Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,330
Poprzednio w "Desperate Housewives"...
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,750
Księgowy podrzuci dokumenty
dotyczące konta na Kajmanach.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,210
To wszystko czego potrzebujecie,
żeby uzyskać dostęp do pieniędzy.
4
00:00:08,380 --> 00:00:12,720
Edie miała swoją okazję...
Ale ją straciła.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,590
Mike...
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
Pójdziesz na odwyk, albo
jak Boga kocham, odejdę od ciebie.
7
00:00:16,970 --> 00:00:18,640
- ... złożyl obietnicę.
- Pójdę.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,850
Myślałam o tym...
Co ukrywałyśmy.
9
00:00:22,020 --> 00:00:27,350
Ciotka Katherine za wszelką
cenę chciała ujawnić prawdę.
10
00:00:28,150 --> 00:00:32,150
A Victor...
Został ofiarą tornada,
11
00:00:32,320 --> 00:00:35,610
które zdewastowało...
12
00:00:36,160 --> 00:00:39,120
Wisteria Lane.
13
00:00:45,790 --> 00:00:48,460
Kiedy przeszło tornado...
14
00:00:48,620 --> 00:00:51,920
Wszystko się zaczęło.
15
00:00:53,300 --> 00:00:58,510
Mężczyzna oddał swój płaszcz
nieznajomemu w potrzebie.
16
00:00:59,220 --> 00:01:04,930
Kobieta dzieliła się jedzeniem
z tymi, którzy przechodzili obok.
17
00:01:06,520 --> 00:01:11,900
Nastolatka połączyła psa
ze swym zmartwionym właścicielem.
18
00:01:13,020 --> 00:01:18,530
Takie rzeczy dzieją się
w obliczu każdej, wielkiej tragedii.
19
00:01:18,950 --> 00:01:23,740
Ludzie przejawiają
niewielkie odruchy dobroci.
20
00:01:25,330 --> 00:01:28,790
Robią co tylko mogą, by pomóc...
21
00:01:28,960 --> 00:01:32,210
Cały czas wiedząc...
22
00:01:33,920 --> 00:01:37,170
Że to nie wystarczy.
23
00:01:43,930 --> 00:01:47,100
Dlaczego to tyle trwa?
Powinni to robić szybciej!
24
00:01:47,270 --> 00:01:52,310
Kapitan powiedział, że muszą iść powoli.
Nie chcą, żeby gruz zawalił się na piwnicę.
25
00:01:52,480 --> 00:01:53,690
Czy ktoś ma wieści od Gabby?
26
00:01:54,760 --> 00:01:59,510
Pojechała z Carlosem do szpitala.
Był nieźle poobijany, ale ponoć nic mu nie będzie.
27
00:01:59,680 --> 00:02:00,970
Bogu dzięki...
28
00:02:01,140 --> 00:02:04,060
Dlaczego ich nie słychać?
29
00:02:04,220 --> 00:02:07,100
Jeśli moje dzieci żyją,
to by krzyczały. Tak samo jak Tom.
30
00:02:07,270 --> 00:02:08,520
Lynette, posłuchaj mnie...
31
00:02:08,690 --> 00:02:12,440
Na pewno nic im się nie stało.
Wiem to...
32
00:02:13,780 --> 00:02:18,280
- Naprawdę tak sądzisz?
- Tak, naprawdę. Naprawdę.
33
00:02:18,700 --> 00:02:22,990
Więc podejdź do tych lekarzy
i pozwól im obejrzeć te rany.
34
00:02:23,160 --> 00:02:27,710
Nie chcesz chyba być taka zakrwawiona,
kiedy wyciągną stamtąd twoje dzieci, prawda?
35
00:02:27,870 --> 00:02:30,710
Nie, chyba nie...
36
00:02:38,530 --> 00:02:41,450
- Co ty wyprawiasz?
- Co?
37
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
Przecież nie wiesz,
czy nic im się nie stało.
38
00:02:45,210 --> 00:02:46,620
Staram się ją tylko pocieszyć.
39
00:02:46,790 --> 00:02:49,000
Dając jej fałszywą nadzieję?
40
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
A niby co mamy robić?
41
00:02:51,050 --> 00:02:53,380
Powinnaś powiedzieć:
"Lynette, to się może źle skończyć".
42
00:02:53,550 --> 00:02:55,840
"Więc powinnać już teraz
zacząć się przygotowywać".
43
00:02:56,010 --> 00:02:58,890
Edie, jeśli jej to powiesz,
to Bóg mi świadkiem, złamię ci kark.
44
00:02:59,050 --> 00:03:02,140
A ja jej w tym pomogę.
45
00:03:02,430 --> 00:03:06,270
Tom, Ida i dzieciaki
są przysypani tym gruzem!
46
00:03:06,440 --> 00:03:09,190
Co z wami jest?
Dlaczego nie chcecie spojrzeć prawdzie w oczy?
47
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Bo mamy nadzieję na cud.
48
00:03:11,480 --> 00:03:12,570
Cud?
49
00:03:12,730 --> 00:03:16,200
Może... może jeśli choć na chwilę
przestaniemy chlapać jęzorem,
50
00:03:16,360 --> 00:03:19,780
i zaczniemy prosić Boga
o to, by zajął się naszymi bliskimi,
51
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
może nam to pomóc.
52
00:03:21,580 --> 00:03:24,830
Czyli uważasz, że pomóc Lynette
może kółko modlitewne?
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,620
Jak będziesz w moim wieku,
to o wiele łatwiej uwierzysz,
54
00:03:27,790 --> 00:03:30,580
że Bóg naprawdę
odpowiada na modlitwy.
55
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
- Więc jeśli wytrzymasz jeszcze dwa lata...
- Cicho!
56
00:03:33,670 --> 00:03:37,720
Może chwila ciszy
to nie taki zły pomysł?
57
00:03:47,890 --> 00:03:51,060
Chłopaki!
Ktoś tu jest!
58
00:04:24,680 --> 00:04:27,480
No dalej, Tom...
59
00:04:51,810 --> 00:04:54,400
A gdzie Ida?
60
00:04:54,900 --> 00:04:57,650
Tom? Gdzie Ida?
61
00:05:07,500 --> 00:05:08,410
Tak...
62
00:05:08,580 --> 00:05:11,540
W obliczu prawdziwej tragedii...
63
00:05:11,710 --> 00:05:15,800
Ludzie robią co tylko mogą, by pomóc.
64
00:05:18,260 --> 00:05:21,510
Cały czas wiedząc...
65
00:05:21,800 --> 00:05:24,140
Że to nie wystarczy.
66
00:05:24,300 --> 00:05:27,140
{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX
Z dedykacją dla Mearis;)
67
00:05:27,310 --> 00:05:30,020
{C:$aaccff}Desperate Housewives [4x10]
Road to Kanagawa
68
00:05:30,190 --> 00:05:35,860
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
.:: Napisy24. pl::.
69
00:05:36,650 --> 00:05:40,360
W poranek po przejściu tornada,
mieszkańcy Wisteria Lane,
70
00:05:40,530 --> 00:05:43,740
rozpoczęli przeszukiwanie zniszczeń.
71
00:05:43,910 --> 00:05:49,410
I powoli zaczęli zbierać
porozrzucane fragmenty swego życia.
72
00:05:50,830 --> 00:05:56,170
Bob Hunter znalazł część
swojej fontanny na środku ulicy.
73
00:05:56,420 --> 00:06:02,300
Bree Hodge znalazła swoją kosiarkę
tuż obok swego stolika na kawę...
74
00:06:02,720 --> 00:06:07,720
A Kayla Scavo znalazła
swą pozytywkę na drzewie...
75
00:06:08,890 --> 00:06:11,350
Pośród...
76
00:06:11,520 --> 00:06:12,900
Czegoś innego.
77
00:06:13,060 --> 00:06:18,280
Miała w kieszeni państwa adres,
ale nie miała dowodu tożsamości.
78
00:06:18,730 --> 00:06:19,860
Znali ją państwo?
79
00:06:20,030 --> 00:06:21,280
Tak jakby...
80
00:06:21,450 --> 00:06:24,660
- Nazywała się Sylvia Green.
- Była stąd?
81
00:06:24,820 --> 00:06:29,040
Znałem ją z Chicago.
Była u nas... z wizytą.
82
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
To wszystko, czego potrzebujemy.
83
00:06:31,910 --> 00:06:34,120
Życzą sobie państwo dalszych
informacji, po skontaktowaniu się z rodziną?
84
00:06:34,290 --> 00:06:36,500
Nie!
85
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
Więc...
86
00:06:45,890 --> 00:06:48,850
To chyba znaczy, że mamy z nią spokój.
87
00:06:49,010 --> 00:06:50,770
To, że ona nie żyje...
88
00:06:50,930 --> 00:06:53,730
Nie zmienia faktu, że z nią spałeś.
89
00:06:53,890 --> 00:06:56,440
Wiem o tym.
90
00:06:57,110 --> 00:07:00,190
Popełniłem straszny błąd
i bardzo tego żałuję, Katherine.
91
00:07:00,360 --> 00:07:02,780
Nie wątpię.
92
00:07:02,950 --> 00:07:05,160
Chcę, żebyś się wyprowadził.
Jeszcze dzisiaj.
93
00:07:05,320 --> 00:07:06,120
Nie mówisz poważnie?
94
00:07:06,280 --> 00:07:07,660
Ależ owszem.
To koniec.
95
00:07:07,830 --> 00:07:12,700
Jeśli o mnie chodzi,
to i dzisiaj mógłbyś leżeć obok niej.
96
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
/Trzy dni później...
97
00:07:28,470 --> 00:07:32,470
Chodź, Ida.
Możesz sobie patrzeć z góry.
98
00:07:32,980 --> 00:07:36,150
Tyle rzeczy gromadzi się w ciągu życia...
99
00:07:36,310 --> 00:07:39,770
Zwłaszcza, jeśli nigdy się nie przydały.
100
00:07:39,940 --> 00:07:43,530
Więc jej siostrzeńcy zabiorą
to wszystko z powrotem do Nebraski?
101
00:07:43,740 --> 00:07:45,740
Przynajmniej to,
co można sprzedać na e-Bay'u.
102
00:07:45,950 --> 00:07:47,910
Reszta pewnie wyląduje w śmietniku.
103
00:07:48,120 --> 00:07:49,580
O co chodzi z tymi
wszystkimi rzeczami od baseballa?
104
00:07:49,740 --> 00:07:52,410
Jest ochroniacz i koszulka...
To jej męża?
105
00:07:52,620 --> 00:07:55,290
Nie, to rzeczy Idy
z jej okresu baseballowego.
106
00:07:55,500 --> 00:07:57,420
Jasne...
107
00:07:57,620 --> 00:07:59,460
No tak.
108
00:07:59,630 --> 00:08:00,920
Mówisz serio?
109
00:08:01,090 --> 00:08:04,720
Ida grała w Amerykańskiej Lidze Dziewczęcej
podczas II wojny światowej, nie wiedziałaś?
110
00:08:04,920 --> 00:08:06,630
- Nie...
- Była megagwiazdą.
111
00:08:06,800 --> 00:08:11,310
Miała ramię jak armata.
Mówili, że jej piłki potrafily wyprzedzić kule.
112
00:08:11,470 --> 00:08:13,310
Ida?
113
00:08:13,520 --> 00:08:18,270
Nie widzę jej w innej roli,
niż liderki w osteoporozie...
114
00:08:18,480 --> 00:08:20,610
Jako jedyna w historii
zdobyła potrójny punkt.
115
00:08:21,770 --> 00:08:26,860
Tutaj, w Granville Field, w 1944.
Dlatego chce, żeby tam rozrzucono jej prochy.
116
00:08:27,070 --> 00:08:30,700
Jakim cudem o tym nie wiedziałam?
117
00:08:31,070 --> 00:08:35,200
Tata mówił, że tu jesteś.
Mogę jakoś pomóc?
118
00:08:35,750 --> 00:08:38,420
Wiesz, że mu tu sprzątamy, nie?
A nie jemy sobie cukierki.
119
00:08:38,580 --> 00:08:41,170
To słodkie, Parker, ale mamy
tu wszystko pod kontrolą.
120
00:08:41,340 --> 00:08:42,590
Więc możesz iść się pobawić.
121
00:08:42,750 --> 00:08:46,970
Nie...
Chcę zrobić coś miłego dla pani Greenberg.
122
00:08:47,130 --> 00:08:50,180
W końcu uratowała mi życie...
123
00:08:50,390 --> 00:08:53,180
Co masz na myśli?
124
00:08:54,680 --> 00:08:56,810
Kiedy dom zaczął się trząść,
125
00:08:56,980 --> 00:09:01,150
a tata leżal
nieprzytomny z powodu astmy...
126
00:09:02,400 --> 00:09:06,900
Pani Greenberg kazała
wszystkim nam iść pod schody.
127
00:09:08,740 --> 00:09:10,990
Ale to nie tam ją znaleziono...
128
00:09:11,160 --> 00:09:12,320
No...
129
00:09:12,490 --> 00:09:14,700
Zabrakło dla niej miejsca.
130
00:09:14,870 --> 00:09:19,250
Powiedziała, że będzie
bezpieczna w rogu pokoju.
131
00:09:20,540 --> 00:09:22,080
Parker?
Jeśli chcesz pomóc,
132
00:09:22,290 --> 00:09:27,550
Ida miała w zamrażarce lody,
które trzeba zjeść zanim się zepsują.
133
00:09:36,890 --> 00:09:39,940
Wiem, o czym myślisz,
ale nie myśl tak...
134
00:09:40,140 --> 00:09:44,820
Twoja obecność nie zrobiłaby
tam najmniejszej różnicy.
135
00:09:58,080 --> 00:10:00,620
Nie jesteśmy w stanie wyrazić
wdzięczności, że nas przyjęliście...
136
00:10:00,790 --> 00:10:01,460
To takie hojne.
137
00:10:01,620 --> 00:10:04,960
To okropne uczucie, dosłownie
nie mieć żadnego dachu nad głową.
138
00:10:05,130 --> 00:10:08,800
A ten zakurzony hotel
nie był bezpieczny dla noworodka.
139
00:10:08,960 --> 00:10:12,800
Dajcie spokój,
od tego są przyjaciele!
140
00:10:12,970 --> 00:10:14,890
Tuż przed końcem swej przyjaźni...
141
00:10:15,100 --> 00:10:16,260
Dlaczego się na to zgodziłaś?
142
00:10:16,470 --> 00:10:19,850
Jak można odmówić komuś w potrzebie?
143
00:10:20,060 --> 00:10:22,100
To nie było pytanie retoryczne.
Serio, masz cokolwiek?
144
00:10:22,270 --> 00:10:24,940
Wiem, że czujesz się winna,
bo ona też raz nas przygarnęła,
145
00:10:25,110 --> 00:10:26,610
ale nie pamiętasz,
jak było beznadziejnie?
146
00:10:26,770 --> 00:10:27,520
Tak...
147
00:10:27,690 --> 00:10:29,610
Podstawka pod każdą szklankę,
pod podstawkę chusteczka,
148
00:10:29,820 --> 00:10:33,280
a chusteczkę trzeba wyprać...
To kobieta doprowadzi mnie do...
149
00:10:33,450 --> 00:10:34,410
Hej, współlokatorzy!
150
00:10:34,610 --> 00:10:36,660
- Potrzebujecie pomocy?
- Nie, dzięki. Wszystko pod kontrolą.
151
00:10:36,830 --> 00:10:41,830
Bob i Lee zapoznali nas z dobrym kontrahentem,
więc nie bedziemy się wam długo narzucać.
152
00:10:42,040 --> 00:10:47,130
Narzucać? Kto tu się narzuca?
Możecie zostać tyle, ile chcecie.
153
00:10:47,460 --> 00:10:49,960
Słowa same wychodzą mi z ust,
zanim jeszcze zdążę nad nimi pomyśleć...
154
00:10:50,170 --> 00:10:51,210
Więc nic nie mów!
155
00:10:51,420 --> 00:10:53,760
I nie bądź taka miła,
bo ona w mig przejmie cały dom!
156
00:10:54,430 --> 00:10:56,550
Susan, Orson lubi
sypiać przy otwartym oknie,
157
00:10:56,720 --> 00:11:02,020
masz coś przeciwko,
żebyśmy zrobili małe przemeblowanie?
158
00:11:04,060 --> 00:11:06,810
Brzmi świetnie!
159
00:11:21,370 --> 00:11:23,790
Witaj, Gabrielle.
160
00:11:24,000 --> 00:11:26,670
Milton, witaj.
161
00:11:29,420 --> 00:11:31,050
Sporo ludzi...
162
00:11:31,250 --> 00:11:34,720
Victora kochało mnóstwo ludzi.
163
00:11:35,220 --> 00:11:38,680
To będzie dzień pełen uczuć...
164
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Wyglądasz nadzwyczaj spokojnie.
165
00:11:42,890 --> 00:11:44,730
Gdzie tam...
Jestem zupełnie załamana.
166
00:11:44,890 --> 00:11:49,480
Wiesz, w środku.
Tam, gdzie nie rozmaże się makijaż.
167
00:11:50,190 --> 00:11:52,780
- Dzisiaj odczytany zostanie testament.
- Naprawdę?
168
00:11:52,940 --> 00:11:54,780
Zupełnie zapomniałam...
169
00:11:54,940 --> 00:11:57,740
Sądziłem, że będziesz ciekawa,
ile dostaniesz w spadku.
170
00:11:57,950 --> 00:11:58,910
Nie...
171
00:11:59,120 --> 00:12:01,830
Nie myślę dziś o pieniądzach.
Chowam swojego męża.
172
00:12:01,990 --> 00:12:04,660
Oczywiście...
173
00:12:05,580 --> 00:12:10,380
Rozmawiałem dziś z adwokatem
i... znam przybliżoną sumę.
174
00:12:15,670 --> 00:12:17,840
Tak?
175
00:12:18,050 --> 00:12:23,350
Cóż, w przybliżonej kwocie
nie ma chyba nic ubliżającego zmarłemu.
176
00:12:24,020 --> 00:12:27,270
Nie dostaniesz ani grosza.
177
00:12:28,770 --> 00:12:31,520
Victor pokazał mi
twoje zdjęcia z byłym mężem.
178
00:12:31,730 --> 00:12:33,400
Złamałaś mu serce.
179
00:12:33,570 --> 00:12:36,070
Upokorzyłaś go.
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,450
Więc dostaniesz dokładnie to,
na co sobie zasłuzyłaś.
181
00:12:38,610 --> 00:12:40,820
Nic!
182
00:12:42,580 --> 00:12:42,990
Dobra...
183
00:12:43,160 --> 00:12:47,250
Popełniłam błąd i przepraszam.
Ale Victor też nie był bez winy.
184
00:12:47,410 --> 00:12:52,590
Ignorował mnie, wykorzystywał w polityce.
Aha, no i próbował zabić Carlosa!
185
00:12:52,750 --> 00:12:55,920
Więc uważam, że mam prawo
do wszystkiego, co posiadał.
186
00:12:56,090 --> 00:12:57,470
Tylko chodzi o to, że...
187
00:12:57,630 --> 00:13:00,720
Wyszłaś za mężczyznę
z bardzo bogatej rodziny.
188
00:13:00,890 --> 00:13:03,350
Ze wskazaniem
na słowo "rodzina".
189
00:13:03,510 --> 00:13:07,890
Wszystko zapisane jest na mnie.
Zawsze tak było.
190
00:13:09,560 --> 00:13:13,480
Zaczyna się ceremonia.
Lepiej już idź.
191
00:13:15,020 --> 00:13:16,400
Idź?!
192
00:13:16,570 --> 00:13:19,240
Nie możesz wyrzucić
mnie z pogrzebu mojego męża.
193
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
Myślę, że będzie to na miejscu,
biorąc pod uwagę okoliczności.
194
00:13:22,280 --> 00:13:24,990
Idź do diabła!
195
00:13:25,910 --> 00:13:28,000
Będę wygłaszać mowę pogrzebową.
196
00:13:28,160 --> 00:13:30,420
Jeśli wciąż tu będziesz
kiedy wejdę za ambonę,
197
00:13:30,580 --> 00:13:32,580
wszystkim tutaj powiem,
198
00:13:32,750 --> 00:13:36,590
że jesteś zdradliwą,
kłamliwą zdzirą.
199
00:13:40,880 --> 00:13:41,720
Widzisz?
200
00:13:41,880 --> 00:13:45,970
Mówiłem, że to będzie
dzień pełen uczuć...
201
00:14:22,740 --> 00:14:25,490
Cześć, chłopcy!
202
00:14:25,990 --> 00:14:30,250
Bob, Lee, upiekłam wam ciasteczka
w podzięce za to, że poznaliście mnie z Walterem.
203
00:14:30,420 --> 00:14:35,300
I masz rację, Walter,
ciemne dachówki lepiej będą pasować.
204
00:14:37,010 --> 00:14:38,760
Dlaczego się tak na mnie gapicie?
205
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
Przykro mi, ale nie będę
mógł naprawić ci domu.
206
00:14:40,800 --> 00:14:41,470
Co?
207
00:14:41,630 --> 00:14:45,350
Dostałem właśnie pewne
złe wiadomości w sprawach prywatnych.
208
00:14:45,510 --> 00:14:47,470
O, Boże!
Mam nadzieję, że nikt nie umarł.
209
00:14:47,640 --> 00:14:50,850
Bo tylko taką wymwókę
jestem w stanie przyjąć.
210
00:14:51,020 --> 00:14:53,770
Nie, to nie to.
211
00:14:54,980 --> 00:14:55,690
Nie chcę się w to mieszać.
212
00:14:55,860 --> 00:15:00,200
Nie znajdę teraz kontrahenta!
Wszyscy są zajęci na rok wprzód!
213
00:15:00,360 --> 00:15:00,860
Przepraszam.
214
00:15:01,030 --> 00:15:02,280
Walter...
215
00:15:02,450 --> 00:15:04,740
Walter, błagam cię!
Proszę!
216
00:15:04,910 --> 00:15:07,830
Żyję jak jakiś włoczęga,
w pokoju należącym do nastolatki!
217
00:15:07,990 --> 00:15:10,370
Śpię z plakatem Orlando Blooma nad głową!
218
00:15:10,540 --> 00:15:11,460
Nie możesz mnie tak zostawić!
219
00:15:11,620 --> 00:15:15,170
Niestety, czasami ludzie tak robią.
220
00:15:15,340 --> 00:15:18,300
Po prostu odchodzą!
221
00:15:21,880 --> 00:15:24,010
To jakiś koszmar!
222
00:15:24,180 --> 00:15:26,350
Co się dzieje?
223
00:15:26,510 --> 00:15:28,140
Walter przeszedł ciężkie rozstanie...
224
00:15:28,310 --> 00:15:31,140
Dziś dowiedział się,
że jego ex mieszka już z kimś innym.
225
00:15:31,310 --> 00:15:33,440
Na litość Boską,
powiedzcie mu, żeby wziął się w garść
226
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
i poszukał innej dziewczyny!
227
00:15:36,190 --> 00:15:39,030
A kto mówił,
że to była dziewczyna?
228
00:15:39,190 --> 00:15:40,610
Walter jest gejem?
229
00:15:40,780 --> 00:15:41,440
Tak.
230
00:15:41,610 --> 00:15:45,320
Potrafi budować i dekorować.
Czasami Bóg rozdaje garściami.
231
00:15:45,490 --> 00:15:49,240
No to umówcie go z kimś!
Przywróćcie mu ochotę do pracy!
232
00:15:49,410 --> 00:15:51,250
Taa, tylko widzisz...
233
00:15:51,410 --> 00:15:53,000
Większość naszych znajomych...
234
00:15:53,160 --> 00:15:53,870
To dziewiątki.
235
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
Walter, choć go uwielbiamy,
to bardziej taka trójka.
236
00:15:57,170 --> 00:16:01,970
A w świecie gejów,
trójka nie przechodzi w dziewiątkę...
237
00:16:06,850 --> 00:16:11,980
No to trzeba znaleźć mu kogoś,
kto się nie zna na matematyce gejów.
238
00:16:13,340 --> 00:16:18,720
Jechałam tam kilka godzin,
a oni nie pozwolili mi go nawet zobaczyć.
239
00:16:20,020 --> 00:16:24,810
Nie. Powiedzieli tylko,
że powinnam zadzwonić do ciebie.
240
00:16:26,730 --> 00:16:28,730
Wiem, że to trwa miesiąc...
241
00:16:28,900 --> 00:16:33,450
Nie próbuję się tam włamać,
chcę go tylko zobaczyć.
242
00:16:35,820 --> 00:16:36,620
Wiesz co?
243
00:16:36,780 --> 00:16:41,040
Zadzwoń, kiedy będziesz już wiedział.
Dzięki.
244
00:17:07,520 --> 00:17:08,940
Witaj w niebie!
245
00:17:09,110 --> 00:17:12,280
Nie mów nic...
Wącham...
246
00:17:12,440 --> 00:17:14,110
Co to jest?
247
00:17:14,280 --> 00:17:17,530
Kaczka w pomarańczach.
Bree mówi, że to powraca do łask.
248
00:17:17,700 --> 00:17:19,370
Tak jak i nasz piekarnik.
249
00:17:19,530 --> 00:17:22,370
To jeszcze nie wszystko.
250
00:17:22,540 --> 00:17:25,000
Zrobiła też pranie.
251
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Powąchaj moje skarpetki.
252
00:17:27,250 --> 00:17:29,000
O, mój Boże!
253
00:17:29,170 --> 00:17:31,000
Mam ochotę je zjeść!
254
00:17:31,170 --> 00:17:34,170
Wyciera kurze,
prasuje i robi taką sztuczkę.
255
00:17:34,340 --> 00:17:37,180
Gdziekolwiek nie zostawię swetra,
zaraz pojawi się na wieszaku.
256
00:17:38,940 --> 00:17:42,650
To właśnie zastąpiło twoje urodziny
w rankinu moich najlepszych dni.
257
00:17:42,820 --> 00:17:44,870
Susan, mam nadzieję,
że nie gniewasz się, że zrobiłam kolację.
258
00:17:45,030 --> 00:17:46,870
Mam nadzieję, że nie gniewasz się,
że zaraz cię wycałuję!
259
00:17:47,030 --> 00:17:48,700
Zabawne.
260
00:17:48,870 --> 00:17:50,950
Musicie być szczere
co do tego przepisu.
261
00:17:51,120 --> 00:17:53,830
To przygotowanie na małą
kolację, którą planuję jutro.
262
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Raz jeszcze - mam nadzieję,
że nie masz nic przeciwko.
263
00:17:56,170 --> 00:17:56,880
Ależ nie!
264
00:17:57,040 --> 00:18:00,300
Jeśli chcesz zrobić przygotowanie
na niedzielny obiad, to też nie ma sprawy.
265
00:18:00,460 --> 00:18:01,760
Kolację podam za chwilę.
266
00:18:01,920 --> 00:18:08,010
Julie, załatałam tę dziurę na twojej
niebieskiej spódnicy. Leży u ciebie na łóżku.
267
00:18:08,560 --> 00:18:11,270
Załatała dziurę?
Jest jak ta matka, której nigdy nie miałam!
268
00:18:11,430 --> 00:18:12,480
Bez obrazy.
269
00:18:12,640 --> 00:18:15,350
Nie ma sprawy.
270
00:18:30,200 --> 00:18:31,620
Jak się czujesz?
271
00:18:31,790 --> 00:18:33,370
Nie za dobrze.
272
00:18:33,540 --> 00:18:35,960
Powinni dać ci coś na ból.
273
00:18:36,120 --> 00:18:37,630
Dali mi ten guzik,
który mogę naciskać,
274
00:18:37,790 --> 00:18:43,380
ale staram się go nie używać,
bo od lekarstw czuję się trochę wstawiony.
275
00:18:44,880 --> 00:18:47,890
- Smutny pogrzeb?
- Tragiczny.
276
00:18:48,050 --> 00:18:51,180
Dowiedziałam się, że cały dobytek
Victora widnieje pod Miltonem.
277
00:18:51,350 --> 00:18:56,390
I że Victor powiedział mu o nas,
więc nie dostanę ani grosza.
278
00:18:59,480 --> 00:19:04,110
Dobrze, że spiknęłaś się
z innym bogatym facetem, nie?
279
00:19:04,280 --> 00:19:06,530
Ta...
280
00:19:09,150 --> 00:19:11,900
Gabby, dziwnie brzmisz.
281
00:19:12,070 --> 00:19:15,530
Dlaczego tak dziwnie brzmisz?
282
00:19:15,700 --> 00:19:17,990
Gabby?
283
00:19:18,620 --> 00:19:21,410
Pamiętasz jak...
284
00:19:21,870 --> 00:19:26,370
Al miał podrzucić informacje
dotyczące tego konta?
285
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
O, Boże...
Nie zrobił tego?
286
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
Nie, nie.
Przywiózł je...
287
00:19:30,420 --> 00:19:33,920
Ale pamiętasz jak wtedy wiało?
288
00:19:34,380 --> 00:19:36,880
Nie, nie, nie!
To była jedyna kopia!
289
00:19:37,050 --> 00:19:38,640
Wiem.
290
00:19:38,800 --> 00:19:41,220
Ale Edie próbowała je zabrać
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,140
i zaczęłyśmy się szamotać...
292
00:19:43,310 --> 00:19:46,230
A potem tornado je nam wyrwało.
293
00:19:46,390 --> 00:19:47,520
Nie masz ich?!
294
00:19:47,690 --> 00:19:49,980
Nie...
295
00:19:51,110 --> 00:19:52,520
Co to za dźwięk?
296
00:19:52,690 --> 00:19:54,820
Piszę SMS-a.
297
00:19:54,990 --> 00:19:57,860
To konto było naszą przyszłością,
co my teraz zrobimy?
298
00:19:58,030 --> 00:20:00,410
Carlos, uspokój się.
299
00:20:00,570 --> 00:20:03,910
Al na pewno ma kod dostępu,
albo kopię, albo jakiś
300
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
inny genialny sposób,
żeby dostać się do tego konta.
301
00:20:07,210 --> 00:20:10,210
Na pewno to naprawi.
302
00:20:10,790 --> 00:20:13,090
Tak...
303
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
Na pewno jakoś to naprawi.
304
00:20:18,550 --> 00:20:23,600
Wyglądasz na bardzo zmęczonego,
więc ja sobie lepiej pójdę...
305
00:20:24,470 --> 00:20:29,480
Ale ostrzegam, jeśli nie
znajdziemy tych papierów to koniec.
306
00:20:47,060 --> 00:20:49,980
Dzień dobry,
jestem znajomą Al'a.
307
00:20:50,150 --> 00:20:51,900
Czy mogłabym go zobaczyć?
308
00:20:52,070 --> 00:20:55,320
Oczywiście.
Proszę wejść.
309
00:20:58,160 --> 00:21:00,830
Tędy, proszę.
310
00:21:12,420 --> 00:21:16,720
Najdroższy Al'u,
spoczywaj w pokoju.
311
00:21:17,590 --> 00:21:19,890
Jeszcze raz, dzięki za pomoc.
312
00:21:20,050 --> 00:21:21,220
Dla waszej ciotki zrobiłybyśmy wszystko.
313
00:21:21,390 --> 00:21:24,720
Mam nadzieję, że wiecie
jak wspaniałą była kobietą.
314
00:21:24,890 --> 00:21:29,190
Znaleźliście może naszyjnik z pereł?
To jedyna wartościowa rzecz, jaką miała.
315
00:21:29,350 --> 00:21:31,020
Mam ten naszyjnik.
316
00:21:31,190 --> 00:21:33,780
Obiecała mi go, w razie
gdyby pierwsza kopnęła w kalendarz.
317
00:21:33,940 --> 00:21:36,950
Naprawdę?
Na piśmie?
318
00:21:38,860 --> 00:21:41,530
Zaraz wracam.
319
00:21:46,120 --> 00:21:47,460
A co z tymi pudłami?
320
00:21:47,620 --> 00:21:49,120
To same śmieci,
możecie je porozdawać.
321
00:21:49,290 --> 00:21:53,040
Jest jakaś dobra knajpa
przy wyjeździe z miasta?
322
00:21:53,210 --> 00:21:55,260
Jest dobra knajpka
tuż obok Granville Field.
323
00:21:55,420 --> 00:21:58,590
Czy to przypadkiem nie po drodze?
324
00:21:58,760 --> 00:22:01,550
Tak, ale chyba jedziecie tam,
żeby rozsypać prochy swojej ciotki?
325
00:22:01,720 --> 00:22:03,140
Trochę nam się spieszy.
326
00:22:03,310 --> 00:22:07,350
Raczej położymy ją
w rodzinnym grobie w Omaha.
327
00:22:07,520 --> 00:22:08,270
Nie możecie tego zrobić!
328
00:22:08,440 --> 00:22:10,900
Ida chciała, by jej
prochy rozsypać na stadionie!
329
00:22:11,060 --> 00:22:15,190
Tak, wiem. Ale to trochę szalone.
Nie uważasz?
330
00:22:15,360 --> 00:22:16,480
To bez znaczenia.
331
00:22:16,650 --> 00:22:21,490
To była wspaniała kobieta,
powinniście uszanować jej życzenie.
332
00:22:21,660 --> 00:22:24,080
Powinniśmy jechać.
333
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Jeśli nie macie czasu,
to sama mogę to zrobić!
334
00:22:26,240 --> 00:22:30,460
Nie jesteś z rodziny,
więc byłoby to trochę nie na miejscu.
335
00:22:30,620 --> 00:22:34,340
Zabieracie jej perły,
możecie chociaż uszanować jej życzenie!
336
00:22:34,500 --> 00:22:39,760
Nie chcę być nieuprzejma, ale to
nie twoja sprawa, więc daj sobie spokój.
337
00:22:39,930 --> 00:22:44,930
Chociaż granicę "nieuprzejmości"
to mocno przekroczyłaś już dziesięć minut temu.
338
00:22:45,100 --> 00:22:48,930
Carter, bierz urnę.
Chcę stąd spadać!
339
00:22:52,740 --> 00:22:55,360
Chwila!
Nigdy jej nie znajdziesz.
340
00:22:55,530 --> 00:22:58,330
Zaraz przyniosę.
341
00:23:30,730 --> 00:23:32,610
Przy okazji,
póki co mieszkam w domu Idy.
342
00:23:32,780 --> 00:23:35,200
Mój dom to kupa gruzu.
343
00:23:35,360 --> 00:23:37,110
To takie przykre...
344
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
Ma pani tydzień.
345
00:23:41,700 --> 00:23:45,000
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
346
00:23:47,870 --> 00:23:50,960
No połóż w przegródce!
347
00:23:56,380 --> 00:23:59,140
Przepraszam.
Czy ty jesteś żoną Al'a?
348
00:23:59,300 --> 00:24:00,510
Nazywam się Gabrielle Lang.
349
00:24:00,680 --> 00:24:03,310
Jesteś żoną burmistrza.
Oczywiście, że cię poznałam.
350
00:24:03,470 --> 00:24:07,440
Byłam zszokowana,
gdy się dowiedziałam.
351
00:24:07,890 --> 00:24:11,440
Nie pamiętam kiedy
ostatnio byłam tak rozbita.
352
00:24:11,610 --> 00:24:14,440
Nie chowałaś czasem
wczoraj swojego męża?
353
00:24:14,610 --> 00:24:17,610
To też było do kitu.
354
00:24:17,900 --> 00:24:20,910
Co się stało Al'owi?
355
00:24:21,580 --> 00:24:23,540
Jechał do domu,
356
00:24:23,700 --> 00:24:26,620
próbował prześcignąć burzę
i wjechał w linię elektryczną.
357
00:24:26,790 --> 00:24:29,120
Samochód stanął w płomieniach.
358
00:24:29,290 --> 00:24:32,340
Nie płacz, kochana...
359
00:24:32,500 --> 00:24:35,050
Chcę byś zapamiętała
Al'a tak, jak go pamiętam,
360
00:24:35,210 --> 00:24:39,430
przy swoim biurku,
z dużym uśmiechem na twarzy.
361
00:24:39,590 --> 00:24:42,850
Otoczonego swoimi aktami.
362
00:24:43,890 --> 00:24:46,220
Przy okazji,
gdzie są te akta?
363
00:24:46,390 --> 00:24:48,020
Wyczyściłam jego biuro.
364
00:24:48,190 --> 00:24:51,480
To musiało być trudne...
365
00:24:51,690 --> 00:24:53,730
Więc gdzie je dałaś?
366
00:24:53,900 --> 00:24:55,530
Do garażu.
367
00:24:55,690 --> 00:24:56,940
Który jest...
368
00:24:57,110 --> 00:24:59,700
Z tyłu domu.
369
00:25:01,280 --> 00:25:03,620
Co też ja wyprawiam?
Zatrzymuję wdowę tylko dla siebie.
370
00:25:03,780 --> 00:25:07,700
Idź się pokręć.
Przyniosę ci krakersa.
371
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Cholera...
372
00:26:06,900 --> 00:26:08,440
Boże, dlaczego?!
373
00:26:08,610 --> 00:26:11,610
Dlaczego ludzie muszą umierać?
374
00:26:11,780 --> 00:26:15,530
Dlaczego, Boże?
Dlaczego, dlaczego?
75
00:26:24,710 --> 00:26:28,220
Wielkie dzięki,
że pozwalacie nam zająć jadalnię.
376
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Daj spokój.
To my dziękujemy za kolację.
377
00:26:30,510 --> 00:26:32,850
- Później podeślesz nam deser?
- Oczywiście.
378
00:26:33,010 --> 00:26:37,600
Kiedy będziecie gotowe,
postawcie tacki w korytarzu.
379
00:26:42,690 --> 00:26:44,940
Przekąskę?
380
00:26:45,110 --> 00:26:47,110
- Dziękuję.
- A tu wyśmienita, dwunastoletnia szkocka,
381
00:26:47,280 --> 00:26:51,320
- żeby było czym popić.
- To bardzo miło, że mnie zaprosiliście,
382
00:26:51,490 --> 00:26:54,120
ale jeśli macie nadzieję,
że zmienię zdanie co do robót nad dachem,
383
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
po prostu...
Nie mam na to sił.
384
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Nie, nie, nie, Walter.
385
00:26:58,290 --> 00:27:00,710
Po prostu słyszeliśmy
o tym, co ci się przytrafiło
386
00:27:00,880 --> 00:27:03,340
i uznaliśmy, że może
przydać ci się trochę towarzystwa.
387
00:27:03,500 --> 00:27:05,340
No i dobry, domowy posiłek.
388
00:27:05,500 --> 00:27:09,430
Zaufaj mi, nie mamy
żadnych ukrytych motywów.
389
00:27:09,590 --> 00:27:11,140
Widze, że są cztery nakrycia do stołu.
390
00:27:11,300 --> 00:27:12,510
Czy ktoś jeszcze
do nas dołączy?
391
00:27:12,680 --> 00:27:16,600
No dobra, jestem.
Co jest takie ważne?
392
00:27:21,400 --> 00:27:23,150
Co się dzieje?
393
00:27:23,310 --> 00:27:25,820
Wyprowadzam się.
Trochę dziwnie
394
00:27:25,980 --> 00:27:28,740
mieszkać w pokoju
gościnnym własnego domu.
395
00:27:28,900 --> 00:27:31,450
Myślałam, że próbujecie
z mamą jakoś to naprawić?
396
00:27:31,610 --> 00:27:32,410
Próbujemy.
397
00:27:32,570 --> 00:27:35,030
Ale mama uznała,
że będzie łatwiej,
398
00:27:35,200 --> 00:27:37,410
jeśli damy sobie trochę miejsca.
399
00:27:37,580 --> 00:27:39,620
To dlaczego ona się nie wyprowadzi?
400
00:27:39,790 --> 00:27:40,410
Dylan...
401
00:27:40,580 --> 00:27:43,210
Mówię poważnie.
Nie możesz zostawić mnie z nią samej.
402
00:27:43,380 --> 00:27:44,920
Ja zwariuję.
403
00:27:45,090 --> 00:27:48,210
Daj spokój,
będziemy się ciągle widywać.
404
00:27:48,380 --> 00:27:52,090
Dlaczego ona
zawsze musi wygrywać?
405
00:28:17,380 --> 00:28:19,130
Myślę, żeby wycieczkę
zacząć od Paryża.
406
00:28:19,300 --> 00:28:21,220
Rozmawialiśmy z Toddem
o wyjeździe tam i teraz mam zamiar
407
00:28:21,390 --> 00:28:23,720
zrobić to samemu.
408
00:28:23,890 --> 00:28:26,730
Walter ostatnio rozstał się
ze swoim partnerem, Toddem.
409
00:28:26,890 --> 00:28:30,310
- Są gejami.
- Ale ten świat mały, nie?
410
00:28:30,480 --> 00:28:31,730
To znaczy?
411
00:28:31,900 --> 00:28:35,320
Andrew również jest
otwartym i dumnym gejem.
412
00:28:35,480 --> 00:28:39,030
Jest z nami, niegejami
i się z tego cieszymy.
413
00:28:39,200 --> 00:28:40,410
Od kiedy?
414
00:28:40,570 --> 00:28:43,240
Wiecie co jeszcze macie wspólnego?
Zamiłowanie do butów.
415
00:28:43,410 --> 00:28:45,830
Andrew ma mnóstwo pięknych butów.
416
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
Wyobrażam sobie,
417
00:28:47,410 --> 00:28:51,880
jak świetnie
bawilibyście się w sklepie z butami.
418
00:28:53,090 --> 00:28:56,420
Mamo, zabiorę te miski do kuchni.
419
00:28:56,590 --> 00:28:58,220
Dziękuję, kochanie.
420
00:28:58,380 --> 00:29:01,050
Razem z tobą.
421
00:29:03,190 --> 00:29:03,940
Co ty robisz?
422
00:29:04,100 --> 00:29:05,230
Próbuję się osłaniać
423
00:29:05,400 --> 00:29:07,610
przed tym iskrzeniem,
co to lata w powietrzu.
424
00:29:07,770 --> 00:29:10,110
Iskrzeniem?
Koleś jest dwa razy starszy!
425
00:29:10,280 --> 00:29:11,320
Owszem, ale jest też...
426
00:29:11,490 --> 00:29:14,490
Ma świetny gust w...
427
00:29:17,080 --> 00:29:20,750
Dobra, masz pojęcie jak trudno
znaleźć dziś dobrego kontrahenta?
428
00:29:20,910 --> 00:29:22,040
O, mój Boże!
429
00:29:22,210 --> 00:29:23,920
Biednemu Walterowi
właśnie ktoś złamał serce,
430
00:29:24,080 --> 00:29:26,920
więc jeśli musisz być dla
niego miły, żeby nam naprawił dom to...
431
00:29:27,090 --> 00:29:29,130
Bawisz się w mojego
alfonsa na rzecz nowego dachu?
432
00:29:29,300 --> 00:29:31,340
I okien.
433
00:29:31,510 --> 00:29:34,010
I nie bawię się w alfonsa.
Proszę cię tylko,
434
00:29:34,180 --> 00:29:36,720
abyś okazał trochę
życzliwości samotnemu człowiekowi,
435
00:29:36,890 --> 00:29:38,930
który jest przy okazji
wyśmienitym budowlańcem.
436
00:29:39,100 --> 00:29:42,310
- Jeśli przez życzliwość rozumiesz seks...
- Uważaj co mówisz!
437
00:29:42,480 --> 00:29:44,020
Nigdy bym tego nie zasugerowała!
438
00:29:44,190 --> 00:29:46,940
Można podbudować u człowieka
nadzieję bez kontaktu fizycznego.
439
00:29:47,110 --> 00:29:49,230
Całe życie tak robiłam.
440
00:29:49,400 --> 00:29:53,240
Andrew, ja muszę
wrócić do swojego domu.
441
00:29:53,400 --> 00:29:56,820
Jesteś moją jedyną nadzieją.
442
00:29:57,780 --> 00:29:58,830
Dobra.
443
00:29:58,990 --> 00:30:03,330
Dla ciebie, będę flirtował,
będę mu schlebiał i będę czarujący.
444
00:30:03,500 --> 00:30:04,710
Niech ci Bóg błogosławi.
445
00:30:04,870 --> 00:30:05,830
A w zamian...
446
00:30:06,000 --> 00:30:10,090
Oczekuję 60-calowego
płaskiego telewizora.
447
00:30:10,300 --> 00:30:11,840
Zgoda, a jeśli uda
ci się sprawić, żeby
448
00:30:12,010 --> 00:30:17,720
zdążył na czas i opuścił cenę,
to dorzucę ci jeszcze zestaw kina domowego.
449
00:30:23,710 --> 00:30:27,340
Nie. Ten cały Walter
musi pozostać przybity,
450
00:30:27,500 --> 00:30:29,050
bo jak taki nie będzie,
to naprawi jej dach,
451
00:30:29,210 --> 00:30:32,340
- a wtedy ona nas zostawi.
- Wiedziałyśmy, że to nie będzie trwać wiecznie,
452
00:30:32,510 --> 00:30:34,720
a i tak zostanie tu
jeszcze z tydzień lub dwa.
453
00:30:34,890 --> 00:30:36,850
To za krótko!
Dopiero co zaczęła
454
00:30:37,010 --> 00:30:39,220
organizować kuchnię i...
Nie chciałam ci o tym mówić,
455
00:30:39,390 --> 00:30:43,020
ale krążą pogłoski
o ogródku ziołowym.
456
00:30:43,190 --> 00:30:45,650
- Muszę ją powstrzymać.
- Ale jak?
457
00:30:45,810 --> 00:30:48,730
Nie wiem, ale zasmakowałam
już wyprasowanych poduszek
458
00:30:48,900 --> 00:30:52,400
i nie wybieram się z powrotem!
459
00:30:53,490 --> 00:30:56,240
Troszkę ci tu zostało...
460
00:30:56,410 --> 00:30:58,740
Dzięki.
461
00:31:00,290 --> 00:31:02,910
Cześć wszystkim,
przepraszam, że przeszkadzam,
462
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
ale na zapach tej
szarlotki po prostu cieknie ślinka.
463
00:31:06,080 --> 00:31:08,420
Ani słowa więcej.
Dwa kawałki już wędrują na górę.
464
00:31:08,590 --> 00:31:10,840
Susan Delfino,
to jest Walter Bierlich.
465
00:31:11,000 --> 00:31:15,510
To dom Susan. Była na tyle miła,
że przygarnęła nas tutaj.
466
00:31:15,680 --> 00:31:18,430
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
467
00:31:23,100 --> 00:31:25,310
Masz zamiar to zjeść tutaj?
468
00:31:25,480 --> 00:31:27,650
Posiedzę tylko chwilkę.
469
00:31:27,810 --> 00:31:30,440
Więc, Andrew...
Tęsknimy tu za tobą,
470
00:31:30,610 --> 00:31:32,730
ale założę się,
że kochasz swoje nowe mieszkanko.
471
00:31:32,900 --> 00:31:35,650
Ta.
Jest super.
472
00:31:36,280 --> 00:31:39,030
Chociaż czasami bywa samotnie...
473
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
Fajnie byłoby, gdyby ktoś
mógł zajrzeć raz na jakiś czas.
474
00:31:42,290 --> 00:31:45,710
Na pewno kogoś sobie znajdziesz.
Zawsze sobie kogoś znajdujesz.
475
00:31:45,870 --> 00:31:47,920
Trzeba było zobaczyć jego
ostatniego chłopaka, Justina.
476
00:31:48,080 --> 00:31:50,210
Ależ był gorący!
477
00:31:50,380 --> 00:31:55,130
Zawsze podobali ci się
tacy młodzi, muskularni chłopcy, nie?
478
00:31:56,180 --> 00:31:59,850
Kiedyś tak było,
ale Andrew z tego wyrósł.
479
00:32:00,010 --> 00:32:02,510
Zdał sobie sprawę
jak źle być tak płytkim.
480
00:32:02,680 --> 00:32:05,310
Dokładnie.
I teraz gustuje raczej
481
00:32:05,480 --> 00:32:10,480
w tych bardziej dojrzałych,
kulturalnych, takich jak Walter.
482
00:32:13,190 --> 00:32:14,740
To ma być ustawka?
483
00:32:14,900 --> 00:32:17,320
Nigdy bym na to nie wpadła,
484
00:32:17,490 --> 00:32:21,450
z powodu tej
ogromnej różnicy wiekowej.
485
00:32:23,980 --> 00:32:26,240
Ale do cholery z tym, prawda?
Życie jest krótkie!
486
00:32:26,400 --> 00:32:28,910
Z pewnością krótsze dla Waltera.
487
00:32:29,070 --> 00:32:32,330
- Susan...
- Nie zrozumcie mnie źle, uważam, że to wspaniałe.
488
00:32:32,490 --> 00:32:35,750
Powinieneś chwytać miłości,
gdzie tylko się da!
489
00:32:35,910 --> 00:32:38,120
Co z tego, że przyjaciele
pomyślą, że za to płacisz?
490
00:32:38,290 --> 00:32:41,630
Może zaniesiesz ten kawałek
na górę, do Julie?
491
00:32:41,790 --> 00:32:43,920
Ona ma rację, dokładnie to
pomyślą sobie moi znajomi.
492
00:32:44,090 --> 00:32:46,920
- Więc potrzebujesz nowych znajomych.
- Posłuchaj...
493
00:32:47,090 --> 00:32:49,510
Wyglądasz na fajnego chłopaka
i wspaniale byłoby paradować z tobą
494
00:32:49,680 --> 00:32:53,810
- przed moim ex, ale wykorzystywalbym cię.
- Ale on nie ma nic przeciwko!
495
00:32:53,970 --> 00:32:57,140
Skądże, paraduj ze mną.
496
00:32:57,310 --> 00:33:02,440
Ma taką meszową koszulkę moro,
która doprowadziłaby twojego ex do łez!
497
00:33:02,610 --> 00:33:04,730
Chociaż to bardzo kuszące,
498
00:33:04,900 --> 00:33:09,030
po prostu nie jestem
jeszcze gotów na randki...
499
00:33:09,200 --> 00:33:12,530
Bardzo dziękuję za kolację.
500
00:33:13,700 --> 00:33:15,240
Walter, czekaj!
501
00:33:15,410 --> 00:33:19,210
No to ja chyba
zaniosę to ciasto do Julie...
502
00:33:19,370 --> 00:33:21,040
Ty!
503
00:33:21,210 --> 00:33:23,670
Siedzieć!
504
00:33:41,800 --> 00:33:43,340
Mamy się tu z kimś spotkać, czy co?
505
00:33:43,510 --> 00:33:45,640
No więc tak.
Zadzwoniłam do menedżera stadionu,
506
00:33:45,810 --> 00:33:47,140
żeby zapytać czy
możemy rozsypać tutaj prochy
507
00:33:47,310 --> 00:33:51,140
i on odpowiedział,
że absolutnie nie.
508
00:33:51,390 --> 00:33:54,110
Jak wejdziemy?
509
00:33:54,610 --> 00:33:55,230
Lynette...
510
00:33:55,400 --> 00:33:59,610
Pomogłaś już w przestępstwie,
równie dobrze możesz pomóc raz jeszcze.
511
00:34:05,410 --> 00:34:08,120
Zostawcie nas.
512
00:34:17,300 --> 00:34:18,710
Dobra, wiem,
że to zabrzmi egoistycznie,
513
00:34:18,880 --> 00:34:22,720
ale zrobiłam co zrobiłam,
bo chcę, żebyś tutaj została.
514
00:34:22,880 --> 00:34:25,140
Dlaczego?
Sądziłam, że chcesz z powrotem swój dom.
515
00:34:25,300 --> 00:34:28,220
Oczywiście, kiedyś...
516
00:34:28,390 --> 00:34:30,520
Ale teraz uwielbiam to
jak się mną opiekujesz.
517
00:34:30,680 --> 00:34:35,150
Całe to gotowanie, sprzątanie,
alfabetyzowanie...
518
00:34:37,770 --> 00:34:39,320
To sprawia, że nie czuję,
519
00:34:39,480 --> 00:34:42,530
jakbym za chwilę miała
rozpaść się na kawałeczki.
520
00:34:42,700 --> 00:34:44,530
Kochanie, przecież dobrze się czujesz.
521
00:34:44,700 --> 00:34:46,910
Nie.
522
00:34:47,080 --> 00:34:51,120
Jestem w ciąży,
a mój mąż jest na odwyku,
523
00:34:51,410 --> 00:34:53,830
a jedyny powód,
dla którego wyglądam normalnie,
524
00:34:54,000 --> 00:34:59,630
to to, że jesteś tutaj i robisz
z tego domu coś więcej niż tylko budynek.
525
00:35:06,090 --> 00:35:11,470
Tej rozmowie mogą bardzo
przydać się domowe, czekoladowe ciasteczka.
526
00:35:12,890 --> 00:35:15,440
A mogę dostać też mleko?
527
00:35:15,600 --> 00:35:18,270
Zaraz wracam.
528
00:35:27,190 --> 00:35:29,110
Może chcesz
coś najpierw powiedzieć?
529
00:35:29,280 --> 00:35:31,860
Czemu nie...
530
00:35:36,700 --> 00:35:39,830
"Nie stój nad mym grobem,
nie szlochaj nad nim,
531
00:35:39,990 --> 00:35:43,330
Bo mnie tutaj nie ma,
tu, w dole, na dnie.
532
00:35:43,500 --> 00:35:49,090
Jestem tysiącem wiatrów wiejących,
Jestem stosem diamentów błyszczących,
533
00:35:50,590 --> 00:35:56,300
Jestem słońcem na skoszonym ziarnku,
Łagodnym deszczem jesiennego poranku.
534
00:36:01,180 --> 00:36:05,270
Nie stój nad grobem,
nie płacz tak marnie,
535
00:36:05,690 --> 00:36:09,520
Bo mnie tam nie ma,
Ja nie umarłem. "
536
00:36:10,690 --> 00:36:13,440
To było piękne.
537
00:36:16,110 --> 00:36:18,910
Rozrzućmy ją.
I staraj się nie stać pod wiatr.
538
00:36:19,070 --> 00:36:22,830
- Grała na trzeciej bazie, tak?
- Tak, tak.
539
00:36:23,000 --> 00:36:25,580
O, mój Boże.
540
00:36:26,500 --> 00:36:30,290
Czekaj, przepraszam.
Była miotaczem.
541
00:36:33,300 --> 00:36:35,590
Dobra.
542
00:36:35,880 --> 00:36:37,510
Nie, jednak na trzeciej.
543
00:36:37,680 --> 00:36:41,390
Cholera, Karen.
Kończy mi się Ida.
544
00:36:48,900 --> 00:36:50,230
Nie ruszać się!
545
00:36:50,400 --> 00:36:54,190
Zostańcie w miejscu
i pokażcie ręce!
546
00:36:54,690 --> 00:36:55,440
Dobra, rozdzielamy się,
547
00:36:55,610 --> 00:36:59,450
spotkamy się przy samochodzie.
Dalej!
548
00:37:02,700 --> 00:37:05,870
Paniusiu, wracaj tutaj!
549
00:37:10,080 --> 00:37:13,380
Biegnij, pani NN, biegnij!
550
00:37:27,800 --> 00:37:30,510
Więc kiedy w końcu
się przyznałam, jego żona powiedziała,
551
00:37:30,680 --> 00:37:34,010
że zniszczyła wszystko,
co miało związek z zamorskimi kontami.
552
00:37:34,180 --> 00:37:37,230
Chciała chronić męża.
553
00:37:38,390 --> 00:37:41,610
Czyli jesteśmy spłukani.
554
00:37:41,810 --> 00:37:43,610
Przykro mi, skarbie.
555
00:37:43,770 --> 00:37:46,740
Wiem, że nie jest dobrze,
ale mamy przecież siebie.
556
00:37:46,900 --> 00:37:48,110
Pobierzemy się znów
557
00:37:48,280 --> 00:37:51,530
i wszystko będzie dobrze.
558
00:37:51,700 --> 00:37:55,240
"W biedzie i w bogactwie", nie?
559
00:37:58,500 --> 00:38:01,750
"W zdrowiu i w chorobie."
560
00:38:02,210 --> 00:38:05,000
Do samego końca.
561
00:38:11,800 --> 00:38:13,140
Skoczę na dół do stołówki
562
00:38:13,300 --> 00:38:17,930
i przyniosę po imbirowym piwku
na toast za naszą przyszłość.
563
00:38:18,100 --> 00:38:21,310
Hej, doktorze.
Z dnia na dzień wygląda coraz lepiej.
564
00:38:21,480 --> 00:38:24,190
Oby tak dalej.
565
00:38:27,780 --> 00:38:30,110
Wciąż jej nie powiedziałeś, prawda?
566
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
Pracuję nad tym.
567
00:38:32,280 --> 00:38:37,040
Carlos, wiem, że się boisz,
ale uwierz w nią choć trochę.
568
00:38:37,200 --> 00:38:41,500
Nie zostawi cię dlatego,
że straciłeś wzrok...
569
00:38:42,710 --> 00:38:45,630
Nie zna pan Gabby.
570
00:38:51,680 --> 00:38:53,930
Dzięki Bogu ci gliniarze
wypuścili nas tylko z ostrzeżeniem.
571
00:38:54,090 --> 00:38:58,310
Byłam o centymetr
od swojego trzeciego autu.
572
00:38:59,310 --> 00:39:02,520
Cieszę się, że daliśmy
jej to, czego chciała.
573
00:39:02,690 --> 00:39:04,940
Zrobiłaś dziś coś pięknego.
574
00:39:05,110 --> 00:39:07,440
Więc czemu nie czuję się lepiej?
575
00:39:07,610 --> 00:39:09,530
Nie wiem.
Dlaczego?
576
00:39:09,690 --> 00:39:11,610
Bo zrobiłam za mało,
577
00:39:11,780 --> 00:39:14,530
w porównaniu do tego,
co ona zrobiła dla mnie.
578
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Uratowała moje dzieci.
579
00:39:17,910 --> 00:39:18,910
Taka wspaniała kobieta,
580
00:39:19,080 --> 00:39:21,710
a ja jej nigdy
nawet nie poznałam.
581
00:39:21,870 --> 00:39:22,910
No dobra,
rozrzuciłam jej prochy,
582
00:39:23,080 --> 00:39:27,710
ale dobrze by było
zrobić coś, zanim się nimi stała.
583
00:39:28,380 --> 00:39:31,010
To lekcja, której musimy
uczyć się na okrągło...
584
00:39:31,170 --> 00:39:33,630
Doceniać ludzi,
póki wciąż są wśród nas.
585
00:39:33,800 --> 00:39:36,010
Tak.
586
00:39:40,970 --> 00:39:42,520
Trzeci aut?
587
00:39:42,680 --> 00:39:45,020
A pierwsze dwa to co?
588
00:39:45,190 --> 00:39:46,730
To długa historia,
589
00:39:46,900 --> 00:39:50,030
która wymaga czteropaku
i gorzkiej czekolady.
590
00:39:50,190 --> 00:39:52,650
Mam czas.
591
00:40:14,880 --> 00:40:16,510
Co ty tu jeszcze robisz?
592
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
Myślałam, że znalazłeś pokój w motelu.
593
00:40:19,010 --> 00:40:20,510
Owszem,
594
00:40:20,680 --> 00:40:24,640
ale zanim pójdę,
chciałem coś wyjaśnić.
595
00:40:24,810 --> 00:40:27,940
Nie odchodzę,
bo ty tego chcesz.
596
00:40:28,100 --> 00:40:31,770
Odchodzę,
ponieważ cię zostawiam.
597
00:40:32,110 --> 00:40:34,530
To tak mamy to rozegrać?
598
00:40:34,690 --> 00:40:36,820
Dobra, nie ma sprawy.
Ty zostawiasz mnie.
599
00:40:36,990 --> 00:40:40,280
Dokładnie.
A oto dlaczego.
600
00:40:41,410 --> 00:40:43,740
Za to co się stało,
obwiniałaś swojego byłego męża,
601
00:40:43,910 --> 00:40:45,410
a ja ci wierzyłem.
602
00:40:45,580 --> 00:40:47,410
Mówiłaś, że to wszystko jego wina,
603
00:40:47,580 --> 00:40:51,590
a teraz okazuje się,
że wina była twoja.
604
00:40:54,000 --> 00:40:58,220
W sferze zdrady
jesteśmy teraz raczej kwita.
605
00:40:58,510 --> 00:41:00,430
Właściwie...
606
00:41:00,590 --> 00:41:03,810
Sądzę, że i tu wygrałaś.
607
00:41:37,380 --> 00:41:38,920
Minęło siedem dni,
608
00:41:39,090 --> 00:41:43,800
od kiedy tornado
zdewastowało Wisteria Lane,
609
00:41:44,470 --> 00:41:46,140
a mieszkańcy wciąż
610
00:41:46,310 --> 00:41:50,100
zbierali fragmenty swego życia.
611
00:41:50,600 --> 00:41:54,940
Niektórzy uratowali
cenne przyjaźnie.
612
00:41:55,110 --> 00:41:59,610
Niektórzy odkryli
kolorowe historyjki.
613
00:42:00,700 --> 00:42:05,990
Inni natrafili na wyzwania,
których się nie spodziewali.
614
00:42:10,870 --> 00:42:13,420
Ale...
615
00:42:15,790 --> 00:42:18,510
Była też jedna dziewczyna...
616
00:42:18,670 --> 00:42:20,340
Która natknęła się na prawdę,
617
00:42:20,510 --> 00:42:24,260
której od dawna poszukiwała...
618
00:42:25,680 --> 00:42:30,730
Tylko po to, by życzyć sobie,
aby niczego nie znalazła.
49272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.