Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,045 --> 00:00:45,795
I hope Sota's okay.
2
00:00:46,380 --> 00:00:48,673
Maybe his phone broke or something?
3
00:00:48,841 --> 00:00:51,426
Even so, it's been too long.
4
00:01:55,866 --> 00:01:57,158
Here we go...
5
00:02:18,097 --> 00:02:21,474
Hello? Sota's friends here.
6
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Hello? Sota's friends here.
7
00:02:40,619 --> 00:02:42,537
Jesus, you made me jump!
8
00:02:43,247 --> 00:02:45,790
Why didn't you answer ?
9
00:02:49,336 --> 00:02:51,212
What's with him?
10
00:02:54,550 --> 00:02:55,633
What's up?
11
00:02:56,719 --> 00:02:57,844
Don't 'what's up' us.
12
00:02:58,012 --> 00:02:59,596
We've been calling you.
13
00:03:00,598 --> 00:03:02,056
I've been busy.
14
00:03:02,808 --> 00:03:03,808
With what?
15
00:03:05,269 --> 00:03:06,269
Wanna come in?
16
00:03:08,731 --> 00:03:11,357
Um...but only if you don't mind.
17
00:03:12,276 --> 00:03:13,276
Nope.
18
00:03:27,124 --> 00:03:29,375
Thank you, then.
19
00:03:34,298 --> 00:03:36,424
Thank you, then.
20
00:03:45,851 --> 00:03:47,727
Thank you, then.
21
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Ew...
22
00:04:21,845 --> 00:04:23,471
Gross, what's this?
23
00:04:23,889 --> 00:04:26,432
Make yourselves at home. Some tea?
24
00:04:29,228 --> 00:04:30,979
Oh...thanks.
25
00:04:48,872 --> 00:04:51,332
I feel like I'm being watched.
26
00:04:52,710 --> 00:04:53,835
I do, too.
27
00:04:54,920 --> 00:04:56,379
Well, I don't.
28
00:05:07,182 --> 00:05:08,933
Stop doing that!
29
00:05:09,057 --> 00:05:10,270
Green tea, or...?
30
00:05:10,394 --> 00:05:11,436
I don't care!
31
00:05:11,604 --> 00:05:12,604
Okay.
32
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
A power cut?
33
00:07:59,605 --> 00:08:00,646
What's that sound.
34
00:09:06,296 --> 00:09:07,296
Hey.
35
00:09:22,688 --> 00:09:24,188
Hey, Nana.
36
00:10:07,566 --> 00:10:09,609
Here we are, some tea.
37
00:11:28,689 --> 00:11:29,563
Help me!
38
00:11:29,731 --> 00:11:31,399
Your tea's getting cold.
39
00:12:03,390 --> 00:12:05,016
Help me, please!
40
00:12:16,153 --> 00:12:18,112
G...give me something to kill!
41
00:12:18,280 --> 00:12:20,781
Hm...do I have such thing?
42
00:12:51,188 --> 00:12:53,272
This is all I could find.
43
00:14:55,478 --> 00:14:56,812
Thanks for having me.
44
00:14:57,355 --> 00:14:58,731
Drop by anytime!
45
00:15:30,639 --> 00:15:34,350
Three months later
46
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
What's happening?
47
00:16:37,539 --> 00:16:38,539
What the hell?
48
00:16:39,916 --> 00:16:41,709
What happened to me ?
49
00:16:43,295 --> 00:16:44,253
Hello!
50
00:16:45,505 --> 00:16:48,382
Is anyone there? Hello!
51
00:17:02,272 --> 00:17:03,897
Hey, you there! Dude !
52
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
Hello!
53
00:17:07,694 --> 00:17:09,153
Come on, hey!
54
00:17:11,156 --> 00:17:12,573
Wake up.
55
00:17:12,949 --> 00:17:14,992
Come on, wake up!
56
00:17:16,745 --> 00:17:17,703
Oh no.
57
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
He's not dead, is he?
58
00:17:30,050 --> 00:17:32,259
This way, dude. I'm here!
59
00:17:34,846 --> 00:17:37,890
hey, don't panic, dude. It's... it's...
60
00:17:38,058 --> 00:17:40,017
it's okay, alright?
61
00:17:40,352 --> 00:17:42,770
Do you know where we are?
62
00:17:44,773 --> 00:17:47,191
Huh? Me? I'm...
63
00:17:47,359 --> 00:17:50,652
I'm Kosuke Nozaki, a music producer.
64
00:17:51,363 --> 00:17:53,864
I don't know how I got here.
65
00:17:56,034 --> 00:17:58,577
Holy shit! You don't know either?
66
00:17:59,037 --> 00:18:02,998
Hello? Is anyone there? Help!
67
00:18:04,334 --> 00:18:05,918
Huh? I'm calm, man!
68
00:18:07,087 --> 00:18:08,629
Shut the hell up!
69
00:18:11,299 --> 00:18:14,385
Use your tongue, like this...
70
00:18:14,594 --> 00:18:16,637
to peel the tape off, idiot.
71
00:18:29,526 --> 00:18:30,776
Thank god.
72
00:18:32,278 --> 00:18:35,322
Hey, can you move backwards a bit?
73
00:18:35,740 --> 00:18:38,450
We can cut the ropes with that knife!
74
00:18:38,993 --> 00:18:39,827
Knife?
75
00:18:39,994 --> 00:18:43,247
Maybe you can't see it but it's behind you!
76
00:18:44,416 --> 00:18:46,792
- Where?
- A bit further!
77
00:18:46,960 --> 00:18:47,793
Bit more!
78
00:18:48,086 --> 00:18:50,838
Bit more, more, more...
79
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
There!
80
00:18:55,260 --> 00:18:56,093
Oh.
81
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
Thank you very much.
82
00:18:58,805 --> 00:19:01,432
Stay calm, dude. Easy, easy.
83
00:19:01,808 --> 00:19:02,641
Okay.
84
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
Right on.
85
00:19:07,647 --> 00:19:09,773
C'mon, keep going.
86
00:19:11,109 --> 00:19:13,026
C'mon, c'mon, c'mon...
87
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Boom! You did it!
88
00:19:33,173 --> 00:19:34,840
You saved me.
89
00:19:40,263 --> 00:19:43,307
You know, if it wasn't for you...
90
00:19:45,185 --> 00:19:46,727
Oh, I'm sorry.
91
00:19:47,979 --> 00:19:48,770
Just a sec.
92
00:19:52,275 --> 00:19:53,108
But...
93
00:19:53,568 --> 00:19:56,028
I can cut your ropes.
94
00:19:59,199 --> 00:20:00,449
Wait a minute.
95
00:20:01,826 --> 00:20:04,077
Well, but...
96
00:20:04,329 --> 00:20:07,206
Just hold on, wait, wait...
97
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
On my god! I'm sorry, sorry!
98
00:20:18,009 --> 00:20:19,218
Relax.
99
00:20:30,355 --> 00:20:32,356
There, you go.
100
00:20:32,357 --> 00:20:32,773
101
00:20:37,403 --> 00:20:38,445
Thank you.
102
00:20:39,239 --> 00:20:40,155
No worries.
103
00:20:44,619 --> 00:20:46,370
But seriously,
104
00:20:47,830 --> 00:20:50,040
what's going on here?
105
00:20:56,130 --> 00:20:57,089
Erm...
106
00:21:00,093 --> 00:21:02,803
can I ask you something?
107
00:21:03,972 --> 00:21:04,888
Yes.
108
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
What are you?
109
00:21:15,108 --> 00:21:15,983
Huh?
110
00:21:19,696 --> 00:21:23,240
I'm sorry, but just to be clear?
111
00:21:32,542 --> 00:21:37,004
It was horrible to be tied
up like that, wasn't it?
112
00:21:37,630 --> 00:21:39,423
I wouldn't have coped.
113
00:21:44,679 --> 00:21:48,223
Um, so what would you say?
114
00:21:49,642 --> 00:21:50,851
About what?
115
00:21:54,981 --> 00:21:56,607
Are you a human or not?
116
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
I'm a human.
117
00:22:09,412 --> 00:22:10,704
I'm a human.
118
00:22:13,750 --> 00:22:14,958
So you are.
119
00:22:16,753 --> 00:22:17,628
Yes.
120
00:22:32,060 --> 00:22:33,143
And,
121
00:22:35,063 --> 00:22:37,773
this may sound a bit rude but...
122
00:22:39,150 --> 00:22:40,067
Yes?
123
00:22:46,366 --> 00:22:48,325
It wasn't you
124
00:22:50,745 --> 00:22:52,704
who brought me here, was it?
125
00:22:54,624 --> 00:22:55,707
Me?
126
00:22:58,378 --> 00:22:59,294
Yes.
127
00:23:00,755 --> 00:23:01,797
What for?
128
00:23:04,509 --> 00:23:05,634
How should I say,
129
00:23:07,095 --> 00:23:09,805
for you to feed on, kind of thing?
130
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
It wasn't me.
131
00:23:25,238 --> 00:23:26,655
Is that right?
132
00:23:28,950 --> 00:23:29,908
Yes.
133
00:24:24,297 --> 00:24:25,672
Are you okay?
134
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
I'm fine.
135
00:24:36,726 --> 00:24:38,185
Totally.
136
00:26:06,941 --> 00:26:07,983
Hello?
137
00:26:53,237 --> 00:26:55,614
These will kill them.
138
00:28:09,188 --> 00:28:12,857
One year later
139
00:28:42,972 --> 00:28:46,391
Dear, the lady who
I don't know the name of.
140
00:28:48,060 --> 00:28:51,062
Thank you for saving me that time.
141
00:28:52,273 --> 00:28:56,109
The fact that I ran away
and left you behind, has been
142
00:28:56,736 --> 00:28:58,903
tormenting me ever since.
143
00:29:00,239 --> 00:29:04,492
I've stayed away from the war
between humans and monsters,
144
00:29:04,785 --> 00:29:09,122
and have started to make music
again while traveling.
145
00:29:10,875 --> 00:29:16,921
After all, music is my only savior in
a world that is filled with hatred.
146
00:29:18,299 --> 00:29:19,549
If, one day,
147
00:29:20,551 --> 00:29:23,011
I had the chance to meet you again,
148
00:29:23,304 --> 00:29:25,638
I'd like you to listen to my music.
149
00:29:27,391 --> 00:29:31,519
As the music wouldn't
have been made without you.
150
00:30:56,939 --> 00:30:58,106
Thank you.
151
00:31:41,233 --> 00:31:44,027
Erm, I'm not thirsty at the moment.
152
00:31:45,196 --> 00:31:46,487
But thank you.
153
00:37:26,787 --> 00:37:28,120
Thanks for the meal.
154
00:38:09,955 --> 00:38:11,163
It's delicious.
155
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
Haruka.
156
00:38:55,167 --> 00:38:59,086
I have something to show you
my gratitude for saving me.
157
00:39:01,089 --> 00:39:02,381
It's a music piece.
158
00:39:06,762 --> 00:39:08,012
Shall I play it?
159
00:40:00,399 --> 00:40:01,440
A visitor!
160
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
A human?
161
00:41:04,171 --> 00:41:08,632
We didn't do anything wrong.
162
00:41:13,221 --> 00:41:15,389
We're not far from the area.
163
00:43:30,400 --> 00:43:32,026
We found you, at last.
164
00:43:37,616 --> 00:43:41,160
These guys have done
nothing wrong.
165
00:43:42,162 --> 00:43:43,370
- They...
- Whatever.
166
00:43:43,496 --> 00:43:44,330
Ohh, aw!
167
00:43:58,345 --> 00:44:00,054
You're all gross.
168
00:44:12,067 --> 00:44:12,942
Die already.
169
00:46:58,900 --> 00:47:01,276
Bring it on, you piece of shit!
170
00:47:01,444 --> 00:47:03,112
Die!
171
00:47:16,042 --> 00:47:16,959
Don't.
172
00:47:17,418 --> 00:47:18,418
Please, don't.
173
00:47:18,586 --> 00:47:21,004
Look, we're leaving. Alright?
10188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof