Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:02,535 --> 00:00:04,828
[NARRATOR]
Wealth, fame, power...
00:00:04,828 --> 00:00:06,497
Gold Roger, the King
of the Pirates,
00:00:06,539 --> 00:00:09,208
attained this and everything
else the world had to offer.
00:00:09,250 --> 00:00:12,711
And his dying words drove
countless souls to the seas.
00:00:12,753 --> 00:00:14,338
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
00:00:14,380 --> 00:00:15,422
You can have it.
00:00:15,506 --> 00:00:18,759
I left everything I gathered
together in one place.
00:00:18,842 --> 00:00:21,387
Now, you just have to find it.
00:00:22,888 --> 00:00:25,724
[NARRATOR] These words
lured men to the Grand Line
00:00:25,724 --> 00:00:27,726
in pursuit of dreams greater
than they've ever dared
00:00:27,768 --> 00:00:32,231
to imagine! This is the time
known as the Great Pirate Era!
00:00:32,231 --> 00:00:37,695
♪Come aboard and bring alongall your hopes and dreams
00:00:37,736 --> 00:00:43,534
Together we will find everythingthat we're looking for
00:00:43,534 --> 00:00:45,202
One Piece!
00:00:49,748 --> 00:00:55,254
Compass left behindIt'll only slow us down
00:00:55,296 --> 00:00:57,464
Your heart will be your guide
00:00:57,548 --> 00:01:00,759
Raise the sailsand take the helm
00:01:00,801 --> 00:01:06,473
That legendary place that theend of the map reveals
00:01:06,557 --> 00:01:13,272
Is only legendaryuntil someone proves it real
00:01:13,314 --> 00:01:16,275
Through it all, through allthe troubled times,
00:01:16,317 --> 00:01:18,902
through the heartache,and through the pain
00:01:18,902 --> 00:01:24,283
Know that I will be thereto stand by you
00:01:24,283 --> 00:01:27,661
Just like I knowyou'll stand by me!
00:01:27,745 --> 00:01:33,417
So come aboard and bring alongall your hopes and dreams
00:01:33,459 --> 00:01:39,298
Together we will find everythingthat we're looking for
00:01:39,340 --> 00:01:45,304
There's always room for youif you want to be my friend
00:01:45,304 --> 00:01:50,768
We are, we are on the cruise
00:01:50,768 --> 00:01:52,478
We are!♪
00:01:54,813 --> 00:01:56,982
Now! Light the fuse, Nami!
00:01:58,108 --> 00:02:01,695
[HENCHMEN]
Fire! Fire! Fire! Fire!
00:02:01,779 --> 00:02:02,696
[NAMI gasps]
00:02:02,780 --> 00:02:05,324
[Henchmen]
Fire! Fire! Fire!
00:02:05,366 --> 00:02:06,950
[LUFFY laughs]
00:02:06,992 --> 00:02:10,287
[Henchmen]
Fire! Fire! Fire!
00:02:10,329 --> 00:02:11,330
[LUFFY gasps]
00:02:12,331 --> 00:02:12,998
[BUGGY growls]
00:02:12,998 --> 00:02:13,499
[gasps]
00:02:13,499 --> 00:02:14,500
[NAMI gasps]
00:02:14,500 --> 00:02:16,460
[BUGGY laughs]
00:02:16,502 --> 00:02:17,503
[ZORO grunts]
00:02:21,840 --> 00:02:24,176
[ZORO grunting]
00:02:24,176 --> 00:02:25,511
Zoro!
00:02:25,511 --> 00:02:26,679
[ZORO grunts]
00:02:27,346 --> 00:02:28,514
[ZORO gasps]
00:02:28,514 --> 00:02:32,351
Stabbing him in the back was
a cowardly move, you Big Nose!
00:02:45,406 --> 00:02:47,366
[ZORO grunts]
00:02:48,867 --> 00:02:51,829
You okay, Zoro?
How bad are you injured.
00:02:51,870 --> 00:02:54,164
Just shut up and don't
worry about how I'm doing.
00:02:54,206 --> 00:02:56,375
I need to concentrate if
I'm gonna get us outta this.
00:02:56,375 --> 00:03:01,171
[ZORO grunting]
00:03:02,214 --> 00:03:04,550
Who is... this guy?
00:03:04,550 --> 00:03:06,885
[panting]
00:03:06,885 --> 00:03:10,055
Hey, Luffy, who's this?
Who's the girl?
00:03:10,055 --> 00:03:12,433
Oh, right. She's
our new navigator.
00:03:12,516 --> 00:03:13,392
[ZORO grunts]
00:03:13,434 --> 00:03:15,185
I'm not so sure about that.
00:03:15,227 --> 00:03:17,187
Who are you guys, anyway?
00:03:17,938 --> 00:03:20,107
[ZORO]
Move...[grunts]
00:03:20,190 --> 00:03:22,568
You're in the way.
00:03:22,568 --> 00:03:29,783
[ZORO grunting]
00:03:34,288 --> 00:03:35,956
[LUFFY]
"Desperate Situation!
00:03:36,039 --> 00:03:38,542
Beast Tamer Mohji vs. Luffy."
00:03:40,961 --> 00:03:45,966
[ZORO grunting]
00:03:51,597 --> 00:03:53,432
I guess even a lowly pirate...
00:03:53,432 --> 00:03:55,934
...can still rescue his friend.
00:03:59,563 --> 00:04:01,940
[BUGGY] Those three
think they can mock me?
00:04:01,940 --> 00:04:03,066
Screw that!
00:04:03,108 --> 00:04:07,279
I consider this act of
aggression a declaration of war.
00:04:09,156 --> 00:04:11,283
[BUGGY]
There you are, Mohji.
00:04:13,619 --> 00:04:18,165
I hope you wouldn't mind if
I take the Pirate Hunter's head.
00:04:18,248 --> 00:04:21,126
[BUGGY laughs]
Be my guest.
00:04:22,294 --> 00:04:23,295
[ZORO grunts]
00:04:25,964 --> 00:04:30,969
[ZORO grunting]
00:04:40,145 --> 00:04:43,190
[ZORO pants]
00:04:43,273 --> 00:04:44,483
[LUFFY laughs]
00:04:44,483 --> 00:04:45,317
[ZORO gasps]
00:04:45,359 --> 00:04:46,193
[LUFFY]
Huh?
00:04:46,276 --> 00:04:48,111
[ZORO grunts]
00:04:48,153 --> 00:04:49,154
[ZORO]
Huh?
00:04:53,325 --> 00:04:54,868
[Zoro]
What's with this dog?
00:04:54,952 --> 00:04:55,536
[LUFFY]
Huh?
00:04:55,619 --> 00:04:57,287
Doggie!
00:04:57,329 --> 00:05:01,667
[LUFFY grunting]
00:05:11,176 --> 00:05:13,637
Zoro, it looks like
this dog is frozen.
00:05:13,679 --> 00:05:14,513
[ZORO]
I don't give a damn.
00:05:14,555 --> 00:05:18,058
He could sit there
forever, for all I care.
00:05:18,141 --> 00:05:20,352
I wonder if it's dead.
00:05:23,355 --> 00:05:24,189
[DOG barks]
00:05:24,231 --> 00:05:27,025
[LUFFY screams]
00:05:27,025 --> 00:05:31,530
‐‐[DOG growling]
‐‐[LUFFY groaning]
00:05:31,530 --> 00:05:33,991
[LUFFY] Get off!
Get off! Get off! Get off!
00:05:34,032 --> 00:05:37,244
Luffy, please, quit goofing
around and get serious!
00:05:40,205 --> 00:05:42,374
[LUFFY]
Damn dog...
00:05:42,374 --> 00:05:44,209
[ZORO]
I don't feel good...
00:05:48,046 --> 00:05:49,047
[NAMI]
Huh?
00:05:49,047 --> 00:05:51,258
Oh! Hi, navigator.
00:05:51,341 --> 00:05:52,718
I guess you can have this.
00:05:52,718 --> 00:05:55,554
You got me out of a
pretty sticky situation.
00:05:56,597 --> 00:05:58,557
Great! The key to the cage!
00:05:58,557 --> 00:06:00,225
Did you go and
steal if for me?
00:06:00,267 --> 00:06:02,019
Thanks, Nami!
00:06:02,060 --> 00:06:03,562
I only did it so we'd be even.
00:06:03,562 --> 00:06:07,065
And now, I don't owe you
anything. So we're square, okay?
00:06:07,065 --> 00:06:08,233
Heh...
00:06:08,233 --> 00:06:09,610
Ya, sure.
00:06:09,693 --> 00:06:11,069
[DOG barks]
00:06:11,069 --> 00:06:11,612
[gasps]
00:06:11,695 --> 00:06:12,696
[DOG gulps]
00:06:17,034 --> 00:06:17,951
[NAMI]
Uh...
00:06:18,035 --> 00:06:18,744
[ZORO grunts]
00:06:18,744 --> 00:06:20,454
[LUFFY growls]
00:06:20,537 --> 00:06:23,081
‐‐[LUFFY growling]
‐‐[DOG howls]
00:06:23,081 --> 00:06:25,083
[LUFFY]
Stupid, stupid, stupid, dog!
00:06:25,083 --> 00:06:27,210
Give it back. That's not food!
00:06:27,252 --> 00:06:28,420
Give me my key!
00:06:28,462 --> 00:06:32,090
Give it, give it, give it, give
it, give it, give it, give it!
00:06:32,090 --> 00:06:33,634
[BOODLE]
Hey! Stop that!
00:06:33,717 --> 00:06:34,384
[NAMI]
Huh?
00:06:34,426 --> 00:06:36,094
Stop picking on poor Chouchou!
00:06:36,136 --> 00:06:37,429
Leave him alone!
00:06:37,429 --> 00:06:40,474
[barking]
00:06:40,557 --> 00:06:42,392
And who might you be old man?
00:06:42,434 --> 00:06:45,103
Old man? Why, I'm the
mayor of this town!
00:06:45,145 --> 00:06:48,774
Who are you and why are
you hurting Chouchou? Huh?
00:06:48,774 --> 00:06:52,402
My, my... that's quite an
injury you have there.
00:06:52,444 --> 00:06:55,238
I take it that ya' had a
run in with Captain Buggy.
00:06:55,280 --> 00:06:57,616
We need to get you to a doctor.
00:07:05,290 --> 00:07:06,458
How's Zoro?
00:07:06,458 --> 00:07:08,794
I told him he really
should see a doctor,
00:07:08,794 --> 00:07:10,754
but he insisted that
he didn't need to
00:07:10,796 --> 00:07:12,464
and just wanted to sleep it off.
00:07:12,464 --> 00:07:18,261
[snoring]
00:07:18,303 --> 00:07:20,305
[yawns]
00:07:21,640 --> 00:07:24,434
[NAMI]
So this dog's name is Chouchou?
00:07:25,644 --> 00:07:26,478
[LUFFY laughs]
00:07:26,478 --> 00:07:28,313
Why is he just
sitting there like that?
00:07:28,313 --> 00:07:29,815
He sure is a lazy dog.
00:07:29,815 --> 00:07:32,025
He's guarding the store.
00:07:32,109 --> 00:07:33,151
He's guarding it?
00:07:33,151 --> 00:07:34,361
[BOODLE]
Yes.
00:07:34,444 --> 00:07:35,487
Huh?
00:07:35,487 --> 00:07:39,282
Oh! I see. It's a pet food shop!
00:07:39,324 --> 00:07:40,659
[BOODLE]
That's right.
00:07:40,659 --> 00:07:42,494
And the man who
used to run this store
00:07:42,536 --> 00:07:44,997
was a very close friend of mine.
00:07:48,834 --> 00:07:50,502
[BOODLE]
There ya' go.
00:07:52,671 --> 00:07:53,839
When he passed,
00:07:53,839 --> 00:07:57,342
I assumed the responsibility
of taking care of Chouchou.
00:07:58,343 --> 00:07:59,136
[NAMI]
He died?
00:07:59,177 --> 00:08:00,554
[BOODLE]
Yes.
00:08:00,637 --> 00:08:01,680
Three months ago,
00:08:01,680 --> 00:08:05,392
after fighting his illness
for a very long time.
00:08:05,475 --> 00:08:06,727
[NAMI] Don't tell me
he's been waiting
00:08:06,810 --> 00:08:10,355
for his master to
return all this time.
00:08:10,397 --> 00:08:12,858
[BOODLE]
That seems to be the consensus.
00:08:15,569 --> 00:08:16,361
[NAMI]
Huh...
00:08:19,865 --> 00:08:24,244
But I find that
very hard to believe.
00:08:24,327 --> 00:08:27,164
Chouchou is a smart dog.
00:08:27,205 --> 00:08:28,874
He's probably known for a while
00:08:28,874 --> 00:08:31,043
that his master
isn't coming back.
00:08:34,504 --> 00:08:37,174
Then... why does he
stay here at the store?
00:08:37,215 --> 00:08:39,551
I guess because he has
a connection to it.
00:08:39,551 --> 00:08:41,219
It's his... treasure.
00:08:41,261 --> 00:08:42,721
He's guarding it.
00:08:43,889 --> 00:08:45,891
His master left
him with this shop
00:08:45,891 --> 00:08:47,726
and that's why he protects it.
00:08:47,726 --> 00:08:49,603
I've tried to bring
him back to my place,
00:08:49,686 --> 00:08:51,229
so he won't be out
in the elements,
00:08:51,271 --> 00:08:54,399
but he won't take so much
as a step away from here.
00:09:11,249 --> 00:09:17,255
[roaring]
00:09:18,590 --> 00:09:19,758
[NAMI]
Huh? What's that sound?
00:09:19,800 --> 00:09:20,634
[BOODLE]
It's him!
00:09:20,717 --> 00:09:23,261
Beast Tamer Mohji!
We gotta go! Run!
00:09:24,429 --> 00:09:26,264
[NAMI] What do you mean
by "Beast Tamer"?
00:09:26,306 --> 00:09:28,600
‐‐[NAMI] Wait! Hold On!
‐‐[BOODLE] Get outta here!
00:09:30,227 --> 00:09:32,395
[LUFFY sighs]
00:09:32,437 --> 00:09:34,272
C'mon puppy, something's here.
00:09:34,314 --> 00:09:36,441
Why don't you just
give me that key back?
00:09:38,276 --> 00:09:39,277
[LUFFY]
Uhh...
00:09:39,277 --> 00:09:41,279
[LION GROWLING]
00:09:41,279 --> 00:09:43,448
I see that your friends
have deserted you.
00:09:43,490 --> 00:09:45,826
And after you just escaped.
00:09:45,909 --> 00:09:47,577
[LUFFY]
Who the heck are you?
00:09:47,619 --> 00:09:49,746
I'm known as the
"Beast Tamer Mohji,"
00:09:49,788 --> 00:09:51,957
a member of the Buggy Pirates.
00:09:53,333 --> 00:09:56,586
Woah, that's a weird
animal suit you got on.
00:09:56,628 --> 00:09:58,797
[LION roaring]
00:09:58,797 --> 00:10:00,257
That was rude!
00:10:00,298 --> 00:10:01,800
This is manly hair!
00:10:01,800 --> 00:10:03,468
'K, That's even weirder.
00:10:03,510 --> 00:10:05,595
You shouldn't assume that you're
safe
00:10:05,637 --> 00:10:07,514
just because
you're in that cage.
00:10:07,597 --> 00:10:09,808
You must not know of
my terrifying skill!
00:10:09,808 --> 00:10:11,685
There is no animal
in this world
00:10:11,768 --> 00:10:15,981
that Beast Tamer Mohji
can't bend to do his bidding.
00:10:15,981 --> 00:10:17,482
Shake...
00:10:18,608 --> 00:10:20,318
‐‐[MOHJI screaming]
‐‐[CHOUCHOU growling]
00:10:20,318 --> 00:10:21,820
Why does it hurt so bad?!
00:10:21,820 --> 00:10:24,281
You nameless thief, I've
no interest in killing you!
00:10:24,322 --> 00:10:26,449
But tell me where
Roronoa Zoro is
00:10:26,491 --> 00:10:28,535
before I change my mind.
00:10:28,618 --> 00:10:29,828
No way!
00:10:29,828 --> 00:10:32,330
Richie, Attack!
00:10:32,330 --> 00:10:34,207
[RICHIE roars]
00:10:34,958 --> 00:10:38,336
[LUFFY laughs]
Yes! I'm finally out!
00:10:38,336 --> 00:10:39,337
[LUFFY grunts]
00:10:43,341 --> 00:10:44,843
Nice work.
00:10:44,885 --> 00:10:46,386
Good boy, Richie!
00:10:46,469 --> 00:10:47,679
Now let's go find Zoro
00:10:47,721 --> 00:10:51,683
so I can defeat him and
strengthen my reputation.
00:10:51,683 --> 00:10:52,851
What's, wrong?
00:10:52,851 --> 00:10:56,855
Oh, it's a pet food store.
Make it quick, then let's go.
00:10:56,855 --> 00:10:59,524
[RICHIE roars]
00:10:59,524 --> 00:11:00,400
[MOHJI]
Huh?
00:11:00,483 --> 00:11:03,361
Don't tell me this
pathetic little thing
00:11:03,361 --> 00:11:06,031
really thinks he
can guard the shop.
00:11:07,032 --> 00:11:10,869
[barking]
00:11:10,911 --> 00:11:12,871
[LUFFY]
Whew, that was intense!
00:11:12,871 --> 00:11:15,665
At least now, I'm
out of that cage.
00:11:15,707 --> 00:11:17,876
[LUFFY]
He.He.
00:11:17,876 --> 00:11:20,587
Now, first thing, I teach
those Buggy Pirates
00:11:20,670 --> 00:11:22,380
a lesson and then
I convince Nami
00:11:22,380 --> 00:11:24,382
to be the navigator for my crew.
00:11:24,382 --> 00:11:25,050
[NAMI]
Huh?
00:11:25,050 --> 00:11:26,718
How'd you survive that attack?!
00:11:26,718 --> 00:11:27,886
You're alive?!
00:11:27,886 --> 00:11:29,721
I just got lucky, I guess.
00:11:29,721 --> 00:11:31,932
Surviving an attack
like that isn't normal.
00:11:32,015 --> 00:11:34,351
I figured you'd be
scattered all over.
00:11:34,392 --> 00:11:35,894
[LUFFY]
It's not normal?
00:11:35,936 --> 00:11:38,730
Why exactly did you decide
to come to this town,
00:11:38,730 --> 00:11:40,899
and how'd you get involved
with those pirates?
00:11:40,899 --> 00:11:43,693
All I'm doing is searching
for a chart of the Grand Line
00:11:43,735 --> 00:11:46,696
and a good navigator
to join my pirate crew.
00:11:46,738 --> 00:11:47,739
[NAMI gasps]
00:11:48,698 --> 00:11:50,575
[LUFFY] I think that
guy in the animal suit
00:11:50,617 --> 00:11:52,619
said he was looking for
Zoro, so, I gotta go!
00:11:52,702 --> 00:11:54,913
[RICHIE ROARING]
00:11:54,913 --> 00:11:56,414
[CHOUCHOU growls]
00:11:58,375 --> 00:11:59,376
[CHOUCHOU yelps]
00:12:01,419 --> 00:12:04,464
[CHOUCHOU growling]
00:12:04,547 --> 00:12:07,926
[OWNER] Chouchou? This shop
belongs to the two of us now.
00:12:07,926 --> 00:12:08,927
[barks]
00:12:13,390 --> 00:12:16,768
Ha. Ha. That bag is way
too big for you, Chouchou.
00:12:16,810 --> 00:12:20,772
[RICHIE growls]
[CHOUCHOU snarling]
00:12:22,983 --> 00:12:25,777
[CHOUCHOU barking]
00:12:25,777 --> 00:12:28,738
[OWNER grunts]
00:12:28,780 --> 00:12:30,615
[CHOUCHOU grunts]
00:12:30,615 --> 00:12:32,784
[OWNER laughs]
00:12:32,784 --> 00:12:35,453
Be careful, Chouchou.
Don't hurt yourself.
00:12:35,453 --> 00:12:36,788
Leave this to me!
00:12:36,788 --> 00:12:38,748
[barking]
00:12:38,790 --> 00:12:40,583
[OWNER]
Hmm. Bad Chouchou!
00:12:40,625 --> 00:12:42,794
I told you not to
eat the merchandise.
00:12:42,836 --> 00:12:44,921
Now, let's chow down!
00:12:47,424 --> 00:12:48,633
[CHOUCHOU yelps]
00:12:48,967 --> 00:12:54,973
[CHOUCHOU, RICHIE growling]
00:12:54,973 --> 00:12:58,143
Well... Not ready
to give up yet?
00:12:58,143 --> 00:13:00,145
[CHOUCHOU growling]
00:13:00,145 --> 00:13:02,939
[OWNER] Chouchou, I'm
getting on in years now.
00:13:02,981 --> 00:13:05,108
I gotta go see the
doctor for a checkup.
00:13:05,150 --> 00:13:09,029
But I'll be back, so guard
the shop until I return.
00:13:09,112 --> 00:13:12,699
I'm counting on you, Chouchou.
00:13:12,782 --> 00:13:14,826
Hold down the fort!
00:13:14,826 --> 00:13:18,038
[CHOUCHOU, RICHIE growling]
00:13:18,121 --> 00:13:19,372
[CHOUCHOU barks]
00:13:19,456 --> 00:13:22,959
[CHOUCHOU yelps]
00:13:48,234 --> 00:13:51,321
[barking]
00:13:53,656 --> 00:13:58,244
[barking continues]
00:13:58,328 --> 00:14:01,539
[OWNER laughs]
That tickles, Chouchou!
00:14:02,707 --> 00:14:04,167
[CHOUCHOU whimpers]
00:14:08,171 --> 00:14:10,006
[BOODLE]
He has a connection to it.
00:14:10,006 --> 00:14:11,674
It's his treasure.
00:14:11,716 --> 00:14:13,009
He's guarding it.
00:14:13,009 --> 00:14:15,011
His master left
him with this shop
00:14:15,011 --> 00:14:17,013
and that's why he protects it.
00:14:22,352 --> 00:14:28,316
[howls, barks]
00:14:30,735 --> 00:14:33,822
[barks, howls]
00:14:41,704 --> 00:14:42,705
[MOHJI]
Damn it!
00:14:42,747 --> 00:14:44,749
I can't believe that
annoying little dog bit me.
00:14:44,833 --> 00:14:46,751
[grunts]
00:14:52,382 --> 00:14:56,553
Wait, I thought I killed you.
What are you still doing alive?
00:14:58,304 --> 00:15:01,474
I'm afraid you can't get
rid of me that easily.
00:15:01,516 --> 00:15:04,436
This time crush his head
into the ground, Richie!
00:15:06,646 --> 00:15:08,273
[RICHIE roars]
00:15:08,314 --> 00:15:10,817
I'm not gonna be
beaten by a lion.
00:15:11,317 --> 00:15:13,153
Gum‐Gum...
00:15:16,448 --> 00:15:18,283
[LUFFY]
Hammer!
00:15:20,994 --> 00:15:22,287
[LUFFY grunts]
00:15:22,328 --> 00:15:23,329
[MOHJI whimpers]
00:15:26,166 --> 00:15:28,001
[MOHJI]
What are you?!
00:15:29,627 --> 00:15:33,298
Well... I ate the
Gum‐Gum Devil Fruit!
00:15:33,339 --> 00:15:35,300
[MOHJI gasps]
So then you have...
00:15:35,300 --> 00:15:37,469
...Devil Fruit powers
like Captain Buggy,
00:15:37,469 --> 00:15:39,304
but yours make you rubber?
00:15:43,224 --> 00:15:45,685
Sorry! I apologize
for attacking!
00:15:45,685 --> 00:15:47,687
I don't want any trouble!
00:15:47,687 --> 00:15:50,064
[LUFFY] There's no reason
for you to apologize to me.
00:15:50,148 --> 00:15:53,234
Because of you, that dog will
never get his treasure back.
00:15:53,318 --> 00:15:56,070
[barking]
00:15:56,154 --> 00:16:00,158
And now... because of that,
I'm gonna kick your ass.
00:16:00,200 --> 00:16:01,701
[MOHJI whimpers, gasps]
00:16:01,701 --> 00:16:04,412
[LUFFY grunting]
00:16:04,496 --> 00:16:06,623
‐‐[LUFFY yells]
‐‐[MOHJI grunts]
00:16:21,804 --> 00:16:23,223
Pirates are all the same.
00:16:23,306 --> 00:16:26,476
They're all just a bunch
of heartless bastards.
00:16:26,518 --> 00:16:28,811
They destroy everything
that people hold dear,
00:16:28,811 --> 00:16:31,022
without giving it
a second thought.
00:16:31,064 --> 00:16:32,982
Oh, you're alive, Pirate!
00:16:33,024 --> 00:16:35,068
You know, I thought
for sure that lion
00:16:35,151 --> 00:16:37,487
was gonna tear your
head off and end it all.
00:16:37,529 --> 00:16:38,655
And I wish he had,
00:16:38,655 --> 00:16:41,199
'cause then there'd be one
less pirate in the world!
00:16:41,199 --> 00:16:42,825
Maybe I should
kill you right now
00:16:42,867 --> 00:16:44,410
before you can gather a crew
00:16:44,494 --> 00:16:46,037
and destroy everything else!
00:16:46,079 --> 00:16:47,497
[BOODLE]
Come now,
00:16:47,539 --> 00:16:48,998
there's no need for violence.
00:16:48,998 --> 00:16:50,500
[LUFFY]
As if you could ever kill me.
00:16:50,500 --> 00:16:51,876
[NAMI]
Well, maybe I'll try it and see!
00:16:51,918 --> 00:16:53,378
[BOODLE]
I said stop!
00:16:53,378 --> 00:16:55,213
What's with you people?!
00:16:59,175 --> 00:17:00,176
[NAMI gasps]
00:17:05,014 --> 00:17:06,015
[NAMI]
Huh?
00:17:06,891 --> 00:17:08,351
[LUFFY sighs]
00:17:08,351 --> 00:17:10,436
Sorry, but that's all
that I could save for ya'.
00:17:10,520 --> 00:17:13,273
That bastard lion ate
all the rest of it.
00:17:14,232 --> 00:17:15,191
[NAMI]
He...
00:17:15,191 --> 00:17:17,068
He fought the lion...
00:17:17,110 --> 00:17:19,737
...in order to save
the dog's food?
00:17:23,241 --> 00:17:24,242
[LUFFY]
You fought well.
00:17:24,284 --> 00:17:27,120
Course I didn't actually
see you defend the store,
00:17:27,203 --> 00:17:29,247
but I can tell you
gave it your all.
00:17:46,055 --> 00:17:47,098
[CHOUCHOU barks]
00:17:47,098 --> 00:17:48,266
Heh! Thanks!
00:17:48,266 --> 00:17:50,393
Good luck to you, too, doggie!
00:17:50,435 --> 00:17:52,562
[barking]
00:18:02,572 --> 00:18:04,449
[NAMI giggles]
00:18:05,241 --> 00:18:06,951
[BUGGY]
You were defeated?!
00:18:06,993 --> 00:18:07,952
How?!
00:18:07,952 --> 00:18:09,954
Uh, I'm very sorry, Captain.
00:18:09,996 --> 00:18:11,998
Sorry, I failed.
00:18:12,081 --> 00:18:15,418
Mohji, I can't believe you
were defeated by Zoro.
00:18:15,460 --> 00:18:16,961
No, it wasn't Zoro.
00:18:16,961 --> 00:18:18,171
It was that straw hat.
00:18:18,254 --> 00:18:19,088
What?!
00:18:19,130 --> 00:18:20,798
There's no way that
skinny little punk
00:18:20,840 --> 00:18:22,258
could have gotten
the better of you!
00:18:22,300 --> 00:18:24,302
[MOHJI]
He's eaten the Gum...
00:18:24,344 --> 00:18:26,137
Now I'm really pissed off!
00:18:26,179 --> 00:18:28,973
Alright, Prepare all the
remaining Special Buggy Balls.
00:18:29,015 --> 00:18:31,559
I'm gonna blow this entire,
miserable town to smithereens!
00:18:36,147 --> 00:18:38,691
[NAMI]
Sorry about earlier.
00:18:38,733 --> 00:18:40,860
I didn't mean to yell at you.
00:18:40,902 --> 00:18:44,030
That's okay, you've been
under a lot of stress lately.
00:18:46,240 --> 00:18:49,202
But hey, no need to apologize.
00:18:49,243 --> 00:18:50,203
I'm pathetic!
00:18:50,244 --> 00:18:52,872
Chouchou and this young
one have fought so hard,
00:18:52,914 --> 00:18:55,875
and yet I, the mayor, have done
nothing but sit back and watch
00:18:55,917 --> 00:18:59,379
our town be obliterated by
Buggy and his despicable crew.
00:18:59,379 --> 00:19:01,214
Calm down! It's not that bad!
00:19:01,255 --> 00:19:02,382
Forty years ago,
00:19:02,382 --> 00:19:05,718
this whole area was nothing
but barren, rugged land.
00:19:05,718 --> 00:19:09,055
We all worked together to
create fields for our crops.
00:19:09,055 --> 00:19:12,266
We opened stores, and built
everything from the ground up.
00:19:12,350 --> 00:19:15,395
This town is a treasure
to me and all its citizens!
00:19:15,436 --> 00:19:16,688
From here on out,
00:19:16,729 --> 00:19:20,858
I refuse to let Buggy and his
crew terrorize us any more!
00:19:20,900 --> 00:19:22,735
[BUGGY]
Fire a Special Buggy Ball.
00:19:22,735 --> 00:19:24,737
Blow this town away!
00:19:27,240 --> 00:19:28,241
[BOODLE gasps]
00:19:35,873 --> 00:19:38,710
He'll destroy it all.
00:19:38,751 --> 00:19:41,421
Ah! Zoro was sleeping in there!
00:19:41,421 --> 00:19:43,881
[BOODLE]
I'm sure he's dead now.
00:19:45,466 --> 00:19:46,926
[LUFFY]
Zoro, you in there?!
00:19:46,968 --> 00:19:48,052
Are you still alive?!
00:19:48,094 --> 00:19:50,805
[ZORO] That's one hell of
a way to wake a guy up.
00:19:50,888 --> 00:19:53,433
[LUFFY laughs]
00:19:54,142 --> 00:19:56,769
[ZORO]
I coulda used a few more z's.
00:19:57,770 --> 00:19:59,939
How did you survive that blast?
00:19:59,939 --> 00:20:02,233
All right! You're alive!
00:20:02,275 --> 00:20:05,903
[BOODLE] I refuse to let
him get away with this.
00:20:05,945 --> 00:20:07,405
I won't stand for it.
00:20:07,447 --> 00:20:09,741
I can't let this
scumbag destroy
00:20:09,782 --> 00:20:13,161
all that my townspeople worked
for these last forty years.
00:20:14,996 --> 00:20:18,916
[BOODLE]
I am the mayor of this town!
00:20:18,958 --> 00:20:21,794
I will protect it
and it's inhabitants!
00:20:21,794 --> 00:20:24,464
I swear... to my dying breath!
00:20:24,464 --> 00:20:26,340
[NAMI]
Stop! You can't defeat Buggy!
00:20:26,424 --> 00:20:27,508
[BOODLE]
Perhaps...
00:20:27,592 --> 00:20:29,969
...but there are some fights
that a man can't run from!
00:20:29,969 --> 00:20:31,304
Isn't that right?!
00:20:31,304 --> 00:20:33,431
That's right, old man!
00:20:33,473 --> 00:20:35,475
Shut up! Don't egg
him on, Luffy!
00:20:35,475 --> 00:20:38,102
It's dangerous for
him to fight Buggy!
00:20:38,144 --> 00:20:40,021
I know that it's dangerous!
00:20:42,482 --> 00:20:47,487
[BOODLE] I'm coming for
you, Buggy the Clown!
00:20:47,487 --> 00:20:49,822
[NAMI]
The mayor was crying.
00:20:49,822 --> 00:20:52,325
[LUFFY]
He was? Huh, I didn't notice.
00:20:52,325 --> 00:20:54,494
[ZORO] Looks like the
party's getting more exciting!
00:20:54,535 --> 00:20:57,830
[LUFFY laughs]
Sure does.
00:20:57,830 --> 00:21:00,208
This is no time for laughter.
00:21:00,291 --> 00:21:03,169
Don't worry. I started to
grow fond of that old man.
00:21:03,169 --> 00:21:05,296
There's no way I'd let him die.
00:21:05,338 --> 00:21:07,840
[ZORO]
Well, In that case ...
00:21:07,840 --> 00:21:08,966
You're gonna go too?
00:21:09,008 --> 00:21:10,176
You're wounded!
00:21:10,218 --> 00:21:11,469
Yeah, so what?
00:21:11,511 --> 00:21:13,179
the injury to my reputation's
00:21:13,179 --> 00:21:15,807
a lot worse than the
injury to my gut.
00:21:15,848 --> 00:21:18,851
Well, if we want to get
to the Grand Line....
00:21:18,851 --> 00:21:22,396
...we better go steal
that chart back!
00:21:22,480 --> 00:21:24,899
Ha! Are you gonna
join our crew or what?
00:21:24,982 --> 00:21:25,358
Huh?
00:21:25,399 --> 00:21:26,901
Come on.
00:21:26,984 --> 00:21:29,904
I'll never sink so low
as to become a pirate.
00:21:30,530 --> 00:21:32,490
[LUFFY gasps]
00:21:32,532 --> 00:21:34,075
But I suppose we
could team up,
00:21:34,158 --> 00:21:36,202
in order to achieve
our common goal.
00:21:36,244 --> 00:21:38,204
[LUFFY laughs]
00:21:38,913 --> 00:21:41,207
[HENCHMAN J]
The second shot is ready, sir.
00:21:41,207 --> 00:21:42,917
All right then, fire.
00:21:43,000 --> 00:21:46,045
[BOODLE]
Come out, Buggy the Clown!
00:21:46,045 --> 00:21:48,548
[panting]
00:21:48,548 --> 00:21:51,384
I'm Mayor Boodle and this
town is my treasure!
00:21:51,384 --> 00:21:53,845
I won't let you terrorize
my people any longer,
00:21:53,886 --> 00:21:55,555
so come out and fight me!
00:21:55,555 --> 00:21:58,057
You idiot! This town
is no treasure!
00:21:58,099 --> 00:22:00,393
Treasure is gold,
silver, and jewelry.
00:22:00,393 --> 00:22:01,894
So cut the crap, old man,
00:22:01,894 --> 00:22:03,563
and get outta here
before I kill you.
00:22:03,563 --> 00:22:06,566
You could never
understand how I feel!
00:22:06,566 --> 00:22:07,733
[BUGGY laughs]
00:22:07,733 --> 00:22:10,069
[BUGGY] Soon I'm going to
conquer the Grand Line and
00:22:10,069 --> 00:22:11,946
flashily obtain all
the world's riches,
00:22:12,029 --> 00:22:14,240
and there's nothing
you can do to stop me!
00:22:14,240 --> 00:22:16,242
All the world will belong to me.
00:22:16,284 --> 00:22:18,244
Now, if this town
means so much to you,
00:22:18,244 --> 00:22:20,580
then perhaps I'll do you a
favor and kill you first,
00:22:20,621 --> 00:22:22,123
that way you won't
have to see me
00:22:22,206 --> 00:22:23,541
destroy your precious village.
00:22:23,583 --> 00:22:24,917
[BOODLE grunting]
00:22:24,917 --> 00:22:27,420
Shut up... and fight me already!
00:22:27,461 --> 00:22:29,255
Don't get cocky!
00:22:29,297 --> 00:22:31,424
I'll never let you
destroy this town,
00:22:31,424 --> 00:22:33,926
if it costs me my very life!
00:22:33,968 --> 00:22:36,053
[BUGGY laughs]
So be it!
00:22:36,095 --> 00:22:37,388
[gasps]
00:22:39,223 --> 00:22:41,100
That straw hat! Not again!
00:22:53,112 --> 00:22:57,074
I'm here to kick your ass, just
like I promised I would, Buggy!
00:23:03,456 --> 00:23:06,918
♪As a kid, I never stopped
00:23:06,959 --> 00:23:10,421
Searching for a great treasure
00:23:10,463 --> 00:23:14,175
I had a map in my mind
00:23:14,258 --> 00:23:17,303
That I knew would lead me
00:23:17,303 --> 00:23:21,098
I had to find my wayto that place
00:23:21,140 --> 00:23:24,477
Before someone could beat me
00:23:24,477 --> 00:23:28,147
The promised landwas in my grasp
00:23:28,189 --> 00:23:31,651
And I wouldn't let go
00:23:34,320 --> 00:23:36,322
My only dream...
00:23:39,200 --> 00:23:45,665
I won't stop chasing ituntil it comes true
00:23:45,706 --> 00:23:49,168
But if the world ever changes
00:23:49,168 --> 00:23:53,005
I'll call out your name
00:23:53,005 --> 00:23:56,008
We could return to the time
00:23:56,050 --> 00:24:00,012
When everything's the same
00:24:00,012 --> 00:24:03,182
As long as I'm with you
00:24:03,224 --> 00:24:07,144
My memories won't fade
00:24:07,186 --> 00:24:13,234
Waiting for thatone true dream...♪
00:24:18,531 --> 00:24:19,532
[LUFFY]
Huh?
00:24:19,532 --> 00:24:21,367
Now we have to take on
one of their swordsmen?
00:24:21,367 --> 00:24:23,035
[ZORO]
I'll clash swords with him!
00:24:23,035 --> 00:24:24,537
[LUFFY]
Are you sure? You're injured.
00:24:24,537 --> 00:24:27,206
[ZORO] Huh. I'll show you
how superior my skills are.
00:24:27,248 --> 00:24:28,708
[LUFFY]
Ooh! Cool!
00:24:28,708 --> 00:24:31,210
[ZORO] My ambition is to be
the world's greatest swordsman!
00:24:31,252 --> 00:24:32,712
I can't afford to
lose to anyone
00:24:32,712 --> 00:24:34,505
who calls himself
a swordfighter!
00:24:34,547 --> 00:24:36,215
[LUFFY]
On the next One Piece,
00:24:36,215 --> 00:24:37,383
"Epic Showdown!
00:24:37,425 --> 00:24:40,219
Swordsman Zoro
vs. Acrobat Cabaji!"
00:24:40,261 --> 00:24:42,722
I'm gonna be
King of the Pirates!
29856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
