this world."
968
02:06:40,090 --> 02:06:42,180
"Fate and possibilities..."
969
02:06:43,520 --> 02:06:46,650
"definitely don't belong to the domain
of genetics and science."
970
02:06:48,530 --> 02:06:50,330
"To open up the future..."
971
02:06:51,630 --> 02:06:53,100
"it depends on..."
972
02:06:54,870 --> 02:06:56,860
"one's self-determination."
973
02:06:59,670 --> 02:07:01,970
"I'm glad I learned this important lesson."
974
02:07:03,880 --> 02:07:04,870
"Kagura."
975
02:09:55,800 --> 02:10:00,470
Translated by yuizaki_libra@livejournal
69161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof