Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,353 --> 00:00:48,897
Aten��o,
estamos numa situa��o m�
2
00:00:48,981 --> 00:00:51,316
e n�o conseguimos arranjar
posi��es no terreno.
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,820
Jimmy, estamos no lado oeste,
do lado esquerdo do vale,
4
00:00:54,903 --> 00:00:56,113
a aproximarmo-nos de um.
5
00:01:41,408 --> 00:01:43,202
Avan�a! Avan�a agora! Avan�a!
6
00:01:49,458 --> 00:01:50,292
Cuidado!
7
00:01:56,423 --> 00:01:58,425
Duff! O Ford foi atingido.
8
00:01:58,967 --> 00:02:00,552
Temos de ir busc�-lo.
9
00:02:02,429 --> 00:02:03,555
Vamos.
10
00:02:04,306 --> 00:02:05,432
- Duff, vamos!
- Vai!
11
00:02:05,516 --> 00:02:06,391
Anda!
12
00:02:13,691 --> 00:02:14,900
Contacto!
13
00:02:23,909 --> 00:02:26,120
Sigam-me! Vamos l�! Vamos.
14
00:02:36,797 --> 00:02:37,715
Deixa ver.
15
00:02:37,798 --> 00:02:41,260
Tu est�s bem. Olha para mim. Tu est�s bem.
16
00:02:41,343 --> 00:02:43,429
Preciso de que respires. Respira.
17
00:02:43,512 --> 00:02:46,807
N�s n�o morremos, foda-se!
18
00:03:09,038 --> 00:03:12,583
{\an8}PRESENTE
19
00:03:22,968 --> 00:03:24,053
{\an8}Muito obrigado, mano.
20
00:03:53,040 --> 00:03:54,625
{\an8}O que vai ser, papi?
21
00:03:54,708 --> 00:03:56,126
{\an8}Qualquer coisa fresca.
22
00:04:04,718 --> 00:04:06,220
{\an8}Sim, isso mesmo.
23
00:04:06,762 --> 00:04:08,138
V�, d� as cartas.
24
00:04:09,765 --> 00:04:10,808
{\an8}Cabr�o.
25
00:04:10,891 --> 00:04:12,142
{\an8}Foda-se.
26
00:04:15,187 --> 00:04:16,689
H� algum problema, chefe?
27
00:04:16,771 --> 00:04:18,107
{\an8}N�o, nenhum problema.
28
00:04:19,274 --> 00:04:23,195
{\an8}Estava a pensar
se podias meter mais um.
29
00:04:23,278 --> 00:04:25,656
{\an8}Se tiveres dinheiro,
temos todo o gosto em ficar com ele.
30
00:04:25,739 --> 00:04:27,574
{\an8}- Quanto � a entrada?
- Duzentos d�lares.
31
00:04:29,952 --> 00:04:30,953
{\an8}E isto?
32
00:04:37,000 --> 00:04:40,796
{\an8}Abram alas para o forasteiro, rapazes.
Ele acabou de pagar um lugar.
33
00:04:40,879 --> 00:04:43,674
{\an8}Duzentos d�lares.
N�o gastes tudo de uma vez.
34
00:05:06,238 --> 00:05:09,241
{\an8}Quero ver as suas cartas. Aposto tudo.
35
00:05:15,873 --> 00:05:18,083
{\an8}Que cara de p�quer, chefe.
36
00:05:19,043 --> 00:05:20,461
{\an8}� a �nica cara que tenho.
37
00:05:22,046 --> 00:05:25,340
{\an8}Mostrei-te o meu escroto.
O que vais fazer?
38
00:05:26,425 --> 00:05:27,551
{\an8}Falta-me dinheiro.
39
00:05:28,761 --> 00:05:30,262
{\an8}Pois falta.
40
00:05:32,598 --> 00:05:34,933
O que raio pensas que est�s a fazer?
41
00:05:36,769 --> 00:05:37,811
Estou a ganhar.
42
00:05:38,645 --> 00:05:41,774
Filho da m�e. �s um batoteiro de merda.
43
00:05:41,857 --> 00:05:43,108
D�-me o rel�gio.
44
00:05:46,445 --> 00:05:48,530
Tenta tirar-mo, idiota.
45
00:05:51,116 --> 00:05:53,327
Acho que vou deixar
os meus rapazes decidirem.
46
00:06:04,380 --> 00:06:07,049
Foda-se! Meu Deus!
47
00:06:07,132 --> 00:06:09,593
�s um cabr�o da pesada!
48
00:06:12,346 --> 00:06:14,139
N�o te posso bater.
49
00:06:15,057 --> 00:06:17,393
Devia dar-te um tiro a� mesmo.
50
00:06:17,893 --> 00:06:19,311
Estou aqui mesmo.
51
00:06:21,438 --> 00:06:22,981
N�o vais levar a minha moto.
52
00:06:23,899 --> 00:06:25,317
Podes ficar com a moto.
53
00:06:25,901 --> 00:06:28,529
Vou levar o meu dinheiro
e o meu rel�gio.
54
00:06:39,289 --> 00:06:42,835
Voc�s s�o pat�ticos. Meu Deus!
55
00:06:55,472 --> 00:06:56,473
Como est�s?
56
00:07:14,658 --> 00:07:15,659
Fosco.
57
00:07:17,202 --> 00:07:18,912
Sim, isso mesmo. � o Max.
58
00:07:20,164 --> 00:07:21,957
Sim. Voltei, meu.
59
00:07:22,041 --> 00:07:26,336
Ouve, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Aquilo de amanh� continua de p�?
60
00:07:28,797 --> 00:07:30,299
Sim, l� estarei.
61
00:07:30,924 --> 00:07:32,634
E levo um amigo comigo.
62
00:09:23,704 --> 00:09:25,497
- Ol�.
- Ol�.
63
00:09:27,583 --> 00:09:28,417
Conhe�o-te?
64
00:09:28,917 --> 00:09:31,754
N�o, s� queria...
65
00:09:35,632 --> 00:09:38,010
Est� bem, isto vai ser dif�cil.
66
00:09:40,220 --> 00:09:41,305
Est� bem, olha.
67
00:09:42,514 --> 00:09:43,807
Chamo-me Max.
68
00:09:48,729 --> 00:09:51,190
Estava no bar, ontem � noite.
Vi-te em a��o.
69
00:09:52,024 --> 00:09:55,694
Devo dizer que tens
habilidades espantosas, meu amigo.
70
00:09:56,945 --> 00:09:58,030
Ent�o, que tal isto?
71
00:09:58,113 --> 00:10:01,492
Que tal deixares um mano pagar-te
o pequeno-almo�o enquanto me ouves?
72
00:10:02,701 --> 00:10:06,497
Uns ovos, bacon,
talvez um pouco de chouri�o.
73
00:10:07,539 --> 00:10:08,540
Ouve...
74
00:10:10,250 --> 00:10:13,712
Se n�o gostares do que tenho para dizer,
se n�o estiveres interessado,
75
00:10:13,796 --> 00:10:16,173
cada um segue o seu caminho.
76
00:10:16,256 --> 00:10:17,716
Sem problemas.
77
00:10:17,800 --> 00:10:21,345
Al�m disso, o pequeno-almo�o
� a refei��o mais barata do dia.
78
00:10:25,683 --> 00:10:28,560
Sei que n�o me conheces,
mas sei o que � um lutador.
79
00:10:28,644 --> 00:10:33,232
E as tuas habilidades
podiam ser uma mina de ouro...
80
00:10:34,108 --> 00:10:36,985
se forem exploradas
pela pessoa certa...
81
00:10:41,990 --> 00:10:43,617
Grande discurso, meu.
82
00:10:44,535 --> 00:10:46,453
N�o quero ser explorado.
83
00:10:46,954 --> 00:10:48,706
- S�...
- O meu pa�s j� fez isso.
84
00:10:53,836 --> 00:10:55,254
ESCRIT�RIO
85
00:11:03,262 --> 00:11:06,515
Muito bem, olha, diz-me s�...
86
00:11:09,393 --> 00:11:11,353
quanto dinheiro ganhaste
ontem � noite?
87
00:11:11,437 --> 00:11:12,271
O suficiente.
88
00:11:12,354 --> 00:11:14,106
Suficiente para qu�?
89
00:11:15,441 --> 00:11:18,861
Uma, talvez duas noites
num motel merdoso?
90
00:11:19,570 --> 00:11:22,114
E se ganhasses o suficiente
para ficares num s�tio decente
91
00:11:22,197 --> 00:11:24,283
por, sei l�, um m�s? Talvez mais.
92
00:11:24,992 --> 00:11:27,786
Dir-te-ia que n�o sou de assentar.
93
00:11:27,870 --> 00:11:30,330
Tem de haver algo que queiras, certo?
94
00:11:31,373 --> 00:11:33,876
V� l�. Algo de que precises.
Toda a gente precisa de algo.
95
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
N�o preciso de nada.
Tudo o que preciso est� neste saco.
96
00:11:39,381 --> 00:11:42,259
Posso dizer-te o que n�o vais
encontrar nesse saco.
97
00:11:42,885 --> 00:11:44,219
Diz l�.
98
00:11:45,012 --> 00:11:46,013
Uma v�lvula de escape.
99
00:11:47,264 --> 00:11:48,265
Sim.
100
00:11:49,933 --> 00:11:51,310
Eu vi-te ontem � noite.
101
00:11:52,603 --> 00:11:54,730
Acima de tudo, eu vi o teu olhar.
102
00:11:55,356 --> 00:11:56,607
O teu olhar.
103
00:11:57,566 --> 00:12:00,569
N�o querias apenas sufocar
aquele palha�o.
104
00:12:00,652 --> 00:12:02,321
Querias certificar-te
de que percebia
105
00:12:02,404 --> 00:12:06,524
que tinhas algo que estavas
a tentar provar ao mundo...
106
00:12:06,608 --> 00:12:08,369
N�o penses que me conheces.
107
00:12:08,452 --> 00:12:10,037
- N�o disse isso.
- N�o digas.
108
00:12:10,120 --> 00:12:11,538
N�o disse que te conhecia.
109
00:12:12,122 --> 00:12:14,708
Mas conhe�o esse olhar.
110
00:12:16,335 --> 00:12:21,799
� o mesmo olhar que o meu irm�o
tinha quando voltou do Afeganist�o.
111
00:12:23,217 --> 00:12:25,094
Provavelmente era o mesmo olhar
que tinha,
112
00:12:25,177 --> 00:12:30,849
quando meteu aquela maldita Glock na boca
e premiu o gatilho.
113
00:12:38,982 --> 00:12:41,193
Ontem � noite fiz o que tinha de fazer.
S� isso.
114
00:12:41,276 --> 00:12:43,153
Sim. Compreendo isso.
115
00:12:45,114 --> 00:12:47,491
Mas tens muita raiva dentro de ti...
116
00:12:48,325 --> 00:12:51,203
E se n�o arranjares maneira
de deitar essa merda c� para fora,
117
00:12:51,286 --> 00:12:52,788
ela vai comer-te viva.
118
00:12:56,959 --> 00:12:58,168
S� dizes merda.
119
00:12:58,669 --> 00:13:01,630
Se n�o a puseres c� fora,
essa merda come-te vivo.
120
00:13:02,506 --> 00:13:06,844
�s dif�cil de convencer, meu amigo.
121
00:13:06,927 --> 00:13:08,929
Nem sei do que est�s
a tentar convencer-me.
122
00:13:10,597 --> 00:13:12,349
Ent�o, deixa-me mostrar-te.
123
00:13:17,646 --> 00:13:19,523
Fa�am as vossas apostas, cabr�es.
124
00:13:19,606 --> 00:13:21,817
Seus degenerados.
125
00:13:21,900 --> 00:13:23,736
Queres dizer-me o que se passa?
126
00:13:23,819 --> 00:13:27,906
Isto, meu amigo,
� a tua v�lvula de escape.
127
00:13:29,199 --> 00:13:30,325
A minha v�lvula de escape.
128
00:13:30,993 --> 00:13:33,996
- Isto � o que eu penso?
- O que queres que diga?
129
00:13:34,079 --> 00:13:36,957
Conheces a primeira regra
do clube de combate. Espera aqui.
130
00:13:44,840 --> 00:13:46,508
- Meu amigo.
- Maxie, como vai isso?
131
00:13:46,592 --> 00:13:48,302
Como �? Est� tudo bem, meu?
132
00:13:48,385 --> 00:13:51,346
Ouve, meu. Preciso de falar contigo.
133
00:13:52,598 --> 00:13:54,350
� um gajo porreiro.
134
00:13:55,392 --> 00:13:56,560
Ele n�o � um problema.
135
00:13:58,687 --> 00:14:00,189
Est� bem? Faz-me um favor.
136
00:14:00,981 --> 00:14:02,691
- Est� bem.
- Est� bem, mano.
137
00:14:02,775 --> 00:14:04,276
Acabaram as apostas, idiotas.
138
00:14:04,943 --> 00:14:06,528
Nada de apostas, pendejos. Fechadas.
139
00:14:07,279 --> 00:14:09,239
Acabaram-se as apostas.
140
00:14:09,323 --> 00:14:10,824
V� l�.
141
00:14:12,326 --> 00:14:14,870
Vai! Vai l� para tr�s. V� l�.
142
00:14:14,953 --> 00:14:16,663
� a minha vez de falar. V� l�.
143
00:14:17,331 --> 00:14:18,916
Todos sabem as regras.
144
00:14:18,999 --> 00:14:22,044
O tipo no hospital depois � o vencedor.
145
00:14:22,127 --> 00:14:24,880
O perdedor � o tipo que est� na morgue.
146
00:14:25,923 --> 00:14:29,301
Numa luta a s�rio, n�o h� regras.
147
00:14:29,385 --> 00:14:32,012
Est�o prontos?
148
00:14:32,096 --> 00:14:35,432
Est�o prontos?
Ent�o, vamos lutar, foda-se!
149
00:14:36,892 --> 00:14:38,143
Anda, cabr�o!
150
00:14:43,273 --> 00:14:44,108
V� l�.
151
00:14:46,151 --> 00:14:49,780
Sim! � isso mesmo!
�s demasiado lento, cabr�o. Anda!
152
00:14:50,781 --> 00:14:52,282
Sim?
153
00:15:25,315 --> 00:15:26,984
Sim!
154
00:15:27,067 --> 00:15:29,194
Tirem este monte de merda daqui.
Tirem-no daqui.
155
00:15:29,278 --> 00:15:32,156
N�o prestas. Est�s a brincar?
P�e-te a andar.
156
00:15:32,239 --> 00:15:34,992
Para quem ainda n�o est� falido
e desamparado,
157
00:15:35,075 --> 00:15:36,076
temos algo especial.
158
00:15:36,160 --> 00:15:37,494
Conhecem o Karloff.
159
00:15:38,620 --> 00:15:39,788
Karloff!
160
00:15:39,872 --> 00:15:42,791
Esperem! Esperem!
N�o! Calem-se!
161
00:15:42,875 --> 00:15:45,419
Sei que alguns de voc�s
querem apostar neste tipo,
162
00:15:45,502 --> 00:15:48,255
no grandalh�o, o Frankenstein.
163
00:15:48,338 --> 00:15:49,173
Mas sabem que mais?
164
00:15:49,256 --> 00:15:53,135
Temos um tipo desconhecido
para arriscarem o vosso dinheiro.
165
00:15:53,218 --> 00:15:55,179
Hoje, trago-vos...
166
00:15:55,679 --> 00:15:57,264
Maxie, como se chama o teu tipo?
167
00:15:57,348 --> 00:15:59,308
Merda. E qual � o teu nome, afinal?
168
00:15:59,391 --> 00:16:01,185
- Desembucha.
- Nem pensar.
169
00:16:01,268 --> 00:16:03,020
- O qu�?
- Nem pensar.
170
00:16:03,103 --> 00:16:05,022
N�o me deixes pendurado.
Levei-te a comer!
171
00:16:05,105 --> 00:16:06,607
- Levaste-me a comer?
- Sim.
172
00:16:06,690 --> 00:16:08,859
A refei��o mais barata do dia.
N�o custou nada.
173
00:16:08,942 --> 00:16:10,194
Nem pensar.
174
00:16:11,028 --> 00:16:13,238
Parece que temos aqui um mariquinhas.
175
00:16:14,156 --> 00:16:17,826
� isso? �s o caralho dum mariquinhas?
Cobarde de merda!
176
00:16:21,372 --> 00:16:23,457
Cobarde de merda!
177
00:16:26,043 --> 00:16:28,921
Ouviste-me.
�s um cobarde de merda.
178
00:16:31,090 --> 00:16:35,552
Sabem que mais? Se ele ficar,
dou dez para um no mariquinhas.
179
00:16:42,601 --> 00:16:43,936
Faz o que tens a fazer.
180
00:16:44,019 --> 00:16:45,813
Seus cabr�es degenerados.
181
00:16:47,064 --> 00:16:47,940
Vai-te a ele.
182
00:16:51,902 --> 00:16:54,905
Dinheiro f�cil, Max.
Devias fazer um exame � cabe�a.
183
00:16:54,988 --> 00:16:55,989
Sim.
184
00:17:17,678 --> 00:17:20,139
Sim!
185
00:17:20,221 --> 00:17:22,682
- Filho da m�e.
- Sim!
186
00:17:29,565 --> 00:17:32,776
Dinheiro f�cil, n�o �?
Sim, o tanas. Paga.
187
00:17:32,860 --> 00:17:35,070
V� l�. Obrigado.
188
00:17:35,154 --> 00:17:36,488
Foda-se.
189
00:17:36,572 --> 00:17:37,781
- Espera.
- Carro da Pol�cia!
190
00:17:37,865 --> 00:17:38,824
Cabr�o!
191
00:17:56,175 --> 00:17:57,885
Chegaste mesmo a tempo.
192
00:17:58,969 --> 00:18:00,262
N�o me fa�as arrepender disto.
193
00:18:00,345 --> 00:18:03,349
De que te deves arrepender?
Deste cabo deles.
194
00:18:19,323 --> 00:18:20,699
Quase me esquecia.
195
00:18:22,534 --> 00:18:23,786
Toma.
196
00:18:24,453 --> 00:18:25,454
O que � isto?
197
00:18:26,497 --> 00:18:28,040
- Os teus ganhos.
- Os meus ganhos?
198
00:18:28,123 --> 00:18:29,416
Sim. Pelo combate.
199
00:18:31,168 --> 00:18:32,419
Eu n�o apostei.
200
00:18:33,796 --> 00:18:35,547
Eu sim, em teu nome.
201
00:18:38,175 --> 00:18:39,551
Usaste o meu dinheiro?
202
00:18:39,635 --> 00:18:42,930
Tu deste-me o teu saco.
Eu vi o dinheiro l� dentro.
203
00:18:43,013 --> 00:18:45,641
O Fosco oferecia dez para um
pela tua vit�ria.
204
00:18:46,183 --> 00:18:48,227
Vi as tuas capacidades.
Sabia que n�o perderias.
205
00:18:48,310 --> 00:18:49,561
As minhas capacidades.
206
00:18:49,645 --> 00:18:51,355
Porque n�o usaste o teu dinheiro?
207
00:18:51,438 --> 00:18:55,359
Usaria, mas gastei-o todo
a pagar-te o pequeno-almo�o.
208
00:18:56,694 --> 00:19:02,491
E para ser totalmente transparente,
tirei uma comiss�o disso.
209
00:19:03,117 --> 00:19:05,536
Para despesas administrativas.
210
00:19:05,619 --> 00:19:07,121
Despesas administrativas?
211
00:19:08,789 --> 00:19:09,873
Ouve...
212
00:19:11,542 --> 00:19:14,002
- Tens onde ficar em LA?
- N�o, ainda n�o.
213
00:19:15,003 --> 00:19:17,840
N�o te preocupes, eu ajudo-te.
214
00:19:17,923 --> 00:19:20,259
Bem, se me ajudas...
215
00:19:21,802 --> 00:19:22,970
sinto-me muito melhor.
216
00:19:24,138 --> 00:19:25,222
Ainda bem.
217
00:20:03,135 --> 00:20:05,846
Qual � o teu problema? O que procuras?
218
00:20:05,929 --> 00:20:08,265
- Querido, o que procuras?
- Nada!
219
00:20:09,141 --> 00:20:11,143
N�o procuro nada.
Mas tem cuidado.
220
00:20:11,226 --> 00:20:13,395
- Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.
- M�e?
221
00:20:14,313 --> 00:20:16,065
- Pegaste nas minhas coisas?
- O qu�?
222
00:20:16,148 --> 00:20:17,733
- Pegaste nas minhas coisas?
- Calma.
223
00:20:18,442 --> 00:20:20,069
- M�e!
- Querida...
224
00:20:20,152 --> 00:20:21,653
- Seu idiota!
- N�o me toques.
225
00:20:21,737 --> 00:20:24,531
- Vai! Sai! Sai, porra!
- N�o! V� l�. N�o!
226
00:20:25,032 --> 00:20:25,866
M�e?
227
00:20:30,371 --> 00:20:33,916
{\an8}- Sai, porra! Sai!
- Querida!
228
00:20:33,999 --> 00:20:35,032
Sai daqui!
229
00:20:35,626 --> 00:20:37,878
- N�o!
- Stan, sai da minha casa.
230
00:20:37,961 --> 00:20:39,922
- O que � isto?
- N�o podes fazer isto.
231
00:20:40,005 --> 00:20:41,215
Quem �s tu, meu?
232
00:20:45,844 --> 00:20:47,012
Sai j� daqui.
233
00:20:50,474 --> 00:20:52,267
- Est�s bem?
- Estou.
234
00:20:52,351 --> 00:20:53,644
- De certeza?
- Estou bem.
235
00:20:59,024 --> 00:21:01,318
- Ol�.
- Quando � que sa�ste?
236
00:21:02,319 --> 00:21:03,362
Mesmo a tempo.
237
00:21:14,707 --> 00:21:16,125
Quem �?
238
00:21:18,001 --> 00:21:19,211
Merda.
239
00:21:19,712 --> 00:21:22,464
- T� tudo, Stan?
- N�o, meu. Foda-se.
240
00:21:23,966 --> 00:21:27,845
- Aonde vais, Stan?
- Fazer as malas para ir ver o Sage.
241
00:21:27,928 --> 00:21:28,762
Est� tudo em ordem.
242
00:21:28,846 --> 00:21:30,681
Vamos. O Sage est� � espera.
243
00:21:31,181 --> 00:21:32,975
Est� bem.
244
00:21:33,058 --> 00:21:34,226
Vai l�. Eu vou contigo.
245
00:21:45,821 --> 00:21:47,197
Estou-me a cagar.
246
00:21:47,281 --> 00:21:50,451
- Estou-me a cagar. Vamos.
- V� l�, meu. N�o quero...
247
00:21:50,743 --> 00:21:53,078
Temos de entrar? Eu sei o que raio �...
248
00:21:53,162 --> 00:21:54,163
Vamos.
249
00:22:28,989 --> 00:22:30,199
Stan!
250
00:22:30,282 --> 00:22:32,326
Stan, o homem.
Como est�s, mano?
251
00:22:32,951 --> 00:22:33,952
Sage!
252
00:22:34,995 --> 00:22:35,996
� bom ver-te.
253
00:22:36,080 --> 00:22:37,748
Sim, � bom ver-te, Stan.
254
00:22:37,831 --> 00:22:39,249
- Temos um problema.
- Temos?
255
00:22:39,333 --> 00:22:41,168
- H� um problema?
- Sim.
256
00:22:41,668 --> 00:22:43,837
O problema � que
as tuas contas est�o fracas.
257
00:22:43,921 --> 00:22:46,799
Falta uma pipa de massa
e ningu�m me diz nada.
258
00:22:46,882 --> 00:22:48,467
Ent�o, que se passa?
259
00:22:49,134 --> 00:22:50,469
Onde est� o meu dinheiro?
260
00:22:51,720 --> 00:22:53,597
Estamos a falar do meu dinheiro?
261
00:22:55,641 --> 00:22:58,894
Est�s a ver? Deixas-me ficar mal
diante da companhia.
262
00:22:58,977 --> 00:23:01,021
Mas ambos perceberam mal.
263
00:23:01,105 --> 00:23:03,190
�timo, ent�o n�o h� problema.
264
00:23:03,857 --> 00:23:06,026
Tenho o teu dinheiro. � s� que...
265
00:23:06,110 --> 00:23:07,861
Sua cabra de merda.
266
00:23:07,945 --> 00:23:09,780
Sage, v� l�. Tu conheces-me.
267
00:23:09,863 --> 00:23:11,115
Cara�as...!
268
00:23:12,324 --> 00:23:13,617
S�...
269
00:23:14,451 --> 00:23:15,452
Est� tudo bem, querida.
270
00:23:17,413 --> 00:23:18,288
Est�s com sorte.
271
00:23:23,836 --> 00:23:24,920
Ol�.
272
00:23:26,630 --> 00:23:27,798
Anda c�.
273
00:23:34,763 --> 00:23:37,474
Se me disseres a verdade,
n�o fico chateada.
274
00:23:38,851 --> 00:23:41,228
V� l�, Stan. Pensa, cabr�o.
275
00:23:43,564 --> 00:23:44,940
Eu sei onde est�.
276
00:23:45,983 --> 00:23:49,028
Est� em casa da minha namorada.
Podemos ir busc�-lo agora.
277
00:23:49,111 --> 00:23:50,696
Entramos no meu carro e vamos.
278
00:23:51,405 --> 00:23:53,073
Sabes do que ele est� a falar?
279
00:23:53,741 --> 00:23:54,575
Por favor!
280
00:23:54,658 --> 00:23:56,994
�timo. Ent�o,
limpa tu esta porcaria.
281
00:23:57,661 --> 00:24:00,914
Foda-se! V� l�. Ele fazia dinheiro.
282
00:24:02,249 --> 00:24:03,834
Se n�o me deres o meu dinheiro,
283
00:24:03,917 --> 00:24:06,420
vais lidar com pessoas que me far�o
parecer uma menina.
284
00:24:06,503 --> 00:24:08,338
Como � que agora lhe apanho o dinheiro?
285
00:24:08,422 --> 00:24:09,965
Trata da merda do corpo.
286
00:24:21,727 --> 00:24:24,688
- Estamos bem?
- N�o, n�o estamos.
287
00:24:26,440 --> 00:24:29,318
- O dinheiro?
- N�o quero falar disso.
288
00:24:33,238 --> 00:24:34,365
Kincaid.
289
00:24:36,158 --> 00:24:37,659
Merda. D�-nos 20 minutos.
290
00:24:38,994 --> 00:24:40,788
Tiroteio de gangue, seis mortos.
291
00:24:41,622 --> 00:24:43,040
Que surpresa!
292
00:24:55,928 --> 00:24:59,139
Olha para ti.
A construir e a arranjar coisas.
293
00:24:59,223 --> 00:25:01,475
O Max disse que tinha
de merecer o meu sustento.
294
00:25:01,558 --> 00:25:02,893
- Obrigada.
- De nada.
295
00:25:03,435 --> 00:25:05,813
Tamb�m arranjei o lava-loi�as.
N�o tinha press�o.
296
00:25:05,896 --> 00:25:08,524
- O qu�? Isso � fant�stico. Obrigada.
- De nada.
297
00:25:08,607 --> 00:25:10,776
� bom ter ajuda a s�rio por aqui.
298
00:25:10,859 --> 00:25:12,486
E arranjei a luz da tua casa de banho.
299
00:25:13,570 --> 00:25:14,571
N�o tens de qu�.
300
00:25:15,739 --> 00:25:16,949
- Obrigada.
- Sim.
301
00:25:17,032 --> 00:25:18,992
Entra em casa.
302
00:25:19,076 --> 00:25:20,703
- Obrigada.
- De nada.
303
00:25:27,710 --> 00:25:28,711
Sage!
304
00:25:29,878 --> 00:25:32,464
Max Bomer! Soube que sa�ste.
305
00:25:32,548 --> 00:25:34,508
Sa� em liberdade condicional
h� duas semanas.
306
00:25:35,509 --> 00:25:36,635
Duas semanas?
307
00:25:38,053 --> 00:25:39,763
Isso � muito tempo.
308
00:25:41,682 --> 00:25:43,308
Pensei que �ramos amigos, Max.
309
00:25:43,392 --> 00:25:46,061
N�o tive not�cias tuas. N�o ligaste.
N�o me mandaste mensagem.
310
00:25:46,729 --> 00:25:49,106
Estava na estrada, est� bem?
311
00:25:49,189 --> 00:25:50,983
Mas agora estou aqui.
312
00:25:51,066 --> 00:25:52,192
Sim, est�s.
313
00:25:54,778 --> 00:25:56,113
Onde est� o meu dinheiro?
314
00:25:59,867 --> 00:26:02,703
� �bvio que n�o � todo.
315
00:26:02,786 --> 00:26:06,582
Mas � s� um gesto de boa-f�.
316
00:26:07,458 --> 00:26:09,043
- S� isso?
- Sim.
317
00:26:09,126 --> 00:26:12,004
Isso � bom. Agrade�o.
318
00:26:12,087 --> 00:26:16,050
Mas acho que n�o vai chegar,
porque faltam 39.
319
00:26:16,133 --> 00:26:17,134
Trinta e nove?
320
00:26:17,760 --> 00:26:20,721
N�o. Quando fui preso, eram 20.
321
00:26:20,804 --> 00:26:23,682
Achas que a confus�o parou
quando foste preso?
322
00:26:25,100 --> 00:26:27,853
Max, eles queriam dar cabo de ti
quando l� estavas,
323
00:26:27,936 --> 00:26:29,605
e eu n�o deixei, sabes porqu�?
324
00:26:30,272 --> 00:26:33,650
�s um degenerado, mas um degenerado
com um cora��o de ouro,
325
00:26:33,734 --> 00:26:36,445
que adora a fam�lia e n�o quer
que lhes aconte�a nada.
326
00:26:36,528 --> 00:26:38,364
Nem penses em aproximar-te
da minha fam�lia.
327
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
N�o os metas nisto.
328
00:26:41,116 --> 00:26:43,744
Isto d�-te uma semana.
329
00:26:46,830 --> 00:26:48,082
Deixas-me ganh�-lo.
330
00:26:49,208 --> 00:26:52,669
- No ringue.
- N�o, isso acabou, Max.
331
00:26:52,753 --> 00:26:55,089
N�o estou a falar de mim.
Conhe�o um tipo.
332
00:26:55,172 --> 00:26:57,549
Ele � bom. � muito bom.
333
00:26:58,092 --> 00:27:00,844
S� preciso de um combate para o provar.
334
00:27:03,097 --> 00:27:03,931
Sim.
335
00:27:04,598 --> 00:27:06,517
- Carter.
- Sim, chefe?
336
00:27:06,600 --> 00:27:07,601
O que dizes?
337
00:27:09,228 --> 00:27:10,604
O qu�?
338
00:27:10,688 --> 00:27:12,523
Damos uma oportunidade
ao nosso velho amigo?
339
00:27:14,191 --> 00:27:16,985
Deixa-me dar-lhe uma tareia
e atir�-lo ao rio.
340
00:27:18,904 --> 00:27:20,614
Sim. O tipo � do cara�as.
341
00:27:20,698 --> 00:27:22,574
V� l�. Ouve...
342
00:27:22,658 --> 00:27:24,702
N�o sei. Tr�s para um.
343
00:27:25,285 --> 00:27:27,663
O meu tipo contra qualquer
um dos teus.
344
00:27:27,746 --> 00:27:29,915
De certeza que queres
apostar assim contra mim?
345
00:27:31,417 --> 00:27:32,584
O que tenho a perder?
346
00:27:35,170 --> 00:27:38,382
- Sempre soubeste escolher lutadores, Max.
- Obrigado.
347
00:27:38,465 --> 00:27:41,385
N�o sabes nada de apostas,
mas n�o estar�amos aqui se soubesses.
348
00:27:43,679 --> 00:27:46,098
Bem, est� bem.
349
00:27:47,808 --> 00:27:49,601
Arranjo-te um combate, de 3 para 1.
350
00:27:51,854 --> 00:27:53,605
- Est� apostado.
- Est� bem.
351
00:27:54,815 --> 00:27:56,525
Quem � esse lutador de que falas?
352
00:27:57,568 --> 00:27:58,902
N�o o conheces.
353
00:28:49,203 --> 00:28:50,746
� o saco do meu pai.
354
00:28:53,040 --> 00:28:54,375
O gancho dele era melhor.
355
00:28:55,959 --> 00:28:59,129
- O que sabes de boxe?
- Ele ensinou-me umas coisas.
356
00:28:59,213 --> 00:29:01,131
- Ensinou-te umas coisas?
- Sim.
357
00:29:01,632 --> 00:29:04,385
- Ainda bem que o fez.
- Pois, ele morreu.
358
00:29:07,304 --> 00:29:09,515
Lamento ouvir isso.
Deve ter sido dif�cil para ti.
359
00:29:11,058 --> 00:29:15,938
Hannah, querida, despeja o lixo
quando entrares, por favor.
360
00:29:16,021 --> 00:29:19,191
- Sim, senhora.
- Obrigada.
361
00:29:24,279 --> 00:29:25,989
- Tens fome?
- Tenho sempre fome.
362
00:29:26,073 --> 00:29:29,076
�timo. O jantar est� quase pronto.
363
00:29:29,159 --> 00:29:30,452
Tens a� uma mi�da amorosa.
364
00:29:31,370 --> 00:29:33,080
Sim, eu sei.
365
00:29:44,425 --> 00:29:45,300
Ol�.
366
00:29:47,136 --> 00:29:49,471
- Cheira bem.
- Obrigada.
367
00:29:50,472 --> 00:29:52,516
Deixei toalhas lavadas para ti.
368
00:29:53,976 --> 00:29:54,977
Est� bem. Obrigado.
369
00:29:56,520 --> 00:29:57,813
De nada.
370
00:30:01,066 --> 00:30:02,151
A s�rio, obrigado.
371
00:30:03,277 --> 00:30:04,111
Porqu�?
372
00:30:04,778 --> 00:30:06,697
Por me acolheres.
Sinto-me como um c�o vadio.
373
00:30:07,448 --> 00:30:09,783
Sempre gostei de c�es vadios.
374
00:30:11,452 --> 00:30:13,620
Na verdade, desde pequena.
375
00:30:14,455 --> 00:30:18,000
Lembro-me de que havia um cachorrinho,
376
00:30:18,083 --> 00:30:19,835
que costumava andar pelo bairro.
377
00:30:19,918 --> 00:30:23,714
E queria muito ficar com ele,
mas o meu pai n�o me deixava.
378
00:30:23,797 --> 00:30:26,633
Ent�o, escondi-o e alimentei-o
durante duas semanas.
379
00:30:26,717 --> 00:30:28,010
Ele mudou de ideias?
380
00:30:28,093 --> 00:30:30,512
N�o. Levou-o para o canil
e mandou abat�-lo.
381
00:30:30,596 --> 00:30:32,723
- N�o.
- Disse que foi para me dar uma li��o.
382
00:30:32,806 --> 00:30:35,059
- Isso � duro.
- E foi.
383
00:30:35,142 --> 00:30:37,353
- Aprendeste a li��o?
- N�o.
384
00:30:38,395 --> 00:30:40,230
Ainda gosto dos vadios.
385
00:30:57,498 --> 00:30:58,499
Ol�.
386
00:30:59,124 --> 00:31:01,126
Vejam s� quem decidiu aparecer.
387
00:31:02,586 --> 00:31:04,129
Perdi o jantar.
388
00:31:04,630 --> 00:31:06,965
- Pois foi. � mesa de jantar.
- Perdeste-o.
389
00:31:07,049 --> 00:31:08,384
Desculpem l� isso.
390
00:31:08,884 --> 00:31:11,887
Desde que te foste embora,
o Duffy consertou quase dez coisas.
391
00:31:11,970 --> 00:31:12,805
Pelo menos.
392
00:31:12,888 --> 00:31:16,016
Devias t�-lo visto.
Parecia o Bob, o Construtor.
393
00:31:17,184 --> 00:31:18,977
Obrigado por ajudares.
394
00:31:19,061 --> 00:31:20,938
Continuas o mesmo Max.
395
00:31:21,021 --> 00:31:24,191
Hannah, ajudas-me a lavar a loi�a,
por favor?
396
00:31:24,274 --> 00:31:25,275
- Por favor?
- Sim.
397
00:31:25,359 --> 00:31:26,944
- Obrigado.
- Cheira bem.
398
00:31:27,027 --> 00:31:28,070
Obrigado.
399
00:31:28,153 --> 00:31:30,614
- Estava bom.
- Estava �timo.
400
00:31:32,157 --> 00:31:34,785
- Esta � uma boa fam�lia.
- Sim.
401
00:31:37,246 --> 00:31:38,247
Onde estiveste?
402
00:31:38,997 --> 00:31:40,374
Queres saber onde estive?
403
00:31:41,583 --> 00:31:42,751
- Sim.
- De certeza?
404
00:31:43,585 --> 00:31:44,586
Sim.
405
00:31:46,171 --> 00:31:49,007
- Estive a preparar a pr�xima coisa.
- A pr�xima coisa?
406
00:31:49,091 --> 00:31:50,926
Ainda n�o fizemos a primeira coisa.
407
00:31:51,009 --> 00:31:53,345
Ouve. Falei com o meu contacto.
408
00:31:53,429 --> 00:31:55,889
Ele diz que nos mete
nos pr�ximos combates.
409
00:31:55,973 --> 00:31:59,018
Em locais maiores, com mais dinheiro.
410
00:32:00,352 --> 00:32:02,021
- O teu tipo?
- Sim.
411
00:32:02,104 --> 00:32:04,857
Nos pr�ximos combates.
Mais tretas de paragem de cami�es?
412
00:32:04,940 --> 00:32:06,191
- N�o!
- N�o vou fazer isso.
413
00:32:06,275 --> 00:32:08,694
Ouve-me um segundo, est� bem?
414
00:32:08,777 --> 00:32:13,032
N�o � isso.
Estamos a falar de dinheiro a s�rio.
415
00:32:13,115 --> 00:32:14,283
Dinheiro a s�rio.
416
00:32:14,825 --> 00:32:17,202
E como j� te disse, conhe�o lutadores.
417
00:32:17,286 --> 00:32:20,164
Estes vadios n�o est�o ao teu n�vel.
418
00:32:21,040 --> 00:32:22,791
N�s aguentamos esta merda.
419
00:32:23,917 --> 00:32:24,752
N�s?
420
00:32:25,836 --> 00:32:28,672
Sim, n�s. � um esfor�o de equipa.
421
00:32:30,174 --> 00:32:33,594
Sim, meu, faz sentido.
Eu levo um murro na cara, tu recebes.
422
00:32:33,677 --> 00:32:36,847
- Todos temos de fazer o que � preciso.
- Sim, sa�de.
423
00:33:08,253 --> 00:33:09,505
D�-lhe!
424
00:33:20,891 --> 00:33:22,685
� uma das minhas melhores lutadoras.
425
00:33:26,855 --> 00:33:28,565
Juntei 20 para ti.
426
00:33:29,274 --> 00:33:30,609
Parece que falta aqui algum.
427
00:33:30,693 --> 00:33:33,028
Sim. Estou a tratar disso.
428
00:33:35,072 --> 00:33:37,908
Acho que esta noite consigo 150,
facilmente.
429
00:33:37,991 --> 00:33:38,826
Obrigada.
430
00:33:48,794 --> 00:33:50,754
Agrade�o-te por fazeres isto.
431
00:33:52,339 --> 00:33:53,340
Tudo bem.
432
00:33:53,841 --> 00:33:56,760
Se ganhares isto, posso finalmente
n�o ter d�vidas com este idiota.
433
00:33:56,844 --> 00:33:58,762
Fico livre pela primeira vez
em muito tempo.
434
00:33:58,846 --> 00:34:00,347
Mant�m-te livre e limpo.
435
00:34:02,057 --> 00:34:03,726
- � este o teu homem?
- Sim.
436
00:34:04,351 --> 00:34:07,104
Pareces um dur�o.
�s peso-m�dio?
437
00:34:08,147 --> 00:34:09,857
Achas que tens o que � preciso?
438
00:34:10,441 --> 00:34:12,609
- Veremos.
- Veremos.
439
00:34:13,527 --> 00:34:16,030
- Combin�mos tr�s para um, certo, Max?
- Sim.
440
00:34:17,156 --> 00:34:18,531
Digamos cinco para um.
441
00:34:20,117 --> 00:34:22,911
Bem, o acordo era tr�s.
442
00:34:22,995 --> 00:34:25,247
Bem, � cinco para um
ou vou-me embora.
443
00:34:25,330 --> 00:34:27,750
Este tipo... Tem tomates, n�o tem?
444
00:34:27,832 --> 00:34:29,042
Tem capacidade para isso.
445
00:34:29,126 --> 00:34:31,669
Capacidade tamb�m?
Tens capacidade para pagar as contas?
446
00:34:32,879 --> 00:34:34,757
Porque n�o fazes a aposta
e descobres?
447
00:34:37,341 --> 00:34:38,343
Cinco para um?
448
00:34:40,553 --> 00:34:41,555
Eu alinho.
449
00:34:46,685 --> 00:34:47,519
Vamos.
450
00:34:51,690 --> 00:34:55,194
Sim, est� bem. Est� bem. Sim.
451
00:34:55,277 --> 00:34:59,531
Temos caras novas para voc�s.
N�o. Confiem em mim.
452
00:34:59,615 --> 00:35:03,202
J� vi estes dois e s�o lutadores a s�rio.
453
00:35:03,285 --> 00:35:05,579
Nem sabem o que vos espera. A s�rio.
454
00:35:05,662 --> 00:35:08,040
J� sabem as regras.
455
00:35:08,123 --> 00:35:11,043
Lutam at� um de voc�s cair.
Nada de desist�ncias.
456
00:35:11,126 --> 00:35:12,127
Entendido?
457
00:35:12,628 --> 00:35:14,463
Entendido?
458
00:35:15,089 --> 00:35:16,715
Vamos lutar!
459
00:35:21,470 --> 00:35:22,805
N�o!
460
00:35:23,722 --> 00:35:25,015
V� l�!
461
00:35:35,609 --> 00:35:37,611
Sim! Vamos l�! Continua!
462
00:35:46,453 --> 00:35:47,830
Sim!
463
00:36:07,057 --> 00:36:08,892
� disso que estou a falar, raios.
464
00:36:08,976 --> 00:36:11,311
Boa! � isso que estou a tentar dizer.
465
00:36:11,395 --> 00:36:12,604
Parab�ns.
466
00:36:14,481 --> 00:36:16,692
Eu disse-te, Sage.
Eu bem te disse.
467
00:36:16,775 --> 00:36:19,445
- Deduz isto da minha d�vida.
- Entendido.
468
00:36:19,528 --> 00:36:21,488
Fizeste-me engolir o que disse.
469
00:36:21,572 --> 00:36:24,033
Mas d�-me outra oportunidade.
470
00:36:24,116 --> 00:36:26,869
- Para qu�?
- Para recuperar o meu dinheiro.
471
00:36:29,038 --> 00:36:30,372
Tu contra o Carter.
472
00:36:31,915 --> 00:36:33,042
N�o.
473
00:36:33,125 --> 00:36:34,543
O que dizes, cowboy?
474
00:36:36,962 --> 00:36:38,881
Ele � l� cowboy.
475
00:36:40,257 --> 00:36:41,467
Quais s�o as probabilidades?
476
00:36:41,550 --> 00:36:44,219
Duffy, ouve-me.
N�o tens de fazer esta merda.
477
00:36:44,303 --> 00:36:46,388
- O dobro ou nada.
- O triplo.
478
00:36:49,266 --> 00:36:52,936
O triplo ou nada, ele fica com o dinheiro
todo e vai-se embora.
479
00:36:54,730 --> 00:36:58,442
�s um monstro. Mexeste comigo.
480
00:37:00,110 --> 00:37:01,737
- Concordas?
- Sim.
481
00:37:01,820 --> 00:37:02,821
Est� combinado.
482
00:37:03,822 --> 00:37:04,948
Onde e quando?
483
00:37:05,824 --> 00:37:06,825
Aqui e agora.
484
00:37:09,620 --> 00:37:10,621
Vamos a isso.
485
00:38:21,984 --> 00:38:23,152
V� l�!
486
00:38:24,403 --> 00:38:26,071
V� l�!
487
00:38:46,258 --> 00:38:48,302
Chega! Basta! V� l�!
488
00:38:48,385 --> 00:38:53,432
Para! Venceste-o. Est� bem?
489
00:38:53,515 --> 00:38:55,059
Venceste-o, meu.
490
00:39:26,298 --> 00:39:28,759
Devo dizer-te, Duffy,
�s um cabr�o do cara�as, meu,
491
00:39:28,842 --> 00:39:31,470
mas deixa-me dizer-te uma coisa.
Foi nisto que reparei.
492
00:39:31,553 --> 00:39:34,181
Ages de forma descuidada
quando d�s murros.
493
00:39:34,264 --> 00:39:37,476
Tens de ir usar mais os p�s
para gerares mais for�a.
494
00:39:37,559 --> 00:39:39,186
- A s�rio?
- Estou a dizer-te.
495
00:39:39,269 --> 00:39:40,270
Aqui tens.
496
00:39:41,855 --> 00:39:42,981
A parte maior.
497
00:39:51,907 --> 00:39:55,202
Deixa-me perguntar-te uma coisa,
agora a s�rio.
498
00:39:57,204 --> 00:39:58,497
Porque est�s em L.A.?
499
00:40:00,582 --> 00:40:02,501
- Porque estou em L.A.?
- Sim.
500
00:40:08,465 --> 00:40:09,967
� uma coisa de fam�lia.
501
00:40:13,595 --> 00:40:15,264
A minha m�e...
502
00:40:16,432 --> 00:40:18,726
ela morreu de repente,
h� uns anos atr�s.
503
00:40:20,310 --> 00:40:23,230
Eu n�o estava c�.
N�o estava c� ningu�m para ela.
504
00:40:23,313 --> 00:40:24,690
Lamento ouvir isso.
505
00:40:26,316 --> 00:40:28,652
Ent�o, puseram-na num buraco qualquer.
506
00:40:29,611 --> 00:40:30,612
Sozinha.
507
00:40:32,698 --> 00:40:36,493
Bem... vou comprar-lhe uma l�pide.
508
00:40:36,577 --> 00:40:40,831
Vou comprar um peda�o de terra
e ela vai descansar em paz.
509
00:40:42,291 --> 00:40:43,625
� por isso que estou em L.A..
510
00:40:44,793 --> 00:40:47,004
Parece que est�s a fazer
a coisa certa por ela.
511
00:40:51,633 --> 00:40:53,886
No fundo, �s um bom tipo, Duffy.
512
00:40:54,887 --> 00:40:56,805
Talvez tenha sido
por isso que me conheceste.
513
00:40:57,973 --> 00:40:59,391
- Talvez.
- Talvez.
514
00:41:00,434 --> 00:41:01,602
Descansa, meu.
515
00:41:22,289 --> 00:41:25,834
- Estou?
- Tenho a morada da namorada do Stan.
516
00:41:28,754 --> 00:41:30,839
- Rachel Bomer?
- Sim?
517
00:41:30,923 --> 00:41:32,716
Procuramos o Stanley Lazare.
518
00:41:32,800 --> 00:41:34,343
Ele n�o est� aqui.
519
00:41:34,426 --> 00:41:36,470
Vamos ter de revistar a sua casa.
520
00:41:36,553 --> 00:41:38,555
N�o sem um mandado.
521
00:41:38,639 --> 00:41:39,640
Foda-se!
522
00:41:39,723 --> 00:41:41,850
- Entra.
- Como assim? O que est�o a fazer?
523
00:41:41,934 --> 00:41:43,018
- N�o me...
- Afaste-se.
524
00:41:43,102 --> 00:41:46,271
N�o podem entrar assim em minha casa.
N�o lhe toque! Hannah, anda c�.
525
00:41:46,355 --> 00:41:47,481
Sentem-se as duas!
526
00:41:47,564 --> 00:41:49,566
Vamos l�. � para ver tudo.
527
00:41:55,823 --> 00:41:59,827
Vamos. Revirem tudo.
O quarto da mi�da. Tudo. Que se lixe.
528
00:41:59,910 --> 00:42:01,412
Algu�m v� l� fora.
529
00:42:11,255 --> 00:42:12,798
Revirem essa merda toda.
530
00:42:16,885 --> 00:42:18,971
- Trata do quarto da mi�da.
- Eu vou l�.
531
00:42:23,892 --> 00:42:25,686
Muito bem, vamos l�. Vamos l�!
532
00:42:41,994 --> 00:42:42,995
Continuem a procurar.
533
00:42:55,090 --> 00:42:57,342
O que � isso? V� essa merda.
534
00:43:02,389 --> 00:43:03,515
A casa est� limpa.
535
00:43:07,728 --> 00:43:08,812
Foda-se.
536
00:43:16,904 --> 00:43:18,655
�s uma mulher inteligente, Rachel.
537
00:43:20,199 --> 00:43:21,200
E m�e.
538
00:43:22,868 --> 00:43:24,578
Queres o melhor para ela, certo?
539
00:43:25,204 --> 00:43:27,623
Olha para mim.
540
00:43:29,458 --> 00:43:30,793
O teu namorado Stan...
541
00:43:33,712 --> 00:43:35,255
� um merdas.
542
00:43:39,051 --> 00:43:41,678
� do teu interesse encontrares o dinheiro.
543
00:43:45,933 --> 00:43:48,352
Meu Deus, � t�o dif�cil ser m�e.
544
00:43:50,270 --> 00:43:51,980
Nunca h� tempo suficiente.
545
00:44:06,704 --> 00:44:07,746
Est� tudo bem, querida.
546
00:44:47,036 --> 00:44:48,037
Tem calma.
547
00:44:49,955 --> 00:44:51,623
Onde est� o meu dinheiro, Rufus?
548
00:44:51,707 --> 00:44:53,751
S� vou precisar de um pouco
mais de tempo.
549
00:44:53,834 --> 00:44:55,919
- Resposta errada.
- Credo!
550
00:44:58,130 --> 00:45:00,299
Porra, est�s a sujar tudo, Rufus.
551
00:45:01,842 --> 00:45:04,803
Est� bem! Tem calma.
552
00:45:05,345 --> 00:45:06,847
Est� bem.
553
00:45:06,930 --> 00:45:08,098
- Vamos! V� l�.
- Est� bem.
554
00:45:08,182 --> 00:45:10,309
Toma. Fica com isto.
� tudo o que tenho agora.
555
00:45:10,392 --> 00:45:12,686
- O que � isto?
- Ganho o resto para a semana.
556
00:45:12,770 --> 00:45:13,604
Para a semana?
557
00:45:13,687 --> 00:45:17,149
Amanh�.
Ou isto vai parecer uma massagem.
558
00:45:43,467 --> 00:45:44,802
N�o limpaste bem.
559
00:45:46,053 --> 00:45:47,054
Que grande merda!
560
00:45:50,391 --> 00:45:52,434
Os amigos da baixa
est�o preocupados.
561
00:45:53,644 --> 00:45:56,980
Que bom. Mas a preocupa��o deles
n�o ajuda nada, pois n�o?
562
00:45:58,732 --> 00:46:00,317
Sou s� o mensageiro.
563
00:46:02,569 --> 00:46:05,322
A tua parceira est� descontrolada.
564
00:46:06,031 --> 00:46:07,658
Tem o discernimento toldado.
565
00:46:14,915 --> 00:46:17,459
Soube que tiveste problemas
com um dos teus informadores.
566
00:46:17,960 --> 00:46:21,547
- Lembras-te do Stan Lazare?
- Sim. Esse merdoso.
567
00:46:22,589 --> 00:46:25,050
Dizem que ele anda a lavar dinheiro
para o Sage Parker.
568
00:46:25,134 --> 00:46:26,260
E andava.
569
00:46:26,844 --> 00:46:29,471
At� lhe termos confiado dinheiro
para um associado.
570
00:46:30,097 --> 00:46:32,016
E depois desapareceram seis d�gitos.
571
00:46:32,641 --> 00:46:33,851
Que tipo de associado?
572
00:46:35,686 --> 00:46:37,229
Amigos do sul.
573
00:46:38,981 --> 00:46:40,274
Quanto lhes deves?
574
00:46:40,941 --> 00:46:45,112
Ol�, Ridgway.
Tem sido dif�cil encontrar-te.
575
00:46:45,195 --> 00:46:46,739
Quinhentos mil.
576
00:46:47,823 --> 00:46:49,533
Temos menos de uma semana.
577
00:46:51,326 --> 00:46:54,747
Quinhentos? Amigos do sul?
578
00:46:57,458 --> 00:47:01,295
- N�o tens contas para isso?
- Nada t�o grande t�o depressa.
579
00:47:01,378 --> 00:47:04,798
- Onde � que o Sage entra nisto?
- Tamb�m est� metido nisto.
580
00:47:06,717 --> 00:47:09,678
Estou a trabalhar numas coisas
para tentar consegui-lo.
581
00:47:10,804 --> 00:47:11,805
Est� bem.
582
00:47:11,889 --> 00:47:14,141
Estou a perder a paci�ncia.
583
00:47:14,224 --> 00:47:16,393
- Est� tratado.
- �timo.
584
00:47:16,935 --> 00:47:19,605
Detestaria ouvir falar de ti nas not�cias.
585
00:47:19,688 --> 00:47:22,107
Como disse, est� tratado.
586
00:47:22,191 --> 00:47:25,069
Tenho uma equipa. Seis tipos.
587
00:47:25,861 --> 00:47:27,821
Assassinos a s�rio com distintivos.
588
00:47:28,906 --> 00:47:30,324
Podes confiar neles.
589
00:47:31,784 --> 00:47:35,829
Se pagarem bem, n�s protegemos-te.
590
00:47:38,749 --> 00:47:40,000
Trata disso.
591
00:47:40,584 --> 00:47:41,960
Tiquetaque.
592
00:47:42,586 --> 00:47:44,338
Tiquetaque.
593
00:47:58,227 --> 00:47:59,895
Foda-se.
594
00:47:59,978 --> 00:48:01,105
- Est�s bem?
- Est�s bem?
595
00:48:01,188 --> 00:48:04,441
- N�o. Olha para este s�tio.
- C'um cara�as.
596
00:48:05,693 --> 00:48:09,071
- Entraram e destru�ram tudo.
- Porqu�? O que disseram?
597
00:48:09,571 --> 00:48:12,074
- Andavam � procura do Stan.
- Do Stan?
598
00:48:12,157 --> 00:48:13,450
Em que anda ele metido?
599
00:48:13,534 --> 00:48:15,452
Tinha uma lavandaria.
� tudo o que sei.
600
00:48:15,536 --> 00:48:16,662
- S� isso?
- Sim.
601
00:48:16,745 --> 00:48:19,081
- Que mais disseram?
- Procuravam dinheiro.
602
00:48:20,457 --> 00:48:22,960
E perguntaram por algu�m
chamado Sage.
603
00:48:24,128 --> 00:48:26,213
- Conheces algu�m chamado Sage?
- Sage.
604
00:48:27,089 --> 00:48:28,841
Max, ele vai voltar c�?
605
00:48:29,717 --> 00:48:33,345
Ele vai voltar? O que fa�o, Max?
606
00:48:34,138 --> 00:48:35,055
Olha...
607
00:48:35,681 --> 00:48:38,642
Tem calma, est� bem?
Ouve-me s�. Ouve-me.
608
00:48:38,726 --> 00:48:42,354
Fica quieta. Tranca a porta.
Voltamos j�, est� bem?
609
00:48:42,438 --> 00:48:46,650
- Tranca a porta. Eu ligo-te.
- Nada de Pol�cia. N�o abras a porta.
610
00:48:46,734 --> 00:48:47,735
Est� bem?
611
00:49:26,982 --> 00:49:28,067
Onde est� o Sage?
612
00:49:32,112 --> 00:49:32,946
� melhor n�o.
613
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
Ele est� no escrit�rio, meu.
614
00:49:44,333 --> 00:49:45,501
Vamos l�, meu.
615
00:49:51,242 --> 00:49:52,508
- Mas que raio?
- Mas que raio?
616
00:49:52,591 --> 00:49:54,885
Mandas a Pol�cia l� a casa
e agrides a minha fam�lia?
617
00:49:54,968 --> 00:49:57,721
- N�o, n�o fiz nada disso.
- Isso � treta.
618
00:49:57,805 --> 00:50:00,683
Deram cabo da minha casa.
Agrediram a minha irm�!
619
00:50:00,766 --> 00:50:02,559
- O qu�?
- Amea�aram-na!
620
00:50:02,643 --> 00:50:04,061
N�o, n�o fui eu.
621
00:50:04,812 --> 00:50:06,730
Mas sei que o Stan
ainda deve muito dinheiro
622
00:50:06,814 --> 00:50:09,024
a pessoas muito mais perigosas
do que eu.
623
00:50:09,108 --> 00:50:11,860
Se queres meter-te com eles, for�a.
624
00:50:12,486 --> 00:50:14,697
Mas desapareceu da casa da tua irm�.
625
00:50:14,780 --> 00:50:17,950
Se n�o �s respons�vel por isso,
quem achas que ser�?
626
00:50:18,659 --> 00:50:21,870
Mant�m a tua gente
longe da minha fam�lia.
627
00:50:21,954 --> 00:50:26,667
Eu mando os c�es embora,
se pagares a d�vida.
628
00:50:28,252 --> 00:50:31,255
- E tu vens lutar para mim.
- Nem pensar.
629
00:50:32,214 --> 00:50:34,216
Est� bem,
dou-te 48 horas para decidires.
630
00:50:34,299 --> 00:50:37,845
Depois disso, n�o depende de mim.
Acredita em mim.
631
00:50:38,345 --> 00:50:40,681
Sage, sabes que mais? Que se lixe isto.
632
00:50:40,764 --> 00:50:42,224
Max, v� l�.
633
00:50:42,307 --> 00:50:44,018
Somos amigos. Adoro-te, meu.
634
00:50:44,101 --> 00:50:46,478
Queres outra hip�tese
de agarrar o t�tulo, valent�o?
635
00:50:46,562 --> 00:50:47,396
Tiveste sorte.
636
00:50:49,398 --> 00:50:51,191
- Tu consegues.
- Sim.
637
00:51:02,703 --> 00:51:03,704
Ol�.
638
00:51:05,122 --> 00:51:06,415
Eu conhe�o-te?
639
00:51:07,332 --> 00:51:08,333
Eu conhe�o-te.
640
00:51:16,133 --> 00:51:17,801
Liga-me se quiseres subir de n�vel.
641
00:51:19,053 --> 00:51:20,054
Subir de n�vel?
642
00:51:22,389 --> 00:51:26,060
Mas que raio?
Que tipo de pol�cias t�m aqui?
643
00:51:37,780 --> 00:51:38,864
Raios partam.
644
00:51:39,573 --> 00:51:41,617
Mas que raio se passa aqui?
645
00:51:41,700 --> 00:51:44,495
N�o sei, mas estes pol�cias s�o maus.
646
00:51:45,454 --> 00:51:46,955
A tua irm� est� em apuros, Max.
647
00:51:49,375 --> 00:51:53,629
Agrade�o tudo,
mas n�o tens de fazer isto, est� bem?
648
00:51:53,712 --> 00:51:55,339
Esta luta � minha.
649
00:51:59,259 --> 00:52:00,386
Esta luta � nossa.
650
00:52:02,846 --> 00:52:04,223
� nossa.
651
00:52:06,100 --> 00:52:07,142
V� l�.
652
00:52:37,381 --> 00:52:40,634
- O que fazes aqui?
- Preciso de uma luta, j�.
653
00:52:42,052 --> 00:52:47,474
- Continua a procurar.
- Fosco? O que tens para mim?
654
00:52:49,685 --> 00:52:52,479
N�o � boa ideia ser visto contigo agora.
655
00:52:52,563 --> 00:52:54,857
O Sage d� cabo de mim
s� por falar contigo.
656
00:52:55,524 --> 00:52:58,610
- Ele quer vingan�a.
- E estou a tentar dar-lhe isso.
657
00:52:59,278 --> 00:53:02,448
De repente, est� ansioso por meter
punhos no ringue?
658
00:53:03,157 --> 00:53:04,033
V� l�, meu.
659
00:53:04,116 --> 00:53:07,369
Aqui entre n�s,
ambos sabemos que ele n�o � o �nico
660
00:53:07,453 --> 00:53:09,329
a organizar lutas nesta cidade.
661
00:53:12,499 --> 00:53:13,625
E aquela senhora?
662
00:53:16,336 --> 00:53:18,005
Queres mesmo ir por a�?
663
00:53:21,300 --> 00:53:22,301
Est� bem.
664
00:53:23,260 --> 00:53:24,678
Vou ver o que posso fazer.
665
00:53:27,348 --> 00:53:30,309
- Devo-te uma.
- Vou lembrar-me disso.
666
00:53:31,643 --> 00:53:33,562
Ei! D�-me outro por favor!
667
00:53:50,079 --> 00:53:54,416
Olha para mim. Consegues respirar?
668
00:53:54,500 --> 00:53:56,835
P�e isto na ferida.
669
00:53:58,420 --> 00:54:00,506
- Respira.
- Pronto.
670
00:54:00,589 --> 00:54:04,176
Vais sair daqui.
Olha para mim. Vais sair daqui.
671
00:54:04,259 --> 00:54:06,595
Duffy, mant�m a press�o sobre ele.
Vou levant�-lo.
672
00:54:06,678 --> 00:54:08,430
Vai doer. Est�s pronto?
673
00:54:08,514 --> 00:54:11,600
- Tr�s, dois, um, vai.
- Foda-se!
674
00:54:11,684 --> 00:54:13,018
Pronto.
675
00:54:13,102 --> 00:54:15,896
- Quero que fiques calmo. Relaxa.
- Est� bem.
676
00:54:15,979 --> 00:54:19,149
- N�o � nada. Vamos sair daqui.
- Est� tudo bem. Tu est�s bem.
677
00:54:20,651 --> 00:54:23,779
- Vamos tir�-lo daqui.
- Sim. Vamos tirar-te daqui.
678
00:54:24,655 --> 00:54:25,656
Sim.
679
00:54:26,240 --> 00:54:27,282
Ford?
680
00:54:29,243 --> 00:54:30,452
N�s ajudamos-te.
681
00:54:31,578 --> 00:54:34,790
- N�s ajudamos-te.
- Ent�o?
682
00:54:36,709 --> 00:54:37,793
Merda.
683
00:54:39,169 --> 00:54:41,964
- Temos de ir.
- Raios.
684
00:54:42,047 --> 00:54:44,425
Temos de o levar de volta � fam�lia, Duff.
685
00:54:44,508 --> 00:54:46,760
Temos de o levar � fam�lia, est� bem?
686
00:54:48,929 --> 00:54:51,807
- Vamos l�.
- Levanta-te!
687
00:55:30,054 --> 00:55:31,055
Ol�.
688
00:55:34,391 --> 00:55:36,393
- Tamb�m n�o consegues dormir?
- N�o.
689
00:55:37,061 --> 00:55:38,896
- Acordei-te?
- N�o.
690
00:55:39,855 --> 00:55:41,774
N�o durmo nada.
691
00:55:41,857 --> 00:55:45,235
J� a Hannah consegue dormir
durante um terramoto.
692
00:55:46,111 --> 00:55:47,863
- N�o h� problema.
- �timo.
693
00:55:51,950 --> 00:55:55,204
Obrigado. Por tudo.
694
00:55:56,080 --> 00:55:57,748
Por arranjares a casa.
695
00:55:58,832 --> 00:56:00,084
Agrade�o-te.
696
00:56:01,377 --> 00:56:02,419
De nada.
697
00:56:06,465 --> 00:56:07,925
Fala-me de ti.
698
00:56:09,468 --> 00:56:11,428
Como foi ser militar?
699
00:56:13,472 --> 00:56:15,140
N�o foi mau ao in�cio.
700
00:56:16,475 --> 00:56:19,937
Era muito novo quando entrei.
Ia mudar o mundo.
701
00:56:20,020 --> 00:56:23,691
- A s�rio?
- Sim. At� o mundo me mudar.
702
00:56:25,359 --> 00:56:26,360
Como assim?
703
00:56:27,361 --> 00:56:31,448
Bem... Vi coisas m�s, sabes.
704
00:56:31,532 --> 00:56:36,370
� dif�cil ver-se o lado pior
da humanidade vezes sem conta
705
00:56:36,453 --> 00:56:39,039
e n�o se ser afetado por isso.
N�o ficar lixado.
706
00:56:42,376 --> 00:56:43,460
Lamento.
707
00:56:44,420 --> 00:56:49,925
Perdi muitos bons amigos.
Muitos bons irm�os.
708
00:56:51,468 --> 00:56:53,887
Vejo a cara deles todas as noites,
quando fecho os olhos.
709
00:56:53,971 --> 00:56:56,682
Todas... Todas as noites.
710
00:56:59,184 --> 00:57:00,436
N�o consigo fugir disso.
711
00:57:02,187 --> 00:57:03,731
Por isso, estou sempre a mudar-me.
712
00:57:06,650 --> 00:57:07,693
Ent�o...
713
00:57:09,319 --> 00:57:10,821
Esta � a minha triste hist�ria.
714
00:57:18,328 --> 00:57:19,580
N�o � assim t�o triste.
715
00:57:35,262 --> 00:57:36,263
Entra.
716
00:57:39,266 --> 00:57:41,060
O que posso fazer por ti, Fosco?
717
00:57:42,061 --> 00:57:45,105
A quest�o �: o que posso eu fazer por ti?
718
00:57:45,189 --> 00:57:47,816
Bem, estou mesmo intrigado.
719
00:57:48,984 --> 00:57:50,611
- O Duffy.
- O que tem?
720
00:57:54,073 --> 00:57:55,824
Queres saber tudo sobre ele?
721
00:57:56,909 --> 00:58:01,372
Diz-se por a� que ele fez uma grande
mossa na tua folha de pagamentos
722
00:58:01,455 --> 00:58:03,916
e fez-te fazer figura de parvo.
723
00:58:08,921 --> 00:58:10,964
Achas que fa�o figura de parvo, Fosco?
724
00:58:11,048 --> 00:58:13,342
Estaria aqui se achasse?
725
00:58:14,468 --> 00:58:17,888
- Certo.
- O Max est� desesperado por outra luta.
726
00:58:18,347 --> 00:58:19,807
Quer apostas altas.
727
00:58:24,603 --> 00:58:27,356
Est� bem. Que se lixe.
Vamos dar-lhe o que ele quer.
728
00:58:27,439 --> 00:58:29,900
Ver como � que ele se d� a lutar
com os grandes.
729
00:58:37,324 --> 00:58:39,368
Isto � a s�rio. Est�s pronto?
730
00:58:44,373 --> 00:58:46,583
- Fosco!
- Ol�.
731
00:58:47,418 --> 00:58:48,669
Mas que raio?
732
00:58:49,878 --> 00:58:51,380
Deves-me mesmo uma, Max.
733
00:58:51,463 --> 00:58:54,216
Tive de cobrar mais do que um favor
para te fazer entrar.
734
00:58:54,299 --> 00:58:56,009
N�o te preocupes.
Receber�s a tua parte.
735
00:58:56,093 --> 00:58:57,886
- Sim?
- O Sage tamb�m receber�.
736
00:58:57,970 --> 00:58:59,596
Primeiro, o teu rapaz tem de ganhar.
737
00:59:06,937 --> 00:59:08,564
A entrada est� ali.
738
00:59:08,647 --> 00:59:12,234
Juntei um pouco para o Santiago,
porque gosto de ti.
739
00:59:12,317 --> 00:59:14,028
O que sabes sobre este tipo?
740
00:59:14,111 --> 00:59:16,238
� mais lento do que tu, n�o h� d�vida.
741
00:59:16,321 --> 00:59:19,241
Mas ele vai tentar usar o peso dele em ti.
Vai tentar prender-te.
742
00:59:19,324 --> 00:59:21,869
V� se te mexes. Mant�m-te em alerta.
743
00:59:21,952 --> 00:59:22,995
Sim.
744
00:59:23,078 --> 00:59:25,372
O tipo com quem vais lutar � pol�cia.
745
00:59:25,456 --> 00:59:26,540
O qu�?
746
00:59:26,623 --> 00:59:29,585
� do mais sujo que h�,
por isso, tem cuidado, est� bem?
747
00:59:30,419 --> 00:59:31,587
Uma luta � uma luta.
748
00:59:33,338 --> 00:59:35,841
Devia algemar-te ao poste atr�s de mim.
749
00:59:35,924 --> 00:59:38,427
Por muito que goste de ouvir isso,
750
00:59:38,510 --> 00:59:41,680
se est�s a falar do Stan,
o tipo � um merdas.
751
00:59:41,764 --> 00:59:44,683
Andava a roubar.
Pagou por isso. Foi � vida.
752
00:59:44,767 --> 00:59:48,437
Acho que n�o est�s a perceber.
A casa estava limpa.
753
00:59:49,813 --> 00:59:50,856
A culpa � tua.
754
00:59:50,939 --> 00:59:54,985
N�o. A culpa � dos dois, detetive.
755
00:59:55,069 --> 00:59:57,654
Se est�s a pensar em atacar-me com for�a,
756
00:59:57,738 --> 01:00:00,032
eu caio-te em cima com mais for�a ainda,
757
01:00:01,158 --> 01:00:05,204
Detetive Ellen Ridgway, condecorada
pela Pol�cia de L.A.,
758
01:00:05,954 --> 01:00:09,208
com droga, dinheiro,
gangues e cart�is.
759
01:00:09,291 --> 01:00:12,044
Parece-me coisa de primeira p�gina.
760
01:00:12,669 --> 01:00:13,879
Tenho as fotos.
761
01:00:16,548 --> 01:00:18,467
De alta resolu��o e tudo.
762
01:00:20,594 --> 01:00:21,762
Est�o prontos esta noite?
763
01:00:24,306 --> 01:00:26,850
Est�o pronto para um combate esta noite?
764
01:00:28,727 --> 01:00:29,561
Lutadores.
765
01:00:30,813 --> 01:00:31,814
For�a, Duff.
766
01:00:32,439 --> 01:00:35,567
A regra � que n�o h� regras.
767
01:00:37,986 --> 01:00:41,407
Esta noite,
estes gladiadores lutam por sangue.
768
01:00:42,533 --> 01:00:44,493
Lutam por respeito.
769
01:00:45,953 --> 01:00:48,664
Lutam por voc�s.
770
01:00:50,165 --> 01:00:53,544
Por isso, vamos � luta, caralho!
771
01:00:57,297 --> 01:00:58,716
Vamos l�, Duff!
772
01:00:59,925 --> 01:01:01,260
Vamos! V� l�.
773
01:01:04,138 --> 01:01:05,389
Cuidado! V� l�.
774
01:01:08,934 --> 01:01:10,102
V� l�, vamos.
775
01:01:11,603 --> 01:01:12,730
Boa!
776
01:01:13,397 --> 01:01:14,231
Isso � uma merda!
777
01:01:15,232 --> 01:01:16,608
Merda!
778
01:01:21,447 --> 01:01:22,489
- V� l�!
- V� l�!
779
01:01:32,374 --> 01:01:33,459
Boa!
780
01:01:41,925 --> 01:01:43,719
Est� tudo bem. Sim!
781
01:01:44,303 --> 01:01:45,137
Sim!
782
01:01:47,181 --> 01:01:49,058
- Sim!
- Temos um vencedor!
783
01:01:50,434 --> 01:01:51,477
Vencedor!
784
01:02:14,291 --> 01:02:17,711
- Merda. Que raio aconteceu?
- Que raio aconteceu?
785
01:02:17,795 --> 01:02:21,006
O teu rapaz matou um pol�cia.
Foi isso que aconteceu.
786
01:02:27,179 --> 01:02:28,639
Pol�cia de Los Angeles!
787
01:02:28,722 --> 01:02:31,100
Saiam todos j� daqui!
788
01:02:32,643 --> 01:02:33,811
Saiam daqui!
789
01:02:37,481 --> 01:02:40,317
Vou sair da cidade antes
que a Ridgway me encontre,
790
01:02:40,401 --> 01:02:44,488
porque ela vai querer
o teu cora��o numa bandeja.
791
01:02:44,571 --> 01:02:45,572
Vamos.
792
01:02:46,365 --> 01:02:47,491
Vamos sair daqui!
793
01:03:48,427 --> 01:03:49,928
O Santiago estava infiltrado.
794
01:03:51,346 --> 01:03:54,475
Homic�dios relacionados com gangues.
P�e isso no relat�rio.
795
01:03:59,605 --> 01:04:01,023
Ele era um bom pol�cia.
796
01:04:02,066 --> 01:04:03,692
Era um de n�s.
797
01:04:04,234 --> 01:04:05,861
O Sage est� a chantagear-nos.
798
01:04:06,987 --> 01:04:09,907
Diz que tem fotos nossas
do caso O'Sullivan.
799
01:04:11,075 --> 01:04:12,326
Ele que se lixe tamb�m.
800
01:04:14,328 --> 01:04:16,455
Certifica-te de que nada
volta para nos assombrar.
801
01:04:22,961 --> 01:04:23,962
Est� bem.
802
01:04:38,686 --> 01:04:41,230
Merda, m�e, podias ter batido � porta.
803
01:04:41,313 --> 01:04:44,191
Come�a a pagar renda,
depois bato � porta.
804
01:04:46,568 --> 01:04:48,487
- Queres explicar-me isto?
- Merda.
805
01:04:48,570 --> 01:04:49,613
"Merda"?
806
01:04:50,406 --> 01:04:54,493
Hannah,
o que faz isto em nossa casa?
807
01:04:54,576 --> 01:04:56,912
Pergunta ao merdoso com quem namoras.
808
01:04:56,995 --> 01:04:58,247
Desculpa?
809
01:04:58,330 --> 01:04:59,832
Sabes que � verdade.
810
01:04:59,915 --> 01:05:01,250
Ele � um merdas.
811
01:05:01,875 --> 01:05:03,419
Olha como ele te trata.
812
01:05:03,502 --> 01:05:05,921
Ele tinha dinheiro em casa.
Sabia que precis�vamos dele
813
01:05:06,004 --> 01:05:08,674
e que est�vamos sempre em d�vida.
814
01:05:08,757 --> 01:05:12,261
E ele esqueceu-se disso
porque est� sempre pedrado.
815
01:05:12,344 --> 01:05:14,012
Odeio-o!
816
01:05:14,096 --> 01:05:17,057
Odeio que estejas com ele.
Odeio a forma como te trata.
817
01:05:17,141 --> 01:05:19,685
Odeio que ele seja assim contigo.
818
01:05:19,768 --> 01:05:21,979
- N�o mereces isso.
- Est� bem, querida.
819
01:05:22,062 --> 01:05:25,983
- S� estava a tentar ajudar.
- Eu sei. Est� tudo bem.
820
01:05:27,192 --> 01:05:28,193
Desculpa.
821
01:05:28,277 --> 01:05:31,030
N�o queria que os pol�cias
destru�ssem a casa.
822
01:05:31,113 --> 01:05:33,657
- Querida, olha para mim.
- N�o queria fazer mal.
823
01:05:33,741 --> 01:05:36,160
- A culpa n�o � tua.
- Desculpa.
824
01:05:36,827 --> 01:05:37,870
A culpa � minha.
825
01:05:41,540 --> 01:05:43,375
- Amo-te.
- Amo-te.
826
01:05:43,459 --> 01:05:44,460
Est� tudo bem.
827
01:05:50,466 --> 01:05:52,342
- Max.
- Ouve-me.
828
01:05:52,426 --> 01:05:54,428
Preciso que fa�as j� as malas.
829
01:05:54,511 --> 01:05:56,472
Fica pronta em 15 minutos.
Estamos quase a�.
830
01:05:57,097 --> 01:06:00,017
- De que est�s a falar?
- Explico quando chegarmos.
831
01:06:00,100 --> 01:06:01,393
Espera, Max, ouve.
832
01:06:03,103 --> 01:06:04,271
Encontr�mos o dinheiro.
833
01:06:06,357 --> 01:06:08,484
Mais vale ficares com ele.
Vais precisar dele.
834
01:06:08,567 --> 01:06:11,320
Prepara-te para partir
assim que a� chegarmos.
835
01:06:11,403 --> 01:06:13,781
Est� bem, adeus.
Faz a mala. Temos de ir.
836
01:06:13,864 --> 01:06:15,491
- O qu�?
- Faz a mala. Anda, vamos.
837
01:06:15,574 --> 01:06:16,575
M�e!
838
01:07:28,230 --> 01:07:31,608
Fala o Kincaid. Tiros disparados.
Entre a Wabash e a Fourth.
839
01:07:32,151 --> 01:07:35,446
Suspeito armado no local.
Mandem refor�os.
840
01:07:41,076 --> 01:07:42,202
Vai!
841
01:07:42,286 --> 01:07:44,038
- O que se passa?
- P�ra o carro.
842
01:07:44,121 --> 01:07:45,706
- Hannah, vamos.
- Vamos. Mexe-te!
843
01:07:45,789 --> 01:07:48,959
- Que raio se passa?
- Rachel, entra no carro. Temos de ir, j�!
844
01:07:49,585 --> 01:07:51,545
O que se passa, Max?
845
01:07:52,796 --> 01:07:54,173
Baixem-se!
846
01:07:57,509 --> 01:07:58,469
Baixem-se!
847
01:08:04,725 --> 01:08:06,602
- M�e!
- Liga para o 112!
848
01:08:06,685 --> 01:08:09,063
Est� bem. V� l�. Liga para o 112!
849
01:08:09,146 --> 01:08:12,274
- Est� bem. Olha para mim.
- Merda!
850
01:08:12,358 --> 01:08:16,612
Olha para mim, Hannah. Est�s bem,
querida. Est�s bem. Olha para mim.
851
01:08:16,695 --> 01:08:19,448
- Sim. A minha sobrinha foi alvejada.
- Tem calma!
852
01:08:19,530 --> 01:08:21,950
Mandem c� algu�m imediatamente.
853
01:08:22,034 --> 01:08:25,996
- B-O-M-E-R. Sim. Hannah Bomer.
- Olha para mim. Est� tudo bem.
854
01:08:26,622 --> 01:08:29,458
Sou tio dela. Mas despache-se.
855
01:08:29,541 --> 01:08:31,959
Respira.
856
01:08:32,043 --> 01:08:33,545
- A que dist�ncia?
- Aguenta.
857
01:08:33,628 --> 01:08:36,965
Chegam daqui a dois minutos. Est� bem?
A ambul�ncia chega daqui a dois minutos.
858
01:08:37,591 --> 01:08:40,218
- N�o quero morrer.
- N�o vais morrer, querida.
859
01:08:40,302 --> 01:08:41,470
N�o vais morrer.
860
01:08:42,304 --> 01:08:43,722
Onde raio est�o eles?
861
01:09:04,118 --> 01:09:06,078
Temos de acabar com isto hoje.
862
01:09:11,333 --> 01:09:12,376
Vamos a isso.
863
01:09:26,640 --> 01:09:27,975
D�-me o teu telem�vel.
864
01:09:31,270 --> 01:09:32,104
Para qu�?
865
01:09:33,105 --> 01:09:35,399
Vou ligar a algu�m
que talvez possa ajudar-nos.
866
01:10:25,032 --> 01:10:26,075
Duff.
867
01:10:31,830 --> 01:10:32,664
Ol�.
868
01:10:35,376 --> 01:10:37,628
N�o me assustes dessa maneira.
869
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
- Como est�s, Duff?
- Como est�s?
870
01:10:41,799 --> 01:10:44,718
Olha para ti, amigo. N�o mudaste nada.
871
01:10:47,137 --> 01:10:48,430
- Como est�s, amigo?
- Ol�.
872
01:10:48,514 --> 01:10:51,975
- Este � o Max. � dele que estou a falar.
- Max! Sou o Don. Prazer em conhecer-te.
873
01:10:52,059 --> 01:10:54,186
Sentem-se. Querem uma cerveja?
874
01:10:54,269 --> 01:10:55,479
- Claro.
- Sim?
875
01:10:55,813 --> 01:10:57,815
Duas cervejas, por favor.
876
01:11:00,192 --> 01:11:02,861
- C'um cara�as.
- Como tens passado?
877
01:11:03,737 --> 01:11:05,239
Vou-me safando.
878
01:11:06,323 --> 01:11:07,324
Olha para ti.
879
01:11:07,908 --> 01:11:10,244
Olha para ti. Foda-se.
880
01:11:10,327 --> 01:11:12,663
- Quanto tempo passou?
- Uns sete anos.
881
01:11:12,746 --> 01:11:13,747
- Vai-te foder.
- Sim.
882
01:11:13,831 --> 01:11:15,708
N�o estou a contar, mas sim.
883
01:11:16,375 --> 01:11:18,252
Tentei entrar em contacto contigo.
884
01:11:19,253 --> 01:11:21,046
- Tentaste?
- Sim, tentei.
885
01:11:21,130 --> 01:11:23,298
Sim, passei por um mau bocado.
886
01:11:24,883 --> 01:11:26,760
Sim. N�o.
887
01:11:27,928 --> 01:11:29,430
- Tudo bem, amigo.
- Duas Coronas.
888
01:11:29,930 --> 01:11:31,348
- Est� tudo bem?
- Obrigado.
889
01:11:31,432 --> 01:11:32,433
Obrigado.
890
01:11:33,058 --> 01:11:36,186
Ele falou-te das conquistas deste tipo
891
01:11:36,270 --> 01:11:38,397
e da lenda que � o Duffy?
892
01:11:38,480 --> 01:11:40,399
- N�o fa�o ideia.
- O raio duma lenda.
893
01:11:40,482 --> 01:11:42,359
Salvou-me pelo menos duas vezes.
894
01:11:42,443 --> 01:11:43,777
- Provavelmente mais.
- Sim.
895
01:11:43,861 --> 01:11:46,238
Sim. Uma vez, no Qu�nia.
896
01:11:46,864 --> 01:11:51,076
- Sim, lembras-te disso? E depois...
- Em Mogad�scio.
897
01:11:51,160 --> 01:11:53,162
Mogad�scio, caralho. Sim.
898
01:11:53,245 --> 01:11:55,914
Foi uma sorte sair de l� inteiro.
899
01:11:56,749 --> 01:11:57,791
Talvez.
900
01:12:00,794 --> 01:12:04,882
Ent�o... Queres dizer-me o que se passa?
901
01:12:05,799 --> 01:12:07,009
A passar por um mau bocado.
902
01:12:08,177 --> 01:12:10,763
A irm� dele...
A sobrinha dele est� em sarilhos.
903
01:12:10,846 --> 01:12:14,850
Estamos a lidar com pol�cias corruptos.
904
01:12:15,434 --> 01:12:17,436
- Da pior esp�cie.
- � mau.
905
01:12:18,270 --> 01:12:21,565
Precisamos de armas.
Precisamos de equipamento. Esta noite.
906
01:12:22,608 --> 01:12:23,609
Bem...
907
01:12:25,694 --> 01:12:26,945
Tenho algo no carro.
908
01:12:27,654 --> 01:12:30,491
- No carro?
- Sim, tenho algo no carro.
909
01:12:32,910 --> 01:12:36,080
N�o sabia bem do que precisavas,
por isso, trouxe algumas op��es.
910
01:12:36,163 --> 01:12:38,749
- Trouxeste, sim.
- Agradecemos-te.
911
01:12:38,832 --> 01:12:42,336
N�o te preocupes. Por este tipo,
dou-te tudo o que precisares.
912
01:12:42,419 --> 01:12:44,004
- Foda-se.
- Devo-te uma, mano.
913
01:12:44,088 --> 01:12:45,506
N�o me deves nada.
914
01:12:47,925 --> 01:12:49,593
- Quando partimos?
- "Partimos"?
915
01:12:51,136 --> 01:12:54,223
- N�o tens nada que ver com isto.
- Agora tenho.
916
01:12:55,307 --> 01:12:56,433
Esta luta n�o � tua.
917
01:12:56,517 --> 01:12:59,687
Desde quando � que a merda
que fizemos l� foi nossa?
918
01:12:59,770 --> 01:13:01,730
Nunca foi nossa, pois n�o?
919
01:13:02,731 --> 01:13:05,818
Neste momento, tenho um amigo
que precisa da minha ajuda.
920
01:13:05,901 --> 01:13:08,445
Quer gostes ou n�o, vou contigo.
921
01:13:10,906 --> 01:13:13,826
Al�m disso, isto aqui � um t�dio!
922
01:13:37,975 --> 01:13:39,101
Eles chegaram.
923
01:13:39,643 --> 01:13:41,061
Verde � para avan�ar.
924
01:13:41,145 --> 01:13:43,689
Miley, pela frente.
Riggs, pelas traseiras.
925
01:13:43,772 --> 01:13:47,651
Hoje n�o h� deten��es, nem papelada.
� a morgue para todos.
926
01:13:53,657 --> 01:13:55,242
Onde � que ele est�?
927
01:13:56,827 --> 01:13:58,662
- Onde � que ele est�?
- Vai-te lixar.
928
01:13:58,746 --> 01:14:01,915
- Onde � que ele est�?
- Onde est� o Sage? Sage!
929
01:14:01,999 --> 01:14:04,543
O acordo era eu lutar
e tu deixares a fam�lia dele em paz.
930
01:14:05,127 --> 01:14:07,796
- E deixei. De que raio est�s a falar?
- Do tiroteio.
931
01:14:08,964 --> 01:14:11,508
O tiroteio em minha casa, idiota.
932
01:14:11,592 --> 01:14:13,177
- Alvejaram a minha sobrinha!
- N�o...
933
01:14:13,260 --> 01:14:15,387
Achas que isto tem piada?
934
01:14:23,479 --> 01:14:24,772
� a Ridgway.
935
01:14:25,939 --> 01:14:28,776
- Que se foda!
- Onde est�? Onde est� ela? Onde?
936
01:14:28,859 --> 01:14:31,028
- A Ridgway � pol�cia.
- N�o quero saber.
937
01:14:31,111 --> 01:14:33,614
O Santiago era pol�cia.
Est� a limpar as pontas soltas.
938
01:14:33,697 --> 01:14:34,990
Estamos todos fodidos.
939
01:16:38,906 --> 01:16:40,032
Disparem!
940
01:16:57,633 --> 01:16:58,675
Max.
941
01:17:13,107 --> 01:17:14,233
Querido!
942
01:17:15,818 --> 01:17:16,860
Foda-se!
943
01:17:20,155 --> 01:17:22,241
- Est�s bem?
- Cuidado, atr�s de ti, Lynx.
944
01:17:22,324 --> 01:17:23,992
Querido, est�s bem?
945
01:17:34,128 --> 01:17:35,879
N�o fiz nada.
946
01:17:37,381 --> 01:17:38,549
Eu sei que n�o.
947
01:17:42,678 --> 01:17:43,762
Max.
948
01:17:45,723 --> 01:17:46,807
Est�s bem?
949
01:17:47,808 --> 01:17:49,518
- Max!
- Larga a arma.
950
01:17:49,601 --> 01:17:51,020
Ou dou-lhe um tiro na cabe�a.
951
01:17:51,103 --> 01:17:53,188
- Foda-se.
- Larga o raio da arma!
952
01:17:53,856 --> 01:17:55,274
Est� bem.
953
01:17:56,275 --> 01:17:57,276
Pronto.
954
01:18:04,199 --> 01:18:05,451
Como te vais safar desta?
955
01:18:09,038 --> 01:18:10,414
� o que eu fa�o, Duffy.
956
01:18:14,501 --> 01:18:16,170
� pena o Sage ter feito asneira.
957
01:18:17,880 --> 01:18:19,131
Pod�amos ter-nos divertido.
958
01:18:19,798 --> 01:18:20,799
Vai-te foder.
959
01:18:35,230 --> 01:18:37,483
- Est�s bem?
- Sim.
960
01:18:39,818 --> 01:18:40,819
Foda-se!
961
01:18:42,196 --> 01:18:43,322
Estou a morrer?
962
01:18:55,125 --> 01:18:56,210
N�o consigo...
963
01:19:07,137 --> 01:19:08,681
- Vamos l�.
- Ajuda aqui.
964
01:19:11,809 --> 01:19:13,435
- Deixa-me ver.
- Foda-se.
965
01:19:15,729 --> 01:19:17,523
Esta porcaria funciona mesmo.
966
01:19:18,941 --> 01:19:19,900
N�o tens de qu�.
967
01:19:21,151 --> 01:19:22,236
Foda-se.
968
01:19:25,447 --> 01:19:27,700
Est�s bem. Est�s bem, meu.
969
01:19:27,783 --> 01:19:29,034
Desculpa, mano.
970
01:19:29,743 --> 01:19:30,786
Desculpa.
971
01:19:31,453 --> 01:19:32,538
N�o pe�as desculpa.
972
01:19:35,624 --> 01:19:40,379
Tudo bem. Olha para mim.
Vou levar-te daqui para fora.
973
01:19:40,462 --> 01:19:41,714
- Duff?
- Sim.
974
01:19:47,386 --> 01:19:48,721
Vou levar-te daqui.
975
01:19:49,430 --> 01:19:51,432
Vou levar-te daqui!
976
01:19:51,515 --> 01:19:52,725
- Duff?
- Sim.
977
01:19:56,937 --> 01:19:58,063
Senti a tua falta, meu.
978
01:20:01,150 --> 01:20:02,359
Senti a tua falta.
979
01:20:03,694 --> 01:20:04,903
E eu a tua.
980
01:20:24,548 --> 01:20:25,591
Lamento, meu.
981
01:20:27,134 --> 01:20:28,260
Est�s bem?
982
01:20:28,343 --> 01:20:31,472
- Sim. Sim, estou bem.
- �timo.
983
01:20:32,890 --> 01:20:35,059
Duff, v� l�, meu. Temos de ir.
984
01:20:35,976 --> 01:20:38,062
- Vai, meu. Vai tu. Sai daqui.
- N�o.
985
01:20:39,730 --> 01:20:42,024
Ouve-me. Vamos juntos.
986
01:20:43,317 --> 01:20:45,235
� assim. Juntos.
987
01:20:50,991 --> 01:20:51,825
Est� bem.
988
01:20:52,534 --> 01:20:53,535
Est� bem.
989
01:21:09,009 --> 01:21:10,010
Bom dia, John.
990
01:21:10,094 --> 01:21:13,430
Estamos em direto da baixa,
onde, ontem � noite, a Pol�cia diz
991
01:21:13,514 --> 01:21:15,015
ter ocorrido um enorme tiroteio
992
01:21:15,099 --> 01:21:18,435
entre as autoridades locais
e traficantes de droga.
993
01:21:18,519 --> 01:21:20,062
H� pelo menos dez mortos,
994
01:21:20,145 --> 01:21:23,649
incluindo os detetives veteranos
Ray Kincaid e Ellen Ridgway,
995
01:21:23,732 --> 01:21:25,943
que tragicamente perderam
a vida a cumprir o dever.
996
01:21:26,026 --> 01:21:30,280
Ridgway era uma agente condecorada que,
de acordo com o departamento,
997
01:21:30,364 --> 01:21:32,866
serviu o seu distrito
com paix�o e honra.
998
01:21:32,950 --> 01:21:34,410
E a sua perda deixar� um vazio
999
01:21:34,493 --> 01:21:36,787
na comunidade que serviu
durante anos vindouros.
1000
01:22:56,909 --> 01:22:58,702
Ol�, Rachel. � o Duff.
1001
01:22:59,495 --> 01:23:01,538
S� te queria agradecer...
1002
01:23:02,373 --> 01:23:05,584
pela ajuda, por teres acolhido
um estranho. Agrade�o-te por isso.
1003
01:23:07,920 --> 01:23:10,881
Desculpa n�o poder estar a�
quando a Hannah acordar.
1004
01:23:12,716 --> 01:23:15,511
Mas ela � forte, como a m�e.
1005
01:23:16,428 --> 01:23:17,638
Ela fica bem.
1006
01:23:21,016 --> 01:23:24,603
Enfim, tenho de desaparecer uns tempos,
at� o p� assentar.
1007
01:23:24,687 --> 01:23:26,438
Os pol�cias olham uns pelos outros.
1008
01:23:27,356 --> 01:23:28,440
Para o bem e para o mal.
1009
01:23:31,860 --> 01:23:33,112
Quanto ao dinheiro...
1010
01:23:34,822 --> 01:23:38,367
Peguei no que precisei
para dar um t�mulo decente � minha m�e.
1011
01:23:38,450 --> 01:23:39,993
M�E, AMIGA, CUIDADORA
1012
01:23:40,077 --> 01:23:41,954
Est� num s�tio onde sei
que ela ser� feliz.
1013
01:23:44,665 --> 01:23:46,166
O resto fica para voc�s.
1014
01:23:49,712 --> 01:23:51,338
N�o deixes o Matt meter-se em apuros.
1015
01:23:53,966 --> 01:23:55,217
� bom homem.
1016
01:23:56,719 --> 01:23:58,721
E deixa o quarto de h�spedes
preparado, sim?
1017
01:23:58,804 --> 01:24:01,140
Um dia destes, fa�o-vos uma visita.
1018
01:24:02,433 --> 01:24:03,600
Voltaremos a ver-nos.
1019
01:24:04,727 --> 01:24:05,561
Duff.
1020
01:25:49,373 --> 01:25:53,252
PELA NANCY
1021
01:25:55,379 --> 01:25:59,007
EM MEM�RIA DE
CHRIS HUVANE E JUAN ROSALES
1022
01:30:05,045 --> 01:30:07,65
Tradu��o das legendas:
Melissa Lyra
73462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof