Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
Bienvenido a Blackwood
Productos farmacéuticos.
2
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
Gracias por su interés en
nuestros ensayos clínicos de fase uno.
3
00:01:43,767 --> 00:01:46,528
Blackwood está comprometido
a la innovación,
4
00:01:46,666 --> 00:01:51,188
investigación pionera en
cientos de nuevos medicamentos
cada año.
5
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
En la Fase Uno, utilizamos alimentos saludables
voluntarios como tú,
6
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
para ayudarnos a entender mejor
cómo afecta una droga al cuerpo
7
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
antes de dárselo a esos
con una condición médica.
8
00:02:02,337 --> 00:02:06,203
Sin tu ayuda nada de esto
sería posible.
9
00:02:09,413 --> 00:02:11,346
Nuestras facilidades
están completamente equipados
10
00:02:11,484 --> 00:02:13,383
y estado del arte.
11
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
Esperamos que disfrute su estadía.
12
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
¡Ey!
13
00:02:33,368 --> 00:02:36,337
Tú debes ser Claire.
Soy Alison.
14
00:02:37,441 --> 00:02:39,340
¡Parece que somos compañeros de cuarto!
15
00:02:40,479 --> 00:02:42,412
Fresco. Sí, encantado de conocerte.
16
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
Oye... soy Alison.
17
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
Nosotras tres somos las únicas chicas
parece que.
18
00:02:58,290 --> 00:03:01,569
Vaya... seguro que trajiste
mucho durante cinco días.
19
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
nunca he hecho nada parecido
esto antes, ¿verdad?
20
00:03:07,264 --> 00:03:09,093
Soy un poco nervioso.
21
00:03:09,232 --> 00:03:11,095
Es una tontería, lo sé.
estaremos bien.
22
00:03:11,234 --> 00:03:13,546
Esta es probablemente la peor parte,
la espera--
23
00:03:13,684 --> 00:03:16,446
Alison, lo siento. he tenido una bonita
Noche dura y estoy exhausto.
24
00:03:16,584 --> 00:03:18,413
solo queria tomar una siesta
antes que empecemos.
25
00:03:18,551 --> 00:03:20,933
- Sí, lo siento, adelante.
Me callaré.
- Gracias.
26
00:03:23,073 --> 00:03:24,626
Buen día.
27
00:03:24,764 --> 00:03:28,147
Todos los participantes por favor convocar
en la Sala de Examen.
28
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
No wifi. Sin recepcion.
¡Es una mierda!
29
00:03:37,156 --> 00:03:38,985
¿Qué esperas?
estamos en un sótano.
30
00:03:39,123 --> 00:03:40,780
No, lo están haciendo
a propósito.
31
00:03:40,918 --> 00:03:42,679
Entonces no podemos twittear sobre
el juicio mientras sucede
o lo que sea.
32
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
Por eso sigo diciendo
Necesitamos un sindicato.
33
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
Cada prueba que intentan
tirando más mierda.
34
00:03:46,683 --> 00:03:50,100
Hola a todos. Soy el doctor Burke.
y estaré supervisando
este juicio.
35
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
Estoy seguro de que has oído
todo esto antes,
pero solo para reiterar.
36
00:03:52,999 --> 00:03:55,968
Este es un estudio de seguridad de fase uno.
para Abexetina BRN14.
37
00:03:56,106 --> 00:03:57,728
Cinco días en total.
38
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
La dosis comienza con 25 mg.
39
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
y sube a 85 mg al final.
40
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
Este es un ensayo doble ciego.
41
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
Serás monitoreado de cerca
por cualquier irregularidad
o efectos secundarios,
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,293
pero es una dosis bastante mínima,
43
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
así que esperamos que así sea
viento en popa.
44
00:04:12,467 --> 00:04:14,504
Si tienes alguna pregunta,
sin embargo,
45
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
por favor habla con cualquiera de
las enfermeras... ¿sí, Ray?
46
00:04:16,989 --> 00:04:18,853
¿Vamos a conseguir
salir a la calle?
47
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
Miedo que no. Participantes
están confinados a este piso
por la duración.
48
00:04:22,374 --> 00:04:24,203
Ah, estás bromeando, ¿verdad?
49
00:04:24,341 --> 00:04:26,205
Lo siento, pero no hago
las reglas aquí.
50
00:05:18,775 --> 00:05:20,673
¿Qué pasa con todo?
¿los árboles?
51
00:05:20,811 --> 00:05:22,503
No sé.
52
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
La comida es mejor que en Belmont.
al menos.
53
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
Sí, la mierda de perro frita sería
mejor que la comida en Belmont.
54
00:05:30,821 --> 00:05:32,892
El dinero también es bueno
por lo que es.
55
00:05:33,030 --> 00:05:35,136
Escuhaste sobre
el juicio extraoficial
corrieron el año pasado?
56
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
50 mil dólares para detener tu corazón.
57
00:05:37,414 --> 00:05:39,278
- Eso es un mito.
- ¡No lo es, hombre!
58
00:05:39,416 --> 00:05:41,453
Un amigo mío estaba en eso.
59
00:05:42,143 --> 00:05:44,076
- Bueno, un amigo de un amigo.
- Sí claro.
60
00:05:46,250 --> 00:05:48,114
No te había visto antes.
61
00:05:48,252 --> 00:05:49,978
- ¿Primera vez?
- Sí.
62
00:05:50,116 --> 00:05:51,808
Déjame adivinar.
63
00:05:51,946 --> 00:05:53,706
Lo escuchaste desde
un amigo y pensé
'dinero fácil', ¿verdad?
64
00:05:53,844 --> 00:05:55,674
No sé acerca de "fácil".
65
00:05:55,812 --> 00:05:58,849
Pero necesitaba el dinero y
no tengo muchos otros
opciones, entonces...
66
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
Joven, arruinado y desesperado.
67
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
La combinación mágica del ensayo de drogas.
68
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
Esa es Vanesa. Vemos
ella mucho sobre estas cosas.
69
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
Un poco raro.
70
00:06:20,423 --> 00:06:21,976
Uno de esos educados en casa.
niños, ¿sabes?
71
00:06:22,114 --> 00:06:24,081
Sus padres eran grandes religiosos.
locos.
72
00:06:24,219 --> 00:06:26,152
Fuego y azufre y todo eso.
73
00:06:26,290 --> 00:06:28,154
son los tranquilos
tienes que mirar.
74
00:06:29,811 --> 00:06:31,986
Ahora respira profundamente
y sostenlo.
75
00:06:35,921 --> 00:06:38,441
- Lo siento...
- ¡Mierda!
76
00:06:38,579 --> 00:06:40,304
- ¿Algún mareo?
- No.
77
00:06:40,443 --> 00:06:42,410
- ¿Náuseas?
- No.
78
00:06:42,548 --> 00:06:44,170
- ¿Dolor de cabeza?
- No.
79
00:06:44,308 --> 00:06:46,345
- ¿Hormigueo entumecimiento?
- No.
80
00:06:46,483 --> 00:06:49,313
- ¿Dolor abdominal? - No.
- Boca seca. - No.
81
00:06:49,452 --> 00:06:51,350
Estoy agotado,
No puedo orinar tanto.
82
00:06:51,488 --> 00:06:53,179
- ¿Dificultad para respirar?
- No.
83
00:06:53,317 --> 00:06:55,250
Regresaré en 10 minutos.
84
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
claire...
85
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
claire...
86
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
Claire, ¿estás durmiendo?
87
00:07:11,508 --> 00:07:12,923
-Claire...
- ¡Qué!
88
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
¿Quieres ver una foto de mi gato?
89
00:07:16,237 --> 00:07:18,273
Sí, eso es un gato.
90
00:07:19,240 --> 00:07:20,759
- ¿Tienes algún tatuaje?
- No.
91
00:07:20,897 --> 00:07:22,933
Que hay de ese
en tu tobillo?
92
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
¿Por qué preguntaste si lo sabes?
la respuesta ya?
93
00:07:26,143 --> 00:07:28,525
Porque me gusta.
¿Qué significa?
94
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
es chino para
'Por favor quédate quieto'.
95
00:07:31,459 --> 00:07:33,426
Debería hacerme un tatuaje.
96
00:07:33,565 --> 00:07:35,705
Aunque no lo sé
¡lo que obtendría!
97
00:07:35,843 --> 00:07:38,570
me siento como
lo que sea que consiga,
98
00:07:38,708 --> 00:07:41,227
Pensaré que es totalmente estúpido.
dentro de 5 años.
99
00:07:41,365 --> 00:07:43,747
Como cuando tenía 15 años quería
Hazte un tatuaje de las Reliquias de la Muerte.
100
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
Tan vergonzoso incluso
contemplar--
101
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
¡Alison, puedes cerrar...!
102
00:08:03,249 --> 00:08:04,872
Largo día, ¿eh?
103
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
Sí.
104
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
Aún así, es todo por
una causa digna ¿verdad?
105
00:08:10,291 --> 00:08:12,707
¿Lo es? ¿Qué es esta droga?
se supone que debes hacer de nuevo?
106
00:08:12,845 --> 00:08:14,744
Oh, están mirando
todo tipo de usos.
107
00:08:14,882 --> 00:08:17,712
Pérdida de peso, alergias,
tratar el mareo por movimiento.
108
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
Sí, realmente lo estamos haciendo
la obra del Señor.
109
00:08:22,406 --> 00:08:24,270
¿Tú también eres estudiante de medicina?
110
00:08:24,408 --> 00:08:26,376
- ¡¿Qué?! No.
