Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,295
UNA PRODUCCI�N DE
SHOCHIKU KAMATA
2
00:00:10,410 --> 00:00:19,614
D�AS DE JUVENTUD
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,291
HISTORIA Y GUI�N
FUSHIMI AKIKA
4
00:00:28,428 --> 00:00:33,791
REVISADOS POR
OZU YASUJIR�
5
00:00:34,037 --> 00:00:36,135
FOTOGRAF�A Y MONTAJE
MOHARA HIDEO
6
00:00:36,235 --> 00:00:38,237
ILUMINACI�N
NAKAJIMA TOSHIMITSU
7
00:00:38,337 --> 00:00:40,259
PUESTA EN ESCENA
WAKITA YONEICHI
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
INT�RPRETES
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,412
YUKI ICHIRO (WATANABE BIN)
SAITO TATSUO (YAMAMOTO SHUICHI)
10
00:00:45,512 --> 00:00:47,030
MATSUI JUNKO (CHIEKO)
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,650
IIDA CHOKO (SUACIA)
SAKAMOTO TAKESHI (UN PROFESOR)
12
00:00:50,750 --> 00:00:53,031
OKUNI ICHIRO (ANAYAMA)
13
00:00:53,653 --> 00:00:58,613
HIMORI SHI'ICHI (HATAMOTO)
RYU CHISHU (UN ESTUDIANTE)
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,048
AL NOROESTE DE LA CIUDAD
15
00:01:46,639 --> 00:01:50,705
Se alquila habitaci�n.
16
00:02:27,547 --> 00:02:29,305
"He venido a ver
la habitaci�n en alquiler."
17
00:02:32,919 --> 00:02:35,817
"Lo siento, pero
ya la he alquilado esta ma�ana."
18
00:03:36,124 --> 00:03:39,215
Se alquila habitaci�n.
19
00:03:43,890 --> 00:03:45,924
"�Se alquila una habitaci�n?"
20
00:04:21,294 --> 00:04:24,386
"La pr�xima chica ser� guapa,
te gustar�."
21
00:04:48,154 --> 00:04:50,818
"Tendr�a que hacer el traslado
esta tarde. Pero entra."
22
00:05:17,750 --> 00:05:20,578
"Esta habitaci�n es tranquila
y tiene buenas vistas."
23
00:05:35,434 --> 00:05:37,702
"Entonces ma�ana me traslado."
24
00:07:05,424 --> 00:07:08,325
"�Has terminado los calcetines
que te ped� hace unos d�as?"
25
00:07:12,531 --> 00:07:14,891
"He terminado la lana,
me falta la mitad."
26
00:07:41,194 --> 00:07:42,920
BARNIZ FRESCO
27
00:10:08,407 --> 00:10:11,874
"He o�do que en Agakura
ya hay nieve."
28
00:10:46,178 --> 00:10:48,239
AL D�A SIGUIENTE
29
00:11:25,651 --> 00:11:28,019
"�No te trasladaste ayer por la tarde?"
30
00:11:31,223 --> 00:11:33,387
"Ayer no fue un buen d�a."
31
00:12:05,724 --> 00:12:08,218
"�Podr�as bajar mis cosas?"
32
00:13:58,303 --> 00:14:01,761
"Siento dejar este sitio,
he vivido mucho tiempo aqu�."
33
00:14:22,428 --> 00:14:24,660
"Es muy divertido."
34
00:15:30,896 --> 00:15:32,022
ESTOY ESTUDIANDO
SILENCIO, POR FAVOR
35
00:15:44,010 --> 00:15:45,881
AGENCIA DE ALQUILER
36
00:16:46,468 --> 00:16:50,557
ESTOY ESTUDIANDO
SILENCIO, POR FAVOR
37
00:18:05,283 --> 00:18:07,208
"�Hay alguna pensi�n
por aqu� cerca?"
38
00:18:17,429 --> 00:18:19,797
"�Puedo quedarme alg�n tiempo?"
39
00:18:50,962 --> 00:18:52,625
"Sube mis cosas."
40
00:19:16,154 --> 00:19:19,146
"�Conoces el dicho: 'Comprensi�n
para con quien te quiere'?"
41
00:19:44,149 --> 00:19:46,308
AL D�A SIGUIENTE
42
00:20:08,740 --> 00:20:09,748
"�Has ordenado los apuntes?
43
00:20:09,835 --> 00:20:11,107
Ser�a estupendo ser estudiante
si no fuera por los ex�menes."
44
00:20:13,812 --> 00:20:17,076
"Seguro que preguntan esto.
�Qu� tramposos son!"
45
00:21:33,224 --> 00:21:35,385
"Me dej� una cosa aqu�."
46
00:21:38,830 --> 00:21:40,263
"�Qu� te dejaste?"
47
00:21:45,170 --> 00:21:46,000
"Ese cuadro."
48
00:21:50,508 --> 00:21:52,433
"�No era un regalo para m�?"
49
00:23:24,002 --> 00:23:25,526
"�Me los podr�a quedar?"
50
00:23:43,221 --> 00:23:45,280
"Me quedan bien."
51
00:24:08,379 --> 00:24:09,676
"�Sabes esquiar?"
52
00:25:14,979 --> 00:25:15,702
"Akakura"
53
00:25:20,318 --> 00:25:22,650
"Ir� dentro de unos d�as."
54
00:26:00,992 --> 00:26:02,826
"Un telegrama de tus compa�eros."
55
00:26:41,165 --> 00:26:43,497
Vuelve a casa cuando
acaben los ex�menes.
56
00:27:08,960 --> 00:27:11,761
"�Crees que aprobar�s
los ex�menes?"
57
00:27:14,832 --> 00:27:16,723
"Seguro. Todav�a quedan
tres d�as."
58
00:27:34,519 --> 00:27:37,454
"Despu�s de los ex�menes,
ir� a esquiar."
59
00:27:42,059 --> 00:27:43,586
"�Por qu� no vas a casa?"
60
00:27:50,501 --> 00:27:51,832
"Yo tambi�n s� esquiar."
61
00:28:10,888 --> 00:28:12,719
"Soy muy bueno esquiando."
62
00:28:21,632 --> 00:28:23,463
"Tambi�n tengo dinero para ir."
63
00:28:27,371 --> 00:28:29,501
"Ser� mejor que no
vayas ahora."
64
00:29:33,004 --> 00:29:34,028
"Va a nevar."
65
00:31:54,878 --> 00:31:56,812
"En el examen de ma�ana
entrar� esta parte."
66
00:32:35,519 --> 00:32:37,487
"Eres muy ingenuo."
67
00:33:03,447 --> 00:33:05,108
"Estudia, estudia."
68
00:33:27,805 --> 00:33:29,329
"Lo s�, lo s�."
69
00:34:07,244 --> 00:34:09,269
"No me ha dado tiempo
de hacer el cuarto ejercicio."
70
00:34:14,518 --> 00:34:16,349
"Yo lo he hecho todo."
71
00:35:17,948 --> 00:35:20,578
"La pregunta que dec�as
no ha salido."
72
00:35:22,953 --> 00:35:25,879
"Si quieres tomarla con alguien,
�chale la culpa a 'el Tej�n'."
73
00:35:46,043 --> 00:35:47,973
"'El Tej�n', �eh?
Vaya fraude."
74
00:36:03,894 --> 00:36:05,227
"Por ah� viene 'el Tej�n'."
75
00:36:39,863 --> 00:36:41,728
"�Os vais esta tarde?"
76
00:36:46,436 --> 00:36:48,631
"Nosotros vamos tambi�n.
Nos vemos all�."
77
00:37:02,185 --> 00:37:03,843
"Tengo que hacer unas compras."
78
00:37:47,798 --> 00:37:49,459
"Lo siento, ella no est�."
79
00:37:57,607 --> 00:37:59,939
"Lo s�. Se ha ido a esquiar."
80
00:38:05,615 --> 00:38:08,541
"�Ha llegado alguna carta
de mi padre?"
81
00:39:27,797 --> 00:39:29,128
"He perdido la cartera."
82
00:40:57,187 --> 00:41:00,579
"Tendr�as que prepararte
si quieres coger el tren de las 7."
83
00:41:51,808 --> 00:41:54,675
"T� tambi�n tendr�as que prepararte
para el tren de las siete."
84
00:41:58,281 --> 00:42:00,249
"Mis padres no me
han mandado el dinero."
85
00:42:20,770 --> 00:42:21,862
"He perdido la cartera."
86
00:42:39,989 --> 00:42:41,923
"�No sal�s todav�a?"
87
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
"Llegamos enseguida.
T� ve yendo."
88
00:43:52,262 --> 00:43:54,093
"Soy bueno, �sabes?"
89
00:43:56,399 --> 00:43:57,331
"�Arriba el �nimo!"
90
00:44:35,305 --> 00:44:37,296
"Voy al S�ptimo Cielo,
al Para�so."
91
00:44:57,861 --> 00:44:58,887
"�Mant�n la cabeza alta!"
92
00:45:26,856 --> 00:45:29,590
Su S�ptimo Cielo:
Una casa de empe�os.
93
00:47:02,351 --> 00:47:05,548
Noticias para esquiadores.
94
00:47:19,702 --> 00:47:23,229
Otras dos cenas para llevar se vendieron
esa noche en la estaci�n Karuizawa.
95
00:47:37,821 --> 00:47:40,856
Cangrejo 60/100
Tej�n 40/100
96
00:47:44,427 --> 00:47:47,521
"En la parte de 'el Tej�n' podr�
conseguir por lo menos 40 puntos."
97
00:47:59,308 --> 00:48:05,178
Mapache 65/100
98
00:48:45,054 --> 00:48:48,851
"Los calcetines hechos a mano son
los mejores, los otros no valen nada."
99
00:49:08,177 --> 00:49:10,475
"Los he visto en alg�n sitio."
100
00:49:13,816 --> 00:49:17,174
"Son mejores los hechos a mano,
porque son �nicos."
101
00:49:42,545 --> 00:49:45,372
SECHIAMA-TASHIWABURA
102
00:50:54,817 --> 00:50:57,852
"Te dir� la verdad: no s� esquiar."
103
00:51:03,893 --> 00:51:07,220
"Todo el mundo esqu�a muy bien
mientras no est� sobre la nieve."
104
00:52:19,702 --> 00:52:22,034
"�Est� muy lejos todav�a el albergue?"
105
00:52:42,491 --> 00:52:44,982
"�Cu�ntos postes el�ctricos
nos quedan?"
106
00:52:47,763 --> 00:52:49,628
"Unos 136."
107
00:53:18,861 --> 00:53:21,955
EN EL POSTE 136.
108
00:53:44,754 --> 00:53:48,415
"Yo voy a esquiar,
t� puedes irte ba�ando."
109
00:56:03,058 --> 00:56:05,192
"�Yamamoto tambi�n
ha venido contigo?"
110
00:56:31,220 --> 00:56:32,778
"�D�nde vas?"
111
00:56:34,023 --> 00:56:35,490
"No puedo parar."
112
00:56:56,111 --> 00:56:57,269
"�Qu�tate de en medio!"
113
00:57:13,896 --> 00:57:16,262
"�Por qu� no te has apartado?"
114
00:57:18,267 --> 00:57:19,896
"Lo siento."
115
00:57:32,581 --> 00:57:35,573
"No te hab�a reconocido,
est�s muy distinta."
116
00:58:03,912 --> 00:58:05,905
"�A qui�n est�s buscando?"
117
00:58:08,150 --> 00:58:10,578
"S�lo estoy mirando alrededor."
118
00:59:44,446 --> 00:59:46,673
"Los hombres no somos
m�s que unos mendigos.
119
00:59:46,773 --> 00:59:48,646
Siempre estamos pidiendo."
120
01:00:00,495 --> 01:00:03,328
"�Tienes los calcetines
que me hiciste?"
121
01:00:12,174 --> 01:00:15,740
"Aquellos me salieron mal,
te har� unos nuevos."
122
01:00:29,992 --> 01:00:32,460
"Te he tra�do un regalo
para agradec�rtelo."
123
01:02:47,729 --> 01:02:50,726
"Ya no me acuerdo de lo
que estudi� para el examen."
124
01:02:54,836 --> 01:02:57,758
"Ni siquiera intent�
memorizar alguna cosa."
125
01:03:02,577 --> 01:03:04,274
"�Te suspender�n!"
126
01:03:06,414 --> 01:03:07,845
"No me asustes."
127
01:03:37,412 --> 01:03:39,678
"Ma�ana me levantar�
temprano para salir."
128
01:05:16,411 --> 01:05:18,641
"Esa chica tan guapa
es amiga m�a."
129
01:11:04,926 --> 01:11:06,521
"�Tomamos el t�?"
130
01:11:41,996 --> 01:11:44,021
"Tomar� uno yo tambi�n."
131
01:14:59,460 --> 01:15:01,025
"Gracias por el t�."
132
01:15:03,598 --> 01:15:04,629
"Gracias por el t�."
133
01:16:40,761 --> 01:16:42,385
"�Te encuentras mal?
Est�s p�lido."
134
01:16:59,413 --> 01:17:01,975
"Con la chica tenemos
que ser m�s caballerosos."
135
01:18:34,308 --> 01:18:37,607
"Bailemos en el parquet,
as� no necesitaremos compa��a."
136
01:19:31,198 --> 01:19:34,694
"Deja de llorar, nos encontraremos
de nuevo alg�n d�a."
137
01:20:07,301 --> 01:20:10,762
OTRO HERMOSO D�A
EN LA MONTA�A
138
01:21:06,627 --> 01:21:09,189
"Tu t�o es muy bueno
concertando matrimonios."
139
01:21:14,268 --> 01:21:18,602
"Este encuentro en la monta�a
antes del enlace es genial."
140
01:21:21,308 --> 01:21:24,471
"No imagin�is
cu�nto me averg�enzo."
141
01:22:56,904 --> 01:22:58,433
"�No vas a esquiar?"
142
01:23:07,348 --> 01:23:09,873
"Yo tampoco voy. Voy a ver
si me encuentro con alguien."
143
01:25:06,900 --> 01:25:09,061
"�l est� bajo aquellas banderas."
144
01:25:38,665 --> 01:25:40,860
"No estropees su encuentro."
145
01:25:44,071 --> 01:25:46,906
"Vayamos a tomar un caf�."
146
01:27:20,434 --> 01:27:23,094
"La novia de Hatamoto
es muy guapa."
147
01:27:25,105 --> 01:27:27,573
"Ya no podr�s hacer
las acrobacias de antes."
148
01:31:51,071 --> 01:31:52,368
AL D�A SIGUIENTE
149
01:32:19,466 --> 01:32:21,163
"�Ya os vais?"
150
01:32:35,415 --> 01:32:36,575
"�Adi�s!"
151
01:37:24,604 --> 01:37:27,232
"El Tej�n' nos dar�
por lo menos 40 puntos."
152
01:38:17,357 --> 01:38:19,188
"�Hab�is ido a esquiar?"
153
01:39:03,736 --> 01:39:05,763
"Ser� mejor que estudi�is."
154
01:39:45,311 --> 01:39:49,771
HOY TAMBI�N SOPLA EL VIENTO
DEL OESTE EN LA CIUDAD
155
01:40:43,335 --> 01:40:46,671
"No est�s triste, te buscar�
otra chica m�s guapa."
156
01:41:24,744 --> 01:41:31,513
Se alquila habitaci�n.
11768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof