Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,060
Heute ist ein wichtiger Tag. Wenn dies schief geht, werden Sie Destiny nicht mehr sehen.
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,140
Wie hast du die 1000 Kilo geschafft...
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,780
ist hierher gekommen. Danke schön. Europa liegt Ihnen zu Füßen.
4
00:00:12,020 --> 00:00:15,220
Vielleicht sollten wir für eine Weile woanders hinziehen. Ein Haus.
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,620
Du denkst nicht, dass ich das Lager mit meinem Kind verlasse, oder...
6
00:00:17,740 --> 00:00:19,220
mit dir in ein Haus einziehen?
7
00:00:19,340 --> 00:00:21,780
Was machst du eigentlich? Kennen Sie Romano?
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,220
Wir haben seit zwei Monaten nichts von ihm gehört.
9
00:00:23,340 --> 00:00:25,540
Du wirst nicht aufhören, bis wir dich betrauern.
10
00:00:25,660 --> 00:00:27,140
Wo ist Céline?
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,460
Worauf will er es werfen? Mitglied einer kriminellen Vereinigung...
12
00:00:29,580 --> 00:00:31,580
Drogenhandel, Anstiftung zum Mord.
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,220
Ich habe mit all diesen Dingen nichts zu tun.
14
00:00:33,340 --> 00:00:35,300
Vorerst stecken sie in ihren Beweisen fest.
15
00:00:35,420 --> 00:00:38,380
Geschäfte und Wohnungen wurden in den Niederlanden und im Ausland durchsucht.
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,340
In Island sind die Razzien...
17
00:00:40,460 --> 00:00:42,540
Mehrere Computerserver beschlagnahmt...
18
00:00:42,660 --> 00:00:45,420
mit sensiblen verschlüsselten Informationen von Kriminellen.
19
00:00:45,540 --> 00:00:47,660
Vier Kis? Du machst dir wegen vier Kis Stress?
20
00:00:47,780 --> 00:00:50,740
Lass mich von Paus verlinken. Schnell, ich brauche meine vier Kis.
21
00:00:50,860 --> 00:00:52,900
Woher kennen Sie ihn? -Nur Futsal.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,340
So ein Junge von den Bims.
23
00:00:54,460 --> 00:00:56,180
Ich laufe nicht mit einem Viertel Kis in der Tasche herum.
24
00:00:56,300 --> 00:00:58,020
Komm heute Abend zu den Bims. Bar Sientje.
25
00:00:58,140 --> 00:01:00,340
Was wirst du bei Sientje machen? Nur ein paar kleine Einkäufe.
26
00:01:00,460 --> 00:01:03,780
Es ist jetzt zwei Monate her. Haben Sie schon von Mo De Show gehört?
27
00:01:03,900 --> 00:01:05,420
Nichts.
28
00:01:05,540 --> 00:01:07,660
Bruder, was zum Teufel ist das? Du musst vorsichtig sein.
29
00:01:07,780 --> 00:01:09,340
Wie lange muss ich hier bleiben?
30
00:01:09,460 --> 00:01:11,980
Glaubst du, Pope lässt mich später nicht abwischen? Rufen Sie ihn noch einmal an.
31
00:02:03,780 --> 00:02:05,540
Wie alt bist du eigentlich?
32
00:02:07,340 --> 00:02:11,220
Alt genug. Alt genug für einen Roller oder fürs Casino?
33
00:02:13,860 --> 00:02:16,500
Diese Jungs haben nicht einmal Haare am Hodensack.
34
00:02:40,540 --> 00:02:42,020
Was ist es?
35
00:02:43,980 --> 00:02:45,460
Was?
36
00:03:14,780 --> 00:03:16,340
Alhamdullilah.
37
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Untertitel: Red Bee Medienkorrekturen + Synchronisation: Bdzzld
38
00:04:27,940 --> 00:04:30,060
Sie haben gute Arbeit geleistet.
39
00:04:31,380 --> 00:04:33,140
Stahlbälle.
40
00:04:45,100 --> 00:04:47,740
Diese Scheiße wird in einem Tag weg sein.
41
00:04:47,860 --> 00:04:49,700
Dann sehen wir uns morgen, oder?
42
00:04:54,180 --> 00:04:56,380
Was machst du dann mit den anderen Steinen?
43
00:04:57,620 --> 00:04:59,100
Warte ab.
44
00:05:19,780 --> 00:05:21,300
Gnädige Frau?
45
00:05:22,620 --> 00:05:24,580
Fräulein Sadic?
46
00:05:24,700 --> 00:05:27,740
Hier sind zwei Leute, die mit Ihnen sprechen möchten.
47
00:05:41,220 --> 00:05:42,940
Was machst du eigentlich hier?
48
00:05:47,540 --> 00:05:52,420
Beim Unfall Ihres Mannes waren erhebliche Mengen an Drogen beteiligt...
49
00:05:52,540 --> 00:05:56,420
Das ist nicht sein. Mein Mann besitzt ein Taxiunternehmen.
50
00:05:56,540 --> 00:05:59,100
Weißt du, wie viele Leute vor ihm fahren?
51
00:05:59,220 --> 00:06:01,420
Er selbst fährt jeden Tag ein anderes Auto.
52
00:06:01,540 --> 00:06:03,740
Tatsache bleibt, dass er... Hörst du nicht, was ich sage?
53
00:06:03,860 --> 00:06:05,820
Das ist nicht seins, sage ich?
54
00:06:05,940 --> 00:06:10,580
Mein Mann ist ein Weichei. Er fällt in Ohnmacht, wenn er Blut sieht.
55
00:06:10,700 --> 00:06:12,820
Was?
56
00:06:12,940 --> 00:06:14,420
Kann ich zu ihm zurück?
57
00:06:15,540 --> 00:06:17,580
Er wacht erst morgens auf.
58
00:06:18,940 --> 00:06:20,700
Das hat der Arzt gesagt.
59
00:06:22,700 --> 00:06:25,420
Würden Sie nicht lieber nach Hause gehen?
60
00:06:25,540 --> 00:06:27,260
Sie haben Kinder, oder?
61
00:06:38,140 --> 00:06:41,940
Dieser Herr hier, er ist im Krankenhaus. Schwer verletzt.
62
00:06:42,060 --> 00:06:45,460
Wir fanden eine kleine Ladung Kokain in seinem Auto, in seinem Taxi.
63
00:06:45,580 --> 00:06:49,540
Vermutlich macht er den Vertrieb. Kleiner Junge.
64
00:06:49,660 --> 00:06:54,500
Dieser Freund gehört wahrscheinlich auch zur Gruppe, aber wir haben ihn schon.
65
00:06:54,620 --> 00:06:58,540
Wer wirklich interessant ist, ist dieser.
66
00:06:58,660 --> 00:07:00,540
Das scheint der Chef der neuen Gruppe zu sein.
67
00:07:00,660 --> 00:07:03,900
Es ist wieder mit diesem Mann hier verbunden.
68
00:07:04,020 --> 00:07:06,980
All diese Liquidationen sind das Ergebnis...
69
00:07:07,100 --> 00:07:09,660
Rindfleisch zwischen diesen beiden Männchen.
70
00:07:09,780 --> 00:07:12,780
Wir haben uns zuerst auf diesen konzentriert...
71
00:07:12,900 --> 00:07:16,420
aber seit seiner Flucht aus dem Gefängnis ist er spurlos verschwunden.
72
00:07:18,220 --> 00:07:20,780
Diese Organisation scheint sowieso nicht mehr viel zu bedeuten.
73
00:07:20,900 --> 00:07:22,860
Diese drei sind nicht mehr.
74
00:07:22,980 --> 00:07:27,060
Doch die neue Gruppe scheint nun die ganze Stadt zu übernehmen.
75
00:07:29,700 --> 00:07:35,660
Dieses Rindfleisch ist in den Bijlmer gezogen.
76
00:07:37,820 --> 00:07:41,060
Glaubst du, es ist ein Kampf ums Territorium?
77
00:07:41,180 --> 00:07:43,980
Ich weiß nur, dass dies die neuen Gangster in der Stadt sind.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
Visualisiere sie weiter.
79
00:07:58,580 --> 00:08:01,460
In welchem Krankenhaus ist er? OLVG.
80
00:08:01,580 --> 00:08:03,980
Ich habe einen Mann zu ihm gebracht.
81
00:08:21,580 --> 00:08:23,820
Ist sich jeder bewusst?
82
00:08:23,940 --> 00:08:25,460
Die meisten tun.
83
00:08:25,580 --> 00:08:29,140
Heute Nachmittag werden wir diesen Scheiß vorantreiben, wir werden den Bullshit los.
84
00:08:32,660 --> 00:08:34,500
Ich will mein Kind.
85
00:08:34,620 --> 00:08:37,580
Das ist Fähre, Mann. Ich will mein Kind jetzt.
86
00:08:37,700 --> 00:08:40,060
Komm schon.
87
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Wo ist mein Kind? Fähre, wen schreist du an?
88
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
Ich will mein Kind jetzt. Meine Frau wird verrückt. Hey, beruhige dich.
89
00:08:47,540 --> 00:08:49,860
Ich will mein Kind jetzt. Ich will mein Kind.
90
00:08:49,980 --> 00:08:51,820
Rede leise, rede leise, was schreist du?
91
00:08:51,940 --> 00:08:54,460
Du weckst den ganzen Park auf. Was ist los mit dir?
92
00:08:55,700 --> 00:08:58,620
Hör zu, Ferry, Taxi hatte einen Unfall.
93
00:08:58,740 --> 00:09:00,700
Aber ich kenne Taxi, Ihrem Kind ist nichts passiert.
94
00:09:00,820 --> 00:09:04,740
Er hat es wahrscheinlich mit seiner Frau oder so gemacht.
95
00:09:04,860 --> 00:09:07,100
Lass uns das Kind holen, okay?
96
00:09:07,220 --> 00:09:08,780
Komm, beruhige dich.
97
00:09:08,900 --> 00:09:12,180
Du bist hier mit deinen Freunden und stehst nur schreiend hier.
98
00:09:14,500 --> 00:09:16,340
Bruder, heute Nacht, oder?
99
00:09:16,460 --> 00:09:19,860
Futsal, nicht wahr, Bruder? Ich sponsere diesen Club, Sie sind Ehrengast.
100
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Bruder, ist sicher.
101
00:09:40,900 --> 00:09:43,020
Links, nummer 27.
102
00:09:59,020 --> 00:10:00,500
Halte einfach durch.
103
00:10:09,460 --> 00:10:10,940
Fortfahren.
104
00:10:23,020 --> 00:10:24,700
Salaam aleikum, Züchter.
105
00:10:30,780 --> 00:10:32,740
Aleikum salaam.
106
00:10:55,780 --> 00:10:57,060
Es wird dir helfen.
107
00:10:59,780 --> 00:11:04,420
Ich bin noch drei Monate hier. Es wird dir auch da draußen helfen.
108
00:11:04,540 --> 00:11:07,140
Stoßen Sie besser jemand anderen an, verstanden?
109
00:11:36,580 --> 00:11:39,740
Wir kommen wegen des Kindes. Sein Kind.
110
00:11:39,860 --> 00:11:41,340
Hi.
111
00:11:41,460 --> 00:11:45,220
Ist Jaouad immer noch zu beschissen, um alleine zu kommen?
112
00:11:46,460 --> 00:11:48,860
Wir kommen kurz rein. Du kommst nicht in mein Haus.
113
00:11:50,780 --> 00:11:53,660
Lass uns einen schönen Kaffee trinken, oder?
114
00:11:53,780 --> 00:11:57,020
Fähre.
115
00:11:57,140 --> 00:11:58,620
Brauchen Sie Kaffee?
116
00:12:01,980 --> 00:12:03,820
Wir werden hier eine Weile warten, okay?
117
00:12:17,700 --> 00:12:19,460
Bist du von der Polizei?
118
00:12:19,580 --> 00:12:22,820
Sehe ich aus wie die Polizei?
119
00:12:22,940 --> 00:12:26,780
Hä? Ich bin ein Freund Ihres Vaters. Wir kommen, um sein Baby abzuholen.
120
00:12:26,900 --> 00:12:29,220
Aber ist das nicht das Kind von Onkel Mo?
121
00:12:35,140 --> 00:12:37,900
Koter, komm und steh hier.
122
00:12:47,260 --> 00:12:49,940
Wo ist dann Onkel Mo?
123
00:12:56,780 --> 00:13:00,340
Hey, kann ich bitte mein Kind haben? Zuerst muss er raus.
124
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
Gut.
125
00:13:06,740 --> 00:13:09,500
Ich muss nur auf die Toilette.
126
00:13:09,620 --> 00:13:11,420
Raus aus meinem Haus.
127
00:13:11,540 --> 00:13:13,020
Komm mit Papa.
128
00:13:13,140 --> 00:13:16,060
Raus aus meinem Haus. Du darfst mich nicht anfassen, ja.
129
00:13:16,180 --> 00:13:18,220
Ich muss nur auf die Toilette.
130
00:13:22,980 --> 00:13:25,380
Ist die Toilette hier? Geh einfach weg. Neu.
131
00:13:28,940 --> 00:13:30,420
Oder ist die Toilette hier?
132
00:13:36,380 --> 00:13:38,700
Geh einfach weg.
133
00:13:40,260 --> 00:13:42,500
Eva, Kankerhond.
134
00:13:45,460 --> 00:13:47,540
Köter, sei vorsichtig.
135
00:14:49,740 --> 00:14:51,660
Wofür haben sie dich bekommen?
136
00:14:52,900 --> 00:14:54,380
Nur dumme Sachen.
137
00:14:55,620 --> 00:14:57,100
Wir alle, Bruder.
138
00:15:02,060 --> 00:15:04,860
Sie haben einen Kalasch in meinem Auto gefunden.
139
00:15:10,100 --> 00:15:11,980
Allah vergibt alles.
140
00:15:13,620 --> 00:15:16,980
Sie sind einer von uns. Wir werden dich auf den richtigen Weg bringen, inschallah.
141
00:15:18,820 --> 00:15:20,300
Inschallah.
142
00:15:20,420 --> 00:15:23,540
Siehst du, du redest schon genauso wie ich. Sehen Sie, wie schnell das geht.
143
00:15:24,900 --> 00:15:27,460
Wie lange hast du nicht gebetet?
144
00:15:29,620 --> 00:15:33,580
Als ich hierher kam, hatte ich mindestens fünf Jahre lang nicht gebetet.
145
00:15:36,420 --> 00:15:38,860
Erinnerst du dich an deine Verse?
146
00:15:38,980 --> 00:15:42,860
Nur das Standardmaterial.
147
00:15:42,980 --> 00:15:44,820
Alhamdulillah, das ist viel.
148
00:15:44,940 --> 00:15:47,980
Auch wenn Sie 10 Jahre lang nicht gebetet haben, bleiben die Verse in Ihrem Kopf.
149
00:15:48,100 --> 00:15:51,660
Subhan'Allah. Subhan'Allah.
150
00:15:51,780 --> 00:15:55,380
Ich weiß einfach nicht was ich sagen soll.
151
00:15:55,500 --> 00:16:00,020
Wenn du deinen Finger so verdrehen musst. Das ist kein Problem.
152
00:16:00,140 --> 00:16:03,820
Meine persönliche Mission hier ist es, Sie wieder zu unterrichten.
153
00:16:05,420 --> 00:16:07,100
'shallah.
154
00:17:39,980 --> 00:17:42,540
Ich verlasse das Lager nicht.
155
00:18:05,900 --> 00:18:09,100
Sie fanden bei einem der Jungen eine Waffe.
156
00:18:09,220 --> 00:18:12,660
Als sie das untersuchen, landen sie im Lager.
157
00:18:14,460 --> 00:18:15,940
Wie?
158
00:18:17,180 --> 00:18:19,740
CCTV, Telefone, Satellit.
159
00:18:21,980 --> 00:18:28,660
Sie sehen zu viele Filme. Und du denkst, es ist verrückt, dass ich dir nie etwas erzähle.
160
00:18:28,780 --> 00:18:30,860
Ja, weil du Unsinn redest.
161
00:18:30,980 --> 00:18:35,180
Du redest davon, deine Familie zu schützen und es für uns zu tun.
162
00:18:35,300 --> 00:18:38,260
Du tust es nur für dich.
163
00:18:38,380 --> 00:18:41,300
Sie alle tun es nur für sich.
164
00:18:41,420 --> 00:18:43,580
Ich gehe mit meinem Sohn zurück ins Lager.
165
00:18:43,700 --> 00:18:45,820
Überzeugen Sie sich selbst, was Sie tun.
166
00:18:58,060 --> 00:18:59,540
Komm schon.
167
00:19:01,100 --> 00:19:03,980
Kommen Sie. Herkommen.
168
00:19:16,620 --> 00:19:20,060
Und das Krankenhaus? Silva und ich fahren gleich hin.
169
00:19:20,180 --> 00:19:22,340
Mal sehen, ob wir etwas daraus machen können.
170
00:19:22,460 --> 00:19:24,820
Irgendwas von diesem Auto? Die Taschen sind ins Labor gegangen.
171
00:19:24,940 --> 00:19:28,340
Sie sagen, es hat Abdrücke darauf. Mal sehen, ob wir eine Übereinstimmung bekommen.
172
00:19:28,460 --> 00:19:30,540
Und von diesem Mo sprach er?
173
00:19:30,660 --> 00:19:34,300
Noch nichts gefunden. Gott weiß, wovon er redet.
174
00:19:35,740 --> 00:19:39,060
Gott weiß, aber ich will es auch wissen.
175
00:19:39,180 --> 00:19:44,260
Das ist der Eingang, Leute, eine Tür. an die Tür klopfen.
176
00:19:47,980 --> 00:19:49,460
Also treten Sie ein.
177
00:19:51,140 --> 00:19:54,460
Sir ist tatsächlich zurück. Manchmal.
178
00:19:54,580 --> 00:19:56,780
Ich weiß nicht, ob der Stress von so etwas wie einem Verhör...
179
00:19:56,900 --> 00:19:58,420
ist das, was er im Moment haben kann.
180
00:19:58,540 --> 00:20:00,940
Du gehst einfach hinein.
181
00:20:01,060 --> 00:20:03,660
Dann können Sie uns genau überwachen.
182
00:20:03,780 --> 00:20:08,660
Wenn wir zu viel Stress machen, gehen wir. Jawohl?
183
00:20:11,220 --> 00:20:15,780
Entschuldigung, Sie glauben nicht, dass Sie meinen Kunden kontaktieren können, hoffe ich?
184
00:20:23,020 --> 00:20:25,740
Woher weiß der Typ, dass wir dort waren? Was denken Sie?
185
00:20:27,900 --> 00:20:31,660
Lass niemanden rein außer der Familie und diesem verdammten Anwalt.
186
00:20:33,460 --> 00:20:36,340
Und nun? Warten.
187
00:21:54,100 --> 00:21:58,700
Wie heißt dein König? Philipp richtig? Ich kann es jetzt kaufen.
188
00:22:00,780 --> 00:22:04,340
Tatta, spiel heute Abend Futsal. Soldat.
189
00:22:40,180 --> 00:22:45,180
Salam Aleikum, Bruder. Schön zu sehen, dass du deine Meinung geändert hast.
190
00:22:49,020 --> 00:22:50,740
Oder kommst du nicht zum Beten?
191
00:22:52,580 --> 00:22:55,220
Bezahlen sie dich gut dafür, sein Leibwächter zu sein?
192
00:22:59,580 --> 00:23:01,060
Inschallah.
193
00:23:03,020 --> 00:23:06,020
Bruder, es ist am besten, wenn du ganz schnell aus dem Weg gehst.
194
00:23:06,140 --> 00:23:07,620
Anders?
195
00:23:07,740 --> 00:23:10,740
Sonst riskieren wir beide iso.
196
00:23:10,860 --> 00:23:12,420
Iso wird sehr langweilig.
197
00:24:06,980 --> 00:24:08,380
Hi.
198
00:24:09,300 --> 00:24:11,660
Krebs auf.
199
00:24:11,780 --> 00:24:14,620
Darf ich kurz reinkommen? Arschloch.
200
00:24:14,740 --> 00:24:16,340
Geh weg. geht es dir gut?
201
00:24:17,380 --> 00:24:19,980
Bußgeld. Und jetzt Optionen.
202
00:24:20,100 --> 00:24:23,140
Ich weiß nichts über Gladde. Eigentlich möchte ich wissen, wer es getan hat.
203
00:24:23,260 --> 00:24:25,580
Flimmern. Celine.
204
00:24:28,660 --> 00:24:31,020
Ich habe nichts mit diesem Mord zu tun.
205
00:24:34,260 --> 00:24:37,980
Ich habe nichts mit diesem Mord zu tun.
206
00:25:10,140 --> 00:25:11,620
Sprechen.
207
00:25:13,180 --> 00:25:15,180
Wer hat Gladde getötet?
208
00:25:59,060 --> 00:26:00,540
Was ist das?
209
00:26:02,060 --> 00:26:03,900
Kabel. Wofür?
210
00:26:04,020 --> 00:26:05,500
Drohne.
211
00:28:03,060 --> 00:28:04,540
Wie geht es Ihnen?
212
00:28:07,740 --> 00:28:09,220
Was willst du?
213
00:28:12,580 --> 00:28:14,140
Es tut uns leid.
214
00:28:14,980 --> 00:28:16,700
Bin ich dafür hier?
215
00:28:17,820 --> 00:28:19,380
Hätten Sie das nicht am Telefon sagen können?
216
00:28:21,340 --> 00:28:22,820
So?
217
00:28:24,860 --> 00:28:29,660
Du bist der Klügste von uns allen. Und um den Rest machst du dir Sorgen?
218
00:28:29,780 --> 00:28:32,900
Vielleicht sehen Sie mich später auf dieser Couch. Und dann?
219
00:28:43,620 --> 00:28:45,100
Was zum Teufel macht er hier?
220
00:28:46,460 --> 00:28:48,540
Warum lebt er noch? NS.
221
00:29:29,540 --> 00:29:32,220
Ich will nicht mehr, Bruder.
222
00:29:35,060 --> 00:29:36,540
Ich verbüße meine Strafe als Mann.
223
00:29:51,940 --> 00:29:53,460
Subhan'Allah.
224
00:30:00,620 --> 00:30:03,820
Sag unserem Bruder, er soll sich keine Sorgen machen.
225
00:30:05,420 --> 00:30:07,340
Auch nicht für...
226
00:30:35,620 --> 00:30:39,740
Patrone. Komm, lass mich dir zeigen, was Futsal ist. Kommen Sie.
227
00:30:41,300 --> 00:30:44,260
Ich habe hier viel Stauraum. Fragen Sie wo?
228
00:30:44,380 --> 00:30:47,580
Wahr? Das Regiezimmer.
229
00:30:49,260 --> 00:30:53,060
Wie war meine Schwester? Immer noch so nervig?
230
00:30:53,180 --> 00:30:55,660
Leg dich nur mit diesem Baby an, oder?
231
00:30:55,780 --> 00:30:57,620
Weißt du, Frauen, Mann.
232
00:31:01,500 --> 00:31:04,540
Yallah, Papst, bald werde ich Chelsea für dich kaufen.
233
00:31:04,660 --> 00:31:07,460
Für Tatta RKC Waalwijk.
234
00:31:07,580 --> 00:31:09,060
Oder nicht, Tatta?
235
00:31:09,180 --> 00:31:10,620
Und.
236
00:31:12,660 --> 00:31:14,380
Gott segne.
237
00:31:15,940 --> 00:31:21,540
äh. Wenn Sie heute nicht gewinnen, zahlen Sie aus eigener Tasche.
238
00:31:21,660 --> 00:31:23,980
Ich will diesen Duku heute. - Türkei oder nicht?
239
00:31:24,100 --> 00:31:27,740
Türkei... Es ist nicht Indien, nicht die Türkei, nicht China. holland.
240
00:31:27,860 --> 00:31:30,180
Made in Nederland.
Ok�, ok�.
241
00:31:30,300 --> 00:31:33,260
Schau dir diese Nähte an. Schauen Sie sich diese Nähte genau an.
242
00:31:33,380 --> 00:31:36,420
Lass mich nicht von jemandem hören, dass er juckt.
243
00:31:36,540 --> 00:31:38,820
Komm, setzen wir uns.
244
00:31:38,940 --> 00:31:41,460
Männer, ich will nur Männer gewinnen sehen.
245
00:31:41,580 --> 00:31:44,900
Heute möchte ich sehen, was Khalaqa ist. Sterben. Heute.
246
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Ihr Team ist krebserregend.
247
00:32:04,420 --> 00:32:07,260
Sie werden diese Hemden selbst bezahlen, Joey.
248
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
Ich werde deine Mom ficken, Hund.
249
00:32:13,020 --> 00:32:15,580
Soll ich ihm die Beine brechen?
250
00:32:16,780 --> 00:32:20,660
Tatta, wenn wir so einen Spieler hätten, würden wir jetzt in der großen Liga spielen.
251
00:32:58,340 --> 00:33:00,860
Spiel es. Spielen Sie diesen Fotzenball.
252
00:33:00,980 --> 00:33:05,060
ibo. Schau da.
253
00:33:05,180 --> 00:33:07,300
Wahr? Dort.
254
00:33:07,420 --> 00:33:09,740
Paus. Tatta.
255
00:33:09,860 --> 00:33:13,980
Der Dicke steht hier öfter auf der Tribüne. Das andere kenne ich nicht.
256
00:33:55,420 --> 00:33:56,900
Gott segne.
257
00:33:59,940 --> 00:34:04,700
Sehen Sie, ob Sie etwas für ihn reparieren können. Vielleicht gewinnt er eines Tages ein Spiel.
258
00:34:22,340 --> 00:34:24,700
Wir sind nur hier, um euch zu gratulieren. Beruhigt euch.
259
00:34:24,820 --> 00:34:27,220
Sie haben zu Recht gewonnen.
260
00:34:32,140 --> 00:34:36,340
Du hast schrecklich gespielt, Freund. Ich schwöre, du warst der Beste.
261
00:34:36,460 --> 00:34:38,540
Lassen Sie mich Ihre Hand schütteln.
262
00:34:38,660 --> 00:34:41,220
Schrecklich gespielt, ehrlich.
263
00:34:41,340 --> 00:34:44,340
Ich möchte dich etwas fragen, aber besser nicht in der Umkleidekabine.
264
00:34:44,460 --> 00:34:47,500
Kommen Sie eine Weile mit. Ich werde es von euch ausleihen.
265
00:34:47,620 --> 00:34:49,660
Jawohl? Komm, komm.
266
00:34:59,220 --> 00:35:01,820
Du solltest für ihn spielen, Mann.
267
00:35:01,940 --> 00:35:05,020
Aber... ich schwöre, wenn du in seinem Team spielst...
268
00:35:05,140 --> 00:35:07,300
machen sie nächste Saison Meister.
269
00:35:07,420 --> 00:35:11,180
Ja, aber ich spiele für die DDR. Was zahlt dir die DDR?
270
00:35:12,740 --> 00:35:15,820
Naja, nicht wirklich... Jedenfalls nicht genug.
271
00:35:15,940 --> 00:35:18,100
Jedenfalls nicht genug. Hier.
272
00:35:20,460 --> 00:35:22,940
Ich werde Ihnen ernsthaftes Geld geben. Jawohl?
273
00:35:26,420 --> 00:35:28,220
Ich kann das nicht ertragen.
274
00:35:29,620 --> 00:35:32,300
Aber du hast es genommen, oder? Oder nicht?
275
00:35:34,420 --> 00:35:36,060
Aber hör zu, ich will keine Gegenleistung, oder?
276
00:35:36,180 --> 00:35:39,340
Ich habe dein Spiel einfach geliebt.
277
00:35:39,460 --> 00:35:41,980
Weißt du was? Du gehst schön duschen...
278
00:35:42,100 --> 00:35:44,420
und dann kommst du und trinkst danach. Gut?
279
00:35:44,540 --> 00:35:46,020
Okay, Schwanz, komm schon.
280
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
Was ist das Problem?
281
00:36:08,740 --> 00:36:10,220
Ich habe Papst gesehen.
282
00:36:19,580 --> 00:36:21,540
Hinsetzen. Jawohl.
283
00:36:23,580 --> 00:36:27,900
Dwayne Caulo Martina, du bringst mich in die Premier League.
284
00:36:28,020 --> 00:36:31,660
Ich werde oft mit dir reden. Du wirst mein Balotelli sein.
285
00:36:31,780 --> 00:36:34,260
Du hast eine gute Wahl getroffen, Dwayne.
286
00:36:34,380 --> 00:36:35,980
Ernsthaft, Mann.
287
00:36:37,140 --> 00:36:40,740
Hey, was bezahlst du eigentlich für all das?
288
00:36:43,020 --> 00:36:46,260
Ich weiß schon, es ist Amsterdam, oder? Nur Gauner hier.
289
00:36:47,620 --> 00:36:49,100
Gauner?
290
00:36:52,100 --> 00:36:54,620
Achte nur darauf, dass du ein paar Tore schießt, Dwayne.
291
00:36:54,740 --> 00:36:57,900
Dann wird alles gut, Hahn. Verstanden?
292
00:36:58,020 --> 00:36:59,500
Joe.
293
00:37:04,460 --> 00:37:06,220
Hat er einen Führerschein?
294
00:37:06,340 --> 00:37:10,140
Frag ihn einfach, Bruder. Mit oder ohne Führerschein, Fahrer, seine Mutter.
295
00:37:10,260 --> 00:37:12,340
Safi, Tatta? Gott segne.
296
00:37:17,500 --> 00:37:19,540
Hallo. Hallo.
297
00:37:33,580 --> 00:37:36,220
Ich habe gesehen, wie Sie hier einen Deal gemacht haben.
298
00:37:37,140 --> 00:37:39,740
Glaubst du, Pope wird mich später nicht fegen?
299
00:37:39,860 --> 00:37:43,660
Ich schwöre, es ist da. Komm schon, Mann.
300
00:37:43,780 --> 00:37:45,820
Was, was... Du denkst ich bin ein Cop?
301
00:37:45,940 --> 00:37:49,420
Taxi, da ist so ein Mädchen, Mann.
302
00:37:49,540 --> 00:37:52,340
Ich verkaufe sie schon eine Weile, aber ich vertraue ihr nicht.
303
00:37:52,460 --> 00:37:56,740
Er hat dich gerade gesehen. Er hat dich gerade gesehen.
304
00:37:56,860 --> 00:37:58,340
Stellen Sie dieses Auto bitte beiseite.
305
00:37:58,460 --> 00:38:01,100
Bruder, wow. Sie sollten nicht einmal provozieren.
306
00:38:01,220 --> 00:38:04,540
Provozieren Sie, ja, ja, Sie sind Anwalt.
307
00:38:04,660 --> 00:38:06,660
Tu noch etwas für mich...
308
00:38:12,580 --> 00:38:14,060
Hey Baby.
309
00:38:23,380 --> 00:38:25,060
Was?
310
00:38:27,140 --> 00:38:28,900
Wie?
311
00:38:30,820 --> 00:38:33,820
Hier ist niemand. Ich verstehe nicht, wovon du redest.
312
00:38:35,940 --> 00:38:37,820
Er is niemand.
313
00:38:44,100 --> 00:38:45,580
Wie?
314
00:38:50,500 --> 00:38:52,340
Sie standen nebeneinander.
315
00:38:56,220 --> 00:38:58,700
Schlaf ein bisschen, okay?
316
00:41:04,220 --> 00:41:06,020
Gemütlicher Ort, den du gewählt hast, Bruder.
317
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
Nicht allein, verstehe ich?
318
00:41:21,780 --> 00:41:23,260
Es ist in Ordnung.
319
00:41:27,620 --> 00:41:31,540
Warum musstest du Smooth machen? Dumme Frage.
320
00:41:31,660 --> 00:41:35,580
Warum denken Sie? Die Frau des Chefs abwischen.
321
00:41:35,700 --> 00:41:37,940
Musste er? Nein, das war meine eigene Idee.
322
00:41:38,060 --> 00:41:39,620
Werden wir lustig, Hahn?
323
00:41:41,340 --> 00:41:44,180
Ich werde ehrlich zu dir sein, Bruder.
324
00:41:44,300 --> 00:41:48,220
Wir werden dich mitnehmen und du wirst nicht gut enden.
325
00:41:48,340 --> 00:41:50,380
Danke, dass du so ehrlich zu mir bist.
326
00:41:50,500 --> 00:41:52,660
Das weiß ich zu schätzen, das tue ich wirklich.
327
00:41:52,780 --> 00:41:54,700
Aber das wird nicht passieren.
328
00:41:54,820 --> 00:41:58,060
Ich werde Ihnen ein Angebot machen und Sie werden es sich anhören.
329
00:41:58,180 --> 00:42:01,820
Denn sonst wird alles schlecht für uns enden.
330
00:42:01,940 --> 00:42:03,740
Ho ho ho ho ho.
331
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
Untertitel: Red Bee Medienkorrekturen + Synchronisation: Bdzzld26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