- Oh.
111
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
Pensé que habría
algunos otros.
112
00:08:29,931 --> 00:08:32,106
Parece que soy el único.
113
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
Solicité el verano
pasantía en Blackwood.
114
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
Todavía esperando escuchar, pero
se acercó a mí acerca de este juicio,
115
00:08:37,629 --> 00:08:39,527
diciendo que estaban teniendo problemas
componer los números.
116
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
Así que pensé que sería bueno
oportunidad de mostrarles
117
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
Soy un jugador de equipo, ¿sabes?
118
00:08:51,574 --> 00:08:55,439
Ahora me pregunto qué
Me he metido en.
119
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
No pude dormir.
120
00:10:39,267 --> 00:10:41,062
Sí, lo sabemos.
121
00:10:41,200 --> 00:10:43,064
Ninguno de nosotros pudo.
122
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
Pensé que esto estaba destinado a ser
¿viento en popa?
123
00:10:46,412 --> 00:10:48,138
Sí, siempre dicen eso.
124
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
La verdad es que en la mitad de estos
primeros ensayos en humanos
125
00:10:50,520 --> 00:10:52,384
no tienen idea
Qué va a pasar.
126
00:10:52,522 --> 00:10:54,351
De todos modos, no es velocidad.
es...
127
00:10:54,489 --> 00:10:56,629
Es mucho más que eso.
128
00:10:57,561 --> 00:10:59,771
Es...
Ni siquiera puedo describirlo.
129
00:10:59,909 --> 00:11:02,118
es solo un poco de
insomnio, no es el final
del mundo.
130
00:11:02,256 --> 00:11:04,292
Has realizado suficientes pruebas de este tipo,
131
00:11:04,430 --> 00:11:06,432
ya nada te sorprende.
132
00:11:07,986 --> 00:11:10,229
Probablemente estés un poco
sin personal y sin noche
personal, ¿verdad?
133
00:11:10,367 --> 00:11:12,956
Si necesitas ayuda para ejecutar
pruebas o cualquier cosa...
134
00:11:13,612 --> 00:11:15,545
Quiero decir... eso sería
completamente poco ético,
135
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
así que nunca lo harías...
Yo sé eso.
136
00:11:18,306 --> 00:11:20,964
Yo sé eso. Yo estaba... mmm...
Estaba bromeando.
137
00:11:21,793 --> 00:11:23,380
Obviamente.
138
00:11:23,518 --> 00:11:26,107
Ya veremos cuánto tiempo
dura.
139
00:11:53,307 --> 00:11:55,930
Ya han pasado 30 horas desde la última vez que dormí.
140
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
Es un sentimiento extraño.
141
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
¿Imaginas que duró?
142
00:12:01,660 --> 00:12:03,420
Una eternidad.
143
00:12:03,558 --> 00:12:05,698
Piensa en lo que podríamos hacer con
todo ese tiempo extra.
144
00:12:06,907 --> 00:12:09,047
Los días son lo suficientemente largos
como están las cosas.
145
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
- Jaque mate.
- ¿Qué?
146
00:12:11,532 --> 00:12:13,361
- No...
- Sí.
147
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
Bien, necesitamos una revancha.
148
00:12:16,399 --> 00:12:18,090
Un juego que dijiste.
Estuve de acuerdo con uno.
149
00:12:18,228 --> 00:12:20,334
Lo sé, pero lo pensé.
tomaría más tiempo que eso.
150
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
Vamos, uno más.
No hay nada más que hacer.
151
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
Bien vale.
152
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
¿Todos estos son tuyos?
153
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
Son realmente buenos.
154
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
- Hay mucho aquí de Paul, ya veo.
- No, no lo hay.
155
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
Estoy haciendo con todos.
156
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
¿Irás a hablar con él?
157
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
No, no pude.
158
00:12:53,229 --> 00:12:55,748
Me pongo súper tímido al hablar
a los chicos, no puedo pensar en
qué decir--
159
00:12:55,887 --> 00:12:57,509
- ¡Hola Paul!
- Claire, no...
160
00:12:57,647 --> 00:12:59,718
- ¿Quieres venir a posar?
para un retrato? - ¿Qué?
161
00:12:59,856 --> 00:13:01,582
- ¿Quieres publicar para un
¿retrato? - ¿Qué quieres decir?
162
00:13:01,720 --> 00:13:03,515
Nada.
163
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
No es gracioso.
164
00:13:09,107 --> 00:13:11,523
Claramente nadie lo es
con un placebo.
165
00:13:11,661 --> 00:13:13,387
Sea lo que sea esto,
166
00:13:13,525 --> 00:13:15,423
va directo hacia el
sistema nervioso central
167
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
y está causando graves problemas cerebrales
inflamación.
168
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
¿Estás seguro de que estas pastillas?
son solo 25 mg?
169
00:13:20,981 --> 00:13:23,121
Este es un ensayo doble ciego.
170
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
Sabes que no puedo darte
Esa información.
171
00:13:25,295 --> 00:13:27,435
Sí. Bueno...
172
00:13:27,573 --> 00:13:29,644
¿Has visto los escaneos?
que envié?
173
00:13:29,782 --> 00:13:31,784
Los estoy mirando ahora mismo.
174
00:13:31,923 --> 00:13:35,754
Para el sujeto 7, ¿cuántos días
¿Más tarde se hizo el segundo escaneo?
175
00:13:35,892 --> 00:13:37,721
No, no lo entiendes.
176
00:13:37,860 --> 00:13:40,759
Ambas imágenes fueron tomadas
durante el mismo escaneo.
177
00:13:40,897 --> 00:13:43,382
Todo ese crecimiento se produjo
durante una exploración.
178
00:13:45,315 --> 00:13:46,730
¿Hola?
179
00:13:48,456 --> 00:13:50,734
Hola, este es george
Bannon, vicepresidente senior de investigación.
180
00:13:50,873 --> 00:13:53,047
¿Puede repetir eso?
181
00:13:59,088 --> 00:14:02,125
Claire, mira.
¡Hay ratones ahí dentro!
182
00:14:03,575 --> 00:14:05,680
A mí me parecen más ratas.
183
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
No, son lindos ratoncitos.
184
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
es tan triste verlos
en esas jaulas.
185
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
¿Por qué?
186
00:14:11,617 --> 00:14:13,654
¿Qué pueden hacer en otro lugar?
que no pueden hacer ahí dentro?
187
00:14:13,792 --> 00:14:15,483
Muchas cosas.
188
00:14:15,621 --> 00:14:17,830
No sabes lo que es un ratón.
es capaz de, ¿vale?
189
00:14:17,969 --> 00:14:20,730
Podrían conocer a otros ratones,
podrían tener aventuras...
190
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
¡Podrían enamorarse!
191
00:14:22,870 --> 00:14:25,010
O que te coman o te pisen.
192
00:14:25,148 --> 00:14:27,185
Al menos aquí tienen techo.
sobre sus cabezas.
193
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
¿Tienes un techo encima?
¿tu cabeza?
194
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
Estoy entre lugares.
195
00:14:35,503 --> 00:14:37,367
Si, pero tienes a alguien
Puedes quedarte después de esto,
196
00:14:37,505 --> 00:14:39,576
¿familia o algo así?
197
00:14:42,959 --> 00:14:44,685
Honestamente, si yo fuera un ratón,
Preferiría ser
198
00:14:44,823 --> 00:14:46,894
a salvo en una jaula donde
Me alimento y cuido
199
00:14:47,032 --> 00:14:49,207
que defenderse exteriormente
para mí.
200
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
No...
No, eso no es verdad.
201
00:14:52,555 --> 00:14:55,385
Estarías allí planeando
un ratoncito jailbreak
o algo.
202
00:14:55,523 --> 00:14:57,077
Oh, mira a ese tipo.
203
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
Se muere por salir.
204
00:14:59,838 --> 00:15:03,221
No liberes a los ratones Alison,
Estarías en una mierda profunda.
205
00:15:03,359 --> 00:15:05,533
Probablemente valgan la pena
más de lo que somos.
206
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
Entonces los parámetros del juicio.
han cambiado.
207
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
Lo que realmente nos interesa
ahora,
208
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
es cuánto tiempo puedes permanecer despierto.
209
00:15:19,685 --> 00:15:21,515
Así que no intentes dormir
210
00:15:21,653 --> 00:15:23,689
y si empiezas a sentir
cansado, por favor informarme
211
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
u otro miembro del personal,
inmediatamente.
212
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
Doctor Burke...
213
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
Lo siento, doctor Burke.
Solo quería...
214
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
Amir, vuelve con los demás.
215
00:15:48,335 --> 00:15:50,509
Claire, ¿estás bien ahí dentro?
216
00:15:50,647 --> 00:15:52,477
¿Claire?
217
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
Sí, solo estoy...
[respira con esfuerzo[
218
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
no soy bueno con
espacios cerrados.
219
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
Relájate. No pasará mucho tiempo.
220
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
Claire, no puedo tratar contigo ahora.
Sólo quédate ahí.
221
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
Basta, dame un respiro.
Quédate ahí, cállate.
222
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
Puedes llorar todo lo que quieras
No te dejaré salir.
223
00:16:29,031 --> 00:16:30,756
Por favor...
224
00:16:30,894 --> 00:16:32,931
Ya casi terminas.
¡Por favor, sáquenme!
225
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
¡Por favor, déjame salir!
226
00:16:35,382 --> 00:16:37,660
¡Por favor, déjame salir!
227
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
Fue malo, ¿eh?
228
00:17:00,614 --> 00:17:02,443
Tengo un truco.
229
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
Solía ver a este joven
consejero por un momento,
cuando era más joven.
230
00:17:05,584 --> 00:17:10,589
Y una vez me habló de
Cómo podría ayudar jugar al Tetris
con trastorno de estrés postraumático,
231
00:17:10,727 --> 00:17:14,455
porque detiene tu cerebro
de crear recuerdos visuales
o algo.
232
00:17:14,593 --> 00:17:18,494
Así que ahora cada vez que siento
abrumado por lo negativo
pensamientos,
233
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
juego un juego de tetris
en mi cabeza.
234
00:17:21,462 --> 00:17:23,671
Pruébalo, funciona. ¡Honestamente!
Yo también hago la música.
235
00:17:28,711 --> 00:17:30,195
¿Alison...?
236
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Tienes que imaginarte realmente
los bloques a medida que bajan.
237
00:17:34,682 --> 00:17:36,305
Alison, detente...
238
00:17:38,203 --> 00:17:41,689
- Alison, eso es realmente
irritante.
- ¡Bien! Eso significa que está funcionando.
239
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
Alison, ¡Dios mío! Eres
la persona mas molesta
¡Me he conocido alguna vez!
240
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
Esto no puede ser bueno para nosotros.
241
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
Dormimos por una razón, ¿verdad?
242
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
Estamos destinados a dormir.
243
00:18:14,895 --> 00:18:16,690
¿Estás aumentando la dosis otra vez?
244
00:18:16,828 --> 00:18:18,657
Me estoy tomando la mitad de esto.
245
00:18:18,795 --> 00:18:21,108
me estoy tomando la mitad de esto
y eso probablemente sea aún más
de lo que acepté.
246
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
Pensé que estaba destinado
ser 85 mg, máx.
247
00:18:23,214 --> 00:18:24,974
Sí, no voy a tomar estos.
248
00:18:25,112 --> 00:18:27,908
Entiendo que hay algunos
preocupación por la nueva dirección
esta prueba esta tomando,
249
00:18:28,046 --> 00:18:30,117
y lo aprecio.
250
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
Por supuesto que eres bienvenido
salir en cualquier momento.
251
00:18:33,085 --> 00:18:36,434
Pero me acaban de informar
que ahora hay un bono
pago en oferta
252
00:18:36,572 --> 00:18:38,574
para cualquier participante
que se quedan hasta el final.
253
00:18:38,712 --> 00:18:40,645
30 mil euros.
254
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
Cada.
255
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
- ¿Tú qué? - No joder--
- ¡30 de los grandes!
256
00:18:48,860 --> 00:18:51,276
¡30 mil dólares! - ¡Cada!
257
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
¡30 mil bebé!
258
00:19:04,531 --> 00:19:06,602
Bien, está bien, esto es lo más cercano.
Lo que tienen que hacer con champán.
259
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
Pruébalo, Paul,
¿Quieres?
260
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
Somos ricos, muchachos.
¡Seremos ricos!
261
00:19:19,649 --> 00:19:21,720
Vamos, únete a la fiesta.
262
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
Claramente nunca has bailado
antes en tu vida.
263
00:19:26,967 --> 00:19:29,694
¿De qué estás hablando?
¡Mira estos movimientos!
264
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
Continúa... ¿por qué no estás feliz?
265
00:19:34,837 --> 00:19:37,460
¿No crees que es raro?
solo nos están dando
todo este dinero?
266
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
Sólo tú estarías mirando
a la baja de 30 mil dólares.
267
00:19:39,945 --> 00:19:42,258
Sí, porque hay
siempre es una trampa.
268
00:19:42,396 --> 00:19:43,984
No siempre.
269
00:19:44,122 --> 00:19:45,986
No es como una ley universal.
270
00:19:46,124 --> 00:19:48,471
- Bien...
- Quizás simplemente tuvimos suerte.
271
00:19:48,609 --> 00:19:50,439
Vamos...
272
00:19:51,647 --> 00:19:53,580
- Vamos vamos...
- ¡Bien!
273
00:19:55,340 --> 00:19:57,169
¡Guau!
274
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
¡Bienvenido a la fiesta, amigo!
275
00:20:01,588 --> 00:20:03,659
Esto es raro. no creo
alguna vez he bailado con alguien
276
00:20:03,797 --> 00:20:05,350
que no estaba tratando de follarme.
277
00:20:07,076 --> 00:20:08,940
¡Oye, la noche es joven...!
278
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
¿Te sientes cansado?
279
00:20:15,257 --> 00:20:16,465
No...
280
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
No, solo mmm...
281
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
Un poco, sí. acaba de aparecer
de repente.
282
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
Será mejor que vaya a decírselo al Dr. Burke.
283
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
'No no.
¡Necesitamos detener el juicio!'
284
00:20:48,013 --> 00:20:50,775
Todo su sistema inmunológico.
se han vuelto locos.
285
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
No podemos parar ahora.
286
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
Sigue aumentando la dosis.
287
00:20:57,368 --> 00:20:59,749
Veamos qué pasa.
288
00:21:02,856 --> 00:21:05,583
Finalmente puedo permitirme el lujo
mudarse a un lugar digno,
289
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
Sal del sueño en el que estoy ahora.
290
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
Imagínate tener un piso en el que no estás
compartiendo con otras cuatro personas.
291
00:21:13,280 --> 00:21:15,247
Mi propia sala de estar sólo para mí,
292
00:21:15,386 --> 00:21:17,111
eso sería una locura.
293
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
realmente puedo desaparecer
por un momento.
294
00:21:19,942 --> 00:21:23,635
Hay partes de la India donde 30
Grand puede durar años.
295
00:21:24,809 --> 00:21:27,708
No hay necesidad de trabajar,
solo estar solo,
296
00:21:27,846 --> 00:21:29,676
viviendo libre.
297
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
Seré el primero en mi familia.
ir a la universidad.
298
00:21:33,852 --> 00:21:36,993
Llevo años ahorrando,
pero esto pagará
para todo.
299
00:21:37,856 --> 00:21:39,720
Todos ustedes están pensando
demasiado pequeño.
300
00:21:41,343 --> 00:21:43,137
Tienes que invertir.
301
00:21:43,275 --> 00:21:45,139
Ponlo en criptografía.
302
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
Entra en el momento adecuado,
puedes hacer tu fortuna.
303
00:21:53,285 --> 00:21:55,149
¿Qué pasa contigo?
304
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
30 mil dólares,
debes tener algunos planes.
305
00:21:57,945 --> 00:21:59,637
Mmm...
306
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
Supongo que encontraré un lugar donde vivir.
307
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
Más allá de eso, yo diría que volaré
atravesarlo bastante rápido.
308
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
Fácil viene, fácil se va, ya sabes.
309
00:22:09,509 --> 00:22:11,442
Podríamos encontrar algún lugar
juntos.
310
00:22:11,580 --> 00:22:13,961
Porque necesitaré encontrar
en algún lugar para la universidad,
para que pudiéramos ser compañeros de cuarto.
311
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
Sin ofender Alison, pero no puedo.
Realmente nos vemos pasando el rato después
todo esto se acabó.
312
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
¿No tienes ninguno?
¿amigos verdaderos?
313
00:22:25,594 --> 00:22:27,699
Eh... no fue mi intención
como eso.
314
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
No, esta bien. Honestamente,
está bien.
315
00:22:32,186 --> 00:22:33,705
Mmm...
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,537
Me voy a ir
y estirar las piernas.
317
00:22:44,336 --> 00:22:45,890
¿Qué?
318
00:22:48,548 --> 00:22:50,619
'Estás cometiendo un gran error.
319
00:22:50,757 --> 00:22:52,724
'De aquí en adelante, lo que sea
les pasa a estas personas,
320
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
No seré responsable.'
321
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
Ah, aquí.
322
00:23:49,643 --> 00:23:51,680
No está ahí,
es el de arriba.
323
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
¿El de arriba?
Ya probé el de arriba.
324
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
Alison mira, yo...
325
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
No quise decir lo que dije.
326
00:24:08,593 --> 00:24:10,492
Despierta, despierta.
327
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
alison...
328
00:24:21,157 --> 00:24:23,366
¡Alison, despierta!
Tipo...
329
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
- ¿Qué?
- ¡Chicos, ayuda! alison...
330
00:24:25,576 --> 00:24:27,370
¡AYUDA!
331
00:24:29,614 --> 00:24:31,513
alison...
332
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
- Cristo...
-¡Alison!
333
00:24:37,933 --> 00:24:39,521
¡Alison!
334
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
¡Mierda!
335
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
Violación de la seguridad.
Iniciando protocolo de confinamiento.
336
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
30 segundos para el bloqueo.
337
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
claire...
338
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
¡Claire, vamos! Tenemos que irnos.
339
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
Faltan 20 segundos para el bloqueo.
340
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
10 segundos para el bloqueo.
341
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
Cinco...
342
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
Cuatro...
343
00:25:48,590 --> 00:25:50,108
Tres...
344
00:25:50,695 --> 00:25:52,110
Dos.
345
00:25:52,870 --> 00:25:54,561
Ahhh...
346
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
Abre la puerta.
347
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
Lo lamento...
348
00:26:23,348 --> 00:26:25,212
Cierre completo.
349
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
Nosotros... estábamos tratando de salir,
y luego...
350
00:26:46,889 --> 00:26:48,580
La puerta.
351
00:26:48,719 --> 00:26:50,513
Alison, ella es...
352
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
¡No no no!
353
00:26:54,656 --> 00:26:57,037
Mantente despierto. Todos,
Mantente despierto.
354
00:26:57,175 --> 00:27:00,144
Hagas lo que hagas,
no te vayas a dormir.
Ni siquiera cierres los ojos.
355
00:27:01,939 --> 00:27:03,388
Escúchame...
356
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
Si te quedas dormido, morirás.
357
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
¿Qué?
358
00:27:09,084 --> 00:27:12,294
Te lo estoy diciendo...
Vi nuestros escaneos. Ellos--
359
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
- ¿Viste nuestros escaneos?
- Me colé en casa del Dr. Burke.
oficina.
360
00:27:14,779 --> 00:27:17,437
Yo... yo sabía algo
no estaba bien.
361
00:27:17,575 --> 00:27:19,853
Durante los últimos cuatro días,
nuestros cerebros han sido empujados
a toda marcha,
362
00:27:19,991 --> 00:27:22,373
y ahora están cerrando.
- Qué quieres decir,
¿Apagando?
363
00:27:22,511 --> 00:27:24,444
- ¿Cómo funciona un cerebro?
¿a toda marcha?
- ¿Qué quieres decir?
364
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
Cuando estás dormido tu cerebro
sigue activo,
365
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
lo que estás sintiendo ahora,
¿Está tu cerebro tratando de cerrarse?
mismo hacia abajo. La droga es--
366
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
- ¿Nos estás diciendo?
¿vamos a morir?
- No.
367
00:27:32,486 --> 00:27:34,523
No. No si nos mantenemos despiertos.
368
00:27:34,661 --> 00:27:36,456
Sólo necesitamos permanecer despiertos
hasta que podamos salir de aquí
369
00:27:36,594 --> 00:27:38,527
y obtener ayuda.
370
00:27:50,228 --> 00:27:52,127
Parece que eres
en un encierro.
371
00:27:52,265 --> 00:27:56,200
En Blackwood, la seguridad es nuestra
prioridad número uno.
372
00:28:04,208 --> 00:28:06,693
Es una seguridad automatizada.
protocolo en el más nuevo
instalaciones.
373
00:28:07,659 --> 00:28:09,592
Para contener amenazas,
374
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
ya sea una infección,
fugas de seguridad,
375
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
bioterrorismo, un millón de cosas.
376
00:28:16,565 --> 00:28:18,878
Durante 24 horas la instalación
está sellada
377
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
y todas las líneas de comunicación
están cortados.
378
00:28:23,054 --> 00:28:25,091
¿Cómo ha ocurrido?
379
00:28:26,230 --> 00:28:27,921
No sé...
380
00:28:28,059 --> 00:28:30,372
El doctor Burke debe haber provocado
por accidente de alguna manera.
381
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
Tiene que haber alguna manera
para anularlo.
382
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
No se puede anular,
no se puede desactivar,
383
00:28:34,721 --> 00:28:36,447
ese es todo el punto.
384
00:28:36,585 --> 00:28:38,794
El director de la empresa podría ser
aquí, no importaría.
385
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
Esa puerta no se abre
hasta que se acabe el tiempo.
386
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
Encontré algunas sales aromáticas.
Debería ser suficiente para cinco por persona.
387
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
Oye, ve con calma. ¡Rayo!
388
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
- Puaj...
- Tienen que durarnos
toda la noche.
389
00:29:03,992 --> 00:29:06,235
Utilice sólo uno si es
una emergencia, ¿vale?
390
00:29:09,480 --> 00:29:11,482
Todos tenemos cinco, ¿sí?
391
00:29:18,903 --> 00:29:21,319
Qué tal estos,
algunas anfetaminas,
danos un impulso adecuado.
392
00:29:21,457 --> 00:29:22,976
No, no... oye.
393
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
Hagas lo que hagas,
no tomes ningún estimulante.
394
00:29:28,637 --> 00:29:30,466
Ni siquiera tomaría café.
395
00:29:30,604 --> 00:29:32,123
Es como...
396
00:29:32,261 --> 00:29:36,438
Bien, imagina que tu cerebro está
un ordenador. Y está en llamas.
397
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
Vale, no, no...
Esa es una mala metáfora.
398
00:29:40,476 --> 00:29:42,202
Oh...
399
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
Está bien, está bien... lo tengo.
400
00:29:44,618 --> 00:29:47,518
Imagina que tu cerebro es un coche.
y está en llamas.
401
00:29:47,656 --> 00:29:50,590
Pero aún puedes conducir y tu
El impulso te mantendrá en movimiento.
402
00:29:50,728 --> 00:29:53,317
Es por eso que mientras nosotros
mantente despierto, estamos bien.
403
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
Pero tomando parte superior,
algo así, simplemente eres
arrojando gasolina a las llamas.
404
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
Entonces esa es la mala noticia.
405
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
Pero la buena noticia es que
es completamente tratable.
406
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
Una vez que estemos fuera de aquí,
todo lo que necesitan hacer,
407
00:30:04,293 --> 00:30:06,399
nos pone inmunosupresores,
mantennos monitoreados
408
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
y tal vez, en el peor de los casos,
un coma médicamente inducido.
409
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
¿Qué?
410
00:30:10,575 --> 00:30:12,992
Suena peor de lo que es.
411
00:30:13,130 --> 00:30:15,442
¡Vamos!
Estaremos bien.
412
00:30:15,580 --> 00:30:17,375
Todo lo que necesitamos hacer
Es último un día más.
413
00:30:17,513 --> 00:30:19,791
Una vez que esas puertas se abran,
somos salvos.
414
00:30:23,140 --> 00:30:25,142
Ahora hemos estado despiertos
durante más de 100 horas.
415
00:30:26,764 --> 00:30:29,284
Como se puede ver,
no te ves tan sexy,
416
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
pero... duradero.
417
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
Te vas a desgastar.
418
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
El ejercicio es bueno, hombre.
Mantiene la sangre fluyendo.
419
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
Todavía faltan 20 horas.
420
00:30:44,540 --> 00:30:46,370
Seis supervivientes.
421
00:30:46,508 --> 00:30:49,269
Maltratadas pero no rotas.
El estado de ánimo es--
422
00:30:49,407 --> 00:30:51,375
Hola Attenborough,
deja de narrarlo todo.
423
00:30:51,513 --> 00:30:53,308
Me estás destrozando la cabeza.
424
00:30:53,446 --> 00:30:55,379
Alguien necesita hacer un registro.
de lo que está pasando aquí.
425
00:30:55,517 --> 00:30:57,829
Cuando todo esto termine, la gente
hay que rendir cuentas.
426
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
En realidad sí, tienes razón.
427
00:31:01,833 --> 00:31:03,525
Negligencia profesional.
428
00:31:03,663 --> 00:31:05,527
Negligencia grave.
429
00:31:05,665 --> 00:31:07,460
Éstas son sólo palabras.
430
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
Somos seres humanos,
431
00:31:09,738 --> 00:31:11,602
y sin acuerdo de seis cifras
alguna vez podría deshacer
432
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
el mal que se ha hecho
a nosotros aquí.
433
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
¿Puedes poner un precio?
sobre nuestro sufrimiento?
434
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
¿5 millones? ¿10 millones?
435
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
¿15 millones me harán
¿todo de nuevo?
436
00:31:27,652 --> 00:31:29,068
Lindo.
437
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
Sutil.
438
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
Sólo estoy siguiendo nuestro progreso.
439
00:31:41,632 --> 00:31:43,599
Estar atento a las cosas.
440
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
Sería demasiado arriesgado intentarlo.
cualquier tratamiento con lo que nosotros
tener aquí.
441
00:31:49,157 --> 00:31:51,987
Todavía hay mucho
No se sobre la droga
y cómo funciona.
442
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
Entonces, por el momento,
443
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
nuestra mejor opción es aguantar.
444
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
Y espera ayuda.
445
00:32:13,422 --> 00:32:15,942
todavía tengo su sangre
debajo de mis uñas.
446
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
Parece que no puedo sacarlo.
447
00:32:21,775 --> 00:32:25,158
Sé que es duro,
pero debemos mantenernos positivos.
448
00:32:25,296 --> 00:32:27,919
Todavía estamos aquí
y vamos a estar bien.
449
00:32:28,058 --> 00:32:30,094
- ¿Estamos?
- Por supuesto que somos.
450
00:32:30,232 --> 00:32:32,372
Esta es la peor parte.
Ahora que hemos dejado la droga,
451
00:32:32,510 --> 00:32:34,719
la inflamación será
empezando a disminuir y--
452
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
Bien, eso es todo lo que necesito.
por el momento.
453
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
Gracias por tu ayuda.
454
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
Mi nombre es Claire Brady.
455
00:33:43,892 --> 00:33:47,068
Y si estás viendo esto,
es porque estoy muerto.
456
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
Este es un mensaje para mi mamá.
Helen Brady.
457
00:33:52,211 --> 00:33:54,903
Ella es una paciente en
Hospital San Jaime.
458
00:33:55,869 --> 00:33:57,561
Sala de cuidados paliativos.
459
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
Entonces esto es un giro, ¿eh?
460
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
Resulta que incluso
Queda menos tiempo que tú.
461
00:34:08,744 --> 00:34:10,988
Te tomó 20 años arruinar
tu hígado.
462
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
solo necesitaba cuatro dias
para freír mi cerebro.
463
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
Supongo que fue frío de mi parte
para no devolverte las llamadas.
464
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
Frío y duro, ese soy yo.
465
00:34:26,659 --> 00:34:28,695
¿Dónde aprendí eso, me pregunto?
466
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
Sé que sólo querías
dime que lo sientes, pero...
467
00:34:34,391 --> 00:34:36,669
..lo siento, no solucionaré esto.
468
00:34:37,601 --> 00:34:39,568
Ya es demasiado tarde.
469
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
Ta-daa...
470
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
Eres libre.
471
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
¿Qué harás ahora?
Tantas posibilidades.
472
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
Sí, eso es lo que pensé.
473
00:35:57,059 --> 00:35:59,545
- ¿Cuántas sales tienes?
- No es asunto tuyo.
474
00:35:59,683 --> 00:36:01,478
Vamos hombre,
No me esperes ahora.
475
00:36:01,616 --> 00:36:04,239
- Jesús, supéralo, Ray.
- Sólo danos uno, ¿quieres?
476
00:36:04,377 --> 00:36:05,792
vanessa...
477
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
- ¿Te sobra un poco de sal?
- No.
478
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
¿Qué es la Biblia?
¿siempre dice?
479
00:36:10,038 --> 00:36:11,729
Bendito eres el que comparte.
480
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
¡Ah! Eso no es muy propio de Dios.
481
00:36:14,353 --> 00:36:16,872
¡Marco! Tienes sales
Yo sé que tú.
482
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
- Oye, sólo dame uno.
¿quieres?
- No, lo siento.
483
00:36:19,150 --> 00:36:21,670
Sólo dame un poco de sal
Sólo pido una sal.
484
00:36:21,808 --> 00:36:23,914
¡Déjalo en paz, Ray! todos tenemos
la misma cantidad de sales.
485
00:36:24,052 --> 00:36:26,227
No es nuestra culpa que seas
una maldita aspiradora.
486
00:36:26,365 --> 00:36:28,194
Eras uno de esos niños,
¿no lo eras?
487
00:36:28,332 --> 00:36:30,127
Quien siempre guardó sus huevos de Pascua
todos los años,
488
00:36:30,265 --> 00:36:32,267
entonces te quedaría uno en mayo
489
00:36:32,405 --> 00:36:34,131
y podría dominarlos
todos los demás.
Actúa como el señor Bigshot...
490
00:36:34,269 --> 00:36:37,168
- ¡Ey! No creo en Dios.
- ¿Qué?
491
00:36:37,307 --> 00:36:39,516
Yo dije...
No creo en Dios.
492
00:36:39,654 --> 00:36:41,414
Te dije esto antes.
493
00:36:41,552 --> 00:36:43,313
Salí de casa para escapar
de todo eso.
494
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Mira, ¿tienes alguna idea?
como es,
495
00:36:45,591 --> 00:36:48,110
crecer que te cuenten todo
lo que habías hecho era un pecado.
496
00:36:49,146 --> 00:36:50,837
¡Le odiaba!
497
00:36:50,975 --> 00:36:53,668
¡Jesús! Lo siento... sí.
498
00:37:00,295 --> 00:37:02,124
Estáis todos riendo a carcajadas.
499
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
Bueno...
500
00:37:06,370 --> 00:37:08,199
Puedes manejar esto, Amir.
501
00:37:08,338 --> 00:37:10,788
Es una prueba. nunca has fallado
una prueba en tu vida.
502
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
Sólo necesitas seguir trabajando.
503
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
Manténgase concentrado.
504
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
Sigue trabajando. Manténgase concentrado.
505
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
Alucinaciones leves.
506
00:37:32,431 --> 00:37:34,640
Lo esperado después
Tanto tiempo despierto.
507
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
Sigue trabajando. Manténgase concentrado.
508
00:37:39,748 --> 00:37:41,923
Sigue trabajando, mantente concentrado.
509
00:37:42,061 --> 00:37:43,890
Sigue trabajando, mantente concentrado...
510
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
claire...
511
00:38:25,518 --> 00:38:27,244
¿Estás bien?
512
00:38:31,593 --> 00:38:33,423
Vamos.
513
00:38:34,976 --> 00:38:36,633
¿Cómo estás lidiando?
con esto tan bien?
514
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
No se.
515
00:38:39,429 --> 00:38:41,500
Quiero decir, es difícil. Pero...
516
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Supongo que no tengo miedo.
517
00:38:44,710 --> 00:38:46,436
Sé que estaré bien.
518
00:38:46,574 --> 00:38:48,748
Ojalá tuviera tu confianza.
519
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
¿Mira esto?
Estaba de excursión en las Sierras.
520
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
Cayó. Me rompí el tobillo.
521
00:38:56,791 --> 00:38:59,794
El dolor era insoportable.
522
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
Pensé con seguridad que no lo estaría
capaz de caminar.
523
00:39:02,900 --> 00:39:04,626
Estaba solo,
524
00:39:04,764 --> 00:39:07,318
se acercaba una noche fria y yo
No quería morir congelado.
525
00:39:07,457 --> 00:39:10,529
Entonces... caminé.
526
00:39:12,323 --> 00:39:14,464
Te sorprenderá lo que puedes hacer
cuando tengas que hacerlo.
527
00:39:21,678 --> 00:39:23,404
Bueno...
528
00:39:27,062 --> 00:39:28,961
Gran plan.
Apenas aprobó biología en la escuela.
529
00:39:29,099 --> 00:39:31,239
Estoy seguro de que lo resolveré.
al instante.
530
00:39:34,898 --> 00:39:36,071
Oh...
531
00:40:31,402 --> 00:40:33,577
Estoy tratando de trabajar
el coraje de poner mi mano
abajo sobre eso.
532
00:40:49,938 --> 00:40:51,802
No he tenido una vida fácil.
533
00:40:53,252 --> 00:40:55,047
Yo tampoco.
534
00:40:56,497 --> 00:40:58,395
Pero todavía no estoy listo
para que se acabe.
535
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Yo tampoco.
536
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
Está bien, mira. Nada ha cambiado.
537
00:43:53,881 --> 00:43:56,746
Sólo quedan 15 horas más.
ir.
538
00:43:57,850 --> 00:43:59,783
Pero hemos llegado hasta aquí.
539
00:44:14,349 --> 00:44:16,041
¡Oh!
540
00:44:19,458 --> 00:44:21,356
¡Ah!
541
00:44:58,221 --> 00:45:00,119
¡Ey!
542
00:45:00,257 --> 00:45:02,432
Esto es todo, ¿te das cuenta?
543
00:45:02,570 --> 00:45:05,849
Ya hemos perdido dos.
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.
544
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
¿Crees que Blackwood nos espera?
¿Salir de aquí?
545
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
Ya nos han escrito
y tienen razón.
546
00:45:12,062 --> 00:45:14,202
Porque si seguimos
así, estamos muertos.
547
00:45:14,340 --> 00:45:16,826
Entonces tenemos dos opciones.
548
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
Podemos sentarnos esperando
ser rescatado
549
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
por los mismos cabrones que hicieron esto
a nosotros en primer lugar.
550
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
O trabajamos juntos
y encontramos una salida.
551
00:45:27,008 --> 00:45:29,839
No sé ustedes,
pero estoy cansado de esperar.
552
00:45:31,185 --> 00:45:33,601
Bien. Entonces esta es la instalación.
553
00:45:33,739 --> 00:45:35,741
¿Un niño de 8 años dibujó esto?
554
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
Aquí es donde han
nos selló.
555
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
esta es la salida
y estos somos nosotros aquí.
556
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
Todo lo que tenemos que hacer,
es romper esa pared
557
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
y estamos fuera.
558
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
- No funcionará.
- ¿Cómo lo sabes?
559
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
Solo lo se. Confía en mí,
ellos construyen estos lugares
560
00:45:50,135 --> 00:45:52,137
Así que cuando los encierren,
no hay salida.
561
00:45:52,275 --> 00:45:54,725
Excelente. entonces ese es un voto
por no intentarlo.
562
00:45:54,864 --> 00:45:56,935
¿Qué opina el resto de ustedes?
563
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
Pensé que parecías fría.
564
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
¿Qué?
565
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
Ey...
566
00:47:08,558 --> 00:47:10,663
- Creo que esto es todo.
Ya casi termino.
- ¿Qué?
567
00:47:11,388 --> 00:47:13,425
Sí, sí... tira de él.
568
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
Sí, sí.
569
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
Ahora...
570
00:47:23,780 --> 00:47:25,678
¡No no no no!
571
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
¿Qué?
572
00:47:27,404 --> 00:47:29,337
No no....
573
00:47:29,475 --> 00:47:31,719
No... ¡JODER!
574
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
¡No!
575
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
Es un trabajo en un refugio antiaéreo.
576
00:47:40,866 --> 00:47:42,764
Es lo mismo que la puerta.
No hay forma de superar eso.
577
00:47:42,903 --> 00:47:45,595
Vale, mira, eso no es bueno.
578
00:47:47,355 --> 00:47:49,116
Pero mira, es una pared.
579
00:47:49,875 --> 00:47:52,671
Podemos probar con otro.
Podemos derribar todo el lugar
si es necesario.
580
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
¿Por qué la próxima pared
ser diferente?
581
00:47:54,707 --> 00:47:56,571
Sólo estamos desperdiciando energía.
582
00:47:56,709 --> 00:47:58,504
Muy bien, pensemos.
583
00:47:58,642 --> 00:47:59,678
- Tenemos que tomar esas partes superiores.
- ¡No!
584
00:47:59,816 --> 00:48:01,300
es la unica manera
superaremos esto.
585
00:48:01,438 --> 00:48:02,715
- No, Amir dijo que sólo
hacernos peor.
- ¡Que se joda Amir, hombre!
586
00:48:02,853 --> 00:48:04,545
¿Por qué estamos siquiera escuchando?
¿a él?
587
00:48:04,683 --> 00:48:06,823
Porque él es lo más parecido
tenemos que ir a un médico.
588
00:48:06,961 --> 00:48:09,412
Bueno, no lo veo por aquí.
No lo veo venir con
nuevas ideas.
589
00:48:09,550 --> 00:48:11,897
¿Lo ves venir?
con nuevas ideas?
590
00:48:12,035 --> 00:48:13,830
Muy bien, iré a hablar con él.
591
00:48:22,183 --> 00:48:24,082
¿Cómo lo supo?
592
00:48:25,359 --> 00:48:27,775
Como lo hizo...
¿Cómo lo supiste, Amir?
593
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
¿Cómo lo supo?
594
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
¿Cómo supo que nunca lo haríamos?
atravesar esa pared?
595
00:48:33,505 --> 00:48:35,369
Quiero decir, tenía razón. ¿Entonces?
596
00:48:35,507 --> 00:48:37,474
Sí, pero ¿cómo lo supo?
597
00:48:39,545 --> 00:48:42,238
He estado en muchas más pruebas
como ninguno,
598
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
y nunca he visto ninguno
mierda como esta.
599
00:48:44,688 --> 00:48:47,208
Pero de alguna manera Amir sabe
todo antes de que sea
A punto de suceder.
600
00:48:47,726 --> 00:48:50,004
Supongo que conoce Blackwood.
601
00:48:50,142 --> 00:48:52,213
Sabe cómo funcionan.
602
00:48:52,938 --> 00:48:54,802
Él sólo está aquí porque estaba
tratando de conseguir un trabajo con ellos.
603
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
Quizás ya tenga uno.
604
00:48:59,910 --> 00:49:02,396
Piénsalo. Cuáles son
las posibilidades, este chico
en el juicio
605
00:49:02,534 --> 00:49:05,813
quien sabe todo sobre
la droga, todo sobre
la instalación...
606
00:49:05,951 --> 00:49:08,781
Una persona que pueda realizar pruebas,
607
00:49:08,919 --> 00:49:11,370
tomar muestras,
mantener a todos en línea.
608
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
No es la típica rata de laboratorio.
609
00:49:14,718 --> 00:49:17,342
No, nunca tuvo sentido que lo fuera.
sobre esto en primer lugar.
610
00:49:17,480 --> 00:49:19,689
Este estudiante de medicina mocoso
con todas las ratas de laboratorio.
611
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
Nosotros, los jodidos rechazados, hombre.
612
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
Bueno...
613
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
¿Pero cómo Amir no habría
¿Ya te quedaste dormido?
614
00:49:31,735 --> 00:49:34,635
Nadie que no esté tomando la droga.
podría haber permanecido despierto
tanto tiempo.
615
00:49:37,603 --> 00:49:39,640
Vamos a averiguar.
616
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
Amir...
617
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
Realmente te necesitamos aquí.
618
00:49:49,512 --> 00:49:51,203
Tenías razón sobre la pared,
619
00:49:51,341 --> 00:49:53,516
ahora solo estamos tratando de
averiguar qué hacer a continuación.
620
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
Mira, sea cual sea el trabajo que hagas
hacer puede esperar.
621
00:49:58,659 --> 00:50:00,074
¡Amir!
622
00:50:02,870 --> 00:50:04,630
Lo lamento.
623
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
No he sido honesto contigo.
624
00:50:12,949 --> 00:50:14,675
Esto es para ti.
625
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
Y los otros.
626
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
Lo explica todo.
627
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
Todo es mi culpa.
628
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
Yo causé el encierro.
629
00:50:33,970 --> 00:50:37,525
Rompí su seguridad y lo intenté.
para hacer copias de nuestras exploraciones por resonancia magnética.
630
00:50:42,151 --> 00:50:43,911
¡Fui tan estúpido!
631
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
debería haber sabido lo que
podría pasar.
632
00:50:48,778 --> 00:50:50,504
¡Amir, no!
633
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
¡Amir, levántate!
634
00:50:52,540 --> 00:50:55,302
¿No me escuchaste? es mi
Por culpa estamos atrapados aquí.
635
00:50:55,440 --> 00:50:57,752
¿Entonces? Con mayor razón
para ayudarnos a encontrar una salida.
636
00:50:57,890 --> 00:50:59,927
- Te dije,
no hay manera de salir.
- No hay manera de salir...
637
00:51:00,065 --> 00:51:01,929
¡Así que todo el mundo sigue diciendo!
638
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
Bien entonces,
¿Puedes arreglarnos tú mismo?
639
00:51:04,483 --> 00:51:06,658
- No.
- ¿Por qué no? Eres inteligente.
640
00:51:06,796 --> 00:51:09,385
Eres casi un médico.
Tienes un laboratorio completo
lleno de cosas aquí.
641
00:51:10,627 --> 00:51:12,733
Nuestro cerebro es un coche, ¿verdad?
642
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
Entonces, si nos estamos sobrecalentando,
podemos...
643
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
..abrir el capó?
No, eso suena doloroso.
644
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
¿Podemos... ponerlo en marcha?
645
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
¿O salir y empujar?
646
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
Espera, ¿de verdad?
¿Te acabo de dar una idea?
647
00:51:33,719 --> 00:51:35,514
Podríamos aprovechar nuestro impulso.
648
00:51:35,652 --> 00:51:38,552
Intoxicación por yoduro de metilo
básicamente imita los efectos
de un accidente cerebrovascular isquémico.
649
00:51:38,690 --> 00:51:41,071
Una dosis lo suficientemente fuerte detendría
Flujo de sangre a nuestro cerebro.
casi completamente,
650
00:51:41,210 --> 00:51:42,935
que normalmente
causar muerte cerebral,
651
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
pero con estos efectos secundarios...
652
00:51:46,249 --> 00:51:48,493
..puede haber un período de gracia.
653
00:51:48,631 --> 00:51:50,426
Tomamos una inyección de tPA.
justo después de la dosis
654
00:51:50,564 --> 00:51:52,221
y habría suficiente tiempo
para la enzima
655
00:51:52,359 --> 00:51:55,638
para catalizar el coágulo a
ruptura antes de los efectos
son irreversibles.
656
00:51:58,227 --> 00:52:00,539
- ¿Pero es ese un plan?
¿O simplemente galimatías?
- ¡No lo sé, dímelo tú!
657
00:52:00,677 --> 00:52:02,990
Estoy tan cansado que es difícil saberlo.
si esto tiene sentido o no.
658
00:52:03,128 --> 00:52:05,924
¡Sí Sí! Suena como
un ganador. catalicemos
la enzima.
659
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
Estoy a bordo.
Catalicemos esa mierda.
660
00:52:08,237 --> 00:52:10,342
- Iré a decirle a los demás.
- Bueno.
661
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
-Claire...
- Ahí tienes.
662
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
Escucha, estaba hablando con Amir.
y... ¿Qué pasa?
663
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
- No creo que podamos
Confía en Amir.
- ¿Qué? Por qué?
664
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
No, no... no lo creo.
665
00:52:40,579 --> 00:52:42,581
Eso suena como uno de
Cuentos de fogatas con conejillos de indias de Ray.
666
00:52:42,719 --> 00:52:44,756
Lo sé, yo también lo pensé.
667
00:52:44,894 --> 00:52:46,654
No estaba seguro.
668
00:52:46,792 --> 00:52:49,278
Entonces revisé las cosas de Amir.
y encontré estos.
669
00:52:49,416 --> 00:52:51,590
Son las partes superiores que nos dijo.
no tomar.
670
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
¿Acabo de morir?
671
00:53:00,668 --> 00:53:02,325
¡Pablo!
672
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
¡No estás muerto!
Se fue la energía.
673
00:53:05,811 --> 00:53:07,951
Algo debe haber tropezado.
Creo que vi los fusibles antes.
674
00:53:08,089 --> 00:53:09,988
junto a la sala de resonancia magnética.
675
00:53:12,128 --> 00:53:13,819
Está bien.
676
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
Vamos.
677
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
¡Ah, mierda! estoy casi
sin batería.
678
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
¡Oh sí! Sí...
No lo encuentro.
679
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
Joder, mi teléfono está muerto.
680
00:53:33,667 --> 00:53:36,290
Mierda, creo que estoy alucinando.
681
00:53:36,428 --> 00:53:38,879
Está bien, mantén la calma.
Concéntrate en mi voz.
682
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
Cierra tus ojos.
683
00:53:41,813 --> 00:53:43,918
- ¿Qué dijiste?
- dije, concéntrate en mi voz.
684
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
Cierra tus ojos.
685
00:53:46,231 --> 00:53:48,785
Está bien. Mamá está aquí.
686
00:53:48,923 --> 00:53:51,409
Justo
acostarse. Cierra tus ojos...
687
00:53:51,547 --> 00:53:53,652
No encuentro ningún fusible.
688
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
¡Pablo!
¡Ups! Lo perdiste.
689
00:53:55,620 --> 00:53:57,967
¿Por qué no lo harás?
¡ve a dormir! ¡Pablo!
690
00:53:58,105 --> 00:54:00,590
¡Estoy tan emocionada!
691
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
Él está muerto.
Están todos muertos.
Estás completamente solo.
692
00:54:03,524 --> 00:54:05,595
¡Ve a dormir! ¡Abandonar!
693
00:54:05,733 --> 00:54:08,426
Perra. Coño. Morir.
694
00:54:08,564 --> 00:54:10,359
claire...
695
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
¡Pablo!
696
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
Eso estuvo cerca.
697
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
Amir... ¿dónde estabas?
698
00:55:05,103 --> 00:55:06,967
Estaba buscando los fusibles.
699
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
vanessa...
Gracias a Dios estás bien.
700
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
Chicos, ¿qué...?
701
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Has estado tomando
las superiores?
702
00:55:26,331 --> 00:55:28,816
- ¿Qué?
- Encontramos el vacío.
frascos de pastillas.
703
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
Eso fue... no,
¡Yo no los tomé!
704
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
Los derramé.
¡Como precaucion!
705
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
¿Por qué estás retrocediendo?
706
00:55:36,859 --> 00:55:38,895
Sólo estamos haciendo preguntas.
707
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
¡No por favor!
¡Quítame las manos de encima!
708
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
Ray... ¡detente!
709
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
¡Paul, agarra su otro brazo!
710
00:55:51,045 --> 00:55:52,978
Pablo...¡no lo hagas!
711
00:55:53,772 --> 00:55:55,567
¡Ahhh!
712
00:55:56,326 --> 00:55:58,156
- ¿Habéis perdido todos la cabeza?
- ¡Callarse la boca!
713
00:55:58,294 --> 00:56:00,261
Callarse la boca.
714
00:56:00,400 --> 00:56:02,436
Cortaste la energía. Te dije
esto sucedería.
715
00:56:02,574 --> 00:56:04,611
Te dije. Él sabía que estábamos en
él, así que trató de
acabar con nosotros.
716
00:56:04,749 --> 00:56:06,923
No toqué los fusibles.
ni siquiera lo sabía
Donde estaban.
717
00:56:07,061 --> 00:56:09,478
- Sí, ¿quién lo hizo entonces?
- ¡No sé!
Simplemente explotaron. Sucede.
718
00:56:09,616 --> 00:56:11,825
Estás trabajando para Blackwood.
Admitelo.
719
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
No sé lo que eres
hablando sobre.
720
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
Chicos... chicos, escúchenme.
721
00:56:16,588 --> 00:56:19,557
Estás cansado. Estás asustado.
No estás pensando con claridad.
722
00:56:20,350 --> 00:56:22,318
Por favor, desátame.
723
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
y te lo explicaré todo.
724
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
¡Estás actuando como un loco! Tú
no sé lo que estás haciendo.
725
00:56:30,533 --> 00:56:32,121
Por favor, Clara...
726
00:56:32,259 --> 00:56:33,950
Está tramando algo.
727
00:56:34,088 --> 00:56:36,539
sé que él sabe algo
y nos vamos a joder
descúbrelo, ¿vale?
728
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
Descúbrelo.
729
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
- ¿Crees que es solo él?
- Podría ser.
730
00:56:45,410 --> 00:56:47,654
Podrían ser otros. Ellos pueden ser
mirándonos ahora mismo.
731
00:56:47,792 --> 00:56:49,794
Podría haber habitaciones secretas
por todo este lugar.
732
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
¡Habitaciones secretas! ¿Escucharás?
¿A vosotros mismos?
733
00:56:53,280 --> 00:56:54,523
Tenemos que conseguir la verdad
fuera de él.
734
00:56:54,661 --> 00:56:56,490
y como vas
¿Para hacer eso?
735
00:56:56,628 --> 00:56:58,527
Adivina.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,495
Esto es vida o muerte.
¿Quieres jugar bien?
¿Y terminar como Marcus?
737
00:57:01,633 --> 00:57:03,393
Ray tiene razón.
738
00:57:04,049 --> 00:57:07,259
Si Amir está ocultando algo
necesitamos descubrir qué es.
739
00:57:07,397 --> 00:57:09,399
Y creo que se está escondiendo
algo.
740
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
Escuche lo que está diciendo.
741
00:57:12,575 --> 00:57:15,129
¿Qué estás hablando de hacer?
a un ser humano.
742
00:57:16,234 --> 00:57:18,374
Ya me voy al infierno.
743
00:57:18,961 --> 00:57:22,136
No podemos hacer esto.
No podemos... ¡Paul!
744
00:57:23,448 --> 00:57:26,002
¡Pablo, di algo!
No podemos hacer esto.
745
00:57:26,140 --> 00:57:27,797
No no,
ella está en lo correcto.
746
00:57:27,935 --> 00:57:29,834
No podemos.
747
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
Joder, lo estoy haciendo.
748
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
Ray... ¡no!
749
00:57:40,223 --> 00:57:41,811
¡No!
750
00:57:41,949 --> 00:57:43,882
Esto es lo que va a pasar
¿bien? voy a tomar esto
cuchillo,
751
00:57:44,020 --> 00:57:45,884
y cada vez que me mientes,
vas a conseguir un poquito
menor.
752
00:57:46,022 --> 00:57:47,886
- Por favor… por favor detente.
Por favor no lo hagas.
- Ray... ¡no, no!
753
00:57:48,024 --> 00:57:50,095
- ¿Estás trabajando para Blackwood?
- Ray, no puedes hacer esto. Él es--
754
00:57:50,233 --> 00:57:51,925
¿Estás trabajando para Blackwood?
755
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
¡Tiene una cura!
756
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
Estoy trabajando en algo.
757
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
No es una cura.
Es más bien un recurso provisional.
758
00:58:06,456 --> 00:58:08,389
Creo que puedo ayudarnos.
759
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
Gánanos algo de tiempo, al menos.
760
00:58:11,703 --> 00:58:13,602
¡Mierda! No...
761
00:58:14,085 --> 00:58:16,294
No, es sólo otra mentira.
Él dirá cualquier cosa para salir.
de esta.
762
00:58:16,432 --> 00:58:18,952
- No, no lo sabes.
-Amir...
763
00:58:19,090 --> 00:58:20,781
¿Cuál es la idea?
764
00:58:20,919 --> 00:58:22,990
Es una solución de yoduro de metilo.
765
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
Es sencillo de hacer,
Puedo hablarte de ello.
766
00:58:25,786 --> 00:58:29,169
No, no voy a tomar nada.
él cocina. probablemente
Mátanos en el acto.
767
00:58:29,307 --> 00:58:31,136
Lo intentaré.
768
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
Lo lograremos, lo probaré.
769
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
Qué tenemos que perder?
770
00:59:08,415 --> 00:59:10,866
Bien, entonces ahora está a 75 grados,
¿que sigue?
771
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
¿Amir?
772
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
Amir...
773
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
Comience a agregar el yodo.
774
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
Despacio. No dejes que se sobrecaliente.
775
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
776
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
eso fue algo muy estúpido
lo hiciste.
777
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
- Disparaste el fusible.
- No disparé el fusible.
778
00:59:36,719 --> 00:59:38,928
Te vi hacerlo.
779
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
Necesitaba que Amir se durmiera.
780
00:59:41,655 --> 00:59:44,624
Ninguno de ustedes me creyó, yo tenía
para demostrar que no estaba tomando la droga.
781
00:59:46,177 --> 00:59:48,179
¿vas a decir
¿los demás?
782
00:59:51,492 --> 00:59:53,943
Es un sedante. Actuación rápida.
783
00:59:54,081 --> 00:59:55,911
estoy esperando a claire
estar distraído.
784
00:59:56,049 --> 00:59:58,741
Si me cubres,
Entonces puedo llegar a Amir.
785
00:59:59,569 --> 01:00:01,641
Entonces lo descubriremos
si está mintiendo o no.
786
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
Maldita sea, eso es mucho mejor.
que mi plan.
787
01:00:03,850 --> 01:00:05,610
Estoy demasiado jodidamente cansado.
788
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
Bueno...
ya casi estás ahí.
789
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
Ahora agrega lo último del sulfato.
y mantenlo a 70 grados
790
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
hasta que esté todo destilado.
791
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
- ¿Eso no duele?
- No.
792
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
Quiero decir, sí. Pero...
793
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
Es bueno. Me mantiene alerta.
794
01:00:29,392 --> 01:00:31,567
Así que guíame de nuevo
lo que está por pasar.
795
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
Tomas la fórmula,
te hace sufrir un derrame cerebral.
796
01:00:36,468 --> 01:00:38,781
La inyección de tPA trata el derrame cerebral,
te trae de vuelta.
797
01:00:39,644 --> 01:00:42,751
Aunque deberías saberlo.
si no funciona, matará
usted al instante.
798
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
Sí, me lo imaginé.
799
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
Sabes, he estado pensando.
800
01:00:48,584 --> 01:00:51,621
Considerando lo que hemos sido
a través, si tuviéramos que hacer esto
de nuevo.
801
01:00:52,622 --> 01:00:54,970
Probablemente no me registraría
para este juicio.
802
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
Sabes que Blackwood obtiene cientos
de los solicitantes de su
pasantía.
803
01:01:04,842 --> 01:01:06,775
Entonces cuando me preguntaron
para venir a esta prueba,
804
01:01:06,913 --> 01:01:09,363
Pensé que vieron a alguien
enfocado,
805
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
determinado,
806
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
dispuesto a ponerlo todo
en su carrera.
807
01:01:14,299 --> 01:01:17,613
Pero tal vez lo que vieron
era alguien sin familia,
808
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
sin amigos,
sin conexiones con nadie.
809
01:01:20,478 --> 01:01:22,342
Alguien que nadie extrañaría.
810
01:01:24,551 --> 01:01:26,864
siento que he vivido
Toda mi vida está mal.
811
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
Salimos de aquí,
tenemos una segunda oportunidad.
812
01:01:31,282 --> 01:01:33,422
no se que haria
con una segunda oportunidad.
813
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
Ni siquiera sé qué
Quiero más.
814
01:01:37,495 --> 01:01:39,428
solo quiero ver
el sol otra vez.
815
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
Hemos estado en este sótano
tanto tiempo, se ha vuelto como
un recuerdo lejano.
816
01:01:45,675 --> 01:01:47,608
Ese no es un gran objetivo.
817
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
Es un comienzo.
818
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
Bueno..
819
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
Creo...
820
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
Creo que está listo.
821
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
Después del disparo, espera 30 segundos.
antes de darle el TPA.
822
01:02:43,354 --> 01:02:44,907
¡Vanessa!
823
01:02:45,390 --> 01:02:46,633
- ¡Vanessa!
-Vanessa...
824
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
- Levántala.
- ¡Vanessa!
825
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
¡Vanessa…Vanessa!
826
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
vanessa...
827
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
¡Dispara!
828
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
Amir, detente.
829
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
¡Amir, detente!
830
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
Seguir...
831
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
Hazlo...
832
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
¿Que quieres saber?
833
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
Soy yo quien tiene toda la información.
¿bien?
834
01:04:20,313 --> 01:04:23,419
¿Quieres que te diga eso?
¿Todos vamos a morir aquí?
835
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
que nuestras vidas son justas
puntos de datos en una hoja de cálculo?
836
01:04:27,699 --> 01:04:29,563
¡Eso es todo!
837
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
Ese es el gran secreto.
838
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
Claire... ¿estás bien?
839
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
-Claire...
- Estoy bien.
840
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
Voy a ir a ver
cuanto tiempo nos queda.
841
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
Mi nombre es Claire Brady.
842
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
Este es un mensaje para mi mamá.
843
01:06:18,362 --> 01:06:21,503
¿Cuál era esa canción que usaste?
¿Para cantarme cuando era niño?
844
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
siempre me he preguntado
si lo inventaste.
845
01:06:28,889 --> 01:06:31,927
De todos modos, ha estado atascado.
en mi cabeza toda la noche.
846
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
Es curioso las cosas que
Regresar a ti.
847
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
Eras un verdadero demonio
cuando habías estado bebiendo.
848
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
Pero el resto del tiempo,
eras mi mamá.
849
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
Y lo entiendo ahora.
850
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
¡Qué difícil debe haber sido!
por qué...
851
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
.. no podías parar.
852
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
Porque...
853
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
.. a pesar de que cada parte de mí
está luchando contra ello,
854
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
Yo solo...
855
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
realmente quiero
para ir a dormir.
856
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
Malditas habitaciones secretas...
857
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
Chicos, tienen que venir.
y mira esto.
858
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
Estamos en algo.
859
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
claire...
860
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
Solo espera,
¿bueno? Vuelvo enseguida.
861
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
Escúchame. Usted no
sólo una estadística en una hoja de cálculo.
862
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
Creen que no somos nadie,
espera hasta que estemos en cada
canal de noticias
863
01:09:21,752 --> 01:09:23,512
contando nuestra historia.
864
01:09:23,650 --> 01:09:25,411
traeremos todo
Maldita compañía caída.
865
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
Es una sala de autopsias.
866
01:10:16,807 --> 01:10:18,257
¡Pablo!
867
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
No te estoy escuchando.
868
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
Estás sólo en mi cabeza.
869
01:10:45,456 --> 01:10:47,734
Pero tu eres
El más inteligente aquí, Amir.
870
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
¿A quién más deberías escuchar?
si no tu propia cabeza?
871
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
¿Claire?
872
01:10:55,397 --> 01:10:58,814
Estás confiando en esa chica
para venir a salvarte?
873
01:10:59,505 --> 01:11:01,886
Ella te dejó aquí, ¿no?
874
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
Atado,
875
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
todo por ti mismo.
876
01:11:05,890 --> 01:11:07,754
Incluso si encontraran una salida,
877
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
¿Crees que te dejarían?
venir con ellos?
878
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
La única forma en que estás caminando
Fuera de aquí está solo.
879
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
¡Ey! el tiempo no es
de tu lado aquí.
880
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
Necesitas tomar el control
de la situación.
881
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
Entonces eso es todo, ¿verdad?
882
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
Simplemente te estás rindiendo.
883
01:11:29,155 --> 01:11:31,847
Francamente, estoy decepcionado.
884
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
Tenías mucha promesa.
885
01:11:35,092 --> 01:11:38,854
Esta fue una prueba Amir,
y fallaste.
886
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
No puedes controlar el grupo.
887
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
no puedes manejar
la falta de sueño.
888
01:11:43,618 --> 01:11:46,275
Ni siquiera noté el cuchillo.
889
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
Gracias por estar de mi lado.
890
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
Lo siento...
891
01:12:05,536 --> 01:12:07,469
Lo siento, no pude...
892
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
Deben usarlo para enviar
los cuerpos después de la autopsia.
893
01:12:44,057 --> 01:12:45,852
Es una salida.
894
01:12:47,682 --> 01:12:49,753
¡Es una puta salida!
895
01:12:49,891 --> 01:12:52,065
- Iré a buscar a los demás--
- No, espera.
896
01:12:54,240 --> 01:12:56,276
Podemos irnos.
897
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
Ahora mismo...
898
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
Tú y yo.
899
01:13:13,121 --> 01:13:15,157
Lee tu nota.
900
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
¡AYUDA!
901
01:13:19,403 --> 01:13:21,405
Ray y Amir son ambos
pasivo.
902
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
Sabes que lo son.
Estamos más seguros sin ellos.
903
01:13:24,408 --> 01:13:26,997
Tenemos que empezar a pensar en
nosotros mismos. es la unica manera
sobreviviremos.
904
01:13:31,588 --> 01:13:33,279
claire...
905
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
Eso es todo.
906
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
Me voy, puedo sentirlo.
907
01:13:41,425 --> 01:13:43,185
Pero tú vas primero.
908
01:13:48,225 --> 01:13:50,020
Voy a hacer que duela.
909
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
¿Qué estaba haciendo?
910
01:14:08,072 --> 01:14:09,729
Oh sí.
911
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
Empezaré por los ojos.
912
01:14:30,923 --> 01:14:32,545
¡Ugh!
913
01:14:51,288 --> 01:14:52,910
¡Ahhh!
914
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
Amir...
915
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
Amir, soy yo.
Deja el cuchillo.
916
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
Ven ahora.
917
01:15:25,529 --> 01:15:27,566
Sólo faltan dos más.
918
01:15:30,672 --> 01:15:32,225
Amir...
919
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
Vamos...
920
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
¡Vamos!
921
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
¡No! ¡Pablo!
922
01:16:19,203 --> 01:16:20,757
¡Ahhh!
923
01:16:33,770 --> 01:16:36,876
Este es Paul Murray.
haciendo mi grabación final.
924
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
Soy el último superviviente de
Prueba BRN14 de Blackwood Labs.
925
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
Si no lo hago...
si no sobrevivo,
926
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
en este teléfono, es el único...
927
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
En este teléfono está
el único registro verdadero...
928
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
El único registro verdadero de lo que
sucedió aquí.
929
01:17:16,502 --> 01:17:18,538
¡Ahhh!
930
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
Gracias por su paciencia.
El bloqueo ya ha terminado.
931
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
¿Es esto real?
932
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
Claro.
933
01:20:03,289 --> 01:20:04,843
Claro.
934
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
Claro.
935
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
Claro.
936
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
La instalación es clara.
937
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
Todo el equipo, reagrupaos junto a la puerta.
938
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
De acuerdo, vamos.
939
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
Cristo, cuidado...
940
01:23:28,253 --> 01:23:29,909
¡Ah!
941
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
Después de un cuatro
mes de investigación,
942
01:24:32,938 --> 01:24:35,389
Farmacéutica Blackwood
fueron aclarados hoy
943
01:24:35,527 --> 01:24:38,806
de cualquier irregularidad,
en el incidente en
un centro de investigación,
944
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
que dejó seis muertos,
y uno en coma
945
01:24:41,498 --> 01:24:43,535
con pocas posibilidades de recuperación.
946
01:24:44,777 --> 01:24:46,814
La investigación concluyó
947
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
que la doctora Ellen Burke
había estado llevando a cabo un juicio deshonesto,
948
01:24:49,817 --> 01:24:52,440
y Blackwood no tenía conocimiento
de sus acciones.
949
01:24:52,578 --> 01:24:55,443
Blackwood liberado
la siguiente declaración.
950
01:24:55,581 --> 01:24:57,445
Nos sentimos reivindicados,
951
01:24:57,583 --> 01:24:59,965
pero aún lamento la gran pérdida
de vida
952
01:25:00,103 --> 01:25:02,519
en esta tragedia sin sentido.
953
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
Ojalá esto ponga fin
954
01:25:05,557 --> 01:25:08,491
a cualquier teoría de conspiración
circulante,
955
01:25:08,629 --> 01:25:11,252
que son un insulto
a ambas víctimas
956
01:25:11,390 --> 01:25:13,323
y sus familias.
957
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
Blackwood sigue comprometido
a nuestra visión
958
01:25:16,395 --> 01:25:19,950
de un futuro mejor,
a través de una mejor medicina.
959
01:25:20,088 --> 01:25:22,367
Nada se interpondrá en nuestro camino.
74287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof