Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,635 --> 00:01:48,900
Harry, estas bien?.
2
00:01:48,900 --> 00:01:50,390
Si.
3
00:01:51,472 --> 00:01:52,847
�Tienes hambre?
4
00:01:53,286 --> 00:01:55,830
- Primero, terminare
con estas piedras.
5
00:01:55,920 --> 00:01:57,919
- Harry, tienes que comer!
6
00:01:58,472 --> 00:02:00,291
- Lo se.
7
00:02:00,772 --> 00:02:04,533
- Comer�, cuando termine.
8
00:03:33,729 --> 00:03:35,194
- Harry!
9
00:03:42,565 --> 00:03:44,012
- Harry!
10
00:04:45,194 --> 00:04:46,340
Buenos d�as, Mr. Cure
11
00:04:46,681 --> 00:04:47,901
Buenos d�as Mr. Arning
12
00:04:48,107 --> 00:04:50,020
Veo que tiene
algo para mi.
13
00:04:50,164 --> 00:04:51,462
Y viene mas de Chicago.
14
00:04:51,639 --> 00:04:52,032
Genial,
15
00:04:52,170 --> 00:04:53,578
si puede carg�rmelo
me temo que....
16
00:04:53,785 --> 00:04:54,424
Espere.
17
00:04:54,425 --> 00:04:55,201
Lleg� tarde,
18
00:04:55,405 --> 00:04:56,425
ahora vuelvo.
19
00:04:56,624 --> 00:04:59,278
Mr. Franklin
20
00:05:03,034 --> 00:05:04,725
Bueno d�as Sr.
21
00:05:05,504 --> 00:05:07,986
Siento llegar tarde.
22
00:05:07,987 --> 00:05:09,535
Pase, pase.
23
00:05:15,931 --> 00:05:17,935
Esto le calmara el dolor.
24
00:05:18,471 --> 00:05:19,932
Si no puede dormir,
25
00:05:19,932 --> 00:05:21,176
tome una antes de
ir a la cama.
26
00:05:21,311 --> 00:05:21,914
- Bien.
27
00:05:22,268 --> 00:05:23,238
Si necesita algo mas,
aqu� estar�.
28
00:05:23,308 --> 00:05:24,525
- Cuanto le debo?.
29
00:05:24,725 --> 00:05:26,652
En dos d�as estar� mejor.
30
00:05:26,652 --> 00:05:27,138
- Gracias.
31
00:05:27,138 --> 00:05:28,785
Ya veremos la
forma de pago
32
00:05:33,878 --> 00:05:36,344
Hoy tenemos a un ahorcado.
33
00:05:36,834 --> 00:05:40,494
Dan, Cuando terminas con todo esto?
34
00:05:40,683 --> 00:05:41,524
Nos quedamos sin clavos.
35
00:05:41,524 --> 00:05:41,995
Clavos.
36
00:05:41,996 --> 00:05:43,923
Pues ve a comprarlos.
37
00:05:44,113 --> 00:05:45,173
Que esperas!
38
00:05:45,680 --> 00:05:46,989
Tenemos 25 minutos
39
00:05:47,145 --> 00:05:48,145
ap�rate!!
40
00:05:58,770 --> 00:06:00,263
Silich!
41
00:06:00,373 --> 00:06:02,275
Necesitamos m�s clavos.
42
00:06:04,111 --> 00:06:04,615
Silich!
43
00:06:04,616 --> 00:06:06,846
O�ste, necesito m�s clavos.
44
00:06:06,847 --> 00:06:07,887
- Escuche!.
45
00:06:08,599 --> 00:06:10,786
Aun no me pagas los
de esta ma�ana.
46
00:06:11,992 --> 00:06:14,130
Una ejecuci�n, es un asunto oficial,
47
00:06:14,184 --> 00:06:16,329
y la horca depende del pueblo.
48
00:06:16,330 --> 00:06:19,025
El Sheriff, los pagara cuando este lista.
49
00:06:19,444 --> 00:06:20,830
El Sheriff, es un idiota.
50
00:06:21,370 --> 00:06:24,856
Si un hombre compra algo y
no paga por ello, es un ladr�n.
51
00:06:25,107 --> 00:06:27,832
Y se lo puedes decir
exactamente as�!.
52
00:06:29,303 --> 00:06:30,536
Lo har�.
53
00:06:32,229 --> 00:06:33,805
Lo har�.
54
00:06:34,949 --> 00:06:39,877
Es dif�cil clavar con la mano rota.
55
00:06:45,621 --> 00:06:47,127
T� eres el ladr�n
56
00:06:48,150 --> 00:06:51,771
Llevas demasiado, enga�ando a la gente.
57
00:06:57,758 --> 00:06:59,228
Con todos los respetos Sheriff,
58
00:06:59,293 --> 00:07:00,836
lo llam� un idiota.
59
00:07:01,296 --> 00:07:02,383
No he pago,
60
00:07:02,384 --> 00:07:03,788
eso es cierto.
61
00:07:04,885 --> 00:07:07,355
Es un cara de raja, insolente.
62
00:07:10,580 --> 00:07:13,037
Esta firme.
63
00:07:13,552 --> 00:07:16,058
Listo para le ejecuci�n de hoy.
64
00:07:16,745 --> 00:07:17,628
Supongo.
65
00:07:19,845 --> 00:07:22,183
Bueno, esta listo.
66
00:07:24,344 --> 00:07:26,830
Parece que ya terminaron la horca.
67
00:07:30,029 --> 00:07:31,437
Si.
68
00:07:31,539 --> 00:07:34,324
No parece resistente,
pero cumplir� su funci�n.
69
00:07:35,455 --> 00:07:37,066
Ya era hora.
70
00:07:37,718 --> 00:07:39,713
Los martillazos me han
dado dolor de cabeza.
71
00:07:40,388 --> 00:07:43,224
El dolor de cabeza es el menor
de tus problemas.
72
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
El infierno no puede ser tan malo Sam.
73
00:07:49,774 --> 00:07:52,438
Casi todos los conocidos est�n hay.
74
00:07:52,805 --> 00:07:56,427
Si, en el infierno estar�s bien Gus.
75
00:07:58,415 --> 00:07:59,893
Que vas a pedir.
76
00:08:01,965 --> 00:08:03,303
T� �ltimo deseo.
77
00:08:03,631 --> 00:08:06,699
A los condenados le dan
una �ltima voluntad.
78
00:08:07,305 --> 00:08:10,326
Bueno, no me importar�a que
la horca fuera mas alta.
79
00:08:11,227 --> 00:08:13,962
Para que el cuello se
rompiera de golpe,
80
00:08:15,062 --> 00:08:17,079
y no morir lentamente
81
00:08:17,592 --> 00:08:20,902
no ah� dignidad en una muerte as�.
82
00:08:22,721 --> 00:08:24,245
- Pide un cigarro.
83
00:08:25,190 --> 00:08:26,566
�Por que?
84
00:08:26,666 --> 00:08:28,686
Los del el Sheriff son "especiales",
85
00:08:29,066 --> 00:08:30,278
no los comparte
86
00:08:31,418 --> 00:08:32,879
ni con un muerto.
87
00:08:33,147 --> 00:08:35,216
Nunca me gusto fumar,
88
00:08:35,217 --> 00:08:37,180
casi me ahogo la primera vez.
89
00:08:38,976 --> 00:08:40,881
Muerto por un cigarro,
90
00:08:41,807 --> 00:08:43,089
es mejor que la horca.
91
00:09:21,419 --> 00:09:26,652
Sam Danville, se vio acabado cuando
vio mi mano sacando el Colt (Revolver).
92
00:09:27,055 --> 00:09:28,869
Los ojos se le sal�an,
93
00:09:30,760 --> 00:09:32,669
sudaba, tenia miedo,
94
00:09:32,961 --> 00:09:36,301
No quer�a que le pincharan
las espinas de Rose,
95
00:09:36,302 --> 00:09:38,289
no se�or.
96
00:09:39,923 --> 00:09:41,343
Bajo el arma,
97
00:09:42,414 --> 00:09:44,144
ni me miro a la cara,
98
00:09:44,216 --> 00:09:48,734
por eso me extra�a que el Sheriff
no me pagara la recompensa.
99
00:09:49,325 --> 00:09:50,324
A m�,
100
00:09:50,325 --> 00:09:52,380
Rose Hilridge
101
00:09:52,672 --> 00:09:55,120
la caza recompensa mas certera
al norte del Pecos
102
00:09:55,120 --> 00:09:58,961
y el revolver m�s r�pido de EEUU de Am�rica.
103
00:09:59,028 --> 00:10:00,685
En lo �nico que eres r�pida es
104
00:10:00,961 --> 00:10:03,912
en quitarte los pantalones cuando
se presenta la ocasi�n.
105
00:10:04,976 --> 00:10:08,427
Nadie te ha visto disparar
ni empu�ar un arma.
106
00:10:08,428 --> 00:10:09,637
- Eso dicen?
107
00:10:09,638 --> 00:10:10,812
-S�, eso dicen.
108
00:10:11,690 --> 00:10:14,859
Desde que llegaste a la ciudad
s�lo te he visto borracha.
109
00:10:15,837 --> 00:10:17,294
En cuanto a Sam Danville,
110
00:10:17,295 --> 00:10:22,440
todos dicen que lleg� a pie a
la oficina del Sheriff y se entrego.
111
00:10:23,338 --> 00:10:26,592
Dejo sus armas y
dijo estar cansado de huir
112
00:10:27,228 --> 00:10:28,576
ponme un whisky.
113
00:10:28,577 --> 00:10:29,680
- En seguida.
114
00:10:31,906 --> 00:10:33,220
Y t� estabas hay Simplemente
115
00:10:33,221 --> 00:10:36,389
por que a�n segu�as
borracha de la noche anterior.
116
00:10:37,305 --> 00:10:40,141
Creo que est�s mal informado,
117
00:10:40,184 --> 00:10:42,366
Cornelius Harrington
118
00:10:44,554 --> 00:10:46,380
Te lo digo en serio
119
00:10:46,381 --> 00:10:50,292
Soy mucho m�s r�pida de
lo que t� ser�s nunca
120
00:10:50,293 --> 00:10:54,955
soy tan r�pida que me puedo beber
t� whisky antes de que lo sirvan.
121
00:10:56,791 --> 00:10:58,515
Eso es imposible.
122
00:10:59,177 --> 00:11:00,801
Quieres apostar algo.
123
00:11:01,963 --> 00:11:05,415
Apostar�a m� caballo contra
un revolc�n contigo.
124
00:11:05,726 --> 00:11:07,957
No me pierdas de vista.
125
00:11:28,427 --> 00:11:30,740
Alguien quiere un caballo
126
00:11:33,357 --> 00:11:35,937
Le importa a alguien informar al Sheriff
127
00:11:35,938 --> 00:11:38,469
la captura de Cornelius Harrington
vivo o muerto.
128
00:11:38,470 --> 00:11:39,905
Ve t�.
129
00:11:39,906 --> 00:11:41,384
Si se�ora.
130
00:11:46,025 --> 00:11:48,119
Como dec�a,
131
00:11:50,009 --> 00:11:52,589
he arrestado gente en Dakota del norte,
132
00:11:52,826 --> 00:11:57,530
Dakota del sur y en casi
todos los estados del pa�s
133
00:11:57,864 --> 00:12:00,496
Le dije que no trabajo en "La mina de la muerte".
134
00:12:00,955 --> 00:12:02,202
Que mina de la muerte,
135
00:12:02,849 --> 00:12:04,770
las personas que sepan como
usar y extraer
136
00:12:04,771 --> 00:12:09,506
la pitchblende ser�n mucho mas ricos
de lo que nunca han so�ado.
137
00:12:10,705 --> 00:12:13,494
Mr. Franklin le ofrezco un sue�o.
138
00:12:13,495 --> 00:12:16,348
Conozco historias de mineros
que vinieron aqu�
139
00:12:16,576 --> 00:12:18,506
y terminaron con una
extra�a enfermedad.
140
00:12:19,905 --> 00:12:22,034
Una mala temporada, no una enfermedad,
141
00:12:22,456 --> 00:12:25,116
Son accidentes, gajes del oficio,
142
00:12:25,117 --> 00:12:26,924
nada mas que eso.
143
00:12:27,876 --> 00:12:28,468
Bebe.
144
00:12:28,469 --> 00:12:29,376
Sip.
145
00:12:32,179 --> 00:12:35,016
Yo puedo hacerte rico amigo m�o.
146
00:12:36,237 --> 00:12:37,108
No lo se,
147
00:12:37,311 --> 00:12:39,806
Un d�lar al d�a,
me parece poco.
148
00:12:39,807 --> 00:12:42,127
Ser� m�s de un d�lar al d�a,
149
00:12:42,607 --> 00:12:45,439
el 1% de los beneficios cuando la venda.
150
00:12:45,440 --> 00:12:46,803
1%?
151
00:12:47,633 --> 00:12:49,354
no me parece mucho.
152
00:12:49,355 --> 00:12:50,792
Confi� en m� lo ser�
153
00:12:53,216 --> 00:12:56,802
2 d�lares al d�a y 2 botellas
de whisky a la semana
154
00:12:56,803 --> 00:12:59,662
y el 1% que me ha dicho.
155
00:13:01,497 --> 00:13:03,502
Y no tendr� ninguna enfermedad?.
156
00:13:03,503 --> 00:13:04,878
No ninguna,
157
00:13:04,879 --> 00:13:07,316
es un mineral inofensivo.
158
00:13:12,326 --> 00:13:15,324
Ok, pero lo quiero por escrito.
159
00:13:15,325 --> 00:13:17,790
Ma�ana en la mina, al alba.
160
00:13:17,791 --> 00:13:18,966
All� estar�.
161
00:13:28,753 --> 00:13:29,564
Que sucede?
162
00:13:29,565 --> 00:13:30,617
Harry
163
00:13:30,618 --> 00:13:34,193
El pobre Harry a muerto Sr. Jules
164
00:13:34,194 --> 00:13:34,907
Muerto?
165
00:13:34,908 --> 00:13:36,106
Pero que paso?
166
00:13:36,107 --> 00:13:37,571
Ud. lo mato.
167
00:13:37,572 --> 00:13:38,426
- Arriba.
168
00:13:38,427 --> 00:13:42,090
Espero que dios lo perdone por lo
que nos ha hecho,
169
00:13:42,091 --> 00:13:43,521
pues yo no lo har�.
170
00:13:44,588 --> 00:13:46,304
Vamos a la enfermer�a.
171
00:13:46,691 --> 00:13:49,226
Fue en "Black Lead"
172
00:13:49,488 --> 00:13:50,503
Es una exageraci�n,
173
00:13:50,504 --> 00:13:52,377
la pitchblende da ciertas alucinaciones.
174
00:13:52,378 --> 00:13:55,750
Le arrancaron la cabeza
175
00:13:55,751 --> 00:13:57,143
lo vi con mis propios ojos
176
00:13:57,144 --> 00:13:58,944
hab�a sangre por todos lados.
177
00:13:58,945 --> 00:14:00,240
C�lmela.
178
00:14:00,241 --> 00:14:05,324
No voy a trabaja en el infierno
ni por 2 d�lares al d�a Mr.
179
00:14:06,284 --> 00:14:07,599
Tengo que irme.
180
00:14:35,769 --> 00:14:37,313
He o�do que alguien a muerto.
181
00:14:37,314 --> 00:14:38,726
Cornelius Harrington
182
00:14:38,956 --> 00:14:42,218
Ah� una recompensa por
�l en Dakota del Sur
183
00:14:42,219 --> 00:14:44,744
que tenga buenos d�as Sheriff.
184
00:14:44,745 --> 00:14:46,076
�Quien es este tipo?
185
00:14:46,077 --> 00:14:51,755
Puede pagarme en oro o
en billetes de 10 d�lares, da igual.
186
00:14:54,489 --> 00:14:57,505
Tendr�s que esperar, es la hora de la ejecuci�n
187
00:15:39,485 --> 00:15:41,945
Un d�a duro no?.
188
00:15:41,946 --> 00:15:43,203
Si Ud. lo dice.
189
00:15:43,877 --> 00:15:45,590
Unas �ltimas palabras.
190
00:15:52,036 --> 00:15:53,850
No puedes culparles por ser curiosos
191
00:15:56,219 --> 00:15:57,801
Quieres rezar?
192
00:15:59,769 --> 00:16:00,180
Bien.
193
00:16:02,007 --> 00:16:06,549
Un �ltimo cigarro?,
puedo traerte uno si quieres
194
00:16:06,550 --> 00:16:10,090
los tengo de todo tipo.
195
00:16:14,480 --> 00:16:18,686
Les agradezco por venir a ver
la ejecuci�n de Sam Danville
196
00:16:18,908 --> 00:16:21,874
Juzgado y condenado.....
197
00:16:31,030 --> 00:16:34,331
Juzgado y condenado ayer por la tarde
198
00:16:34,332 --> 00:16:36,706
Por el honorable juez Roy Bill.
199
00:16:37,916 --> 00:16:39,079
por el robo de trenes,
200
00:16:39,080 --> 00:16:42,007
robo y muerte injustificada a inocentes
201
00:16:42,008 --> 00:16:44,571
Y otros muchos delitos.
202
00:16:44,572 --> 00:16:46,107
Quieres capucha?
203
00:16:46,738 --> 00:16:47,616
No, se�or.
204
00:16:54,804 --> 00:16:57,528
Un poco tarde para sentir pena?
205
00:16:58,164 --> 00:17:02,503
Bien, por el poder que se me
a otorgado como Sheriff
206
00:17:02,504 --> 00:17:05,386
doy comienzo a la ejecuci�n.
207
00:17:48,362 --> 00:17:49,120
Dan, haz algo
208
00:17:49,121 --> 00:17:49,631
Dispara
209
00:17:50,095 --> 00:17:50,632
Dispara!!
210
00:19:19,457 --> 00:19:21,070
Abigail!
211
00:19:21,890 --> 00:19:22,511
CORRE!
212
00:19:59,177 --> 00:20:01,024
Abigail!
213
00:20:19,217 --> 00:20:21,208
Hey, tienes dinamita?.
214
00:20:21,292 --> 00:20:23,087
si, en seguida.
215
00:20:37,354 --> 00:20:38,940
F�sforos.
216
00:20:39,148 --> 00:20:40,559
Hey, eres buena con el revolver?
217
00:20:40,560 --> 00:20:41,487
La mejor.
218
00:20:41,488 --> 00:20:42,603
- S�gueme.
219
00:20:46,310 --> 00:20:46,984
DIOS!
220
00:20:47,819 --> 00:20:48,281
Bien
221
00:20:49,312 --> 00:20:52,565
cuando te diga disparas y
cuando te diga saltas, ok
222
00:20:52,566 --> 00:20:53,871
- Parece f�cil.
223
00:20:53,872 --> 00:20:54,906
Dispara!
224
00:20:58,953 --> 00:20:59,878
Tiralo!
225
00:21:01,893 --> 00:21:02,590
Salta!
226
00:21:22,546 --> 00:21:24,007
Abigail
227
00:21:26,279 --> 00:21:26,612
Abigail
228
00:21:27,443 --> 00:21:30,019
$2.000, por ti vivo o muerto
229
00:21:30,214 --> 00:21:31,052
Que mierda haces!
230
00:21:31,247 --> 00:21:33,805
Y viendo que no estas colgado, te arresto.
231
00:21:34,022 --> 00:21:34,817
Que!, estas loca.
232
00:21:35,018 --> 00:21:35,744
NO.
233
00:21:36,341 --> 00:21:38,413
Ya que esa cosa a muerto,
234
00:21:38,414 --> 00:21:39,885
te vienes conmigo.
235
00:21:39,886 --> 00:21:41,239
Hay que ayudar a esas mujeres,
236
00:21:41,240 --> 00:21:43,694
si no te gusta disp�rame por la espalda.
237
00:21:43,695 --> 00:21:45,324
- Cuando termines te cocer�
238
00:21:45,943 --> 00:21:47,586
Puedes jurarlo.
239
00:21:59,501 --> 00:22:00,325
Sam.
240
00:22:03,951 --> 00:22:05,133
Estas bien?
241
00:22:06,814 --> 00:22:08,014
Creo que si.
242
00:22:12,323 --> 00:22:14,131
No se que decir Abi
243
00:22:14,310 --> 00:22:15,297
No digas nada.
244
00:22:18,497 --> 00:22:19,655
Esta bien Sra. Abigail.
245
00:22:19,656 --> 00:22:21,127
- Si, pero t� no.
246
00:22:21,128 --> 00:22:23,014
Creo que me romp� una pierna,
247
00:22:23,195 --> 00:22:24,806
me duele mucho.
248
00:22:25,572 --> 00:22:26,422
Viene otro!
249
00:22:28,461 --> 00:22:30,071
C�branse!
250
00:22:46,337 --> 00:22:47,689
Tenemos que irnos, se acercan!
251
00:22:47,932 --> 00:22:48,865
Cuantos son.
252
00:22:52,661 --> 00:22:54,015
Te he dicho, cuanto son.
253
00:22:54,016 --> 00:22:54,714
No lo se,
254
00:22:54,715 --> 00:22:56,081
5, 6 o quiz�s m�s.
255
00:22:56,082 --> 00:22:57,471
- A que distancia est�n.
256
00:22:59,662 --> 00:23:01,664
Abre la puerta
257
00:23:02,054 --> 00:23:03,380
Subamos a la carreta.
258
00:23:03,381 --> 00:23:05,121
- No voy a ning�n lado,
me quedo.
259
00:23:05,122 --> 00:23:06,516
- Mira los cuerpos!
260
00:23:06,679 --> 00:23:08,640
Muerta no sirves de nada.
261
00:23:08,705 --> 00:23:10,474
La gente necesitara mi ayuda,
d�jame!
262
00:23:10,905 --> 00:23:11,482
Bien,
263
00:23:11,673 --> 00:23:12,305
s�banlos.
264
00:23:12,306 --> 00:23:12,903
- �Donde vamos?
265
00:23:12,904 --> 00:23:14,185
Donde sea!
266
00:23:16,277 --> 00:23:17,561
Por la mierda Abigail!
267
00:23:17,562 --> 00:23:20,081
puedes subirte, ahora!
268
00:23:23,699 --> 00:23:24,888
Al lago Esmeralda,
269
00:23:24,889 --> 00:23:25,941
nos veremos all�.
270
00:23:25,942 --> 00:23:27,563
- Esta vez ser� mejor que aparezcas.
271
00:23:27,564 --> 00:23:28,528
- Seguro.
272
00:23:29,758 --> 00:23:30,877
Vamos.
273
00:23:38,363 --> 00:23:40,433
Vivo o muerto Sam Danville
274
00:23:40,434 --> 00:23:42,077
Vivo o muerto.
275
00:23:43,259 --> 00:23:44,627
Sal de aqu� mientras puedas
276
00:23:44,628 --> 00:23:46,565
- Si peleas me quedare
contigo, hijo.
277
00:23:46,566 --> 00:23:47,690
No te discutir�,
278
00:23:47,691 --> 00:23:49,441
pero necesitaremos armas.
279
00:23:49,442 --> 00:23:52,131
-En la c�rcel hay armas.
280
00:23:52,725 --> 00:23:53,834
OH! dios m�o.
281
00:24:00,573 --> 00:24:01,657
Vamos.
282
00:24:01,658 --> 00:24:03,214
R�pido a la c�rcel.
283
00:24:03,450 --> 00:24:04,417
A la c�rcel!
284
00:24:04,685 --> 00:24:05,418
Ay�denme.
285
00:24:05,419 --> 00:24:06,613
R�pido!
286
00:24:06,614 --> 00:24:08,120
Adentro, r�pido.
287
00:24:08,121 --> 00:24:09,123
r�pido!
288
00:24:09,873 --> 00:24:10,814
La tengo.
289
00:24:11,299 --> 00:24:12,924
Adentro Sam!
290
00:24:13,803 --> 00:24:15,242
Deprisa, vamos.
291
00:24:15,243 --> 00:24:16,845
cierren las ventanas.
292
00:24:18,713 --> 00:24:19,295
La tengo.
293
00:24:19,296 --> 00:24:20,511
Silich, ADENTRO!
294
00:24:20,512 --> 00:24:21,852
Adentro, vamos.
295
00:24:24,733 --> 00:24:25,577
A la mesa!
296
00:24:39,615 --> 00:24:41,169
Aqu�!!!
297
00:24:41,170 --> 00:24:42,706
Bloqu�enla.
298
00:24:42,707 --> 00:24:44,091
Deprisa, ya!
299
00:24:44,092 --> 00:24:45,638
Mu�vanlo.
300
00:24:48,563 --> 00:24:49,284
La puerta!
301
00:24:49,285 --> 00:24:50,746
a la puerta!
302
00:24:53,143 --> 00:24:54,474
Listo.
303
00:25:04,149 --> 00:25:05,604
Se a ido.
304
00:25:05,605 --> 00:25:06,012
Si.
305
00:25:06,423 --> 00:25:09,547
Por que no te asomas, si eres tan valiente.
306
00:25:13,210 --> 00:25:15,741
Puede decir alguien que esta pasando.
307
00:25:16,465 --> 00:25:19,612
Silich, ay�deme a llevarla a la cama
308
00:25:22,728 --> 00:25:24,637
tengo que revisarte la pierna.
309
00:25:30,250 --> 00:25:31,773
Arriba.
310
00:25:32,042 --> 00:25:33,554
Te duele en otro lugar?
311
00:25:33,555 --> 00:25:34,999
- En la mu�eca
312
00:25:35,601 --> 00:25:37,498
tengo miedo Srta. Abigail.
313
00:25:38,242 --> 00:25:38,781
Lo se,
314
00:25:38,782 --> 00:25:39,816
todos los tenemos,
315
00:25:39,817 --> 00:25:41,494
tranquila estamos a salvo.
316
00:25:41,495 --> 00:25:43,788
No digas eso por que
no lo estamos,
317
00:25:43,789 --> 00:25:46,572
no sabemos que demonios
est� pasando aqu�.
318
00:25:56,317 --> 00:25:58,208
�Que miras?
319
00:25:59,876 --> 00:26:00,811
Que est� haciendo?
320
00:26:01,090 --> 00:26:02,780
No lo s�,
321
00:26:03,524 --> 00:26:05,391
esta escarbando.
322
00:26:07,786 --> 00:26:08,994
Ya vuelvo.
323
00:26:14,088 --> 00:26:14,912
�Est� bien?
324
00:26:15,575 --> 00:26:18,712
Se a roto una pierna y
creo que la mu�eca.
325
00:26:21,273 --> 00:26:23,093
Creo que no nos han presentado
326
00:26:23,498 --> 00:26:25,001
Dr. Jules Arning.
327
00:26:25,345 --> 00:26:26,835
Sam Danville, ladr�n de trenes.
328
00:26:27,603 --> 00:26:28,701
Silich Cure,
329
00:26:29,615 --> 00:26:30,723
comerciante,
330
00:26:30,724 --> 00:26:31,953
un placer.
331
00:26:32,346 --> 00:26:34,705
Rose Hilridge, caza recompensa.
332
00:26:35,352 --> 00:26:36,217
�Estas bien?
333
00:26:37,471 --> 00:26:39,923
No, no es el polvo
334
00:26:40,549 --> 00:26:41,748
�que ocurre?
335
00:26:42,129 --> 00:26:44,476
Hay alguien ah� afuera.
336
00:26:49,362 --> 00:26:50,142
Hey!
337
00:26:50,863 --> 00:26:52,219
Sal de ah�.
338
00:26:52,419 --> 00:26:53,656
Atraer� al bicho!
339
00:26:58,599 --> 00:27:00,602
As� de r�pido.
340
00:27:01,048 --> 00:27:02,103
Que ha pasado?
341
00:27:10,105 --> 00:27:11,527
Hermanos y hermanas,
342
00:27:11,743 --> 00:27:13,374
en momentos as�,
343
00:27:13,375 --> 00:27:15,746
creo que deber�amos orar.
344
00:27:15,747 --> 00:27:18,172
- Si hablas con el alt�simo
p�dele dinamita.
345
00:27:18,340 --> 00:27:19,087
- Y balas.
346
00:27:20,303 --> 00:27:21,232
Gracias Silich,
347
00:27:21,233 --> 00:27:22,574
orar nunca esta dem�s.
348
00:27:24,971 --> 00:27:26,390
Se�or,
349
00:27:26,850 --> 00:27:28,232
si nos escuchas,
350
00:27:29,051 --> 00:27:31,632
s�canos de aqu�, sanos y salvos,
351
00:27:31,858 --> 00:27:34,592
te jur� que ir� a misa todos
los domingos el resto de mi vida,
352
00:27:34,976 --> 00:27:36,238
te lo prometo se�or,
353
00:27:37,071 --> 00:27:37,710
am�n.
354
00:27:37,894 --> 00:27:38,985
Am�n.
355
00:27:41,747 --> 00:27:44,992
Voy a tener que entablillarte
la pierna y te va a doler.
356
00:27:45,327 --> 00:27:48,851
Tranquila Srta. Abigail
no me doler� mas que ahora.
357
00:27:49,030 --> 00:27:50,221
He encontrado
358
00:27:50,222 --> 00:27:51,687
el muebles de las armas,
359
00:27:51,688 --> 00:27:52,688
mierda, esta cerrado.
360
00:27:53,621 --> 00:27:54,852
tenemos una palanca.
361
00:28:06,635 --> 00:28:08,457
Deber�as ayudar a las damas
362
00:28:08,458 --> 00:28:10,922
el Sheriff guarda una botella
de whisky por alg�n lugar,
363
00:28:11,403 --> 00:28:12,792
vas a necesitarla.
364
00:28:13,335 --> 00:28:15,740
- Ellas no son las �nicas
que necesitan un trago.
365
00:28:17,060 --> 00:28:18,536
Que le habr� paso a Gus?
366
00:28:19,200 --> 00:28:21,325
Necesito madera y algo
para atar las tablillas.
367
00:28:21,326 --> 00:28:22,326
Bien.
368
00:28:23,207 --> 00:28:24,647
Tengo una cuerda.
369
00:28:28,922 --> 00:28:31,849
Toma, esto puede ayudar.
370
00:28:32,825 --> 00:28:34,831
Puedo beber m�s.
371
00:28:45,766 --> 00:28:46,981
Toma.
372
00:28:46,981 --> 00:28:47,993
- Gracias,
373
00:28:48,565 --> 00:28:50,379
Tienes que sujetarla por el torso.
374
00:28:51,032 --> 00:28:52,676
Voy a colocarte los huesos,
375
00:28:52,677 --> 00:28:56,106
te doler�, pero te prometo que te aliviara
376
00:28:56,369 --> 00:28:57,237
a la cuenta de 3.
377
00:28:57,238 --> 00:28:57,693
1,
378
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
2,
379
00:29:11,290 --> 00:29:12,262
Mejor
380
00:29:13,402 --> 00:29:14,907
Bien, esto servir� por ahora,
381
00:29:14,908 --> 00:29:17,140
pero tendremos que llevarla a la enfermer�a
382
00:29:18,981 --> 00:29:20,394
Es una mujer fuerte.
383
00:29:20,395 --> 00:29:22,674
Yo tambi�n lo ser�a con un
pa�uelo empapado en whisky.
384
00:29:22,898 --> 00:29:26,338
No te burles de alguien que sufre.
385
00:29:27,381 --> 00:29:30,526
Los demonios del infierno
se levantaran contra nosotros.
386
00:29:30,920 --> 00:29:34,373
No son demonios son bichos gigantes,
387
00:29:34,513 --> 00:29:36,292
mas grande de lo que nunca he visto,
388
00:29:36,574 --> 00:29:37,836
ud. que dice Mr.Jules
389
00:29:38,227 --> 00:29:41,303
t� eres? que has dicho que te dedicas.
390
00:29:41,518 --> 00:29:42,950
No lo he dicho,
391
00:29:44,967 --> 00:29:46,948
soy cient�fico,
392
00:29:46,949 --> 00:29:48,563
especialista en minerales raros.
393
00:29:48,678 --> 00:29:50,659
Pero estas de acuerdo o no.
394
00:29:51,875 --> 00:29:54,314
Definitivamente son bichos.
395
00:29:55,269 --> 00:29:58,131
Oye Sam, que crees que debemos hacer.
396
00:29:58,788 --> 00:29:59,972
Por que me preguntas a m�.
397
00:30:00,161 --> 00:30:02,016
No tenemos muchas opciones
398
00:30:02,017 --> 00:30:05,845
El sheriff esta escondido en alg�n
sitio con los pantalones meados
399
00:30:05,846 --> 00:30:09,429
y el Sr. Arning es un in�til
a la hora de luchar,
400
00:30:09,430 --> 00:30:11,461
sin herir sus sentimientos Sr. Arning.
401
00:30:11,591 --> 00:30:12,668
No se preocupe,
402
00:30:12,669 --> 00:30:14,742
la verdad que no he
disparado un arma en mi vida.
403
00:30:14,743 --> 00:30:15,735
- Pero estoy yo,
404
00:30:15,736 --> 00:30:18,693
puedo encargarme de esto
tan bien como Sam o mejor.
405
00:30:19,302 --> 00:30:20,709
Eres una tozuda
406
00:30:20,710 --> 00:30:21,934
y eres mujer.
407
00:30:22,155 --> 00:30:24,384
No voy a confiar mi vida
a un ladr�n de trenes.
408
00:30:24,580 --> 00:30:27,240
Sam fue capit�n en la guerra
contra los indios Rose,
409
00:30:27,433 --> 00:30:30,759
aunque yo no le perdono por
lo que paso entre nosotros
410
00:30:31,162 --> 00:30:31,960
es valiente
411
00:30:32,664 --> 00:30:33,952
y capaz
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,985
y sabe lo que hace cuando lucha
413
00:30:36,154 --> 00:30:39,082
si quieres salvar el pellejo hazle caso.
414
00:30:39,191 --> 00:30:41,441
Bien, tenemos al mando
415
00:30:41,612 --> 00:30:43,132
un ladr�n de bancos
condenado a muerte,
416
00:30:43,279 --> 00:30:46,508
sigue rezando Silich
necesitaremos ayuda divina.
417
00:30:46,602 --> 00:30:48,368
Necesitamos dinamita
418
00:31:01,656 --> 00:31:04,814
Como estas Sorina.
419
00:31:08,080 --> 00:31:10,252
Conoce el origen de estas heridas.
420
00:31:11,230 --> 00:31:12,399
Son contagiosas.
421
00:31:12,674 --> 00:31:13,717
No lo s�,
422
00:31:14,467 --> 00:31:15,370
no creo.
423
00:31:16,757 --> 00:31:18,916
De donde han salido
y por que excavan.
424
00:31:19,264 --> 00:31:20,018
Obra del diablo,
425
00:31:20,019 --> 00:31:22,695
cualquier temeroso de dios,
sabe que es obra del diablo.
426
00:31:23,036 --> 00:31:24,763
Todos tenemos preguntas
sin respuestas,
427
00:31:24,764 --> 00:31:26,140
pero ahora tenemos
que encontrarlos
428
00:31:26,141 --> 00:31:28,765
saber cuantos son
429
00:31:28,977 --> 00:31:31,754
y como salir de la ciudad
sin que nos maten
430
00:31:32,131 --> 00:31:33,535
Silich, Jules y yo
431
00:31:33,714 --> 00:31:35,034
Rose vigila el fuerte.
432
00:31:35,209 --> 00:31:37,616
No me quedo con las mujeres, es insultante
433
00:31:38,061 --> 00:31:40,137
soy la pistolera m�s r�pida.
434
00:31:40,347 --> 00:31:42,672
Eres mejor con el revolver,
que ninguno de nosotros
435
00:31:42,673 --> 00:31:43,673
por eso te quedas aqu�
436
00:31:43,674 --> 00:31:45,021
est�n indefensas.
437
00:31:45,056 --> 00:31:46,372
- Ayuda por favor
438
00:31:47,206 --> 00:31:48,663
que alguien me ayude.
439
00:31:54,294 --> 00:31:55,463
que alguien me ayude.
440
00:31:55,746 --> 00:31:56,464
Oh, es el Sheriff,
441
00:31:56,950 --> 00:31:58,298
est� atrapado y herido
442
00:31:58,462 --> 00:32:00,031
Nos sirve igual muerto, no?
443
00:32:00,215 --> 00:32:02,513
Sobre todo si sigue gritando as�.
444
00:32:12,839 --> 00:32:16,441
Y si lo deja como a ella,
no necesitamos m�s inv�lidos.
445
00:32:17,512 --> 00:32:18,460
No es una lisiada.
446
00:32:18,556 --> 00:32:20,080
Permanezcamos juntos.
447
00:32:21,553 --> 00:32:23,825
T�, yo y tres in�tiles.
448
00:32:26,195 --> 00:32:28,598
Mira nunca he abofeteado a una mujer,
449
00:32:29,182 --> 00:32:30,952
pero me est�n dando unas ganas.
450
00:32:31,303 --> 00:32:33,244
Si, me gustar�a verlo
451
00:32:33,724 --> 00:32:36,351
que!, temes que una
mujer te sacuda.
452
00:32:36,684 --> 00:32:37,144
Si, seguro.
453
00:32:38,102 --> 00:32:40,512
Dejen eso para los bichos
454
00:32:41,716 --> 00:32:42,903
Como sigue.
455
00:32:43,288 --> 00:32:44,917
M�s o menos, como siempre.
456
00:32:45,006 --> 00:32:46,365
Por favor que alguien.
457
00:32:46,906 --> 00:32:48,127
Respira y se queja.
458
00:32:48,553 --> 00:32:49,406
Ayuda.
459
00:32:50,303 --> 00:32:51,701
Oye Sam
460
00:32:52,995 --> 00:32:54,680
es una idea fant�stica,
461
00:32:55,261 --> 00:32:57,168
si nos arrastramos por ah�, no nos ver�n.
462
00:32:57,624 --> 00:32:59,635
Ese es el plan.
463
00:33:22,226 --> 00:33:23,036
De acuerdo
464
00:33:23,202 --> 00:33:24,037
vamos.
465
00:33:32,908 --> 00:33:33,409
Por favor
466
00:33:33,938 --> 00:33:35,704
que alguien
467
00:33:35,949 --> 00:33:37,217
me ayude,
468
00:33:37,218 --> 00:33:38,310
s�quenme de aqu�.
469
00:33:42,665 --> 00:33:44,001
Tenemos que separarnos.
470
00:33:44,235 --> 00:33:45,519
T� nos dices que hacer.
471
00:33:45,912 --> 00:33:46,606
Por favor
472
00:33:46,947 --> 00:33:47,871
que alguien
473
00:33:48,088 --> 00:33:48,872
me ayude
474
00:33:49,068 --> 00:33:50,396
Tiene que cerrar la boca
475
00:33:50,540 --> 00:33:52,339
o unos de esos bicho le
va arrancar la cabeza.
476
00:33:52,651 --> 00:33:53,584
Bueno,
477
00:33:53,770 --> 00:33:56,103
Jules ud. va hacia el sur,
478
00:33:56,732 --> 00:33:59,175
Silich, vigila la zona de la enfermer�a.
479
00:33:59,351 --> 00:34:00,326
Ud. va por el Sheriff
480
00:34:00,327 --> 00:34:01,808
Bueno
481
00:34:02,072 --> 00:34:03,345
ir� hacia la iglesia
482
00:34:03,965 --> 00:34:05,147
y le rescatare a la vuelta
483
00:34:05,306 --> 00:34:06,478
nos juntaremos en la c�rcel
484
00:34:07,841 --> 00:34:09,057
y sin hacer ruido,
485
00:34:09,403 --> 00:34:12,938
espero que est�n ocupado escarbando
y no nos presten atenci�n.
486
00:34:25,739 --> 00:34:26,389
Sheriff.
487
00:34:26,989 --> 00:34:28,084
Por que haz tardado tanto
488
00:34:28,085 --> 00:34:29,657
estaban a punto de comerme
489
00:34:30,008 --> 00:34:31,853
Si sigue haciendo ruido
llamara su atenci�n
490
00:34:32,153 --> 00:34:33,545
volver� enseguida y lo sacare.
491
00:34:34,196 --> 00:34:35,421
Espera, no me dejes.
492
00:34:36,115 --> 00:34:39,082
volver� a rescatarlo, pero
tiene que estar callado
493
00:34:39,083 --> 00:34:39,996
entiende.
494
00:35:29,832 --> 00:35:30,561
Sam,
495
00:35:31,049 --> 00:35:31,727
eres t�.
496
00:35:33,254 --> 00:35:34,366
Si, soy yo sheriff
497
00:35:34,367 --> 00:35:35,703
voy a mover este carro
498
00:35:35,704 --> 00:35:37,735
en cuanto saque las piernas
tendr� que ayudarme.
499
00:35:37,927 --> 00:35:40,131
No me encuentro muy bien.
500
00:35:54,287 --> 00:35:56,459
Sheriff, tenemos que irnos.
501
00:35:57,763 --> 00:35:59,141
No se separa y no haga ruido
502
00:35:59,142 --> 00:36:00,364
volveremos a la c�rcel
503
00:36:01,360 --> 00:36:03,539
Pero no ha matado al caballo.
504
00:36:03,662 --> 00:36:04,784
Por que no era una amenaza,
505
00:36:04,785 --> 00:36:06,632
pero cuando explotemos
su casa lo seremos.
506
00:36:08,610 --> 00:36:11,298
Sheriff le entrego
oficialmente a Sam
507
00:36:12,185 --> 00:36:15,792
cuando termine todo esto
quiero mi recompensa
508
00:36:16,641 --> 00:36:19,720
y espero que no deje de
pagarme lo de Cornelius Harrington
509
00:36:20,095 --> 00:36:23,024
- Funciona mejor si la saca
de la funda Sheriff.
510
00:36:23,321 --> 00:36:25,057
Nos van a matar verdad
511
00:36:25,264 --> 00:36:26,519
vamos a morir todos
512
00:36:27,363 --> 00:36:28,767
vamos a morir estoy seguro.
513
00:36:28,944 --> 00:36:32,135
- No vamos a morir Sheriff,
si podemos evitarlo.
514
00:36:32,543 --> 00:36:34,016
Que son esas cosas
515
00:36:34,017 --> 00:36:35,881
�por que matan a la gente?
516
00:36:36,114 --> 00:36:37,147
Ojala lo supi�ramos.
517
00:36:37,396 --> 00:36:38,867
Tome esto, se sentir� mejor
518
00:36:38,868 --> 00:36:39,429
Que es?
519
00:36:39,690 --> 00:36:42,063
Es Whisky, su whisky.
520
00:36:49,502 --> 00:36:50,749
Gracias Abigail,
521
00:36:50,750 --> 00:36:52,402
estoy mejor ahora.
522
00:36:52,823 --> 00:36:53,737
Que tenemos.
523
00:36:53,786 --> 00:36:55,033
Estamos rodeados
524
00:36:55,616 --> 00:36:56,849
son 8 como m�nimo.
525
00:36:57,064 --> 00:36:59,793
7, Sam acabo con
uno frente a la tienda.
526
00:37:00,092 --> 00:37:03,776
Quiz�s si, pero salio otro
me lo encontr�
527
00:37:04,138 --> 00:37:06,552
cuando est�n escarbando
no les interesa nada m�s.
528
00:37:06,732 --> 00:37:10,018
Son r�pidos y asustadizos,
no me fi� de ellos.
529
00:37:10,221 --> 00:37:11,495
Un caballo podr�a
con ellos?
530
00:37:11,601 --> 00:37:12,812
No apostar�a por ello.
531
00:37:12,988 --> 00:37:14,617
Y si no podemos vencerlos
532
00:37:14,618 --> 00:37:15,772
que vamos hacer?
533
00:37:16,201 --> 00:37:18,179
Pero que hacen aqu� en
Abar�n
534
00:37:18,522 --> 00:37:21,272
uds tienen estudios,
de donde han salido?
535
00:37:22,477 --> 00:37:24,514
No lo s� Sheriff
536
00:37:24,949 --> 00:37:27,166
me temo que no tengo ninguna
respuesta a su pregunta.
537
00:37:27,253 --> 00:37:30,447
Como excavan creo
que vienen del subsuelo
538
00:37:30,837 --> 00:37:32,136
como se llama a eso
Habernaci�n?
539
00:37:32,384 --> 00:37:33,449
Hibernaci�n.
540
00:37:33,633 --> 00:37:36,809
Si eso, hibernaban y
alguien los despert�.
541
00:37:37,024 --> 00:37:38,573
Es una absoluta estupidez.
542
00:37:38,692 --> 00:37:39,984
Tienes una idea mejor.
543
00:37:40,176 --> 00:37:42,077
Estoy pensando,
544
00:37:42,200 --> 00:37:45,046
en los ruidos que hacen
y si est�n hablando?
545
00:37:45,174 --> 00:37:47,567
uno de ellos esta herido
y llama a los otros.
546
00:37:47,681 --> 00:37:49,383
Pude que tenga raz�n
547
00:37:49,589 --> 00:37:51,219
los cuervos lo hacen
548
00:37:51,468 --> 00:37:52,558
y los lobos
549
00:37:52,938 --> 00:37:54,499
tienden a agruparse.
550
00:37:54,619 --> 00:37:56,233
No me gusta como suena eso
551
00:37:56,414 --> 00:37:57,987
he visto a lobos perseguir pumas
552
00:37:57,988 --> 00:38:00,259
despu�s de haber matado
a uno de los suyos
553
00:38:00,312 --> 00:38:02,605
y solo dejar trozos
de piel a su paso.
554
00:38:02,693 --> 00:38:05,441
Se cuidan unos a otros
tendremos que matarlos a todos
555
00:38:06,475 --> 00:38:08,128
Ud. que opina Jules?
556
00:38:09,742 --> 00:38:10,930
Estoy de acuerdo con Sam.
557
00:38:10,931 --> 00:38:12,047
Yo tambi�n
558
00:38:12,245 --> 00:38:14,692
tengo dinamita suficiente para
hacerles volar a todos.
559
00:38:14,866 --> 00:38:16,243
No se como podremos conseguirlo.
560
00:38:16,622 --> 00:38:18,524
Uds han visto el terreno
561
00:38:18,886 --> 00:38:20,996
quiz�s podremos acercarnos
sin que nos vean.
562
00:38:21,258 --> 00:38:23,598
Nadie se quedara atr�s
563
00:38:23,952 --> 00:38:25,429
ninguno.
564
00:38:27,000 --> 00:38:27,796
Bien
565
00:38:27,797 --> 00:38:29,356
Silich, Jules y yo
566
00:38:29,357 --> 00:38:31,657
iremos a la tienda por la dinamita
567
00:38:31,857 --> 00:38:34,140
el resto se queda aqu� a salvo.
568
00:38:34,511 --> 00:38:35,989
No me voy a quedar aqu�
569
00:38:35,990 --> 00:38:37,168
necesitaras a alguien
que te cubra
570
00:38:37,169 --> 00:38:38,610
y yo soy la m�s r�pida.
571
00:38:38,611 --> 00:38:39,834
Lo sabemos, lo sabemos
572
00:38:40,362 --> 00:38:42,344
la m�s r�pida al sur del Pecos.
573
00:38:42,650 --> 00:38:43,765
Y al norte del Pecos.
574
00:38:44,193 --> 00:38:49,589
Rose, quiero que te quedes aqu�
y hagas guardia con el Sheriff.
575
00:38:49,793 --> 00:38:51,947
Sam tengo que salir de aqu�.
576
00:38:52,087 --> 00:38:53,059
No es una buena idea.
577
00:38:53,059 --> 00:38:53,941
Esta vez
578
00:38:54,178 --> 00:38:54,819
no te fallare,
579
00:38:54,820 --> 00:38:55,260
te lo prometo
580
00:38:55,261 --> 00:38:56,487
no te fallare.
581
00:38:56,611 --> 00:38:57,833
Qu�talo de mi vista.
582
00:38:57,944 --> 00:38:59,277
Todos cometemos
errores Sheriff
583
00:38:59,432 --> 00:39:00,758
nadie lo esta acusando.
584
00:39:00,925 --> 00:39:01,759
Por favor
585
00:39:02,268 --> 00:39:03,949
tengo que hacerlo.
586
00:39:08,351 --> 00:39:09,317
Muy bien
587
00:39:09,648 --> 00:39:10,732
manos a la obra
588
00:39:11,996 --> 00:39:12,883
miren por la ventana
589
00:39:12,884 --> 00:39:14,355
para ver que ocurre afuera
590
00:39:14,762 --> 00:39:16,431
no queremos ninguna sorpresa.
591
00:39:17,457 --> 00:39:18,895
Abi
592
00:39:20,677 --> 00:39:22,173
quiero decirte algo importante.
593
00:39:22,174 --> 00:39:23,174
Por favor
594
00:39:23,936 --> 00:39:25,241
no puedo
595
00:39:25,755 --> 00:39:26,963
no puedo
596
00:39:27,921 --> 00:39:29,636
dime en que pensabas
597
00:39:30,031 --> 00:39:31,130
viniendo a mi pueblo
598
00:39:31,131 --> 00:39:32,274
para que te colgaran.
599
00:39:32,445 --> 00:39:33,403
No sabia que viv�as aqu�
600
00:39:33,404 --> 00:39:34,531
si hubiera sabido
no habr�a venido.
601
00:39:34,915 --> 00:39:36,284
No quiero escuchar excusas
602
00:39:36,480 --> 00:39:38,873
me dejaste y no volviste
603
00:39:39,102 --> 00:39:40,676
cre� que hab�as muerto.
604
00:40:05,562 --> 00:40:06,847
Bien, vamos.
605
00:40:28,193 --> 00:40:29,939
Esto puede salir mal
606
00:40:29,940 --> 00:40:34,025
si es as� Jules tome la dinamita
y acabe con todos ellos
607
00:40:35,282 --> 00:40:36,439
proteja a las mujeres
608
00:40:43,082 --> 00:40:46,234
quiero que sepan que
son unos valientes
609
00:40:46,475 --> 00:40:47,680
seria un orgullo cabalgar juntos.
610
00:40:48,171 --> 00:40:48,840
De verdad.
611
00:40:48,841 --> 00:40:49,443
Si.
612
00:40:49,657 --> 00:40:50,440
Sam
613
00:40:50,690 --> 00:40:52,287
Es un honor que lo digas Sam.
614
00:40:52,636 --> 00:40:53,853
Vamos.
615
00:40:57,694 --> 00:40:58,492
Gracias.
616
00:40:58,493 --> 00:40:59,493
Vamos.
617
00:41:13,072 --> 00:41:14,695
Vamos, Vamos.
618
00:41:31,291 --> 00:41:32,796
Lo quieres verdad,
619
00:41:32,797 --> 00:41:36,079
aunque sea el ladr�n
que te robo el coraz�n
620
00:41:36,867 --> 00:41:38,566
me preguntaba
621
00:41:38,895 --> 00:41:40,139
como es
622
00:41:40,831 --> 00:41:42,075
en serio,
623
00:41:42,468 --> 00:41:43,660
como es.
624
00:41:45,845 --> 00:41:49,010
Ya no estoy segura
625
00:41:50,142 --> 00:41:51,591
cre� conocerle
626
00:41:54,442 --> 00:41:56,320
fui enfermera en la
guerra contra los indios
627
00:41:56,621 --> 00:41:58,446
el estuvo herido
628
00:41:59,566 --> 00:42:00,836
me enamore de �l
629
00:42:01,059 --> 00:42:01,914
era tan
630
00:42:02,826 --> 00:42:04,879
amable, decente
631
00:42:06,687 --> 00:42:09,745
cre� que pasar�a con �l,
el resto de mi vida
632
00:42:10,144 --> 00:42:12,390
pero tuvo que volver al frente
633
00:42:12,826 --> 00:42:14,185
y nunca volvi�.
634
00:42:14,640 --> 00:42:17,702
Oye no me interesan tus
problemas rom�nticos
635
00:42:18,114 --> 00:42:19,141
como es,
636
00:42:19,544 --> 00:42:22,012
ya sabes, cuando esta
contigo en la cama.
637
00:42:23,142 --> 00:42:25,734
Mas hombre de lo
que tu soportar�as.
638
00:42:28,012 --> 00:42:29,448
Mujeres.
639
00:44:13,672 --> 00:44:14,664
Por aqu�.
640
00:44:15,606 --> 00:44:16,295
Vamos Sam.
641
00:44:16,296 --> 00:44:16,995
Vamos.
642
00:44:17,532 --> 00:44:18,462
Por aqu�.
643
00:44:36,510 --> 00:44:38,172
Vamos, vamos.
644
00:45:14,901 --> 00:45:15,733
Necesita ayuda.
645
00:45:15,952 --> 00:45:16,943
Estoy bien.
646
00:45:20,840 --> 00:45:21,734
Sheriff
647
00:45:22,039 --> 00:45:22,927
Sheriff, idiota
648
00:45:22,928 --> 00:45:24,548
ag�chese.
649
00:45:28,219 --> 00:45:28,739
NO!
650
00:45:35,365 --> 00:45:38,202
Eres una bestia infernal.
651
00:45:42,156 --> 00:45:42,827
NO!
652
00:45:48,597 --> 00:45:49,627
Jules
653
00:45:49,818 --> 00:45:50,840
AHORA!
654
00:46:03,739 --> 00:46:05,107
Silich
655
00:46:06,262 --> 00:46:07,514
Silich
656
00:46:08,530 --> 00:46:09,900
Oh!, mi dios
657
00:46:14,721 --> 00:46:16,018
Sam
658
00:46:18,173 --> 00:46:18,939
lo conseguimos.
659
00:46:19,450 --> 00:46:20,834
Lo conseguimos.
660
00:46:21,167 --> 00:46:22,260
Bien.....
661
00:46:30,332 --> 00:46:31,385
Sam.
662
00:47:19,662 --> 00:47:20,715
Que es eso.
663
00:47:21,136 --> 00:47:22,106
No lo s�
664
00:47:24,675 --> 00:47:27,116
El ejercito usa globos
aerostatico para espiar.
665
00:47:27,702 --> 00:47:28,658
Son globos, si
666
00:47:29,012 --> 00:47:30,475
pero no tiene un canasto
667
00:47:30,661 --> 00:47:32,561
es posible que no lleve a nadie.
668
00:47:33,132 --> 00:47:34,345
No, no lo creo
669
00:47:34,620 --> 00:47:36,073
Quien esta hay entonces.
670
00:47:42,400 --> 00:47:43,298
OH!, se�or.
671
00:47:43,490 --> 00:47:44,072
Esto es malo.
672
00:47:44,073 --> 00:47:45,398
Vamonos.
673
00:47:46,426 --> 00:47:48,072
Rose, adentro.
674
00:47:58,075 --> 00:47:59,721
Cierra la puerta.
675
00:48:10,691 --> 00:48:12,288
Est�n por todas partes
676
00:48:12,493 --> 00:48:13,730
hay cientos.
677
00:48:36,270 --> 00:48:38,548
Tenemos que irnos, ahora.
678
00:48:39,399 --> 00:48:40,180
Y como lo hacemos.
679
00:48:40,181 --> 00:48:41,257
Necesitamos caballos.
680
00:48:41,341 --> 00:48:42,265
Se donde conseguir uno
681
00:48:42,322 --> 00:48:43,464
si no a escapado asustado.
682
00:48:43,464 --> 00:48:43,950
Bien
683
00:48:43,951 --> 00:48:44,692
necesitamos un carro.
684
00:48:44,952 --> 00:48:45,859
Afuera tenemos uno.
685
00:48:46,164 --> 00:48:47,049
Y el caballo.
686
00:48:47,169 --> 00:48:49,207
En una choza junto al
arrollo, lo guardo ah�.
687
00:48:49,208 --> 00:48:50,077
Bien
688
00:48:50,460 --> 00:48:52,957
Abi, tenemos que
llevarnos a Sorina
689
00:48:54,050 --> 00:48:54,846
Jules
690
00:48:55,097 --> 00:48:56,462
ve con Abi y prep�ralo todo.
691
00:48:56,631 --> 00:48:57,485
Donde esta Rose?
692
00:48:57,486 --> 00:48:57,886
�Que?
693
00:48:58,324 --> 00:49:00,896
se a ido por el caballo.
694
00:49:12,483 --> 00:49:13,447
Solo hay un caballo Rose,
695
00:49:13,717 --> 00:49:14,804
lo necesitamos.
696
00:49:15,081 --> 00:49:15,893
No me importa
697
00:49:16,072 --> 00:49:18,075
date la vuelta y d�jame ir.
698
00:49:18,278 --> 00:49:19,547
Rose
699
00:49:19,777 --> 00:49:20,910
pi�nsalo por favor.
700
00:49:22,290 --> 00:49:23,845
No des otro paso Mr. Jules
701
00:49:23,846 --> 00:49:26,444
baja el revolver lentamente
y baja las manos.
702
00:49:26,554 --> 00:49:28,279
No podr�s salir sola de aqu�
703
00:49:28,680 --> 00:49:29,582
son demasiados.
704
00:49:29,736 --> 00:49:30,964
Me arriesgare.
705
00:49:33,021 --> 00:49:34,173
Cuando estaba arriba
706
00:49:34,733 --> 00:49:35,932
vi una salida
707
00:49:37,565 --> 00:49:38,885
el resto est�n bloqueadas
708
00:49:39,249 --> 00:49:40,669
son demasiados.
709
00:49:42,064 --> 00:49:43,654
Dime como salir de este pueblo
710
00:49:44,913 --> 00:49:47,040
d�melo o te disparo.
711
00:49:47,609 --> 00:49:49,021
Lo siento,
712
00:49:49,339 --> 00:49:50,507
no puedo
713
00:49:52,834 --> 00:49:54,335
si te vas
714
00:49:54,692 --> 00:49:56,308
es probable que mueras
715
00:49:56,490 --> 00:49:58,493
pero si te quedas
716
00:49:58,963 --> 00:50:02,272
puede que salgas viva de esta
717
00:50:02,488 --> 00:50:06,069
necesitas que te cubran.
718
00:50:07,822 --> 00:50:09,467
Podr�as ser m�o Sam
719
00:50:09,468 --> 00:50:10,871
nunca lo olvides.
720
00:50:14,548 --> 00:50:15,408
Es uno de ellos.
721
00:50:15,504 --> 00:50:17,756
Ve por las mujeres,
nos vamos.
722
00:50:32,548 --> 00:50:33,306
Gus.
723
00:50:43,943 --> 00:50:45,559
Gus, Gus, alto
724
00:50:45,808 --> 00:50:46,472
idiota
725
00:50:46,473 --> 00:50:47,001
Rose
726
00:50:47,002 --> 00:50:47,545
por favor.
727
00:50:47,751 --> 00:50:48,727
Maldita mujer.
728
00:50:48,853 --> 00:50:49,544
Estas loco,
729
00:50:49,664 --> 00:50:51,452
nadie salta as� sobre m�.
730
00:50:52,058 --> 00:50:52,691
Escuchen
731
00:50:53,425 --> 00:50:55,236
ahora somos 5 personas
732
00:50:55,435 --> 00:50:57,220
1 caballo y 1 carro,
733
00:50:57,221 --> 00:50:58,837
vienes con nosotros.
734
00:50:59,320 --> 00:51:00,210
De acuerdo.
735
00:51:00,211 --> 00:51:01,171
- Bien.
736
00:51:01,774 --> 00:51:03,406
Cre� que todos estaban muertos
737
00:51:03,525 --> 00:51:05,949
intente escapar, pero
el caballo se asusto y me tiro
738
00:51:06,351 --> 00:51:07,511
volv� a buscar otro.
739
00:51:09,307 --> 00:51:11,256
Gus McGreevey.
740
00:51:11,919 --> 00:51:12,814
Te conozco?
741
00:51:12,913 --> 00:51:14,802
Rose Hilridge.
742
00:51:16,271 --> 00:51:17,175
Debemos irnos.
743
00:51:17,627 --> 00:51:18,693
Es culpa suya
744
00:51:19,200 --> 00:51:20,000
la enfermedad
745
00:51:20,001 --> 00:51:21,440
y esos bichos
746
00:51:22,027 --> 00:51:23,629
hace cosas en
la granja horribles
747
00:51:23,630 --> 00:51:24,794
terribles
748
00:51:25,174 --> 00:51:27,367
lo s� por que Harry
me lo cont�
749
00:51:28,031 --> 00:51:29,347
mi pobre Harry.
750
00:51:29,780 --> 00:51:31,199
Yo no he tra�do
a esos bichos,
751
00:51:31,200 --> 00:51:32,696
no se por que est�n aqu�
752
00:51:32,942 --> 00:51:34,098
no tenemos tiempo.
753
00:51:34,099 --> 00:51:35,547
Nadie tiene al culpa Sorina.
754
00:51:35,725 --> 00:51:37,010
Es culpa del Sr. Jules
755
00:51:37,011 --> 00:51:38,377
y no lo quiero a mi lado.
756
00:51:38,700 --> 00:51:40,038
No me voy a ir sin ti
757
00:51:40,039 --> 00:51:43,106
si t� mueres yo muero
eso es lo que quieres.
758
00:51:43,609 --> 00:51:44,664
No claro que no.
759
00:51:45,286 --> 00:51:48,309
Por que te entregaste,
sabias que te colgar�an.
760
00:51:48,626 --> 00:51:49,935
Yo me preguntaba lo mismo
761
00:51:50,173 --> 00:51:51,639
nadie en su sano juicio
lo har�a, Sam.
762
00:51:52,246 --> 00:51:53,963
Eres un hombre
est�pido Sam
763
00:51:54,489 --> 00:51:55,275
un est�pido.
764
00:51:56,143 --> 00:51:57,710
No le hables as�, de acuerdo.
765
00:51:57,909 --> 00:52:01,816
Y t� no eres mas listo no haz
sabido salir de este pueblo
766
00:52:02,606 --> 00:52:05,280
los 2 son unos imbeciles.
767
00:52:36,288 --> 00:52:36,992
Vamos.
768
00:52:39,415 --> 00:52:41,787
No toque mi pierna.
769
00:52:43,643 --> 00:52:44,946
Sr. McGreevey.
770
00:52:45,082 --> 00:52:47,324
llevo un tiempo con su foto.
771
00:52:48,044 --> 00:52:49,516
La mujer caza recompensa.
772
00:52:49,517 --> 00:52:50,006
Sip
773
00:52:50,334 --> 00:52:54,308
y en cuanto esto termine cogere el
bot�n que ofrecen por tu cabeza.
774
00:52:54,460 --> 00:52:56,196
Bien, eso lo veremos.
775
00:52:56,560 --> 00:52:58,452
Sorina, qu�date junto al carro.
776
00:52:58,453 --> 00:52:58,733
Si
777
00:52:58,956 --> 00:53:00,458
Tengo que coger unas cosas
de la enfermer�a.
778
00:53:05,759 --> 00:53:06,631
C�branse
779
00:53:06,824 --> 00:53:08,064
c�branse, ya vienen
780
00:53:08,388 --> 00:53:09,648
c�branse todos.
781
00:53:41,379 --> 00:53:41,930
Sorina!
782
00:53:42,298 --> 00:53:42,931
Abi!
783
00:53:43,265 --> 00:53:44,757
Lev�ntala, lev�ntala.
784
00:53:45,105 --> 00:53:45,758
Paren.
785
00:53:47,348 --> 00:53:48,376
Abi, no!
786
00:53:48,376 --> 00:53:49,377
No puedo
787
00:53:49,253 --> 00:53:50,914
tengo que llevarla adentro.
788
00:53:51,326 --> 00:53:52,167
Abi.
789
00:53:59,494 --> 00:54:00,595
Aguanta Sorina.
790
00:54:09,922 --> 00:54:10,641
Ya est�.
791
00:54:17,684 --> 00:54:18,511
C�brame!
792
00:54:32,001 --> 00:54:32,800
Te dejo la primera ronda.
793
00:54:33,017 --> 00:54:33,801
Bien.
794
00:54:38,506 --> 00:54:40,459
Tienes buena reputaci�n, Rose.
795
00:54:46,274 --> 00:54:47,697
Y eres muy atractiva
796
00:54:48,074 --> 00:54:49,669
ser�a una pena tener que matarte.
797
00:54:49,869 --> 00:54:52,061
No tendr�s oportunidad, Gus.
798
00:54:52,231 --> 00:54:53,864
Pues tendr�s que matarme
por la espalda.
799
00:54:54,175 --> 00:54:55,170
Lo har�a.
800
00:55:06,143 --> 00:55:09,023
A Sam se le ha metido en
la cabeza salvar a todo el mundo
801
00:55:09,024 --> 00:55:11,795
y yo solo me preocupo por m�.
802
00:55:18,087 --> 00:55:19,226
S�lvense.
803
00:55:22,242 --> 00:55:23,307
V�yanse.
804
00:55:42,691 --> 00:55:43,992
Jules.
805
00:55:48,049 --> 00:55:49,124
Que es eso?.
806
00:55:49,753 --> 00:55:52,337
Es le proyectil de la criatura
807
00:55:53,601 --> 00:55:56,631
es lo que ha matado a Sorina.
808
00:56:01,381 --> 00:56:03,426
Tranquila, aguantara.
809
00:56:18,675 --> 00:56:19,681
Lo ves.
810
00:56:20,296 --> 00:56:21,238
No
811
00:56:21,362 --> 00:56:22,625
debe estar en el tejado.
812
00:56:22,998 --> 00:56:23,715
Ves a Sam.
813
00:56:24,628 --> 00:56:25,722
No lo veo.
814
00:56:38,986 --> 00:56:40,353
A d�nde habr� ido?
815
00:56:41,054 --> 00:56:42,435
No lo s�.
816
00:56:51,419 --> 00:56:54,015
No podemos quedarnos
aqu� Jules.
817
00:56:54,811 --> 00:56:55,766
Jules.
818
00:56:57,126 --> 00:56:58,548
Sorina ten�a raz�n,
819
00:56:59,164 --> 00:57:01,124
he hecho algo horrible
820
00:57:01,413 --> 00:57:02,680
quiz�s yo sea el culpable.
821
00:57:02,866 --> 00:57:04,539
No sabemos de
donde vienen
822
00:57:04,540 --> 00:57:05,955
no debe culparse
823
00:57:06,537 --> 00:57:07,719
Sorina tenia miedo
824
00:57:07,867 --> 00:57:08,993
no sab�a lo que dec�a.
825
00:57:09,324 --> 00:57:09,852
No
826
00:57:10,537 --> 00:57:12,414
ella ten�a raz�n, en todo
827
00:57:13,685 --> 00:57:15,088
esos bichos buscan lo mismo
que yo,
828
00:57:15,359 --> 00:57:17,769
la pitchblende
829
00:57:25,464 --> 00:57:27,093
creo que esto es Uranio
830
00:57:29,882 --> 00:57:32,507
he estado extrayendo pitchblende
en la mina Black Lead
831
00:57:33,169 --> 00:57:34,584
y sacando Uranio
832
00:57:35,568 --> 00:57:38,250
esos bichos hacen lo mismo,
por eso excavan
833
00:57:39,589 --> 00:57:41,980
debe haber un deposito
enorme bajo el pueblo.
834
00:57:42,603 --> 00:57:44,036
Eso no significa que
Ud. los trajera.
835
00:57:44,115 --> 00:57:45,703
Esc�cheme Abigail
836
00:57:46,552 --> 00:57:49,548
tengo reservas de Uranio
en mi granja
837
00:57:49,895 --> 00:57:51,496
es lo que enfermo a Harry
838
00:57:52,645 --> 00:57:53,593
lo confieso
839
00:57:54,007 --> 00:57:55,701
y ahora esos seres
840
00:57:58,692 --> 00:58:00,655
ella tenia raz�n
841
00:58:01,445 --> 00:58:03,290
todo es culpa m�a.
842
00:58:03,926 --> 00:58:06,079
Quiz�s Sorina tenia raz�n
843
00:58:06,531 --> 00:58:09,078
lo que le hizo a ella y a Harry
no tiene perd�n
844
00:58:09,530 --> 00:58:10,511
pero no permitir�
845
00:58:11,018 --> 00:58:13,013
que se quede lament�ndose
846
00:58:13,536 --> 00:58:14,910
me a escuchado
847
00:58:15,212 --> 00:58:16,256
averig�e el modo
848
00:58:17,011 --> 00:58:19,476
de salvar esa alma
miserable que tiene
849
00:58:19,476 --> 00:58:22,516
y que esos bichos
nos maten a todos.
850
00:58:25,990 --> 00:58:27,623
Un poco pronto para beber.
851
00:58:28,134 --> 00:58:30,844
Ni hablar, s�rveme una copa Sam
852
00:58:31,063 --> 00:58:32,785
cuenta conmigo.
853
00:58:33,792 --> 00:58:35,148
Es lo que creo que es.
854
00:58:35,334 --> 00:58:37,705
Si, tenemos 1 cartucho
de dinamita.
855
00:58:38,023 --> 00:58:39,408
No se hace mucho con eso.
856
00:58:39,409 --> 00:58:41,141
- No opino lo mismo.
857
00:58:41,820 --> 00:58:42,900
Tienes f�sforos.
858
00:58:43,150 --> 00:58:43,950
Si.
859
00:59:09,526 --> 00:59:10,885
Que hacen?
860
00:59:17,827 --> 00:59:18,999
Vamos, vamos.
861
00:59:36,240 --> 00:59:37,831
Buena maniobra
de distracci�n,
862
00:59:37,931 --> 00:59:39,189
me sigues.
863
00:59:54,502 --> 00:59:55,843
Estas bien?
864
00:59:55,916 --> 00:59:57,420
- Que fue de Rose y el Vaquero.
865
00:59:57,593 --> 01:00:00,106
Locos como el caballo.
866
01:00:24,692 --> 01:00:25,270
- Espera
867
01:00:25,271 --> 01:00:26,844
espera un momento.
868
01:00:27,197 --> 01:00:27,845
No tenemos un momento.
869
01:00:28,255 --> 01:00:29,724
Es solo un momento.
870
01:00:30,403 --> 01:00:33,789
Te las das de duro y m�rate ahora
871
01:00:34,065 --> 01:00:36,045
parece que estas dando
t� �ltimo suspiro.
872
01:00:36,148 --> 01:00:37,202
D�jame
873
01:00:37,979 --> 01:00:39,640
a caso sabes donde vamos.
874
01:00:39,850 --> 01:00:40,641
Si.
875
01:00:40,857 --> 01:00:41,642
Y me lo vas a decir.
876
01:00:41,881 --> 01:00:43,251
Cuando lleg� a un pueblo nuevo
877
01:00:43,252 --> 01:00:45,404
me aseguro de saber
donde me encuentro
878
01:00:45,771 --> 01:00:47,390
all� ah� una granja
879
01:00:47,700 --> 01:00:51,615
si los bichos no han llegado aun
podr�amos encontrar caballos.
880
01:00:51,814 --> 01:00:54,687
Y como se que no me dispararas
cuando encontremos los caballos.
881
01:00:54,833 --> 01:00:56,144
No lo sabr�s.
882
01:00:57,057 --> 01:00:58,516
Maldita loca.
883
01:01:00,741 --> 01:01:03,607
El sendero que va al oeste esta delante,
con suerte estar� despejado.
884
01:01:03,812 --> 01:01:07,310
Los alcanzaremos en mi granja,
ah� tengo caballos y un carro.
885
01:01:09,706 --> 01:01:10,954
Dios Santo.
886
01:01:14,278 --> 01:01:16,640
Han o�do de Julio Verne.
887
01:01:16,858 --> 01:01:17,641
Yo no.
888
01:01:17,933 --> 01:01:19,072
Es de estos lados?
889
01:01:19,276 --> 01:01:20,248
No, no
890
01:01:20,440 --> 01:01:21,479
es un escritor,
891
01:01:21,675 --> 01:01:22,899
escritor franc�s
892
01:01:23,552 --> 01:01:26,311
escribi� un libro llamado:
"De la Tierra a La Luna"
893
01:01:26,476 --> 01:01:29,852
es sobre 3 hombres que van a la
luna en un cohete espacial
894
01:01:30,171 --> 01:01:31,444
lanzados por un ca��n.
895
01:01:31,545 --> 01:01:32,445
Cohete espacial?
896
01:01:32,680 --> 01:01:34,343
Deb�a ser un ca��n muy grande.
897
01:01:34,590 --> 01:01:35,634
Lo era.
898
01:01:43,717 --> 01:01:45,230
Ese tipo Verne, lo invento todo
899
01:01:45,430 --> 01:01:46,466
solo eran historias.
900
01:01:46,555 --> 01:01:49,738
siempre ah� algo de verdad
en la historia, Sam.
901
01:01:51,481 --> 01:01:54,891
Los bichos, la nave tienen que
venir de alg�n lado
902
01:01:55,433 --> 01:01:57,728
y no deben ser de estos lados,
ni siquiera de la tierra.
903
01:01:57,912 --> 01:01:58,804
Eso no tiene sentido,
904
01:01:58,988 --> 01:02:00,981
han venido desde las estrellas
a Abarran.
905
01:02:01,101 --> 01:02:01,982
Son mineros?
906
01:02:02,250 --> 01:02:05,326
Exacto y no esperaban
que hubiera competencia.
907
01:02:05,870 --> 01:02:07,394
Escucharon eso.
908
01:02:08,155 --> 01:02:09,028
Si.
909
01:02:09,761 --> 01:02:10,528
Son ellos.
910
01:02:10,826 --> 01:02:12,792
El sonido viene de all�.
911
01:02:12,895 --> 01:02:15,026
Mi granja esta al otro lado
del bosque, vamos.
912
01:02:15,414 --> 01:02:16,007
Si.
913
01:02:28,829 --> 01:02:30,663
Parece que son muchos
914
01:02:30,942 --> 01:02:34,252
tendremos que acortar el camino.
915
01:02:40,321 --> 01:02:41,401
Tengo que decirte algo
916
01:02:41,642 --> 01:02:42,959
te dir� por que no regrese.
917
01:02:43,094 --> 01:02:43,960
No es necesario.
918
01:02:44,222 --> 01:02:46,526
No hubo combates limpios
en aquellas guerras
919
01:02:47,119 --> 01:02:49,659
murieron muchos inocentes
920
01:02:50,164 --> 01:02:53,494
ocurr�an cosas de las
que nadie hablaba
921
01:02:54,718 --> 01:02:57,335
deber�a haberme negado
922
01:02:57,814 --> 01:02:59,164
pero hice lo que me ordenaron
y cambie.
923
01:02:59,340 --> 01:03:00,776
y mate a muchos hombres
924
01:03:01,101 --> 01:03:02,283
me sent� vaci�
925
01:03:02,720 --> 01:03:03,990
muerto por dentro
926
01:03:04,443 --> 01:03:05,699
empec� a robar trenes
927
01:03:06,055 --> 01:03:08,244
solo por la emoci�n, por
sentirme vivo otra vez.
928
01:03:08,471 --> 01:03:09,596
No necesitas seguir Sam.
929
01:03:09,908 --> 01:03:12,295
Si Abi, tienes que saberlo
930
01:03:15,152 --> 01:03:16,227
Robe,
931
01:03:16,543 --> 01:03:17,691
casi 30 trenes
932
01:03:17,894 --> 01:03:19,629
y nunca dispare a nadie
933
01:03:20,031 --> 01:03:21,910
pero el �ltimo robo salio mal
934
01:03:22,918 --> 01:03:25,318
puse un �rbol sobre las v�as
935
01:03:25,560 --> 01:03:27,194
el maquinista ten�a que parar
936
01:03:27,680 --> 01:03:30,205
pero no vio el tronco y acelero
937
01:03:30,707 --> 01:03:32,325
intento arrastrarlo
938
01:03:33,626 --> 01:03:35,513
descarrilo
939
01:03:35,997 --> 01:03:37,996
murieron 10 personas
940
01:03:38,364 --> 01:03:40,063
yo los mate.
941
01:03:40,459 --> 01:03:42,443
Fue un accidente Sam
942
01:03:42,959 --> 01:03:44,614
un accidente
943
01:03:46,504 --> 01:03:47,247
Aqu�
944
01:03:47,248 --> 01:03:49,294
hey, aqu�.
945
01:03:57,070 --> 01:03:58,869
Gracias por esperarnos Rose.
946
01:03:59,052 --> 01:04:00,354
No los esperaba
947
01:04:00,538 --> 01:04:02,272
sabemos que ah� uno a 50 mts
948
01:04:02,525 --> 01:04:05,202
en la curva donde se bifurca la v�a.
949
01:04:05,624 --> 01:04:06,741
Los tenemos por la espalda
950
01:04:07,712 --> 01:04:08,828
y por all�
951
01:04:09,431 --> 01:04:10,609
es una trampa
952
01:04:12,096 --> 01:04:13,404
lo siento Sam,
953
01:04:13,824 --> 01:04:15,619
el dejarte as� en la calle.
954
01:04:15,699 --> 01:04:16,620
Podr�a haber muerto.
955
01:04:16,974 --> 01:04:18,262
Ya lo s�
956
01:04:18,699 --> 01:04:20,526
y me averg�enzo.
957
01:04:23,611 --> 01:04:24,767
Que tienes hay.
958
01:04:26,209 --> 01:04:28,303
Lo que mato a Sorina.
959
01:04:37,539 --> 01:04:38,642
Que buscamos.
960
01:04:38,673 --> 01:04:39,643
Esto.
961
01:04:39,926 --> 01:04:41,105
Jules,
962
01:04:41,364 --> 01:04:42,796
que va hacer.
963
01:04:43,111 --> 01:04:46,217
Redimir mi miserable alma.
964
01:05:18,212 --> 01:05:20,029
Rose, ahora.
965
01:05:22,373 --> 01:05:26,769
Vamos idiota, criatura asquerosa.
966
01:06:02,812 --> 01:06:04,305
Con que demonios has disparado.
967
01:06:04,346 --> 01:06:06,139
Dispare al centro como antes
968
01:06:06,693 --> 01:06:08,697
justo en el centro del agujero
969
01:06:08,910 --> 01:06:10,849
Lo matamos es lo que importa.
970
01:06:11,183 --> 01:06:12,576
Ese bicho casi me mata
971
01:06:12,817 --> 01:06:15,695
estoy de acuerdo con Gus,
eso ha estado bien.
972
01:06:18,563 --> 01:06:20,065
Vienen ayudar a su amigo
973
01:06:20,263 --> 01:06:21,066
CORRAN!
974
01:06:21,737 --> 01:06:22,067
CORRAN!
975
01:06:22,277 --> 01:06:23,068
Vamos!
976
01:06:46,963 --> 01:06:49,040
El caballo esta en el granero.
977
01:06:50,499 --> 01:06:52,301
Escuchen.
978
01:06:55,292 --> 01:06:56,371
Nos rodean
979
01:06:56,819 --> 01:06:58,509
no podemos pasar
980
01:06:58,785 --> 01:06:59,979
Estamos rodeados.
981
01:07:01,454 --> 01:07:03,440
Vamos, adentro.
982
01:07:04,249 --> 01:07:05,618
Hey, no
983
01:07:06,062 --> 01:07:08,094
no quiero perderte de vista.
984
01:07:08,772 --> 01:07:10,095
Vamos Rose.
985
01:07:29,036 --> 01:07:30,531
Estamos rodeados.
986
01:07:30,822 --> 01:07:32,821
Y si este pueblo es solo
el principio
987
01:07:33,733 --> 01:07:36,195
que pasara con el siguiente
988
01:07:36,499 --> 01:07:40,223
nadie se salvara mientras
ellos est�n vivos.
989
01:07:40,849 --> 01:07:42,621
- Jules tiene caballos y 1 carro
990
01:07:42,951 --> 01:07:45,016
saldremos cuando empiece a oscurecer
991
01:07:45,286 --> 01:07:47,519
y pondremos distancia
entre ellos y nosotros.
992
01:07:47,698 --> 01:07:48,246
No.
993
01:07:49,363 --> 01:07:50,546
Y que pasa con la nave.
994
01:07:50,713 --> 01:07:51,960
Que quieres decir.
995
01:07:52,340 --> 01:07:53,422
Tenemos que destruirla.
996
01:07:53,547 --> 01:07:54,898
Estas loco
997
01:07:55,602 --> 01:07:58,456
tenemos que salir de aqu�
y contar lo que ha pasado
998
01:07:58,753 --> 01:08:00,385
que todos sepan lo que ocurre.
999
01:08:00,557 --> 01:08:01,680
Pero es que no lo entiendes
1000
01:08:01,945 --> 01:08:02,898
estamos atrapados
1001
01:08:03,125 --> 01:08:04,218
est�n por todos lados.
1002
01:08:04,401 --> 01:08:05,482
Estoy con Rose
1003
01:08:05,976 --> 01:08:07,713
no tenemos nada
que hacer aqu�.
1004
01:08:08,407 --> 01:08:09,179
No
1005
01:08:10,175 --> 01:08:13,088
estoy cansado de huir de
las cosas que importan
1006
01:08:14,050 --> 01:08:15,103
tenemos que matarlos,
1007
01:08:15,388 --> 01:08:16,227
a todos
1008
01:08:16,608 --> 01:08:17,603
hay que tomar posiciones.
1009
01:08:17,853 --> 01:08:19,173
Es lo que estamos haciendo
1010
01:08:19,576 --> 01:08:21,519
pero no a funcionado, claro.
1011
01:08:22,170 --> 01:08:24,033
Tienen una debilidad
1012
01:08:26,489 --> 01:08:29,479
es posible que una combinaci�n de
los qu�micos que usan esos bichos
1013
01:08:29,687 --> 01:08:31,481
para digerir la pitchblende
1014
01:08:31,607 --> 01:08:33,293
mezclados con el uranio puro
1015
01:08:33,772 --> 01:08:35,848
produzcan una mezcla combustible.
1016
01:08:36,736 --> 01:08:39,239
No entend� ni una sola palabra.
1017
01:08:39,396 --> 01:08:40,327
Es simple
1018
01:08:40,518 --> 01:08:42,177
esos bichos son como
escarabajos peloteros.
1019
01:08:42,387 --> 01:08:44,698
Como pueden ser peloteros
si no hay esti�rcol.
1020
01:08:44,802 --> 01:08:45,138
No, no
1021
01:08:45,139 --> 01:08:47,864
como los escarabajos peloteros
que se alimentan de esti�rcol.
1022
01:08:47,982 --> 01:08:49,031
- Se de que se alimentan
esos escarabajos
1023
01:08:49,179 --> 01:08:51,163
Estas criaturas se
alimentan de uranio.
1024
01:08:51,270 --> 01:08:51,799
Uranio?
1025
01:08:51,983 --> 01:08:52,871
Si es un mineral
1026
01:08:53,088 --> 01:08:55,497
mucho mas raro que el
oro y los diamantes
1027
01:08:55,959 --> 01:08:58,300
llevo 8 meses purific�ndolo
1028
01:08:58,625 --> 01:09:00,184
debo tener unos 500 Kg.
1029
01:09:00,399 --> 01:09:04,442
Si les gusta tanto ese uranio
y ud tiene 500 Kg
1030
01:09:04,443 --> 01:09:07,341
por que no lo amontonamos
ah� arriba.
1031
01:09:09,490 --> 01:09:12,679
Por que la sobres posici�n al uranio
provoca enfermedades
1032
01:09:13,205 --> 01:09:14,731
el plomo repele sus rayos
1033
01:09:14,732 --> 01:09:17,082
por eso los guardo en cajas
forradas de plomo.
1034
01:09:17,494 --> 01:09:19,917
Se puede usar para matarlos.
1035
01:09:22,495 --> 01:09:23,856
Podr�a haber una forma, pero
1036
01:09:24,260 --> 01:09:26,820
tengo que comprobar la reserva.
1037
01:09:27,006 --> 01:09:27,821
Voy con usted.
1038
01:09:27,822 --> 01:09:28,566
No, no
1039
01:09:28,567 --> 01:09:29,974
qu�dese aqu�
1040
01:09:30,454 --> 01:09:32,321
cuide que no pase nada.
1041
01:09:32,416 --> 01:09:33,449
No tarde.
1042
01:09:33,784 --> 01:09:35,647
No tardare.
1043
01:11:34,754 --> 01:11:36,097
Si salimos con vida de aqu�.
1044
01:11:36,266 --> 01:11:37,129
Lo haremos
1045
01:11:37,302 --> 01:11:38,276
lo haremos Abi
1046
01:11:38,277 --> 01:11:39,666
puedes estar segura.
1047
01:11:41,023 --> 01:11:43,643
Si salimos de aqu� con vida
1048
01:11:44,030 --> 01:11:45,425
que pasara
1049
01:11:46,504 --> 01:11:48,801
que ser� de nosotros.
1050
01:11:50,926 --> 01:11:52,861
Te mereces algo
mejor que yo Abi
1051
01:11:54,364 --> 01:11:56,058
no soy �l que t� pensabas.
1052
01:11:56,203 --> 01:11:57,415
Quiz�s
1053
01:11:57,601 --> 01:11:59,810
pero eres al que amo
1054
01:12:01,359 --> 01:12:03,200
al que siempre he amado.
1055
01:12:08,249 --> 01:12:09,092
Lo veo
1056
01:12:09,093 --> 01:12:10,666
ya vuelve.
1057
01:12:12,973 --> 01:12:13,851
Podemos hacerlo
1058
01:12:14,088 --> 01:12:16,348
hab�a uno all� se fue
directo por los sacos
1059
01:12:16,862 --> 01:12:18,205
comi� el uranio y se marcho
1060
01:12:18,805 --> 01:12:21,358
paso por mi lado a cent�metros
de mi cara y me ignoro
1061
01:12:21,936 --> 01:12:23,509
como si estuviera drogado
1062
01:12:23,941 --> 01:12:25,673
solo quer�a el uranio
1063
01:12:26,346 --> 01:12:27,194
son adictos
1064
01:12:27,282 --> 01:12:28,337
Adictos?
1065
01:12:28,582 --> 01:12:30,565
El uranio puro es como
el opio para ellos
1066
01:12:30,747 --> 01:12:33,239
he pensado subirlo al carro
llevarlo al pueblo
1067
01:12:33,523 --> 01:12:35,916
soltarlo por el camino
y que se lo coman.
1068
01:12:36,107 --> 01:12:37,831
Y ah� usaremos la dinamita.
1069
01:12:38,062 --> 01:12:39,282
Exacto
1070
01:12:39,513 --> 01:12:42,305
ser� altamente combustible
provocando una reacci�n en cadena.
1071
01:12:42,478 --> 01:12:43,587
Y la explosi�n los matara
1072
01:12:43,734 --> 01:12:45,496
Ser� suficiente para destruir la nave?
1073
01:12:45,878 --> 01:12:46,448
Bueno
1074
01:12:46,563 --> 01:12:48,116
si los juntamos en el pueblo
1075
01:12:48,503 --> 01:12:49,810
bajo la nave
1076
01:12:50,015 --> 01:12:52,593
tenemos posibilidades.
1077
01:12:54,329 --> 01:12:56,121
Estoy con ustedes
1078
01:12:56,315 --> 01:12:58,111
que esperamos.
1079
01:13:03,068 --> 01:13:04,315
Por que no nos ataquan.
1080
01:13:04,640 --> 01:13:07,017
Han devorado la parte
desprotegida de mi reserva
1081
01:13:07,241 --> 01:13:10,002
esos bichos est�n intoxicados.
1082
01:13:10,345 --> 01:13:11,843
Por ahora.
1083
01:13:15,283 --> 01:13:17,756
Estamos a punto de separarnos
1084
01:13:20,681 --> 01:13:24,345
Tirala Sam o tu amorcito morir�
1085
01:13:26,537 --> 01:13:28,582
t� tambi�n Jules
1086
01:13:29,097 --> 01:13:30,866
vamos tirenlas.
1087
01:13:39,063 --> 01:13:40,072
No lo entiendo.
1088
01:13:40,281 --> 01:13:41,614
Se llevan el uranio Jules.
1089
01:13:41,857 --> 01:13:42,887
D�nde? por que?
1090
01:13:43,254 --> 01:13:47,381
No voy a dejar que le den el uranio
a un pu�ado de bichos es una estupidez.
1091
01:13:47,572 --> 01:13:51,095
Como ud dijo Jules m�s valioso que
el oro y los diamantes.
1092
01:13:51,336 --> 01:13:54,122
El uranio no se puede vender
no ah� un mercado establecido.
1093
01:13:54,378 --> 01:13:55,869
No intentes enga�arlos Jules
1094
01:13:56,112 --> 01:13:57,124
claro que hay mercado.
1095
01:13:57,418 --> 01:13:58,650
No puedes hacer esto
1096
01:13:58,827 --> 01:14:00,334
Empiezas a ser muy molesta.
1097
01:14:00,500 --> 01:14:02,129
La gente morir� por t� culpa.
1098
01:14:02,339 --> 01:14:05,491
No me importo antes y ahora
no me va a quitar el sue�o.
1099
01:14:07,128 --> 01:14:08,679
Por favor Rose.
1100
01:14:09,716 --> 01:14:11,662
Caben un par mas en el carro
1101
01:14:11,832 --> 01:14:12,825
los 2 dentro
1102
01:14:13,020 --> 01:14:14,141
vamos r�pido.
1103
01:14:14,142 --> 01:14:15,142
Te cubro
1104
01:14:15,143 --> 01:14:16,143
vamos.
1105
01:14:38,125 --> 01:14:39,294
Lo siento Jules.
1106
01:14:44,020 --> 01:14:44,841
Jules.
1107
01:14:59,759 --> 01:15:01,269
No lo hagas Sam.
1108
01:15:06,312 --> 01:15:08,545
No le hagas da�o,
solo te pido eso.
1109
01:15:08,785 --> 01:15:10,552
Podr�as haber sido de
los nuestros Sam.
1110
01:15:10,844 --> 01:15:12,119
Qu�date con el carro.
1111
01:15:18,725 --> 01:15:20,087
A no t� no.
1112
01:15:24,755 --> 01:15:25,540
Sam.
1113
01:15:28,448 --> 01:15:30,819
Muy r�pido.
1114
01:15:49,604 --> 01:15:50,673
No, no lo hagas Sam
1115
01:15:50,972 --> 01:15:52,162
no eres tan r�pido.
1116
01:15:52,455 --> 01:15:55,101
Ya lo s� pero necesitamos ese uranio
1117
01:15:55,743 --> 01:15:57,091
voy a matarlo.
1118
01:15:57,999 --> 01:15:58,876
Sam
1119
01:15:59,659 --> 01:16:01,241
por favor no hagas
una estupidez.
1120
01:16:02,273 --> 01:16:05,910
Es la segunda vez que
me llaman estupido hoy
1121
01:16:06,399 --> 01:16:08,313
como le he dicho a Rose
1122
01:16:08,496 --> 01:16:11,211
no soy r�pido pero si preciso
1123
01:16:11,699 --> 01:16:14,166
y no me atrapan si no quiero
1124
01:16:15,364 --> 01:16:17,098
el truco es hacerlo despacio
1125
01:16:17,375 --> 01:16:19,921
sin movimientos bruscos
1126
01:16:20,345 --> 01:16:24,556
verdad garrapata met�lica.
1127
01:16:39,322 --> 01:16:40,700
Jules.
1128
01:16:43,076 --> 01:16:44,104
Como est�.
1129
01:16:44,557 --> 01:16:45,351
Vivir�.
1130
01:16:45,496 --> 01:16:46,087
Deja verte.
1131
01:16:46,283 --> 01:16:46,832
No, no
1132
01:16:47,118 --> 01:16:47,942
solo es un rasgu�o
1133
01:16:48,058 --> 01:16:50,125
tengo la dinamita, vamos.
1134
01:16:52,098 --> 01:16:53,139
Dejare un rastro de uranio.
1135
01:16:53,353 --> 01:16:54,140
Le ayudare.
1136
01:16:54,366 --> 01:16:55,904
No, no Abi es muy peligroso.
1137
01:16:56,193 --> 01:16:56,905
Pero ser�a m�s r�pido.
1138
01:16:57,240 --> 01:16:58,064
No, nada de peros
1139
01:16:58,400 --> 01:16:59,501
es peligroso
1140
01:17:00,920 --> 01:17:01,845
estar� bien....
1141
01:18:58,896 --> 01:19:00,645
Necesitare la dinamita.
1142
01:19:01,581 --> 01:19:02,930
y la mecha.
1143
01:19:04,672 --> 01:19:05,909
Cuando la encienda
1144
01:19:06,151 --> 01:19:08,059
tendremos 5 min. para huir.
1145
01:19:22,006 --> 01:19:24,445
La bala a da�ado la mecha
1146
01:19:28,640 --> 01:19:30,990
lo siento, no va a funcionar
1147
01:19:32,343 --> 01:19:33,410
V�yanse
1148
01:19:34,192 --> 01:19:35,852
me quedare, morir� de todos modos.
1149
01:19:36,076 --> 01:19:37,795
No morir�, no diga eso
1150
01:19:38,293 --> 01:19:39,545
d�jeme verle.
1151
01:19:48,385 --> 01:19:49,856
Si la herida no me mata
1152
01:19:50,152 --> 01:19:51,460
lo har� el uranio
1153
01:19:52,790 --> 01:19:55,704
pero se que voy a morir.
1154
01:19:58,942 --> 01:20:00,542
Yo me quedo.
1155
01:20:02,414 --> 01:20:04,141
No me hagas esto otra vez
1156
01:20:04,631 --> 01:20:06,538
otra vez no
1157
01:20:07,876 --> 01:20:09,344
Esc�chala Sam
1158
01:20:09,824 --> 01:20:11,850
ahora tienes otra oportunidad
1159
01:20:11,978 --> 01:20:14,611
todos en Abaran est�n muertos
salvo nosotros.
1160
01:20:15,346 --> 01:20:17,916
Por lo que respecta al mundo
te ahorcaron, estas muerto
1161
01:20:18,666 --> 01:20:20,765
Sam, es una oportunidad
1162
01:20:20,932 --> 01:20:22,498
de comenzar de nuevo
1163
01:20:23,238 --> 01:20:24,683
desde cero.
1164
01:20:33,812 --> 01:20:34,418
Abi
1165
01:20:35,661 --> 01:20:36,662
soy un tonto
1166
01:20:37,575 --> 01:20:41,287
he sido un cobarde
te he decepcionado
1167
01:20:42,584 --> 01:20:43,226
Por que?
1168
01:20:44,889 --> 01:20:46,805
Por que es lo que debo hacer.
1169
01:20:47,242 --> 01:20:49,022
Por favor, no lo hagas.
1170
01:20:54,508 --> 01:20:56,793
Les dar� 10 min. para alejarse.
1171
01:22:47,807 --> 01:22:59,844
Subtitulado por: www.cineterror.tk
[Web del Horror]
74940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
