Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,541 --> 00:00:30,250
Kako je to poljubiti te?
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,958
Osjećam vrućinu svoje groznice.
3
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
Ne mogu disati.
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,958
Zaboravila sam zbog mirisa tvoje kose.
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,291
Želim ti reći da umirem,
6
00:00:45,291 --> 00:00:48,166
ali radije ću zauvijek ostati ovdje
7
00:00:48,166 --> 00:00:49,458
i osjećati toplinu.
8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Znam da haluciniram.
9
00:00:53,708 --> 00:00:55,166
Delirij smrti.
10
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
Što ako je ljubav?
11
00:00:58,375 --> 00:01:00,041
Mislim da jest.
12
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
Zaljubila sam se u tebe, Bruce.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
Ne znam ti ni pravo ime. Suludo.
14
00:01:10,083 --> 00:01:12,916
Krajnici mi otiču, gušim se.
15
00:01:14,083 --> 00:01:16,666
Važno mi je samo
što ti nisam rekla istinu.
16
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
Da te volim.
17
00:01:22,625 --> 00:01:26,166
Da sam ljubav vodila samo preko ekrana,
18
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
u virtualnom svijetu.
19
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
Pij. Popij vode.
20
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
Imao si pravo. To je bezvrijedno.
21
00:01:40,125 --> 00:01:41,750
Nitko ne miriše poput tebe,
22
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
ne miluje poput tebe.
Nitko se ne ježi poput mene.
23
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
Želim ti reći da sam možda
jedina djevica na Zapadu,
24
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
ali to želim promijeniti.
25
00:01:52,708 --> 00:01:55,375
Moraš me spasiti kako bih ti sve to rekla
26
00:01:55,375 --> 00:01:57,666
i s tobom se valjala u blatu.
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,541
Želim da me spasiš.
28
00:02:12,583 --> 00:02:16,083
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
29
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Jeste li nešto našli?
30
00:02:57,791 --> 00:03:00,916
Zasad svi otisci pripadaju osoblju.
31
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
Pričekajte.
32
00:03:19,666 --> 00:03:23,166
Ušli su, uzeli dragulje od 44 milijuna
33
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
i netragom nestali.
34
00:03:25,458 --> 00:03:28,041
Mi Španjolci znamo biti sjajni.
35
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
Zaboravili ste da je Francuz glavni.
36
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Kako da ne.
37
00:03:34,875 --> 00:03:38,500
Vi Francuzi ste šovinisti
i kad se radi o zločinu.
38
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Znate li za strategiju stare krave?
39
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
Stare krave?
40
00:03:43,416 --> 00:03:45,916
La vache vieille. Ne znam kako to zovete.
41
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
Nikad čula.
42
00:03:47,541 --> 00:03:53,541
Kad farmeri Orinocoa
moraju prijeći rijeku punu piranja,
43
00:03:54,291 --> 00:03:58,291
najstariju kravu pošalju nizvodno.
44
00:03:58,291 --> 00:04:01,041
Dok je piranje jedu,
45
00:04:02,208 --> 00:04:07,125
ostale krave idu uzvodno.
46
00:04:07,125 --> 00:04:08,833
Zanimljivo.
47
00:04:08,833 --> 00:04:12,291
U Francuskoj to zovemo
„tehnikom distrakcije“.
48
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Očito je da smo vi i ja piranje.
Banda je krdo.
49
00:04:16,333 --> 00:04:18,125
Tko je stara krava?
50
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
Mladi Španjolci.
51
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Žele da slijedimo lažan trag.
52
00:04:27,416 --> 00:04:30,208
Nema smisla provaliti ovamo.
53
00:04:30,208 --> 00:04:33,416
U jedan od najkompleksnijih
sigurnosnih sustava.
54
00:04:33,416 --> 00:04:36,333
Pa izaći u klub,
55
00:04:36,333 --> 00:04:40,916
ukrasti auto
i utrkivati se s maloljetnicima.
56
00:04:40,916 --> 00:04:45,166
Oni i dragulj iz auta odvlače pozornost.
57
00:04:45,166 --> 00:04:47,666
Zaboravili ste jednu sitnicu.
58
00:04:47,666 --> 00:04:52,125
Stara krava rješava se najslabije karike.
59
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
A taj dragulj vrijedi
četiri milijuna eura.
60
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
To je treći najvrjedniji dragulj.
Dakle, ne.
61
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
Ne.
62
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
On nije bio distrakcija.
63
00:05:12,000 --> 00:05:16,666
Moji su dragi Španjolci
izveli genijalnu pljačku.
64
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
Puni uspjeha i adrenalina
65
00:05:19,250 --> 00:05:22,583
proslavili su ilegalnim utrkama.
66
00:05:22,583 --> 00:05:26,166
Španjolski je talent veseo.
67
00:05:27,708 --> 00:05:29,166
Koju teoriju imate?
68
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
Stara krava je Polignac.
69
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
Pustite ga.
70
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
Kako si, dragi?
71
00:06:03,041 --> 00:06:04,416
Dobro.
72
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
Imam svoju ćeliju.
Ovo je kao jeftini hotel.
73
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
Simón je ovdje jer ti moramo nešto reći.
74
00:06:19,166 --> 00:06:21,500
Želi nam posuditi novac za odvjetnika.
75
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
Ne mogu to prihvatiti.
76
00:06:24,625 --> 00:06:26,666
Razmislimo malo.
77
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
Uzeli su nam stan i račune.
78
00:06:30,041 --> 00:06:31,791
Trebaš dobrog odvjetnika.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,125
Nije li ponižavajuće
prihvatiti njegov novac?
80
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
Camille, smijem li?
81
00:06:41,458 --> 00:06:42,333
Hvala.
82
00:06:43,375 --> 00:06:44,291
Zdravo.
83
00:06:44,916 --> 00:06:48,791
U potpunosti te razumijem. Bit ću jasan.
84
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
Ovo ne radim kako bih te ponizio.
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
Vjerojatno znaš da nisam filantrop.
86
00:06:55,875 --> 00:06:57,166
Ovo radim za nju.
87
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
Tvoja žena je shrvana.
Vjeruje da si nedužan.
88
00:07:02,125 --> 00:07:05,541
Sad smo dvojica muškaraca
koju spaja ljubav prema ženi.
89
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Ako ona vjeruje da si nedužan,
vjerujem i ja.
90
00:07:09,625 --> 00:07:11,083
Ne bi li i ti to mislio?
91
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Novac ću prihvatiti pod jednim uvjetom.
92
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
T je pozajmica.
93
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Odlično.
94
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Naravno. Tako treba.
95
00:07:33,583 --> 00:07:38,291
Ne traži prijatelje, ne uređuj ćeliju.
Za četiri dana bit ćeš na slobodi.
96
00:07:39,541 --> 00:07:42,458
Hvala vam oboma. U vašim sam rukama.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Zajedno smo u ovome, François.
98
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Ovo je i naš zatvor.
99
00:07:53,500 --> 00:07:56,875
Nas troje ćemo doći do kraja,
kao veslački tim.
100
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Tako je, kao veslački tim.
101
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
Svi za jednoga, jedan za sve.
102
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Hej, stani! Stani, jebote!
103
00:08:58,833 --> 00:08:59,916
Hej!
104
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
POLICIJA
105
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
- Zdravo.
- Zdravo.
106
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
- Želite li ući?
- Ne želim smetati.
107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Samo vam vraćam vrč.
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
Ozbiljno?
109
00:09:32,541 --> 00:09:35,041
Jeste li dugo vadili posljednji limun?
110
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
Mjesecima je stajao unutra.
111
00:09:37,833 --> 00:09:39,791
Ne, nije mi dugo trebalo.
112
00:09:41,333 --> 00:09:42,458
Pola sata.
113
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Znate li zašto sam vam dala vrč?
114
00:09:47,291 --> 00:09:49,958
Kad sam vas vidjela s djecom,
115
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
kako kopate rupe, lupate čekićem
i postavljate kolce
116
00:09:53,333 --> 00:09:56,500
u košulji drvosječe i znojne kose,
pomislila sam:
117
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
„Napokon čovjek TT.“
118
00:10:01,958 --> 00:10:05,333
Što je TT? Kao Audi TT ili...
119
00:10:05,916 --> 00:10:06,750
Ne.
120
00:10:07,583 --> 00:10:10,250
TT. Testosteron i toplina.
121
00:10:10,916 --> 00:10:13,750
Muškarci koji su muževni i osjetljivi.
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,875
Takve je najteže naći.
123
00:10:16,666 --> 00:10:20,583
Zatim sam vas vidjela kako plačete i...
124
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Mislila sam da želite razgovarati.
125
00:10:23,833 --> 00:10:26,541
Ali niste htjeli, pa sam vam donijela vrč.
126
00:10:26,541 --> 00:10:29,458
Povukla sam se
kad ste rekli da ste udovac.
127
00:10:32,250 --> 00:10:35,000
Ali lagali ste mi, lišče. Lagali ste.
128
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
Čula sam kako razgovarate
sa suprugom. Prala sam zube.
129
00:10:39,625 --> 00:10:42,291
Zvučalo je kao da joj govorite o meni.
130
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
I limoncellu.
131
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Prestanite, neugodno mi je.
132
00:10:47,125 --> 00:10:49,250
Želim se sakriti od srama.
133
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
U svoju obranu moram reći
134
00:10:51,458 --> 00:10:54,500
da sam nakon limoncella i naglog razvoda
135
00:10:55,666 --> 00:10:57,208
poludio.
136
00:10:58,041 --> 00:11:00,791
Ali razgovor ste završili
nježno i otmjeno.
137
00:11:02,083 --> 00:11:03,416
Samo jedno pitanje.
138
00:11:03,416 --> 00:11:06,916
Je li vam bivša dala zeleno svjetlo?
139
00:11:12,208 --> 00:11:14,833
Ne flertujete sa mnom?
140
00:11:15,833 --> 00:11:20,000
I ja sam osjetila snažnu kemiju
141
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
o kojoj ste joj govorili.
142
00:11:23,916 --> 00:11:25,125
Moram ići.
143
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
Nije me teško uvjeriti i...
144
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Bok.
145
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Ugodan dan.
146
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Čovjek TT.
147
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
Smijem li?
148
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
Izgledam kao mažoretkinja.
149
00:12:46,833 --> 00:12:49,958
S nama je 36-godišnjakinja.
Zmijski ugriz na nozi.
150
00:12:49,958 --> 00:12:52,708
U anafilaktičkom šoku je.
Stižemo za šest min.
151
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Policijske sirene.
152
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
Policajci.
153
00:13:01,291 --> 00:13:04,166
Zmije. Pljačkaši.
154
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Limenke pune dragulja.
155
00:13:08,916 --> 00:13:11,166
Konačno odlučim izgubiti nevinost,
156
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
a zatim ovo.
157
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
O tome razmišljam, ljubavi.
158
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Bila si ribarica u prošlom životu?
159
00:13:30,375 --> 00:13:31,250
Na morske pse.
160
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
A ti?
161
00:13:34,833 --> 00:13:38,500
Imaš li bolju ljubavnu priču od moje?
162
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
Moj popis nije dugačak.
163
00:13:42,500 --> 00:13:44,416
Jedna me jako pogodila.
164
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
Ljubljenje je bilo nemoguće...
165
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Je li bila časna?
166
00:13:52,416 --> 00:13:55,458
Djevojka tvojeg prijatelja
u prvom osnovne?
167
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Blizu.
168
00:13:57,500 --> 00:14:00,708
Bila je u maloljetničkom zatvoru. U mojem.
169
00:14:01,333 --> 00:14:04,208
Ona je bila na ženskom odjelu,
a ja na muškom.
170
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Kako ste se nalazili?
171
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Pridružili smo se zboru.
172
00:14:10,375 --> 00:14:14,416
Sjedili bismo iza i na sekundu
bacili notne zapise.
173
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
Sagnuli bismo se i ljubili kao ludi
174
00:14:19,375 --> 00:14:22,291
dok su ostali pjevali božićne pjesme.
175
00:14:22,875 --> 00:14:26,000
Palila vas je opasnost
od toga da vas ulove.
176
00:14:26,000 --> 00:14:28,541
Voliš zabranjene stvari?
177
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Malo.
178
00:14:32,750 --> 00:14:36,166
Iskreno, oduvijek sam
htjela pjevati u zboru.
179
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
Što radiš?
180
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
Nisu li brat i sestra?
181
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Žao mi je.
182
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
Samo nam je ovo korisno.
183
00:15:25,041 --> 00:15:26,500
A ovo?
184
00:15:26,500 --> 00:15:29,583
Fotoroboti? Iskreno, loši su.
185
00:15:29,583 --> 00:15:32,375
Ovo je nečije sjećanje, apstrakcija.
186
00:15:32,375 --> 00:15:35,375
Razgovarali su sa slikarom
u policijskoj postaji
187
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
koji crta kako god želi.
188
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
Neki od njih su bahati.
189
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Imamo samo kozu.
190
00:15:42,625 --> 00:15:45,666
Nadajmo se da tip s tetovažom ima dosje.
191
00:15:46,666 --> 00:15:50,458
Moram razgovarati sa španjolskom
obavještajnom jedinicom.
192
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Odmah, molim.
193
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Znate li što je koza s rogovima?
194
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Đavao. Zlo.
195
00:16:00,833 --> 00:16:03,416
Goya je to naslikao. Znate li?
196
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
Ne sjećam se.
197
00:16:06,458 --> 00:16:10,583
Ima smisla. Vi imate Louvre.
198
00:16:11,083 --> 00:16:12,416
Mi imamo Prado.
199
00:16:14,291 --> 00:16:17,125
Priznajem da je Mona Lisa tajanstvena,
200
00:16:17,125 --> 00:16:20,333
ali Las Meninas su veselije.
201
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
Kako tko voli.
202
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Imate li vi tetovaža?
203
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
Ne govorite, ne želim znati.
204
00:16:29,375 --> 00:16:30,291
Da?
205
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
Sierra iz španjolskog Europola. Tko je to?
206
00:16:36,916 --> 00:16:39,791
Alicia Sierra. Dugo se nismo čule.
207
00:16:39,791 --> 00:16:41,833
Nemoj reći da zoveš zbog zločina?
208
00:16:41,833 --> 00:16:44,958
Jao, Murillo! Naravno da ne.
209
00:16:46,000 --> 00:16:48,583
Zanima me imaš li seksi odjeću.
210
00:16:49,375 --> 00:16:52,208
Planiram žensku večer u Parizu.
211
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Zvuči sjajno.
212
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
Prijateljica Francuskinja
želi nas izvesti.
213
00:16:57,708 --> 00:17:01,083
Možemo poludjeti,
istraživati, ispitivati do zore...
214
00:17:02,166 --> 00:17:03,875
- O čemu se radi?
- O pljački.
215
00:17:03,875 --> 00:17:05,833
Dragulji od 44 milijuna.
216
00:17:05,833 --> 00:17:07,166
Španjolci su.
217
00:17:07,166 --> 00:17:08,458
- Kad?
- Jučer.
218
00:17:08,458 --> 00:17:11,375
- Dolazim prvim letom.
- Jupi, poslat ćemo auto.
219
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
Ludo ćemo se provesti.
220
00:17:19,250 --> 00:17:20,166
O, Bože!
221
00:17:20,791 --> 00:17:24,875
To je Susi! Ima audiciju.
Obećala sam da ću joj čuvati sina.
222
00:17:28,125 --> 00:17:29,666
Uvijek si prljav.
223
00:17:29,666 --> 00:17:31,750
Kako si? Ima li novosti?
224
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
Još ne.
225
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
Jesi li dobro? Pablo može u bar.
226
00:17:37,833 --> 00:17:39,666
Audicija je kratka.
227
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
Nije to.
228
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Sjećaš li se Španjolca iz bara?
229
00:17:47,541 --> 00:17:49,750
U vezi smo.
230
00:17:51,375 --> 00:17:53,000
- Sad je ovdje?
- Da.
231
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
Je suis l'amour.
232
00:18:12,916 --> 00:18:14,041
A François?
233
00:18:16,041 --> 00:18:18,416
Bili smo u zatvoru i razgovarali s njim.
234
00:18:19,000 --> 00:18:21,208
Prihvatio je to.
235
00:18:23,583 --> 00:18:24,791
Nemaš pojma...
236
00:18:25,875 --> 00:18:29,791
Nas troje, s rukama
na staklu sobe za posjete.
237
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Ganulo me.
238
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
Da. Mogu misliti.
239
00:18:39,041 --> 00:18:43,125
Nije li čudno što je
on posjetio Françoisa?
240
00:18:43,625 --> 00:18:45,541
Ne, ja sam ga zamolila.
241
00:18:47,041 --> 00:18:50,708
Simón nam je posudio novac
za odvjetnika. Jednog od najboljeg.
242
00:18:51,666 --> 00:18:54,166
Dao mi je 200 000 eura u gotovini.
243
00:18:54,166 --> 00:18:56,666
Opa, to je velikodušno.
244
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Da.
245
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
Curo, kako se sve to dogodilo?
246
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Tako brzo.
247
00:19:02,458 --> 00:19:05,291
Ne brzo, ali svejedno.
248
00:19:05,291 --> 00:19:06,250
Ne znam.
249
00:19:08,083 --> 00:19:09,500
Bilo je poput tsunamija.
250
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Tsunamija.
251
00:19:12,041 --> 00:19:12,958
Pa da.
252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
HITNA POMOĆ
253
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Centrala, stigli smo do bolnice.
Još je u nesvijesti.
254
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Pričekat ćemo.
255
00:19:21,583 --> 00:19:22,708
Hajde.
256
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
- Brzo.
- Centrala ovdje, prijem.
257
00:19:34,583 --> 00:19:35,500
Idemo.
258
00:19:52,375 --> 00:19:53,833
Mirno, dobro?
259
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
Polako uđite u auto.
260
00:20:04,083 --> 00:20:07,333
Uz sve dokaze koje imamo
261
00:20:07,333 --> 00:20:12,916
preporučujem da vaš suprug prizna krivnju.
262
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Ne može, nevin je.
263
00:20:16,750 --> 00:20:21,208
Ako prizna upletenost,
možemo dobiti kraću kaznu.
264
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
- Claude, zar ne?
- Da.
265
00:20:26,458 --> 00:20:29,708
Budimo pozitivni.
Camille vjeruje da je François nevin.
266
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
Kao i ja.
267
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
A tko ste vi?
268
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Njezin ljubavnik, to nije važno.
269
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
Važno je da smo svi tu da pomognemo.
270
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
I ja sam tu da pomognem.
271
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
Zato vam govorim kako stvari stoje.
272
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
Ako želite pomoći,
273
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
dobro proučite slučaj
i mojeg muža izbavite iz zatvora.
274
00:20:49,166 --> 00:20:51,416
Dobro. Počnimo.
275
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Gdje ste bili te noći?
276
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
U hotelu Château Rêve d'Or.
277
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
Bili ste sa suprugom?
278
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Bila sam s njim.
279
00:21:01,583 --> 00:21:04,875
Kad ste razgovarali s mužem prije pljačke?
280
00:21:05,458 --> 00:21:07,916
- Te večeri.
- O čemu ste razgovarali?
281
00:21:10,250 --> 00:21:13,458
Nazvao me. Bio je uznemiren
jer je saznao za nas.
282
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Mislite li da je to saznanje
moglo utjecati na njega?
283
00:21:17,458 --> 00:21:21,291
Mislite li da je djelovao
ponesen uznemirenošću?
284
00:21:21,291 --> 00:21:23,833
Mislite li da je pljačku izveo
285
00:21:23,833 --> 00:21:27,958
kako bi pobjegao
od vas i vašeg ljubavnika?
286
00:21:27,958 --> 00:21:33,125
Ukradeni dragulji pripadaju
najmoćnijim obiteljima u Europi.
287
00:21:33,708 --> 00:21:36,375
Četrdeset i četiri
odvjetnička ureda trude se
288
00:21:36,375 --> 00:21:39,500
osigurati da g. Polignac
bude proglašen krivim.
289
00:21:39,500 --> 00:21:41,041
Svi ga napadaju
290
00:21:41,041 --> 00:21:44,375
kako bi osiguranje aukcijske kuće
291
00:21:44,375 --> 00:21:48,041
platilo vrijednost ukradenih dragulja.
292
00:21:48,041 --> 00:21:50,250
A kad se to dogodi,
293
00:21:50,250 --> 00:21:55,375
htjet ćete da vam suprug u zatvoru
provede deset godina, a ne 20.
294
00:21:55,875 --> 00:21:59,416
Trebali bismo razmotriti tu strategiju.
295
00:21:59,416 --> 00:22:01,041
Mora priznati krivnju.
296
00:22:09,375 --> 00:22:11,000
Trebam još malo vode.
297
00:22:35,208 --> 00:22:36,083
Claude.
298
00:22:37,166 --> 00:22:39,458
Bakin prijatelj zvao se Claude.
299
00:22:41,083 --> 00:22:43,291
Smijem mi prijeći na „ti“?
300
00:22:48,000 --> 00:22:52,458
Čitaj mi s usana. Želim da ovo zapamtiš.
301
00:22:53,041 --> 00:22:56,416
Ideš kući i proučit ćeš slučaj.
302
00:22:56,416 --> 00:23:01,250
Sutra ćeš Camille reći
da ćeš joj izvući muža iz zatvora.
303
00:23:01,250 --> 00:23:02,708
Inače...
304
00:23:04,416 --> 00:23:06,375
Ušuljat ću ti se u kuću,
305
00:23:06,375 --> 00:23:10,750
uspavati te kloroformom,
zabiti ti lijevak u grlo
306
00:23:10,750 --> 00:23:14,708
i uliti čašicu klorovodične kiseline.
307
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Za nekoliko sekundi
jezik će ti se rastopiti
308
00:23:19,625 --> 00:23:21,416
i zubi će ti se raspasti.
309
00:23:21,416 --> 00:23:25,375
Više nećeš uživati
u vinu i francuskom siru.
