Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,260
* Isabelle *
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,500
* Lea *
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
* Anais/Oum Asma *
4
00:00:51,060 --> 00:00:54,060
* FÜR MEINEN GLAUBEN *
5
00:01:12,020 --> 00:01:15,420
Die desmale Ossifikation.
6
00:01:15,580 --> 00:01:20,020
Die desmale Ossifikation ist eine
Form der Bildung von Knochengewebe,
7
00:01:20,180 --> 00:01:22,220
bei der der Knochen
8
00:01:22,420 --> 00:01:27,340
direkt aus dem ursprünglichen
Bindegewebe gebildet wird.
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,980
Man findet diese Art
der Ossifikation
10
00:01:31,580 --> 00:01:34,140
zum Beispiel im Bereich
der Schädeldecke,
11
00:01:35,660 --> 00:01:38,420
der Calvaria.
In der Tat
12
00:01:38,820 --> 00:01:42,900
ist im Frühstadium
der Organogenese
13
00:01:43,260 --> 00:01:45,260
im Gehirn ...
14
00:01:55,620 --> 00:01:57,780
(Durchsage) "Auf Gleis 1 fährt ein
15
00:01:57,980 --> 00:02:01,740
der Interregio nach Nemour.
Planmäßige Ankunft 13:45 Uhr,
16
00:02:02,140 --> 00:02:04,860
planmäßige Abfahrt 13:51 Uhr."
17
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
* Die Frau weint. *
18
00:02:45,260 --> 00:02:47,260
* Ein Telefon klingelt. *
19
00:02:59,260 --> 00:03:01,020
Hier!
20
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
* Das Telefon klingelt noch. *
21
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
Soll ich jemanden verständigen?
22
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Familie?
23
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Freunde?
24
00:03:58,540 --> 00:04:01,500
* Unser Kampf kennt keine Grenzen. *
25
00:04:07,780 --> 00:04:09,700
* Eine Tür fällt zu. *
26
00:04:25,540 --> 00:04:29,220
* Ein Mann betet auf Arabisch. *
27
00:04:36,180 --> 00:04:38,940
* Er betet auf Arabisch. *
28
00:04:59,580 --> 00:05:03,940
Wir sind hier, um uns zu
verabschieden von Jibril Suleimani.
29
00:05:04,100 --> 00:05:07,340
Jibril Suleimani war unser Bruder.
30
00:05:07,500 --> 00:05:11,180
Aber er war auch der Bruder
von Millionen Palästinensern,
31
00:05:11,580 --> 00:05:14,500
die verstreut sind
auf der ganzen Welt.
32
00:05:14,900 --> 00:05:17,900
Das Leben von Jibril Suleimani
33
00:05:18,260 --> 00:05:21,620
war gezeichnet von Aufopferung
und von Kampf.
34
00:05:23,020 --> 00:05:24,900
* Eine Frau schluchzt. *
35
00:05:25,060 --> 00:05:27,900
"Soll ich jemanden verständigen?
Familie?"
36
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
Freunde?
37
00:05:31,260 --> 00:05:33,300
Was wollte er denn
in Tel Aviv?
38
00:05:35,300 --> 00:05:37,260
Er hat Kurse gegeben.
39
00:05:37,980 --> 00:05:41,100
Fortbildungskurse
für andere Mediziner.
40
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
Hat er das oft gemacht?
41
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
Mehrere Male im Jahr.
42
00:05:50,260 --> 00:05:54,180
Also, am Morgen des 21. haben Sie
ihn zum Flughafen begleitet.
43
00:05:55,020 --> 00:05:58,500
Ist Ihnen da vielleicht
irgendwas aufgefallen?
44
00:05:59,700 --> 00:06:01,460
War denn viel los?
45
00:06:04,020 --> 00:06:05,780
Ich weiß nicht.
46
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
Weiß ich nicht mehr.
47
00:06:16,020 --> 00:06:18,580
Standen Sie Ihrem Mann nah,
Madame Sauser?
48
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
"Guten Tag!"
49
00:06:22,020 --> 00:06:23,780
Guten Tag!
50
00:06:26,100 --> 00:06:28,060
Folgen Sie mir?
Oh!
51
00:06:28,260 --> 00:06:30,020
Ich bin jetzt in Rente.
52
00:06:30,260 --> 00:06:33,220
Nach 60 gehört man zum
alten Eisen, wissen Sie?
53
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
Stimmt! Sie sind schon
alt geworden.
54
00:06:35,940 --> 00:06:40,060
Hm. Er ist zurück in die Schweiz
gekommen. Vor ein paar Monaten.
55
00:06:40,220 --> 00:06:42,140
Ich glaube,
er war sehr krank.
56
00:06:42,420 --> 00:06:44,900
Sie wissen vermutlich
Bescheid darüber.
57
00:06:45,060 --> 00:06:46,900
Haben Sie ihn
wiedergesehen?
58
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
Sie können es einfach
nicht lassen.
59
00:06:49,540 --> 00:06:51,340
Isabelle!
60
00:06:52,620 --> 00:06:56,700
Wenn Sie irgendwann über die guten
alten Zeiten reden wollen ...
61
00:06:56,940 --> 00:06:58,700
Ich würde mich freuen.
Danke!
62
00:06:58,860 --> 00:07:00,660
Auf Wiedersehen!
63
00:07:00,900 --> 00:07:03,980
Sie haben sich allerdings
nicht sehr verändert.
64
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
* Durchsage: *
65
00:07:18,660 --> 00:07:21,020
"Nächster Halt: Yverdon les Bains."
66
00:08:24,460 --> 00:08:26,260
* Eine Tür wird geöffnet. *
67
00:08:26,500 --> 00:08:28,340
Omi?
68
00:08:32,700 --> 00:08:34,460
Und?
69
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
Wie war dein Tag?
70
00:08:38,660 --> 00:08:40,700
Na, Uni eben. Wie üblich!
71
00:08:40,820 --> 00:08:42,660
Und bei dir?
72
00:08:43,220 --> 00:08:45,260
Bei mir auch wie üblich.
73
00:08:54,820 --> 00:08:57,020
Alles gut?
Ja. Warum?
74
00:08:57,260 --> 00:08:59,220
Ach, hör mal!
Nicht mit mir!
75
00:08:59,500 --> 00:09:02,740
Ich kenne dich.
Besser als meine Mutter.
76
00:09:04,260 --> 00:09:06,100
* SMS-Ton *
77
00:09:07,340 --> 00:09:09,460
Das ist Miles. Er will skypen.
Hm.
78
00:09:09,660 --> 00:09:11,420
Darf ich?
Ja, ja. Geh nur!
79
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
Danke, Omi!
80
00:09:55,180 --> 00:09:56,900
Tag!
81
00:10:11,740 --> 00:10:13,620
Lea? Ich bin es.
"Alles okay?"
82
00:10:13,820 --> 00:10:16,980
Ja, ja! Alles okay! Und bei dir?
"Alles sehr gut."
83
00:10:17,220 --> 00:10:18,820
Und deine Männer?
"Super!"
84
00:10:19,020 --> 00:10:22,380
"Johns CD ist in den Top 20."
Das ist ja fantastisch!
85
00:10:22,620 --> 00:10:25,700
Oh! Das freut mich für John!
"Ja. Das ist super."
86
00:10:25,940 --> 00:10:29,500
Ja. Sag mal, Liebes! Ich wollte
mit dir über etwas reden.
87
00:10:29,780 --> 00:10:31,500
"Worüber?"
Nichts Schlimmes!
88
00:10:31,740 --> 00:10:34,860
Jedenfalls glaube ich das nicht.
"Was ist denn?"
89
00:10:35,060 --> 00:10:37,820
Also, es geht um Anais.
"Ja?"
90
00:10:38,740 --> 00:10:40,620
Ich glaube ...
"Was ist los?"
91
00:10:40,900 --> 00:10:43,460
Ich glaube, sie ist
zum Islam konvertiert.
92
00:11:02,860 --> 00:11:05,180
"Hallo?"
Hi, Genevieve! Kannst du mir
93
00:11:05,380 --> 00:11:08,620
für morgen ein Flugticket
in die Schweiz buchen?
94
00:11:08,820 --> 00:11:10,660
"Natürlich!"
95
00:11:14,220 --> 00:11:19,100
Sag nichts!
Bist du zum Konzert wieder zurück?
96
00:11:20,460 --> 00:11:22,460
Natürlich.
97
00:11:22,660 --> 00:11:25,500
Was ist passiert?
Ich muss verreisen.
98
00:11:25,660 --> 00:11:27,700
Nur deine Schwester besuchen.
99
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
* Ein Telefon klingelt. *
100
00:12:02,620 --> 00:12:04,420
(Mann) Isabelle?
101
00:12:05,460 --> 00:12:07,420
* Jemand fotografiert. *
102
00:12:15,780 --> 00:12:17,820
Ist gut? Bist du fertig?
103
00:12:27,180 --> 00:12:28,980
Für mich?
Ja.
104
00:12:29,220 --> 00:12:32,180
Deine Fotos sind überall
veröffentlicht worden.
105
00:12:32,420 --> 00:12:36,420
Was du getan hast, ist noch besser
als ein militärischer Sieg.
106
00:12:36,620 --> 00:12:40,300
Die ganze Welt hat sie gesehen.
Niemand wird sagen können,
107
00:12:40,540 --> 00:12:42,540
dass es uns nicht gibt.
Danke!
108
00:12:43,620 --> 00:12:45,420
* Er lacht. *
109
00:12:52,340 --> 00:12:55,860
"Das Symbol für den Sicherheitsgurt
wird bald erlöschen.
110
00:12:56,140 --> 00:13:00,300
Wir bitten Sie jedoch, während des
Fluges angeschnallt zu bleiben.
111
00:13:00,500 --> 00:13:02,780
Es ist verboten, an Bord zu rauchen.
112
00:13:03,060 --> 00:13:06,700
Außerdem verbietet 'Air Canada'
elektronische Zigaretten."
113
00:13:11,300 --> 00:13:14,980
"Monsieur Barnani aus Beirut
wird zur Information gebeten."
114
00:13:20,140 --> 00:13:23,660
Ja, und wenn wir sie "Lea" nennen?
Lea ist gut, oder?
115
00:13:23,900 --> 00:13:27,020
Ja. Wenn es ein Mädchen ist.
Es wird ein Mädchen.
116
00:13:27,220 --> 00:13:30,620
Ich bin mir sicher.
Bis nächste Woche, Liebling!
117
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
Gute Reise!
118
00:13:54,540 --> 00:13:56,580
Isabelle!
Isabelle?
119
00:13:58,060 --> 00:14:00,500
Ach, Lea!
Was machst du denn hier?
120
00:14:00,580 --> 00:14:02,780
Na, ich hole dich ab.
Was sonst?
121
00:14:03,020 --> 00:14:05,580
Ich hätte den Zug
nach Neuchatel genommen.
122
00:14:05,900 --> 00:14:08,940
Ja. Ich bin da.
Alles gut, hm?
123
00:14:09,460 --> 00:14:11,620
Ganz schön groß, der Flughafen.
Ja.
124
00:14:13,620 --> 00:14:15,580
Ich war nie wieder hier.
125
00:14:16,540 --> 00:14:19,060
Du warst nie wieder
an diesem Flughafen?
126
00:14:19,260 --> 00:14:21,060
Nein.
Geht es dir gut dabei?
127
00:14:21,260 --> 00:14:23,060
Na klar! Alles in Ordnung!
128
00:14:23,780 --> 00:14:25,700
Toll, dass du gekommen bist!
129
00:14:29,380 --> 00:14:32,900
Weißt du, Lea: Irgendwie verstehe
ich dieses Bedürfnis,
130
00:14:33,140 --> 00:14:37,500
an etwas glauben zu wollen. Anais
hat sich für den Islam entschieden.
131
00:14:37,660 --> 00:14:41,340
Sie hätte sich auch für etwas
anderes entscheiden können.
132
00:14:41,580 --> 00:14:45,940
Wird ein junges Mädchen heutzutage
Muslimin, weiß man, was das heißt.
133
00:14:46,180 --> 00:14:49,980
Das sagst du nur, weil du Angst
hast. Das verstehe ich auch.
134
00:14:50,220 --> 00:14:53,220
Ja. Ich habe Angst.
Es ist noch nichts passiert.
135
00:14:53,460 --> 00:14:56,100
Wir wissen nichts.
Ich muss mit ihr reden.
136
00:14:56,300 --> 00:15:00,220
Moment, nein! Wenn du sie von
vorneherein damit konfrontierst,
137
00:15:00,460 --> 00:15:03,620
dann blockiert sie.
Du weißt genau, wie sie ist.
138
00:15:03,820 --> 00:15:06,020
Was schlägst du vor?
Was weiß ich?
139
00:15:06,180 --> 00:15:08,340
Zuerst sollten wir
sie beobachten.
140
00:15:08,540 --> 00:15:11,780
Wissen, wen sie trifft,
bevor wir mit ihr sprechen.
141
00:15:12,020 --> 00:15:15,420
Ich kann doch nicht so tun,
als wüsste ich von nichts.
142
00:15:15,620 --> 00:15:18,500
Wieso nicht? Sie ist
ein wundervolles Mädchen.
143
00:15:18,780 --> 00:15:21,540
Sie hat ein großes Herz.
Sie ist intelligent.
144
00:15:21,860 --> 00:15:25,660
Hypersensibel und beeinflussbar.
Jedenfalls vertraue ich ihr.
145
00:15:28,540 --> 00:15:30,660
Hast du mit Antoine geredet?
Nein.
146
00:15:31,060 --> 00:15:34,700
Hör zu! Wir brauchen nur ein
bisschen Zeit, sonst nichts.
147
00:15:34,900 --> 00:15:37,380
Lass uns nicht gleich
in Panik geraten!
148
00:15:38,980 --> 00:15:41,940
(Laila) Ich fahre auf den roten ab,
Schwester.
149
00:15:42,300 --> 00:15:45,420
(Noor) Nein. Der blaue passt
zu ihren Augen, ja?
150
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
Der hat Stil.
Sieht Bombe aus.
151
00:15:47,660 --> 00:15:51,580
Dein Mann hat Glück. Inshallah.
Ich mag den schwarzen lieber.
152
00:15:51,860 --> 00:15:53,820
Nein. Schwarz zieht
mich runter.
153
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
In deinem Herz ist es schwarz,
Schwester.
154
00:15:59,180 --> 00:16:01,180
Tarik sagt: "Eine echte Muslimin
155
00:16:01,540 --> 00:16:05,300
muss immer ihre Hände bedecken."
- Wie machst du ihm Sachen
156
00:16:05,700 --> 00:16:09,540
mit Handschuhen? An deinem Rajli?
- Hast du kein Schamgefühl?
157
00:16:10,020 --> 00:16:14,060
Der Prophet, Allahs Segen sei mit
ihm und seiner Familie, sagt:
158
00:16:14,220 --> 00:16:16,060
Die Scham bringt nur Gutes.
159
00:16:18,700 --> 00:16:22,780
Da ist gar keine Burka dabei.
Ich hätte gern eine Burka getragen.
160
00:16:23,020 --> 00:16:25,100
Doch, klar! Pass auf! Da! Hier!
161
00:16:31,060 --> 00:16:32,820
Da, da!
162
00:16:38,860 --> 00:16:40,700
Mashallah!
163
00:16:41,060 --> 00:16:43,660
Du bist eine echte Prinzessin,
Schwester.
164
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Omi?
165
00:17:27,900 --> 00:17:31,980
Das ist wissenschaftlich bewiesen.
Ich habe es neulich gelesen:
166
00:17:32,180 --> 00:17:35,140
Der geringste Alkohol tut
dem Körper nicht gut.
167
00:17:35,300 --> 00:17:38,140
Nicht immer.
Mama? Was machst du hier?
168
00:17:38,380 --> 00:17:40,580
Du hast mir so gefehlt!
Ein Problem
169
00:17:40,780 --> 00:17:44,620
mit der Luftverkehrsvereinigung.
Sie ist ein paar Tage hier.
170
00:17:44,820 --> 00:17:48,660
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
Kriege ich keine Umarmung?
171
00:17:48,860 --> 00:17:50,980
Doch!
Bin ich froh, dich zu sehen!
172
00:17:51,260 --> 00:17:54,060
Stößt du mit uns an, Schätzchen?
Nein. Danke!
173
00:17:54,260 --> 00:17:58,020
Hör mal: Es ist so lange her,
dass wir drei zusammen waren.
174
00:17:58,260 --> 00:18:00,220
Mach deiner Mutter die Freude!
175
00:18:01,460 --> 00:18:03,620
Auf dich!
Dann auf dich, Liebling!
176
00:18:06,780 --> 00:18:08,500
Setzen wir uns?
177
00:18:11,220 --> 00:18:12,980
Wie war dein Tag?
178
00:18:13,620 --> 00:18:15,540
War es gut?
Ja.
179
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
Schminkst du dich nicht mehr?
180
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
Doch. Warum?
181
00:18:22,500 --> 00:18:24,180
Na ja, nur so!
182
00:18:24,420 --> 00:18:27,020
Was ist das für ein Problem,
das du hast?
183
00:18:27,220 --> 00:18:30,380
Es geht um einen Rücktritt.
Eine wichtige Stelle.
184
00:18:30,580 --> 00:18:34,620
Darum fährst du morgen nach Genf?
Ja, den ganzen Tag.
185
00:18:38,500 --> 00:18:42,420
Isabelle wartet drüben auf uns.
Komisch! Du sagst nie "Mama".
186
00:18:44,220 --> 00:18:45,980
Ach ja?
Hm.
187
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
* Schritte nähern sich. *
188
00:18:53,940 --> 00:18:55,740
Darf ich?
189
00:19:00,660 --> 00:19:02,700
Es scheint, als ginge es dir gut.
190
00:19:07,620 --> 00:19:09,740
Ich finde, du wirkst glücklich.
Ja.
191
00:19:10,620 --> 00:19:13,180
Ich habe meine Freundinnen
und Omi.
192
00:19:13,420 --> 00:19:16,980
Papa. Nicht zu nah dran.
Und mein Studium.
193
00:19:17,180 --> 00:19:20,180
Es geht mir gut hier.
Hm.
194
00:19:20,420 --> 00:19:22,620
Ja. Du fehlst uns.
195
00:19:22,820 --> 00:19:24,780
Deinem Bruder vor allem.
196
00:19:25,020 --> 00:19:29,100
Wir skypen ständig miteinander.
Und Miles versteht alles.
197
00:19:31,180 --> 00:19:32,980
Hm.
198
00:19:34,220 --> 00:19:36,260
Ich wollte dir sagen:
Ich bin da,
199
00:19:36,660 --> 00:19:38,940
wenn du mich brauchst.
Ja. Ich weiß.
200
00:19:43,820 --> 00:19:45,780
Also gute Nacht,
mein Liebling!
201
00:19:47,180 --> 00:19:48,980
Schlaf gut, Mama!
202
00:20:03,980 --> 00:20:05,900
* Sie nimmt einen Schlüssel. *
203
00:20:13,220 --> 00:20:16,540
Ich drehe durch. Meine Mutter
ist eine Schnüfflerin.
204
00:20:16,740 --> 00:20:20,420
"Damit wirst du auf die Probe
gestellt, meine Schwester."
205
00:20:20,620 --> 00:20:22,460
Soll ich normal weitermachen?
206
00:20:22,660 --> 00:20:26,260
"Normal. Ich glaube an dich.
Sei stark!"
207
00:20:27,740 --> 00:20:31,780
Möge Gott dich beschenken.
"Möge Gott dich auch beschenken."
208
00:20:31,940 --> 00:20:33,980
* Anais spricht Arabisch. *
209
00:20:41,660 --> 00:20:46,580
"Oum Asma. Das ist jetzt dein Name.
Vergiss das nicht!"
210
00:20:49,140 --> 00:20:50,940
Salam!
211
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
* Laute Musik *
212
00:21:09,780 --> 00:21:13,300
* Dalida singt "Those Were the Days"
auf Italienisch. *
213
00:21:48,300 --> 00:21:51,420
Das war es, Lea. Ich habe
den Schlüssel gefunden.
214
00:22:01,060 --> 00:22:02,780
Los!
215
00:22:17,180 --> 00:22:19,620
Wen rufst du an?
Bei uns zu Hause.
216
00:22:19,940 --> 00:22:22,140
"Hallo!"
Liebling, wecke ich dich?
217
00:22:22,420 --> 00:22:25,500
"Nicht wirklich!"
Können wir in 5 Minuten skypen,
218
00:22:25,700 --> 00:22:27,460
zusammen mit Miles?
"Klar."
219
00:22:32,940 --> 00:22:35,380
* Kussgeräusche *
"Hallo! Wie geht es?"
220
00:22:35,660 --> 00:22:38,740
Mein Prinz! Entschuldige,
dass ich dich wecke!
221
00:22:39,140 --> 00:22:42,500
"Ich habe genug geschlafen."
Ich brauche deine Hilfe.
222
00:22:42,740 --> 00:22:45,180
Kennst du das Passwort
deiner Schwester?
223
00:22:45,460 --> 00:22:48,780
Nein.
"Aber du könntest es rausfinden."
224
00:22:49,220 --> 00:22:52,340
"Ja, ich glaube.
Aber wozu brauchst du das?"
225
00:22:53,820 --> 00:22:57,100
Tja! Es ist wichtig, Miles.
Es ist, um ihr zu helfen.
226
00:22:57,340 --> 00:22:59,420
Warum ziehst du ihn da mit rein?
227
00:22:59,580 --> 00:23:02,900
(Miles) "Was würdest du tun?"
Wir sind eine Familie.
228
00:23:03,340 --> 00:23:05,860
Alles hängt davon ab,
ob du denkst,
229
00:23:06,060 --> 00:23:10,100
dass du deiner Schwester hilfst
oder dass du sie verrätst.
230
00:23:10,380 --> 00:23:13,140
"Hast du den Computer
vor dir? Ich helfe dir
231
00:23:13,300 --> 00:23:16,460
beim Knacken des Passworts."
Ich habe ihn vor mir.
232
00:23:18,260 --> 00:23:20,260
Wir waren überall drin.
233
00:23:20,780 --> 00:23:23,340
Wir waren überall drin. Facebook,
234
00:23:23,780 --> 00:23:25,540
Instagram.
235
00:23:27,300 --> 00:23:29,780
In ihren Fotos und Mails
gibt es nichts.
236
00:23:30,020 --> 00:23:31,900
Der Verlauf wurde gelöscht.
237
00:23:32,340 --> 00:23:36,620
Na schön! Aber wir haben nichts
gefunden in ihrem Computer, im Bad.
238
00:23:36,820 --> 00:23:40,940
In ihren Sachen. Nichts deutet
darauf hin, dass sie Muslimin ist.
239
00:23:41,220 --> 00:23:45,060
Bist du sicher, dass du Anais
in einer Djellaba gesehen hast?
240
00:23:45,300 --> 00:23:48,340
Ich bin mir sicher.
Und wenn du dich geirrt hast?
241
00:23:48,540 --> 00:23:51,100
Vielleicht war es
ein anderes Mädchen?
242
00:23:51,540 --> 00:23:53,780
Ich bin nicht verrückt.
Sie war es.
243
00:23:54,260 --> 00:23:56,060
Sie war es in Genf,
244
00:23:56,460 --> 00:23:59,660
in der Moschee und sie hat
sich im Zug umgezogen.
245
00:24:00,100 --> 00:24:04,060
Meine Tochter ist eine Muslimin.
Aber man sieht es nicht.
246
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
Und was denkt du, warum nicht?
247
00:24:06,900 --> 00:24:11,820
Was weiß ich? Sie hat wohl Angst,
dass man sie verurteilt. Oder ...
248
00:24:12,180 --> 00:24:14,660
Oder es ist sehr ernst.
Weißt du nicht:
249
00:24:14,900 --> 00:24:16,980
Es geht nur noch um Jugendliche,
250
00:24:17,140 --> 00:24:20,220
die konvertieren, weggehen
und kämpfen. Irgendwo!
251
00:24:20,460 --> 00:24:24,860
Entweder rede ich mit ihr oder du
beweist, dass sie konvertiert ist.
252
00:24:25,180 --> 00:24:27,660
(Nour) "Abou Kassam
gibt dir Anweisungen.
253
00:24:27,900 --> 00:24:30,900
Ich freue mich für dich."
Ich glaube es nicht.
254
00:24:31,300 --> 00:24:35,700
Abou Mouadh ist ein echter Kämpfer.
Jede Schwester würde ihn heiraten.
255
00:24:35,900 --> 00:24:38,020
"Soubhan Allah."
Allah whouakbar.
256
00:24:38,180 --> 00:24:40,780
"Bist du sicher, dass es
dein 1. Mal ist?"
257
00:24:41,020 --> 00:24:42,860
Natürlich!
Mashallah!
258
00:24:43,060 --> 00:24:46,980
Ich weiß, du bist rein, meine
Schwester. Gehorche deinem Mann
259
00:24:47,380 --> 00:24:50,660
"und bereite ihm Freude."
Für mich ist meine Heirat
260
00:24:50,860 --> 00:24:54,260
nur eine Übergangsphase.
"Was? Bei uns ist eine Frau
261
00:24:54,700 --> 00:24:57,020
ohne Mann keine Frau.
Sie ist nichts!
262
00:24:57,460 --> 00:24:59,340
Miskin! Vergiss das niemals!"
263
00:25:00,140 --> 00:25:02,300
Salam aleikum,
meine Schwester.
264
00:25:15,780 --> 00:25:17,540
Verzeihung!
265
00:25:23,060 --> 00:25:25,780
Dalila! Danke, dass du
dich mit uns triffst!
266
00:25:26,020 --> 00:25:28,500
Guten Tag!
Meine Tochter. Anais' Mutter.
267
00:25:28,740 --> 00:25:30,540
Guten Tag!
Guten Tag!
268
00:25:30,740 --> 00:25:33,060
Ich habe in 5 Minuten einen Kurs.
269
00:25:33,500 --> 00:25:37,660
Wir möchten über etwas reden.
Erzählte Anais von unserem Streit?
270
00:25:38,060 --> 00:25:41,460
Nein. Warum habt ihr
euch denn gestritten?
271
00:25:41,660 --> 00:25:44,700
Hör mal! Es tut mir leid,
dass ich indiskret bin.
272
00:25:44,980 --> 00:25:46,740
Aber du bist Muslimin, oder?
273
00:25:47,020 --> 00:25:48,900
Na und? Ist das verboten?
Nein.
274
00:25:49,100 --> 00:25:52,740
Deine Religion ist sehr schön.
Das wollte ich nicht sagen.
275
00:25:53,020 --> 00:25:56,100
Anais hat ein Geheimnis.
Ich denke, du kennst es.
276
00:25:56,340 --> 00:25:58,300
Ein Geheimnis verrät man nicht.
277
00:25:58,460 --> 00:26:00,540
Aber Dalila ...
Was wollen Sie?
278
00:26:00,980 --> 00:26:04,540
Ich bin keine Petze, verdammt!
Jetzt warte doch! Moment!
279
00:26:04,780 --> 00:26:07,660
Du hast recht. Wir hätten
nicht kommen sollen.
280
00:26:08,020 --> 00:26:11,340
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Du bist ihre beste
281
00:26:11,620 --> 00:26:14,700
Freundin. Sie redet immer von dir.
Ist das wahr?
282
00:26:15,100 --> 00:26:18,620
Ja.
Sag mal, Dalila: Mit einem Lächeln
283
00:26:18,980 --> 00:26:21,860
auf eine Frage antworten,
das kannst du. Oder?
284
00:26:22,100 --> 00:26:25,980
Anais ist konvertiert und ich
denke, dass es deinetwegen ist.
285
00:26:26,220 --> 00:26:28,260
Das ist super!
Das ist sehr gut.
286
00:26:28,660 --> 00:26:31,580
Allerdings ... Da sie es
vor uns verheimlicht,
287
00:26:31,780 --> 00:26:35,860
hat ihre Mutter Angst. Weil sie
die Attentate der IS und so ...
288
00:26:36,020 --> 00:26:37,900
Also sie glaubt mir nicht.
289
00:26:38,260 --> 00:26:42,300
Ich schwöre: Wir sagen niemandem,
dass wir uns getroffen haben.
290
00:26:42,500 --> 00:26:44,300
Ich verspreche es.
291
00:26:44,500 --> 00:26:47,140
Sie ist doch zum Islam
konvertiert, oder?
292
00:26:54,900 --> 00:26:57,420
Das war wirklich köstlich, Isabelle.
Hm.
293
00:26:57,660 --> 00:27:00,580
Danke, Antoine! ...
Gibst du mir deinen Teller?
294
00:27:00,860 --> 00:27:03,460
Da! ... Spendierst du
mir eine Zigarette?
295
00:27:10,580 --> 00:27:12,420
Danke!
296
00:27:20,180 --> 00:27:22,860
Ich mache ein bisschen Musik.
Ja, sehr gut.
297
00:27:32,940 --> 00:27:34,900
* Musik: Dalida singt
"Those Were the Days". *
298
00:27:35,140 --> 00:27:36,900
Was ist das?
Dalida.
299
00:27:37,060 --> 00:27:39,100
Was Altes von meiner Mutter.
300
00:27:43,780 --> 00:27:45,540
Kommst du?
301
00:27:51,140 --> 00:27:55,180
Es ist lange her, dass du mich
zum Tanzen aufgefordert hast.
302
00:28:14,980 --> 00:28:18,300
* Die Musik stoppt. *
Was ist? Gefällt es dir nicht?
303
00:28:18,500 --> 00:28:21,340
Ich habe Kopfweh. Von eurem Rauch.
Wieso das?
304
00:28:21,540 --> 00:28:24,620
Ja, aber Moment.
Du, Papa: Exoffizier der Armee.
305
00:28:24,780 --> 00:28:28,020
Arzt. Ordnung. Strenge. Disziplin.
Du bist süchtig.
306
00:28:28,220 --> 00:28:31,340
Du kannst nicht leben ohne
Alkohol und Zigarren.
307
00:28:31,500 --> 00:28:35,820
Ich trinke und rauche nun mal gern.
Das bringt mir sehr viel Freude.
308
00:28:36,020 --> 00:28:37,820
Freude ist wichtig im Leben.
309
00:28:38,060 --> 00:28:41,540
Dir würde es guttun, etwas mehr
zu trinken und zu essen.
310
00:28:41,780 --> 00:28:45,460
Vom Rest ganz zu schweigen.
Welcher Rest? ... Und du, Mama!
311
00:28:45,660 --> 00:28:48,460
Mit deiner Wimperntusche
und deinem Dekollete!
312
00:28:48,740 --> 00:28:51,860
Machst du deinen Exmann an?
Wozu dient dein Leben?
313
00:28:52,100 --> 00:28:54,460
Geht es noch?
Gut. Ich erkläre es dir.
314
00:28:54,660 --> 00:28:56,780
Vom Verkauf von Tabak
und Alkohol
315
00:28:57,060 --> 00:29:00,420
profitieren Multimilliardäre
ohne Respekt vor Menschen.
316
00:29:00,700 --> 00:29:03,820
Sie mischen Substanzen rein,
die abhängig machen.
317
00:29:04,020 --> 00:29:07,060
Die Leute kriegen Krebs,
müssen behandelt werden.
318
00:29:07,300 --> 00:29:11,380
Versicherungen und Pharmaindustrie
sahnen ab. Das ist Sklaverei.
319
00:29:11,540 --> 00:29:15,300
Und du, Papa, steckst mittendrin.
Du operierst die Kranken,
320
00:29:15,540 --> 00:29:19,300
nimmst ihr Geld. Für deinen
Single Malt und deine Havannas.
321
00:29:19,540 --> 00:29:23,580
Währenddessen krepieren die, die
noch Würde haben und Ehrgefühl.
322
00:29:23,780 --> 00:29:27,620
Du hast recht. Ich bin ein Sklave.
Seit 25 Jahren arbeite ich
323
00:29:27,820 --> 00:29:31,700
60 Stunden die Woche, um zu
verhindern, dass Leute krepieren.
324
00:29:31,980 --> 00:29:34,460
Dazu dient mein Leben.
Wozu dient deins?
325
00:29:37,860 --> 00:29:39,660
Anais!
326
00:29:39,900 --> 00:29:41,860
Bleib hier! Ich gehe zu ihr.
327
00:29:54,500 --> 00:29:56,980
Also, du kannst gern revoltieren,
Anais.
328
00:29:57,220 --> 00:30:01,140
Aber deiner Familie gegenüber
ist das ein bisschen zu einfach.
329
00:30:01,380 --> 00:30:03,140
Findest du nicht? Nein?
330
00:30:04,020 --> 00:30:07,900
Du hast nie wieder geheiratet.
Ich wollte von keinem Mann
331
00:30:08,300 --> 00:30:10,100
mehr abhängig sein.
332
00:30:11,540 --> 00:30:15,220
Weißt du: Als ich jung war,
da hatten wir so viele Träume.
333
00:30:15,380 --> 00:30:17,580
Von Gerechtigkeit.
Von Freiheit.
334
00:30:20,420 --> 00:30:23,020
Wir wollten anders leben
und kämpfen.
335
00:30:23,220 --> 00:30:25,180
Und hast du gekämpft?
Aber ja!
336
00:30:25,420 --> 00:30:29,140
Zum Beispiel für die Legalisierung
der Abtreibung, für ...
337
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Na ja! Gleichzeitig hattest du
deine Witwenrente, dein Haus,
338
00:30:33,380 --> 00:30:37,180
deine Eltern. Es lief gut für dich.
Was weißt du schon davon?
339
00:30:37,420 --> 00:30:40,060
Kämpfen nenne ich das nicht gerade.
Na ja!
340
00:30:40,260 --> 00:30:42,820
Man denkt immer, dass man
jemanden kennt.
341
00:30:43,060 --> 00:30:46,260
Aber man kennt nur das,
was der andere zeigen will.
342
00:30:46,500 --> 00:30:49,780
Man sieht sowieso immer nur das,
was man sehen will.
343
00:30:50,020 --> 00:30:53,060
Die Welt zu verändern,
reicht heute nicht mehr.
344
00:30:54,140 --> 00:30:56,420
Man muss sie erneuern.
Was, erneuern?
345
00:30:56,660 --> 00:30:58,620
Ja. Sie entgiften.
346
00:30:58,900 --> 00:31:00,700
Oh, la, la!
347
00:31:01,060 --> 00:31:04,580
In den amerikanischen Bomben
in Afghanistan ist Uranium.
348
00:31:04,820 --> 00:31:06,580
Hast du das gewusst?
Ja.
349
00:31:06,860 --> 00:31:10,220
Und was machst du dagegen?
Und was machst du dagegen?
350
00:31:13,780 --> 00:31:16,220
Vergiss vor allem nicht
zu lieben, Anais.
351
00:31:16,540 --> 00:31:20,860
Die Welt erneuern, sie entgiften,
wie du sagt, geschieht durch Liebe.
352
00:31:21,100 --> 00:31:24,580
Und nicht durch Hass.
Nicht durch die Liebe eines Typen.
353
00:31:24,780 --> 00:31:28,540
Durch die Liebe im Allgemeinen.
Durch jede Form von Liebe.
354
00:31:28,780 --> 00:31:32,220
Menschlich, spirituell.
Die Liebe Gottes zum Beispiel.
355
00:31:32,420 --> 00:31:35,700
Gott! Du weißt nichts von Gott.
356
00:31:44,420 --> 00:31:46,420
* Geräusche *
357
00:32:15,660 --> 00:32:17,420
Ah! So eine Scheiße!
358
00:32:20,500 --> 00:32:23,780
Anais! Wir müssen reden.
... Entschuldigen Sie!
359
00:32:24,260 --> 00:32:26,020
Verzeihung!
360
00:32:42,780 --> 00:32:45,060
(Französisch) "Nächster Halt Genf!"
361
00:32:45,460 --> 00:32:48,620
(Deutsch) "Nächster Halt Genf!"
362
00:32:51,380 --> 00:32:53,220
Entschuldigung!
363
00:34:09,700 --> 00:34:11,540
* Anais klopft. *
364
00:34:15,940 --> 00:34:18,500
(Leise) Salam. Wie geht es?
(Leise) Salam.
365
00:34:25,820 --> 00:34:27,540
Salam.
Salam.
366
00:34:39,340 --> 00:34:41,260
Tarik! Wie viel Reis kommt ...
367
00:34:41,580 --> 00:34:43,260
Pst!
- ... in den Sack?
368
00:34:55,780 --> 00:34:57,580
Alles okay?
Ja.
369
00:35:01,380 --> 00:35:04,980
Ich habe eine grüne Djellaba
für deine Hochzeit gefunden.
370
00:35:05,180 --> 00:35:08,340
Oh! Die ist aber schön. Danke!
Sie haben angerufen.
371
00:35:08,780 --> 00:35:11,180
Wir fahren in einer halben Stunde.
372
00:35:21,740 --> 00:35:23,500
Hier!
373
00:36:20,740 --> 00:36:22,460
Wir sind da.
374
00:36:35,500 --> 00:36:37,980
* Etwas klappert. *
Pass auf, verdammt!
375
00:36:38,220 --> 00:36:39,940
Was treibt ihr?
376
00:36:47,500 --> 00:36:49,300
Bedeckt euch! Sie kommen!
377
00:36:56,860 --> 00:36:59,780
Salam!
- Salam!
378
00:37:14,820 --> 00:37:16,660
Oum Asma?
379
00:37:17,740 --> 00:37:20,820
Asalam Aleikum. Allah schütze
dich, meine Braut.
380
00:37:21,060 --> 00:37:23,660
Wa alikum salam,
Abou Mouadh al Fransaoui.
381
00:37:24,420 --> 00:37:28,620
Der Friede, die Barmherzigkeit
und der Segen Allahs sei mit euch.
382
00:37:29,420 --> 00:37:33,180
Oum Asma! Schwörst du auf den Koran,
dass du Jungfrau bist?
383
00:37:33,380 --> 00:37:36,780
Ja, sicher.
Omar, mein Bruder:
384
00:37:37,020 --> 00:37:40,540
Gibst du Abou Mouadh al Fransaoui
Oum Asma zur Frau?
385
00:37:40,780 --> 00:37:42,500
Ja.
- Inschallah!
386
00:37:42,740 --> 00:37:44,580
Abou Mouadh al Fransaoui.
387
00:37:44,780 --> 00:37:47,940
Nimmst du Oum Asma
zu deiner Ehefrau?
388
00:37:48,140 --> 00:37:50,020
Ja.
389
00:37:50,140 --> 00:37:54,340
Möge Allah euch segnen, seinen Segen
auf euch herabkommen lassen
390
00:37:54,540 --> 00:37:56,380
und euch im Guten vereinen.
391
00:37:59,620 --> 00:38:01,380
Ist es schon vorbei?
392
00:38:01,700 --> 00:38:05,580
Ja, meine Schwester. Hamdullah.
Na los! Geh mit deinem Mann!
393
00:38:08,580 --> 00:38:10,300
Oum Khansa!
394
00:38:12,340 --> 00:38:15,300
Schwört du auf den Koran,
dass du Jungfrau bist?
395
00:38:17,580 --> 00:38:19,380
Heb dein Kleid,
meine Frau!
396
00:38:19,780 --> 00:38:21,540
Das ist haram.
397
00:38:21,740 --> 00:38:23,540
Nicht vor mir.
398
00:38:23,780 --> 00:38:25,540
Los, heb es hoch!
399
00:38:30,380 --> 00:38:32,140
Höher!
400
00:38:32,740 --> 00:38:34,980
Spiel nicht die Schamhafte
vor mir!
401
00:38:35,460 --> 00:38:37,180
Höher!
402
00:38:37,380 --> 00:38:39,620
Eine Frau muss ihrem Mann
gehorchen.
403
00:38:39,940 --> 00:38:41,620
Los!
404
00:38:43,100 --> 00:38:46,540
Was soll das hier? 3 Minuten
heiraten und dann bumsen?
405
00:38:46,780 --> 00:38:49,060
Bin ich deine Frau
oder deine Nutte?
406
00:38:49,260 --> 00:38:51,060
Was?
407
00:38:56,780 --> 00:38:58,740
Bist du eine Rebellin?
408
00:38:58,940 --> 00:39:00,780
Hm?
409
00:39:01,780 --> 00:39:04,820
Du bist eine Rebellin.
Habe ich recht? Komm her!
410
00:39:23,740 --> 00:39:25,580
Du rauchst?
411
00:39:25,780 --> 00:39:27,540
Was geht dich das an?
412
00:39:29,380 --> 00:39:31,620
Das habe ich mir
anders vorgestellt.
413
00:39:32,900 --> 00:39:34,620
Verzeihung!
414
00:39:36,620 --> 00:39:38,340
Was wolltest du? Hm?
415
00:39:41,100 --> 00:39:44,620
Ein Prinzessinnenkleid?
Freudenschreie und Süßigkeiten?
416
00:39:44,820 --> 00:39:47,940
Das ist der Djihad!
Geht das nicht in deinen Kopf?
417
00:39:50,140 --> 00:39:53,140
Wir haben vor Allah geheiratet.
Du gehörst mir.
418
00:39:53,380 --> 00:39:55,020
Vorher haben wir geredet.
419
00:40:02,100 --> 00:40:04,620
Du warst sanfter, als ich
in Syrien war.
420
00:40:04,820 --> 00:40:07,220
Du auch. Im Chat warst
du freundlich.
421
00:40:11,980 --> 00:40:15,540
Nur jetzt sind wir in Frankreich,
Liebling. Verstehst du?
422
00:40:15,780 --> 00:40:18,580
Im Land der Ungläubigen!
Ich habe keine Zeit.
423
00:40:18,860 --> 00:40:20,540
Ich gehe bald ins Paradies!
424
00:40:22,740 --> 00:40:25,780
Und du machst auf
Schäferstündchen. He!
425
00:40:27,380 --> 00:40:29,180
Du wirst Märtyrer?
426
00:40:31,180 --> 00:40:32,980
Wann denn?
427
00:40:33,540 --> 00:40:37,540
Nur keine Angst! Die reden
schon bald von mir. Inschallah.
428
00:40:39,180 --> 00:40:41,540
Du wirst ein Märtyrer,
Abou Mouadh!
429
00:40:42,980 --> 00:40:45,220
Ich bin stolz,
dass ich dir gehöre.
430
00:40:46,100 --> 00:40:48,620
Du wirst ein großer Chahid,
Inschallah.
431
00:40:50,300 --> 00:40:52,060
Komm!
432
00:40:52,460 --> 00:40:54,300
Komm mit mir!
433
00:41:09,140 --> 00:41:13,340
Was machen wir? Das kann doch nicht
sein! Rufen wir die Polizei an?
434
00:41:13,540 --> 00:41:15,340
Die Polizei?
Ja, klar.
435
00:41:15,540 --> 00:41:18,500
Vielleicht wurde sie entführt.
Was machen wir?
436
00:41:18,700 --> 00:41:21,940
Lea! Beruhige dich!
Und wenn sie nicht zurückkommt?
437
00:41:22,140 --> 00:41:25,100
Es ist nicht mal 7 Uhr.
Lass uns erst abwarten!
438
00:41:25,820 --> 00:41:28,180
Das kann doch alles
nicht wahr sein.
439
00:41:29,540 --> 00:41:33,900
Das kann sie mir nicht antun.
Gut! Dann rufen wir die Bullen an.
440
00:41:34,140 --> 00:41:37,740
Na ja, einen Bullen! Ich muss
ihn hier irgendwo haben.
441
00:41:39,940 --> 00:41:41,780
Wen?
Warte es ab!
442
00:41:42,180 --> 00:41:45,060
Du bist schön, Baby.
Warum versteckst du dich?
443
00:41:45,260 --> 00:41:47,860
Schönheit ist zu nichts gut,
Abou Mouadh!
444
00:41:48,140 --> 00:41:50,060
Sie ist bloß eine Hülle.
445
00:41:58,220 --> 00:42:00,340
Darf ich?
Nur zu!
446
00:42:03,180 --> 00:42:05,740
Der Krieg ist nichts
für kleine Mädchen.
447
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
Ich weiß, was Krieg ist.
448
00:42:08,140 --> 00:42:11,260
Ich bin nicht weniger in der Lage
zu töten als du.
449
00:42:18,580 --> 00:42:20,300
Leg die Knarre hin!
450
00:42:21,540 --> 00:42:23,260
Ich will kämpfen.
451
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
Leg sie hin, sage ich!
452
00:42:28,620 --> 00:42:30,980
Geh jetzt nach Hause!
Halt die Klappe!
453
00:42:31,180 --> 00:42:33,460
Sprich mit niemandem!
Und du wartest.
454
00:42:33,660 --> 00:42:35,500
Hast du verstanden?
455
00:42:35,740 --> 00:42:37,820
Du wartest auf
meine Entscheidung.
456
00:42:45,300 --> 00:42:47,060
Hallo, Fred!
457
00:42:47,540 --> 00:42:49,340
Hallo, Isabelle!
458
00:42:51,540 --> 00:42:54,260
Darf ich vorstellen: Lea, Fred!
Guten Abend!
459
00:42:54,700 --> 00:42:58,500
Es gibt nichts über Anais.
Sie ist nicht auffällig geworden.
460
00:42:58,700 --> 00:43:02,260
Wenn Sie allerdings denken,
sie hat sich radikalisiert,
461
00:43:02,460 --> 00:43:05,260
dann ist es am besten,
wir sprechen mit ihr.
462
00:43:05,420 --> 00:43:08,860
Was heißt: "Wir sprechen mit ihr."?
Wir, die Kollegen.
463
00:43:09,100 --> 00:43:11,500
Deswegen habe ich Sie
nicht angerufen.
464
00:43:12,900 --> 00:43:14,740
Gut.
465
00:43:14,980 --> 00:43:17,220
Haben Sie Zugriff
auf ihren Computer?
466
00:43:17,420 --> 00:43:20,460
Ja. Wir haben alles überprüft.
Alles ist normal.
467
00:43:20,700 --> 00:43:24,460
Moment! Diese Leute kennen sich
gut mit dem Internet aus.
468
00:43:24,700 --> 00:43:28,260
Die können Spuren verwischen.
Wir müssen ihn überprüfen.
469
00:43:28,660 --> 00:43:31,980
Wie machen Sie das?
Wir installieren eine Art Wanze.
470
00:43:32,220 --> 00:43:35,740
Eine versteckte Software,
die den Computer ausspioniert.
471
00:43:35,980 --> 00:43:38,900
Wie installiert man die?
Kannst du uns helfen?
472
00:43:40,340 --> 00:43:42,300
"Und? Funktioniert es?"
Ja.
473
00:43:42,460 --> 00:43:45,500
Ich bin schon beim Installieren.
Funktioniert!
474
00:43:45,980 --> 00:43:47,700
"Sehr gut."
Noch mal danke!
475
00:43:48,020 --> 00:43:50,540
"Telefonieren wir?"
Ja, ist gut. Bis bald!
476
00:43:52,060 --> 00:43:54,980
(Leise) Wo ist sie?
(Laut) Wo ist sie?
477
00:44:13,940 --> 00:44:17,420
Anais? Wo warst du? Du hast
seit Stunden die Mailbox an!
478
00:44:17,620 --> 00:44:21,580
Mein Akku war leer. Tut mir leid!
Mehr hast du nicht zu sagen?
479
00:44:21,820 --> 00:44:24,940
Wir sind fast gestorben vor Angst!
He, ich in 21!
480
00:44:25,140 --> 00:44:28,060
Man kann Bescheid sagen!
Es ist 3 Uhr morgens!
481
00:44:28,380 --> 00:44:31,860
Ich war bei jemandem.
Sonst nichts!
482
00:44:32,980 --> 00:44:34,900
Was?
Entschuldige, Mama!
483
00:44:35,220 --> 00:44:38,380
Ich wusste nicht, dass du dir
solche Sorgen machst.
484
00:44:41,940 --> 00:44:44,940
Tja dann: Letztendlich
glaubst du an die Liebe!
485
00:44:46,740 --> 00:44:48,580
Mit ihm ist das anders.
486
00:44:52,260 --> 00:44:54,180
Es ist anders mit dir.
487
00:45:00,580 --> 00:45:02,540
Aber nicht nur das.
488
00:45:05,980 --> 00:45:07,740
Alles.
489
00:45:13,460 --> 00:45:15,260
Ich ...
490
00:45:15,420 --> 00:45:17,220
Ich fahre morgen wieder.
491
00:45:23,620 --> 00:45:25,980
Du bist doch noch
gar nicht lange da.
492
00:45:28,180 --> 00:45:29,980
Das ist mein Leben.
493
00:45:32,780 --> 00:45:35,540
Ich weiß nicht mal, was das ist,
dein Leben.
494
00:45:35,780 --> 00:45:38,020
Du weißt, was wissenswert ist.
495
00:45:39,140 --> 00:45:40,900
Also ...
496
00:45:46,100 --> 00:45:47,820
* Geräusch *
497
00:46:06,380 --> 00:46:08,620
Weißt du, was das ist,
mein Liebling?
498
00:46:08,900 --> 00:46:12,820
Meine kleine, vorm Wahnsinn der
Menschen behütete Schweizerin.
499
00:46:13,060 --> 00:46:16,820
Dies ist der Schlüssel zum Haus
meines Großvaters in Jaffa.
500
00:46:17,060 --> 00:46:21,140
Er wurde vertrieben von seinem Land.
Vor 21 Jahren. Wie ein Hund.
501
00:46:21,340 --> 00:46:24,180
Seitdem hat er jeden Tag
nur an eins gedacht:
502
00:46:24,460 --> 00:46:26,820
Sich zurückzuholen,
was man ihm nahm.
503
00:46:27,020 --> 00:46:30,340
Bevor er starb, gab er meinem
Vater diesen Schlüssel.
504
00:46:30,580 --> 00:46:33,940
Der ihn mir gab, bevor man ihn
ins Gefängnis steckte.
505
00:46:38,180 --> 00:46:41,420
Es heißt: Männer weinen nicht.
Aber das ist falsch.
506
00:46:42,980 --> 00:46:44,740
Sie weinen.
507
00:46:50,740 --> 00:46:52,460
Ich will kämpfen.
508
00:46:52,740 --> 00:46:54,420
Ich will mit dir gehen.
509
00:46:56,180 --> 00:46:57,940
Nein.
510
00:46:59,460 --> 00:47:02,020
Ich brauche dich mit ...
deinem Ehemann.
511
00:47:02,340 --> 00:47:04,300
(Englisch) Ja. Du hast recht.
512
00:47:04,540 --> 00:47:07,660
Ich weiß. Aber ...
Also ... Ich muss jetzt gehen.
513
00:47:07,940 --> 00:47:10,700
Sag Genevieve, dass ich
sie zurückrufe! Okay?
514
00:47:11,020 --> 00:47:13,740
"Ich liebe dich."
Bis dann, Liebling.
515
00:47:18,020 --> 00:47:19,860
Glaubst du das mit dem Typen?
516
00:47:20,100 --> 00:47:22,460
Seit gestern weiß ich
gar nichts mehr.
517
00:47:22,660 --> 00:47:24,460
Das würde einiges erklären.
518
00:47:24,660 --> 00:47:27,260
Vielleicht ist sie aus
Liebe konvertiert.
519
00:47:27,460 --> 00:47:29,940
Hast du in den Computer geschaut?
520
00:47:32,060 --> 00:47:34,100
Allein hatte ich nicht den Mut.
521
00:47:55,100 --> 00:47:56,820
"Oum Asma."
522
00:47:57,260 --> 00:47:59,500
Verdammt! Das darf nicht wahr sein!
523
00:47:59,700 --> 00:48:02,780
Wir müssen sie wegbringen.
Nach Kanada schaffen.
524
00:48:02,980 --> 00:48:06,580
Weit weg von diesen Leuten.
Sie von alldem abschneiden.
525
00:48:06,980 --> 00:48:09,900
"Ich bin stolz, die Ehefrau
des großen Kämpfers
526
00:48:10,220 --> 00:48:12,420
Abou Mouadh zu werden."
- "Total cool!"
527
00:48:13,900 --> 00:48:15,740
Ich rufe Antoine an.
528
00:48:26,420 --> 00:48:28,180
Wir haben einen Plan.
529
00:48:28,420 --> 00:48:31,300
Wir bringen sie nach Kanada.
Das reicht nicht.
530
00:48:31,740 --> 00:48:33,980
Sie muss von alldem
isoliert werden.
531
00:48:34,220 --> 00:48:38,140
Das ist die einzige Lösung.
Das regelt sich nicht von allein.
532
00:48:45,140 --> 00:48:47,460
Ich habe oft an Sie gedacht,
Isabelle.
533
00:48:47,700 --> 00:48:51,740
In all diesen Jahren nicht den
wahren Sachverhalt der Geschichte
534
00:48:52,060 --> 00:48:54,620
zu kennen, hat mich ...
Ich war es nicht.
535
00:48:54,820 --> 00:48:57,940
Und das wissen Sie.
Möglich wäre es gewesen.
536
00:49:00,060 --> 00:49:02,980
(Sprecher) "7 Minuten nach dem Start
537
00:49:03,380 --> 00:49:06,580
in Zürich Kloten meldet
der Pilot des Fluges 330
538
00:49:06,740 --> 00:49:10,620
nach Tel Aviv dem Kontrollturm
Rauch-Entwicklung im Flugzeug.
539
00:49:10,900 --> 00:49:12,580
Der Kapitän ..."
540
00:49:25,500 --> 00:49:29,020
(Antoine) Ich werde Einrichtungen
finden, Spezialisten.
541
00:49:29,260 --> 00:49:31,420
Es gibt nichts, keine Einrichtung.
542
00:49:31,660 --> 00:49:34,300
Nur eine Hotline und
Selbsthilfegruppen.
543
00:49:34,700 --> 00:49:36,580
Das Problem müssen wir lösen.
544
00:49:36,740 --> 00:49:39,780
Und was machen wir?
Sie zu den Bullen bringen?
545
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Willst du ihr Leben zerstören?
546
00:49:42,740 --> 00:49:46,060
Meine Tochter verheiratet ...
Was für ein Albtraum!
547
00:49:46,300 --> 00:49:49,700
Wir suchen ein Haus, eine Hütte.
Im Norden von Quebec.
548
00:49:50,180 --> 00:49:53,020
Ein verlassenes Nest,
in dem es nichts gibt.
549
00:49:53,180 --> 00:49:55,980
Keine Straße, kein Internet.
Nur sie und uns.
550
00:49:56,260 --> 00:49:59,220
Und dort werden wir sie isolieren,
uns kümmern.
551
00:49:59,420 --> 00:50:03,260
Wir bekommen sie vom Internet los,
den Kontakten, den Mails.
552
00:50:03,500 --> 00:50:05,260
Von allem! Nur wir.
Zusammen!
553
00:50:06,180 --> 00:50:07,980
Zusammen.
554
00:50:08,620 --> 00:50:11,420
Ich wollte nie irgendwas
kaputt machen, Lea.
555
00:50:11,580 --> 00:50:13,420
* Arabischer Gesang *
556
00:50:13,820 --> 00:50:15,820
* Anais hört arabische Musik. *
557
00:50:35,980 --> 00:50:37,780
Isabelle?
558
00:51:31,780 --> 00:51:33,780
* Ich liebe dich, Colette *
559
00:51:34,820 --> 00:51:36,580
Lea?
560
00:51:37,820 --> 00:51:39,540
Le...
561
00:51:42,980 --> 00:51:44,780
Du liebst Frauen?
562
00:51:47,620 --> 00:51:49,540
Wer ist diese Colette?
563
00:51:49,940 --> 00:51:53,260
Verzeih! Ich habe in deinen Sachen
gewühlt. Aber ...
564
00:51:56,940 --> 00:52:01,460
Zwei Lieben gleichzeitig?
Ein Ehemann, eine Geliebte? Hut ab!
565
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
Colette ist ein Codename.
566
00:52:09,180 --> 00:52:10,900
Es ist ein Mann.
567
00:52:12,620 --> 00:52:14,340
Was?
568
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
Wie ... Wie das?
569
00:52:20,420 --> 00:52:23,620
Du hast mit 2 Männern
zur gleichen Zeit geschlafen?
570
00:52:24,060 --> 00:52:25,820
Ja.
571
00:52:26,180 --> 00:52:30,780
Also: In dem Jahr, 1969, in dem du
mit mir schwanger geworden bist,
572
00:52:31,020 --> 00:52:33,580
hast du mit 2 Männern geschlafen.
Ja.
573
00:52:36,420 --> 00:52:39,100
Aber ... Moment!
Mein Vater ist Laurent.
574
00:52:40,140 --> 00:52:41,940
Ist es "Colette"?
575
00:52:43,100 --> 00:52:44,860
Ich weiß es nicht.
576
00:52:48,060 --> 00:52:50,780
Du machst Witze, ja?
Wie: Du weißt es nicht?
577
00:52:51,100 --> 00:52:53,540
Du weißt gar nicht,
wer mein Vater ist?
578
00:52:56,820 --> 00:52:59,980
Aber dieser "Colette":
Weiß er, dass es mich gibt?
579
00:53:01,220 --> 00:53:02,940
Lebt er?
580
00:53:06,340 --> 00:53:08,100
Lea!
581
00:53:08,580 --> 00:53:11,540
Im Grunde kenne ich dich
überhaupt nicht.
582
00:53:26,340 --> 00:53:28,980
Anais hat angerufen.
Sie kommt nach Hause.
583
00:53:29,180 --> 00:53:31,340
Du musst aus dem Zimmer
rauskommen.
584
00:53:47,380 --> 00:53:50,460
Als Laurent ...
Als Laurent ... gestorben ist,
585
00:53:50,740 --> 00:53:52,700
bei dem Attentat, ...
586
00:53:57,220 --> 00:53:59,460
Ich ... Da bin ich
durchgedreht.
587
00:54:00,140 --> 00:54:03,900
Weiterhin diesen anderen Mann
zu lieben war nicht möglich.
588
00:54:04,100 --> 00:54:08,060
Also habe ich ihn verlassen.
Wir haben uns nie wiedergesehen.
589
00:54:09,660 --> 00:54:11,460
Dann wurdest du geboren.
590
00:54:12,340 --> 00:54:17,340
Ich war Witwe. Allein ...
mit einem Baby. Ich war 23.
591
00:54:18,180 --> 00:54:20,140
Ich fühlte mich verloren.
592
00:54:24,460 --> 00:54:27,540
Laurent hatte deinen Namen
ausgesucht: Lea.
593
00:54:28,900 --> 00:54:32,540
Und ich trage seinen Nachnamen:
Sauser. Also ...
594
00:54:32,740 --> 00:54:36,140
Tja! Also habe ich beschlossen,
dass er der Vater ist.
595
00:54:47,780 --> 00:54:50,780
Und wie hieß dieser andere,
dieser andere Mann?
596
00:54:52,540 --> 00:54:54,380
Er hieß Jibril.
597
00:54:58,860 --> 00:55:00,660
Jibril.
598
00:55:31,900 --> 00:55:33,660
"Hallo?"
Antoine?
599
00:55:38,180 --> 00:55:39,980
Oh mein Gott!
600
00:55:41,460 --> 00:55:46,940
(Arabisch) Möge Allah, der Große,
der Barmherzige, mir verzeihen.
601
00:55:50,900 --> 00:56:11,980
(Arabisch) Allah ist groß.
602
00:56:25,380 --> 00:56:27,180
* Lautes Geräusch *
603
00:56:27,380 --> 00:56:31,100
(Mann) Keine Bewegung!
* Schüsse *
604
00:56:32,740 --> 00:56:34,740
* Schüsse *
605
00:56:38,380 --> 00:56:40,260
* Schüsse *
Nein!
606
00:56:40,420 --> 00:56:42,180
Nein! Nein!
607
00:56:44,380 --> 00:56:46,140
(Mann) Auf den Boden!
608
00:56:46,340 --> 00:56:48,460
Auf den Boden!
- Hinlegen! Runter!
609
00:56:53,940 --> 00:56:57,980
Als du klein warst, habe ich dir
jeden Morgen Pancakes gemacht.
610
00:56:58,180 --> 00:57:00,860
Weißt du noch?
Nein, nicht wirklich. Danke!
611
00:57:04,620 --> 00:57:07,940
Solltest du nicht nach Genf fahren?
Nein.
612
00:57:08,180 --> 00:57:12,140
Ich fliege zurück nach Montreal.
Ich habe hier alles erledigt.
613
00:57:12,340 --> 00:57:14,540
Mhm! Wie das riecht! Guten Morgen!
614
00:57:14,740 --> 00:57:16,540
Morgen, Omi!
Es gibt Kaffee.
615
00:57:18,260 --> 00:57:22,260
Ich wollte dich überraschen.
Aber ich sage es dir jetzt schon.
616
00:57:22,420 --> 00:57:25,580
Ich habe ein Ticket für dich.
Damit du mitkommst.
617
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
Was?
John gibt ein Konzert.
618
00:57:27,740 --> 00:57:30,420
Samstagabend. Das wäre doch schön.
Klasse!
619
00:57:30,620 --> 00:57:33,020
Ich bin keine 6 Jahre mehr,
verflucht!
620
00:57:33,260 --> 00:57:36,460
Nur fürs Wochenende.
Plätze in der Business-Klasse.
621
00:57:36,660 --> 00:57:40,740
Du entscheidest nicht für mich!
Dein Bruder freut sich auf dich.
622
00:57:40,900 --> 00:57:44,260
Du hast es Miles erzählt!
Er wollte dich überraschen.
623
00:57:44,420 --> 00:57:46,300
Ich bin nicht eure Geisel!
624
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
Anais, bitte!
Lass mich in Ruhe!
625
00:57:48,900 --> 00:57:51,460
Ich ertrage dich nicht mehr!
Verschwinde!
626
00:57:51,700 --> 00:57:54,660
He, was ist los?
Die Schlampe manipuliert alle!
627
00:57:54,900 --> 00:57:58,300
Sprich nicht so von deiner Mutter!
Ich bin volljährig!
628
00:57:58,540 --> 00:58:01,340
Komm, ich bringe dich zur Uni!
Lass mich los!
629
00:58:01,540 --> 00:58:05,540
Beruhige dich! Ich flehe dich an.
Sprich mit mir! Was ist los?
630
00:58:05,740 --> 00:58:09,020
Ich bin deine Gefangene. Ja?
Nein.
631
00:58:35,580 --> 00:58:37,380
* Handy-Nachricht *
632
00:58:40,300 --> 00:58:44,300
"IS-Zelle an der französisch-
schweizerischen Grenze zerschlagen.
633
00:58:44,540 --> 00:58:47,100
Mehrere mutmaßliche Terroristen
getötet."
634
00:58:48,460 --> 00:58:53,020
"Zerschlagung einer
Dschihadisten-Zelle
635
00:58:53,620 --> 00:58:56,580
in der französischen Schweiz."
636
00:58:57,340 --> 00:58:59,860
"Anti-Terror-Erfolg
der Genfer Polizei"
637
00:59:30,180 --> 00:59:31,940
* Handyton *
638
00:59:38,340 --> 00:59:45,140
(Frau, arabisch) Allah ist groß.
639
00:59:46,140 --> 00:59:48,740
* Die Frauen sprechen leise
auf Arabisch. *
640
01:00:03,100 --> 01:00:06,940
Du kannst nicht hierbleiben.
Du hättest nicht kommen dürfen!
641
01:00:07,140 --> 01:00:09,100
Wann ist das passiert? Wie?
Pst!
642
01:00:11,220 --> 01:00:15,540
Ist vorbei. Es gibt niemanden mehr.
Nur uns. Dein Mann, Omar, Laila:
643
01:00:15,940 --> 01:00:19,100
Alle anderen sind jetzt im Paradies.
Laila war 17.
644
01:00:19,980 --> 01:00:23,620
Nicht so laut! Tarik ist bei mir
geblieben. Gott sei Dank!
645
01:00:24,020 --> 01:00:25,980
Salam!
- Dreckige Kuffar!
646
01:00:27,820 --> 01:00:30,860
Salam!
- Salam!
647
01:00:32,340 --> 01:00:36,780
Mashallah! Du bist die Witwe eines
großen Soldaten Allahs, Schwester.
648
01:00:36,980 --> 01:00:41,100
Jeder respektiert dich jetzt.
Ich muss mit Abou Kassam sprechen.
649
01:00:41,300 --> 01:00:45,020
Tarik sagt, dass du kämpfen willst.
Das ist nichts für uns!
650
01:00:45,220 --> 01:00:48,500
Wir dürfen uns nicht so
in den Vordergrund stellen.
651
01:00:48,660 --> 01:00:50,820
Mach mir den Kontakt!
Das ist wirr.
652
01:00:51,020 --> 01:00:53,060
Ich will nicht
erwischt werden.
653
01:00:53,220 --> 01:00:56,260
Ich bin die Witwe von
Abou Mouadh al Fransaoui.
654
01:01:07,060 --> 01:01:09,260
Du musst alles löschen. Alles!
655
01:01:09,540 --> 01:01:11,860
Facebook, SMS, Fotos.
656
01:01:12,060 --> 01:01:14,580
Auf dem Handy lässt du
nur Messenger.
657
01:01:14,780 --> 01:01:18,020
Und Skype auf dem Computer.
Vertrau niemandem!
658
01:01:20,340 --> 01:01:22,340
Er ruft dich auf dem hier an.
659
01:01:24,060 --> 01:01:27,060
Einen Typ haben sie:
Yamine Bouras.
660
01:01:27,300 --> 01:01:31,460
Genannt Abou Mouadh al Fransaoui.
Er ist als Gefährder eingestuft.
661
01:01:31,700 --> 01:01:35,020
Es gibt einen europäischen
Haftbefehl gegen ihn.
662
01:01:35,260 --> 01:01:37,860
Das könnte der Abou Mouadh
von Anais sein.
663
01:01:38,900 --> 01:01:43,100
Wenn Anais mit denen im Kontakt
war, weiß der Nachrichtendienst es.
664
01:01:46,060 --> 01:01:49,500
Ich denke, es wäre besser,
sie stellt sich der Polizei.
665
01:01:49,700 --> 01:01:52,740
Sie ist erst 21. Sie steht
unter deren Einfluss.
666
01:01:52,940 --> 01:01:56,300
Wir waren uns einig.
Die Situation hat sich geändert.
667
01:01:56,540 --> 01:01:59,740
Die sind vom Islamischen Staat.
Das ist der Daesch.
668
01:01:59,980 --> 01:02:03,620
Bisher hat sie nichts getan!
Wenn ihr sie jetzt verhaftet,
669
01:02:03,820 --> 01:02:06,020
wird sie erst recht Dschihadistin.
670
01:02:06,220 --> 01:02:09,820
Kommt sie dann wieder raus,
kann sie niemand mehr retten.
671
01:02:10,060 --> 01:02:12,700
Sie würde zur menschlichen
Bombe! Scheiße!
672
01:02:12,940 --> 01:02:16,940
Wir fliegen morgen nach Montreal.
Es ist eine Frage von Stunden.
673
01:02:22,020 --> 01:02:23,820
* Ein Telefon vibriert. *
674
01:02:27,740 --> 01:02:29,460
* Sie macht das Handy aus. *
675
01:02:31,300 --> 01:02:33,100
* Ein Telefon klingelt. *
676
01:02:35,700 --> 01:02:37,500
Hallo?
677
01:03:07,100 --> 01:03:10,100
* Computerton *
Telefon!
678
01:03:16,140 --> 01:03:20,340
"As salam alikoum, meine Schwester."
Wa alikoum salam, Abou Kassam.
679
01:03:22,940 --> 01:03:25,180
Wie ist das mit meinem
Mann passiert?
680
01:03:25,380 --> 01:03:29,540
"Ich stelle die Fragen. Hast du
mit jemandem darüber gesprochen?"
681
01:03:29,820 --> 01:03:33,300
Nein. Ich schwöre bei Gott.
Ich praktiziere die Takiya.
682
01:03:33,460 --> 01:03:37,980
Wir denken, es gibt einen Verräter.
Warum wurdest du nicht geschnappt?
683
01:03:38,220 --> 01:03:42,020
"Weiß nicht. Ich bin neu.
Die Bullen haben nichts über mich.
684
01:03:42,220 --> 01:03:44,940
Nour und Tarik wurden
auch nicht verhaftet.
685
01:03:45,140 --> 01:03:47,140
Die beobachteten
das Versteck."
686
01:03:49,380 --> 01:03:51,380
"Du fliegst also nach Montreal.
687
01:03:51,540 --> 01:03:54,380
Wie lange bleibst du dort?"
Übers Wochenende.
688
01:03:54,620 --> 01:03:57,580
"Wer sagt mir, dass du dort
nicht leben wirst?"
689
01:03:57,780 --> 01:03:59,540
Du musst mir vertrauen.
690
01:03:59,980 --> 01:04:02,460
"Wen wirst du treffen?
Freunde, Frauen?"
691
01:04:02,700 --> 01:04:06,380
Nein. Nur meine Familie.
Mein Stiefvater gibt ein Konzert.
692
01:04:06,540 --> 01:04:09,020
"Ein Konzert!"
Ich weiß, das ist haram.
693
01:04:09,260 --> 01:04:12,700
Ich finde schon eine Lösung,
um nicht dahin zu müssen.
694
01:04:14,500 --> 01:04:17,060
"Ein großes Konzert?
Wie viele Zuschauer?"
695
01:04:17,300 --> 01:04:20,340
Weiß nicht. Tausend.
Vielleicht mehr. Warum?
696
01:04:20,700 --> 01:04:22,900
Verzeihung! Ich stelle
keine Fragen.
697
01:04:23,140 --> 01:04:26,860
"Alles, was du machst, geht mich
was an. