Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,124 --> 00:00:43,793
أيتها العروس،
اجعلي ابتسامتك طبيعية أكثر رجاءً.
2
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
حسنًا.
3
00:00:46,296 --> 00:00:50,175
العريس يجيد هذا كثيرًا،
يمكن أن تصبح عارض أزياء.
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
هل تريدين أخذ استراحة؟
5
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
نعم، هذا متعب.
6
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
المعذرة، لكن هل يمكننا أن نأخذ استراحة
لـ10 دقائق؟
7
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
بالطبع.
8
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
اجلسي.
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
هل هذه أول جلسة تصوير لك حقًا؟
10
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
لم أنت بارع جدًا؟
11
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
يكمن السر في القدرة على التحمل.
12
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
ما الأمر؟
13
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
هل أنت قلقة حيال أمر ما؟
14
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
هل حقًا لن يأتي والداك؟
15
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
لا، لن يأتيا.
16
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
يتزوج المرء مرة واحدة وحسب.
17
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
لا أريدك أن تندم…
18
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
لنفعلها مرتين إذًا.
19
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
يمكننا إقامة زفاف آخر.
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
هل ستتجاهل الأمر مجددًا؟
21
00:01:56,699 --> 00:02:00,745
حفلات الزفاف مجرد شكليات.
22
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
لا تدعي الأمر يؤثّر عليك.
23
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
لكنك ستشعر بالحزن إن لم تأت عائلتك.
24
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
أنت العائلة الوحيدة التي أحتاجها.
25
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
هذا صحيح.
26
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
هل أنت بخير؟
27
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
آخر مرة التقينا كانت منذ أسبوعين
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
في مكتب المحامي "سونغ".
29
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
الوقت يمضي بسرعة، صحيح؟
30
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
مضت 4 أشهر.
31
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
"إيم هو جون".
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
إنه حي.
33
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
تنفس، إنه يتنفس.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
- لا تتحركي.
- إنه يتنفس.
35
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
سأتصل بالإسعاف.
36
00:03:42,847 --> 00:03:47,143
لا يزال فاقدًا للوعي،
لكن تنفسه ونبضه مستقران.
37
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
كيف حال "بايك هي سيونغ"؟
38
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
إنه ميت.
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
ما مدى خطورة إصابته؟
40
00:03:57,028 --> 00:03:59,530
بالنظر إليه، يظنون أن الرصاصة خدشته.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
لم تخترق رأسه.
42
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
حسنًا، سأذهب إلى المشفى
حالما أسوّي كل شيء هنا.
43
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
أعلم أن الأمر صعب الآن، لكن تماسكي.
44
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
{\an8}خدشت الرصاصة رأسه
45
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
{\an8}ومزقت فروة رأسه، وجمجمته مكسورة.
46
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
{\an8}إنه كسر طولي.
47
00:04:43,283 --> 00:04:45,827
{\an8}ببساطة، هناك كسر في جمجمته.
48
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
{\an8}الكسر ليس قاتلًا، صحيح؟
49
00:04:48,746 --> 00:04:52,458
{\an8}لا، واستنادًا إلى صور الأشعة المقطعية،
هذه الإصابة الوحيدة التي يعاني منها.
50
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
{\an8}عالجناه من الالتهابات.
51
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
{\an8}إذًا متى سيستعيد وعيه؟
52
00:04:58,172 --> 00:05:02,552
{\an8}حتى الآن، هو فاقد للوعي بسبب ارتجاج دماغي.
53
00:05:02,635 --> 00:05:06,306
{\an8}لكن يجب أن يستيقظ بعد يوم تقريبًا.
54
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
رباه.
55
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
الصحفيون محتشدون في الخارج.
56
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
كيف حاله؟
57
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
سيكون بخير طالما أن الدم لم يتخثر
في دماغه.
58
00:05:27,243 --> 00:05:28,161
كيف حال "هو جون"؟
59
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
النقيب يعتني به، ليس على طبيعته حاليًا.
60
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
سيخضع للاستجواب طيلة الشهر.
61
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
لم يقترف أي خطأ أثناء إطلاق النار، صحيح؟
62
00:05:39,380 --> 00:05:42,216
سيهتم النقيب بهذه المسألة، اهتمي بنفسك
وحسب.
63
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
سينهال عليك بوابل من الأسئلة حالما يستيقظ.
64
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
من الأفضل أن تستعدي.
65
00:05:50,224 --> 00:05:51,184
لا بأس.
66
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
لا يوجد شيء لا يمكننا التغلب عليه معًا.
67
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
رباه.
68
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
حينها، لم أكن أعلم
69
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
أنه لن…
70
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
تتسنى لي رؤيته ثانيةً.
71
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
قل شيئًا.
72
00:06:13,664 --> 00:06:15,208
لا بأس بأي شيء.
73
00:06:21,756 --> 00:06:23,007
هل…
74
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
أجعلك تشعر بالإحراج؟
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
ليس عليك أن تشعر بهذا.
76
00:06:49,408 --> 00:06:52,411
آمل ألا تشعر بالإحراج الشديد.
77
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
"هي سيونغ"، أنا وأنت…
78
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
يمكن أن يتعرف كل منا على الآخر
شيئًا فشيئًا مجددًا.
79
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
اسمي "دو هيون سو".
80
00:07:07,009 --> 00:07:07,885
عفوًا؟
81
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
ناديتني "هي سيونغ" مجددًا للتو.
82
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
أنا آسفة.
83
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
يخبرني الناس…
84
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
أنني بقيت في غيبوبة لمدة شهر
قبل أن أستيقظ.
85
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
لكنني لا أشعر بهذا.
86
00:07:32,535 --> 00:07:36,414
تعال إلى هنا! تعال وعانقني!
87
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
فطرت قلبك.
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
جرحتك.
89
00:08:03,941 --> 00:08:08,196
أتمنى لو أمكنك أن تعيش مكاني ليوم واحد
فقط.
90
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
عندها ستعلم كم أحبك.
91
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
رباه، لم أكن أعلم أن زوجي
وسيم إلى هذه الدرجة.
92
00:08:18,331 --> 00:08:23,419
اتصلي بالمحقق "إيم" وأخبريه أنك ستتولين
قضية اضطرارية أكثر.
93
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
انس الأمر، توقف عن هذا.
94
00:08:27,131 --> 00:08:30,718
"إيون ها"، أنا قادمة لأمسك بك، سآتي.
95
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
عندما استيقظت في المشفى،
96
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
ظننت أنني أُدخلت إلى المشفى
بسبب حادث سيارة.
97
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
ظننت حقًا
98
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
أنني ما زلت في عام 2005.
99
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
مرحبًا يا أمي.
100
00:09:07,338 --> 00:09:10,800
لم يتأذّ دماغه، ومؤشراته الحيوية
طبيعية أيضًا.
101
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
لذا لا أفهم لماذا لا يزال في غيبوبة.
102
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
حسنًا، سأمرّ بك لاحقًا.
103
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
عزيزي.
104
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"
105
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
ما الخطب؟
106
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
عزيزي!
107
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
- إنه "دو هيون سو"!
- إنه "دو هيون سو"!
108
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
- سيد "دو"!
- أنت السيد "دو"، صحيح؟
109
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
- سيد "دو"!
- أنت السيد "دو"، صحيح؟
110
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
هل تعافيت تمامًا؟
111
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
أنت من ساعدت في إنهاء قضية
القتل المتسلسل في "يونجو".
112
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
لم أفوّت 15 عامًا من حياتي وحسب…
113
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
- قل شيئًا رجاءً!
- متى بدأت…
114
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
…بل أصبحت مشهورًا جدًا أيضًا.
115
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
عام 2005، "بايك مان يو" و"غونغ مي جا"،
والدا "بايك هي سيونغ"،
116
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
جعلا "دو هيون سو"
يعيش بصفة "بايك هي سيونغ".
117
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
اكتشفنا من خلال تحقيقنا
118
00:11:16,175 --> 00:11:20,012
أنه لا علاقة للمحققة "تشا جي وون" بالأمر.
119
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
بعد أن اكتشفت الأمر في مايو هذا العام،
120
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
أقنعت "دو" بمساعدة الشرطة في التحقيق.
121
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
بفضل تعاونه الفعال،
122
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
استطعنا إجراء التحقيق بسرعة.
123
00:11:31,690 --> 00:11:35,319
ونتيجة لهذا، نجحنا في كشف الحقيقة
124
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
بخصوص قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
125
00:11:37,863 --> 00:11:42,993
يقول البعض إنني بطل أمسك بقاتل متسلسل.
126
00:11:44,787 --> 00:11:46,163
ويقول البعض…
127
00:11:50,709 --> 00:11:54,338
إنني رجل مسكين تم اتهامه بجريمة
ارتكبتها أخته
128
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
وعاش متخفيًا.
129
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
ويقول البعض…
130
00:12:01,720 --> 00:12:04,098
إنني مختل
131
00:12:05,266 --> 00:12:08,477
أخفى هويته الحقيقية وخدع واستغلّ امرأة
132
00:12:10,396 --> 00:12:11,730
لصالحه.
133
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
لكن…
134
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
المرأة الوحيدة التي يجب ألا تسامحني أبدًا…
135
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
لا تكرهني بسبب هذا أبدًا.
136
00:12:33,252 --> 00:12:34,336
هذا لأنك…
137
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
لا تعرف كم كنا مُقرّبين.
138
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
ما أحاول قوله هو،
139
00:12:42,178 --> 00:12:45,931
من الصعب عليّ أصلًا تقبّل كل شيء…
140
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
كان يحدث.
141
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
لذا…
142
00:12:54,648 --> 00:12:59,028
أخشى أنني لا أستطيع قول الكلمات
التي تودّين سماعها.
143
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
لا أريد سماع أي شيء منك.
144
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
لكن،
145
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
لديّ سؤال واحد.
146
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
بالطبع، اسأليني.
147
00:13:27,973 --> 00:13:29,099
لماذا…
148
00:13:30,809 --> 00:13:31,644
ما زلت…
149
00:13:34,813 --> 00:13:36,315
ترتدي هذا؟
150
00:13:40,819 --> 00:13:41,654
عفوًا؟
151
00:13:44,740 --> 00:13:45,824
لا عليك.
152
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
أعتذر.
153
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
أعلم أن اليوم مهم بالنسبة لك
يا "هي سيونغ"…
154
00:13:56,252 --> 00:13:57,294
أنا آسفة.
155
00:13:59,713 --> 00:14:00,589
لا بأس.
156
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
أتيت إلى هنا كي أدعمك.
157
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
لكنني أظن أنني جعلتك تشعر بالانزعاج أكثر.
158
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
لا أعرف…
159
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
إن كنت سأبلي حسنًا.
160
00:14:30,452 --> 00:14:32,621
افعل ما تدربت عليه وحسب.
161
00:14:33,998 --> 00:14:34,957
حسنًا.
162
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
وداعًا إذًا.
163
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
"المحكمة العليا في (كوريا)"
164
00:15:07,197 --> 00:15:11,577
"غرفة انتظار الشهود"
165
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
قفوا جميعًا.
166
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
{\an8}"هيئة المحلفين"
167
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
ستُقام اليوم المحاكمة الأولى
للآنسة "دو هاي سو" التي اتُهمت
168
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
بقتل زعيم قرية "غاغيونغ ري" منذ 18 عامًا.
169
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
{\an8}في هذه المحاكمة أمام هيئة المحلفين،
170
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
{\an8}سيتهمها الادعاء بالقتل
وستتذرع المُدّعى عليها بالدفاع عن النفس.
171
00:15:41,565 --> 00:15:43,817
{\an8}من المُتوقع أن تكون محاكمة محتدمة.
172
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
وأيضًا، شقيق المتهمة،
173
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
"دو هيون سو"، الذي سُلّطت عليه الأضواء
مؤخرًا،
174
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
سيشارك كشاهد للدفاع.
175
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
مما أثار اهتمام العامة بشكل أكبر.
176
00:15:53,494 --> 00:15:54,453
"هيئة القضاة"
177
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
"أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة
178
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
ولا شيء سوى الحقيقة،
179
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
إن حنثت بقسمي،
180
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
أقسم أن أُعاقب على هذا."
181
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
{\an8}"الشاهد (دو هيون سو)"
182
00:16:13,180 --> 00:16:16,558
سيد "دو"، كنت أول من وصل
إلى مسرح الجريمة بعد وقوعها.
183
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
هل هذا صحيح؟
184
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
نعم.
185
00:16:29,279 --> 00:16:30,239
هل فعلت هذا؟
186
00:16:30,322 --> 00:16:32,032
أتيت إلى هنا…
187
00:16:33,784 --> 00:16:38,288
لأطلب منه عدم ممارسة طقوس طرد الأرواح
عليك بعد الآن.
188
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
لكنه فجأةً…
189
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
حاول فجأةً أن…
190
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
أخذت المقص منها.
191
00:16:53,137 --> 00:16:56,765
ثم مسحت بصماتها بملابسي.
192
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
كان السيد "دو" يعرف تمامًا
أن عنف زعيم القرية
193
00:17:00,060 --> 00:17:02,354
"كوون سيونغ بوك"
194
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
كان هو سبب الحادثة، هل هذا صحيح؟
195
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
نعم.
196
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
إذًا لماذا لم تطلب المساعدة
من النظام القضائي؟
197
00:17:12,865 --> 00:17:15,701
لم يخطر لي قط أن بإمكان أحد آخر
198
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
مساعدتنا في ذلك الوقت.
199
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
بما أن والدنا كان قاتلًا متسلسلًا،
200
00:17:25,085 --> 00:17:26,378
كنت متأكدًا
201
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
أننا لن نكسب القضية أبدًا.
202
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
هل كان السيد "كوون"…
203
00:17:33,218 --> 00:17:36,597
مصدر رعب للآنسة "دو" دائمًا؟
204
00:17:39,641 --> 00:17:42,144
في الأيام التي كان يأخذني فيها بعيدًا،
205
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
لم تتمكن من النوم طيلة الليل
206
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
وكانت تتقيأ أي شيء تأكله غالبًا.
207
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
هذا كل شيء.
208
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
ألا يبلي "هيون سو" بشكل أفضل بكثير
مما توقعنا؟
209
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
أظن أنه كسب تأييد هيئة المحلفين
بشكل كامل تقريبًا.
210
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
يمكن للادعاء استجواب الشاهد.
211
00:18:08,587 --> 00:18:11,340
آمل أن يجيب عن أسئلتهم جيدًا.
212
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
ربّاه، أتحرق شوقًا لأعرف.
213
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
ماذا ستكون نتيجة المحاكمة برأيك؟
214
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
بما أنها استخدمت سلاحًا،
215
00:18:18,889 --> 00:18:21,934
أشك في أن القاضي سيقرّ
أن القتل كان دفاعًا عن النفس.
216
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
يخطط محاميها
217
00:18:24,061 --> 00:18:27,022
لاستغلال تعاطف الناس مع "دو هيون سو"
218
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
للحصول على قرار بالإجماع من هيئة المحلفين.
219
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
بمعنى آخر،
220
00:18:32,319 --> 00:18:36,281
لا يملكون أي ورقة حاسمة يمكنهم لعبها
ليدّعوا أن القتل كان دفاعًا عن النفس.
221
00:18:36,365 --> 00:18:40,202
جميع من في تلك القرية في صف واحد.
222
00:18:40,285 --> 00:18:43,872
كانت كل إفاداتهم متشابهة تقريبًا.
223
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
مهلًا.
224
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
في صف واحد؟
225
00:18:51,713 --> 00:18:56,343
{\an8}"إفادة شاهد"
226
00:18:56,426 --> 00:18:59,847
غيّرت هويتك لتعيش حياة أكثر راحة
227
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
وخدعت من حولك طيلة 15 عامًا.
228
00:19:02,266 --> 00:19:07,020
إضافةً إلى هذا، خدعت زوجتك تمامًا،
وهي محققة.
229
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
هل هذا صحيح؟
230
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
هل هذا صحيح؟
231
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
نعم.
232
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
{\an8}"هيئة المحلفين"
233
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
كيف تمكنت من خداع الجميع
بهذا الشكل المتقن؟
234
00:19:42,681 --> 00:19:46,810
شهد الناس أنك لا تستطيع أن تشعر بالعواطف
كما يفعل معظم الآخرين.
235
00:19:47,561 --> 00:19:51,440
هل هذا يعني أنك غير قادر
على الشعور بالذنب؟
236
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
أحبك.
237
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
أنا…
238
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
أحبك يا "جي وون".
239
00:20:09,958 --> 00:20:10,876
هل…
240
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
أنت…
241
00:20:12,961 --> 00:20:14,129
تحبها؟
242
00:20:16,215 --> 00:20:17,382
لا.
243
00:20:18,467 --> 00:20:22,054
لم أحبها يومًا، ولا حتى للحظة.
244
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
أيها الشاهد؟
245
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
أجبني رجاءً.
246
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
ألا يمكنك الشعور بأي ذنب؟
247
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
اعتراض يا حضرة القاضي.
248
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
هذا كل شيء.
249
00:20:39,404 --> 00:20:43,158
كأنها أخبرت هيئة المحلفين أن "هيون سو"
بارع في الكذب.
250
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
بهذه الطريقة، ستبدو كل تصريحاته السابقة
مزيفة.
251
00:20:51,375 --> 00:20:53,752
رُفعت الجلسة
252
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
حتى الساعة 10 صباح الغد.
253
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
شكرًا لكم جميعًا.
254
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
لماذا فعلت ذلك؟
255
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
كنت تعلم أنها ستسألك هذا السؤال.
256
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
حتى إنك تدربت.
257
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
"في ذلك الحين، لم يكن هناك شيء آخر
يمكنني فعله،
258
00:21:11,645 --> 00:21:14,856
أعضّ أناملي ندمًا على ما فعلته."
259
00:21:14,940 --> 00:21:16,441
كيف لك أن تنسى ذلك؟
260
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
ما الأمر؟
261
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
كان ذلك بسبب تلك المرأة.
262
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
حالما نظرت في عينيها،
263
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
نسيت كل شيء.
264
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
"جاي سيوب"
265
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
أهلًا.
266
00:22:03,488 --> 00:22:04,698
انتهت للتو.
267
00:22:06,742 --> 00:22:09,911
الأمور ليست مبشرة،
ليس لدينا شاهد لاستدعائه.
268
00:22:10,912 --> 00:22:14,291
هل سيضرك أن تكون ودودًا أكثر
مع المحققة "تشا"؟ يا لك من أحمق.
269
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
لا أريدها أن ترفع سقف آمالها.
270
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
آمال؟ أي آمال؟
271
00:22:21,131 --> 00:22:25,552
خدعتها واستغللتها لـ14 عامًا لمصلحتي.
272
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
أظن أنها ترفض الاعتراف
273
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
بحقيقة أنني وغد فعل ذلك.
274
00:22:32,517 --> 00:22:34,061
يجب أن أبقى بعيدًا عنها.
275
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
أنت أحببتها بصدق.
276
00:22:41,026 --> 00:22:43,403
كيف تعرف هذا؟
277
00:22:44,362 --> 00:22:45,489
كان هذا واضحًا لي.
278
00:22:49,868 --> 00:22:51,578
أخطأت الحكم عليّ.
279
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
لو أني أحببتها حقًا،
280
00:22:55,290 --> 00:22:57,501
فكيف تزوجتها بصفتي رجل آخر؟
281
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
انس الأمر، لا تفكر كثيرًا.
282
00:22:59,503 --> 00:23:03,381
أخبرني، هل تفكر بها الآن أم لا؟
283
00:23:07,344 --> 00:23:09,888
- إنها تشعرني بعدم الارتياح.
- انظر، إنها هنا.
284
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
إذًا فهي في ذهنك.
285
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
ماذا؟
286
00:23:27,197 --> 00:23:28,949
هل ستلكمني أم ماذا؟
287
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
لنذهب وحسب.
288
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
انظر، إنها هنا.
289
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
هل تظن أنني غبي؟
290
00:23:38,542 --> 00:23:39,417
لكن…
291
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
كفّ عن المزاح بشأنها.
292
00:23:51,263 --> 00:23:52,472
لمجرد التفكير بها
293
00:23:53,723 --> 00:23:55,433
أشعر بضيق في قلبي.
294
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
سيد "دو"، هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
295
00:24:09,072 --> 00:24:11,908
وجدنا شاهدًا قد يقلب الموازين.
296
00:24:13,034 --> 00:24:16,288
كنت أراجع إفادات الشهود مجددًا
297
00:24:16,371 --> 00:24:18,331
ووجدت من قد يكون مفيدًا.
298
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
إنه "يانغ جين تاي"، ابن أخ زعيم القرية.
299
00:24:21,042 --> 00:24:24,796
قال إن عمه أنفق مال "دو مين سيوك"
على جلسات طرد الأرواح الشريرة.
300
00:24:24,880 --> 00:24:26,715
كلما أُجريت جلسات طرد الأرواح،
301
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
فالمال الذي أُخذ من حساب والدك
302
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
لم يكن يساوي المال المدفوع لطارد الأرواح.
303
00:24:31,803 --> 00:24:35,891
المال الذي أُخذ من حسابه
كان أكثر بـ3 أو 5 مرات.
304
00:24:35,974 --> 00:24:39,644
من خلال جلسات طرد الأرواح،
أراد زعيم القرية أن يأخذ مال والدك.
305
00:24:40,395 --> 00:24:43,231
لهذا جعلك كبش الفداء عمدًا.
306
00:24:44,524 --> 00:24:47,277
عزيزي، هل تعرف "يانغ جين تاي"،
ابن أخ زعيم القرية؟
307
00:24:47,861 --> 00:24:48,695
"جين"…
308
00:24:52,616 --> 00:24:56,286
أنا آسفة، انشغلت كثيرًا بالكلام.
309
00:25:01,958 --> 00:25:03,043
"يانغ جين تاي"؟
310
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
نعم، الطالب الجامعي.
311
00:25:05,962 --> 00:25:08,340
كان يأتي في فترات الاستراحة دائمًا.
312
00:25:08,423 --> 00:25:10,800
وهل وافق على أن يكون شاهدنا؟
313
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
لم يوافق بعد.
314
00:25:12,510 --> 00:25:14,679
ذهبت المحققة "تشا" و"هيون سو" لإقناعه.
315
00:25:15,513 --> 00:25:17,140
- هما الاثنين فقط؟
- نعم.
316
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
كيف تسير علاقتهما؟
317
00:25:19,851 --> 00:25:23,104
رباه، المحققة "تشا" بمثابة الأم "تريزا".
318
00:25:23,188 --> 00:25:25,523
لو كنت مكانها، لأمسكت به من ياقته،
319
00:25:25,607 --> 00:25:28,652
وسألته كيف استطاع نسياني، وألقيت به أرضًا.
320
00:25:29,736 --> 00:25:33,823
إنها تحاول إغواء "هيون سو" مجددًا
بصبر لا متناه.
321
00:25:36,201 --> 00:25:37,494
أعني، إنها تنتظر.
322
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
ماذا عن "هيون سو"؟ هل كان يفتح قلبه؟
323
00:25:41,623 --> 00:25:44,751
لكن الأهم من ذلك، ألا تظنين أنه تغير
324
00:25:44,834 --> 00:25:46,211
منذ أن فقد ذاكرته؟
325
00:25:46,294 --> 00:25:49,089
أعني، ما زال يملك ذلك الجانب البغيض
في شخصيته،
326
00:25:49,881 --> 00:25:53,551
لكن يبدو أنه اندمج مع شخص آخر.
327
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
أحيانًا يخطر لي
328
00:25:57,681 --> 00:26:02,769
أن ذلك ليس لأنه تغير، بل ربما هذه حقيقته.
329
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
ظننت أن هذا ضرب من الرعب،
لكنك حلّلت الأمر بمنظور إنسانيّ.
330
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
أظن أن رابطة الدم أقوى من أي رابطة فعلًا.
331
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
أليست الإقامة مع "هيون سو" غير مريحة؟
332
00:26:15,657 --> 00:26:19,536
يظن أنه يملك المنزل، يا له من أمر مزعج.
333
00:26:19,619 --> 00:26:21,162
أظن أن هذا أحد الجوانب السلبية.
334
00:26:22,372 --> 00:26:26,042
ليس عليك أن تأتي إلى هنا كثيرًا
يا "مو جين".
335
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
لم لا؟ أحب المجيء إلى هنا.
336
00:26:30,463 --> 00:26:32,590
أشعر بمتعة كبيرة عندما أتكلم معك.
337
00:26:33,258 --> 00:26:35,760
أشعر بالإحراج قليلًا.
338
00:26:36,469 --> 00:26:37,512
بشأن ماذا؟
339
00:26:38,471 --> 00:26:41,725
- أرتدي هذا الزي و…
- تبدين جميلة بهذا الزي.
340
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
ماذا؟
341
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
ما قصدته كان،
342
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
تبدين جميلة بذلك اللون الفاتح.
343
00:26:55,322 --> 00:26:57,782
أستمتع بالتكلم معك أيضًا.
344
00:27:00,076 --> 00:27:04,497
آمل أن نتمكن أنا و"هيون سو"
و"جي وون" و"إيون ها"
345
00:27:05,206 --> 00:27:08,626
من تناول الطعام معًا تحت سقف واحد قريبًا.
346
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
اتفقنا أن نلتقي في منزله.
347
00:27:37,864 --> 00:27:40,533
الهاتف مُغلق، يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
348
00:27:40,617 --> 00:27:42,118
هاتفه مُغلق أيضًا.
349
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
هل أصابه مكروه ما؟
350
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
إنه يتجنبنا وحسب.
351
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
فكّر في الأمر
352
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
وقرر ألا يفعلها.
353
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
أنا واثقة أن الأمر ليس كذلك.
354
00:27:53,797 --> 00:27:57,675
عندما تكلمنا على الهاتف في وقت سابق،
كان مستعدًا للتكلم عن الأمر.
355
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
أنا آسف، لكن لا أظن
أن بإمكاني أن أشهد لصالحك.
356
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
أعتذر.
357
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
رفض…
358
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
الإدلاء بشهادته.
359
00:28:13,650 --> 00:28:14,526
لنغادر إذًا.
360
00:28:15,276 --> 00:28:16,444
لننتظر.
361
00:28:17,278 --> 00:28:21,699
لا بد أنه سيعود إلى المنزل على أي حال،
لنحاول إقناعه.
362
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
إنها تمطر.
363
00:29:13,042 --> 00:29:14,461
هل يروقك المطر؟
364
00:30:15,188 --> 00:30:18,483
"جي وون" لا تصدّق سوى ما تراه.
365
00:30:22,487 --> 00:30:25,865
لذا يسهل عليّ التعامل معها.
366
00:30:42,882 --> 00:30:46,386
"جدتي، أمي، (إيون ها)"
367
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
- "إيون ها".
- نعم.
368
00:30:51,474 --> 00:30:54,394
هل تكرهين والدك؟
369
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
لا.
370
00:30:56,312 --> 00:30:58,565
لماذا لا ترسمينه إذًا؟
371
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
إن رسمته،
372
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
ستبكي أمي.
373
00:31:05,655 --> 00:31:07,115
أشعر بالأسف
374
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
عندما تبكي.
375
00:31:10,076 --> 00:31:11,703
رباه، كم أنت لطيفة.
376
00:31:13,079 --> 00:31:15,498
حتى إنك تقلقين على أمك.
377
00:31:16,457 --> 00:31:19,043
رباه، كبرت الآن.
378
00:31:21,296 --> 00:31:23,172
أنا أكره أبي.
379
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
ذهب في رحلة بمفرده.
380
00:31:27,260 --> 00:31:29,429
كان عليه أخذي أنا وأمي معه.
381
00:31:41,691 --> 00:31:44,444
توقف المطر، لذا عليك أن تذهبي.
382
00:31:45,570 --> 00:31:48,615
لم لا تعودين من دوني؟ سأنتظره بمفردي.
383
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
أيتها المحققة؟
384
00:31:53,161 --> 00:31:54,203
نعم؟
385
00:31:55,455 --> 00:31:57,707
سأنتظره بمفردي، يجب أن تذهبي.
386
00:31:57,790 --> 00:31:59,000
لماذا
387
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
ما زلت ترتدي هذا؟
388
00:32:03,087 --> 00:32:03,922
عفوًا؟
389
00:32:04,005 --> 00:32:05,590
ذلك الخاتم.
390
00:32:13,222 --> 00:32:15,975
كنت أذهب إلى المشغل مؤخرًا لأصقل مهاراتي.
391
00:32:16,476 --> 00:32:19,020
وأستمر بارتكاب الأخطاء كلما خلعت هذا.
392
00:32:24,317 --> 00:32:25,401
أعتذر.
393
00:32:26,527 --> 00:32:28,071
تصرفت بطريقة طائشة.
394
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
كان يجب أن أعيده لك.
395
00:32:34,494 --> 00:32:35,578
تفضلي.
396
00:32:38,039 --> 00:32:40,625
لا تقلقي بشأني، يمكنني ارتداء خاتم آخر
397
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
بنفس وزن هذا تقريبًا.
398
00:32:45,505 --> 00:32:46,673
خذيه.
399
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
"يانغ جين تاي"؟
400
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
هل أخطأت في حقي
401
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
يا سيد "يانغ"؟
402
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
أنا آسف يا "هيون سو".
403
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
هل أنت
404
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
السيد "يانغ جين تاي"؟
405
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
نعم.
406
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
أرجوك أن تشهد من أجلنا
407
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
يا سيد "يانغ".
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,358
"تسجيل الصوت"
409
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
هل تمانع إن سجّلت هذا؟
410
00:33:50,737 --> 00:33:51,571
لا.
411
00:33:55,116 --> 00:33:57,952
ماذا كانت نوايا زعيم القرية
"كوون سيونغ بوك"؟
412
00:33:59,203 --> 00:34:02,915
كان عمي مصممًا
على أخذ أكبر قدر ممكن من أموال والدهما
413
00:34:03,499 --> 00:34:07,545
قبل أن يجدوا وصيًا مؤقتًا لـ"هاي سو"
و"هيون سو".
414
00:34:11,132 --> 00:34:13,885
ما الذي فعلته بي
415
00:34:15,303 --> 00:34:16,679
وجعلك تتجنّبني كثيرًا؟
416
00:34:19,223 --> 00:34:22,393
عرض عليّ أن يدفع تكاليف تعليمي الجامعي
إن ساعدته.
417
00:34:22,477 --> 00:34:24,729
"نوايا (كوون سيونغ بوك)،
دور (يانغ جين تاي)"
418
00:34:24,812 --> 00:34:26,189
لذا نشرت
419
00:34:27,607 --> 00:34:29,317
شائعة كاذبة عنك.
420
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
ما كانت؟
421
00:34:35,323 --> 00:34:38,493
ذبحت دجاجة، وقطّعتها إربًا،
وتركتها في الشارع.
422
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
في اليوم التالي تجمّع الناس حولها.
423
00:34:41,370 --> 00:34:43,414
أخبرتهم أن "هيون سو" هو من فعلها
424
00:34:44,373 --> 00:34:48,211
وأنه ممسوس بروح أبيه الشريرة.
425
00:34:48,294 --> 00:34:50,213
جعلت الجميع يرتعبون
426
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
وشجعتهم على ممارسة عملية
طرد الأرواح الشريرة عليه.
427
00:34:55,968 --> 00:34:56,803
هذا صحيح.
428
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
رجاءً كرّر ما قلته للتو
429
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
في المحكمة.
430
00:35:08,022 --> 00:35:10,942
سأقدّم بلاغًا من مجهول، لكن…
431
00:35:12,568 --> 00:35:13,569
"هيون سو".
432
00:35:15,196 --> 00:35:18,574
أنا آسف جدًا، أعلم أنه أن هذا ما يجب فعله،
433
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
لكنني أعلّم طلاب الابتدائية.
434
00:35:21,035 --> 00:35:22,829
إن عرف الناس بهذا،
435
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
ستُدمّر حياتي.
436
00:35:27,250 --> 00:35:29,627
لا أظن أنني أستطيع فعل هذا حقًا.
437
00:35:31,087 --> 00:35:33,798
"شائعات كاذبة"
438
00:35:35,716 --> 00:35:39,470
"يرفض الشهادة في المحكمة"
439
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
سيد "يانغ".
440
00:35:48,479 --> 00:35:50,106
اتبع قلبك
441
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
وقرر ما إذا كنت ستشهد في المحكمة.
442
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
أريدك
443
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
أن تتخذ قرارًا من أجل نفسك،
444
00:36:00,283 --> 00:36:01,200
لا من أجل أي أحد آخر.
445
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
بتلك الطريقة، لن تبغض نفسك.
446
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
وأيضًا،
447
00:36:13,713 --> 00:36:15,089
أنا سوف
448
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
أسامحك هنا والآن.
449
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
لذا…
450
00:36:25,057 --> 00:36:28,477
يمكنك التوقف عن الشعور بالذنب تجاهي الآن.
451
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
ما قلته هناك
452
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
بشأن مسامحته…
453
00:36:43,034 --> 00:36:45,411
أنا واثقة أنه لم يكن من السهل قول ذلك.
454
00:36:48,581 --> 00:36:49,916
كان الأمر صعبًا، صحيح؟
455
00:36:51,792 --> 00:36:54,253
لا، كان سهلًا.
456
00:36:55,171 --> 00:36:56,130
عفوًا؟
457
00:36:58,925 --> 00:37:00,343
لأنني كذبت بالطبع.
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,387
المسامحة؟
459
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
أردت أن أدقّ عنقه لو استطعت.
460
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
أنا آسف.
461
00:37:17,443 --> 00:37:20,238
بدا وكأنه يعاني من عذاب الضمير كثيرًا،
462
00:37:20,905 --> 00:37:23,449
لذا حسبت أنني سأكسب ودّه إن دفعته قليلًا.
463
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
هل رأيت؟
464
00:37:40,091 --> 00:37:41,300
"يانغ جين تاي"
465
00:37:45,513 --> 00:37:46,847
نعم يا سيد "يانغ".
466
00:37:47,431 --> 00:37:50,101
"هيون سو"، سوف أشهد.
467
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
هذا هو الصواب.
468
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
شكرًا لك.
469
00:37:56,399 --> 00:37:59,735
سيتصل بك محاميّ غدًا.
470
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
أراك غدًا إذًا.
471
00:38:09,120 --> 00:38:12,665
يجب أن نستدعيه لقلب الموازين
في المحاكمة النهائية، صحيح؟
472
00:38:17,753 --> 00:38:20,881
أيتها المحققة "تشا"، يجب أن تري وجهك الآن.
473
00:38:22,049 --> 00:38:25,553
أعرف بماذا تفكرين، وهذا محرج قليلًا.
474
00:38:27,805 --> 00:38:28,889
برأيك، ما الذي
475
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
أفكر فيه الآن؟
476
00:38:35,479 --> 00:38:37,189
"إنه ليس الرجل الذي عرفته،
477
00:38:38,357 --> 00:38:40,484
إنه ليس الرجل الذي كنت أبحث عنه."
478
00:38:44,739 --> 00:38:45,573
هل أنا مخطئ؟
479
00:38:54,623 --> 00:38:56,959
أنت تفعل هذا عمدًا، صحيح؟
480
00:38:59,587 --> 00:39:01,464
لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟
481
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
أنا…
482
00:39:04,550 --> 00:39:06,344
أستطيع الكذب
483
00:39:07,053 --> 00:39:09,972
من دون أن أشعر بالذنب أو أضطرب عاطفيًا.
484
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
لا أظن أنك تدركين هذا.
485
00:39:19,231 --> 00:39:20,649
هل تظنين
486
00:39:21,734 --> 00:39:24,987
أن بإمكانك معرفة ما إن كنت أكذب
أو أقول الحقيقة؟
487
00:39:26,655 --> 00:39:29,075
"هيون سو"، "دو هيون سو".
488
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
"هيون سو"، أيها الوغد المجنون.
489
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
عندما استعدت وعيي في المشفى،
490
00:39:46,258 --> 00:39:47,843
لم أتذكر أي شيء.
491
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
لذلك شعرت أنني استيقظت بعد 15 عامًا.
492
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
لكنني كنت مخطئًا.
493
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
العادات التي لا أتذكرها
من الأعوام الـ15 الماضية
494
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
محفورة عميقًا في جسدي.
495
00:40:08,823 --> 00:40:13,327
يمكنني أن أطهو أطباقًا لم أرها
أو آكلها من قبل.
496
00:40:14,328 --> 00:40:15,830
عندما أعمل،
497
00:40:16,455 --> 00:40:19,041
أصبح بارعًا إلى حدّ لا يُصدّق.
498
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
و…
499
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
يمكنني قراءة مشاعر الآخرين غريزيًا
500
00:40:33,681 --> 00:40:35,766
وأعرف كيف أستغلها لصالحي
501
00:40:37,560 --> 00:40:39,353
بشكل جيد جدًا.
502
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
لهذا…
503
00:40:47,862 --> 00:40:50,531
أعرف تمامًا ما تريدين سماعه…
504
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
مني.
505
00:40:56,537 --> 00:40:58,497
لا أريد سماع أي شيء منك.
506
00:41:00,749 --> 00:41:03,502
أنت مخطئة، بلى.
507
00:41:05,838 --> 00:41:07,339
تتوقين لسماع هذه الكلمات
508
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
مني.
509
00:41:14,763 --> 00:41:17,391
"ربما فقدت كل ذكرياتي عنك،
510
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
لكن مشاعري لم تتغير."
511
00:41:28,819 --> 00:41:30,279
أكاذيب كهذه.
512
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
لم أرد…
513
00:41:40,623 --> 00:41:44,502
لم أرد أن أسمع هذا منك قط.
514
00:41:58,516 --> 00:42:00,434
كيف أمكنك أن تنساني؟
515
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
كيف أمكنك ذلك؟
516
00:42:05,648 --> 00:42:07,274
كيف أمكنك ذلك؟
517
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
أحببنا بعضنا كثيرًا.
518
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
مررنا بالكثير معًا.
519
00:42:14,740 --> 00:42:16,575
فكيف أكون…
520
00:42:18,327 --> 00:42:20,955
الوحيدة التي لا تستطيع تذكّرها؟
521
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
أيتها المحققة "تشا".
522
00:42:28,546 --> 00:42:30,589
أحيانًا، أشكّ في نفسي.
523
00:42:36,428 --> 00:42:39,139
أشكّ في أنني أملك جانبًا صادقًا في شخصيتي.
524
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
لا يمكنني الوثوق بنفسي.
525
00:42:46,647 --> 00:42:48,190
ولا لمرة في حياتي…
526
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
أظهرت مشاعر ثابتة تجاه أحدهم.
527
00:42:55,072 --> 00:42:56,323
لذا…
528
00:42:59,994 --> 00:43:04,665
إلى متى تظنين أن هذه المشاعر
التي أكنّها لك ستدوم؟
529
00:43:09,253 --> 00:43:11,547
لماذا تشكّ في نفسك كثيرًا؟
530
00:43:17,303 --> 00:43:19,013
هل تعرفين ماذا تفعلين؟
531
00:43:20,806 --> 00:43:22,057
تستمرين
532
00:43:23,434 --> 00:43:25,853
في البحث عن ذلك الرجل في داخلي.
533
00:43:29,148 --> 00:43:31,567
تتأملين كلما وجدت تشابهًا.
534
00:43:33,277 --> 00:43:35,446
وتُصابين بالإحباط عندما تجدين اختلافًا.
535
00:43:38,532 --> 00:43:39,783
لكن هل تعلمين؟
536
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
أنا أكرهه.
537
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
لا أريد أن أعرف المزيد عنه.
538
00:44:00,971 --> 00:44:02,139
أشعر وكأننا…
539
00:44:05,434 --> 00:44:07,853
نرتدي أغلالًا…
540
00:44:09,605 --> 00:44:12,191
وندور في دوائر.
541
00:44:15,527 --> 00:44:18,447
أنت تلاحقينني من الخلف.
542
00:44:21,367 --> 00:44:22,993
وأنا أهرب منك
543
00:44:24,995 --> 00:44:27,373
لأنني لا أريد أن أريك وجهي.
544
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
في النهاية،
545
00:44:37,007 --> 00:44:40,594
محال أن نتمكن من التقدم خطوة إلى الأمام.
546
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
"ما وراء قضية القتل المتسلسل في (يونجو)"
547
00:45:09,998 --> 00:45:12,835
"كان هناك كيس كبير يخشخش في الزاوية"
548
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
"يميل أصحاب النوايا الخبيثة
إلى الاندماج مع الحشود"
549
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
"يقول هذا فقط لأن (دو هيون سو)
أمسك بالقاتل"
550
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
"أشفق على (دو هيون سو)"
551
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
أنت، هل فقدت عقلك؟
552
00:45:36,692 --> 00:45:37,734
ماذا فعلت؟
553
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
تعال إلى هنا.
554
00:45:46,660 --> 00:45:48,537
هل تعلم كم كنت مذعورًا؟
555
00:45:50,497 --> 00:45:51,540
إنها لك.
556
00:45:51,623 --> 00:45:54,293
أشعر بالغثيان لمجرد النظر إليها.
557
00:45:54,835 --> 00:45:56,879
لماذا تستمر بشراء طعام لا تأكله؟
558
00:45:59,590 --> 00:46:02,926
لا يسعني إلا أن أشتريها كلما رأيتها.
559
00:46:05,721 --> 00:46:08,432
هذا مرض، هل تفهم؟
560
00:46:12,227 --> 00:46:14,354
ماذا؟ هل بكيت؟
561
00:46:17,524 --> 00:46:19,943
لا، لم قد أبكي؟
562
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
ماذا يجري؟
563
00:46:25,365 --> 00:46:28,285
هل رفض "يانغ جين تاي" أن يشهد؟
564
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
لا، بل سيشهد.
565
00:46:33,332 --> 00:46:35,459
حقًا؟ كل شيء على ما يُرام إذًا.
566
00:46:37,628 --> 00:46:39,254
لكن لم أنت حزين؟
567
00:46:41,507 --> 00:46:43,217
لا بد أن الآنسة "تشا" لكمتك أخيرًا.
568
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
ليتها فعلت.
569
00:46:52,100 --> 00:46:56,021
حالما تنتهي المحاكمة،
سيكون علينا أن نتكلم عن ابنتنا.
570
00:46:57,898 --> 00:47:00,025
التفكير في أنني سأراها مجددًا…
571
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
يشعرني بالاختناق.
572
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
هل ستقابلين "إيون ها"؟
573
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
لا.
574
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
لا أريدها أن تراني.
575
00:47:15,624 --> 00:47:17,417
ما الفائدة؟
576
00:47:18,544 --> 00:47:19,753
لا يمكنني تذكّرها حتى.
577
00:47:20,254 --> 00:47:22,756
ما خطتك إذًا؟
578
00:47:28,720 --> 00:47:29,763
"مو جين".
579
00:47:34,977 --> 00:47:37,145
إن أخبرتها أنني أريد أن أعطي "إيون ها"
580
00:47:38,897 --> 00:47:41,400
كل ميراثي الذي ما زال موجودًا
581
00:47:42,901 --> 00:47:44,069
وأن…
582
00:47:48,657 --> 00:47:50,659
أسوّي كل شيء،
583
00:47:54,454 --> 00:47:55,581
أتظن…
584
00:47:58,333 --> 00:47:59,710
أن ذلك سيفطر قلبها؟
585
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
"تسجيل (يانغ جين تاي)"
586
00:48:47,132 --> 00:48:49,593
"نوايا (كوون سيونغ بوك)،
يرفض الشهادة في المحكمة"
587
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
ذبحت دجاجة، وقطّعتها إربًا،
وتركتها في الشارع.
588
00:48:54,806 --> 00:48:56,725
في اليوم التالي تجمّع الناس حولها.
589
00:48:57,392 --> 00:48:58,477
سيد "يانغ".
590
00:48:59,478 --> 00:49:00,979
اتبع قلبك
591
00:49:02,230 --> 00:49:04,274
وقرّر ما إذا كنت ستشهد في المحكمة.
592
00:49:05,567 --> 00:49:06,818
أريدك
593
00:49:08,236 --> 00:49:12,449
أن تتخذ قرارًا من أجل نفسك،
لا من أجل أي أحد آخر.
594
00:49:14,826 --> 00:49:16,578
بتلك الطريقة، لن تبغض نفسك.
595
00:49:27,339 --> 00:49:28,298
أمي.
596
00:49:29,925 --> 00:49:30,842
نعم.
597
00:49:31,551 --> 00:49:32,928
هل أنت
598
00:49:34,346 --> 00:49:35,639
وأبي
599
00:49:37,265 --> 00:49:38,433
ستتطلقان؟
600
00:49:39,976 --> 00:49:41,061
ماذا؟
601
00:49:41,770 --> 00:49:42,938
عندما أخبرت الجميع
602
00:49:45,440 --> 00:49:47,401
أن اسمي الآن هو "تشا إيون ها"،
603
00:49:49,403 --> 00:49:50,654
قالوا
604
00:49:51,905 --> 00:49:54,032
إن هذا يعني أنكما تطلقتما.
605
00:49:55,701 --> 00:49:56,868
هذا ليس صحيحًا.
606
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
لماذا لا يعود أبي إلى المنزل إذًا؟
607
00:50:03,250 --> 00:50:04,376
تعالي إلى هنا.
608
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
أريد…
609
00:50:17,723 --> 00:50:19,891
أن يكون والدك سعيدًا.
610
00:50:21,268 --> 00:50:22,310
ماذا عنك؟
611
00:50:23,645 --> 00:50:24,980
وأنا أيضًا.
612
00:50:28,900 --> 00:50:30,152
والدك…
613
00:50:31,945 --> 00:50:35,198
لم يعش على طبيعته في حياته.
614
00:50:39,077 --> 00:50:40,245
لذا…
615
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
أريد لوالدك…
616
00:50:46,710 --> 00:50:49,421
أن يعيش حرًا ولو لمرة واحدة.
617
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
سمعت أنك قدّمت مساعدة كبيرة.
618
00:51:05,353 --> 00:51:06,646
شكرًا لك.
619
00:51:08,190 --> 00:51:09,691
لا أجرؤ حتى
620
00:51:10,734 --> 00:51:12,569
على إخبارك
621
00:51:13,487 --> 00:51:15,489
أنني ممتنة أو آسفة.
622
00:51:16,323 --> 00:51:18,867
لأنك قدّمت تضحية كبيرة من أجلي.
623
00:51:20,160 --> 00:51:21,661
في ذلك الوقت،
624
00:51:22,621 --> 00:51:24,831
أردت حقًا أن أحميك أنت و"إيون ها"
625
00:51:26,249 --> 00:51:28,251
مهما كلف الأمر.
626
00:51:30,045 --> 00:51:34,466
بفضل التضحية التي قدّمتها،
أصبحت أحب نفسي قليلًا.
627
00:51:39,471 --> 00:51:40,722
أعلم أن "هيون سو"
628
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
يسبّب لك الكثير من الألم.
629
00:51:48,355 --> 00:51:49,731
سوف أتركه يمضي في طريقه.
630
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
أدركت أخيرًا أن تركه…
631
00:51:56,530 --> 00:51:57,906
أفضل ما يمكن فعله
632
00:51:59,616 --> 00:52:01,368
بالنسبة لكلينا.
633
00:52:07,749 --> 00:52:09,292
منذ أن قابلتك،
634
00:52:10,210 --> 00:52:12,003
أصبحت أؤمن بشيء.
635
00:52:13,922 --> 00:52:16,258
أن الألم الذي نعيشه الآن
636
00:52:17,467 --> 00:52:21,471
مجرد خطوة علينا تجاوزها
لنتقبل المزيد من الأمور لاحقًا في الحياة.
637
00:52:23,974 --> 00:52:28,311
لكن مع ذلك، آمل أن يخفّ ألمك.
638
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
اتخذت هيئة المحلفين قرارًا بالإجماع.
639
00:52:37,028 --> 00:52:38,405
سأقرأه بصوت عال.
640
00:52:39,281 --> 00:52:41,783
"مع أخذ الظروف بعين الاعتبار
641
00:52:41,867 --> 00:52:43,952
والتنشئة غير العادية التي عاشتها المُتهمة،
642
00:52:44,536 --> 00:52:48,957
يمكن اعتبار سلوك المُتهمة مقبولًا
وفقًا للمعايير الاجتماعية،
643
00:52:49,708 --> 00:52:53,003
لذلك، إليكم قرارنا بالإجماع،
644
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
نقرّ أن تصرفات المُتهمة (دو هاي سو)
645
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
كانت دفاعًا عن النفس."
646
00:53:00,385 --> 00:53:03,305
قبل إصدار الحكم، أريدكم أن تعرفوا
647
00:53:03,388 --> 00:53:06,600
أن قرار دائرة القضاء
لا يقتصر على قرار هيئة المحلفين.
648
00:53:07,851 --> 00:53:09,477
سأصدر الحكم.
649
00:53:09,561 --> 00:53:12,939
كان قرار دائرة القضاء مختلفًا
عن قرار هيئة المحلفين.
650
00:53:13,023 --> 00:53:14,983
{\an8}لم تقرّ دائرة القضاء
651
00:53:15,066 --> 00:53:17,652
{\an8}بأن تصرفات المُتهمة "دو هاي سو"
كانت دفاعًا عن النفس.
652
00:53:17,736 --> 00:53:20,238
لكن ولأنها كانت قاصرًا في ذلك الوقت
653
00:53:20,322 --> 00:53:22,407
{\an8}ولأن الحادثة قد وقعت في الليل،
654
00:53:22,490 --> 00:53:25,327
{\an8}قرروا أنها يمكن أن تُعفى
باعتبارها دفاعًا عن النفس مبالغًا فيه
655
00:53:25,410 --> 00:53:27,162
{\an8}وأعلنت براءتها.
656
00:53:29,873 --> 00:53:31,166
صوتك عال جدًا.
657
00:53:31,249 --> 00:53:33,668
أنا آسف، رباه، توقعت ذلك.
658
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
أخبرتك هذا.
659
00:53:38,381 --> 00:53:39,633
لماذا أتيت؟
660
00:53:42,010 --> 00:53:44,846
لا بد أنك فقدت ذاكرتك فعلًا.
661
00:53:46,598 --> 00:53:48,141
لو تذكرتني،
662
00:53:48,808 --> 00:53:51,061
لما أتيت إلى هنا قط.
663
00:53:54,940 --> 00:53:56,566
ظننت أنك
664
00:53:58,193 --> 00:54:00,070
ستعرفينني أكثر من أي شخص آخر.
665
00:54:07,077 --> 00:54:08,119
هل…
666
00:54:09,913 --> 00:54:11,873
زرته أيضًا؟
667
00:54:29,557 --> 00:54:30,558
سيد "بايك مان يو".
668
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
"هي سيونغ".
669
00:54:47,659 --> 00:54:49,327
لم تأخرت؟
670
00:54:50,412 --> 00:54:52,580
أنتظر منذ وقت طويل.
671
00:54:53,540 --> 00:54:54,582
أبي.
672
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
هل كنت تنتظرني؟
673
00:54:58,336 --> 00:54:59,379
نعم.
674
00:55:00,380 --> 00:55:01,840
كل يوم.
675
00:55:03,216 --> 00:55:05,468
اشتقت إليك أيضًا.
676
00:55:06,511 --> 00:55:07,804
لم أنت وسيم جدًا؟
677
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
هل كنت وسيمًا هكذا دائمًا؟
678
00:55:24,237 --> 00:55:27,699
احتفظت بها من أجلك.
679
00:55:29,034 --> 00:55:30,702
لا تشاركها مع أي أحد آخر.
680
00:55:31,786 --> 00:55:33,580
ليس عليك القلق بشأنه.
681
00:55:34,956 --> 00:55:37,042
إنه يغوص في الماضي أكثر…
682
00:55:39,294 --> 00:55:41,463
كطريقة للهروب من الواقع.
683
00:55:48,678 --> 00:55:49,721
إذًا؟
684
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
ماذا أردت أن تسألني؟
685
00:55:56,227 --> 00:55:57,562
سؤالي يتعلق بالمحققة "تشا".
686
00:56:00,690 --> 00:56:01,858
ماذا…
687
00:56:04,402 --> 00:56:06,905
كانت تعني بالنسبة لي؟
688
00:56:13,578 --> 00:56:16,748
كنت تكره بشدة أن ألتقيها أنا وزوجي.
689
00:56:19,334 --> 00:56:20,418
في البداية،
690
00:56:21,294 --> 00:56:24,297
ظننت أنك كنت فقط تتوخى الحذر
كي لا يُفتضح أمرك.
691
00:56:25,131 --> 00:56:26,591
هذا ما ظننته.
692
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
لكن لاحقًا،
693
00:56:32,013 --> 00:56:33,807
أدركت…
694
00:56:39,354 --> 00:56:40,522
أنك…
695
00:56:42,982 --> 00:56:44,692
كنت تحبها كثيرًا.
696
00:56:50,490 --> 00:56:52,033
يجب أن تغادر، بدأت أتعب.
697
00:56:54,869 --> 00:56:56,246
انتهينا.
698
00:57:43,001 --> 00:57:44,335
ستدرسين خارج البلاد؟
699
00:57:46,671 --> 00:57:50,842
لم أعش حياتي الخاصة قط.
700
00:57:51,676 --> 00:57:55,847
لكن هل عليك حقًا أن تسافري بعيدًا جدًا
لتفعلي ذلك؟
701
00:57:56,931 --> 00:57:59,767
"سول" و"دايجيون" و"دايغو" و"بوسان".
702
00:58:00,435 --> 00:58:02,145
نحن نعيش في بلد كبير.
703
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
عندما كنت في آخر سنة في الثانوية
704
00:58:06,858 --> 00:58:09,444
شاهدت أعمال "أنتوني غاودي" على التلفاز.
705
00:58:10,445 --> 00:58:12,655
وبدأ قلبي يخفق بشدة.
706
00:58:15,492 --> 00:58:17,327
تذكرت ذلك اليوم.
707
00:58:18,453 --> 00:58:21,122
أريد أن أبدأ من جديد هناك.
708
00:58:22,040 --> 00:58:23,124
أنا سعيد من أجلك.
709
00:58:24,834 --> 00:58:27,921
يسرني أنك أخيرًا وجدت شيئًا تريدين فعله.
710
00:58:30,673 --> 00:58:32,300
أنا أدعمك.
711
00:58:34,052 --> 00:58:38,056
لست متأكدًا من مدى أهمية "غاودي"
بالنسبة لك،
712
00:58:38,890 --> 00:58:40,475
ولكنني سأدعمك دائمًا.
713
00:58:41,476 --> 00:58:42,685
شكرًا.
714
00:58:42,769 --> 00:58:45,897
لا تتوقعي مني أن أنتظرك لأنني لن أفعل.
715
00:58:55,990 --> 00:58:58,743
صحيح، نسيت أن لديّ مقابلة أجريها.
716
00:58:59,953 --> 00:59:02,038
لا أصدّق أن الوقت أصبح متأخرًا
بهذه السرعة.
717
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
سأذهب إذًا.
718
00:59:06,000 --> 00:59:09,170
"هاي سو"، يجب أن نلتقي قبل أن تغادري.
719
00:59:10,255 --> 00:59:11,339
استمتعا بوقتكما.
720
00:59:22,141 --> 00:59:23,101
"هيون سو".
721
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
نعم.
722
00:59:33,152 --> 00:59:34,153
حسنًا.
723
01:00:04,642 --> 01:00:08,313
يجب أن تواسيني إن خرجت إلى هنا أيها الوغد.
724
01:00:08,896 --> 01:00:09,939
اللعنة.
725
01:00:19,782 --> 01:00:20,825
اللعنة.
726
01:00:35,923 --> 01:00:38,051
هل يجب أن أنتظرها؟
727
01:00:43,181 --> 01:00:44,474
افعل ما تشاء.
728
01:00:48,394 --> 01:00:49,395
يجب ألا أنتظرها.
729
01:00:50,146 --> 01:00:52,607
سأنسى كل شيء.
730
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
سوف أنسى كل شيء عنها.
731
01:01:00,490 --> 01:01:03,785
كيف يفقد المرء ذاكرته؟
732
01:01:05,078 --> 01:01:07,080
لا بد أن لديك بعض النصائح.
733
01:01:09,123 --> 01:01:13,670
كي تفعل هذا، يجب أن تكسر رأسك.
734
01:01:14,879 --> 01:01:17,423
إذًا؟ هل أساعدك في ذلك؟
735
01:01:42,949 --> 01:01:45,368
مرحبًا يا "هاي سو"،
لم أتوقع مكالمة منك في هذا الوقت.
736
01:01:46,703 --> 01:01:47,745
ماذا؟
737
01:01:49,122 --> 01:01:52,333
صحيح، اتفقنا أن نتكلم اليوم.
738
01:01:53,209 --> 01:01:55,962
كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا، لذا نسيت الأمر.
739
01:01:57,130 --> 01:01:59,132
هل يحزنك سماع هذا؟
740
01:02:01,467 --> 01:02:02,510
حقًا؟
741
01:02:05,138 --> 01:02:07,974
ما زال الوقت صباحًا لديك، صحيح؟
ماذا تناولت على الفطور؟
742
01:02:09,308 --> 01:02:12,478
رباه، أليست دسمة جدًا؟
هل أرسل لك بعض الكيمتشي؟
743
01:02:13,646 --> 01:02:15,106
هل يبيعونه هناك؟
744
01:02:16,566 --> 01:02:18,693
كنت سأرسل لك القليل لو أردت.
745
01:02:24,907 --> 01:02:25,908
"هيون سو".
746
01:02:28,244 --> 01:02:29,287
أنت وأنا
747
01:02:30,663 --> 01:02:33,541
فقدنا ذواتنا الحقيقية في وقت ما.
748
01:02:34,709 --> 01:02:37,754
واثقة أننا غالبًا ما سنشعر بالضياع
والحيرة.
749
01:02:40,631 --> 01:02:44,844
لذا نحتاج إلى نقطة بداية
إن كنا لا نريد أن نتوه.
750
01:02:54,771 --> 01:02:56,397
لن تكوني هنا بعد الآن.
751
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
من سيعطيني الإجابات إذًا؟
752
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
أنت الوحيد…
753
01:03:08,284 --> 01:03:10,244
الذي يعرف الإجابات.
754
01:04:05,216 --> 01:04:09,095
حظي سيئ جدًا، ما هذا الموعد الأول؟
755
01:04:13,599 --> 01:04:14,892
هل أنت متأكد
756
01:04:15,810 --> 01:04:17,854
أنك لست الوحيد
757
01:04:19,355 --> 01:04:20,648
الذي لا يعلم أنك مُعجب بي؟
758
01:05:02,607 --> 01:05:04,984
"وكالة العقارات"
759
01:05:07,486 --> 01:05:10,740
وجدنا مكانًا مثاليًا يلبّي رغباتك.
760
01:05:21,834 --> 01:05:25,546
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية،
(حيث يقيم النجم الصاعد)"
761
01:05:28,925 --> 01:05:31,802
مرحبًا، وجدته.
762
01:05:32,595 --> 01:05:34,430
هذا هو، لندخل.
763
01:05:40,061 --> 01:05:43,356
ما رأيك؟ تفاجأت كثيرًا أيضًا.
764
01:05:44,774 --> 01:05:47,944
بدءًا من الحي ووصولًا إلى داخله
وتنظيمه ومساحته،
765
01:05:48,694 --> 01:05:50,947
كل شيء يطابق متطلباتك بشكل مثالي.
766
01:05:51,864 --> 01:05:53,491
هل يمكنني أن ألقي نظرة بمفردي؟
767
01:05:55,993 --> 01:06:00,373
خذ وقتك واتصل بي لاحقًا
سأخبر المالك أنك هنا.
768
01:06:00,915 --> 01:06:01,916
شكرًا لك.
769
01:06:31,904 --> 01:06:37,410
{\an8}"حيث يقيم النجم الصاعد"
770
01:06:52,591 --> 01:06:53,676
{\an8}"تكره العث"
771
01:06:53,759 --> 01:06:56,762
{\an8}"لماذا تكرهه بينما تروقها الفراشات؟"
772
01:06:56,846 --> 01:06:59,724
{\an8}"ماذا لو أخبرتها أن (تينكر بيل) من العث؟"
773
01:06:59,807 --> 01:07:03,519
{\an8}"الأفلام على صفحاتها على وسائل التواصل
الاجتماعي: (الحياة جميلة)، (تيتانيك)"
774
01:07:08,441 --> 01:07:10,526
"يروقها المطر"
775
01:07:11,485 --> 01:07:12,653
يروقها المطر.
776
01:07:14,238 --> 01:07:16,615
عندما تمطر، يرتفع لحن صوتها
777
01:07:17,575 --> 01:07:19,368
وتضحك بسهولة.
778
01:07:21,203 --> 01:07:23,372
هل تروقها برودة المطر؟
779
01:07:24,832 --> 01:07:29,086
أم أن صوت المطر يكتم الأصوات الأخرى؟
780
01:07:33,007 --> 01:07:34,550
يجب ألا تقرأ هذه.
781
01:07:45,311 --> 01:07:47,063
كنت أنظف المكان.
782
01:07:48,856 --> 01:07:51,067
خذ ما تريد.
783
01:07:52,359 --> 01:07:54,195
كانت ملكك على أي حال.
784
01:07:57,114 --> 01:07:59,492
تلك الدفاتر لك أيضًا،
785
01:08:00,618 --> 01:08:03,788
لكنها كلها تتكلم عني،
لذا أخشى أنني لا أستطيع إعطاءك إياها.
786
01:08:10,127 --> 01:08:15,216
{\an8}"(حيث يقيم النجم الصاعد)، (بايك هي سيونغ)"
787
01:08:15,299 --> 01:08:16,342
هل…
788
01:08:17,343 --> 01:08:18,677
سمّيت هذا المشغل…
789
01:08:20,513 --> 01:08:21,972
بنفسي؟
790
01:08:23,557 --> 01:08:24,475
نعم.
791
01:08:27,311 --> 01:08:28,729
هل تعرفين معنى الاسم؟
792
01:08:30,106 --> 01:08:32,483
لطالما رفضت إخباري.
793
01:08:37,321 --> 01:08:38,531
بالتفكير في الأمر الآن،
794
01:08:39,698 --> 01:08:41,492
سيبقى ذلك لغزًا إلى الأبد.
795
01:08:44,578 --> 01:08:46,163
في الأساطير اليونانية والرومانية،
796
01:08:47,915 --> 01:08:50,751
هناك إله للحدادين اسمه "هيفايستوس".
797
01:08:52,253 --> 01:08:55,089
كان صاحب أقبح وجه في "أوليمبوس".
798
01:08:56,966 --> 01:08:58,467
وبسبب طبعه الحاد،
799
01:09:00,052 --> 01:09:02,012
كان الجميع يكرهونه.
800
01:09:03,055 --> 01:09:04,140
لذا،
801
01:09:05,099 --> 01:09:07,309
كان يقضي الوقت في مشغله دائمًا.
802
01:09:11,105 --> 01:09:12,356
حتى هو
803
01:09:13,732 --> 01:09:15,901
كانت لديه زوجة يحبها كثيرًا.
804
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
بالإنكليزية، كان اسمها "فينوس".
805
01:09:23,200 --> 01:09:24,451
إنه نجم الصباح.
806
01:09:28,289 --> 01:09:31,667
ولقبه "النجم الصاعد".
807
01:09:59,028 --> 01:09:59,987
أنا…
808
01:10:01,363 --> 01:10:04,033
لطالما فكرت فيك
809
01:10:05,951 --> 01:10:08,537
في ذلك المكان حيث قضيت معظم وقتي.
810
01:10:12,750 --> 01:10:16,587
طلبت نقلي إلى فريق المهام في "بوسان".
811
01:10:18,339 --> 01:10:22,635
إنهم بحاجة للمزيد من الموظفين،
لذا سيتم اتخاذ القرار قريبًا.
812
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
إذًا…
813
01:10:27,890 --> 01:10:28,933
هل تقولين لي…
814
01:10:30,935 --> 01:10:32,186
إنك سترحلين؟
815
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
أريد أن أبدأ من جديد
816
01:10:41,320 --> 01:10:42,905
في مكان جديد.
817
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
لا أريد أن ألتقيك ولا حتى مصادفة.
818
01:11:08,389 --> 01:11:09,473
كيف أمكنك هذا؟
819
01:11:14,770 --> 01:11:16,063
تمكنت أخيرًا
820
01:11:17,189 --> 01:11:19,149
من أن أخطو خطوة تجاهك.
821
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
كيف لك أن تهربي إذًا؟
822
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
رفعت سقف آمالي وأُصبت بالإحباط.
823
01:11:30,452 --> 01:11:32,288
ثم تكرر الأمر.
824
01:11:34,164 --> 01:11:35,833
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
825
01:11:39,211 --> 01:11:40,379
هل يمكنك رجاءً…
826
01:11:42,631 --> 01:11:43,966
تغيير رأيك؟
827
01:12:01,108 --> 01:12:02,776
سأكون طيبًا جدًا معك.
828
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
سأحبك بصدق.
829
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
سأحبك أكثر من الآن فصاعدًا.
830
01:12:15,539 --> 01:12:17,041
سأحسن معاملتك حقًا.
831
01:12:21,920 --> 01:12:23,589
لنجد ذلك الرجل…
832
01:12:25,549 --> 01:12:27,134
الذي كنت تبحثين عنه.
833
01:12:28,552 --> 01:12:29,762
أصبحت…
834
01:12:31,680 --> 01:12:33,557
فضوليًا بشأنه أيضًا.
835
01:12:36,685 --> 01:12:37,853
أريد أن أعرفه.
836
01:12:47,488 --> 01:12:48,614
ماذا حدث
837
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
ليدك؟
838
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
أتعرض لإصابات دائمًا
839
01:12:56,288 --> 01:12:57,831
كلما نزعت الخاتم.
840
01:13:02,544 --> 01:13:03,754
ما زلت لم أعتد على الأمر.
841
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
كلما وقفت أمامك،
842
01:13:46,630 --> 01:13:48,132
لا يسعني إلا أن أتوتر.
843
01:13:53,679 --> 01:13:55,013
أنا خائف أيضًا
844
01:13:56,598 --> 01:13:57,933
من أن أرتكب خطأ.
845
01:14:02,729 --> 01:14:03,814
أبادلك الشعور نفسه.
846
01:15:21,558 --> 01:15:23,435
سأذهب كي أقلّ "إيون ها".
847
01:15:24,019 --> 01:15:25,437
هل تودّ أن تأتي معي؟
848
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
هل تظنين
849
01:15:29,191 --> 01:15:30,442
أنها ستحبني؟
850
01:15:34,613 --> 01:15:35,656
لماذا تضحكين؟
851
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
لماذا تضحك أنت؟
852
01:15:40,744 --> 01:15:43,497
لأنك تضحكين.
853
01:16:06,937 --> 01:16:07,896
أبي!
854
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
أبي.
855
01:16:28,875 --> 01:16:32,421
اشتقت إليك كثيرًا يا أبي.
856
01:16:40,887 --> 01:16:43,640
أبي، هل أحضرت لي أي هدايا؟
857
01:16:44,725 --> 01:16:45,767
ماذا؟
858
01:16:49,771 --> 01:16:52,399
أنا آسف، نسيت.
859
01:16:53,233 --> 01:16:57,029
لا بأس، أنت هديتي.
860
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
أنت الشخص المفضل لديّ في هذا العالم بأسره.
861
01:17:05,829 --> 01:17:06,997
وأنت…
862
01:17:09,458 --> 01:17:10,667
وأنت أيضًا.
863
01:18:59,109 --> 01:19:01,528
{\an8}"شكرًا لمتابعتكم مسلسل (زهرة الشر)"
864
01:19:01,611 --> 01:19:06,283
ترجمة "سوزان اللحام"
70944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
