Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {72}{104}/Pi�� lat temu, {107}{199}/Susan Delfino urodzi�a syna|/na sali porodowej A, {202}{285}/w szpitalu Fairview Memorial. {301}{326}/Kilka chwil p�niej, {329}{432}/Lelar Dash urodzi�a c�rk�|/na sali porodowej B. {503}{560}/Oko�o godziny dziesi�tej|/nast�pnego ranka, {569}{651}/kiedy dwie nowe matki|/opuszcza�y szpital, {657}{729}/prawie na siebie wpad�y. {740}{824}/Oczywi�cie, nigdy si� o tym|/nie dowiedzia�y. {838}{922}/W zasadzie, Susan i Lelar|/by�yby zaskoczone, gdyby wiedzia�y, {924}{1009}/jak cz�sto ich �cie�ki|/krzy�owa�y si� przez lata. {1048}{1140}/Prawie si� spotka�y|/w lokalnej kawiarence. {1180}{1266}/I po raz kolejny u weterynarza. {1306}{1407}/I znowu na trybunach|/dru�yny Lotnik�w Fairview. {1434}{1489}/Ale opr�cz tych kilku przypadk�w, {1491}{1566}/Susan i Lelar|/nigdy si� nie spotka�y. {1627}{1671}/A� do pewnego wtorku, {1673}{1761}/kiedy Susan postanowi�a zabra�|/swojego m�a do eleganckiej restauracji, {1763}{1812}/z okazji rocznicy ich �lubu. {1823}{1853}/W tym samym czasie, {1856}{1948}/Lelar postanowi�a zabra�|/swoj� c�rk� na lody. {1973}{2043}/To by�a noc,|/kt�rej Susan Delfino... {2048}{2091}/i Lelar Dash... {2095}{2168}/w ko�cu na siebie wpad�y. {2999}{3054}Mike! {3122}{3183}GOTOWE NA WSZYSTKO {3197}{3298}T�umaczenie: ParanojaA synchro:AE {3381}{3457}/To w ko�cu przydarzy si�|/nam wszystkim. {3460}{3546}/Nadejdzie moment,|/w kt�rym zapytamy samych siebie: {3560}{3635}/Dok�d uciek� czas? {3679}{3758}/Jak dzieci, kt�re kiedy�|/tuli�am do snu, {3771}{3844}/doros�y tak szybko? {3935}{4004}/Jak �ycie, o kt�rym marzy�am, {4014}{4127}/zamieni�o si� w karier�,|/kt�rej nigdy si� nie spodziewa�am? {4184}{4300}/I jak ta kobieta,|/kt�r� widywa�am codziennie w lustrze, {4325}{4428}/sta�a si� kim�,|/kogo ju� nawet nie poznaj�? {4461}{4509}Juanita, ta sukienka|jest strasznie ciasna. {4512}{4544}Chyba si� w ni� nie zmie�cisz. {4547}{4611}Nie, jest �adna.|Dam rad�. {4613}{4641}I jak le�y? {4643}{4726}Chyba b�dziemy potrzebowa�y|o rozmiar wi�kszej. {4849}{4905}Nie ma ju� wi�kszych. {4907}{4971}Nie robi� sukienek ksi�niczek|dla dziewczynek powy�ej 7 lat. {4973}{5041}Ona ma tylko 4 i p�. {5071}{5093}O rany. {5096}{5164}Prosz� pos�ucha�, moja c�rka zosta�a|zaproszona na bal ksi�niczek, wi�c... {5166}{5235}nie mog� pozwoli�, �eby by�a tam|jedyn� dziewczynk� bez sukienki ksi�niczki. {5238}{5274}Pr�bowa�a pani|w sekcji kostiumowej? {5276}{5395}Za�o�� si�, �e maj� tam sukienk� pani|Shrekowej, kt�ra b�dzie na ni� pasowa�a. {5407}{5446}Juanita, zdejmuj sukienk�!|Wychodzimy. {5448}{5493}Nie, zmieszcz� si�. {5496}{5526}Wiem, co pani czuje. {5528}{5584}Moja siostrzenica te�|ma problemy z wag�. {5586}{5626}Moja c�rka nie ma problem�w. {5629}{5677}Ma tylko lekk� dzieci�c� nadwag�,|to wszystko. {5679}{5750}W�a�ciwie, jej jedynym problemem jest ten|sklep, kt�ry jest ca�kiem nieprzystosowany {5753}{5840}dla zupe�nie normalnej czterolatki. {5953}{6006}Tak tylko wspomnia�am. {6098}{6135}Nie, nie, nie! {6138}{6214}Na mi�o�� bosk�.|Co si� znowu sta�o? {6216}{6266}Jeszcze raz. {6269}{6330}Koncepcja wygl�da tak, skarbie: {6332}{6381}Wyjmujesz ciasto z piekarnika, {6383}{6431}a twoja twarz promienieje|z zaskoczenia. {6434}{6469}A dlaczego mam by� zaskoczona? {6471}{6509}Bo ciasto wysz�o doskonale. {6511}{6610}To �adne zaskoczenie.|Moje ciasta zawsze s� doskona�e. {6612}{6692}W porz�dku. To najlepsze ciasto,|jakie kiedykolwiek zrobi�a�. {6695}{6748}Przebi�a� sam� siebie. {6750}{6834}I wiem o tym,|zanim spr�buj� ciasta? {6837}{6905}Skarbie, zr�b tak� min�,|jak� chcesz. {6907}{6955}Po prostu my�l�, �e sprzedasz|wi�cej ksi��ek kucharskich, {6958}{7068}je�li nie b�dziesz wygl�da�a jakby�|przed chwil� kocha�a si� z kostk� lodu. {7070}{7147}Andrew, m�j drogi,|zrobi� sobie ma�� przerw�. {7149}{7188}Prosz�, powiedz temu panu, {7190}{7236}�e je�li jeszcze raz|powie do mnie "skarbie", {7239}{7354}wezm� jego aparat|i zrobi� zdj�cie jego okr�nicy. {7375}{7429}S�ysza� pan, prawda? {7511}{7552}Katherine, cze��.|Co tu robisz? {7554}{7585}Trzeba zap�aci� kelnerom, {7587}{7630}a ty zabra�a� klucz|do kasetki z pieni�dzmi. {7633}{7654}Znowu. {7657}{7697}Przepraszam.|Za co trzeba im zap�aci�? {7699}{7763}Ormia�skie wesele.|Lunch dla 300 os�b. {7766}{7833}To by�o zaraz po �niadaniu|dla klubu ogrodniczego, {7835}{7855}kt�re te� przegapi�a�. {7857}{7908}S�uchaj, przepraszam. Nie wiedzia�am,|�e sesja zdj�ciowa tyle zajmie. {7911}{7965}Kto by pomy�la�, �e tak trudno b�dzie|pozowa� do zdj�cia na ok�adk� ksi��ki? {7967}{8005}Dasz sobie rad�. {8007}{8117}Je�li jest co�, w czym jeste� naprawd� dobra,|to w pozowaniu na szefa kuchni. {8119}{8152}W porz�dku, Katherine. {8154}{8214}Wiem, �e ta ksi��ka|zajmowa�a ca�y m�j czas, {8216}{8256}a ty czujesz si� przepracowana|i niedoceniana. {8258}{8361}Ale ja ci� doceniam.|W�a�ciwie, mam dla ciebie prezent. {8363}{8415}To pierwszy egzemplarz|mojej nowej ksi��ki. {8417}{8480}Przeczytaj na stronie 2. {8517}{8555}"Dla Katherine Mayfair." {8557}{8597}"Wspania�ej kucharki," {8600}{8680}"i jeszcze lepszej przyjaci�ki". {8704}{8743}Zadedykowa�a� j� mnie? {8746}{8812}Dzi�ki tobie to wszystko|jest mo�liwe. {8814}{8861}Przynajmniej tyle mog�am zrobi�. {8864}{8893}Przepraszam. {8895}{8985}Czas to pieni�dz.|Szybciutko, skarbie. {9052}{9076}Andrew. {9078}{9144}Mamy zapasowe ciasto? {9147}{9205}Tak. Tak, mamy. {9207}{9262}Dobrze. {9473}{9539}I wielka pula... {9542}{9624}trafia na 4 walety. {9677}{9700}Preston? {9702}{9725}Mama! {9727}{9770}Co tu si� dzieje, do cholery? {9772}{9801}Nie denerwuj si�. {9804}{9827}Gramy tylko w karty. {9830}{9863}Tak?|Dlaczego nie gracie w domu? {9865}{9906}Dlaczego musieli�cie|zakrada� si� tutaj? {9908}{9981}Strza� tequili za 5 dolc�w! {10036}{10091}Pytaj, a dostaniesz odpowied�. {10094}{10131}Dobra, wystarczy tego! {10133}{10184}Wszyscy wychodz�.|Koniec gry. {10187}{10224}Dasz mi na chwil� swoje krzes�o?|Hej! {10227}{10253}Popatrzcie tu! {10255}{10320}Mamusia przysz�a. Koniec imprezy.|Drzwi s� otwarte. Wychodzicie. {10323}{10378}No dalej. Sio! {10454}{10511}Wykr�cili�cie wiele g�upich numer�w. {10513}{10549}Ale to? {10551}{10586}To? {10589}{10662}Ryzykowanie naszej licencji na alkohol,|naszego �r�d�a utrzymania? {10664}{10813}A kto mia�by si� dowiedzie�? To znaczy,|gramy tak ju� od miesi�ca i nikt... {10815}{10886}Niewiarygodne.|Macie szlaban na dwa tygodnie. {10889}{10906}Ale my idziemy na imprez�. {10909}{10984}Tak, tak! Narzekajcie dalej. Ch�tnie uziemi�|was na rok. A teraz posprz�tajcie tu. {10986}{11037}Ju�! {11277}{11328}O rany. {11330}{11376}To by�o fantastyczne. {11378}{11439}Zdumiewaj�ce. {11442}{11470}By�a� niesamowita. {11472}{11516}Ty te�. {11630}{11693}Czas i��. {11715}{11770}Susan? {11789}{11841}To trwa ju� 4 miesi�ce? {11844}{11887}Pozwolisz mi kiedy� zosta� na noc? {11889}{11946}Nie wiem.|No dalej, ubieraj si�. {11949}{11975}Dobra! {11978}{12019}Po prostu, no wiesz... {12021}{12058}Dziewczyny zazwyczaj b�agaj� mnie,|�ebym zosta� na noc. {12060}{12137}Dobrze, wi�c nie powiniene� mie�|problemu ze znalezieniem noclegu. {12139}{12182}Dobra. Wiem o co chodzi. {12184}{12235}Nie mog� zosta� na noc.|Nie mog� pozna� twoich przyjaci�. {12238}{12291}Nie mog� pozna� twojego syna. {12293}{12362}Zastanawiam si� tylko czy to kiedy�|zmieni si� w co� normalnego? {12365}{12397}Wiesz, jeste� facetem, {12399}{12439}i w�a�nie uprawiali�my gor�cy seks, {12441}{12482}i nie zmusza�am ci� do przytulania. {12485}{12542}Wi�c uciekaj. Id�.|Pochwal si� kumplom. {12544}{12589}Pos�uchaj. {12591}{12650}Lubi� ci� i wiem,|�e ty te� mnie lubisz. {12653}{12735}Wi�c dlaczego|nie mo�emy by� par�? {12767}{12826}Bo nie jestem na to gotowa. {12828}{12931}I mog� znie�� tylko to,|co mamy. {13026}{13059}Id�. {13062}{13202}Dobrze, ale tak mo�e by�|jeszcze tylko jakie� 500 lub 600 razy. {13403}{13459}Dobry wiecz�r.|Mog� panu w czym� pom�c? {13464}{13495}Z�e pytanie. {13497}{13560}Prawid�owe pytanie brzmi:|czy ja mog� pom�c panu? {13563}{13648}Je�li pr�buje mi pan co� sprzeda�,|to nie mam pieni�dzy. {13650}{13712}Teraz ju� pan ma. {13717}{13766}Nie rozumiem. {13770}{13840}Chc� wykupi� pa�ski najem. {13843}{13856}Co? {13859}{13897}Wiem. To nag�e. {13899}{13961}Ale jest co� w tym budynku... {13964}{14035}Po prostu czuj� si� tu jak w domu. {14037}{14071}Wi�c chcia�bym si� wprowadzi�. {14073}{14092}Dzisiaj. {14094}{14156}Dzisiaj?|Czy pan jest szalony? {14158}{14204}Troch�. {14206}{14232}Dobrze, prosz�. {14235}{14283}To wi�cej ni� potrzeba|na wydatki zwi�zane z wyprowadzk�. {14286}{14336}Prosz� pos�ucha�... {14338}{14377}Ju� si� tu zadomowi�em. {14380}{14441}Poza tym, w�a�cicielka domu|nigdy na to nie pozwoli. {14443}{14497}Mo�e pozwoli pan,|�e ja si� o ni� pomartwi�? {14499}{14522}Nie. {14525}{14582}Nie mam dok�d p�j��. {14584}{14661}My�l�, �e powinien pan odej��. {14684}{14744}Pos�uchaj, Raymond... {14746}{14776}Sk�d pan zna moje imi�? {14779}{14845}Z�o�y�em ci bardzo hojn� ofert�. {14847}{14919}I wiem, �e podejmiesz|w�a�ciw� decyzj�. {14922}{14944}Pi��. {14947}{15012}Co "pi��"?|O czym pan m�wi? {15014}{15032}Cztery. {15034}{15078}Czy pan...|Nie rozumiem. {15081}{15121}- Trzy.|- W porz�dku. {15123}{15156}Prosz� chwil� poczeka�. {15158}{15208}Dwa. {15285}{15376}Raymond, bardzo ci dzi�kuj�. {15394}{15471}Prosz� bardzo.|Trzymaj si�. {15588}{15621}Wszystko za�atwione... {15624}{15689}pani Williams. {15711}{15739}Dzi�kuj�... {15742}{15812}panie Williams. {16000}{16028}/Nast�pnego ranka, {16030}{16139}/Edie Britt postanowi�a og�osi�|/sw�j powr�t na Wisteria Lane. {16142}{16174}/W spos�b... {16176}{16232}/kt�ry gwarantowa�... {16241}{16308}/wielk� sensacj�. {16669}{16733}Dobra, nie uwierzysz, ale... {16736}{16793}wr�ci�a. {17115}{17192}Edie?|To naprawd� ty? {17194}{17288}A znasz kogo� innego w moim wieku|z takim cia�em? {17291}{17332}Wi�c wr�ci�a�? {17334}{17370}Co si� sta�o z twoim lokatorem? {17373}{17442}Dosta� przyp�yw got�wki|i postanowi� si� przeprowadzi�. {17445}{17513}Pomy�leli�my:|"A co tam. Wprowad�my si�!" {17516}{17540}"My"? {17542}{17617}No tak, nie wiecie.|Mam teraz m�a. {17619}{17685}Naprawd�? Czyjego? {17719}{17780}Wi�c, jestem w Vegas|na zje�dzie agent�w nieruchomo�ci. {17782}{17824}Wyg�aszam mow� o motywacji. {17826}{17882}A tam, w sz�stym rz�dzie,|po �rodku, {17885}{17958}siedzi najpi�kniejsza kobieta,|jak� widzia�em. {17961}{17983}Wi�c, kiedy sko�czy�em, {17985}{18050}poszed�em w publiczno��|i zaprosi�em t� bogini� na randk�. {18052}{18133}Jego seminarium nazywa�o si�:|"Dosta� to, czego chcesz". {18138}{18190}I dosta�. {18192}{18231}Trzy razy. {18234}{18280}Przed kolacj�. {18282}{18324}Mi�o nam ci� pozna�, Dave, {18327}{18389}i pozw�l nam by� pierwszymi,|kt�rzy powitaj� ci� na Wisteria Lane. {18392}{18436}Wiecie co? Powinni�my|zje�� razem kolacj� czy co�. {18438}{18470}Urz�d�my przyj�cie. {18473}{18506}Mogliby�my to zrobi�|w mojej restauracji. {18508}{18540}Byliby�my zaszczyceni. {18543}{18559}Dzi�kuj�. {18561}{18632}Wi�c, Gaby, musz� zapyta�. {18634}{18684}Co si� z tob� sta�o, do cholery? {18687}{18788}To znaczy, popatrz na siebie.|Twoje ciuchy, twoje w�osy... {18790}{18856}Mo�e Carlos jest �lepy,|ale reszta z nas nie jest. {18858}{18893}Jestem po dw�jce dzieci. {18896}{18929}Zjad�a� je na �niadanie? {18931}{18974}Edie? {18977}{19076}To tw�j pierwszy dzie�|po powrocie. {19131}{19170}Masz racj�. {19173}{19216}Przepraszam, Gaby. {19218}{19308}To by�o niegrzeczne i nieczu�e,|i ju� si� nie powt�rzy. {19310}{19376}Naprawd�? {19385}{19449}W porz�dku. {19459}{19531}A teraz, nie powinni�my zaproponowa�|twoim przyjaci�kom czego� do jedzenia? {19534}{19600}Upiek�am babeczki. {19690}{19739}Prosz�, nie zrozum tego �le, ale... {19741}{19804}kochamy ci�. {19956}{20058}Mijita! Lunch jest gotowy.|Zawo�aj siostr�. {20162}{20216}Carlos, po co tyle sera? {20218}{20311}Wiesz co Juanita my�li o brukselce.|Pr�buj� tylko doda� zabawy warzywom. {20313}{20372}Wi�c nast�pnym razem, daj jej marchewk�|i wsad� j� do kolejki g�rskiej. {20374}{20404}Pr�bowa�e� j� ostatnio podnie��? {20407}{20478}Wiem, �e zrobi�a si� pulchna.|Wyro�nie z tego. {20481}{20555}Mo�emy tylko mie� nadziej�,|skoro w jej �y�ach p�ynie twoja krew. {20558}{20611}Hej, nie mam grubych gen�w. {20614}{20686}Nie zmuszaj mnie,|�ebym wyci�gn�a album rodzinny Solis�w. {20689}{20741}To jak banda lw�w morskich|pozuj�cych na skale. {20743}{20867}Przykro mi, �e moi krewni nie dor�wnuj�|rodzinie chudych pijak�w, z kt�rej ty pochodzisz. {20869}{20929}M�wi� tylko, �e nasza c�rka|ma problem z wag�, {20931}{20974}i im szybciej to przyznamy,|tym lepiej. {20977}{21016}Ona ma dopiero 4 lata. {21018}{21060}Ale, wiesz, chcesz,|�eby mia�a problemy z wag�? {21063}{21145}�mia�o. Dokuczaj jej, krytykuj,|wp�d� j� w kompleksy. {21147}{21216}Zobacz, co si� stanie. {21306}{21369}I najwyra�niej,|nie trafiam do bli�niak�w, {21371}{21434}bo niewa�ne co m�wi�,|oni ci�gle wywijaj� takie numery, {21436}{21488}a ja mam tego dosy�. {21491}{21535}Kochanie, mog�aby�...? {21537}{21584}- Przepraszam.|- Tak. {21586}{21623}Wi�c chcesz,|�ebym z nimi porozmawia�? {21626}{21692}Musisz.|Jestem zm�czona byciem z�ym glin�. {21695}{21735}Teraz ty si� troch� pom�cz. {21737}{21816}W porz�dku. Wiesz, ch�opcy w tym wieku|i tak bardziej s�uchaj� swoich ojc�w. {21818}{21861}Dam sobie rad�. {21865}{21904}Naprawd� jestem ci wdzi�czna. {21906}{21977}Kochanie, wiesz za co|ja by�bym wdzi�czny? {21979}{22035}Przepraszam. {22183}{22215}Wi�c... {22218}{22289}Kirby dosta� asy w pierwszym rozdaniu,|co oznacza, �e Bobby... {22292}{22334}b�dzie musia� w poniedzia�ek|przyj�� do szko�y w sukience. {22336}{22385}O rany! Dobra. {22387}{22477}Musicie zrobi� mu zdj�cie! {22491}{22532}Tom? {22534}{22584}Mog� z tob� chwil� porozmawia�? {22587}{22622}Tak. {22624}{22705}Nie uwa�asz, �e wysy�a�e� im|raczej z�� wiadomo��? {22708}{22753}Wiem, �e nie aprobujemy tego,|co zrobili, {22755}{22785}ale musisz to przyzna�. {22788}{22840}Rozkr�cenie w�asnego kasyna|to kreatywny pomys�. {22842}{22913}Tak? Tak samo jak sprzedawanie|fa�szywych dowod�w by�o kreatywne. {22915}{22985}i odpalenie bez kluczyk�w samochodu|McCluskey. To by�o dzie�o sztuki. {22987}{23047}Kochanie, to by�o co innego. {23049}{23122}Ca�a szko�a m�wi|o ich grze w karty. {23124}{23262}Zdajesz sobie spraw�, �e to by�o jak miejsce,|w kt�rym trzeba by� w poniedzia�kowy wiecz�r? {23264}{23298}O m�j Bo�e. {23301}{23320}Co? {23322}{23372}Uwa�asz, �e oni s� fajni. {23375}{23391}No tak. {23393}{23502}Nie, chodzi mi o to, �e uwa�asz, �e s� fajni,|w sensie, �e chcia�by� by� nimi. {23505}{23525}Prosz�. {23528}{23607}W�a�nie tak! To jest Tom,|dawny licealny kujon, {23609}{23686}kt�ry teraz nadrabia|przez swoich super synalk�w. {23688}{23776}Hej, by�em ca�kiem fajny w liceum. {23778}{23897}Czy rozumiemy s�owo "fajny" jako granie|na puzonie w orkiestrze marszowej? {23899}{23949}W porz�dku. Hej. {23952}{23990}Przesadzasz. {23992}{24057}S� troch� porywczy,|ale ja im ufam. {24059}{24136}Wi�c postanowi�em zdj�� im szlaban|na t� imprez�. {24138}{24190}Ale ja nie pozwoli�am im p�j��. {24192}{24288}I kaza�a� mi si� tym zaj��,|co w�a�nie zrobi�em. {24333}{24380}Przy okazji, to nie by� puzon. {24383}{24434}To by�a tuba. {24437}{24504}Zbierz lepsze informacje. {24881}{24915}Juanita! {24917}{24968}Powiedzia�a�, �e mog� zje�� tortu. {24981}{25019}Wiem, ale tyle? {25022}{25091}Mog�a� wr�ci� po drugi kawa�ek. {25094}{25157}To jest m�j drugi kawa�ek. {25329}{25404}To nie jest wina Juanity.|W takich sytuacjach obwiniam rodzic�w. {25407}{25477}Moja c�rka jad�aby cukier przez ca�y dzie�,|gdybym jej pozwoli�a. {25480}{25559}Gaby jest najwyra�niej jedn� z tych mam,|kt�re nie potrafi� odmawia� dzieciom. {25561}{25671}To wielka szkoda.|Juanita ma tak� �adn� twarz. {25801}{25823}Wr�ci�am. {25825}{25879}Chcesz co� zimnego? {25897}{25938}W�a�ciwie, {25941}{26016}jestem w nastroju|na co� gor�cego. {26119}{26155}Wiesz... {26157}{26247}W�a�nie dlatego malowanie mojego domu|zajmuje ci ju� 4 miesi�ce. {26249}{26293}Nie s�ysza�a� tego powiedzenia: {26295}{26395}"Mo�esz to zrobi� szybko,|albo mo�esz to zrobi� dobrze"? {26398}{26500}A ja chyba zrobi� to ju� teraz. {26549}{26581}Hej, Susan? {26584}{26631}Lynette, to nie jest dobra pora. {26633}{26689}Potrzebuj� tylko pi�ciu sekund,|�eby ponarzeka� na Toma, {26691}{26721}a potem... {26724}{26759}O m�j Bo�e. {26761}{26844}Tw�j malarz jeszcze nie sko�czy�? {26896}{26981}Tak. Trudno go upilnowa�. {26984}{27048}W ka�dym razie,|Tom nie chce przyzna�, {27051}{27108}�e bli�niacy zamieniaj� si�|w m�odocianych przest�pc�w. {27111}{27235}- Dopiero co wczoraj...|- Biedactwo! Trzeba ci� przytuli�. {27341}{27383}Pi�a� co�? {27603}{27675}Przepraszam za naj�cie, i dzi�ki,|�e pozwoli�a� mi to z siebie zrzuci�. {27677}{27758}Hej, zawsze, kiedy b�dziesz chcia�a pogada�,|po prostu zadzwo� do moich drzwi. {27760}{27799}I poczekaj. {27822}{27853}Dobra, nowa zasada. {27856}{27917}Od teraz, uprawiamy seks tylko w sypialni,|przy zamkni�tych drzwiach, {27920}{27967}miedzy si�dm�,|a dziesi�t� wieczorem. {27970}{28005}Wiesz co? {28007}{28061}By�oby mi o wiele �atwiej|przestrzega� zasad, {28063}{28105}gdybym wiedzia�|dlaczego istniej�. {28108}{28151}Po prostu nie chc�,|�eby moi przyjaciele wiedzieli. {28153}{28195}Dlaczego?|Wstydzisz si� mnie? {28197}{28268}Nie, oczywi�cie, �e nie. {28284}{28315}To skomplikowane. {28318}{28375}Jestem tylko prostym facetem, {28378}{28443}i nie mog� by� twoim|brudnym, ma�ym sekretem. {28446}{28520}Potrzebuj� od ciebie czego� wi�cej. {28556}{28649}Przykro mi.|Nie mog� ci tego da�. {28702}{28764}Kochanie, wiem, �e chcesz|i�� do domu i ogl�da� bajki, {28767}{28820}ale zjad�a� du�o ciasta, {28822}{28875}wi�c pomy�la�am,|�e zabior� ci� do parku. {28877}{28992}W ten spos�b mog�aby� pobiega�,|i porobi� troch� mi�ych, fajnych �wicze�. {28994}{29014}Nie. {29016}{29049}Jeste� pewna? {29052}{29168}Po bieganiu na s�o�cu i �wie�ym powietrzu|poczu�aby� si� dobrze. {29171}{29220}Nie. {29223}{29252}W porz�dku. {29254}{29379}Mo�e wyrzucisz to do �mieci,|a ja p�jd� po samoch�d. {29671}{29700}Hej, Juanita. {29703}{29795}Chcesz zagra� w now� gr�|podczas powrotu do domu? {29805}{29851}Zwyci�zca dostaje now� lalk�. {29853}{29886}Dobrze. {29889}{29941}No to chod�! {30048}{30103}Hej! {30228}{30271}Mamusiu, co robisz? {30273}{30395}To nowa gra, kt�r� wymy�li�am,|i wygrywasz 1 do zera! {30624}{30670}Katherine!|Fantastyczne wie�ci. {30673}{30732}"Co gotuje Fairview"|wysy�a jutro ekip�, {30734}{30792}�eby nakr�ci� program|o mnie i mojej ksi��ce. {30794}{30834}Kt�r� sko�czy�am czyta� dzi� rano. {30836}{30918}- Ju� j� przeczyta�a�?|- Tak. Nie mog�am si� oderwa�. {30920}{30975}Ale musz� ci powiedzie�,|�e przynajmniej stu przepisom {30977}{31035}brakuje do�� wa�nego sk�adnika. {31037}{31073}Naprawd�? {31076}{31103}Jakiego? {31105}{31146}Mojego nazwiska. {31149}{31173}S�ucham? {31175}{31228}Bree, twoja ksi��ka|jest wype�niona przepisami, {31230}{31258}kt�re opracowa�y�my razem. {31260}{31303}A niekt�re z nich|s� wy��cznie moje. {31305}{31361}Nie b�d� g�upia. Mo�liwe, �e bazowa�am|na kilku twoich przepisach, {31363}{31413}ale zawsze co� zmienia�am. {31416}{31456}Na przyk�ad co?|Czcionk�? {31458}{31517}Wymie� jedn� r�nic� pomi�dzy|tym przepisem na klopsa, a moim. {31519}{31625}W twoim jest mielona pietruszka|z karbowanymi li��mi, a w moim z p�askimi. {31627}{31682}Jest mielona!|Kto zauwa�y r�nic�? {31685}{31754}Bree, masz tu przepisy na dania,|kt�rych nawet nie potrafisz zrobi�. {31756}{31794}Nigdy nie s�ysza�am|czego� tak absurdalnego. {31797}{31878}A tort croquembouche|z siatk� z kr�conego cukru? {31881}{31927}Ani razu nie widzia�am,|�eby� pracowa�a z p�ynnym cukrem. {31930}{31962}Ja zawsze robi� to ciasto. {31964}{31979}Naprawd�, Katherine. {31981}{32055}To, �e pozwalam ci przygotowywa�|kilka �adnie wygl�daj�cych przybra�, {32058}{32111}kt�re zaspokajaj� twoj�|potrzeb� popisywania si�, {32113}{32182}nie znaczy, �e sama nie potrafi�|zrobi� ich r�wnie dobrze. {32184}{32245}Pozwalasz mi? {32247}{32315}My�la�am,|�e jeste�my wsp�lniczkami. {32317}{32356}Jeste�my. {32358}{32464}Dlatego twoje nazwisko|jest na stronie z dedykacj�. {32476}{32547}Mia�a� racj�|co do tej dedykacji, Bree. {32549}{32640}Naprawd� przynajmniej tyle|mog�a� zrobi�. {32757}{32832}O rany! 18 do zera! {32834}{32889}Jeszcze 2 punkty|i ustanowisz rekord. {32891}{32947}Mamusiu, jestem zm�czona! {32949}{32976}Naprawd�? {32978}{33055}Pomy�la�am, �e dobiegni�cie do tego faceta|ze zraszaczem troch� by ci� orze�wi�o. {33058}{33082}No chod�! {33084}{33136}Nie. {33155}{33246}Wygl�da na to, �e mamusia|zdob�dzie swoje pierwsze 2 punkty. {33249}{33288}No dalej, Juanita. {33290}{33380}Poka� mamusi|jaka z ciebie zwyci�czyni. {33598}{33623}Juanita! {33625}{33689}Co ty robisz?! {33691}{33757}Juanita, st�j! {34042}{34105}Juanita! Juanita! {34291}{34366}I podczas gdy ja my�la�am,|�e uziemienie was to odpowiednia kara, {34368}{34444}wasz tata przekona� mnie,|�e by�am dla was troch� za ostra. {34446}{34460}Absolutnie. {34463}{34555}Wi�c zdecydowali�my pu�ci� was|na dzisiejsz� imprez�. {34557}{34613}W�a�nie! {34631}{34704}Kabrioletem waszego ojca. {34726}{34748}Zaraz. Co? {34751}{34807}Daj spok�j, Tom.|Przecie� im ufamy, prawda? {34810}{34902}Tak, ale ufa�bym im bardziej,|gdyby pojechali tam twoim samochodem. {34904}{34933}Nie! {34936}{35043}Nie chcesz, �eby dw�ch fajnych ch�opak�w|podjecha�o na imprez� w samochodzie mamusi. {35046}{35094}Szczeg�lnie z tym wielkim wgnieceniem,|kt�re zrobili w zesz�ym miesi�cu. {35096}{35117}Prosz�. {35120}{35155}- Dzi�ki!|- Dzi�kujemy! {35157}{35198}Nie dzi�kujcie mi.|Podzi�kujcie ojcu. {35200}{35223}Dzi�ki, tato! Wymiatasz! {35226}{35261}Zaraz! Zaraz! {35263}{35293}Kilka podstawowych zasad. {35296}{35341}�adnych zab�oconych but�w|na moich dywanikach. {35344}{35421}- �adnych...|- Tom, wyluzuj! {35424}{35544}R�bcie co tylko trzeba, �eby dobrze|si� bawi�, wy porywcze dzieciaki. {35633}{35689}Jeden, dwa, trzy. {35704}{35756}Witajcie z powrotem|w "Co gotuje Fairview". {35759}{35827}Rozmawiamy z Bree Van De Kamp,|szefow� g��wnej firmy kateringowej w Fairview, {35830}{35889}kt�ra nied�ugo opublikuje|swoj� pierwsz� ksi��k� kucharsk�. {35894}{35948}Bree, mog�aby�|pokaza� nam wn�trze? {35951}{36006}To moja kuchnia. {36009}{36052}A to moja za�oga. {36055}{36138}Najbardziej utalentowany,|ci�ko pracuj�cy zesp�, {36140}{36199}jakiego kucharz m�g�by chcie�. {36201}{36256}Nie mog�abym powiedzie�|do�� dobrych rzeczy na ich temat. {36258}{36326}Wi�c, kto z pa�stwa|pracuje dla Bree najd�u�ej? {36328}{36359}Ja. {36362}{36474}Wi�c, prosz� mi powiedzie�,|jak to jest pracowa� z Bree? {36522}{36582}To inspiruj�ce zaj�cie. {36584}{36668}Nie ma absolutnie niczego,|czego nie potrafi�aby zrobi�. {36671}{36705}Katherine, rumieni� si�. {36708}{36770}Praca z ni� jest... {36773}{36841}tak� edukacj�... {36844}{36878}�e... {36893}{36924}O Bo�e.|Nic ci nie jest? {36926}{36982}Chyba nadwyr�y�am nadgarstek.|Bo�e, ale boli. {36984}{37066}Biedactwo.|Czy kto� m�g�by przynie�� lodu? {37069}{37098}O nie. {37100}{37179}A w�a�nie mia�am po�o�y�|siatk� z kr�conego cukru {37182}{37266}na nasz s�ynny|tort croquembouche. {37303}{37370}Mog�aby� to zrobi�? {37387}{37408}Katherine, {37410}{37478}jestem pewna, �e z twoim nadgarstkiem|jest wszystko dobrze. {37481}{37546}Nie, bardzo mnie boli. {37549}{37639}Dobrze, wygl�da na to,|�e Bree pospieszy na ratunek. {37641}{37670}Niech pan to nagra. {37673}{37751}Naprawd� trzeba to zobaczy�. {37864}{37942}Sekretem kr�cenia cukru|jest ta specjalna trzepaczka, {37944}{38040}kt�ra wije cudowne paj�cze sieci. {38180}{38206}Uwa�aj, moja droga. {38209}{38232}Zlepia si�. {38234}{38279}Widz�. {38346}{38375}Ale gor�ce! {38378}{38434}Przepraszam. {38457}{38503}Ups! {38640}{38713}Wi�c to jest tw�j pomys� na �wiczenia?|Zmuszanie jej do biegania za samochodem? {38715}{38780}Carlos, nasza c�rka poch�on�a|po�ow� wielkiego tortu, {38783}{38832}a potem nikt nie m�g�|znale�� �wieczek. {38834}{38873}Obud� si�!|Mamy problem! {38875}{38954}Po prostu uwa�am, �e upokarzanie jej|nie jest rozwi�zaniem. {38956}{38988}Nawet, je�li jest ci�ka, {38990}{39039}to czy nie ma prawa,|�eby czu� si� ze sob� dobrze? {39042}{39094}Hej, ja j� chroni�. {39097}{39143}Ona jeszcze nie zna prawdy. {39146}{39204}Kobiety maj� tylko 5 sekund|na to, �eby by� m�ode i pi�kne, {39207}{39248}a potem to znika. {39250}{39326}I zanim si� zorientujemy,|jeste�my stare, grube i zam�ne... {39329}{39397}I zastanawiamy si�,|gdzie si� podzia�a nasza uroda. {39399}{39428}Gaby... {39431}{39487}Nie, Carlos.|Chodzi mi o to... {39489}{39537}�e czasem si� ciesz�,|�e mnie nie widzisz. {39539}{39578}Pi�� lat i dw�jka dzieci, {39580}{39659}i zero czasu na maseczki|ani si�owni�. {39661}{39744}To daje si� we znaki. {39803}{39932}A kiedy Edie zobaczy�a mnie wczoraj,|to prawie mnie nie pozna�a. {39934}{39999}Pos�uchaj mnie. {40030}{40097}Nikt nie zna twojej twarzy|lepiej ode mnie. {40100}{40157}I widz� j� zawsze,|kiedy ci� ca�uj�. {40160}{40195}Za 5 lat, czy za 50, {40197}{40282}zawsze b�dziesz pi�kna. {40328}{40387}S�yszysz? {40469}{40496}A teraz, na koniec, {40498}{40565}po prostu przenosicie|wasz kr�cony cukier {40568}{40598}na croquembouche, {40600}{40676}i z gracj� okr�cacie go|wok� tortu, {40679}{40752}delikatnym okr�nym ruchem. {40866}{40895}Czy wspomnia�am, �e... {40897}{40957}prawdopodobnie nie powinni�cie|mie� na sobie bi�uterii, {40959}{41053}pracuj�c z kr�conym cukrem? {41186}{41246}Nigdzie nie jest napisane,|�e to musi by� delikatna zas�onka. {41248}{41311}To znaczy, to mo�e by�|po prostu pi�kna, {41313}{41386}ma�a, bia�a... {41400}{41457}wst��ka. {41478}{41508}Wy��cz t� cholern� kamer�. {41511}{41608}W�a�ciwie, z moim nadgarstkiem|jest ju� troch� lepiej. {41610}{41679}Mo�e ja spr�buj�? {41861}{41891}Co robisz? {41893}{41994}Dobra, gdzie oni s�?|Sp�niaj� si� ju� 30 minut. {42012}{42053}W�a�ciwie 32. {42056}{42105}Je�li na samochodzie|jest chocia� jedna rysa... {42108}{42165}To znaczy, po ca�ym tym czasie,|jaki po�wi�ci�em na odnawianie go... {42168}{42197}Tak... {42199}{42248}Pami�tasz, jak przez ca�y dzie�|siedzia�e� w Internecie, {42250}{42337}pr�buj�c znale�� now�|ga�k� zmiany bieg�w? {42361}{42417}Najgorsza rocznica w moim �yciu. {42420}{42474}Nie mog� uwierzy�,|�e mi to zrobi�a�. {42477}{42506}Wiem. {42508}{42581}Ten samoch�d to twoje dziecko. {42584}{42689}Gdyby tylko istnia�o co�,|do czego ja �ywi�abym tak silne uczucia... {42691}{42766}Czekaj! Jest co� takiego.|Moje prawdziwe dzieci. {42769}{42829}Uwa�asz, �e nie dbam|o naszych ch�opc�w? {42832}{42870}Wiem, �e ich kochasz, {42873}{42939}ale czasem s� dla ciebie|tak fajni i rozrywkowi, {42942}{42983}�e zapominasz ich wychowywa�. {42985}{43045}- Lynette...|- Nie, pos�uchaj. {43048}{43119}To wa�ne. {43123}{43182}Kiedy byli mali i rozrabiali, {43185}{43246}zawsze m�wili�my:|"Spokojnie. S� m�odzi." {43249}{43283}"Kiedy b�d� starsi, zrozumiej�." {43286}{43366}Tom, teraz maj� 16 lat. {43381}{43448}I nie rozumiej�. {43450}{43518}Mamy du�o do zrobienia|w bardzo kr�tkim czasie, {43521}{43556}i je�li nie b�dziemy|zgadza� si� ze sob�, {43558}{43654}obawiam si�,|�e nam si� nie uda. {43947}{44037}- Hej, przepraszamy za sp�nienie.|- Tak. Ale, tato, musisz to us�ysze�. {44039}{44083}Podjechali�my do skrzy�owania, {44085}{44136}i by�y tam te dwie|seksowne dziewczyny... {44139}{44182}Nie chc� tego s�ucha�. {44185}{44227}S�yszeli�cie kiedy�|o czym� takim jak telefon? {44229}{44276}Sp�nili�my si� tylko 35 minut. {44278}{44334}Tak, 35 minut,|w czasie kt�rych {44336}{44390}wasza matka i ja|strasznie si� martwili�my. {44392}{44405}Ale, tato... {44407}{44510}Z�amali�cie zasady.|Musicie ponie�� konsekwencje. {44545}{44596}Macie szlaban na miesi�c. {44599}{44641}Do kitu! {44643}{44704}Robisz to tylko dlatego,|�e martwisz si� o sw�j cenny samoch�d. {44707}{44791}Tak my�lisz?|Odsu� si�. {44962}{45058}Chcieliby�cie si� podzieli�|jeszcze jak�� opini�? {45345}{45379}Dzi�kuj�. {45382}{45461}Ale nie musia�e�... {45488}{45560}To lusterko by�o zarysowane. {45562}{45645}Zam�wi�em ju� nowe. {45684}{45767}Zam�wi�em ju� nowe. {46031}{46092}Pani McCluskey!|Pani nadal �yje! {46095}{46168}Mi te� jest mi�o ci� widzie�, Edie. {46171}{46225}To jest m�j m��, Dave Williams. {46228}{46255}Wi�c, jak si� poznali�cie? {46257}{46315}Prowadzisz jak��|darmow� klinik� czy co�? {46318}{46344}Przepraszam, kim pani jest? {46346}{46379}Karen McCluskey. {46382}{46419}Najlepsza przyjaci�ka Edie|na tej ulicy. {46421}{46502}Bardzo mi mi�o pani� pozna�. {46582}{46638}Co ty tu robisz? {46640}{46677}Musz� z tob� porozmawia�. {46679}{46738}Nie tutaj. Id� do domu.|Zadzwoni� do ciebie. {46741}{46758}Kiedy? {46760}{46844}Nie wiem. P�niej. Id�. {46978}{47035}Musz� powiedzie�, moje panie, {47037}{47081}�e to ca�kiem niez�a balanga. {47084}{47120}Ciesz� si�, �e dobrze si� bawisz. {47122}{47159}Tak, nie ma wielu ludzi, {47162}{47279}kt�rzy zadawaliby sobie|tyle trudu, �eby przeprosi�. {47282}{47294}S�ucham? {47297}{47413}No, przyj�cie.|To pi�kny spos�b na przeprosiny. {47422}{47479}Edie, to nie jest|przyj�cie "przepraszamy". {47481}{47571}To jest przyj�cie "wybaczamy ci". {47589}{47631}Wybaczacie mi? {47634}{47678}My�l�, �e Gaby chodzi o to, {47680}{47740}�e by�a� dla nas okropna,|zanim wyjecha�a�, {47742}{47819}a to jest nasz spos�b|na powitanie ci� z powrotem, {47821}{47884}z nadziej�,|�e ju� tego nie zrobisz. {47886}{47953}Chyba �artujecie. {47960}{48020}To wy mnie wykurzy�y�cie. {48022}{48064}Grozi�y�cie,|�e zrujnujecie m�j biznes, {48067}{48126}i wyp�dzi�y�cie mnie z miasta. {48129}{48213}Zaj�o mi 5 lat,|�eby przesta� was nienawidzi�. {48216}{48261}�wietne przyj�cie, drogie panie. {48264}{48302}Bardzo dzi�kujemy. {48304}{48320}A teraz... {48322}{48368}Mog� ukra�� moj� �on�? {48370}{48423}Kochanie? {48590}{48620}Czy to nie jest tw�j malarz? {48623}{48699}"Chc� by� twoim ch�opakiem." {48702}{48775}Tak? Trudno powiedzie�. {48789}{48878}"Chc� by� twoim ch�opakiem." {48913}{48973}"Czy mnie kochasz, skarbie?" {48976}{48998}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {49000}{49068}"Co powiesz?" {49093}{49172}"Czy mnie kochasz, skarbie?" {49175}{49230}"Co mog� powiedzie�?" {49267}{49315}Nie zap�acili rachunku za pr�d? {49318}{49404}W porz�dku. Spokojnie.|Zajm� si� tym. {49407}{49478}Ty, chod� ze mn�. {49496}{49551}Dlaczego upokarzasz mnie|na oczach przyjaci�? {49553}{49602}Zwariowa�e�? {49605}{49666}Pr�buj� tylko do ciebie dotrze�. {49669}{49764}I tak, troch� przez to wariuj�. {49779}{49811}Susan... {49814}{49855}Dlaczego nie mog�|pozna� twoich przyjaci�? {49857}{49895}To znaczy, czy naprawd�|jestem taki straszny? {49898}{49941}Nie, oczywi�cie, �e nie.|Moi przyjaciele by ci� pokochali. {49943}{50007}Wi�c w czym problem? {50011}{50038}Problem w tym, {50041}{50098}�e je�li poznasz moich przyjaci�,|to b�dzie znaczy�o, �e jeste�my w zwi�zku, {50101}{50167}a ja nie mog�|by� teraz w zwi�zku. {50170}{50235}Ale obiecuj�,|�e uczyni� ci� bardzo szcz�liw�. {50238}{50333}Mo�e ja nie zas�uguj� na to,|�eby by� szcz�liwa. {50683}{50750}Kilka lat temu... {50752}{50827}zdarzy� si� ten|wypadek samochodowy... {50829}{50890}Fatalny. {50900}{50927}"To wyjed�"? {50930}{50990}S�ysza�e�, co te wynios�e suki|do mnie powiedzia�y? {50992}{51039}Edie, to wa�ne,|�eby ci ludzie nas lubili. {51041}{51068}To jest teraz nasz dom. {51071}{51132}Nigdy nie powinnam by�a da� ci|nam�wi� si� na wprowadzenie si� tu. {51134}{51227}Dlaczego?|Dlaczego tak nalega�e� na Wisteria Lane? {51230}{51267}S�uchaj swojego m�a. {51269}{51326}Mo�emy by� tu szcz�liwi. {51328}{51386}Ale ci ludzie musz� nas lubi�. {51388}{51442}Dlaczego? {51471}{51562}To po prostu wszystko u�atwi. {51606}{51632}To by� wypadek. {51635}{51678}Susan, nie mo�esz czu� si� winna. {51680}{51779}Wiesz co, Jackson? Nie powiesz niczego,|czego ju� nie s�ysza�am milion razy. {51782}{51851}Powiedzia�am ci tylko dlatego... {51854}{52008}bo chc�, �eby� zrozumia�, dlaczego|nie mog� wpu�ci� ci� do mojego �ycia. {52072}{52180}A mog� by� w pobli�u|przez nast�pne kilka miesi�cy, {52197}{52284}i zobaczy� czy zmienisz zdanie? {52305}{52395}Tak, chyba mog�abym to znie��. {52520}{52555}Wi�c mo�e... {52558}{52624}p�jdziesz si� bawi�|z przyjaci�mi? {52633}{52726}- Zadzwo� do mnie, kiedy b�dziesz wolna.|- Dobrze. {53215}{53288}Prosz�, Danielle.|Nie masz prawa go zabra�. {53290}{53345}Mam wszystkie prawa.|To moje dziecko. {53347}{53390}Danielle, uzgodni�y�my,|�e ja go wychowam. {53393}{53426}Zgodzi�y�my si�,|�e tak b�dzie najlepiej! {53428}{53495}Ty tak powiedzia�a�!|Mnie nikt nie dopu�ci� do g�osu! {53497}{53561}Ale teraz mam m�a,|i Leo jest prawnikiem. {53563}{53645}Wi�c zr�b sobie przys�ug�,|i nie pr�buj z tym walczy�! {53656}{53717}Prosz�, Danielle, zgodz� si�|na wszystko, co chcesz. {53719}{53771}Prosz�, tylko go nie zabieraj! {53773}{53805}Na mi�o�� bosk�. {53808}{53902}Orsona nie ma, wy jeste�cie doro�li.|Benjamin jest wszystkim, co mam! {53904}{54002}Wi�c b�dziesz musia�a|znale�� sobie co� innego. {54072}{54165}Kochanie, chod� do ��ka.|Jest ju� po drugiej. {54227}{54277}Program kucharski zgodzi� si�|nagra� ponownie m�j odcinek. {54279}{54370}Chc� mie� pewno��,|�e tym razem b�dzie idealnie. {54373}{54420}Nie b�d� ci m�wi�,|jak masz prowadzi� sw�j interes. {54422}{54489}To twoje dziecko. {54571}{54633}Tak, to prawda. {54684}{54746}Tak, to prawda. {55669}{55706}Hej. {55709}{55725}M.J. gotowy? {55727}{55820}Tak, czeka na ciebie na g�rze. {55926}{55997}M�wi�am ci, �e hamulce skrzypi�.|Prosi�am ci�, �eby� je sprawdzi�. {55999}{56038}I sprawdzi�em je! {56040}{56082}Chodzi�o mi o mechanika. {56084}{56111}Nie ciebie. {56113}{56144}To nie przez hamulce, Susan. {56147}{56206}A nawet je�li tak, to nie mia�oby|znaczenia. Wjechali w nas! {56208}{56260}A my ich zabili�my, Mike! {56263}{56314}Nie zabili�my ich! Zmarli. {56317}{56375}To by�a matka z dzieckiem. {56377}{56421}By�a matk�, tak� jak ja. {56423}{56463}Z dzieckiem, takim jak nasze. {56465}{56520}I gdyby nie my,|to nadal by �yli. {56525}{56580}Tak, ju� tyle razy o tym|rozmawiali�my, Susan. {56582}{56637}To jakby� chcia�a cierpie�. {56639}{56671}To jakby ci� to w og�le|nie obchodzi�o, {56673}{56728}jakby� nic nie czu�|w stosunku do tych ludzi. {56730}{56806}Nie mog� tego znowu robi�!|Po prostu nie mog�! {56981}{57006}Hej. {57009}{57078}Spakowa�e� swoj� ksi��k� o dinozaurach,|�eby� m�g� j� czyta� z tatusiem? {57081}{57101}Jasne. {57103}{57154}Dobrze. {57156}{57240}W porz�dku,|baw si� dobrze, skarbie. {57242}{57324}Wi�c, pewnie przywioz� go|w niedziel� ko�o sz�stej. {57326}{57382}W porz�dku. {57414}{57525}Mi�ego weekendu.|Robisz co� specjalnego? {57540}{57639}Zacz�am si� z kim� spotyka�. {57664}{57745}Wi�c mo�e b�d� robi�a co� z nim. {57783}{57848}To dobrze. {57981}{58037}Tak. {58104}{58182}/To przemija tak szybko. {58216}{58243}/W jednej sekundzie, {58246}{58339}/�ycie, kt�re znali�my,|/znika na zawsze. {58342}{58435}/I jeste�my zmuszeni|/zapyta� samych siebie: {58437}{58491}/Jak on m�g� mnie zostawi�? {58616}{58697}/Kiedy moja uroda|/zacz�a bledn��? {58773}{58864}/Dlaczego moja przyjaci�ka|/tak si� zmieni�a? {58942}{59040}/Czy by�am najlepsz� matk�,|/jak� mog�am by�? {59082}{59139}/Oczywi�cie, s� pewni ludzie, {59141}{59239}/kt�rzy rozumiej�,|/jak szybko przemija czas. {59324}{59371}/I dlatego s� tacy zdeterminowani, {59374}{59432}/by dosta� to, czego chc�, {59434}{59509}/zanim b�dzie za p�no. {59592}{59650}Witam, doktorze Heller.|Mia�em do pana dzwoni�. {59652}{59701}Tak, zaczyna�em si� martwi�. {59703}{59765}Masz obowi�zek zg�asza� si�|do mnie raz w miesi�cu. {59768}{59817}To by� warunek twojego zwolnienia. {59819}{59866}Niech pan da spok�j. |To by�o rok temu. {59868}{59909}Ale m�wi�c szczerze,|lekarstwa dzia�aj� tak dobrze, {59911}{59960}�e prawie o panu zapomnia�em.|Bez urazy. {59962}{60053}Dave, raz w miesi�cu.|Obowi�zkowo. {60068}{60104}Wiadomo�� odebrana, doktorku. {60107}{60159}Ale powa�nie,|nie musi pan si� o mnie martwi�. {60161}{60202}Czuj� si� �wietnie. {60204}{60262}Odezw� si� za miesi�c. {60453}{60473}Niech mi pan powie. {60475}{60548}Jakie magiczne s�owa musz� powiedzie�,|�eby mnie pan st�d wypu�ci�? {60550}{60594}Dave, jeste� tu od sze�ciu tygodni, {60596}{60692}i nie wida�, �eby� dochodzi�|do �adu ze swoim gniewem. {60694}{60727}Doszed�em z nim do �adu, {60729}{60779}i podoba mi si� tak jak jest. {60792}{60845}Zarzuty zosta�y oddalone,|bo zgodzi�e� si� {60847}{60896}odda� si� pod opiek� lekarsk�. {60898}{60942}Nie podpisz� twojego zwolnienia, {60944}{60991}dop�ki nie zobacz�|prawdziwych post�p�w. {60993}{61048}A jak dla pana powinien|wygl�da� post�p, doktorku? {61051}{61123}To znaczy, powinienem przyklei�|sobie na twarz fa�szywy u�miech, {61125}{61185}i udawa�, �e to co� wewn�trz mnie|nie zjada mnie �ywcem? {61188}{61219}Bo mog� to zrobi�,|je�li pan chce. {61222}{61298}Musz� mie� pewno��, �e nie jeste�|zagro�eniem dla siebie ani dla innych. {61301}{61396}Prosz� pos�ucha�, nigdy nie by�em|zagro�eniem dla siebie. {61436}{61503}A je�li chodzi o innych, {61505}{61611}jest tylko jedna osoba,|kt�ra powinna si� martwi�.40899