310
00:23:25,375 --> 00:23:28,625
Naravno, više se nećeš ni baviti pravom.
311
00:23:33,625 --> 00:23:37,000
Smijem li vas otpratiti do vrata?
312
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Da.
313
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
Ima li koga?
314
00:25:06,208 --> 00:25:07,125
Hvala.
315
00:25:07,875 --> 00:25:09,916
Ne znaš koliko mi je ovo važno.
316
00:25:18,541 --> 00:25:20,458
- Camille...
- Zatvori vrata.
317
00:25:21,166 --> 00:25:22,791
Idi. Molim te, idi.
318
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
Slušaj me.
319
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Odvjetnici su oprezni.
320
00:25:29,416 --> 00:25:33,291
Vidjet ćeš. Sutra će nam
pokazati asa u rukavu.
321
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
Odlazi.
322
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
Madame Polignac?
323
00:25:39,666 --> 00:25:43,166
Vraćamo vam dokumente
i uređaje vašeg supruga.
324
00:25:43,166 --> 00:25:47,041
Sudac koji radi na slučaju
ima kopije svega.
325
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
POVJERLJIVI DOKUMENTI
326
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
TAMNA ČOKOLADA
327
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Započeli su istragu.
328
00:26:18,125 --> 00:26:21,125
Ne mogu ni svjedočiti u suprugovu korist
329
00:26:22,416 --> 00:26:25,500
jer sam bila u krevetu s drugim
330
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
i namjeravala sam ga ostaviti
dok su ga hitili.
331
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
Znaš li kako se zbog toga osjećam?
332
00:26:33,041 --> 00:26:34,541
Osjećam...
333
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
mržnju prema sebi.
334
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
To je sve upropastilo.
335
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
Divna ljubavna priča
od prije nekoliko sati...
336
00:26:48,750 --> 00:26:50,166
sad je okaljana.
337
00:26:52,083 --> 00:26:53,666
Postala je
338
00:26:53,666 --> 00:26:57,833
razgovor o odvjetnicima,
339
00:26:58,791 --> 00:27:00,541
preljubu i novcu.
340
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Sramim se toga.
341
00:27:08,208 --> 00:27:10,125
Želiš da se rastanemo?
342
00:27:11,916 --> 00:27:13,958
Da, molim te.
343
00:27:14,750 --> 00:27:16,416
Želim da odeš iz ove kuće.
344
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Odmah.
345
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
Camille, što ti je?
346
00:27:27,041 --> 00:27:29,625
Ništa, dušo.
347
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
Imam ideju.
348
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Idem u šetnju s Pablom.
349
00:27:36,708 --> 00:27:40,750
Ako tražiš izliku da se vratiš ovamo,
350
00:27:40,750 --> 00:27:42,875
znaj da se neću predomisliti.
351
00:27:49,291 --> 00:27:51,083
Želiš me fotografirati?
352
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
Što radiš?
353
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
Prijateljica ti je unutra,
ne možete pobjeći.
354
00:27:55,458 --> 00:27:58,875
Ako je ostaviš, ulovit ćemo te.
Razmisli malo.
355
00:27:58,875 --> 00:28:01,291
Spusti pištolj i uključi osigurač.
356
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
Možeš izgubiti mnogo. Sve pogoršavaš.
357
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Misliš da sve pogoršavam?
358
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Upravo sam ubio tri tipa u seoskoj kući.
359
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
Možda ste čuli. Gledate vijesti?
360
00:28:13,875 --> 00:28:16,125
Onda, što je gore?
361
00:28:21,500 --> 00:28:24,541
Pusti glazbu.
362
00:28:30,625 --> 00:28:31,958
Ovu znam!
363
00:28:55,500 --> 00:28:58,583
Što kažete, kuje? Pjevajte.
364
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Hajde, pjevajte jebeni refren! Hajde!
365
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Krasno.
366
00:29:16,500 --> 00:29:18,416
Donesite mi bronhodilatator!
367
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
Dobro.
368
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Puls?
138.
369
00:29:22,083 --> 00:29:25,041
Dajte joj 500 miligrama adrenalina.
370
00:29:25,041 --> 00:29:26,583
Odmah, doktorice.
371
00:29:26,583 --> 00:29:27,708
Nemoj zaspati.
372
00:29:29,291 --> 00:29:30,541
Nemoj zaspati.
373
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Ne želiš ostati ovdje? Idemo.
374
00:29:42,083 --> 00:29:46,958
Negroni za mene i San Francisco za malog.
375
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Moram piškiti.
376
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Gdje si bio?
377
00:30:02,166 --> 00:30:03,958
Pecao sam na jezeru.
378
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Što je bilo?
379
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- Ništa.
- Policija je bila ovdje.
380
00:30:09,541 --> 00:30:11,833
- Oni s kontrolne točke.
- Sranje.
381
00:30:11,833 --> 00:30:13,708
Moram ti nešto reći.
382
00:30:14,625 --> 00:30:18,625
U noći pljačke uzeli smo dragulj
i izgubili ga u utrci.
383
00:30:18,625 --> 00:30:21,291
Nazvao sam Berlina u Parizu. Bio je miran.
384
00:30:21,291 --> 00:30:23,083
Još je bio u Parizu?
385
00:30:24,541 --> 00:30:26,250
- Kad je to bilo?
- Jučer.
386
00:30:28,125 --> 00:30:30,416
Mislim da ostaje.
387
00:30:30,416 --> 00:30:32,250
Opsjednut je njome.
388
00:30:40,125 --> 00:30:42,083
- Da?
- Gdje si?
389
00:30:42,666 --> 00:30:44,583
U koktel baru u Parizu.
390
00:30:45,666 --> 00:30:48,250
- Možeš li sam?
- Da, gospodine.
391
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
Ovuda, otpratit ću te.
392
00:30:50,583 --> 00:30:52,333
- Andrés?
- Ovuda.
393
00:30:53,541 --> 00:30:54,666
- Ne.
- Ne?
394
00:30:55,166 --> 00:30:58,125
Gdje onda? Unutra? Idemo.
395
00:30:58,125 --> 00:30:59,166
Tko je to?
396
00:30:59,166 --> 00:31:01,958
Sin Camilline prijateljice.
397
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
Jesi lud? Zašto nisi u Madridu?
398
00:31:03,958 --> 00:31:06,750
Bio sam zauzet uništavanjem svega.
399
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Izgubio sam Camille.
400
00:31:09,375 --> 00:31:12,125
Ja sam gubitnik u ovoj priči.
401
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Damiáne...
402
00:31:18,208 --> 00:31:21,541
Bio sam hrabar otkako sam je upoznao.
403
00:31:21,541 --> 00:31:26,166
Sve sam uložio. Bio sam pravi gospodin.
404
00:31:26,166 --> 00:31:28,333
Bio sam i gad.
405
00:31:30,125 --> 00:31:31,041
Izgubio sam.
406
00:31:31,041 --> 00:31:35,250
Unesrećio sam ženu koju volim.
407
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Blistala je poput sunca.
408
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Ugušio sam je.
409
00:31:40,541 --> 00:31:41,916
Nema povratka.
410
00:31:41,916 --> 00:31:43,875
Kakva Camille?
411
00:31:43,875 --> 00:31:47,708
Traži te cijela Europa. U epicentru si!
412
00:31:47,708 --> 00:31:50,500
Ja govorim o ljubavi , a ti o policiji?
413
00:31:50,500 --> 00:31:53,083
Kamo svijet ide?
414
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Dobro.
415
00:31:55,083 --> 00:31:58,208
Idi u hotelsko predvorje i ne miči se.
416
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
- Doći ću po tebe.
- Bit ću ondje.
417
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
Roi, idem po Berlina.
418
00:32:18,916 --> 00:32:21,666
Vas dvoje obrišite otiske u kamperu.
419
00:32:22,166 --> 00:32:23,500
Počinje plan Merkat.
420
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
Možda smo u kritičnoj situaciji.
421
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
- Raquel Murillo.
- Alicia.
422
00:32:58,750 --> 00:33:03,333
Niža inspektorica kriminalističke službe
i najzločestija cura na Akademiji.
423
00:33:04,375 --> 00:33:07,708
Inspektorica Lavelle
iz odjela za organizirani kriminal.
424
00:33:07,708 --> 00:33:09,583
- Enchantée.
- Dobro došla.
425
00:33:10,583 --> 00:33:14,666
Loša vijest. Nitko s dosjeom
nema rogove na ruci.
426
00:33:14,666 --> 00:33:17,125
Španjolci su? Možda su Latinoamerikanci.
427
00:33:17,125 --> 00:33:19,250
Ne. Šestero svjedoka je potvrdilo.
428
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Izbacivači, vlasnici auta
i tipovi iz ilegalnih utrka.
429
00:33:22,625 --> 00:33:24,916
Španjolci su, kvragu.
430
00:33:24,916 --> 00:33:27,625
Jeste li dijelili fotorobote
i sliku tetovaže?
431
00:33:27,625 --> 00:33:31,625
Lopovima ne želimo
dati do znanja kako napredujemo.
432
00:33:31,625 --> 00:33:35,583
Tko ne želi?
Vi ili aristokratske obitelji?
433
00:33:36,250 --> 00:33:37,791
To je to.
434
00:33:37,791 --> 00:33:41,083
Razumijem. Ne žele
da se zna da su siromašni
435
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
i moraju prodavati
dragulje kraljeva i kraljica.
436
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
Podijelimo fotografije.
437
00:33:45,875 --> 00:33:48,291
Lakše je ako ih traži cijela Francuska,
438
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
a ne samo nas tri.
439
00:33:50,208 --> 00:33:53,166
Suradnja civila najbolja je metoda.
440
00:33:53,166 --> 00:33:54,083
Dobro.
441
00:33:54,083 --> 00:33:58,916
Zasad ću fotografije poslati drugim
policijskim snagama i postajama.
442
00:33:58,916 --> 00:34:01,291
Ako ne uspije, javljamo se medijima.
443
00:34:01,291 --> 00:34:05,625
Želim detaljno proučiti slučaj.
Izvješća, fotografije, nalazi...
444
00:34:05,625 --> 00:34:07,041
Sve što imate.
445
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
Sve je na stolu.
446
00:34:10,708 --> 00:34:13,875
Pogledaj se. Menstruiraš nitroglicerin.
447
00:34:13,875 --> 00:34:15,416
Dobro me poznaješ.
448
00:34:18,666 --> 00:34:19,583
Ima li novosti?
449
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
Izgledaju li ti poznato?
450
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Sranje.
451
00:34:24,541 --> 00:34:25,791
Prepoznaješ li ih?
452
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
Kako je bilo na audiciji?
453
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
Užasno. Mislila sam na tebe, ne na ulogu.
454
00:34:36,333 --> 00:34:37,375
Kako si?
455
00:34:37,375 --> 00:34:39,333
Loše, jako loše.
456
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
Odvjetnik kaže da je Françoisa
nemoguće izvući iz zatvora.
457
00:34:44,875 --> 00:34:47,416
Pitam se tko mu je mogao smjestiti.
458
00:34:47,416 --> 00:34:51,250
Kakve neprijatelje može imati?
Običan je čovjek.
459
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Pa...
460
00:34:56,958 --> 00:34:59,041
U filmovima obično kriv ljubavnik.
461
00:35:04,458 --> 00:35:07,083
- Gdje je Simón?
- Prekinula sam s njim.
462
00:35:09,791 --> 00:35:10,625
A moj sin?
463
00:35:11,125 --> 00:35:13,958
- Odveo ga je u park.
- Što?
464
00:35:18,208 --> 00:35:21,625
- Mama!
- Pablo. Kako si?
465
00:35:22,416 --> 00:35:24,875
Idemo u kuhinju pojesti nešto.
466
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
Nadam se da shvaćaš.
467
00:35:56,333 --> 00:35:58,250
Zašto bih shvatio?
468
00:35:59,750 --> 00:36:02,375
Želio sam s tobom biti do kraja.
469
00:36:20,500 --> 00:36:21,916
Ključ njegove sobe.
470
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Bok.
471
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
- Kako si?
- Dobro.
472
00:37:00,750 --> 00:37:02,916
Opet sam slobodan čovjek.
473
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
Želite li još jedno piće?
474
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Nemamo vremena, zar ne?
475
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Imamo sve vrijeme na svijetu.
476
00:37:16,875 --> 00:37:20,833
Zatražimo prijateljičino stanje.
Nazovi radio i pitaj kako je.
477
00:37:21,708 --> 00:37:25,583
Ovdje policijska patrola.
Kako je pacijentica s ugrizom zmije?
478
00:37:27,625 --> 00:37:30,583
Stabilno je. Iz sale izlazi za pet minuta.
479
00:37:30,583 --> 00:37:33,375
- Jasno.
- Za pet minuta počinje predstava.
480
00:37:33,375 --> 00:37:35,500
Polako izvadite lisice.
481
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Hajde!
482
00:37:37,583 --> 00:37:40,333
Trojica, uniforme, lisice...
483
00:37:40,833 --> 00:37:42,291
Zabavimo se.
484
00:37:43,625 --> 00:37:47,333
Da. Stani, nešto ti moram reći.
485
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
Želim se ispričati zbog svega.
486
00:37:49,500 --> 00:37:51,833
- Ne.
- Ne, slušaj me.
487
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
Želim se ispričati
488
00:37:54,166 --> 00:37:58,458
za sve gadosti
koje sam ti rekao u trezoru.
489
00:37:58,458 --> 00:38:00,416
Nemoj. Imao si pravo.
490
00:38:00,416 --> 00:38:04,666
Štoviše, pravu ljubav
možeš doživjeti u jednoj noći.
491
00:38:05,250 --> 00:38:08,583
Čvrstu ljubav od 24 karata,
492
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
sa strankinjom.
493
00:38:11,666 --> 00:38:12,541
Ne vjerujem.
494
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Da!
495
00:38:15,583 --> 00:38:16,500
Kad?
496
00:38:16,500 --> 00:38:19,583
Danas, dogodilo se danas.
497
00:38:21,375 --> 00:38:22,291
Živio.
498
00:38:24,666 --> 00:38:27,916
Napokon razumijem što si rekao.
499
00:38:27,916 --> 00:38:28,833
Što?
500
00:38:28,833 --> 00:38:33,416
Ne smiješ se odreći minute ljubavi
samo zato što će završiti.
501
00:38:33,416 --> 00:38:35,333
- Ne.
- Bio si u pravu.
502
00:38:35,333 --> 00:38:37,875
Uopće se ne slažem!
503
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
- Što to govoriš? Zašto ne?
- Ne, hvala.
504
00:38:40,916 --> 00:38:43,250
Ti si bio u pravu.
505
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
- Ne, stari.
- Da.
506
00:38:44,375 --> 00:38:47,541
Ja sam ljubavni brodolomac.
507
00:38:48,041 --> 00:38:52,375
Iskreno, želim vječnu ljubav.
508
00:38:53,541 --> 00:38:54,375
Ti?
509
00:38:55,500 --> 00:38:56,958
- Ti? Vječnu?
- Da.
510
00:38:56,958 --> 00:38:58,666
- Dosadnu ljubav?
- Da.
511
00:38:58,666 --> 00:39:01,416
Meni se ljubav
512
00:39:01,416 --> 00:39:03,375
raspadne po putu.
513
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
- Znaš?
- Da.
514
00:39:04,375 --> 00:39:07,583
Zato mogu braniti
samo ono što znam o ljubavi,
515
00:39:07,583 --> 00:39:09,833
a to je početak, ali...
516
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Nemaš pojma
517
00:39:11,958 --> 00:39:15,583
koliko želim doživjeti
ljubavnu priču bez kraja.
518
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Svemu dođe kraj.
519
00:39:19,916 --> 00:39:22,208
Slušaj. Carmen. Sjećaš li je se?
520
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
Kako se ne bih sjećao Carmen?
521
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Napustila me.
522
00:39:26,333 --> 00:39:30,041
Naša se ljubav potrošila.
523
00:39:30,041 --> 00:39:33,875
Bila je sa mnom
jer nije mogla naći drugog.
524
00:39:36,791 --> 00:39:39,416
Sad ga je pronašla.
525
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Dobro.
526
00:39:41,000 --> 00:39:42,250
Kako si?
527
00:39:48,250 --> 00:39:51,625
Melankoličan sam i mentalno zbunjen.
528
00:39:51,625 --> 00:39:54,625
Ti osjećaji prate
ponovno slobodnog čovjeka.
529
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
Pogledaj one jadnike.
530
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
Kako su sretni.
531
00:40:04,875 --> 00:40:09,458
Reći ću ti nešto.
S obzirom na sve što znamo o ljubavi...
532
00:40:09,458 --> 00:40:10,375
Da?
533
00:40:11,000 --> 00:40:12,791
Ne možemo šutjeti.
534
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
- Idemo.
- Sjajno.
535
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Smijemo li?
536
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
Mi smo turisti iz Španjolske.
537
00:40:23,666 --> 00:40:26,791
Vidjeli smo vas kako uzbuđeno ulazite
538
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
i moramo vam čestitati.
539
00:40:30,458 --> 00:40:34,458
Naš je dar priča o svemu
što smo o ljubavi naučili
540
00:40:34,458 --> 00:40:37,541
nakon godina proučavanja
i znanstvenog promatranja.
541
00:40:43,541 --> 00:40:44,666
Ljutiš se?
542
00:40:46,875 --> 00:40:47,916
Ne.
543
00:40:49,500 --> 00:40:50,458
Slušaj, Roi.
544
00:40:52,041 --> 00:40:54,125
Nije dobro miješati seks i posao.
545
00:40:55,958 --> 00:40:58,916
Zaboravio si da si mi to rekao prvog dana?
546
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
Ne radi se o seksu.
547
00:41:03,000 --> 00:41:05,250
Poljubac nema veze sa seksom.
548
00:41:06,500 --> 00:41:07,750
Već s ljubavi.
549
00:41:08,958 --> 00:41:09,916
Znaš to.
550
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
Da se radi samo o tome,
551
00:41:14,250 --> 00:41:18,666
da misliš da te samo želim poševiti,
552
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
poljubila bi me. Zar ne?
553
00:41:20,666 --> 00:41:25,458
Ne. Na čelu bi mi potražila rok trajanja.
554
00:41:27,458 --> 00:41:28,916
Dvadeset peti listopad.
555
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- Zatim bismo se ljubili.
- Roi, dosta.
556
00:41:32,958 --> 00:41:35,541
Želim ti reći da me izluđuješ.
557
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Otkako sam te upoznao.
558
00:41:39,416 --> 00:41:42,958
Otkako sam vidio tvoju tetovažu.
Ništa nisam mogao poduzeti.
559
00:41:42,958 --> 00:41:45,416
Prvo, nisam znao tvoju priču.
560
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
Drugo, Berlin mi je rekao da te se klonim.
561
00:41:50,583 --> 00:41:52,500
Kad sam napokon odlučio,
562
00:41:53,916 --> 00:41:56,500
shvatio sam da ti ništa ne možeš
563
00:41:56,500 --> 00:41:58,458
jer si prestravljena.
564
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
Uzrujan sam.
565
00:42:04,541 --> 00:42:08,708
Jer sam zakasnio.
Jer sam došao nakon Jimmyja.
566
00:42:08,708 --> 00:42:11,333
Jer se previše bojiš nastaviti dalje.
567
00:42:11,333 --> 00:42:15,541
Znaš da bismo bili skupa
da si me upoznala prije njega.
568
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
Samo sam se dvaput zaljubio,
oba sam puta zakasnio.
569
00:43:03,083 --> 00:43:06,125
Kako znaš da bismo bili skupa
da nema Jimmyja?
570
00:43:09,541 --> 00:43:11,041
Ne znaš to, Roi.
571
00:43:18,583 --> 00:43:19,458
Oprostite.
572
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
Nema žive duše.
573
00:43:27,333 --> 00:43:29,625
Jer su već stigli.
574
00:43:33,291 --> 00:43:35,250
Sreća
575
00:43:35,750 --> 00:43:39,958
To je držanje za ruke i bijeg Sreća
576
00:43:41,166 --> 00:43:45,416
To je nevin pogled
U gužvi, sreća
577
00:43:46,166 --> 00:43:51,000
Znam da su moji snovi
Sigurni u tvojim rukama, sreća
578
00:43:53,666 --> 00:43:54,833
Sreća
579
00:43:55,750 --> 00:43:59,916
To je plaža u noći
Val koji dolazi i odlazi
580
00:44:00,416 --> 00:44:04,375
To je tvoja koža na mojem jastuku Sreća
581
00:44:05,041 --> 00:44:10,166
Gašenje svjetla
I pomirenje, sreća
582
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
Sreća
583
00:44:14,500 --> 00:44:18,125
To je ispijanje vina
I razgovor, sreća
584
00:44:19,208 --> 00:44:23,000
To je dječja ljubav Sreća
585
00:44:23,875 --> 00:44:28,833
Sjedim u tvojem autu
I letim kroz noć, sreća
586
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
Ovo je naša pjesma
587
00:44:33,875 --> 00:44:38,500
Koja šalje poruku ljubavi
588
00:44:40,125 --> 00:44:43,333
Ima okus istine
589
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
Sreća
590
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
Sreća
591
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
To je govorenje istine, mjesečina
I radio koji svira u baru
592
00:45:01,041 --> 00:45:04,625
To je skok u jezero
Smijanje poput klauna, sreća
593
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
Neočekivani telefonski poziv, sreća
594
00:45:10,958 --> 00:45:12,333
AUKCIJSKA KUĆA
595
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
Ovo je naša pjesma
596
00:45:15,458 --> 00:45:20,833
Poput vjetra, mora i sunca
597
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
Gori toplinom naše istine
598
00:45:24,916 --> 00:45:29,666
Sreća
599
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
Ovo je naša pjesma
600
00:45:34,416 --> 00:45:39,625
Poput vjetra, mora i sunca
601
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
Gori toplinom naše istine
602
00:45:43,916 --> 00:45:48,541
Sreća
603
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
Prijevod titlova: Iva Jurat
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese