All language subtitles for Dave.Chappelle.The.Dreamer.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[audience cheering and applauding]

[audience cheering]

[Dave] All right.

Almost 24 years ago…

it was the last time
I was on the stage in this room.

[audience cheering]

I was taping my first one-hour special.

It was called Killin' Them Softly.

My girlfriend
was sitting in that row, pregnant.

She's now my wife.

The baby that she was carrying,
my first child…

I smoke weed with that nigga now.

And what I remember most
about that night was the pressure.

Before the show,
I had to run out on the avenue

and hand out tickets
to anybody who would take 'em

'cause I couldn't even fill
the fucking room.

And, boy, what a difference
24 short years makes.

And right before that time,
my father had died.

He never lived to see me do it.

And when he died, I was inconsolable.

I thought I'd never smile or laugh again.

And the only thing
that got me out of that space

was a comedian friend of mine,
the late, great Norm MacDonald.

That's right, shout out for Norm.

And what Norm did,
which I'll never forget,

as he knew that I was the biggest
Jim Carrey fan in the world.

I'm not gonna go into it,

but Jim Carrey is talented in a way
that you can't practice or rehearse.

What a God-given talent.
I was fascinated with him.

And Norm knew that. He called me up,
and he goes, "Dave, I'm…"

He says, "I'm doing
a movie with Jim Carrey…"

"Do you want to meet him?"
And I said, "Fuck, yes, I do."

It was the first time I could remember,
since my father died, being excited.

And the movie was called Man on the Moon.
I didn't know any of this.

In this movie, Jim Carrey
was playing another comedian I admired.

The late, great Andy Kaufman.

Yes, and Jim Carrey
was so immersed in that role,

that from the moment he woke up,

to the time he went to bed at night,
he would live his life

as Andy Kaufman.

I didn't know that.

When they said, "Cut,"
this nigga was still…

Andy Kaufman.

So much so that everybody
on the crew called him Andy.

I didn't know that.
I just went to meet him.

When he walked into the room
we were to meet, I screamed, "Jim Carrey!"

And everyone said, "No!"

"Call him Andy."

And I didn't understand.

He came over and was acting weird.
I didn't know he was acting like Kaufman.

Just like, "Hey, how you doing?"
And I was like, "Hello…

Andy?"

Now…

in hindsight, how fucking lucky am I

that I got to see one
of the greatest artists of my time

immersed in one of
his most challenging processes ever?

Very lucky to have seen that.

But as it was happening…

I was very disappointed.

Because I wanted to meet Jim Carrey,

and I had to pretend
this nigga was Andy Kaufman all afternoon.

It was clearly Jim Carrey.

I could look at him
and I could see he was Jim Carrey.

Anyway, I say all that to say…
that's how trans people make me feel.

Here we go.

Now, if you guys came here
to this show tonight…

thinking that I'm gonna make fun
of those people again,

you've come to the wrong show.

I'm not fucking with those people anymore.

It wasn't worth the trouble.

I ain't saying shit about them.

Maybe three or four times tonight,
but that is it.

Tired of talking about them.

You wanna know
why I'm tired of talking about 'em?

Because these people acted
like I needed them to be funny.

Well, that's ridiculous.

I don't need you.
I've got a whole new angle.

You guys will never see this shit coming.

I ain't doing trans jokes no more.
Know what I'mma do tonight? Tonight…

I'm doing all handicapped jokes.

Well, they're not
as organized as the gays.

And I love punching down.

There's probably a handicap in the back
'cause that's where they make them sit.

"I came here to laugh
at transgender people."

"I didn't know this nigga
was gonna make jokes about us."

"Come on, y'all,
Let's get the fuck up out of here."

Yeah, it's about time
somebody let these handicaps have it.

Nigga met their match tonight. Fuck 'em.

One time I was on Capitol Hill,

and I seen a handicapped congressman.

-Madison Cawthorn, that's his name.
-[woman] Oh!

He's a Republican from North Carolina.

And he was shocked

'cause I saw him and I go,
"Hello, Congressman."

He didn't even know
I knew who he was. He turned…

Then I just walked away.

I wanted him to see me
do something he couldn't do.

I skipped.

That nigga was mad.

He's no longer a congressman.

I don't know if you follow politics.

I'm not trying
to be funny, but he lost his seat.

He ran a bad race.

Oh, buddy, yes, he did.

You know what he did wrong?

He was running for Congress again,

and this motherfucker
tried to be controversial.

He was on all them right wing podcast
talking all that shit.

He was like,
"Washington is worse than Hollywood."

I was at home, like, "What?"

He said, "These people are disgusting."

"They have orgies
and sex parties and drug parties."

And I was thinking, "This nigga
sounds like Juicy Smoo-yay."

He's lying.

Now, I don't doubt that they do
this kind of shit in Washington,

but I doubt he's seen it
with his own eyes.

Because who the fuck invites
a paraplegic to an orgy?

So this nigga can roll around
and snitch on everybody?

[mouthing]

I said there's only one reason
you gonna invite him to an orgy.

And you know what that is.

"Have at it, guys, I can't feel anything."

"Let's get this bill passed for America."

"One at a time, folks."

Oh, buddy.

Yep, yep, yep.

The other handicaps are the new people
I punch down on.

To be honest with you,

I've been trying to repair my relationship
with the transgender community.

'Cause I don't want them
to think that I don't like them.

You know how I've been repairing it?
I wrote a play.

I did. 'Cause I know that gays love plays.

It's a very sad play, but it's moving.

It's about a Black transgender woman

whose pronoun is, sadly, nigga.

It's a tear-jerker.

At the end of the play,
she dies of loneliness

'cause white liberals
don't know how to speak to her.

Sad.

Speaking of nigga…

I've also been working
on a book, and this is true.

I'm rewriting the American Classic,
Huckleberry Finn,

from Nigger Jim's perspective.

It's called The Adventures of Nigger Jim.

That's how it starts.

Huckleberry Finn walks up
to him and goes, "You're Nigger Jim."

And he's like, "Yo, I just said 'Jim.'"

"What's your name, little buddy?"

"Huckleberry Finn is my name."

"What? Huckleberry?
That's your real name?"

"God-given."

[exhales] "You know what?"

"Just call me Nigger Jim, it's fine."

I don't care if you
are Black or White or whatever.

If you ever meet
a white person named Huckleberry,

he has less money than you.

That is the white trashiest name
I've ever heard in my fucking life.

If you have a name like Huckleberry,
you're doomed to fail.

If I was in court
and my lawyer came up like,

"I am your attorney, Huckleberry Finn."
I'd be like, "Uh-oh, I'm going to jail."

God forbid I ever go to jail.

But if I do, I hope it's in California.

Soon as the judge sentence me,
I'll be like, "Before you sentence me,

I want the court to know…

I identify as a woman."

"Send me… to a woman's jail."

As soon I get in there,
you know what I'mma be doing.

"Give me your fruit cocktail, bitch,
before I knock your teeth out."

"I'm a girl, just like you, bitch."

"Come here and suck this girl dick I got.
Don't make me explain myself."

You know, I have
a great reputation in show business,

but in comedy,
I'm what's known as a lazy comedian.

Which is crazy 'cause I work all the time,
but that's not why they call me lazy.

They call me lazy
'cause I do shows sometimes…

Twenty thousand people be
in the crowd, and I'll tell a joke,

and they'll all look at me like I'm crazy.

But three or four people
will laugh really hard.

And I'll be on stage like,
"Yeah, that's good enough."

Well, this next joke
is one of those jokes that--

You know what I mean?
I like to tell it, but it never does good.

But I'm gonna do it.
Know what I don't do good?

I'm not good at impressions,
but this is an impression.

You ready? Okay.

This is not gonna work.

A'ight, this is my impression.

It's my impression… [exhales]

of the dead people on the Titanic.

You didn't let me finish.

This is my impression
of the dead people on the Titanic,

as the submersible
was approaching their ship.

That's good enough.
All right, here it goes.

I… Okay, here it goes.

[trilling voice] Come join us
in our watery grave.

[normal voice] Oh, buddy,
that's funny to me.

Listen, that is a funny way to die.

Twenty years from now,
on my 70th birthday,

I'm gonna take
a submersible to see the submersible.

Hopefully by then it should work.

My wife hates that joke. You know…

Do you know there's a strip club
in D.C. called Camelot?

[audience whooping]

-Is that still open?
-[audience] Yes!

I know what I'm doing
after the show. I gotta tell you…

the other day, my wife called me creepy.

You know, I frequent strip clubs.
It's something I like to do.

And my wife said I was creepy
'cause I go to strip clubs by myself.

Is that creepy?

I think that's better
than going with the fellas.

That's creepy to me.

"Hey, let's all go to the strip club

and get our dicks hard together
as a group of friends."

"Drive home in a quiet car
and not talk about

any of the things we've seen or done."

No, nigga, I go by myself.

But my wife doesn't understand
why I go to the strip club.

It has nothing to do with sex.

I need a pinch of sexual energy
in the room to relax,

but it's more about being out.

I like the music.

A few naked chicks
in there makes me feel good,

but I'm not trying
to socialize or meet anybody.

Sometimes I go to a strip club
and I bring a book.

I do, and I sit right by the stage
'cause the reading light is better.

[mouthing]

One time I went to a strip club,
and this is weird,

I don't know why…

The stripper, for some reason,
told me her real name.

I know. So I left.

She's like, "Where are you going?"
I was like, "Good night, Deborah."

God bless her,
but my wife is mistaken about my life.

She told me once she thinks my job is fun.

My job is a job.

I'm fun.

It's too dangerous, man.

You know, all last year…

I was touring with,
arguably one of the greatest,

if not the greatest living comedian,
Chris Rock.

Me and him toured all year last year.

And right before that tour started,

Chris was involved in what we Blacks
might even consider a goddamn 9/11.

Chris got slapped in the face
at the Oscars… by Will Smith,

which was one of
the craziest things I'd ever seen.

In fact, if you watch it live
on television, like I did,

when it happened, I thought it was fake.

I did, and I wasn't sure.

So, I waited 'cause unlike you,
I know Chris.

I waited 30, 40 minutes.

As long as it'll take him
to get to another party.

And I called him on FaceTime
and he picked up.

Soon as he picked up, he said,

"Yous the only nigga
I'd answer the phone for."

Apparently, Obama and Oprah,

everybody called this nigga
to see if everything's all right.

And I thought it was fake.
I didn't know. So I asked.

I go, "Well, you know." He said, "What?"

I said, "Did it hurt?"

He said, "Yes, nigga, it hurt."

And then I knew that it was real.

And then, and only then, was I offended.

I wasn't just offended he got slapped.
That was only half of it.

The offensive part
was after he slapped him,

Will just sat down
and enjoyed the rest of his evening.

It was crazy. He was…

[mouthing] "Thank you."

What the fuck is this?

And then all year we was touring,
and I couldn't wait to see

what he was going to say
in his special about this slap.

I told him all year,
but the night he taped his special--

Chris is one of these guys who's crafty.

You never know
what he's gonna say until he says it.

I went to see him tape his special.

He taped it up the street, in Baltimore.

Now, you guys are from D.C.,
so you know about Baltimore?

We all know that through the years,

D.C. has been through
some very, very tough times.

Sadly, Baltimore
is still in a very tough time.

Not everybody in the world really
can understand the depth of Baltimore.

Baltimore is so desperate that…

Tupac and his mother moved from Baltimore
to Oakland for a better life.

And Chris Rock went so hard on the paint.

And I can't believe he did this.
He shocked a Baltimore crowd.

I didn't know that was possible.
I started doing comedy here.

Shocked 'em. And you know
what he said that got 'em?

He looked at the crowd--
I didn't expect him to say this.

He looked the crowds.
All Black. Baltimore Black.

Even if you rich and Black in Baltimore,

you know them niggas
is traumatized about something.

Chris shocked them. This is what he said.
He went to that crowd. He said…

"I refuse to be a victim."
The crowd said… [gasps]

And I was backstage looking like,
"Nigga watch the tape."

I know it's fucked up,
but I tell you the truth,

you know, everything's funny.

Everything's funny 'til it happens to you.

Three months. A mere three months

after that terrible attack
that Chris Rock endured…

I was on stage at the Hollywood Bowl.

And a lunatic…

jumped out of the crowd and attacked me.

I got to tell you, if it happens to you,
you don't know what happened.

It was like slow motion.

I don't know this nigga…
I just looked and said,

"Oh, my God. I'm being attacked."

And this motherfucker was ragged.
He jumped me like, "Aah!"

I'm old, but I'm fast.

I caught this motherfucker's head
with my hand

and pulled his hoodie over his eyes.

I can still feel his head in my hand.

It was spongy.

He had been growing dreadlocks.

Not the beautiful dreads
that Rastafarians grow.

These were accidental
L.A. homeless dreads.

This shit had leaves and sticks
and bottle caps and shit in it.

Some kind of grease.

I was like, "Ugh!" Like this.

And then I fell down.

He knocked me all the way on the ground.

I was like,
"Man, this is a bad situation."

"I don't know if I'm going to die
or what's gonna happen."

But in that moment of vulnerability,

you know what occurred to me that it never
occurred to me before in my life?

In that moment,
it occurred to me

that bodyguards…

should not wear dress shoes to work!

Travis!

This nigga, Travis,
came out slipping and sliding

in some kind of beautiful loafer
and fell flat on the back.

I said, "Oh, my God.
Now both of us are down."

"I gotta handle this shit myself."

I popped right back… And the kid
that knocked me down, he popped up.

And we looked at each other and realized,
same time, I was bigger than him.

And that motherfucker took off running.

I started to chase him,
and I said, "Eh, fuck him."

I picked the microphone up.

Said, "I'm gonna finish this show now."

That's right.

For three months before that,
I had been making fun of Chris Rock.

And people would ask me all the time.

They say, "Dave, what would you do
if you were Chris Rock

and Will Smith slapped you in the face?"

And to this day, the answer is the same.
"I don't know what I would have done."

I've never been
in a situation that extreme.

But I do know now
what Will Smith would not have done.

And that is,
enjoy the rest of his evening.

Man, listen.

We gave that kid a good wallop.
We was whooping his ass.

Not "we." I was on stage
trying to think of a joke to tell,

but they was beating this nigga up
right behind me. Everybody could see it.

Everybody could see it.

I'm sitting up there
trying to think of what to say.

I'm tongue tied. Me, of all people,
can't think of anything to say.

Look at my karma.

That moment,
of all the people in the world,

Chris Rock walks from backstage.

Walks up to me
in front of 20,000 people,

grabs the mic out of my hands
and looks at the crowd and goes,

"Was that Will Smith?"

Man, motherfuckers
fell out of their chairs, laughing.

I was standing there looking stupid.

I was fucking furious.

'Cause I'm thinking in my mind,
"Nigga, this is my attack."

"You got attacked three months ago.
Now you have jokes?"

So, I snatched the mic back from Chris
and tried to get one off,

but my shit did not go good at all.

I didn't know-- I was like,
"It was a trans man."

And the crowd was like…

"Boo. This is L.A.,
we like trans people. Boo."

I know, I felt so bad.

I felt so bad.

But I know why he did it.

You'd have to be there to understand,
but, man, when that guy tackled me,

it was like a movie or something.

You gotta picture this.

Picture a famous person you like.

Every famous person
you could imagine was at that show.

It was, like, the biggest night
that Hollywood had ever seen.

And when that guy tackled me,
he cleared the bleachers.

I had to watch the tape afterwards
to know this happened,

but as soon as he tackled me,

Jamie Foxx was the first motherfucker
that jumped out of the crowd.

He was wearing a white cowboy hat,
like, he knew this was going to happen.

Never seen this nigga
in a cowboy hat before.

And Jamie started chasing
that motherfucker

around like Any Given Sunday.

And that kid was fast.
His shit was juking and shaking.

And it broke Jamie's ankles,
and he just kept running.

Then Jon Stewart, from the Daily Show,
ran from backstage

and jumped at this motherfucker
like Super Jew. He was, like…

The kid's seen Jon coming, so he jumped
back and Jon went flying that way.

This kid was fast. Then he turned around,
he sees the emergency exit,

he starts running for the emergency exit.

Just before he got to the door,

motherfucking Puff Daddy
from Bad Boy Records

jumped in front of the door.
That nigga was like, "Eh-eh, eh-eh."

Boy…

Puffy got that motherfucker.

Then every celebrity ran out

'cause every celebrity
saw themselves in me,

and they started beating
the fuck out of that kid.

And I know Chris was backstage
looking like, "Nobody helped me."

♪ Everybody Hates Chris! ♪

Look, it was way more intense
than what you guys might have read.

I don't know what you read,

but the kid,
while we was beating on him,

reached in his waistband,
pulled out 22-caliber pistol.

That shit was mayhem.

Everybody started screaming,
"Oh, my God, he's got a gun."

And then I got scared.
I was in the back, but I was scared.

'Cause I knew that everybody
that was with me, was armed.

Yes, if they had shot and killed this kid
on stage at the Hollywood Bowl…

like I pay you to do, Travis…

But Travis G-ed up.

Travis wrestled the gun
out of the kid's hand.

Then he took it like this and tried
to chamber the round and he couldn't.

So he pulled the trigger
and it wasn't a gun.

A knife blade popped out of the front.

I guess this kid was going to stab me.

That's some scary shit.

So the next night,
even though I didn't have a show,

I said, "I got to get back on stage."
I went and did a show.

And someone in the audience screamed out,
"Dave, what happened with the attack?"

And I didn't know
there was a journalist in the room.

All I said was that this nigga
had a knife that identified as a gun.

I got six more weeks
of bad press for that joke.

I didn't even do nothing to this nigga.
That's not right.

That was not right.

And then the New York Post
went to the jail

and interviewed my attacker
like he was some kind of hero.

And I read that interview.

It turns out
the entire attack was my fault.

Yes, I triggered him.

I didn't mean to.

I had done jokes about the homeless.

It turns out… this young man
was homeless.

And, I mean, there's no way
I could've known this.

But I will say…

for a homeless guy,
this nigga had incredible seats.

Oh, and they said I triggered them
because I had done LBGTQ jokes.

And it turns out this fellow was a B.

That was the headline
in the article that said,

"Dave Chappelle's alleged attacker
is bisexual."

I said, "alleged attacker"?

This motherfucker definitely attacked me.
I'll show you the tape.

He's allegedly bisexual.

I'll need to see him suck somebody's dick
before I believe the rest of this article.

I read that shit in the paper.
I was horrified.

I was like, "Bisexual?
I could have been raped."

No. You know what, though?

It's not funny because…

Because after all that madness ensued,

I went to the hotel room.

I was by myself, and I opened the door,
and my wife was in there alone.

She was sobbing. Like sobbing.

I said, "My God, what's wrong with you?
Bitch, did you get attacked, too?"

And she's crying.

She said, "Oh, my God, Dave."

She said, "If you had died tonight…

me and the kids would have nothing."

Then I knew it was serious.

So I sat down on the bed next to her.

I reached in my pocket,
I pulled some keys out

that she'd never seen before.

She's like, "Oh!"

"What are those keys?"

And I gently placed them in her hands.

I said, "Sweetheart, those are
the keys to my safe deposit box."

"God forbid anything ever happen to me."

"But if it does,
don't even worry about it."

"You and the kids
have everything you need in that box."

"I've already taken care of it."

And she was looking at them keys.

And I could see her mind realize
what we were actually talking about.

And then she just started crying harder.

And to be honest with you,
that made me cry a little bit, too.

And we hugged each other real tight.

Do you know this bitch looked in the box
while I'm alive and well?

Who does that?

Oh, my God.

And then she was mad at me.

She said, "Goddamn it, David.
I opened that box." I said, "You did?"

She said, "Yes, I did,
and there was nothing in there."

I said, "Nothing?"

She said,
"Nothing except your stupid joke book."

I was like, "Phew."

I said, "Well, sweetie, look."

"If you tell those jokes
exactly how they're written,

you and the kids should be fine."

"They're really good jokes."

She's like,
"Good jokes? What is this shit?"

"'Come join me in my watery grave.'"

No. You gotta roll your throat.

[trilling voice]
Come join me in my watery grave.

Oh, boy.

Oh, boy.

I have been married a long time.

I have. You know, I talk a lot of shit
about my wife, but I love her very much.

In fact, you know,
you guys wouldn't believe this about me.

I'm a jealous husband.

It's true.

Let me tell you something. One time
I thought my wife was cheating on me.

Yes, nigga. Yes.

That was one of
the worst days of my fucking life.

I couldn't take it.

And I'm embarrassed about it now,
but I can talk about it.

You know what I did?

It's fucked up.
But I did do this. I waited.

I waited for her to fall asleep.

And I waited a long time.

She's Asian.

I couldn't tell if she was asleep or not.
I was looking at her…

And when I was sure she was asleep,
you know what I did?

I stole the iPhone.

Took it downstairs,
started trying out passwords

to see if I could open it.

I couldn't figure out the password.

Then I remembered, it's an iPhone.
This shit has facial recognition.

I was just like…

And that shit opened right up.

And I saw a text message in there
from a fellow named Earl.

I don't know anybody named Earl.

I woke her up out of her sleep.

I said, "Wake the fuck up!
Who the fuck is Earl?"

She said, "What are you talking about?"
"Don't you play dumb with me, bitch!"

"I done open your phone. Who is Earl?"

She's like, "Oh, my God, David."

"That's gay Earl from the hair salon."

I said, "Word. What am I, a dummy?"

"How am I supposed
to know this nigga is gay?"

And she was calm. She said,
"Read his texts and look at his pictures."

I started reading them texts.

Hmm.

"This fellow sure
does spell girl with a 'u' a lot."

And I switched over and looked
at his pictures and I couldn't believe it.

This fellow looked gay in still pictures.
His mouth was open in every shot.

And then I knew she was telling the truth.

And then I felt, like, dumb.

I said, "I'm sorry."

"I'm sorry. Okay?"

"I'm sorry. Here. Take your phone."

"I'm sorry. Just go back to sleep.
I am sorry. I just…"

"I guess I've just been insecure

'cause of all this cheating
I've been doing. Good night."

She didn't let me leave.
Said, "Since you wanna wake a bitch up…"

Then she pulled my phone
from under her pillow.

I said, "What the fuck?"

She said,
"Who is this bitch in this picture?"

I said, "How'd you open that phone?"

She said, "Easy. All I had
to do was mash my nose

and go like this, and it opened right up."
I said, "What the fuck?"

She said, "Who is this bitch?"
I said, "Give me that."

"Girl, relax. That ain't no bitch.
This is my friend."

"Deborah."

I'm gonna close the night
with a long story. Do you mind?

All right. It's a long one.
So pretend that I've finished.

'Cause I gotta go get
a cigarette. All right?

I'm not done, but just act like it.

I'd prefer standing ovations
since we're acting.

Thank you very much. Good night.

Thanks for not giving me
a standing O, motherfuckers.

This is the worst.

It's all right. I just wanted to smoke.

You like that, don't you?

Okay.

Before I did Killin' Them Softly,
when I was 22,

HBO gave me the biggest opportunity
of my life at that time.

They gave me a half-hour special,

but this shit was not like a special,
you know what I mean?

It was like, generic.

It didn't even have a title.
It just says "Dave Chappelle."

And I shot it in San Francisco,
at a place called Broadway Studios,

which is on the second floor
of a building.

And beneath Broadway Studios
is a nightclub.

And the special
was only supposed to be 30 minutes.

And I got ready. I practiced.
I did all the shit I was supposed to do.

And the night that I taped,
20 minutes into my 30-minute set,

I'll never forget this music.

Music started blasting
from the nightclub underneath.

You could hear it real loud and it fucked
my whole show up, and I was devastated.

I was a young man.

I really believed in what I was doing.

And I thought
that my dream had been killed.

So when I got off stage,
I ran down the steps

to the alley behind Broadway Studios,
where the control trucks are parked,

and I kicked that motherfucking door open.

And I started yelling
at all the producers.

I was nobody in show business.
Just a guy that believed in myself.

I said, "Man, you fucked everything up."

"That fucking music.
What the fuck were you thinking?"

And there was a guy
who was a big-time producer.

I ain't saying no names.

He stood up and he said,
"Hey, kid, sit the fuck down."

He said, "We didn't ruin anything."

He said, "We made
a deal with that nightclub

to not play music,
and they didn't honor the deal."

And I said, "Who didn't honor the deal?"

And he pointed to a guy.

I'll never forget it.
It was an old white man

sitting in a Ford Taurus by himself.

And he said, "That guy right there."

I didn't waste no time
or ask no questions.

I went to that Ford Taurus
and I beat on that window,

I said, "Open the door, motherfucker.
I want to talk to you."

That old man looked at me for one second
and wisely drove the fuck off.

And left me in the alley
cussing at anybody who would listen.

And two minutes later,
literally 120 seconds later,

it couldn't have been any more than that,

the doors of the kitchen
in the alley of that nightclub

underneath Broadway Studios swung open.

And that old man was standing there,
that same old man with reinforcements.

He had two big goons with him,
and he looked at me…

He was calm as a cucumber.

He said, "You, come here."

"I want to talk to you."

I didn't know anything
about streets at this age.

But I found out later in my life
that these men were Russian mobsters.

I don't know what you guys know
about the Russian mob,

but these are the niggas
that killed Denzel in Training Day.

All the producers knew
what I was up against.

They said, "Dave, do not go in there."

And I said, "Fuck y'all."

And I walked right into that kitchen
and they closed the doors behind me,

and it got the dark
as fuck in there, and I knew.

I'm not dumb.
I knew I was in a bad situation.

But you have to understand,

I believed in what I was doing,
and I didn't give a fuck.

Just kept cussing at these motherfuckers.

Tell them how they ruined my life.

And that old man couldn't believe
that I was talking all of this shit.

And as soon as I took a breath,
he stopped me gently.

He said, "Hey, kid, listen."

"Your friends lied to you."

He said. "We made a deal."

"But your friends never paid me."

And when he said that,
I realized I was locked in a kitchen.

I realized he was telling the truth,
which would make me wrong.

And the moment, the very moment
that I realized I was wrong,

for the first time, I was afraid.

You see, it's a funny thing
if you believe you're absolutely right.

You can get drunk off
the feeling of how right you are.

That's why gay people are so mean.

But I didn't buckle.

You guys would've been very proud of me.

I was scared, but I didn't buckle.

I said, "Well, then, sir,
I owe you an apology."

"But I believe that no matter what reason
that music was playing,

it ruined my life."

And that old man looked at me
with sympathy in his eyes.

And he walked over to me
and he gently placed his hand on my cheek.

Which I gotta tell you,
it is a very emasculating thing to do.

I was standing there looking
at this nigga's hand on my cheek, like…

And he said, "You are a real man."

And he tapped me on my cheek.

Real soft.

And just like that,
the doors open back up.

The light from the alley
flooded into the kitchen,

and I just walked out alive.

I lived to fight… another day.

And in that moment,

I learned one of the most
valuable lessons of my life,

and I have to share it with you.

And that lesson is this.

In your life, at any given moment,

the strongest dream
in that moment wins that moment.

I am a very powerful dreamer.

Yeah, I'm not lying.

I dreamed tonight, this very night,

as a 14-year-old boy,

and I am living it as a 50-year-old man.

My dreams are very strong.

Today, I walked all around Washington.

I used to be poor in this city,

and all day, people just said,
"Hey, Dave. Hey, Dave."

Like they knew me personally,
and I felt like I knew them.

And I say to myself,
"My God, Dave, what a powerful dream."

But then, sometimes…

Sometimes… I feel regular.

I just feel like myself.

Maybe I'll smoke some weed
and be at some nightclub and feel shy.

But I'll look across the nightclub,
see some guy that no one's ever heard of.

But this nigga worked all week
and got bottle service,

and this bitch is bringing
Moët and sparklers to 'em.

I picture, in my mind, he's Persian.

He's doing some kind
of weird Persian dance.

He got six bitches at his table
because he got so much liquor.

And they all just saying,
"Go Cena! Go Cena!"

And I was looking across
the room like, "Oh, my God."

"I'm in that guy's dream."

I can hear him telling his friends.
"Hey, how was the club last night?"

"That shit was fantastic.
I had bottle service."

"I seen Dave Chappelle across the club,
looking at me like, 'Who is that?'"

And that's the trick to life.

You have to be wise enough to know
when you were living in your dream.

And you have to be humble enough
to accept when you're in someone else's.

That's why…

That's why I don't judge
between Will Smith, and Chris Rock.

Because you guys
look at them as big ideas,

but I look at them as fellow dreamers.

I can't judge between them
because I see myself in both of them.

I am Will Smith.

I am the man that cannot take it anymore

and will slap the shit
out of the next person

that says a cross word to me
or somebody that I love.

And I am Chris Rock.

I am the man that can get slapped
in front of the whole world

and keep my composure
so I don't fuck anything up.

That… is what… men do.

Men make boundaries.

Men enforce boundaries.

And men tests boundaries.

And no man test more boundaries

than a trans man.

When I see a fellow dreamer,
I give them my utmost respect,

even if I don't understand
what their dream is.

I know a dreamer when I see one.

And I've met
many powerful dreamers in my life.

None more powerful

than a man who calls himself…

Lil Nas X.

I met this nigga at a party.
I had no idea who he was.

But the minute he walked in that party,
I knew I was in his dream.

Everybody in the party
was another dreamer.

Everyone was famous.

But when that nigga walked in,

he was dressed like C-3PO.
He was shining.

And everyone was like, "Oh, my God,
there he is. That's Lil Nas X!"

I didn't know who he was.
For some reason,

out of all of them dreamers,
he walked right up to me.

And he said,
"I tried to get you in my video."

I didn't know what the fuck
he was talking about. I said, "What?"

"What video?"

And he was just looking at me like…

"You know what video," and walked away.

And I watched him walk away.
I said, "Man." I said…

"This nigga's having
a very powerful dream."

You know what it reminded me of?

It remind me
of when we was in grade school.

Remember, the teacher would ask everybody
what they want to be.

"Timmy. Timmy, what do you
want to be when you grow up?"

Timmy acted like he had an idea.

He'd stand up and he'd say,
"I want to be a fireman."

And the teacher would say,
"Timmy, that is a beautiful dream."

But Timmy didn't mean it.

Timmy said he wanted to be a fireman

because deep down,
Timmy is attracted to fire.

And by the time he's 14 years old,
this nigga is a full-blown pyromaniac,

playing with kerosene and matches
like a goddamn expert.

Then one night he goes downtown
with his buddies fucking around with fire,

burns a warehouse down.

He doesn't know it,
but there's 13 migrant workers

from El Salvador in that motherfucker.

They get trapped
and then they die in the fire.

Isn't that a tragedy?

Well, it was an accident.

He's only 14 years old. But he's Black.

So they try him as an adult.

Timmy ends up spending
the rest of his life in jail.

Dream deferred.
[mimics buzzer sound]

"What about you, Billy?"

"Billy? Billy, What do you
want to be when you grow up?"

Billy stands up and he says,

"I want to be president
of the United States."

And the teacher says, "Oh, my God, Billy."

"Billy, that is a wonderful dream."

And Billy means that shit.

Billy does everything right.

That motherfucker gets his grades up,
he joins student government.

He even does extracurricular activities

like show choir
just to make his resume look good.

He's on track to be president.

But junior year, he wipes.

When he's 16,
he gets his girlfriend pregnant,

and has to drop out of high school
to make ends meet.

But lucky for him,
the local Walmart's hiring.

By the time he's 20 years old,

this motherfucker makes
assistant manager at Walmart.

He's the youngest one in the district.

He says, "Oh, my God,
if I can keep this up for four more years,

I could be a manager."

"If I can keep this up
for six more years after that,

I could even be a regional manager

and have as many
as three Walmarts under my control."

And he's a big-picture guy.
He sees where this path is going.

So he kills himself.

[mimics buzzer sound]

"What about you?"

"What do you want to be when you grow up?"

"I don't wanna say."

"Because I don't want
the other kids to laugh at me."

"Who cares if they laugh?"

"Your dream is yours."

"Own your dreams so they can come true."

"Say it loud and proud."

"What do you want to be when you grow up,

Lil Nas X?"

That nigga stood up
in front of the whole class.

"I want to be
the gayest nigga that ever lived."

"I want to do a music video,

slide down a stripper pole,
all the way to the depths of hell,

and suck the devil's dick
at ten o'clock on BET

while all the kids
are awake and can see me."

Shockingly, that was
the only dream that worked out.

That's why I'm here.

Tonight.

In the city
where I built the dreams that I live.

'Cause I wanted
to tell you all that they came true.

And I wanted to thank you all
for making the man that I am today.

Yes, I am living a very powerful dream.

Every time I come to this city
and I stand in front of you,

I realize that, "My God, man,
this is not my dream at all."

"It's yours,
and I am honored to be in it."

Thank you very much, Washington D.C.

I'll see you next time.

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ I believe every lie that I ever told ♪

♪ Paid for every heart that I ever stole ♪

♪ I played my cards and I didn't fold ♪

♪ Well, it ain't that hard
If you got soul ♪

♪ This is my world ♪

♪ Somewhere I heard that life is a test ♪

♪ I been through the worst
But I still give my best ♪

♪ God made my mold
Different from the rest ♪

♪ Then he broke that mold
So I know I'm blessed ♪

♪ This is my world ♪

♪ Stand up now and face the sun ♪

♪ Won't hide my tail or turn and run ♪

♪ It's time to do what must be done ♪

♪ Be a king when kingdom comes ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Yes I am, yes I am, yes I am ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ I got all the answers
To your questions ♪

♪ I'll be the teacher
You can be the lesson ♪

♪ I'll be the preacher
You be the confession ♪

♪ I'll be the quick relief
To all your stressin' ♪

♪ This is my world ♪

♪ It's a thin line between love and hate ♪

♪ Is you really real
Or is you really fake? ♪

♪ I'm a soldier standing on my feet ♪

♪ No surrender and I won't retreat ♪

♪ This is my world ♪

♪ Stand up now and face the sun ♪

♪ Won't hide my tail
Or turn and run ♪

♪ It's time to do what must be done ♪

♪ And be a king when kingdom comes ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Well, you can tell everybody ♪

♪ Yeah, you can tell everybody ♪

♪ Go ahead and tell everybody ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

♪ Yes I am, yes I am, yes I am ♪

♪ I'm the man, I'm the man, I'm the man ♪

[announcer] This is protected
by the red, the black and the green

at the crossroad with a key.