Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,280 --> 00:00:35,111
The time is late.
2
00:00:35,320 --> 00:00:38,039
For those of you
who are still working...
3
00:00:38,160 --> 00:00:40,196
...continue with your work.
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,116
For anyone who is still
awake, please stay tuned.
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,552
From now till the
end of the broadcast.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,438
This is Thammarong Petchsunthorn...
7
00:00:50,600 --> 00:00:57,073
...giving hope to those
who stay awake at night.
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,319
With pride, I spin this song.
9
00:02:39,520 --> 00:02:40,919
Nual...
10
00:02:43,560 --> 00:02:45,357
We haven't finished talking yet.
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,599
To Thammarong, the announcer.
12
00:03:06,680 --> 00:03:08,875
I am a loyal fan...
13
00:03:08,920 --> 00:03:09,989
...of the golden oldies programme.
14
00:03:11,680 --> 00:03:14,797
I only listen to
this radio station.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,709
I am entertained
with programmes related to...
16
00:03:17,840 --> 00:03:20,149
...the opera...
17
00:03:20,280 --> 00:03:22,475
...the news...
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,555
The best are all the old songs.
...
19
00:03:25,680 --> 00:03:28,319
...that you play late at night.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,239
I live alone...
21
00:03:30,440 --> 00:03:32,271
...and drive late at night.
22
00:03:32,520 --> 00:03:35,159
In my loneliness, I found
solace in the old songs...
23
00:03:35,280 --> 00:03:39,876
...and they calm me every night.
24
00:03:41,720 --> 00:03:44,234
I don't always have passengers.
25
00:03:45,120 --> 00:03:46,951
So I drive alone.
26
00:03:47,520 --> 00:03:48,919
Eat alone.
27
00:03:49,360 --> 00:03:50,793
Sleep alone.
28
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
When it's late at night...
29
00:03:56,120 --> 00:03:58,111
...it makes me wonder...
30
00:03:58,240 --> 00:04:01,277
...what if I was
alone on this earth?
31
00:04:01,440 --> 00:04:04,637
But the songs that
you spin, remind me...
32
00:04:04,760 --> 00:04:08,355
...that I still
have a lot of friends.
33
00:04:08,560 --> 00:04:10,152
Friends like you.
34
00:04:10,680 --> 00:04:13,114
I want to write a poem for you...
35
00:04:13,240 --> 00:04:14,992
...but I am not talented.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,714
Maybe one day I will be able to do it.
37
00:04:36,960 --> 00:04:40,669
In closing, if you
are reading this letter...
38
00:04:40,840 --> 00:04:44,515
...live, could you
please send a bottle...
39
00:04:44,680 --> 00:04:48,798
...of Skylab hair cream
to accelerate hair growth...
40
00:04:48,920 --> 00:04:51,559
to the address written?
41
00:05:49,280 --> 00:05:50,713
I'm sorry.
42
00:05:57,680 --> 00:05:59,591
Till the end...
43
00:05:59,800 --> 00:06:03,190
...they were not able to
choose the station of their choice.
44
00:06:03,320 --> 00:06:04,958
There are those who are born rich.
45
00:06:05,080 --> 00:06:06,798
There are those who are born poor.
46
00:06:06,920 --> 00:06:08,319
But all of them desire...
47
00:06:08,440 --> 00:06:10,158
Heaven's Desire
48
00:06:12,560 --> 00:06:14,516
A story from Wan Waew.
49
00:06:14,920 --> 00:06:17,957
By Pol Pataranawik
50
00:06:24,320 --> 00:06:25,753
...
51
00:06:27,960 --> 00:06:29,598
You've ruined my dinner.
52
00:06:29,760 --> 00:06:33,435
I agree. You're useless.
I have lost my appetite.
53
00:06:35,840 --> 00:06:39,913
I gripped my hands and bit my tongue.
54
00:06:40,160 --> 00:06:44,119
I tried to ignore the humiliation
directed at me.
55
00:06:44,280 --> 00:06:45,713
I don't understand
your attitude dad.
56
00:06:45,960 --> 00:06:49,270
You brought him into our house and
taught him the same way you did us.
57
00:06:49,400 --> 00:06:52,073
His mother was only a servant.
58
00:06:52,320 --> 00:06:53,719
Stop that now.
59
00:06:54,520 --> 00:06:57,239
We must respect people
60
00:06:57,720 --> 00:06:59,312
Do not discriminate.
61
00:07:00,280 --> 00:07:01,679
Sorry, Nin.
62
00:07:02,560 --> 00:07:05,518
We'll talk later after dinner.
63
00:07:05,800 --> 00:07:08,473
Alright sir,
Please excuse me
64
00:07:12,040 --> 00:07:15,794
I am happy that I was able
to distance myself from them.
65
00:07:16,320 --> 00:07:21,599
I am very angry but I am not able
To react to their humiliation.
66
00:07:22,600 --> 00:07:26,229
I went upstairs.
But when I looked up...
67
00:07:26,840 --> 00:07:28,159
...I saw grandfather's picture.
68
00:07:29,400 --> 00:07:30,799
Grandfather.
69
00:07:30,920 --> 00:07:33,434
When will they ever know...
70
00:07:33,560 --> 00:07:36,552
...that I'm your grandchild?
71
00:07:39,560 --> 00:07:40,037
Life is like a cruel joke...
72
00:07:40,160 --> 00:07:43,311
...playing with my fate.
73
00:07:43,640 --> 00:07:45,039
Grandfather...
74
00:07:45,240 --> 00:07:47,196
I can't stand it anymore.
75
00:07:47,360 --> 00:07:49,396
I am humiliated everyday.
76
00:07:50,240 --> 00:07:52,037
Patiently waiting
for the truth to appear.
77
00:07:54,080 --> 00:07:55,718
Go ask your father
78
00:07:55,840 --> 00:07:57,671
...who you really are.
79
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
I am your father.
80
00:08:03,680 --> 00:08:05,079
This is Ju.
81
00:08:05,400 --> 00:08:06,799
Have you forgotten?
82
00:08:07,400 --> 00:08:09,914
Pichaichan's grandchild.
83
00:08:10,920 --> 00:08:13,309
I will continue to fight.
84
00:08:24,920 --> 00:08:26,353
Please forgive me.
85
00:08:26,520 --> 00:08:28,829
You must get out.
Please forgive me.
86
00:08:29,320 --> 00:08:32,073
What?
Who do you think you are?
87
00:08:32,400 --> 00:08:35,597
Useless taxi. Driver.
I'll punch you.
88
00:08:37,560 --> 00:08:39,676
I will not pay!
89
00:08:40,880 --> 00:08:42,836
Wait!
That taxi stopped me.
90
00:08:43,200 --> 00:08:46,476
Please stay tuned
to the next episode...
91
00:08:46,600 --> 00:08:49,637
...at the same time next week.
92
00:08:50,520 --> 00:08:56,595
May you prosper.
93
00:08:58,560 --> 00:09:01,791
You chased away a
person who was in your taxi?
94
00:09:01,920 --> 00:09:04,912
And you dare complain?
95
00:09:05,040 --> 00:09:07,429
Now what do you want to eat?
96
00:09:07,600 --> 00:09:11,957
Can you eat all
those dramas on the radio?
97
00:09:12,280 --> 00:09:14,236
Please be in the real world
98
00:09:14,800 --> 00:09:16,279
Only indulging in fantasies.
99
00:09:16,560 --> 00:09:19,916
Radio AM is for old people
100
00:09:20,120 --> 00:09:23,590
Now everyone listens to FM
101
00:09:25,440 --> 00:09:27,431
Please be in the real world
102
00:09:28,040 --> 00:09:32,158
Open your eyes and look
at what they are playing.
103
00:09:34,040 --> 00:09:36,349
But I'm satisfied with my way.
104
00:09:36,520 --> 00:09:38,954
Satisfied?
It looks satisfying,
105
00:09:39,200 --> 00:09:42,112
But don't hope this world will
continue to be satisfied with a
106
00:09:42,240 --> 00:09:44,515
person like you.
'Impossible'
107
00:09:44,800 --> 00:09:46,233
It won't happen
108
00:09:51,160 --> 00:09:52,593
For example, like me.
109
00:09:54,080 --> 00:09:56,355
I'm always following.
The changing times.
110
00:09:56,640 --> 00:09:59,108
I also have a hand phone.
111
00:10:00,080 --> 00:10:01,479
Want women?
112
00:10:02,960 --> 00:10:04,439
Hello, darling.
113
00:10:06,400 --> 00:10:09,312
Tonight?
I'm working tonight.
114
00:10:10,240 --> 00:10:11,639
Goodbye
115
00:10:13,880 --> 00:10:15,359
Listen here Bati
116
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
Just ask Tony to drive at night.
117
00:10:18,680 --> 00:10:20,432
He drives fast.
118
00:10:21,240 --> 00:10:23,834
I heard he's doing extra work
119
00:10:24,840 --> 00:10:26,558
Careful, that thing is expensive.
120
00:10:28,400 --> 00:10:29,799
I don't know who I contacted
121
00:10:34,040 --> 00:10:35,996
It's useless talking to you.
122
00:10:36,520 --> 00:10:37,919
Passengers
123
00:10:38,080 --> 00:10:39,513
Over there
124
00:10:40,680 --> 00:10:42,477
Normal passengers over here
125
00:11:05,080 --> 00:11:08,789
Taxi! Taxi!
The Huay Kwang night market!
126
00:11:12,320 --> 00:11:16,791
This music is entertaining
but I don't know how to dance.
127
00:11:17,440 --> 00:11:19,510
Let me look at your face.
128
00:11:20,200 --> 00:11:22,668
Your face is handsome.
129
00:11:23,360 --> 00:11:26,397
But your taste
in music is terrible.
130
00:11:26,560 --> 00:11:29,313
Could you play a lively song?
131
00:11:29,800 --> 00:11:32,394
People will think we are weird.
132
00:11:33,960 --> 00:11:35,393
I'll be humiliated.
133
00:11:36,640 --> 00:11:38,119
I'll sort it out.
134
00:11:39,080 --> 00:11:40,911
This song, this song.
135
00:11:42,920 --> 00:11:44,717
Now this is a lively song.
136
00:11:47,520 --> 00:11:49,670
You look stressed.
137
00:11:49,880 --> 00:11:52,394
Maybe I can help.
138
00:11:53,320 --> 00:11:56,198
I will not charge extra.
139
00:11:56,320 --> 00:11:58,550
I like handsome men like you.
140
00:12:01,120 --> 00:12:03,998
What?
I'm willing to do anything.
141
00:12:07,680 --> 00:12:09,955
Nual, what's wrong?
142
00:12:10,320 --> 00:12:12,151
You're just keeping quiet.
143
00:12:12,440 --> 00:12:13,839
I'm tired.
144
00:12:14,080 --> 00:12:15,718
Not used to it yet?
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,790
You still want to dance?
146
00:12:19,080 --> 00:12:21,640
Difficult. You'll be more tired.
147
00:12:24,200 --> 00:12:26,430
But it's so cheap.
148
00:12:27,720 --> 00:12:30,234
How cheap can you get it?
149
00:12:30,560 --> 00:12:32,596
You'll be a miser.
150
00:12:33,440 --> 00:12:35,556
Pay extra if you
want to be comfortable.
151
00:13:16,320 --> 00:13:17,719
Next person's turn.
152
00:13:24,240 --> 00:13:27,118
Did you bring all the documents?
153
00:13:30,960 --> 00:13:33,554
Perfect future for tomorrow.
154
00:13:46,360 --> 00:13:47,759
Main room
155
00:15:46,240 --> 00:15:47,639
What is it?
156
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
What?
157
00:15:54,320 --> 00:15:55,719
How much?
158
00:15:59,040 --> 00:16:01,156
I'll send it next week.
159
00:16:01,280 --> 00:16:03,555
Tell Noi to study diligently.
160
00:16:18,360 --> 00:16:20,669
Please make the radio louder
I would like to hear the song.
161
00:16:32,160 --> 00:16:33,559
The melody is interesting.
162
00:16:34,000 --> 00:16:35,353
It's calming.
163
00:16:37,160 --> 00:16:38,718
But in an old way.
164
00:16:44,600 --> 00:16:46,716
True Love.
165
00:16:53,440 --> 00:16:54,839
Mister Taximan...
166
00:16:55,560 --> 00:16:57,869
...would you like
to have dinner with me?
167
00:17:21,920 --> 00:17:23,478
You have dinner here every night?
168
00:17:30,640 --> 00:17:33,438
Eating the same thing every night?
169
00:17:33,560 --> 00:17:35,755
Listening to the
same station every day?
170
00:17:35,840 --> 00:17:37,956
Aren't you bored?
171
00:17:41,760 --> 00:17:46,038
It's rude not to
answer a lady's question.
172
00:17:47,720 --> 00:17:49,153
Please forgive me.
173
00:17:50,160 --> 00:17:51,593
I'm just joking.
174
00:17:54,720 --> 00:17:56,278
I'm not bored
175
00:17:56,600 --> 00:17:58,431
I like this shop...
176
00:17:59,320 --> 00:18:01,629
Other shops
are not the same too.
177
00:18:02,360 --> 00:18:03,793
You might be right.
178
00:18:04,000 --> 00:18:07,310
If you find what you like,
why bother to look some more?
179
00:18:18,320 --> 00:18:20,356
Have a bit of my rice.
180
00:18:22,680 --> 00:18:24,398
I won't be able to finish it.
181
00:18:24,760 --> 00:18:27,354
It's late.
I'm getting fatter.
182
00:18:49,720 --> 00:18:51,631
Could you pick
me up again tomorrow?
183
00:18:53,000 --> 00:18:54,433
Of course.
184
00:19:00,720 --> 00:19:04,076
Could I get a
discounted fare every night?
185
00:19:08,880 --> 00:19:12,839
If that's the case,
pick me up every night.
186
00:19:14,080 --> 00:19:16,594
To Thammarong,
the announcer...
187
00:19:16,680 --> 00:19:19,433
...now I am happy.
188
00:19:19,520 --> 00:19:21,954
Happier than before.
189
00:19:22,120 --> 00:19:25,237
It's like receiving
blessings from heaven.
190
00:19:26,080 --> 00:19:27,513
To the announcer.
191
00:19:27,640 --> 00:19:30,234
Tonight, I had a date for dinner.
192
00:19:30,320 --> 00:19:31,958
I'm so happy
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,353
Time to work.
194
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Ekamai Road.
195
00:21:53,680 --> 00:21:55,113
Hello.
196
00:21:55,920 --> 00:21:57,319
I'm on the way.
197
00:21:57,520 --> 00:21:59,272
Just finished work.
198
00:22:01,280 --> 00:22:03,077
I'll head there.
199
00:22:03,560 --> 00:22:05,790
Don't get drunk before I arrive.
200
00:22:06,840 --> 00:22:08,239
Wait for me.
201
00:22:08,960 --> 00:22:11,030
There's work for Number 389.
202
00:22:39,480 --> 00:22:40,879
Hey
203
00:22:41,640 --> 00:22:43,517
Thank you very much.
204
00:22:47,400 --> 00:22:48,799
That's Nual.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,799
Do you like her?
206
00:22:50,920 --> 00:22:52,319
Nuali. Nual.
207
00:22:54,000 --> 00:22:55,479
There's a customer
who wants to see you.
208
00:22:55,600 --> 00:22:56,999
Sia Chain.
209
00:22:57,120 --> 00:22:58,519
He's rich.
210
00:22:58,640 --> 00:23:00,551
He's a computer salesman.
211
00:23:03,880 --> 00:23:05,279
Good evening, Sia.
212
00:23:06,760 --> 00:23:08,159
Good evening...
213
00:23:18,560 --> 00:23:20,357
Send me to BangKuntien.
214
00:23:26,240 --> 00:23:29,471
I'm waiting for
a passenger. Forgive me.
215
00:23:38,840 --> 00:23:43,675
Forgive me, mister.
I already have a passenger.
216
00:23:44,880 --> 00:23:47,110
Have we reached home?
You can drive fast!
217
00:23:48,040 --> 00:23:49,632
How much?
It's okay.
218
00:23:49,840 --> 00:23:51,910
Alright, thank you.
219
00:24:47,040 --> 00:24:48,473
I'm hungry.
220
00:24:56,480 --> 00:24:59,153
Oh Kachin!
Kachin, my darling...
221
00:25:00,440 --> 00:25:02,635
...sit in front with me.
222
00:25:03,840 --> 00:25:06,798
I dare not
express my feelings
223
00:25:06,920 --> 00:25:10,071
...because I belonged
to someone...
224
00:25:10,200 --> 00:25:13,158
...and have a lot
of differences with him.
225
00:25:13,280 --> 00:25:15,714
But deep in my heart...
226
00:25:15,840 --> 00:25:19,355
...my heart is
full of happiness...
227
00:25:19,560 --> 00:25:25,795
...sitting here after going through
what we have experienced.
228
00:25:26,560 --> 00:25:31,236
Praewprao, my darling. I can't
have dinner together with you...
229
00:25:31,360 --> 00:25:35,433
...if you compare it,
that is far better.
230
00:25:35,520 --> 00:25:38,432
I'm from a very poor family...
231
00:25:38,600 --> 00:25:41,273
...who have been successful
in reaping success.
232
00:25:42,880 --> 00:25:45,838
My dream girl is
now in front of my eyes.
233
00:25:46,400 --> 00:25:49,278
But I'm still unable
to express my feelings.
234
00:25:49,400 --> 00:25:51,630
I'm getting more nervous.
235
00:25:52,680 --> 00:25:55,956
I don't know
where to place my hands.
236
00:25:56,120 --> 00:25:58,714
Although my heart
would like to shout out...
237
00:25:58,880 --> 00:26:00,757
...how much I love this man.
238
00:26:00,840 --> 00:26:02,592
My hands are shaking.
239
00:26:05,320 --> 00:26:08,790
Even the delicious food
does not attract my attention...
240
00:26:08,920 --> 00:26:12,310
...because my
feelings are uncertain.
241
00:26:14,840 --> 00:26:16,592
You confuse me.
242
00:26:16,840 --> 00:26:18,273
Your shirt is dirty.
243
00:26:18,480 --> 00:26:19,833
It will be difficult to wash out.
244
00:26:20,000 --> 00:26:21,479
Eat slowly.
245
00:26:22,440 --> 00:26:23,839
You're trying to slurp?
246
00:26:24,280 --> 00:26:25,633
Dirty fellow!
247
00:26:29,920 --> 00:26:31,399
Vegetables everywhere.
248
00:26:33,000 --> 00:26:34,558
Continue driving.
249
00:26:35,160 --> 00:26:39,711
Soon you will win
and will receive your reward.
250
00:26:40,480 --> 00:26:43,278
Just don't hope too much
251
00:26:44,320 --> 00:26:46,356
Looks like Bati over there.
252
00:26:46,440 --> 00:26:49,318
He got a girl in just a short time.
253
00:26:49,640 --> 00:26:52,279
Now he's eating a burger.
254
00:26:53,280 --> 00:26:54,759
Toy, over here.
255
00:26:56,240 --> 00:26:57,673
Hi, everyone.
256
00:26:58,320 --> 00:27:00,117
All of you are smartly dressed.
257
00:27:00,280 --> 00:27:01,759
Where to?
258
00:27:02,200 --> 00:27:03,713
Have you stopped driving?
259
00:27:03,880 --> 00:27:05,996
Of course.
Or have you seen me?
260
00:27:06,120 --> 00:27:07,712
Where do you want to go?
261
00:27:07,840 --> 00:27:09,239
Not going anywhere.
262
00:27:09,320 --> 00:27:11,515
But I'll be rich.
263
00:27:11,640 --> 00:27:13,471
A rich man driving a taxi?
264
00:27:13,800 --> 00:27:16,633
Toy, let me join your scheme.
265
00:27:18,920 --> 00:27:23,994
Have you heard of
perfect future for tomorrow?
266
00:27:40,560 --> 00:27:42,039
What is it?
267
00:27:43,240 --> 00:27:46,073
All you have to do is drive a taxi.
268
00:27:46,200 --> 00:27:47,633
Try to continue.
269
00:27:48,320 --> 00:27:50,470
This is an electric massager.
270
00:27:52,320 --> 00:27:54,629
The office is in Din Daeng, right?
271
00:27:54,880 --> 00:27:56,518
The one that's so busy.
272
00:27:56,760 --> 00:28:00,639
So you know about it too?
I do business with them.
273
00:28:02,080 --> 00:28:03,559
We're very successful.
274
00:28:05,360 --> 00:28:07,828
I will use your hand to test it.
275
00:28:08,720 --> 00:28:10,517
What are you doing?
276
00:28:12,400 --> 00:28:13,913
What a waste of effort.
277
00:28:14,480 --> 00:28:18,837
The use of the
electric pulse is to calm us.
278
00:28:19,800 --> 00:28:21,916
Do you see this thing?
279
00:28:22,520 --> 00:28:25,318
It cleans open pores
280
00:28:25,440 --> 00:28:28,159
Your skin will look younger.
281
00:28:28,280 --> 00:28:30,794
Old people and
women like this thing.
282
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
Is all of this saleable?
283
00:28:36,240 --> 00:28:37,753
The sales are not important.
284
00:28:38,440 --> 00:28:41,796
What's important is our investment.
285
00:28:42,360 --> 00:28:43,839
How do you invest?
286
00:28:46,640 --> 00:28:48,596
Just I need to be a member
287
00:28:49,400 --> 00:28:52,119
The first investment
is only 20 thousand Baht.
288
00:28:56,840 --> 00:28:58,637
I have 20 thousand.
289
00:28:58,880 --> 00:29:01,110
Can you get it
just by driving a taxi?
290
00:29:01,680 --> 00:29:03,716
I know it's a big amount.
291
00:29:04,360 --> 00:29:07,238
But you will receive
2 thousand every 10 days.
292
00:29:07,360 --> 00:29:10,352
The more you invest,
the richer you will be.
293
00:29:10,440 --> 00:29:11,873
Isn't that good?
294
00:29:13,440 --> 00:29:17,558
Now I know how the rich live.
295
00:30:43,520 --> 00:30:44,919
Looks delicious.
296
00:30:45,520 --> 00:30:48,193
Wouldn't it be great
If everything was Mc?
297
00:30:49,880 --> 00:30:51,711
It's called McDonalds.
298
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
It's delicious.
Have you tried it?
299
00:31:06,800 --> 00:31:10,509
Let's go shopping tomorrow.
300
00:32:55,120 --> 00:32:56,519
May I help you?
301
00:33:58,760 --> 00:34:00,876
As I said, just come along.
302
00:34:01,000 --> 00:34:03,389
What if you got lost?
303
00:34:07,240 --> 00:34:08,593
Come on.
304
00:34:24,720 --> 00:34:26,119
Do you like it?
305
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
It's more delicious
if you add some sauce.
306
00:35:02,840 --> 00:35:04,239
So beautiful!
307
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
How much is the
price of this burger?
308
00:35:18,960 --> 00:35:20,359
It doesn't matter.
309
00:35:20,480 --> 00:35:22,311
Just keep it, it is not that much.
310
00:35:22,440 --> 00:35:24,590
Can't do that, the man
is supposed to pay
311
00:35:24,720 --> 00:35:26,119
It doesn't matter.
312
00:35:38,960 --> 00:35:40,996
But if you want to give...
313
00:35:56,200 --> 00:36:01,069
I don't want to work tonight.
I don't want to get involved.
314
00:36:01,960 --> 00:36:03,598
Where do you want to go?
315
00:36:03,760 --> 00:36:07,309
I will go wherever you take me
316
00:36:07,840 --> 00:36:09,239
Hurry up.
317
00:37:31,200 --> 00:37:32,872
What are you looking at?
318
00:37:34,720 --> 00:37:36,915
Have you never
seen a beautiful woman?
319
00:37:38,920 --> 00:37:40,319
No, I haven't.
320
00:38:06,800 --> 00:38:08,392
This is from me.
321
00:38:08,680 --> 00:38:11,990
I heard that this
compact disc sounds good.
322
00:38:15,800 --> 00:38:17,199
Goodnight.
323
00:38:22,680 --> 00:38:24,079
Hey!
324
00:38:26,000 --> 00:38:27,718
Was that burger delicious?
325
00:38:32,920 --> 00:38:34,353
You're lying.
326
00:40:03,560 --> 00:40:04,959
To the co-operative shop
327
00:40:09,640 --> 00:40:11,073
Penh
328
00:40:14,080 --> 00:40:15,513
Bati!
329
00:40:20,040 --> 00:40:21,871
I'm not going to
do anything to you.
330
00:40:37,640 --> 00:40:39,437
How is the child?
331
00:40:40,880 --> 00:40:42,711
He is in Form 3.
332
00:40:44,240 --> 00:40:45,992
Who is taking care of him?
333
00:40:47,280 --> 00:40:48,713
My neighbor.
334
00:40:49,640 --> 00:40:52,154
Can they be trusted?
335
00:40:53,760 --> 00:40:55,193
Listen here Bati
336
00:42:05,920 --> 00:42:07,512
If you are good...
337
00:42:07,680 --> 00:42:10,478
...I will buy
all your requirements.
338
00:42:27,680 --> 00:42:29,113
What is this?
339
00:42:31,040 --> 00:42:32,473
Cough drops.
340
00:42:39,440 --> 00:42:40,873
Captain!
341
00:42:51,920 --> 00:42:53,353
The time is up.
342
00:43:03,600 --> 00:43:05,591
Let me send you home.
343
00:43:09,680 --> 00:43:12,592
Thank you, I can go back by myself.
344
00:43:13,160 --> 00:43:16,277
How did this drug
get into your taxi?
345
00:43:16,440 --> 00:43:18,510
I don't know, it's not mine.
346
00:43:20,000 --> 00:43:24,198
Sergeant, this isn't the first
time, previously on charges for murder.
347
00:43:49,960 --> 00:43:53,635
If you do not get
any support whatsoever...
348
00:43:53,760 --> 00:43:55,318
...do listen to this poem.
349
00:43:55,440 --> 00:43:57,954
Forget all the past mistakes.
350
00:43:58,080 --> 00:44:00,435
Don't stop chasing dreams.
351
00:44:00,520 --> 00:44:02,670
Never ever give up.
352
00:44:03,360 --> 00:44:08,718
Start everything with a pure soul.
353
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Have you just started working here?
354
00:45:03,880 --> 00:45:05,279
Yes, I have.
355
00:45:09,240 --> 00:45:10,798
This job is tiring.
356
00:45:11,160 --> 00:45:13,310
I sympathize with your fate.
357
00:45:17,040 --> 00:45:19,634
But you look energetic.
358
00:45:20,760 --> 00:45:26,471
There are some new
girls who never stop crying.
359
00:45:32,520 --> 00:45:34,715
I haven't cried in a long time.
360
00:45:36,440 --> 00:45:39,477
Tell me if you need anything.
361
00:45:40,640 --> 00:45:42,039
No matter what.
362
00:45:54,840 --> 00:45:57,513
Turn left after the traffic lights.
363
00:46:50,160 --> 00:46:51,559
Where did you go yesterday?
364
00:46:51,720 --> 00:46:53,517
Why didn't you pick me up?
365
00:46:54,880 --> 00:46:56,279
Forgive me.
366
00:47:20,480 --> 00:47:24,155
Don't be late again.
I don't like to wait so long.
367
00:47:34,040 --> 00:47:35,837
Good afternoon, madam.
368
00:47:36,040 --> 00:47:37,837
Good afternoon, Praita.
369
00:47:39,400 --> 00:47:40,594
Good afternoon, sir.
370
00:47:41,880 --> 00:47:43,154
What about my husband?
371
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
That's why I have come.
372
00:47:46,480 --> 00:47:49,392
Until the court
have made a decision...
373
00:47:49,600 --> 00:47:53,434
...I guaranty he
will be treated early.
374
00:47:54,080 --> 00:47:55,638
What about the bail?
375
00:47:55,880 --> 00:47:58,678
The bail?
I can't promise anything.
376
00:47:58,880 --> 00:48:01,553
It will take time and money.
What?
377
00:48:04,000 --> 00:48:07,515
Honestly,
I believe he's not guilty...
378
00:48:07,720 --> 00:48:11,633
...and I will try to prove it.
But wasn't it you who...
379
00:48:11,760 --> 00:48:14,911
...came and arrested him?
380
00:48:15,760 --> 00:48:19,150
You, now we don't have any money.
381
00:48:19,400 --> 00:48:22,278
I'm just following orders.
382
00:48:24,560 --> 00:48:27,028
Please excuse me.
383
00:48:30,080 --> 00:48:33,231
I know she is still angry with me.
384
00:48:33,440 --> 00:48:36,352
What should I do about it?
385
00:48:36,480 --> 00:48:38,436
I know he's not guilty.
386
00:48:38,680 --> 00:48:40,511
She is a determined person!
387
00:48:40,800 --> 00:48:44,031
But I can feel her sufferings
388
00:48:44,240 --> 00:48:47,789
She swallows all the bitterness
389
00:48:47,920 --> 00:48:49,717
...and cries every night.
390
00:48:49,840 --> 00:48:50,511
I must help her!
391
00:48:51,120 --> 00:48:51,438
I must help her!!!
392
00:49:10,800 --> 00:49:12,199
Hello.
393
00:49:13,680 --> 00:49:15,238
I will send it.
394
00:49:16,600 --> 00:49:18,875
What is it now?
395
00:49:21,480 --> 00:49:22,879
How much?
396
00:49:31,240 --> 00:49:32,639
Are you tired?
397
00:49:35,920 --> 00:49:41,597
How much do you need
for open your bridal shop?
398
00:49:52,280 --> 00:49:55,272
For the announcer,
once again, it's me...
399
00:49:55,480 --> 00:49:58,313
...I'm the taxi. Driver whose
letters you have never read.
400
00:50:02,240 --> 00:50:05,516
...I realized that
at every junction...
401
00:50:05,640 --> 00:50:09,758
...the traffic lights were broken.
402
00:50:10,040 --> 00:50:12,110
Who has the right of way?
403
00:50:12,240 --> 00:50:14,470
Who passes the green lights?
404
00:50:14,680 --> 00:50:16,511
Which road should be taken?
405
00:50:20,080 --> 00:50:24,710
The road surface
also tells us a story...
406
00:50:24,880 --> 00:50:28,759
...that it would be our friend.
407
00:50:29,400 --> 00:50:32,631
But I have never
felt what she is feeling.
408
00:50:32,760 --> 00:50:35,115
Just like all the other friends.
409
00:50:35,880 --> 00:50:37,279
But now,
410
00:50:37,480 --> 00:50:40,950
I have met a friend who is very special.
411
00:50:41,080 --> 00:50:42,832
Our jobs are nearly the same.
412
00:50:43,000 --> 00:50:44,433
It's like this, :
413
00:50:44,560 --> 00:50:47,358
After sending the passenger...
414
00:50:47,480 --> 00:50:49,789
...I know where I'm heading...
415
00:50:49,960 --> 00:50:53,669
...because the stopping place
doesn't belong to me.
416
00:50:53,880 --> 00:50:55,871
But that is her job.
417
00:50:56,120 --> 00:50:58,918
She needs to send her
customers to their place.
418
00:50:59,080 --> 00:51:01,913
But how is she
going to get there?
419
00:51:02,080 --> 00:51:03,877
The difference is...
420
00:51:04,040 --> 00:51:07,350
...I'm sure her job is
more difficult than mine.
421
00:51:07,480 --> 00:51:10,074
It makes me want to help her.
422
00:51:25,600 --> 00:51:29,752
My life continues
from day to day.
423
00:51:30,000 --> 00:51:33,117
But now I have a purpose
424
00:51:50,760 --> 00:51:53,228
Everything is in order.
425
00:51:55,160 --> 00:51:56,639
Everything has been signed.
426
00:51:58,040 --> 00:52:00,110
Don't the two of you want it?
427
00:52:05,240 --> 00:52:06,912
What do you do after this?
428
00:52:07,040 --> 00:52:09,429
Nothing, just wait.
429
00:52:09,640 --> 00:52:13,155
I will contact you in
10 days with your dividend.
430
00:52:13,360 --> 00:52:16,716
It better work out.
This money is from loan sharks.
431
00:52:16,840 --> 00:52:19,559
If I don't pay,
they will kill me.
432
00:52:21,040 --> 00:52:23,110
You're making me feel hurt.
433
00:52:23,280 --> 00:52:25,111
Anyway, everything is here.
434
00:52:25,320 --> 00:52:28,118
The contract is legal.
The company is registered.
435
00:52:28,360 --> 00:52:31,079
The employer from Japan is here.
There's a legal counselor.
436
00:52:31,240 --> 00:52:32,798
Take your money back.
Take it now!
437
00:52:32,920 --> 00:52:34,956
I was just joking.
438
00:52:36,360 --> 00:52:37,759
Don't be angry.
439
00:52:46,760 --> 00:52:50,753
In 10 days time,
you'll be smiling like that.
440
00:52:51,240 --> 00:52:54,676
Because of perfect
future for tomorrow!
441
00:56:28,560 --> 00:56:30,232
Please hug me.
442
00:57:01,960 --> 00:57:03,359
Kiss me.
443
00:57:31,720 --> 00:57:33,119
Why?
444
00:57:34,120 --> 00:57:36,873
Are you afraid that I have
sexually transmitted disease?
445
00:58:26,800 --> 00:58:28,597
Give me a bit of sausage.
446
00:58:30,440 --> 00:58:31,919
Where's Mooh?
447
00:58:33,880 --> 00:58:35,279
I don't know.
448
00:58:35,840 --> 00:58:38,718
He's been missing
since yesterday.
449
00:59:17,400 --> 00:59:18,833
Good afternoon.
450
00:59:22,960 --> 00:59:24,359
Don't you want to count it?
451
00:59:24,480 --> 00:59:25,833
No, it doesn't matter.
452
00:59:30,240 --> 00:59:32,151
Lung Ueau, this is Sombati...
453
00:59:32,840 --> 00:59:36,833
I seldom meet a taxi driver
who is as honest as he is.
454
00:59:46,600 --> 00:59:48,352
You are a good man.
455
00:59:48,520 --> 00:59:51,318
These days, you seldom
meet people like you.
456
00:59:53,920 --> 01:00:00,359
Here's a little gift to make
sure the goodness is repaid.
457
01:00:01,320 --> 01:00:03,231
Goodness comes from within.
458
01:00:03,800 --> 01:00:06,758
Always be a good person!
459
01:00:16,000 --> 01:00:21,233
To the announcer.
I received extra income today.
460
01:00:21,760 --> 01:00:26,675
I followed your advise
and received my reward.
461
01:00:29,160 --> 01:00:30,559
To Bangkapi...
462
01:00:31,000 --> 01:00:34,436
I can't take you,
I'm going to Ratchada.
463
01:00:34,720 --> 01:00:37,917
To Ratchada?
Let's go then
464
01:00:42,240 --> 01:00:44,993
We need to do good, right?
465
01:00:45,480 --> 01:00:50,190
I did it and I received
a befitting reward.
466
01:00:50,600 --> 01:00:55,469
If everything was good, this
world would surely be peaceful.
467
01:00:56,120 --> 01:00:59,829
Goodness lasts forever.
468
01:01:01,080 --> 01:01:04,311
If you do good,
your place is in heaven.
469
01:01:04,840 --> 01:01:08,469
But we cannot always be good!
470
01:01:08,640 --> 01:01:13,998
I admit that I regret
returning that money.
471
01:01:14,360 --> 01:01:18,751
It was a big amount,
't could have given a...
472
01:01:18,880 --> 01:01:21,633
...perfect life for Nual.
473
01:01:30,800 --> 01:01:34,998
I'm not sure
if I am successful.
474
01:01:35,920 --> 01:01:38,070
But I will continue to try...
475
01:01:38,280 --> 01:01:41,795
...because goodness
comes from within. This is life.
476
01:01:48,320 --> 01:01:53,075
In closing, I would like
you to read this letter on air.
477
01:01:53,360 --> 01:01:57,035
Not because I want
the Skylab hair cream.
478
01:01:58,280 --> 01:02:00,236
I've already got one.
479
01:02:01,360 --> 01:02:05,831
I just wanted to hear the
letter being read this one time.
480
01:02:06,800 --> 01:02:10,110
But never know
if I will have the chance.
481
01:05:20,520 --> 01:05:23,239
Are you sleeping soundly?
Yes.
482
01:05:23,880 --> 01:05:26,952
I left spending money for you.
483
01:05:27,840 --> 01:05:29,558
I'll see you later.
484
01:05:29,800 --> 01:05:32,553
I'll tell you later.
485
01:05:32,720 --> 01:05:36,633
I'm busy. My goods
are stuck at Customs.
486
01:05:36,960 --> 01:05:39,838
I'm going now, good bye.
All right.
487
01:07:37,240 --> 01:07:40,516
This is your chance.
Good luck.
488
01:07:46,200 --> 01:07:47,952
I have news about Mooh.
489
01:07:48,080 --> 01:07:49,877
Someone found his corpse.
490
01:07:50,760 --> 01:07:53,354
Loan sharks killed him.
491
01:07:53,600 --> 01:07:56,876
They're all gangsters.
492
01:07:57,120 --> 01:08:00,112
His corpse frightens me.
493
01:08:00,280 --> 01:08:04,319
The smell is horrible
His intestine spilled out.
494
01:09:01,320 --> 01:09:03,072
Is Nual here?
495
01:09:03,640 --> 01:09:05,551
I don't know her
496
01:09:17,040 --> 01:09:18,519
Forgive me.
497
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
Do you know Nual or not?
498
01:09:22,400 --> 01:09:23,833
Which Nual?
499
01:09:27,840 --> 01:09:30,593
I feel someone
is watching me.
500
01:09:30,800 --> 01:09:32,313
So I looked
501
01:09:32,600 --> 01:09:36,036
My lover, Saeng Dao
was standing there.
502
01:09:36,280 --> 01:09:40,751
Since we got
lost in the jungle...
503
01:09:40,920 --> 01:09:43,514
...our relationship. Has
become even closer...
504
01:09:43,600 --> 01:09:46,319
Hate turned to love.
505
01:09:46,840 --> 01:09:50,071
But everything changed.
506
01:09:50,360 --> 01:09:50,758
When we returned to Bangkok,
507
01:09:51,040 --> 01:09:54,191
I became the gardener once more.
508
01:09:54,360 --> 01:09:59,753
And she reminded me about a woman.
509
01:10:00,360 --> 01:10:05,912
This might be the
last time, I see her face.
510
01:10:45,360 --> 01:10:49,239
There she is.
Luxury car picked her up.
511
01:10:51,080 --> 01:10:56,200
She will be marrying
Peytai from a rich family.
512
01:10:56,960 --> 01:11:00,714
They have been engaged
to each other since birth.
513
01:11:06,760 --> 01:11:10,435
Saeng Dao will be arriving...
514
01:11:11,320 --> 01:11:14,835
...to stay with that scoundrel.
515
01:11:14,960 --> 01:11:16,393
To Saeng Dao.
516
01:11:16,560 --> 01:11:18,551
Do we have to be separated?
517
01:11:24,520 --> 01:11:26,078
What are you looking at?
518
01:11:26,440 --> 01:11:29,955
Don't have such high hopes.
519
01:11:30,400 --> 01:11:38,592
We're poor people whose
lives are dependent on her.
520
01:11:39,120 --> 01:11:43,398
This is not
something impossible.
521
01:11:43,480 --> 01:11:47,314
Please accept the reality.
522
01:11:47,840 --> 01:11:49,273
All right.
523
01:11:54,600 --> 01:11:56,909
She looked at me
through the window.
524
01:11:57,600 --> 01:11:59,795
...Her face was sad.
525
01:12:00,240 --> 01:12:02,356
Her hand wound
down the car window...
526
01:12:02,520 --> 01:12:05,034
and she
waved her last farewell
527
01:12:06,240 --> 01:12:08,151
Separation.
528
01:12:08,880 --> 01:12:10,518
Saeng Dao.
529
01:12:41,600 --> 01:12:44,751
To all the listeners...
530
01:12:44,960 --> 01:12:49,909
...we must accept
the fact that life is not...
531
01:12:50,120 --> 01:12:54,955
...always fair.
We do not always succeed.
532
01:12:55,920 --> 01:13:01,870
But I am confident the painful
sufferings will come and go.
533
01:13:03,240 --> 01:13:05,196
Nevertheless,
534
01:13:05,440 --> 01:13:07,795
...comes from within.
535
01:13:08,040 --> 01:13:11,476
Humans chase
happiness and reject sufferings.
536
01:13:11,600 --> 01:13:13,875
That is the life of humans.
537
01:13:21,280 --> 01:13:25,353
Whatever it is, if there is any
desire, please write your letter...
538
01:13:25,480 --> 01:13:29,917
...or contact me at the station.
539
01:13:30,120 --> 01:13:37,800
Address it to Thammarong
Petchsunthorn, Radio 729 AM.
540
01:13:42,440 --> 01:13:44,237
Thammarong, the announcer.
Who are you?
541
01:13:44,520 --> 01:13:45,919
Please read my letter.
542
01:13:46,400 --> 01:13:47,799
Please release me.
543
01:13:47,960 --> 01:13:49,393
Thammarong, the announcer.
Take him away.
544
01:13:49,520 --> 01:13:50,919
Please read this letter.
545
01:13:51,080 --> 01:13:53,071
Please hand this letter to him.
He is not here.
546
01:13:53,440 --> 01:13:55,556
There is no one here.
But I heard his voice.
547
01:13:55,680 --> 01:13:57,079
I still hear his voice.
548
01:13:57,240 --> 01:13:59,470
Listen! That programme
was recorded earlier.
549
01:14:04,800 --> 01:14:06,199
Listen!
550
01:15:20,640 --> 01:15:23,279
So it's you
Greetings
551
01:15:23,480 --> 01:15:25,311
The honest taxi. Driver.
552
01:15:25,680 --> 01:15:27,079
How are you?
553
01:15:28,720 --> 01:15:30,119
Fine, thank you.
554
01:15:31,440 --> 01:15:33,908
Are you still a good man?
555
01:15:38,360 --> 01:15:42,069
What do you do at times like this?
556
01:15:44,520 --> 01:15:47,353
Do you still listen to
the golden oldies broadcast?
557
01:15:48,080 --> 01:15:49,798
Not anymore.
558
01:15:50,840 --> 01:15:52,512
It's just so embarrassing.
559
01:15:57,720 --> 01:15:59,790
Could you please stop?
560
01:16:13,440 --> 01:16:14,839
Mister...
561
01:17:12,240 --> 01:17:15,471
You've regained
consciousness Calm down!
562
01:17:17,080 --> 01:17:20,834
I will not harm you.
563
01:17:23,040 --> 01:17:24,871
You are a good person
564
01:17:25,200 --> 01:17:28,078
You have always
followed my progress.
565
01:17:33,160 --> 01:17:34,559
Don't be afraid
566
01:17:35,240 --> 01:17:38,835
I'm just an old man
who does not want to die yet
567
01:17:39,360 --> 01:17:42,397
I want to live forever.
568
01:17:42,560 --> 01:17:45,154
Just like the old
songs that touch on love.
569
01:17:46,680 --> 01:17:49,433
I told you to calm down.
570
01:17:51,760 --> 01:17:55,389
I want you to do something for me.
571
01:17:58,280 --> 01:18:03,991
And this assistance
will be rewarded like before
572
01:18:05,320 --> 01:18:07,197
Do you want this money?
573
01:18:15,280 --> 01:18:20,115
Don't forget always do-good deeds
574
01:18:22,440 --> 01:18:25,512
Do good deeds the second time
575
01:18:26,960 --> 01:18:29,110
Do good deeds the third time
576
01:18:29,320 --> 01:18:30,799
It's twice as good,
577
01:18:31,640 --> 01:18:33,790
or ever good.
578
01:18:34,200 --> 01:18:36,191
Do not stop.
579
01:20:13,040 --> 01:20:17,158
At 2 o'clock in the morning, the
police received a telephone call...
580
01:20:17,320 --> 01:20:20,630
...that a man was
shot dead in a car...
581
01:20:27,960 --> 01:20:30,554
In the said incident...
582
01:20:30,680 --> 01:20:33,752
...they found bullet holes...
583
01:20:33,880 --> 01:20:36,952
...on the driver's side.
584
01:20:37,560 --> 01:20:40,472
He was shot
585
01:20:40,520 --> 01:20:41,396
beside a temple
586
01:20:41,640 --> 01:20:45,076
...and he died instantly
at the scene of the crime.
587
01:20:45,200 --> 01:20:47,873
The man is known
as Kachain Sakhpol...
588
01:20:48,000 --> 01:20:49,991
...a computer supplier.
589
01:20:50,080 --> 01:20:51,752
The police suspect...
590
01:20:51,960 --> 01:20:54,428
...the killing stemmed
from a misunderstanding...
591
01:20:54,560 --> 01:20:57,438
...or related
to illegal activity
592
01:20:57,600 --> 01:20:59,830
The police will conduct
further investigations...
593
01:21:06,400 --> 01:21:09,119
Thank you for your
willingness to contact us.
594
01:21:09,280 --> 01:21:12,272
And thank you
for your letters too.
595
01:21:12,480 --> 01:21:15,199
We have several today.
596
01:21:15,360 --> 01:21:18,113
The first one is
in a pink envelope.
597
01:21:18,680 --> 01:21:20,079
The handwriting is neat.
598
01:21:20,520 --> 01:21:22,670
The right address.
599
01:21:23,360 --> 01:21:25,271
To the announcer.
600
01:21:25,600 --> 01:21:27,352
It's me once again.
601
01:21:27,560 --> 01:21:29,710
I have written so many times.
602
01:21:29,880 --> 01:21:33,156
But not one of
my letters have been read,
603
01:21:34,040 --> 01:21:36,998
Unless my letters never arrived.
604
01:21:37,360 --> 01:21:42,150
So, this will be the
last letter, that I am sending.
605
01:22:12,720 --> 01:22:17,919
I listen to each
606
01:22:18,080 --> 01:22:22,676
from the news,
to drama programmes
607
01:22:23,000 --> 01:22:26,834
The most important is
the golden oldies programme.
608
01:22:27,240 --> 01:22:29,834
Songs make me happy.
609
01:22:30,040 --> 01:22:33,157
It helps me
remember memories of the past.
610
01:22:33,520 --> 01:22:35,954
Sweeter memories
611
01:22:36,080 --> 01:22:39,755
...that ended
with a happy ending.
612
01:22:39,960 --> 01:22:42,428
Do I have expectations in life?
613
01:22:47,520 --> 01:22:53,834
Sometimes I think about
disregarding the time and life...
614
01:22:53,960 --> 01:22:55,678
...of the past.
615
01:22:56,960 --> 01:23:00,555
But I have
to return to reality...
616
01:23:01,000 --> 01:23:04,515
...because I found that...
617
01:23:04,680 --> 01:23:08,434
...soon I won't be
able to be a good person...
618
01:23:08,560 --> 01:23:11,836
...and do good deeds anymore.
619
01:23:14,320 --> 01:23:15,753
Stop that!
620
01:23:17,600 --> 01:23:18,999
Don't run.
621
01:23:23,640 --> 01:23:25,039
Don't run.
622
01:24:00,280 --> 01:24:03,397
I can't bear to listen
to your programme anymore.
623
01:24:03,560 --> 01:24:06,233
I've written a poem for you to read.
624
01:24:06,520 --> 01:24:09,318
Please forgive me if
it doesn't sound nice.
625
01:24:23,480 --> 01:24:26,631
There is no love for him.
626
01:24:27,960 --> 01:24:32,033
No direction to be shown
627
01:24:32,720 --> 01:24:37,157
His hopes and
dreams have vanished.
628
01:24:37,800 --> 01:24:41,475
He found the greatest love.
629
01:24:42,280 --> 01:24:45,909
And tried to cling to it forever.
630
01:24:46,560 --> 01:24:50,235
But the nights
and days that passed
631
01:24:50,960 --> 01:24:54,430
...took his dreams with it.
632
01:24:55,400 --> 01:25:01,873
I know the world
has stopped spinning.
633
01:25:02,720 --> 01:25:06,269
I don't want to
continue the changes.
634
01:25:06,920 --> 01:25:10,435
But as long as
I fight, everything changes...
635
01:25:10,600 --> 01:25:15,435
...until there is
nothing left for me.
636
01:25:16,120 --> 01:25:19,032
I want to be a good person.
637
01:25:19,760 --> 01:25:23,435
Because it is better if
comes from within yourself.
638
01:25:24,320 --> 01:25:27,630
But how can a person continue
to be good...
639
01:25:27,800 --> 01:25:30,758
...and be good
without ever giving up hope?
640
01:25:30,880 --> 01:25:34,509
Greetings from.
641
01:27:22,400 --> 01:27:24,595
To the announcer.
642
01:27:25,480 --> 01:27:28,517
I listen to all your programmes.
643
01:27:30,000 --> 01:27:32,798
Thanks' for listening to my call
for a friend.
644
01:27:33,000 --> 01:27:37,710
My only hope is
to meet him once again.
645
01:27:37,920 --> 01:27:40,753
But I do not know where he is.
646
01:27:41,440 --> 01:27:45,752
I am looking for this person...
647
01:27:46,040 --> 01:27:52,036
...who drives a taxi with the
registration number TN 2514...
648
01:27:52,160 --> 01:27:54,390
...If you see him, please contact me.
649
01:28:10,880 --> 01:28:12,438
The hall is closed.
650
01:31:31,960 --> 01:31:33,678
Tighten it a bit more.
651
01:31:34,560 --> 01:31:36,790
Why don't you do it properly?
652
01:31:37,000 --> 01:31:38,718
You measured it earlier
653
01:31:38,960 --> 01:31:42,191
You're going to be in trouble
if you don't finish it on time.
654
01:32:06,600 --> 01:32:09,797
The Asian
Technology Summit...
655
01:32:10,000 --> 01:32:13,834
...is of utmost
importance for Asian leaders.
656
01:32:13,960 --> 01:32:16,474
The Prime Minister announced...
657
01:32:16,600 --> 01:32:19,194
...that this
discussion will make...
658
01:32:19,360 --> 01:32:23,751
...Southeast Thailand
the main leader in Asia.
659
01:32:23,920 --> 01:32:28,232
The Thai citizens will enjoy
a perfect standard of living.
660
01:32:28,360 --> 01:32:32,831
The use of computers
have risen to 40.
661
01:33:09,560 --> 01:33:12,552
The Asian
Technology Summit...
662
01:33:12,680 --> 01:33:16,912
...has caused traffic jams.
663
01:33:17,120 --> 01:33:18,838
Roads have been closed
for the delegation to pass.
664
01:33:19,080 --> 01:33:22,152
All users are asked to avoid
the roads used by the delegation.
665
01:33:22,320 --> 01:33:24,231
I want to hurry but there's a
massive traffic jam.
666
01:33:24,760 --> 01:33:27,149
This must be caused by
the motorized procession.
667
01:33:28,880 --> 01:33:31,030
Forgive me,
you'll have to get out.
668
01:33:31,240 --> 01:33:32,673
The jam is getting worse.
669
01:33:33,160 --> 01:33:34,639
I have to stop my car.
670
01:33:35,600 --> 01:33:59,959
Subtitle screener provided by: Lanemeyer.
Corrected and subbed by: Jan de Uitvreter.
46331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof