All language subtitles for Has Anybody Seen My Gal [Rock Hudson] (1952) DVDRip Oldies

�ALGUIEN HA VISTO A MI CHICA?

�STA ES UNA HISTORIA SOBRE DINERO...
�TE ACUERDAS?

TARRYTOWN, NUEVA YORK
�LTIMOS A�OS 20

Por el presente documento,
hago p�blica mi �ltima voluntad...

...en los siguientes t�rminos.

Dejo en herencia a los se�ores
de Charles Blaisdell...

Se escribe con dos eles.
- S�, ya lo s�.

...residentes en Hilverton, Vermont,
toda mi hacienda que consiste en...

D�jelo, ya s� en qu�
consiste mi hacienda.

�S�?

Se�or Fulton.
- S�.

El doctor Wallace est� aqu�.
- Pues hazle pasar.

Hola, doctor.
- Hola, Norton.

Bueno, �qu� tal estamos esta ma�ana?

Usted tiene buen aspecto,
pero yo me encuentro fatal.

Se sentir�a mejor si
dejara entrar algo de aire.

No abra esa ventana,
no quiero salir volando.

Al menos as� saldr�a de la cama.

�Se ha propuesto matarme?

�Ya puedo firmar ese testamento?
- S�, se�or Fulton.

�Testamento?

No coma alimentos grasos,
no beba alcohol...

...no fume y no se preocupe.
As� sobrevivir� a sus herederos.

�Estos Blaisdell son parientes suyos?

Usted sabe de sobra que no tengo
un solo pariente en el mundo.

�Y por qu� les nombra sus herederos?

Por gratitud, simple gratitud.

Gracias a la madre de la se�ora
Blaisdell amas� mi fortuna.

Estuve enamorado de
ella cuando yo era joven.

Si le digo la verdad, no me
lo imagino a usted enamorado.

�No?

Es normal, lo que supon�a.

�Qu� es esto?

Uno, dos, tres... �Ocho!

Sabe que s�lo puede fumar uno al d�a.

Llevo seis meses de retraso.

Esta foto fue sacada en
la biblioteca de Hilverton...

...la primera vez que la vi.

Vaya, parece muy sana.

�Qu�? Es preciosa, si me
permite decirlo, se�or Fulton.

�Si se lo permito?
Le ordeno que lo diga.

Era una preciosidad,
la viva imagen de la belleza.

�Entonces por qu� no se cas� con ella?

Lo intent�, pero me rechaz�.

Me rechaz� por un bibliotecario.

Un hombre que ganaba
30 d�lares a la semana.

�Le va a dejar toda su fortuna
a la familia de esa mujer...

...simplemente porque ella le rechaz�?

Exacto, si Millicent hubiera
dicho 's�' en vez de 'no'...

...me habr�a quedado en
Hilverton el resto de mi vida...

...malviviendo con
30 d�lares a la semana.

Pero al decir 'no' me march�, busqu�
oro en Alaska, petr�leo en Tejas...

...y as� fui amasando
la fortuna que tengo hoy.

�No volvi� a ver a esa mujer?
- Nunca.

Hace unos a�os que muri�,
al poco de fallecer su marido.

Dejo una hija, Harriet, cuyo marido
se llama Charles Blaisdell.

Antes de nada, �no deber�a
investigar a esa familia?

�Est� sugiriendo que yo, un enfermo,
vaya a Hilverton a investigarles?

�Por qu� no? Si se afeita
la barba nadie le reconocer�.

Magn�fica idea.

V�yase una temporada.

Y distr�igase con alguna terapia
suave, como coger flores silvestres.

�Coger flores silvestres?
Menudo m�dico es usted.

Deber�a saber que soy
al�rgico a las flores.

Pues pinte, escriba
o ponga ladrillos.

Lo que le mantenga
alejado de sus negocios.

Si esa mujer le hubiera dicho 's�',
�sa hubiera sido su familia.

Lo he pensado a menudo.

�Y si esos Blaisdell
son gente de mal vivir...

...y dilapidan todo lo que les deje?

Tonter�as.

Bueno, es su dinero.

No le quepa la menor duda.

La familia de Millie
gente de mal vivir.

Adi�s.

�Est� listo para firmar esto?

No me meta prisa, no me meta prisa.

Usted no figura en este testamento.

V�yase.

BIBLIOTECA P�BLICA DE HILVERTON

Hace cuarenta a�os
y parece que fue ayer.

�Qu� dice?

Estaba recordando que saqu� de
aqu� un libro hace cuarenta a�os.

�Hace cuarenta a�os?

Caray, a dos centavos el d�a m�s
la multa, les debe una fortuna.

Adi�s, Betty. �C�mo est�, Fred?

Muy bien, se�orita Blaisdell.
Muy bien.

�Blaisdell?

Millie Blaisdell.

Un metro sesenta, ojos azules...

...lo que puede hacer
ese metro sesenta.

�Alguien ha visto a mi chica?

Hola, Millie.
- Hola, Dan.

Nariz respingona,
medias ca�das...

...nunca ha tenido
otro pretendiente.

�Alguien ha visto a mi chica?

Si te topas con un metro sesenta...

...toda cubierta de piel...

...con anillos de brillantes
y esas cosas...

...apuesto mi vida a que no es ella.

Puede amar, puede cortejar...

...puede arrullar.

�Alguien ha visto a mi chica?

Vamos, abuelo, mueva las piernas.

Si las moviera, ser�a para
darle una patada en el trasero.

Bien dicho, abuelo.

�D�nde est� mi soda, Dan?
- Ya va.

Betty quiere un batido
de chocolate con vainilla.

No, quiero un batido de vainilla
con helado de chocolate.

�Qu� pasa con mi refresco, Dan?

�De uno en uno, de uno en uno!

Se�or Blaisdell.
- S�, Dan, enseguida voy.

Espero que se mejore, Tom.
- Gracias, Charlie.

Hay un par de cosas
que envolver, Millie.

�S�, se�or?

Una caja de aspirinas.
- �Tiene jaqueca?

No, pero la tendr� si
sigo en esta casa de locos.

A m� tampoco me gusta...

...pero ese grifo de soda da m�s
dinero que el resto de la tienda.

Farmacia Blaisdell.

Hola, Harriet.

S�, est� aqu�.

S�, se lo dir�.
- �Mam�?

S�, que vayas a casa enseguida.

Me voy ya. Adi�s, pap�.
- Adi�s, Millie.

Las aspirinas cuestan 15 centavos.

�15 centavos? En Nueva York
las venden a 14 centavos.

Si quiere gastar los 11 d�lares
que vale el billete a Nueva York...

...para comprarlas a 14,
por m� est� bien.

Me voy a casa. �Nos vemos esta noche?

Claro, te recoger�
a las ocho. Ponen...

�S�, se�or?
- Un sif�n doble.

Un sif�n doble.

Hay una buena pel�cula en el Strand.
- �Cu�l?

Bessie Love y Tom Moore en
'�Alguien ha visto a Kelly? '

Ten�a muchas ganas de verla.

Adi�s, Millie.
- Adi�s.

A las ocho.
- Vale.

Oye, Dan.
- �Qu�?

�D�nde est� mi soda?

Un sif�n doble.

�Qu� es esto?

Es el mejor sif�n que he tomado.

Gracias.

Oiga, se�or.

Diez centavos.

�Diez?
- Del sif�n doble.

Diez centavos.

No los val�a.

Quiero poner un anuncio
en la edici�n de la tarde.

Mam�, ya ha llegado el peri�dico.

�A qu� hora viene Dan a buscarte?

A las ocho, vamos al cine.

Ponen '�Alguien ha visto a Kelly? '

Abro yo.

Buenas noches, jovencita.
- Buenas noches.

�Puedo preguntar qui�n eres?

S� puede. Soy Roberta.
�Usted qui�n es?

Soy el se�or John Smith.

�El John Smith que estaba
enamorado de Pocahontas?

Jovencita, �tengo aspecto
de tener 300 a�os?

No, me respondas.

�Puedo ver a tu madre?
- S�.

�Es usted la se�ora Blaisdell?
- En efecto.

Vengo por lo del anuncio.

�Qu� anuncio?

Por lo del hu�sped.

Dice tener una habitaci�n
agradable y buena comida.

Se ha debido equivocar usted.
- No me he equivocado.

�Es el 'Courier'? Se lo ense�ar�.

Aqu� est�, bien claro.

Se ofrece habitaci�n
agradable y buena comida.

8 d�lares a la semana.
Calle Maple 302.

Es nuestra direcci�n, pero...

Lo habr� puesto pap�, dijo que
nos vendr�a bien alg�n extra.

No har�a algo as� sin consultarnos.
- No.

Y ahora, si me ense�an mi habitaci�n.

Se�or Smith, no tengo intenci�n de
aceptar un hu�sped.

�Entonces por qu� puso el anuncio?

�No sabe que anunciar una cosa
falsa supone una falta grave...

...por la que puede ser denunciada
ante los tribunales?

Yo no he puesto ning�n anuncio.
- Debe ser una broma.

R�anse si les apetece despu�s
de ense�arme mi habitaci�n.

No tenemos habitaciones libres.

Tonter�as, en estas casas grandes
debe haber alguna habitaci�n.

Mam�, �qu� hay de la
habitaci�n junto al desv�n?

La que usaba la abuela despu�s...
- No, no.

...de morir el abuelo.
- Suena genial, me la quedo.

Si son tan amables de guiarme.
- Yo lo har�.

De verdad, se�or Smith, le repito...

Le adelantar� el alquiler
de una semana.

Env�eme el recibo a mi habitaci�n.

�A qu� hora es la cena?

A las siete.
- �A las siete?

Suelo cenar a las seis y media...

...pero imagino que
sobrevivir� hasta las siete.

Seguro que le gusta la habitaci�n,
tiene unas vistas preciosas.

Y tiene una terraza estupenda.

A la abuela le encantaba
sentarse ah� fuera.

Deje que le ayude.

Calla, Penny.

�Por qu� ladra la perra?

No es una perra, es un perro.
Y ladra porque �sta es su cama.

No me digas que tengo
que dormir con �l.

No, Penny est�
acostumbrado a dormir solo.

Es un perro muy bueno.

Pap� dice que es de pura raza mestiza.

�Qu� es esto?

Un caballete. Es que soy artista.

No me diga.

Caray, un artista de verdad
va a vivir con nosotros.

Penny, esto no es un peri�dico.

'Como pintar en diez
sencillas lecciones'.

Es algo que escrib�
con un seud�nimo...

...cuando era profesor en Par�s.

�Par�s?
- S�, Par�s.

Ver�s, yo...

Millicent.

�sa es mi abuela.

Muri� cuando yo ten�a seis a�os.

Una mujer hermosa.

Nada que ver con los fideos de ahora.

Yo no me parezco a la abuela.

Pero Millie, que es mi hermana,
es exactamente igual.

Ojal� yo fuera tan guapa como Millie.

Estoy seguro de que
cuando crezcas lo ser�s.

Creo que te convertir�s en
una mujer fascinadora.

�Y eso es bueno o malo?

Es bueno para ti pero
malo para los chicos.

�Por qu� no has llamado al 'Courier'
para preguntar qui�n lo puso?

Lo hice. Y me dijeron que quien
cogi� el anuncio ya se ha ido.

�Qu� pensar�n mis amigos
si alojamos un hu�sped?

Las buenas familias
no hacen cosas as�.

Te refieres a las familias ricas,
�verdad, Howard?

Y deja ya de llenar el sal�n de pelos.

Ya que tengo que soportar tu m�sica,
soporta t� los pelos.

Esto es rid�culo.

Escucha, Harriet, voy a decirle a ese
hombre que se marche ahora mismo.

Ha pagado una semana.
- Mam� le ha dado un recibo.

�T� qu�?

Por el amor de Dios.

Tranquilo, Charles, no
es tan grave como parece.

No usamos esa habitaci�n...

...y el dinero ayudar� para
la universidad de los chicos.

Ocho d�lares a la
semana son una ayuda.

Y yo necesito un abrigo.

No estoy dispuesto a alojar hu�spedes.

Hasta ahora he sido capaz de
mantener a mi familia...

...y lo seguir� siendo.

Est� bien, que se quede
esta semana, pero despu�s se ir�.

Se�or Smith...
- ��l?

...quiero presentarle a
mi marido y a mi hijo Howard.

Encantado de conocerles.

Seguro seremos muy
felices todos juntos.

�No me dijeron que
la cena era a las siete?

S�, pero hoy se va a retrasar un poco.

Pues en ese caso voy a
acabar de deshacer las maletas.

Tenga la bondad de avisarme
cuando la cena est� lista.

�Sab�is una cosa?

El se�or Smith es un artista,
un gran artista.

Ha viajado mucho.

Par�s, Londres, Nueva York...

...a todas partes.

Desde luego que es un artista
vuestro se�or Smith.

Pero del fraude.
- Charles.

Hoy mismo ha intentado regatearme
un centavo de una caja de aspirinas.

Y luego estuvo a punto de irse sin
pagar los diez centavos de un sif�n.

Guarda la plata, mam�.

Pues a m� me parece muy agradable.

Es mejor que los chicos que conozco.

De todos modos, no
le perder� de vista.

Tengo la sensaci�n de
que se trata de un vividor.

Gracias.

No se canta en la mesa, Roberta.

Se�ora Blaisdell...
- S�.

...se me olvid� informarle que tengo
prohibidos algunos alimentos.

Debo limitarme a comidas suaves;...

...huevos, leche, pur� de pl�tano y
pescado hervido.

As� que ret�reme este plato.

Esto no es un restaurante, se�or
Smith, aqu� se cena lo que hay...

...o no se cena.

Pru�belo, se�or Smith, mam� hace
el mejor estofado de Hilverton.

�En serio?

Estofado.

Me gustar�a tener un coche.
- A m� tambi�n, hijo.

Todos los de la hermandad
tienen coche menos yo.

Ingresa en otra hermandad.

Howard, �no te acabamos de comprar
un abrigo de piel de mapache?

S�, un abrigo de segunda mano.

Si no lo cepillaras tanto,
no parecer�a tan usado.

Me gustar�a que fu�semos ricos
para no tener que pagar facturas.

Roberta, no es nada
deshonroso ser pobre.

Recu�rdalo.

Debe de ser lo �nico bueno
que se puede decir al respecto.

Yo contesto.

�Le gusta?

Se deja comer.

�Diga?

S�, Carl, claro que est�.

Espera un momento que la avise.

Millicent, Carl al tel�fono.

Preg�ntale qu� quiere.

Ahora mismo est� ocupada,
�quieres que le d� alg�n recado?

S�, estoy segura de
que le encantar� verte.

�Qu� tal a las 7:45?

Bien, estar� preparada. Adi�s.

Mam�, sabes que he quedado con Dan.

Lo hab�a olvidado.

Operadora, con el 36...

Se�or Smith, no lo hab�a olvidado.

Es que quiere que mi hermana
salga con Carl porque es rico.

�Hay que casarse con un hombre
s�lo porque sea rico?

Cuando haya terminado con
el estofado te dar� mi opini�n.

�Qu� haces?

Le voy a decir que no podemos quedar.

No puedes hacer eso,
Millicent, le ofender�as.

Hija, �qu� hay de malo en
que salgas con �l una sola vez?

Harriet, tiene una cita con Dan.

Puede ver a Dan cuando quiera...

...pero alguien como Carl Pennock
no llama a menudo.

De verdad, Millie,
eres muy afortunada.

Los Pennock son la mejor
familia de la ciudad.

Me da exactamente igual
c�mo sean, no pienso ir.

Por favor, Millie, hazlo por m�.

No querr�s dejar en
rid�culo a tu madre, �verdad?

Claro que no, pero...

Carl es un chico muy agradable
y de modales refinados.

Sabr�s apreciarle en
cuanto le conozcas mejor.

Ahora sube a cambiarte de ropa.

�Y qu� hacemos con Dan?
No tiene tel�fono.

Yo me ocupo. Le he dicho
a Carl que venga a las 7:45.

Te habr�s ido para
cuando llegue Dan.

Bueno, est� bien.

Millie.
- S�.

Ponte el vestido largo, el que te
queda por debajo de las rodillas.

Roberta, ay�dame a recoger.

Que todo est� impecable
cuando llegue Carl.

S�, mam�.

Disculpe.

Hola, peque�a.
- Peque�o t�.

�Millicent!

Buenas noches, Carl.
- Hola, se�ora Blaisdell.

Tu gal�n est� aqu�.

Enseguida bajo.

Pasa, por favor.

Buenas noches, se�or Blaisdell.
- Hola, Carl.

Hola, Carl.
- Hola, Howie.

He visto tu coche nuevo,
es una maravilla.

Alg�n d�a te dar� una vuelta.
- Estupendo.

Se�or Smith, le presento
al se�or Pennock.

�Qu� tal est�, joven?
- Encantado.

El se�or Smith est� pasando
unos d�as con nosotros.

Es un amigo de toda la vida.

De hace tres horas exactamente.

Hola, Carl.

Santo Dios, Millie,
est�s arrebatadora.

Gracias, Carl.

Buenas noches a todos.

Buenas noches.
- Que lo pas�is bien.

No volv�is tarde.
- Adi�s.

Al final todas las chicas
caen a sus pies.

Parece un joven educado...

...pero hay algo en �l que
no acaba de gustarme.

Gracias.

Charles, s� muy bien lo que hago.

No voy a permitir que mi hija
cometa el mismo error...

...que cometi� mi madre.

�Sabe una cosa, se�or Smith?

La abuela pudo casarse
con Samuel G. Fulton.

�Qui�n?
- El hombre m�s rico del mundo.

Pero se cas� con el m�s pobre.

Roberta, tu abuelo
no era el m�s pobre.

�Es eso cierto?

�Es verdad que su madre pudo
casarse con Samuel G. Fulton?

S�.

Pero como no le amaba
se cas� con mi padre.

Claro que Fulton no era
rico cuando la pretendi�...

...pero cualquiera se hubiera
dado cuenta de d�nde iba a llegar.

Comparado con mi padre
que fue bibliotecario toda su vida.

Yo me alegro de que
se casara con el abuelo.

Una vez vi una foto del se�or Fulton
y ten�a una barba muy fea.

Si la abuela se hubiera casado
con �l, ahora yo tendr�a barba.

Roberta, es hora de acostarse.

Mam�, si ni siquiera son las ocho.

Tu madre parec�a feliz con tu padre
aunque �l apenas ganara...

...30 d�lares a la semana.

La vida entonces era mucho
m�s barata que ahora.

Mira lo que cuesta la comida hoy.

Carne: 70 centavos el kilo,
bacon: 32, huevos: 30 la docena.

Como no seas millonario
no llegas a fin de mes.

�se debe ser Dan, yo abro.

Hola, Dan.
- Hola. �Est� lista Millicent?

Tan lista que ya se ha ido.

Millicent me ha encargado
que te pida disculpas, Dan.

Ten�a una cita previa que
hab�a olvidado por completo.

�Una cita? �Con qui�n?

Con Carl Pennock.
- Ese estirado.

Yo hab�a quedado con
ella para ir al cine.

Supongo que tendr� que ir solo.

No te desanimes, s�lo los valientes
consiguen a las mujeres m�s bellas.

Y por lo que he observado
s�lo los valientes las soportan.

Buenas noches.

Una familia fabulosa, Millicent.

Habr�a sido m�a si no
hubieras sido tan obstinada.

Millicent.

�Qu� hora es?

Con que no ten�a que dormir contigo.

�Te he asustado?

No, me encanta estar a
punto de que me atropellen.

Es lo que me gusta de ti, que
tengas tanto sentido del humor.

Si no lo tuviera, no
podr�a salir contigo.

C�llate, mocosa.

Sube, vamos a dar una vuelta.

Lo siento, mi madre me espera en casa.

Ya no. Vengo de all�.

Le he dicho que iba a buscarte.

Bueno, est� bien.

Dile a mam� que
volver� dentro de una hora.

Dile que no la espere para cenar.

Quita de ah�.

Cuando el rojo petirrojo...

...viene revoloteando alrededor.

Hola, se�or Smith, �a d�nde va?

Hab�a pensado dar un paseo.

Pero si prometi�
llevarme hoy a pintar.

Ya s�, coja su caballete, nos
iremos paseando hasta el molino...

...y pintaremos all�.

Ver�s, mejor no lo hacemos hoy.

De repente me siento cansado...

...ser� mejor que me quede en casa.

Mejor todav�a, pintaremos
desde su terraza.

Tiene una vista preciosa. Vamos.

Soy otra vez un ni�o...

...haciendo lo que hac�a otra vez,
cantando una canci�n.

Cuando el rojo petirrojo...

...viene revoloteando alrededor.

Cuando el rojo petirrojo...

...viene revoloteando alrededor.

No habr� m�s sollozos...

...cuando �l comience a entonar...

...su dulce vieja canci�n.

Despierta, despierta,
tu cabeza dormida.

Levanta, levanta, sal de la cama.

Al�grate, el sol es rojo.
- �Pintamos ese granero de all�?

Empiece, yo copiar� lo que usted haga.

No, no, hay que
procurar ser originales.

Empieza t� tambi�n.

P�ntalo a tu modo y yo lo har� al m�o.

De acuerdo.

Soy un ni�o otra vez...

...haciendo lo que hac�a otra vez,
cantando una canci�n.

Cuando el rojo petirrojo...

...viene revoloteando alrededor.

Cu�nto me gusta estar
con usted, se�or Smith.

Ma�ana le echar� de menos.

�No vas a estar en casa ma�ana?

Yo s�, pero usted no.

He o�do a pap� decirle a mam�
que ma�ana por la ma�ana...

...tiene usted que
marcharse sin falta.

Penny tambi�n le echar� de menos.
Aunque recupere su cama.

�Verdad, Penny?

�Penny!

Ya est�.

�Qu� le parece, se�or Smith?

Espl�ndido, espl�ndido.

Yo no hubiera podido
pintar eso a tu edad.

Pues claro que no.

Ese granero lo construyeron
hace tres a�os.

A ver qu� es lo que ha pintado usted.

Se�or Smith, �qu�
se supone que es esto?

Es surrealismo.

�Surrea qu�?
- Surrealismo.

Un estilo nuevo surgido en Par�s.

En vez de pintar lo que ves,
pintas lo que siente tu interior.

Al menos as� lo explican.

�Y es esto lo que siente su interior?

S�.

Caray, se�or Smith,
debe estar hecho un l�o.

�Va a enmarcarlo y a colgarlo?

No, no se merece tanto.

Roberta, �qu� est�s haciendo?

Romperlo, es muy malo
comparado con el suyo.

Qu� desperdicio. Ese papel te habr�
costado al menos dos centavos.

Podr�as haber usado el reverso.

Pap� me comprar� m�s.

Ojal� tuviera yo un pap� rico.

Hola, George.

Mire, se�or Smith, �se es
el marco del que le he hablado.

Quedar�a muy bien en su cuadro.

Y no le costar�a ni un centavo.

Es muy bonito.
- �A que s�?

S�, se�or, una verdadera preciosidad.

Pap�, �puedo coger el marco del jab�n
para el cuadro del se�or Smith?

Un momento, cari�o.

�Cu�nto tendremos que esperar?

Moriremos sed.

Lamento hacerle esperar.

�Qu� servicio es �ste?
- Sed pacientes, �quer�is?

�ste perfume es de importaci�n.

Pap�, �puedo cogerlo, por favor?
- S�, cari�o.

Qu� bien.

V�monos a otro sitio.
- Estoy harta de esperar.

Por lo menos alguien nos atender�.

Muchas gracias.
Vuelva pronto, se�ora Gates.

�Por qu� no est� Dan
atendiendo la barra?

Ha tenido que llevarle unas
medicinas a un cliente enfermo.

Luego llegaron unos clientes
que tuve que atender...

...y no pude servir en la barra.

Deber�a contratar un camarero.

Ya lo he intentado, pero s�lo podr�a
pagarle 12 d�lares a la semana...

...y nadie quiere trabajar por eso.

Aunque en mis tiempos
era una buena paga.

Y en los m�os todav�a mejor.

Es una pena, est� perdiendo clientes.

S�.

Ya s�. �Por qu� no trabaja
usted para pap�?

�Camarero yo?

Ser�a in�til.

No s� cu�l es la diferencia
entre un batido y una soda.

Un cuarto de d�lar. Dan le
ense�ar� todo lo que debe saber.

Le dar� 12 d�lares a la semana.
�Qu� le parece?

Le voy a hacer una propuesta,
se�or Blaisdell.

En vez de darme 12 d�lares
a la semana...

...me permitir� seguir viviendo
en su casa y me dar� 5 d�lares.

Eso equivale a 13 d�lares
a la semana, se�or Smith.

Un d�lar m�s de lo que puedo ofrecer.

Lo toma o lo deja.
- Acepta, pap�.

Ahora podr� comprar mucho
papel y pintaremos en su d�a libre.

Es usted muy exigente,
se�or Smith, pero acepto.

Tendr� que barrer y llevar pedidos
a casa de los clientes enfermos.

�Barrer y llevar pedidos?

Lo toma o lo deja.

Acepte, se�or Smith.

De acuerdo, acepto.
- Bien.

Hola, Dan.

Debe comprar otra bicicleta. O �sa
es baja o mis piernas son largas.

Te presento al nuevo camarero.
- ��l?

Bueno, mejor usted que nadie.

Abuelo, venga aqu� detr�s.

Qu�tese la chaqueta, p�ngase
el gorro y le ense�ar� los trucos.

Una delicia de tutti-frutti.

Marchando.

Devuelve eso. Vamos.

Tramposa.

Venga, abuelo.

Una delicia de tutti-frutti,
marchando.

F�jese, copa de fresa sorpresa.

Ahora usted.

F�jate, copa de fresa sorpresa.

A ver, otra vez. Copa de fresa...

Sorpresa.

Un Vesubio.

Ahora usted, vamos.

Un Vesubio.

All� va, Tony.
- Gracias, abuelo.

Oiga, abuelo, quiero
un batido de chocolate...

...con cuatro cucharadas de malta
y dos bolas de helado de vainilla.

Una mezclada con el resto
y la otra flotando.

�Te importa volver
el viernes a por ello?

Gracias.
- Hola, se�or Smith.

Hola, Millie.

�Est� Dan atr�s?

Libraba hoy.

Millie, mira en la biblioteca.

Gracias, se�or Smith.

Hola, Dan.

Millie.

�Qu� est�s leyendo?

'�xito'.

Algo que evidentemente no tengo.

A m� me parece que lo tienes.

No creo que te vaya tan mal.

Pero no me va como a Carl.

Cada vez que pienso que va por
ah� diciendo que eres su novia.

Pero no lo soy.

Bueno, ya he dejado de serlo.

�En serio?

As� que ya te has dado
cuenta de lo cretino que es.

�Y qu� opina tu madre?

Est� furiosa con los Pennock
porque van a dar una fiesta...

...y no me han invitado.

Silencio, estamos en una biblioteca.

Lo siento.

V�monos de aqu�.

Lo siento.

Dame un peque�o beso, �quieres?

�Qu� tienes que perder?

Caray, �por qu� te niegas?

No puedo ver lo que
tienes que perder.

Dame un peque�o achuch�n, �quieres?

Cualquier cosa que me pidas la har�.

No dir�a una palabra
si te pidiera el mundo.

Pero �qu� es un peque�o beso
entre un chico y su chica?

Dame un peque�o beso, �quieres?

Yyo te lo devolver� enseguida.

Gracias, amigo.

Ojal� tuvi�ramos dinero.

Les dar�a una lecci�n a esos Pennock.

Tratar a Millicent
como si fuera una...

�Sab�is qu�?

Estoy prometida.

Prometida.

�Para casarte?

Qu� pregunta m�s tonta.

Ya me dir�s para qu�
otra cosa se promete uno.

Espero que no se opongan.

Por supuesto que no.

Enhorabuena, muchacho,
es una maravilla.

Prometidos, eso es casi tan
bueno como estar casados.

A menudo es mejor.

Mi enhorabuena.
- Gracias, abuelo.

�Te has prometido a Dan?

�Verdad que es maravilloso?

Me lo acaba de pedir y hemos
venido a toda prisa para dec�roslo.

Pero bueno, �a qu�
vienen esas l�grimas?

Mam�.

Siempre dese� que mi hija se casara
con alguien que pudiera darle...

...lo que yo no tuve nunca.

Eso me ofende.

Est� bien, querida, tu padre no
parece poner ninguna objeci�n...

...as� que espero
que se�is muy felices.

Gracias, mam�.

�Puede quedarse Dan a cenar?
- S�.

Dan, mam� quiere que
te quedes a cenar.

Tenemos hamburguesas.

Hamburguesas.

Si es inevitable que se
convierta en mi yerno...

...debo ir acostumbr�ndome
a tenerle en la mesa.

Vamos, mu�vase.

F�jese en c�mo doy los pasos.

Ahora tres hacia delante.

Ahora agite las manos.

Abajo.

F�jese en m�.

Eso es.

Me parece que es in�til.

Eso creo yo.

Y ahora vamos a brindar
por la feliz pareja.

Howard, baja las persianas, �te has
propuesto que nos detengan?

Aqu� tiene, se�or Smith.

Dan.
- Gracias, se�or.

Por el futuro de los se�ores Stebbins.

Gracias, pap�.

Os deseo toda la suerte del mundo.

Gracias, se�or Blaisdell.

Se�ora de Dan Stebbins,
qu� bien suena.

Buena suerte, Millie.
- Gracias.

Gracias, Howard.

Est� bueno, �verdad?

Me han dicho que lo
hacen en una ba�era.

Se deb�an estar ba�ando
mientras lo hac�an.

Ya voy yo.

Esconded la bebida,
podr�a ser la polic�a.

Buenas noches, �es �sta la residencia
de los se�ores Blaisdell?

S�, se�or.
- �Puedo verles, por favor?

S�, est�n en el sal�n.

Mi hermana se acaba de
prometer en mitad de la cena.

Espero no molestarles.

�Es usted el se�or Blaisdell?

�l es el se�or Blaisdell.

�C�mo est� usted?
Me llamo Edward Norton.

Soy abogado de la compa��a Hamilton.

Si se trata de mi hipoteca,
espero poder afrontar ese pago...

...dentro de pocos d�as.

Las ventas han bajado...

No se trata de eso, me trae
otro asunto diferente.

Tome asiento, por favor.
- Gracias.

Le presento a mi mujer.

Encantado, se�ora Blaisdell.

Buenas noches.

Mi hijo Howard.

Hola.
- Hola.

Mi hija Roberta.

Hola.
- Buenas noches.

Mi hija Millicent.

�Qu� tal?
- Hola.

Y mi futuro yerno Dan Stebbins.
- �Qu� tal?

Encantado, se�or Stebbins.

Y...

S�, es el se�or Smith,
vive con nosotros.

�C�mo est�?

No entend� su nombre.
- Smith.

S, M, I, T, H.

Y mi nombre es John, John Smith.

Y no estuve enamorado de Pocahontas.

El se�or Smith es el camarero de pap�.

�Camarero?

Uno de los mejores.

Si va a quedarse
unos d�as en la ciudad...

...espero que venga a disfrutar
de mis delicias de tutti-frutti.

�Tutti-frutti?

�Puedo saber el motivo de su visita?

�Qu�?

S�. Me han encargado la misi�n
de entregarle este cheque.

�Cheque?
- �Cheque?

�Cheque?
- �Cheque?

�Qu� es esto, publicidad?

Ya s�, te dan un cheque descuento
y te piden que les compres algo.

Se�ora Blaisdell,
le sugiero que lo lea.

P�guese al se�or y a la se�ora
Blaisdell 100.000 d�lares.

Compa��a Hamilton.

No lo entiendo, se�or
Norton, �qu� es esto?

El dinero es suyo, se�ora Blaisdell,
puede hacer con �l lo que quiera.

No reconozco la firma.

Naturalmente, es un cheque de caja.

�Qui�n ha decidido
darnos 100.000 d�lares?

Eso, se�ora Blaisdell, no
me est� permitido revelarlo.

El caballero que les
remite el cheque...

...es un millonario exc�ntrico.

O sea que est�...

Bueno, digamos que su
comportamiento es peculiar...

...por decirlo suavemente.

Est� loco.

�Y podemos saber por qu� ese
caballero nos entrega este dinero?

S�, �por qu�?

Si tienen dudas,
hablen con el se�or Parker...

...el director del banco local.

Le conozco, contrat�
mi hipoteca con �l.

Es nuestro representante aqu�.

Vengo de su casa, de informarle que
este cheque ser� cobrado en su banco.

P�ngame con el 369.

F�mese un puro, se�or Norton.

A centavo la pieza.

Los llamo apestosas estacas.

Pensaba que su m�dico
le hab�a prohibido fumar.

No le haga caso a los m�dicos,
se�or Norton, yo nunca lo hago.

Pero...

Ha venido un tal Edward Norton y...

�Ha estado ah�?

Entiendo.

�Entonces es leg�timo?

Claro que estamos encantados.

Me pasar� a primera hora de la ma�ana.

Nada menos que 100.000 d�lares.

Mam�.

�Est�s bien?
- Traer� agua.

�Qu� est� haciendo con mi cheque?

Lamento que se sienta
as� por mi culpa.

�Lo lamenta?

�Lo lamenta, se�or Norton?

Toda mi vida he deseado...

...esperado, so�ado con
hacerme rica de repente.

Y ahora se ha hecho realidad.

Mam�.

�Quiere un caf�?

No, gracias.
- �Algo de comer?

No.
- Coma algo.

No tengo tiempo.

Se�or Norton, la se�ora Blaisdell
hace un magn�fico estofado, pru�belo.

�Estofado?

S�, yo no me harto de comerlo.

Roberta.
- S�, pap�.

Trae la botella de champ�n.

Est� debajo de mi cama.
- Debajo.

Y enfr�ala.
- Enfr�ala.

Brindar� con nosotros.

Tengo que estar en
Nueva York por la ma�ana.

Siento no poder disfrutar de
sus delicias de tutti-frutti.

Usted se lo pierde.

Gracias, se�or Norton, y dele
las gracias a ese caballero...

...sea quien sea.
- Buenas noches y buena suerte.

Le acompa�ar� a la puerta.

�Cu�ndo se ir�?
- Todav�a no.

Ya tengo la botella de champ�n.

Quiero quedarme una
temporada para ver...

C�llate, Penny. Calla.

�Es suyo?

No, s�lo estoy durmiendo en su cama.

L�rgate, Penny, ya
est� bien de cotillear.

Fuera, Penny.

La que pod�a haber sido su
familia parece buena gente.

Espero que con el dinero no cambien.
- No, si s� juzgar a la gente.

Tiene usted un aspecto inmejorable.

A pesar de comer estofado,
de fumar puros...

...y de trabajar de camarero.

Tal vez por eso tengo ese aspecto.

Me olvidaba, ll�vese estas pastillas
y que le devuelvan el dinero.

Ya no necesito tomarlas.

Adi�s.

Mam�, �qu� vamos a
hacer con tanto dinero?

S�, �qu�?

En primer lugar, nos marcharemos
de esta vieja casa.

Compraremos una casa nueva
en lo alto de la colina...

...donde viven la gente bien.

Y comparemos un coche.
- Con ch�fer.

Dos ch�feres.
Y compraremos ropa nueva.

Y todo ser� nuevo.

Yo creo que lo primero deber�a
ser pagar la hipoteca de la tienda.

No har� falta, la vamos a vender.

�Vender la tienda?
�De qu� est�s hablando?

He invertido veinte a�os
de mi vida en esa tienda.

Ahora que tenemos dinero debemos
ocupar una posici�n en la sociedad.

No podr�amos hacerlo si
t� sigues siendo tendero.

De todos modos...

Se van a enterar los Pennock.

Con que mi hija no
le conviene a su Carl.

A lo mejor ahora es Carl
quien no le conviene a mi hija.

�Por qu� hablas de Carl?

Tu hija se acaba de
comprometer con Dan.

Eso fue antes de que fu�ramos ricos.
- �Mam�!

Desde ahora vivir�s en
un ambiente muy distinto.

Mam�...
- Dan no podr�a darte...

...la clase de vida a la
que te vas a acostumbrar.

No querr�s que digan que te has
casado con Millie por su dinero.

No se preocupe, se�ora Blaisdell...

...eso es algo que jam�s dir�n de m�.

Tu madre tiene raz�n,
ese cheque lo cambia todo.

No estoy en posici�n
de casarme con una rica.

�Dan!
- Millie.

Dan.

Mira lo que has hecho.

Harriet, no tienes derecho
a comportarte as�.

Claro que lo tengo.

Como madre siempre he querido
para ella lo mejor de la vida.

Y ahora por fin puedo d�rtelo.

Mam�, lo has estropeado todo.

Toma, pap�, la he enfriado
todo lo que he podido.

No tiene sentido abrirla
ahora que se ha ido la gente.

Volver� a ponerla bajo la cama.

Se�or Smith, soy tan feliz.

Somos millonarios. Millonarios.

No exactamente. S�lo
ten�is 100.000 d�lares.

Se considera que se es millonario
cuando se tienen al menos 200.000.

Penny, somos ricos.

Desde ahora s�lo comer�s filetes.

No, tendr�s que
librarte de ese chucho.

Vamos a comprar dos
caniches con pedigr�.

�Dos caniches? No hablo franc�s.

No quiero que los compres,
no me gustan los caniches.

Tonter�as, Roberta, toda
la gente bien tiene caniches.

�Pero yo quiero a Penny!

Vaya, ha sido una noche
llena de emociones.

Ser� mejor que me vaya a
la cama. Buenas noches.

Se�or Smith.
- �S�?

Tendr� que buscarse otro
alojamiento inmediatamente.

�Otro? �Por qu�, se�ora Blaisdell?
Aqu� estoy muy c�modo.

Ahora que somos ricos es
absurdo que alojemos un hu�sped.

BENEFACTOR DESCONOCIDO DEJA
UNA FORTUNA A LA FAMILIA BLAISDELL

Delicioso, ap�ntelo.
- Gracias.

Creaci�n de Par�s.

�Cu�nto cuesta?

Ap�ntelo.
- Gracias.

Ese vestido es ideal para mi hija.

�Cu�nto cuesta?

200 d�lares.
- Es una ganga.

Ap�ntelo.
- Gracias.

Cu�nto me gusta �ste.

�No estar�a divina con el verde?

S�.
- Ap�ntelo.

Gracias.

Les han dado un cuarto
de mill�n de d�lares.

Menuda suerte, medio mill�n
de d�lares ca�dos del cielo.

�Medio mill�n?
- S�.

He o�do que son
tres cuartos de mill�n.

Ya podr�a haberme pasado a m�.

O a m�.

S�, les han dado un mill�n
de d�lares en efectivo.

�Te lo puedes imaginar?

Un mill�n de d�lares.

EN VENTA

Adelante, se�ores,
abran bien los ojos.

F�jense qu� maravilla de casa.

Contemplen esa preciosa
escalera en curva.

Y qu� arquitectura.

S�, les encantar� vivir
en una casa como �sta.

Por cierto, es la m�s
grande de la ciudad.

Tambi�n la m�s cara de la ciudad.
- Es mayor que la de los Pennock.

S�, eso creo. Nos la quedamos,
se�or Wilson.

Y s� exactamente c�mo
vamos a amueblarla.

Con estilo moderno.

Yo prefiero Luis XIV.

Tambi�n pondremos algo de eso.

Ahora podemos tener de todo.

Buenos d�as.
- Buenos d�as.

T� debes saberlo, Carl.

�Recibieron un mill�n de d�lares...

...de un t�o que descubri�
oro en Alaska?

Yo he o�do que un primo
les dej� sus pozos de petr�leo.

Yo no s� qui�n les
ha dejado el dinero.

Pero lo que s� s� es
lo que me ha dicho Howard.

Que tienen varios millones de d�lares.

�Varios millones?

Tu hijo Carl es un muchacho
muy apuesto.

Gracias, querida.

Hay que ver lo angelical
que es Millie.

Gracias.

�Entonces la cosa va en serio?

Va a ser la comidilla de Hilverton.

Una boda entre los Pennock
y los Blaisdell.

Espero que le guste la dama rosa.
- Me encanta.

El se�or �lvarez, se�ora.

H�gale pasar, Fredericks.

Es un placer, se�ora.

Qu� cuatro damas m�s encantadoras.

Soy muy afortunado.

Se�or, es usted encantador.

Gracias.

Por favor, diga a la servidumbre
que despeje la zona de baile.

Fredericks.
- S�, se�ora.

Muy amable.

Por favor, m�sica.

La esencia del tango
est� en la suavidad...

...dentro de un perpetuo movimiento.

�Bailamos?

Un, dos, tres, cuatro.

Deslizando. Pasos, giro.

Deslizando. Pasos, giro.

Ahora mejilla con mejilla.

Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro.

Deslizando.

Giro y deslizando.

Sencillo, �verdad?

S�.

Se acab�. Fin.

Por m� que se case con Carl.

Quiz� sea lo mejor que puede pasar.
- �Qu� quiere decir?

M�ralo desde este punto de vista.

Si te casaras con Millie, te atar�as
a Hilverton para el resto de tu vida.

Pero si no tienes ataduras,
podr�s ir a donde sea...

...y tener cualquier oportunidad.
A lo mejor llegas a ser millonario.

Usted no ha tenido ataduras,
�por qu� no es millonario?

Calla, Penny, calla.

Adelante.

Hola, se�or Smith. Hola, Dan.

Hola, Roberta, �qu� tal?

Penny, mi querido Penny.
Te echo de menos.

Cu�nto me alegro de verte.

El se�or Smith te debe cuidar bien.

Has engordado mucho.

Es l�gico, come toda clase de comida.

Incluyendo dos pantalones
y tres de mis mejores camisas.

Se�or Smith, tiene la habitaci�n
muy desordenada.

�Qu� clase de amo de su casa es usted?

�Nunca limpia?
- Claro, todos los domingos.

�Qu� tal Millicent?
- �Millicent?

No lo s�, siempre est� por
ah� con ese tonto de Carl.

Esta noche va a llevarla a Joe's.
- �Joe's?

Es un club nocturno.
- �Un club?

Millicent no ha estado
jam�s en un sitio de esos.

Y Carl dice que ya es
hora de que vaya a uno.

�Por qu� no la invitas
alg�n d�a a salir?

Le he o�do decir que
t� le gustas m�s que Carl.

No me importa lo que tu hermana
haga, diga o piense.

Ser� mejor que volvamos a la tienda.

�Puedo quedarme aqu� un rato?
Quiero darle un ba�o a Penny.

Por supuesto. Adi�s, Roberta.

Y dale las gracias a Howard
por regalarme su abrigo viejo.

Yo tambi�n voy a regalarle algo.

Dos puros.

�De d�nde los has sacado?
- De la caja de pap�.

Roberta.

No importa, ahora nos lo podemos
permitir todo. Somos millonarios.

Penny.

Una delicia de tutti-frutti marchando.

Smith, deje de beberse
nuestras ganancias.

S�, se�or Quinn.

R�cano.

Buenas noches, Clancy.
- Hola, se�or Quinn.

Buenas noches, abuelo.

P�ngame un caf� y un donut.

�D�nde est� Mike?

Esta noche hago la ronda yo solo.

�Va a tener otro hijo?

No, no, es que va a participar en
una redada en un club nocturno.

Yo cre�a que ahora s�lo deten�an
a los malos traficantes de alcohol.

�se es el problema de la ley seca,
que todos se r�en de ella.

Pero los clientes de Joe's no se
reir�n cuando se vean entre rejas.

Los que van a Joe's se lo merecen.

�Ha dicho Joe's?

�Qu� Joe's es �se?

El de la calle Sutton,
junto a la peluquer�a Joe's.

Todos los Tom, Dick o Harry
abren un local llamado Joe's.

Dan.
- �S�?

Tengo que irme,
cierra la tienda por m�.

Claro, abuelo.

Se�or Smith, �a d�nde cree que va?

Va a llevarle una medicina
a un cliente.

Bueno, p�ngase en marcha...

...y no se entretenga por el camino.

S�, se�or.

A veces pienso que este viejo
est� m�s chiflado que una cabra.

�S�?
- Me env�a Benny.

No conocemos a ning�n Benny.

�Diga?

�D�nde est� la bebida?

Traedla enseguida.

Ya he tenido que aguar
tres veces la que tengo.

Daos prisa.

Disculpe, es Sam quien me env�a.

No conozco a ning�n Sam.

O Henry, o Jack, �qu�
importa? Quiero entrar.

Como no deje de molestar,
saldr� y le abrir� la cabeza.

Somos amigos de Sweeney.
- Sweeney, adelante.

�C�mo est�n?
- Bien, �y usted?

Sweeney y yo somos grandes amigos.

Me ha dicho que le d� recuerdos.

�Sweeney?
- S�.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Soy muy malo para los nombres.

Lo siento.

Gracias.

Al�jese de m�, eso tiene
pinta de ser contagioso.

�Ocurre algo?
- No, no.

No coja fr�o.

Esto tiene una antig�edad
de dos meses.

Millicent.

Se�or Smith.

Debes irte ahora mismo.
Va a haber una redada.

�Se puede saber qu� hace?

Nadie va a llevarse a
mi chica en mi presencia.

�C�mo se atreve a venir aqu�?

La poli, corre.

Salgamos por esa ventana.
- Apagad las luces.

Tenemos que salir de aqu� enseguida.

Muchachos, detenedlos.

Perdone.

Se�or Smith, �se ha hecho da�o?

Estoy bien, vete, vete.

Vamos.

�Usted, abuelo?
- Mike.

Menuda sorpresa. Andando.

John Smith.

John Smith.
- Est� bien, est� bien.

�No le averg�enza su
comportamiento, se�or Smith?

S�, Se�or�a.

No es de extra�ar
que nuestra juventud...

...se considere as� misma
la generaci�n perdida...

...si un hombre maduro como
usted, que deber�a ser cabal...

...viola de este modo
las leyes de la comunidad.

Es usted un mal ejemplo para ellos.

Pero, Se�or�a...
- 30 d�as o 50 d�lares.

Siguiente.

Fern Daniels.

John Smith, han pagado su multa.

Vamos, jovencito.

Ese apestoso Carl huyendo as�.
Me gustar�a ponerle un ojo morado.

Se�or Smith, he venido
para ver si necesita algo.

No era preciso que vinieras,
s�lo hab�a que pagar la multa.

Y ya se ha encargado Dan.

�Cu�nto ha sido?

Millicent, lo he hecho porque
el abuelo es mi amigo.

No para que me devolvieras el dinero.

No hace falta ser tan grosero.
- No estoy siendo grosero.

Que tengas dinero no significa...

Chicos, os ruego que
no discut�is por m�.

Tengo un dinerillo ahorrado
para imprevistos...

...y te dar� los 50 d�lares en
cuanto lleguemos a la habitaci�n.

�De acuerdo?
- Est� bien.

Tu madre no sabr�
nada de lo de anoche.

No, iba a dec�rselo pero Carl me hizo
prometer que no se lo dir�a a nadie.

Puede que sea lo mejor, pero
procura no volver a ir a esos clubs.

Gracias, se�or Smith.

Cuanto m�s veo al joven Pennock,
menos me gusta.

A veces pienso que su cabeza
est� hecha de corcho.

Siempre pegado a una botella.

�sta es la �ltima novedad
en cepillos de dientes.

Disculpe.

Ll�veselo, ver� como le gusta.

Pero, se�or Batson,
si me diera otra semana.

�Para ma�ana?

Pero, se�or Batson, no s�
si podr� tenerlo tan pronto.

Est� bien, se�or Batson,
ver� lo que puedo hacer.

Howard...

...�puedo ayudarte?

Podr�a, si tuviera
2.000 d�lares en el bolsillo.

�2.000 d�lares?

�Los has perdido jugando?

�C�mo lo sabe?

Te he o�do hablar.

Hablabas con Batson, �verdad?
- S�.

He o�do muchos chismes sobre Batson.

Dirige un club de p�ker clandestino.

No s� qu� hacer, se�or Smith.

No pens� que fuera a perder tanto.

El caso es que me fui
entrampando cada vez m�s...

...y ahora me reclama la deuda.

�Te ayudar� tu padre?

No quiero que sepa que
he perdido tanto jugando.

Si ma�ana no le devuelvo
ese dinero a Batson...

...se lo contar�.

Si hubiera jugado yo.

�Usted?

�Por qu�? �Qu� habr�a hecho usted?

Yo s� algo sobre cartas.

Cuando era joven pas�
en Yukon mucho tiempo.

All� las cartas gustan mucho,
juegan toda la noche.

Y las noches duran seis meses,
as� que me convert� en un experto.

En una ocasi�n jugu�
tres meses seguidos.

Ya es demasiado tarde.

Olvide lo que acabo
de contarle, se�or Smith.

Para m� esto es
algo nuevo, caballeros.

Espero que sean pacientes
si soy un poco lento.

No se preocupe, abuelo,
t�mese su tiempo.

�Creen ustedes que Cal va en serio
cuando dice que no se presentar�?

Dejemos de hablar de pol�tica y
juguemos a las cartas, �de acuerdo?

Perd�n.

Como ven, repartir no
es uno de mis fuertes.

No se preocupe, amigo, �sta es una
partida honrada, �verdad, Sammy?

Ya est�.

Tiene que repartir una m�s.

Claro, juegan con
cinco cartas, �verdad?

Eso es.

Oye, Batson, �qui�n es ese viejo?

Un nuevo pich�n.

Pongo 200 m�s.

Voy con 200.

Voy.

No voy.

Ahora subo otros 200.

Los veo.

No voy.

Veamos qu� le tiene tan contento.

Tengo un gabinete de coronas.

�Un gabinete de coronas?

�Qu� jugada es �sa?

Cre� que sab�an ustedes de p�ker.

Tres cincos y un par de ases.

Yo s�lo tengo tres reyes.

Tres reyes no impiden
que me lleve esto.

�Qui�n reparte?

Aqu� tiene, 2.300 d�lares.

Si no le importa, deme el pagar�
de Howard Blaisdell...

...por 2.000 y el resto en met�lico.
Gracias, ha sido un placer.

Hace mucho que no pasaba
una velada tan buena...

...pero debo irme.
- A su gabinete de coronas.

�ste es el pagar�.
- Y 300 d�lares.

�La polic�a!

�Me permite que le ayude?
- Gracias.

John Smith.

�No ha estado aqu� antes?

Tuve el placer de conocerle cuando
la redada en Joe's, Se�or�a.

S�, ahora me acuerdo.

Es evidente, se�or Smith, que es
usted un incorregible depravado.

�Qu�?

Sabe Dios d�nde le
detendr�n la pr�xima vez.

Es usted un peligro para la comunidad.

No quiero volver a
verle por aqu�, se�or.

100 d�lares o 60 d�as.
- �100 d�lares?

Siguiente caso.
- Tom Phillips.

La noche estaba oscura y triste...

...el aire estaba
lleno de aguanieve...

...el viejo estaba
fuera en la tormenta...

...sus zapatos estaban
llenos de pies.

No va a llover m�s.

No va a llover m�s.

�C�mo diablos puedo
lavar mi cuello...

...si no va a llover m�s?

John Smith.
- �S�?

Han pagado su multa.

Adi�s, chicos.

Johnny, no te olvides el abrigo.

S� bueno, amigo.
- Te echaremos de menos.

Buena suerte.
- Vuelve otra vez.

Adi�s.

Lo he pasado de
maravilla con vosotros.

Hasta la vista.

Oiga, abuelo, si sigue as�
voy a quedarme sin dinero.

Quinn estaba all� cuando llam�.

Le despedir�a si no me fuera yo.

�Vas a dejar el trabajo?
- Dentro de dos semanas.

�Y a d�nde vas a ir?

No lo s�, a cualquier sitio
que est� lejos de Hilverton.

Querr�s decir lejos de Millicent.

Cuando rompimos me dijo...

...que tal vez era lo mejor
que pod�a pasarme.

Sin una familia no tendr�a ataduras
y podr�a hacer lo que fuera.

Incluso hacerme millonario.

Usted ten�a raz�n.

Pues yo creo que me equivoqu�.

Si dejas a Millicent
se casar� con Carl...

...y lo lamentar�s
el resto de tu vida.

Y no importa el dinero que ganes.

Con dinero tambi�n
se puede ser infeliz.

Quiz�, pero con dinero puedes
comprarte la infelicidad.

Est� bien, s�lo pretend�a darte un
consejo basado en la experiencia.

Empiezo a pensar que
es usted un farsante.

�A qu� viene eso?

Usted no es un pintor,
es un predicador.

Bueno, eso.

Buenas noches.

Las entregas por
la puerta de servicio.

Menudo car�cter.

�Qu� ocurre, se�or Smith?

Buenas noches, Howard.
Tengo una cita con Millicent...

...y me hace entrar por
la puerta de servicio.

No haga el menor caso.

Usted no tiene que
entrar por la de servicio.

Se�or Smith...

...�recuerda la conversaci�n
que tuvimos el otro d�a sobre...

...los 2.000 d�lares
que deb�a a Batson?

�Batson? Ese tipo que
tiene un pagar� tuyo.

Hubo una redada en su club
hace un par de d�as, �lo sab�a?

�Yo? No, ni idea.

Todo lo que tiene que ver con
el juego me interesa muy poco.

El caso es que recib�
esto al d�a siguiente.

El pagar� estaba roto y
lo acompa�aba esta nota.

'Que esto te sirva de lecci�n.
Firmado, un amigo'.

Qu� curioso. �Tienes idea
de qui�n puede ser?

No estoy seguro. Pero sea quien
sea, me gustar�a poder decirle...

...que he aprendido la lecci�n.

Entonces seguro que
este amigo pensar�...

...que su esfuerzo
ha merecido la pena.

Pase.

Yo tengo que subir a cambiarme.

P�ngalo por ah�, Fredericks.
- Bien.

Hija, me parece absurdo
que cambies una fiesta...

...por ayudar al se�or Smith a elegir
los cuadros para esa exposici�n.

Es que es un encanto de hombre,
siento adoraci�n por �l.

Yo tambi�n le quiero.

Ayer hizo otro de esos cuadros
surrea... Bueno, ya sab�is.

Lo pint� pr�cticamente en una tarde.

Ten�is que verlo.

El se�or Smith dice que hay que
ponerse cabeza abajo para apreciarlo.

Buenas noches.
- �Se�or Smith!

�Ya conoce a Mimi y a Fifi?
- No, a�n no.

Venga.

Hola, simp�tico.

Se�or Smith, Mimi y Fifi.

Buenas tardes, se�oritas Mimi y Fifi.

�Le gustan?

Yo prefiero a Penny.

Y yo.

Espero que no traiga a
Millicent a casa muy tarde.

Fredericks, la puerta.

Prometo traerla temprano.

Vaya, est�s guap�sima, jovencita.

Gracias. �Nos vamos, se�or Smith?

�C�mo le trata el se�or Quinn?

La palabra tratar no figura en
el vocabulario del se�or Quinn.

El se�or Juez y la se�ora Wilkins.

Harriet, �c�mo est�s?

Cu�nto me alegro de verte.
- Buenas noches.

�Qu� tal, Charles? Hola, Millicent.

Buenas noches.
- Buenas noches a todos.

Buenas noches, cielo.

�Qu� hace ese individuo con Millicent?

El se�or Smith es
un artista de prestigio.

Millicent le est� ayudando a elegir
los cuadros de la exposici�n.

Dios bendito, espero
que no pose para �l.

Claro que no,
�l no hace retratos.

Millicent s�lo ayuda a ese anciano.

�Anciano? Ese anciano ha
comparecido ante m� dos veces.

Una tras una redada
en un club nocturno...

...y la otra tras una
redada en un garito.

�Smith? �Est� seguro?
- Segur�simo.

Ese anciano lleva una vida de cr�pula.

Debo informarte, Millicent, que
no voy a presentar mis cuadros...

...en la exposici�n de pintura.
- �No?

�Y por qu� quiere que le ayude?
- No quiero.

Ha sido una treta para sacarte de
casa. Deseo ayudarte con Dan.

Se ha despedido de Quinn y se
marcha de Hilverton para siempre.

S� que te quiere mucho...

...y s� que t� sientes
lo mismo por �l.

Si pudieras convencerle de
que ten�is alguna posibilidad...

...seguro que se quedar�a.

�Sabe d�nde est�?

�Por qu� crees que te he tra�do aqu�?

UN HOMBRE NO PUEDE HACER
NING�N TRABAJO AQU�

Perdone.

Si�ntese, si�ntese.

Qu�tese de la luz.
- �Qu�?

Que se quite de la luz.

Disculpe, me he confundido.

Hola, abuelo, si�ntese.

Hola, Dan.

�Qu� hace aqu�?

Quer�a ver esta pel�cula.

�Recuerdas lo mucho
que ven�amos al cine?

S�, lo recuerdo.

Sol�as rodearme con el brazo.

Todo era distinto.

Dan...

...�por qu� te vas a marchar?

Porque no hay nada que me ate aqu�.

Pero yo estoy aqu�.

Escucha, Millicent, ya hemos
tenido esta conversaci�n.

Dan.
- Y es in�til.

Tu familia no me quiere.
- Pero yo s�.

T� tienes dinero y yo s�lo
tengo esperanzas.

Y de esperanzas no se vive.

Hazle caso a tu madre,
c�sate con Carl y olv�date de m�.

No deber�a haberla tra�do.

Tranquila, ni�a, no llores.

Si no es capaz de quedarse
para luchar por ti, es tonto.

Qu� pel�cula tan bonita.
- �Se ha acabado?

Qu� esc�ndalo.

Y ah� estaban los dos
besuque�ndose en medio del cine...

...donde todo el mundo pod�a verles.

Era vergonzoso, vergonzoso.

Lo sab�a, lo sab�a.

Nuestra peque�a Millicent
bes�ndose en p�blico...

...y con un se�or mayor.

�Est�s totalmente segura, Clarissa?

No cabe duda, lo vimos los dos.

Mirad, esto es lo que
estaban haciendo.

Caray, Lester, hace muchos a�os que
no te comportabas as� conmigo.

S�lo era una demostraci�n.

Se�or Pennock, ese hombre es
una amenaza para toda la comunidad.

Creo que va tras el
dinero de Millicent.

Claro, eso es lo que le mueve.

Lo que no llego a entender
es lo que ve Millicent en �l.

Cielo santo, Charles, ella dijo
incluso que le adoraba.

Algunos hombres maduros son
muy atractivos para las j�venes.

�No es cierto, Shirley?

Ya lo creo.

Piensen en un hombre
como el se�or Smith.

A un sinverg�enza como �l
debe resultarle muy sencillo...

...pervertir a una joven inocente.

Ojal� tuviera yo lo que �l tiene.

Ya me imagino a la gente,
qu� verg�enza.

Hola, Mimi, hola, Fifi.

Si yo fuera �l, luchar�a con quien se
interpusiera, madre o no madre.

Te coger�a en brazos y
desafiar�a al mundo.

Ojal� los hombres de hoy
en d�a fueran como usted.

�Has o�do eso?

Buenas noches.

Haz algo.

Buenas noches.

Espere un momento, se�or Smith.

Espere un momento.

No encuentro palabras para decirle
cu�nto me ha decepcionado.

Le acog� en mi casa, le
di alojamiento y un empleo.

Y me lo agradece aprovech�ndose de la
juventud e inexperiencia de mi hija.

Es un modo muy suave de
hablarle a un viejo Casanova.

�Casanova?
- S�, Casanova.

Besuque�ndose con mi hija en p�blico.

Pero madre.
- �Qu� dice?

Los se�ores Pennock
os vieron en el cine.

No lo niegue, fue un
espect�culo vergonzoso.

Le voy a mostrar lo que
estaba haciendo. Sujete.

Quieto, Lester, ha habido bastantes
demostraciones por esta noche.

Seguro que hay alg�n art�culo
que castiga los besos en p�blico.

Cuando lo encuentre, no
dude que se lo aplicar�.

Y esta vez no se librar� con
una simple multa, se�or Smith.

Pero, Se�or�a...

�C�mo son sus intenciones
con respecto a mi hija?

Honorables, se�or Blaisdell,
honorables.

�Pretende casarse con ella?

Nada me agradar�a m�s.

Usted tiene m�s de sesenta a�os
y Millicent apenas veinte.

Usted le triplica la edad.
- Cierto.

A mis ochenta ella tendr� cuarenta
y s�lo le doblar� la edad.

�Qui�n sabe? Si vivo lo suficiente
tal vez pueda alcanzarme.

Es un disparate.

�Es un disparate que
alguien quiera a su hija?

Usted va tras su dinero.

�Y usted no, se�or Pennock?

Usted s�lo anim� a su hijo
cuando ellos eran ricos.

�Se ha imaginado que vamos a
aceptar que sea nuestro yerno?

�Pap�!

�El se�or Smith va a ser mi cu�ado?

Lo ser�a por encima de mi cad�ver.

Roberta, �qu� haces levantada?
- He o�do los gritos.

�Va a ser usted mi cu�ado,
se�or Smith?

No, hija.
- �No?

Ahora que la ni�a est� aqu�,
basta de acusaciones rid�culas.

Mi inter�s por su hija Millicent
es puramente paternal.

�Por eso la estaba besuqueando?

No la besuqueaba,
la estaba consolando.

Consolando.

Lloraba porque Dan se va de Hilverton.

�Dan?

�Es que ha visto a Dan?

Cre�a que Millicent iba a ayudarle
a escoger unos cuadros.

�sa fue una peque�a argucia, Roberta.

Hab�a que sacar a tu hermana de casa.

�Entonces no va a exponer?

No, querida.

Roberta, es la �ltima
vez que te lo digo...

...vete a la cama inmediatamente.

Pero, pap�, yo...
- Roberta, vete a la cama, por favor.

Est� bien.

Yo s�lo soy el padre, as� que
tal vez no deba preguntarlo...

...pero me gustar�a saber por
qu� quer�a que se viera con Dan.

Porque la est�n empujando a casarse
con un hombre a quien no ama.

Lo que hay que o�r.

Usted, un extra�o que gana
12 d�lares a la semana...

13 a la semana, se�ora Blaisdell.

...haciendo de casamentero para
mi hija. Es usted un entrometido.

Por una vez estoy de
acuerdo con mi mujer.

Se�or Smith, deje de
meterse en nuestras vidas.

Ya est� bien de tonter�as sobre Dan.
Voy a acabar con ellas ahora mismo.

Clarissa, debemos anunciar
el compromiso inmediatamente.

Harriet, estoy de acuerdo.

Se�ora Blaisdell...
- D�jelo.

Ya da igual, se�or Smith.
- Millicent.

De todos modos ya no
ver� a Dan nunca m�s.

Gracias por intentarlo.

Si pens�is que esto tambi�n
es un besuqueo, all� vosotros.

Ojal� no nos hubieran dado ese dinero.

Dinero, dinero, dinero.

�Millie, est� nevando!

�Est� nevando!

�No es maravilloso?

Tendremos unas Navidades con nieve.

Oiga, usted.

�Es necesario tocar 'Noche de Paz'
metiendo tanto ruido?

Feliz Navidad, se�ora.

�Cu�ndo le han llamado?

�Y me pone una conferencia
para dec�rmelo?

Una carta habr�a costado dos centavos.

A usted no le importa
gastarse mi dinero.

Es que tiene que conseguir
ese dinero esta noche.

�Esta noche, por qu�?

Al parecer unas acciones que
ten�a han bajado de improviso.

Y quiere saber si el caballero
que les dio el dinero...

...les prestar�a 25.000
para recuperarse.

Le confieso que me ha sorprendido,
parec�a una familia muy agradable.

Y lo es, no le quepa la menor duda.

Deje que yo me ocupe de esto.

Feliz Navidad para usted y su familia.

Igualmente. Adi�s.

ESTA NOCHE FIESTA DE COMPROMISO

Smith, le he cronometrado el tiempo
que ha pasado en la cabina.

Ha estado hablando 14 minutos.

Se lo voy a descontar de su sueldo.

As� aprender� que el tiempo es dinero.

Se�or Quinn, me he tropezado
con muchos taca�os en mi vida...

...pero usted se lleva la palma.

Y cr�ame, reconozco a
un taca�o en cuanto lo veo.

Est� usted despedido.
Devuelva el gorro y el delantal.

Se�or Quinn, es un placer que
llevo esperando muchos d�as.

Es usted un ro�oso y un gru��n.

Y va por mal camino.

Necesita un cambio.

Alguna clase de terapia
mental como escribir, pintar...

...poner ladrillos,
o atender una barra.

L�rguese y no espere
que le d� referencias.

Abuelo, ya tengo el billete.

Me voy en el tren de
las nueve de la ma�ana.

Ir� a ayudarte con el equipaje.

Muy bien, hasta luego.

Adi�s.

Feliz Navidad, se�or Quinn.

Santa Claus y renos, qu� encanto.

Mi cu�ado.

�Por qu� est�s tan distra�do, Howard?

Est�s nervioso, cualquiera dir�a que
eres t� el que se va a comprometer.

Me permite, joven.
- Por supuesto, Juez.

Gracias, se�ora Pennock.

Clarissa, te doy mi enhorabuena.

No podr�as tener una nuera mejor.

Es joven, encantadora y heredera.

Le aseguro que aqu� el dinero
no tiene nada que ver.

Nos gusta Millicent
por lo dulce que es.

Por supuesto.

�S�? Est� bien, gracias.

�Llamabas al se�or Norton?

S�, intentaba dar con �l,
pero est� de viaje.

�De viaje?
- No volver� hasta ma�ana.

�Qu� vas a hacer?

Le pedir� el dinero a Pennock,
aunque me fastidie hacerlo.

Lester.
- �S�?

Disculpa.

Charles, �no sabes que no
se debe interrumpir un tango?

No, no lo s�.
Necesito hablar con Lester.

Por supuesto, Charlie. Disc�lpame.

Se�ora Blaisdell,
�me concede este baile?

Claro que s�, Carl. No todos los d�as
se baila con un yerno tan apuesto.

Una gran fiesta, Charlie.

Te ha debido salir cara.

Howard.

�Pero qu� es el dinero para ti?
- Lee esto.

'Su paquete de acciones requiere
una inversi�n de 25.000 d�lares.

Depos�telos inmediatamente.
Firmado, compa��a Franklin Parker'.

Ha bajado la bolsa, �no?
- S�.

Pues te aconsejo que
les env�es el dinero.

Seguro que la bolsa
vuelve a subir pronto.

No necesito un consejo,
necesito dinero.

No tengo 25.000 d�lares.

Qu� tonter�a, todos saben
que ten�is millones.

Todos lo creen, pero no los tenemos.
Nunca los tuvimos.

Si no consigo este
dinero ser� la ruina.

Debe ser una broma.

Ya me gustar�a.

Lester...

...pens� que podr�as prest�rmelos
ya que seremos parientes.

Te los devolver� en cuanto
suban las acciones.

No te los pedir�a si no fuera urgente.

25.000 d�lares es mucho dinero.

Cuando no los tienes parece a�n m�s.
- Eso ha estado bien, qu� ingenioso.

Bueno, Lester, �qu� respondes?

�Por qu� no hipotecas la casa?

Ya est� hipotecada.

�Y bien, Lester?

Charlie, no ten�as derecho...

...a hacerle creer a la
gente que erais millonarios.

�Me lo dejas s� o no?

Lo siento, pero si lo planteas as�...

...la respuesta es no.

Se�or Pennock,
�tiene un l�piz, por favor?

�Un l�piz?
- S�.

Toma.
- Gracias.

Clarissa, ven.

�Qu� ocurre, querido?

Tenemos que hablar.

�Tiene invitaci�n?

No, pero debo ver al se�or Blaisdell.

Es urgente.

Espere aqu�.

Se lo dir�.

Vaya, se�or Smith, qu�
detalle ha tenido al venir.

Hola, se�or Smith.

Me alegro que haya venido,
ahora tengo con quien bailar.

�Qu� le parece mi vestido?

Lo estreno hoy.

Roberta, si yo fuera
mucho m�s joven...

...o t� mucho m�s mayor...

Se�or Smith, yo siempre
he querido ser mayor.

Se lo he dicho.

S�game.

Disculpad.

El se�or Smith.

Hola, se�or Smith.

Howard.
- �Quer�a verme?

Le traigo un importante mensaje
del se�or Edward Norton.

El abogado del hombre
que le dio a usted el dinero.

Qued� en llamarme, pero no lo hizo.
�Por qu� le llam� a usted?

No sab�a que hab�a vendido la tienda.
Llam� y yo cog� el tel�fono.

Se acordaba de m�, hay que ve
la memoria que tiene ese hombre.

Se acordaba de toda la conversaci�n
que tuvimos esa noche.

Incluso mencion� mis
delicias de tutti-frutti.

Por favor, al grano, �qu� dijo?

�Tiene fuego?
- �Fuego?

Fuego, claro, tome.

�Qu� le ha dicho?

Simplemente me ha pedido
que le d� un mensaje.

�Cu�nto le cuesta cada uno?
- 55 centavos.

55 centavos, no son
mejores que las estacas.

Por el amor de Dios, se�or Smith.

A ver, �qu� me ha dicho?
- Por favor, haga memoria.

Lo escrib� para que no se me olvidara.

La nota est� en el abrigo.

Howard, el abrigo.

Howard fue muy amable al d�rmelo.
Abriga much�simo.

Aqu� est�.

Ha dicho:

...'Si usted se gasta 100.000
d�lares en tan poco tiempo...

...se gastar� 25.000 d�lares
en la cuarta parte de tiempo.

De modo que hemos
rechazado su solicitud.

Eso es todo.

No puedo culparle.

Yo tampoco le culpo,
si me permite decirlo.

Usted parec�a m�s feliz
antes de recibir ese dinero.

Pap�, ven, mam� va a
anunciar la fecha de la boda.

�La fecha de la boda?

�Los Pennock?
- S�.

Damas y caballeros, tengo que
anunciarles algo muy especial.

La boda de mi amada hija Millicent
con el se�or Carl Pennock...

...con el se�or Carl Pennock...
�Qu� ocurre, Charles?

Los Pennock se han ido.

�Se han ido?
- �A d�nde han ido?

Supongo que a su casa.
- �A su casa?

�Y perderse el anuncio del compromiso
de Millicent con Carl?

�D�nde est� Carl?

Se han ido porque estamos sin blanca.
Lo hemos perdido todo.

�Todo?

�Qu� hay de las acciones
que compraste?

Ellas nos han arruinado.

Tendremos suerte si nos queda
dinero para comprar una tienda...

...en alguna parte.

Otra tienda.

�Mam�!

�Harriet!
- �Madre!

�Qu� te ocurre?

Ven.

Mam�, �est�s?
Pap�, �se pondr� bien?

Damas y caballeros,
voy a darles una buena noticia.

Mi compromiso con Carl
Pennock ha sido anulado.

Feliz Navidad a todos.

Enhorabuena.
- Gracias.

Toquen algo.

�Qu� se pod�a esperar
de unos nuevos ricos?

Al menos su reposter�a
es mejor que sus modales.

Est� claro que la chica
ama a ese sinverg�enza.

Ser� mejor que nos vayamos.

S�, v�monos.
- Qu� esc�ndalo.

Beba un poco, se�ora Blaisdell.

No quiere agua, quiere dinero.

Ha humillado a mi
hija delante de todos.

Mam�, qu� va.
- Puede que nos lo merezcamos.

Hicimos lo mismo con Dan
cuando recibimos el dinero...

...en la antigua casa.

La antigua casa.

Espero que no la hayan vendido...

...o no tendremos donde vivir.

Qu� bien, si nos mudamos
yo podr� tener a Penny.

Y yo podr� tener a Dan.

Se�or Smith, soy tan feliz
que quiero bailar.

Millie, abre la puerta.

Oye, no puedo estar as� todo el d�a.

Yo s�.

Hola a todos.

Hola, se�or Smith.

Hola, abuelo.
- El se�or Smith est� aqu�.

Bien, me alegro que
haya decidido volver.

Ya tiene preparada su habitaci�n.

Voy a volver a comprar la tienda y
Dan y yo necesitaremos un camarero.

Su regalo de boda es hacerme socio.

Enhorabuena, chico, ahora trabajar�s
el doble pero ganar�s la mitad.

En cuanto usted ocupe su habitaci�n,
todo volver� a ser como siempre.

Viviremos en nuestra casa,
Charles tendr� su tienda...

...Millicent y Dan ser�n novios
y no tendremos dinero.

Y dudo que volvamos a tenerlo.

Yo tambi�n lo dudo,
pero nunca se sabe.

Lo que le hace feliz a
uno no es el dinero...

...es lo que hace con lo que tiene.

Es mejor as�, me espantar�a tener
que volver a pasar por todo aquello.

Howard, sube las maletas
del se�or Smith.

No te molestes, Howard,
s�lo he venido para decir adi�s.

�Adi�s?
- �No ir� a marcharse?

Por favor, se�or Smith, qu�dese.

No ser�a capaz de querer
m�s ni a mi propio abuelo.

�sa es una de las cosas m�s
bonitas que me han dicho nunca.

Siempre lo recordar�.

�Sab�is qu� ha pasado?

Roberta, �no saludas al se�or Smith?

Hola, se�or...

�Se�or Smith, me alegro
de que est� aqu�!

Su cuadro gan� en la exposici�n
de arte surrea... Bueno, como sea.

�Qu� dices? Yo no he presentado
ninguno de mis cuadros.

Pero yo s�, les llev� el que hizo la
primera vez que pintamos juntos.

Era bastante raro,
pero ha ganado el primer premio.

Tenemos un famoso entre nosotros.

Y eso no es todo, los periodistas
van a venir a hablar con �l.

�Conmigo, para qu�?

Quieren saberlo todo de usted
y quieren hacerle fotos.

Adi�s a todos.

Si no volvemos a vernos...

...est�n seguros de que pensar�
en ustedes constantemente.

�Es que no va a esperarles?
- No puedo, perder�a el tren.

Adi�s, que Dios les bendiga a todos.

Adi�s, se�or Smith.

Penny y yo le echaremos de menos.

Feliz a�o nuevo.

�El se�or Smith vive ah�?
- Le encontrar�n dentro.

Si no en cuerpo,
al menos en esp�ritu.