Original subtitles

.

(Lockere Gitarrenmusik)

♪ I'm so sick of waiting ...

♪ for good things to come.

♪ Happiness is like a fugitive

♪ that's ... always on the run.

♪ I'm stepping from the doorway.

♪ I'm done hiding from the rain.

(Sanfte Gitarrenmusik)

♪ I'm going to that place

♪ where no one knows my name.

♪ Headed out into the wild.

♪ God only knows what we will find.

Festhalten.

(Sanfte Gitarrenmusik)

Gas.

(Motorbrummen)

Countdown läuft.

T minus five ...

(beide:) Four ...

three ...

two ... one.

(Jubel)

(Lachen)

(Er jubelt.)

(Insektenzirpen)

(Ruhige Musik)

Stimmt es, dass wir alle aus Sternenstaub sind?

(Insektenzirpen)

Jedes Kohle- oder ...

Sauerstoffatom in unserem Körper ...

stammt eigentlich von den Sternen.

Die da oben irgendwann vor Milliarden von Jahren

explodiert sind.

Boom.

Cool.

Aber weißt du eigentlich, was das bedeutet?

Dass du alles erreichen kannst, was du willst.

Weil du auch irgendwie ein Stern bist.

(Insektenzirpen, ruhige Musik)

Kümmer dich nicht drum, was die Leute sagen.

Man muss im Leben so viel träumen, wie man nur kann.

(Insektenzirpen, ruhige Musik)

Die Träume, die du jetzt hast,

darfst du niemals verraten.

Versprochen?

(Insektenzirpen, ruhige Musik)

Versprochen.

(Lockere Gitarrenmusik)

(Abklingende Musik)

(Schulklingel)

Hast du irgendwann Zeit? - Ja.

(Schulklingel stoppt.)

(Leise Gespräche)

(Leises Stimmengewirr)

(Vogelzwitschern)

Emilia, bitte dein Handy weg. - Ja.

Weg. Wir brauchen nicht darüber diskutieren.

(Leises Stimmengewirr)

Lasst mich in Ruhe!

Was haben wir denn heute dabei, hm?

Wurst vom Vati.

Frag doch einfach, wenn du was willst.

Ich soll fragen?

Ja? - Ah.

Schmeckt's dir, ja? Hm?

Hört auf!

Hey! - Hau doch ab, Psycho!

Am besten du verschwindest wie dein Vater!

Komm schon, lass ihn. - Uh, guck dir mal seinen Blick an.

Der ist doch genauso ein Freak wie sein Alter.

Psycho, kommst du morgen auch nackt in die Schule?

Ihr Arschlöcher! - Lass sie reden.

Freak.

(Vogelzwitschern)

(Kirchenglocken)

(Vogelzwitschern, Kirchenglocken)

(Entferntes Hundebellen)

(Keuchen)

(Vogelzwitschern)

(Geheimnisvolle Musik)

Jetzt erklären wir mal diesem Kleingeist von Bürgermeister,

auf welchem Schatz er da sitzt.

(Verhaltene Musik)

So.

Na los, komm.

Lass uns wieder nach Hause gehen.

(lacht:) Komm.

Oh. Scheiße, mein Buch.

(Verhaltene Musik, Vogelzwitschern)

(Entferntes Hundebellen)

Herr Bürgermeister.

Herr Dr. Haller.

Danke, dass ich hier sprechen darf.

Ich denke, kommen wir gleich zur Sache.

Ich leg das mal kurz hier ab.

Also ... nach meinen Berechnungen ist die Höhle ...

mindestens acht Kilometer lang

und zieht sich durch den ganzen Ursulenberg.

Und es gibt auch noch einen weiteren Zugang zum Tischsteiner See.

Wenn meine Auslegung der wunderbaren alten Ursulensage stimmt,

dann werden wir auch noch

die Überreste eines Höhlenklosters finden

aus frühchristlicher Zeit - ist das nicht fantastisch?

(Räuspern)

Herr Dr. Haller ...

wie oft noch?

Die geologische Beschaffenheit lässt keine Höhle diesen Ausmaßes zu.

Und doch hab ich sie gefunden.

Was wollen Sie dann von uns?

Ja, meine Herren, meine Damen, verstehen Sie denn wirklich nicht?

Das ist doch eine einmalige Chance für St. Johann!

Sobald wir diese Höhle erschlossen haben,

werden die Leute doch nur hier so bei uns einfallen.

Ich hab sogar ein paar Kostenschätzungen gemacht

für eine Seilbahn, für ein Panoramarestaurant

und ein Hotel hier unten bei uns im Ort.

Ah, Dr. Haller, das ...

klingt alles wirklich sehr interessant.

Ja.

Eine wichtige Frage hätt ich noch.

Selbstverständlich, Herr Bürgermeister, nur zu.

Können Sie uns heute schon verraten, was Sie ...

unter Ihrem Bademantel tragen?

(Lachen)

(Ernste Musik)

Ganz nett ... (Er wird übertönt von Lachen.)

Papa, komm, wir gehen.

(Mann ruft unverständlich.) Bitte.

(Gelächter)

(Ernste Musik)

(Hallendes Gelächter verklingt.)

(Ernste Musik, schweres Atmen)

(Vogelzwitschern)

(Ernste Musik verklingt.)

Hey.

Was machst du denn da?

Ich mach ein bisschen Platz.

Ich wollt dich sowieso mal was fragen.

Wär es für dich okay, wenn ...

wenn Johannes bei uns einzieht?

Und was ist mit Papa?

Ach, Paul ...

Die Polizei hat ...

Es ist mir scheißegal, was die Polizei gesagt hat.

Thomas ist seit über einem Jahr verschwunden.

Es gibt keinen Beweis, dass er nicht mehr lebt.

Papa ist tot, Paul.

(Sanfte, emotionale Musik)

(Perlenvorhanggeräusch)

(Sanfte, emotionale Musik)

(Er seufzt.)

(Klopfen, Tür geht auf, Knarren.)

(Melancholische Musik)

Ich vermiss ihn auch.

Jeden Tag.

Weißt du, in einem Moment war er ...

überglücklich und wollte die ganze Welt umarmen.

Und dann ... wieder ...

(Melancholische Musik)

Er hat mal zu mir gesagt ...

das fühlt sich so an ...

als ...

würde er von den Füßen bis zum Hals

in so ... klebrigem Teer feststecken.

(Melancholische Musik)

Manchmal ... glaub ich ...

er hat selbst entschieden, dass er so nicht mehr leben will.

(Sie seufzt.)

(Gefühlvolle Musik)

(Leises Stimmengewirr)

(Erfreuter Schrei, Vogelzwitschern)

Scheiße.

Fünfer in Mathe und Physik?

Die spinnt doch.

Da war wirklich nichts zu machen, bei aller Liebe.

Tut mir leid, Max.

Ich fürchte, das Gymnasium ist nichts für dich, hm?

Ja, mir tut's auch leid.

Um Ihr Urteilsvermögen.

Hey, immer diese Weiber.

Hm? Na? Mädels?

(Unverständlich)

Also ...

wir können uns ja irgendwann auch nach der Schule treffen.

Du kapierst gar nichts.

(Vogelzwitschern, leises Stimmengewirr)

Wenn es nach mir ginge, ich hätt total Lust.

Ich könnt den ganzen Tag mit euch zusammen sein.

Bist du sicher, dass Paul damit einverstanden ist?

Wir müssen doch auch irgendwann weitermachen, oder?

Wenn man Paul irgendwie helfen könnte ...

Willst du jetzt auch,

dass man ihn mit Medikamenten ruhigstellt, oder was?

Ich dachte mir, eine Therapie ...

Das haben wir doch alles schon durch.

Der einzige Therapeut in der Gegend ist ein Idiot.

Aber er schläft nicht, und die Schule ... - Ich weiß.

Meinst du, ich mach mir nicht Sorgen,

dass er so wird wie Thomas?

Ich war auch schwierig in dem Alter.

(Leises Gespräch, Vogelzwitschern)

(Melancholische Musik)

(Gespannte Musik)

(Man muss so viel träumen, wie man nur kann.)

(Gefühlvolle Musik)

(Wie sollen sonst die ganzen tollen

und weltverändernden Dinge Wirklichkeit werden?)

(Wenn niemand es wagt, sie sich vorzustellen?)

(Vogelzwitschern von draußen)

(Bedeutungsvolle Musik)

(Geheimnisvolle Musik)

(Angespannte Töne)

(Geheimnisvolle Musik)

(Klappern)

(Geheimnisvolle Musik)

(Klimpern)

(Klicken)

(Gespannt-bewegte Musik)

(Musik schwillt an.)

(Geheimnisvolle, bewegte Musik)

(Musik schwillt weiter an.)

(Musik schwillt langsam ab.)

Du musst sofort kommen.

(Mystische, düstere Musik)

(Irgendwo da oben muss es sein.)

(Hinter den Hügeln.)

(Unsichere Musik)

Der Ursulenberg.

Und die wahrscheinlich größte unentdeckte Höhle Deutschlands.

Und wir beide ...

wir werden sie finden.

Aber wir müssen vorsichtig sein.

Uns bedeckt halten.

Weil die Leute hier haben überhaupt keine Fantasie, verstehst du?

Dabei steht alles in der alten Sage beschrieben. Alles.

Und ich hab's entschlüsselt.

Hier.

Hi. - Hi.

Ich muss dir unbedingt was zeigen.

Hier.

Das hab ich bei den Sachen von meinem Vater gefunden. Versteckt.

Geht's schon wieder um diese Höhle? - Ja, genau.

Und hier ...

eine Karte.

Mitten im Buch.

(Geheimnisvolle Musik)

Sieht aus wie ein Wegweiser. Guck mal.

Ein Baum ... ein Rabe ...

Quelle ...

Dein Vater hat das alles doch schon dem Bürgermeister erzählt.

Genau das hat ihn aus St. Johann vertrieben.

Weil ihm niemand geglaubt hat.

Aber damals, als er verschwunden ist,

hat hat die Polizei alles abgesucht. - Ja, und?

Das Gelände ist riesig, die wussten nicht mal, wo anzufangen.

Okay, okay.

Und ... was machst du jetzt?

Ich werd sie finden.

Was?

Ich werd die Höhle finden.

Dann müssen ihm alle glauben.

Weißt du, wie weit das ist da hoch?

(Nervöse Musik)

Zwei Tagesmärsche bis zur Südwand vom Ursulenberg.

Hör zu.

Du musst meiner Mutter sagen, dass ich heut bei dir übernachte.

Ich wart im Versteck und geh morgens los, wenn alle noch schlafen.

Ich kann sie doch nicht anlügen.

Bitte. Das gibt mir die Zeit, weit genug wegzukommen.

Und deine Mutter?

(Angespannte Musik)

Ich hasse meine Mutter.

Ihren beschissenen Freund dazu.

(Entferntes Bellen, Vogelzwitschern)

Verkack es nicht. - Jaja.

(Entferntes Bellen, Vogelzwitschern)

Hier riecht es aber gut.

Mh! Wollt ihr ein Stück?

Ich würd schon gern was essen.

Nein, danke.

Kann ich bei Max übernachten?

Oh ... - Bitte, Mama.

Wir wollen endlich "Final Fantasy" zu Ende spielen.

Mann, wir haben Tage gebraucht, um die Hellhounds zu besiegen.

Ja - ja, genau.

Jetzt kommt der Bossfight gegen Elder Wyrm.

Was?

Vergiss es, Mama. - Jetzt lass ihn doch.

Wenn die aufbleiben, um dieses blöde ...

Die Ferien haben begonnen, Elder Wyrm muss besiegt werden.

Das geht dich einen Scheiß an.

Na gut.

Aber nimm dein Handy mit.

Geh schon mal vor, ich pack noch meine Sachen.

Frau Haller. - Hm?

Ich verspreche, ich werd gut auf Ihren Sohn aufpassen.

Na, da bin ich ja wohl beruhigt.

(Treibende Musik)

(Musik wird ruhiger.)

(Nervöse Musik)

(Kirchenglocken, Musik endet.)

(Insektenzirpen, Vogelzwitschern)

(Knarren)

Au!

(Erschrockenes Atmen)

Da bist du ja endlich.

Was machst du denn hier?

Ich bin auch abgehauen.

Ich hab's keine Sekunde länger mit meinem Alten ausgehalten.

Krass.

Tut mir leid.

Ich wollt eigentlich nur fragen, ob ich mitkommen kann.

Ich mein, ich hab viel Freizeit, jetzt, wo ich abgehauen bin

und keinen Plan hab. - Das wär super.

Besser, als in der Fleischerei zu verrotten.

Also ... was ist jetzt der Plan?

Es steht hier.

Die Sage ist eine verschlüsselte Wegbeschreibung.

(Geheimnisvolle Musik)

"Der Vater springt von kurzem Schlummer ...

empor zur neuen Tagesqual."

"Sein Angesicht, verzerrt vom Kummer,

erhellt ein morgenroter Strahl."

"'Einen Schatz hab ich gesehen, ich muss zum Berge gehen.'"

Und so geht's immer weiter.

Mhm.

Äh, und was heißt das jetzt?

In der Höhle ist ein geheimes Kloster.

Das wird von einer Nonne bewacht.

Das wird der beste Sommer meines Lebens.

Aber erst gönn ich mir noch eine Runde Schönheitsschlaf.

(Verhaltene Musik, Insektenzirpen)

Na los, auf.

(Stöhnen)

Wo bin ich?

Komm. Es wird bald hell.

(Er stöhnt.)

(Sanfte Gitarrenmusik)

Ich kapier's einfach nicht.

Superman hat Superkräfte.

Weil die Moleküldichte bei ihm viel höher ist als beim Menschen.

Deshalb prallen Kugeln an ihm ab.

Aber das bedeutet doch, dass er mehr Masse hat.

Das bedeutet auch, dass er superschwer ist, oder?

Äh, ja.

Wie zur Hölle kann er dann fliegen?

Keine Ahnung, vielleicht gilt dieses Physikzeugs nicht für Superhelden.

Glaubst du wirklich, dass du das schaffst?

Allein bist du doch aufgeschmissen.

Geh doch mal schneller!

He, das sagt der Richtige.

(Ruhige Gitarrenmusik)

(Plätschern, Gitarrenmusik)

(Grashalmpfeifen)

Ah, ich brauch Pause.

Und mein Fuß auch. (Platschen)

Bäh ...

Hey!

Alter!

(Gitarrenmusik)

Traust dich eh nicht. (Lachen)

Scheiße.

(Lachen)

Kriegst du zurück!

Wart's ab, das kriegst du so was von zurück!

(Gerangelgeräusche)

(Ruhige Gitarrenmusik verklingt.)

Glaubst du eigentlich, ich bin verrückt?

(Vogellaute)

Klar.

Aber mach dir keinen Kopf, Crazy Kid.

Es gibt doch eh viel zu viele Normalos.

(Rascheln)

Irgendwo muss es sein.

Auf der Karte ist ein Baum eingezeichnet.

Guck dich doch mal um.

Hier gibt's 1.000 Bäume.

(Ein Vogel zwitschert.)

(Zischen) Oah ... Alter!

Ah ...

(Lang gezogenes Rülpsen)

Ah ...

(Ruhige, melancholische Musik)

Der Baum.

(Hoffnungsvolle Musik)

Das ist er!

(Hoffnungsvolle Musik)

(Zirpen, zarte Vogelgeräusche)

Wie geht's eigentlich weiter, wenn wir bei diesem Ursulaberg sind?

Ursulenberg.

(Verschiedene Zirpgeräusche)

(Papierrascheln)

Die Anna.

(Geheimnisvolle Klaviermusik, leise Vogellaute)

Sieht krass aus.

Was sie in echt ist?

Ein Zombie.

(Geheimnisvolle Musik, Zirpen)

Die entscheidet, ob man da lebend wieder rauskommt.

"Anna späht ... Er steht davor."

"Ihr Bildnis schützt das Wassertor."

Hä? Ich check's nicht.

Erst mal müssen wir überhaupt da hinkommen.

Auf der Karte ist ein Wasserlauf eingezeichnet.

Dem müssen wir bis zur Quelle folgen.

(Zirpen)

(leise:) Da war was ...

(Zirpen)

(Furz) Baaah! Du Sau!

(lacht:) Du hättest dein Gesicht sehen müssen!

(Zirpgeräusche, leises Schnarchen)

(Sehr leise Orchestermusik)

(Krächzen)

(Leise geheimnisvolle Musik)

(Leises Astknacken)

(Musik wird dunkler.)

(Flattern)

(Windrauschen)

(Geheimnisvolle Klavierklänge)

((leise:) "Der an dem Teich den Raben nährt,

dem hat des Bösen Macht noch kein Heil gebracht.")

(Flattern)

(Leise unheimliche Musik)

(Krächzen)

(Flattern)

(Krächzen)

(Unheimliche Musik, Rabenschritte)

(Musik wird dramatischer.)

(Krächzen, Flattern)

(Dunkle Musik)

(Leise sphärische Musik)

(Flattern)

(Leise sphärische Gesänge, Stolperschritte, Krächzen)

(Vogelgezwitscher)

(Schnelles Atmen)

(Vogelgezwitscher)

(Krächzen)

(Geheimnisvolle Musik)

("Der Teich ist erst der Anbeginn.")

("Sein Herz ...")

"Sein Herz führt ihn zur Quelle hin."

("... zur Quelle hin ...")

Max, wach auf!

Ich schlaf noch ...

Ich hab vom Raben geträumt. Der hat mich zum Teich geführt.

Ich weiß jetzt, wie's weitergeht!

Und was sollen wir jetzt machen?

Los, komm! (Max seufzt.)

(Vogelgezwitscher)

(Ruhige Klaviermusik)

(Spechtklopfen)

Ein schwarzer Rabe?

Ja.

Wir müssen dem Bach bis zur Quelle folgen.

Shit. Das gefällt mir nicht.

Raben bedeuten Unglück.

In "Herr der Ringe" benutzt Saruman die als Spione.

(Platschen)

(Ruhige Musik)

Kack! Stechviecher.

Ich stech gleich zurück!

(Gefühlvolle Musik)

Whou!

(Freundliche Musik)

(schreit:) Yeah!

Komm rein!

(Vogelgezwitscher, Wasserrauschen)

Whou-hoo!

(Helle Tierrufe)

(Wind- und Wasserrauschen, Vogelzirpen)

Komm, zieh dich aus, Dicker!

Was ist? Komm schon!

(Platschen)

Du willst doch nicht so weiterstinken.

Sag noch einmal Dicker zu mir, und du bist tot.

Mein Name ist Fat Boy.

(Vogelzirpen)

(Zuversichtliche Klaviermusik, Spechtklopfen)

Guck mal, hier sind voll viele.

(Belebte Klaviermusik)

(Liebliche Musik)

Oh-hohoho.

Und was jetzt, Fähnlein Fieselschweif?

Ich hab mal gehört, solang sie nicht bitter schmecken, sind sie okay.

Und ich hab mal gelesen,

dass sich bei einer Vergiftung die Leber zersetzt.

(Wasserrauschen)

Und jetzt?

Wart's ab, du Spacko.

Du bist nicht der Einzige, der mal was über Pfadfinder gelesen hat.

(Steinschläge)

(leise:) Scheiße.

(Wasserrauschen, Vogelgezwitscher)

Selber Spacko.

Alter ...

(Vogelzwitschern, Knistern)

Gar nicht so schlecht, das Zeug.

Fast wie ein Schnitzel.

(Sie singen.)

♪ Und zwei Ausreißer. (beide:) ♪ Und zwei Ausreißer.

♪ Vom Stamm der Hosenscheißer. ♪ Vom Stamm der Hosenscheißer.

♪ Sie singen ein Lied. ♪ Sie singen ein Lied.

♪ Ein Liebeslied. ♪ Ein Liebeslied.

♪ Und das geht so. ♪ Und das geht so.

♪ A-tikki-tikki-tjamaba. ♪ A-tikki-tikki-tjamaba.

♪ Hei-wei-wei-wa. ♪ Hei-wei-wei-wa.

(leise:) ♪ Das war noch viel zu leise.

♪ Das war noch viel zu leise.

♪ Das geht ja noch viel lauter! (Knurren)

♪ Das geht ja noch viel lauter! (Magenknurren)

(Vogelgezwitscher)

(Platschen)

(Husten)

(Durchfallgeräusche)

(Leises Plätschern)

(Vogelzwitschern)

(spöttisch:) "Bringen Sie mich bitte schnell easy zurück."

Du Voll-Spacko.

Der echte Fat Boy würde nicht gleich beim ersten kleinen Scheiß aufgeben.

Hä? Fat Boy würde sich nie in eine Scheiße wie hier reinreiten.

Und die Scheiße mein ich wortwörtlich.

(Hundebellen)

Pscht.

(ruft:) Paul! - (andere Frau:) Ma-ax!

Scheiße. Wie haben die uns gefunden?

(Mann:) Max! - Komm jetzt, los!

(Angespannte Musik, Hundegebell)

Paul!

(Keuchen, ernste Musik)

(Lautes Wasserrauschen, Musik wird dramatischer.)

Das war's dann wohl.

(Bellen)

Hier.

(Dumpfe Trommelschläge)

(Gespannte exotische Musik)

Verdammt, Mann.

(Angespannte Musik)

(Trommelschläge)

(Schrille Musik, Keuchen)

Na los, Fat Boy! Jetzt du!

He, das ist doch irre!

Das schaff ich nie!

Was dann? Willst du etwa wieder nach Hause?

Ich bring dich direkt zu deinem Alten!

(Heftiges Rauschen, Flötentöne)

Paul!

(Dramatische Musik)

(Bellen)

(Auf- und absteigende Melodie)

Ah!

(Dramatische Musik)

(ruft:) Es geht einfach nicht! Mein Fuß!

Komm! Du schaffst das!

(Rauschen)

(Gespannte, hoffnungsvolle Musik)

Scheiße! Das schaff ich nicht.

(Angespannte Musik)

Da geht's hoch.

(Aufregende Musik)

Ich schaff's nicht, Paul.

Paul ...

Los! Meine Hand!

Halt dich da fest!

Ich kann nicht. Ich kann nicht!

Konzentrier dich auf die Macht!

(Er keucht heftig.)

(Getragene angespannte Musik)

(Keuchen)

(Helle Musiktöne)

(Frau ruft:) Max!

Seid ihr hier?

Scheiße.

(Bellen)

Wo ist das Buch?

Alter!

Ich bin da fast draufgegangen,

und du fragst nach deinem Scheißbuch?

Paul!

(Mann:) Seid ihr hier?

(Bellen)

(Erschrockener Laut)

(Heftiges Rauschen)

Verdammt!

Schau mal da! Was haben wir denn da?

Scheiße.

Komm her, ja komm her.

Fein machst du das.

Ffffff ...

(Fernes Wasserrauschen)

(Zartes Plätschern)

Die Quelle.

(Fernes Bellen)

Und jetzt?

(Spechtklopfen)

(Ein Vogel zwitschert.)

Keine Ahnung.

Ohne die Karte.

Ich dachte, du wüsstest, worauf du dich eingelassen hast.

Ja, das dacht ich auch.

Was hast du denn gedacht? Dass wir in Luxushotels pennen?

Nein.

Aber ich hab gehofft, dass du irgendeinen Plan hast.

Wenn du das Buch verlierst!

Jetzt können wir hierbleiben, bis die uns erwischen. Vielen Dank!

(Ein Vogel zwitschert.)

Also ...

Ich mein, ich kenn die Sage fast auswendig.

Lass mich mit der Scheiß-Sage in Ruhe!

Was, wenn das nur ausgedacht ist?

Was, wenn wir nie wieder zurückkommen?

Genau wie dein Vater.

(Vogelzwitschern)

(Donnergrollen)

(Vogellaut)

(Knistern, nächtliche Geräusche)

(Reiben)

(Friedliches Zirpen)

(Mehrfache Vogellaute)

Was machst du so ein Geschiss?

Erst vorhin am Bach und jetzt das.

(Zirpen)

(Gefühlvolle Musik)

Dein Vater?

Das darf er nicht. Das ist verboten.

Das stimmt. Glaub mir.

Die Prügel machen mir eh nix aus.

Ich bin Fat Boy.

Nicht mehr lang, dann bin ich stärker als er.

Ohne meine Noten könnt ich auch nix anderes machen als Schlachter.

Genau wie mein Alter.

Dann wär ich auch so eine brutale Sau wie er.

Du kannst alles sein, was du willst.

Hat mein Vater immer gesagt.

Was man träumen kann, kann man auch erreichen.

Was hat er erreicht?

Man kann sich nicht einfach was ausdenken, das wird dann wahr.

(Nachdenkliche Musik)

(Nächtliche Geräusche)

(Windhauch)

(Vogellaut)

(Zirpen)

(Du musst dich mit der Macht vertraut machen.)

Nicht schon wieder, Papa.

Du musst mich nach Alderaan begleiten.

(Gefühlvolle Musik)

Wir können nicht nach Alderaan.

Ich bin dein Vater.

Gemeinsam können Vater und Sohn die gesamte Galaxie beherrschen.

Ich muss nach Hause.

Wir kriegen so schon Ärger. - Los, junger Jedi.

Verbünde dich mit mir. Komm mit mir nach Alderaan.

Das ist der Weg, der dir beschieden ist.

(Seufzen)

Mama macht sich bestimmt schon Sorgen. Komm jetzt da runter.

(Angespannte Musik)

(Zirpen)

(Max grummelt.)

(Spannungsvolle Musik)

(Unheimliche Laute)

("Der Glühwurm ihn umkreist.")

("Zum Berg die Straße weist.") - "Zum Berg die Straße weist."

("Rotflämmchen hüpfen ...") - ... hin und her.

Versperren ihm die Wiederkehr. - ("Versperren ihm die Wiederkehr.")

"Glühwurm ihn umkreist."

(Gefahrvolle Musik)

(Rabenkreischen)

(Unheimliche Klänge, Rabenkreischen)

(Seltsames Zischen)

(Unheimlicher Chorgesang)

(Zischen, Flirren)

(Bedrohliche Klänge)

(Komm, Paul!)

(Das ist der Weg.)

Papa?

(Komm.)

(Spannungsvolle Musik)

Papa?

(Das ist der Weg. Du musst mich nach Alderaan begleiten.)

Papa? (mit Echo:) Papa!

(Stille)

(Schritte) Komm mit.

Was ist denn?

Schnell, beeil dich. Hörst du das?

Da.

(Quirlige Musik)

(Rabenkreischen) Hier ist doch nichts.

(Quirlige Musik)

Da war was.

(Vogellaute)

Was meinst du?

(Angespannte Musik)

(Rabenkreischen)

Da! - Was?

Ich seh nichts.

Wir müssen weiter. Da lang.

Vergiss es.

Da kommen wir niemals durch.

(Rabenkreischen)

Da war es wieder.

Dasselbe hab ich heute Nacht auch gehört.

Keine Ahnung, was du meinst.

(Flattern)

(Rabenkreischen, quirlige Musik)

Wir müssen weiter.

Was ist eigentlich los mit dir?

Nichts.

Alles okay.

Wir müssen auf dem richtigen Weg sein.

(Vogelzwitschern)

(Schritte)

(Angespannte Musik)

(Leises Wimmern)

(Schluchzendes Weinen)

Ich hör diese Stimme.

Und seh Dinge.

(Weinen)

Ich glaub, ich dreh durch.

Ich find dich nicht irgendwie irre oder so.

(Gefühlvolle Klänge)

Bei meinem Vater hat man das auch nicht immer gleich gemerkt.

An manchen Tagen ...

hat er gewirkt wie der normalste Typ der Welt.

Am Abend kam er dann mit einem Eimer aufm Kopf nach Hause.

Man wusste nie,

wer da abends nach Hause kommt.

Ich hab dich noch nie mit einem Eimer aufm Kopf gesehen.

Das kann ja noch kommen!

Du hast die Jungs aus der Schule gehört.

Jetzt hör mir mal gut zu.

Ich bin mein Leben lang in dem Kaff.

Eins kann ich dir sagen:

Diese Dorfdeppen sind tausendmal bescheuerter als du.

Jetzt komm.

Zurück können wir eh nicht mehr.

Wenn die Scheiße doch nicht existiert,

werden wir eben beide irre.

Und spuken hier oben rum,

bis uns wer eine Höhle in den Scheißberg sprengt.

Komm.

(Vogellaute)

(Specht klopft.)

Hey, guck mal hier.

(Er knurrt.)

Ich bin ein Vampir.

(Er knurrt erneut.)

(Unheimliche Musik)

(Leises Knurren)

Komm schon. Ich bin's doch nur.

Da ...

Da ist nichts.

Ganz ruhig.

(Knurren, Bellen)

Verdammt.

(Unbehagliche Musik)

Der ist echt.

(Knurren)

Der frisst uns gleich auf.

Scheiße!

Verdammte Scheiße!

(Treibende Musik)

(Musik wird ruhiger und verklingt.)

(Unheimliche Musik, nächtliche Geräusche)

Das muss die erste Schutzhütte vom Ursulenberg sein.

(Vögel keckern.)

Das kann doch kein Zufall sein.

Na ja, sieh's mal so:

Ohne Vision hätte Luke nie gewusst,

dass Han und Leia in Gefahr sind.

Glaubst du auch, dass man mit "Star Wars" das Universum erklären kann?

Kann man.

(Angespannte Musik)

Stimmt schon.

(Unheimliche Musik, entferntes Keckern)

(Knarzen)

(Angespannte Musik)

(leise:) Scheiße.

(Musik schwillt an.)

(Nachdenkliche Musik)

Kekse. Zwieback.

Oh. Es gibt einen Gott.

Der liebt Fat Boy.

(Ächzen)

Na los!

Fisch macht schlau.

Wie kannst du so was essen?

Wenn's dir nicht schmeckt, klatsch halt einen Keks drauf.

Wie viel von dem Zeug muss ich essen, um auf dein Niveau zu kommen?

Na ja, bei dir reicht ein Blauwal.

Pro Woche.

(Angespannte Musik)

(Nachdenkliche Klänge) Das ...

(Max knuspert.)

(Spannungsvolle Musik)

(Knuspern)

(Spannungsvolle Musik)

(leise:) "T. H."

Thomas Haller.

Erzähl keinen Scheiß.

Er muss hier übernachtet haben.

2. August 2020.

Das war kurz, nachdem er verschwunden ist.

(Nächtliche Geräusche, angespannte Musik)

(Unheimliche Laute)

(Mann:) Paul?

Max!

(Frau:) Paul.

(Mann:) Max!

Max?

Max!

Max, wach auf!

(ächzt:) Was ist los?

(Aufgeregtes Atmen)

(Mann:) Max!

Verdammt. - Kacke.

Paul!

Scheiße.

(Frau:) Max!

(Heftiges Atmen)

(Angespannte Musik)

(Kritische Musik)

(Mysteriöse Klänge)

(Unheimliche Musik)

(Mann:) Schau mal rauf.

(Frau:) Nee, hab ich schon geguckt.

(Mann:) Machen wir Schluss.

Viel zu gefährlich im Dunklen hier in dem Gelände.

(Frau:) Hier irgendwo ist der Vater damals auch verschwunden.

Die Leiche wurde nie gefunden.

(Mann:) Das war wohl Selbstmord.

(Frau:) Jetzt verschwindet der Sohn. Die arme Mutter.

Komm, wir gehen zurück ins Basislager.

(Furzgeräusche)

Da war doch was.

(Lautes Schnuppern)

(Ekellaute)

Hier stinkt's irgendwie. - Ja, irgendwas verwest hier.

Komm. Wir hauen ab.

(Tür geht knarzend zu.)

(leise:) Du Sau.

Fat Boy hat zugeschlagen.

(Angespannte Musik)

(Sanfte Klavierklänge)

Zieht euch warm an, ihr Piss-Siebtklässler,

Piss-Lehrer und Piss-Väter!

Fat Boy und Crazy Kid erobern die Welt!

(Ruhige Musik, Keckern)

(Naturgeräusche, angespannte Musik)

(Rotorenrattern)

Scheiße.

Da.

(Rotorenrattern)

Das war knapp.

Und jetzt?

Keine Ahnung.

Ich dachte, bei Sonnenaufgang passiert irgendwas.

Wenn im August die Sonn' ...

Wenn die Sonn' den Morgen küsst.

Keine Ahnung, was das soll. - Scheiße.

(Bedrohliche Klänge)

Bis jetzt hat auch alles gestimmt.

Der Rabe, das Wasser, die Glühwürmchen.

Eine Wolfsgestalt, der man sich ohne Angst stellen muss.

Angst hatte ich vor dem Monstervieh schon.

Hast dir fast in die Hosen geschissen.

Wir haben beide verschissene Hosen, was?

Sind die Scheißhosen-Gang.

(Vogelzwitschern)

(Kristallene Laute)

Alter ...

Das ist es. Das ist es!

Komm!

Paul, ich zeig's dir.

Da. Siehst du's?

Doch.

Die Sonne ist der Wegweiser.

Die ersten Strahlen, die auf den Berg treffen.

Die zeigen den Eingang zur Höhle.

Mann, Alter.

Du bist ein Genie.

Ich hab's schon immer gewusst.

Na ja.

Das war bei Indiana Jones.

Glaub ich.

(Vogellaute)

Ey, guck dir das an.

(Dunkle Musik)

Das ist irre!

(leise:) Ich hab's gewusst.

Wir haben es geschafft. Wir haben es wirklich geschafft.

(leise:) Wir haben's geschafft.

Fat Boy und Crazy Kid haben es allen gezeigt.

Stell dir vor, was die zu Hause sagen werden.

(Sanfte Musik)

(Optimistische Musik)

(Klackern)

Was machst du?

Das Ding stürzt gleich ein.

Wir müssen da rein.

Oder willst du jetzt aufgeben?

Ich hab nur keine Lust, mich lebendig begraben zu lassen.

Wenn Luke aufgegeben hätte ...

Hör auf mit der Star-Wars-Scheiße! Das ist kein Film, sondern Realität.

(Dunkle Musik)

Ich geh da jetzt rein.

(stammelnd:) Ich kann nicht.

Mein Fuß.

(Pulsierende Musik)

Paul, komm zurück!

Es geht nicht!

(Pulsierende Musik)

Die anderen hatten recht!

Du bist genauso verrückt wie dein Vater!

(Er atmet schwer.)

(Steine prasseln, Dröhnen) Paul! Ah!

(Geröll prasselt.)

(Greifvogellaute)

Paul. Paul!

Paul! (verzweifelt:) Paul!

Scheiße.

(leise:) Paul.

Paul bitte!

Paul bitte.

(Er weint.)

(wimmernd, leise:) Paul bitte. (Windhauch)

(weinend:) Oh bitte.

Paul bitte.

(bitterlich weinend:) Paul bitte.

(Dröhnen)

(Tröpfeln)

(Einzelner Tropfen)

(Paul hustet.)

(Husten)

(Dröhnen, Tröpfeln)

(Paul atmet ängstlich.)

(Tröpfeln)

(Vogellaute)

(Angespannte Musik)

(heftig atmend:) Scheiße. Warte.

(Vogelzwitschern)

(atemlos:) Okay.

(schwer atmend:) Fuck.

(Dröhnen)

(Unheimliche Musik, ängstliches Atmen)

(Klackern)

(brüllt:) Scheiße!

(weinend:) Scheiße!

(Unruhiges Atmen)

(Vogelgezwitscher)

(Abwartende Musik)

(Vogelkreischen)

(Er atmet schwer.)

(Musik wird dramatischer.)

(Bedrohliche Musik)

(Unruhiges Atmen)

Papa! Ich komm mit dir nach Alderaan.

(Geheimnisvoller Frauengesang)

(Geheimnisvolle Musik)

(Musik verklingt.)

(Vogelgezwitscher)

(Vogelkreischen, Knistern)

(Bellen)

(Mann:) Paul ...

(Frau ruft:) Max! (Bellen)

(brüllt:) Hallo! Hallo, hier bin ich. Hallo!

(Sanfte Musik)

(Frau:) Oh, da ist er!

(Unverständliches Funken, Pieptöne)

Da seid ihr ja endlich.

(Funk:) "Kind lokalisiert."

(Bellen)

(Schweres Atmen)

(Unruhige Musik)

Genau wie bei Hänsel und Gretel, da wärt ihr nicht draufgekommen, was?

(Ächzen)

Bei Fuß! (Bellen)

Kommt! Hier.

Hier ist es.

Kommt.

Hier? - Ja.

(Funkpiepsen, Bellen)

(Hund jault.)

(Funk:) "Einsatzleitung, Gruppe eins, kommen."

(Wildes Bellen)

(Mysteriöse Musik)

(Schweres Atmen)

Scheiße! Scheiße ...

(Ängstliches schnelles Atmen)

(Etwas fällt entfernt auf den Boden.)

(Entferntes Ploppen)

(Ächzen)

(Er seufzt.)

Keine Chance.

Es hat keinen Sinn, Junge.

Man müsste hier die Felsen sprengen,

dann stürzt vielleicht die ganze Höhle ein.

Das könnt ihr doch nicht machen.

Wir bringen dich jetzt ins Tal,

die Kollegen von der Höhlenrettung sind unterwegs.

Und bis dahin ... bis dahin soll er drin verrotten, oder was?

(leise, zu sich:) Das Buch.

(aufgeregt:) Das Buch. Ihr habt es, das Buch.

Das wir im Wasserfall verloren haben.

Ich brauch es. Sofort.

Gib ihm das Buch.

(Funkknacken und -piepsen)

(Funk:) "Suche eins, zwei, drei, Suchaktion einstellen."

"Verstanden."

(Geheimnisvolle Musik)

Hier. Hier. Durch die Höhle fließt ein unterirdischer Fluss.

Auf der anderen Seite kommt er wieder raus.

Da ist ein See. Da muss auch der zweite Ausgang sein.

Das könnt der Tischsteiner See sein. - Ja, genau.

Wir müssen da hin und den zweiten Ausgang finden.

(lachend:) Ja. Das wären mindestens acht Kilometer durch den Berg durch.

Wenn es eine unterirdische Verbindung geben würde, wüssten wir das.

Paul Vater hat sie erst entdeckt, schaut hin, verdammt noch mal.

Weißt du, der Vater von deinem Freund, das war ein Spinner.

Die ganze Ortschaft weiß das.

Alles.

Alles, was im Buch stand, hat sich erfüllt.

Wir haben die Höhle gefunden, oder etwa nicht?

Beruhig dich, dein Freund ist immer noch ein Kind.

Und egal, was der findet oder nicht ... - Paul.

Mein Freund heißt Paul.

Und er ist stark, mutig und schlau.

Was man von den Erwachsenen hier nicht behaupten kann.

Ich weiß, dass er noch lebt und den zweiten Ausgang finden wird.

(Entfernt fällt etwas zu Boden.)

(Angespannte Musik)

(Geheimnisvolle Musik)

(Mysteriöser Kinderchorgesang)

(Geheimnisvolle Musik)

(Mysteriöser Kinderchorgesang)

(Tröpfeln)

(Unruhig-mysteriöse Musik)

(Tröpfeln)

(langsam:) Es ... Es zieht ihn hin ...

Es ... Es reist ihm nach.

("Der Berg erschließt die Pracht der Höhlen.")

(Echo der Worte)

("Er steht in glänzendem Gemach.")

(Echo)

Wie bist du nur hier rausgekommen?

(Musik verklingt langsam.)

(Rauschen)

(Geheimnisvolle Musik)

(Aufgeregte Laute)

Scheiße.

(Düstere Musik)

(Rumpeln)

(Schweres Atmen)

(Neugierige Klänge)

(Wasser tröpfelt lauter.)

(flüstert:) Papa.

Papa.

(Die Träume, die du jetzt hast ...

darfst du niemals vergraben, versprochen?)

Jetzt lächle doch mal ein bisschen, komm, Paul.

(Vogelgezwitscher, Lachen)

(Emotionale Musik)

Papa.

(Leises Weinen)

(Lachen)

(Vogelgezwitscher)

(lacht auf:) Warum denn jetzt?

Weil du mich glücklich machst?

Ich liebe dich.

(Sanfte Musik)

Dein Vater ist wirklich verrückt.

(lachend:) Einfach verrückt.

(Musik verklingt.)

(Etwas platscht auf dem Boden auf.)

(Geheimnisvolles Flüstern verschiedener Stimmen)

(Musik setzt sanft ein.)

(Flüstern wird aufgeregter.)

(Bedrohliche Musik)

(Aufgeregtes Flüstern geht weiter.)

(Flüstern enthält immer mehr Zischlaute.)

(Krähenrufe)

(Vogelrufe)

(Funkpiepsen)

(Funk:) "Einsatzleitung, kommen."

"Hier." - "Am Zielpunkt Tischsteiner See eingetroffen."

"Meldung der GPS-Koordinaten ... (Unverständlich, Rauschen)

(Vogelrufe)

(Düstere Musik, befremdliches Flüstern)

(Flüstern wird bedrohlicher.)

(Flüstern wird ruhiger.)

(Grollen)

(Aufgeregtes Atmen)

(Flüstern wird aggressiver.)

(Bedrohliche Musik)

(Mehrstimmiges Flüstern, lauter werdend)

(Dumpfer Schlag)

(Grollen)

(Leise Gespräche im Hintergrund)

(Unruhiges Atmen)

(Entenquaken)

(Schniefen)

Du zitterst.

Ich versprech dir, die Kollegen versuchen alles Menschenmögliche.

(Grollen)

(Sanfte Musik setzt ein.)

(Flüstern)

(Flüstern verstummt.)

("Die Nonne schwebt, er steht davor.")

(Echo)

"Ihr Beten, es schützt das Wassertor."

("Ihr Beten, es schützt das Wassertor.")

Die Prüfung ...

(ganz leise:) Die Prüfung ...

(Flüstern)

Dich gibt's nicht.

(Mystische Musik)

Dich gibt's nicht.

(Flüstern)

Dich gibt's nicht.

Du bist nicht echt.

(lauter:) Du bist nicht echt.

(Rauschen) (schrickt auf:) Ha!

Dich gibt's nicht!

(Aggressives Fauchen)

(brüllt:) Du bist nicht echt.

(Scharren, Musik verklingt.)

(Unruhiges Atmen)

(Dumpfer Schlag, Tröpfeln)

(Spannungsvolles Rauschen)

(Blubbern)

(Aufgeregte Schreie)

(Spannungsvolle Musik)

(Anweisungen)

(Entferntes Durcheinander)

(Funkpiepsen, -krachen)

(Unverständlicher Funkspruch)

(Funk:) "Ich wiederhole, abtauchen."

"Tauche ab." - "Verstanden."

(Entferntes Reden)

Oh, Paul ...

(entfernt:) Los, hier rüber.

(Angespannte Musik)

(Unruhiges Wimmern)

(stockend:) Lieber Gott ...

oder ...

Thor oder Zeus, Hades ...

die Macht von Grayskull, Meister Yoda.

Bitte, bitte, bitte, tut irgendwas.

(lauter:) Bitte!

(Blubbern)

(Düstere Musik, Trommeln)

(Er ringt nach Luft.)

(Schnelles Atmen)

(Er holt Luft.)

(Blubbern)

(Dunkle Musik, helles Blubbern)

(Treibendes Trommeln)

(Angespannte Musik)

(Lautes Schnattern)

(Blubbern)

(Dramatische Musik)

(Durchatmen)

(Er wimmert.)

(Funkpiepsen)

(Unverständlicher Funkspruch) - "Verstanden."

(Angespannte Musik)

(Schniefen)

(Funk:) "Negativ."

"Wiederhole, negativ.

(Etwas taucht auf.)

(Quaken, angespannte Musik)

(Blubbern)

(Spannungsvolle Musik)

(brüllt:) Hey! Hallo, hierher!

Das ist er! Kommt, na los!

(Unruhiges Atmen)

Ich möchte bitte jetzt ... Ich möchte da jetzt bitte durch!

(Dramatische Musik)

(Musik wird immer dramatischer.)

(Aufschrecken, heißeres Husten)

(Angespannte Musik) (schrill:) Paul!

(Heißeres schnelles Röcheln)

(Funk:) "Rettungssanitäter, bitte kommen."

"Wiederhole: Rettungssanitäter, kommen."

(Emotionale Musik)

(Unverständliche Funksprüche)

(Funk:) "Wiederhole, er ist bei Bewusstsein."

(haucht, freudig:) Paul.

"Verstanden."

(laut schreiend:) Paul!

(Musik verklingt.)

(Sie keucht.)

(Sanfte emotionale Musik)

Oh, gut!

(keuchend:) Ich bin so froh, dass du da bist.

Mama ...

(Sie atmet schwer.)

Ich hab Papas Höhle gefunden. Er hatte recht, die ganze Zeit.

Ich weiß, mein Schatz.

(Sanfte Musik)

(Reißverschluss wird geöffnet.)

(Emotionale Violinenklänge)

(ängstlich:) Was?

(Sie keucht.)

Er ist da drin verschüttet worden.

Es war ein Unfall.

Er wollte uns nicht verlassen.

(Emotionale Musik)

(lachend:) Oh!

(Ruhiges Durchatmen, Quaken)

(Musik verklingt.)

(Sie schnieft und seufzt.)

(Sanfte Musik)

Danke, Mann.

Hab deiner Mutter doch versprochen, auf dich aufzupassen.

Ich hab gewusst, dass du da wieder rauskommst, Crazy Kid.

So schnell kriegt uns nichts unter.

(Emotionale Musik)

Bester Sommer meines Lebens.

(Musik verklingt.)

(Angespannte Musik)

(leise:) Das mit deinem Vater tut mir leid.

(Berührende Klänge)

(Fernes Entenquaken)

Kannst du nach Hause ... zu deinem Alten?

Die Macht ist mit Fat Boy, junger Padawan.

Die dunkle Seite wird keinen Besitz von mir ergreifen.

Ich dachte, das wär Kinderquatsch.

(Emotionale Musik)

Mach dir keine Sorgen um mich.

Meine neue Freundin hat versprochen, mich nach Hause zu bringen.

Na? Bist du so weit?

Ey, du hattest recht,

es ist wirklich verboten, seine Kinder zu schlagen.

Steht sogar im Gesetz.

(lacht:) Alter, mein Alter wird dumm gucken.

(Quaken)

(Max singt vor sich hin.)

(Man hört Max weiter singen.)

Können wir jetzt nach Hause fahren?

(Entspannte Gitarrenmusik)

(Musik macht eine Pause.)

♪ Grown into this world, not a bed to lie on.

♪ I 've been searching for so long for someone to rely on.

♪ I turn to you with this feelings I've been keeping.

♪ Without you it's just an ordinary world.

♪ I turn to you with the steps as light as wind and water.

♪ I turn to you with so much pain to lose.

(Musik legt Pause ein.)

♪ I turn to you with this feelings I've been keeping.

♪ Without you it's just an ordinary world.

♪ I turn to you with this feelings I've been keeping.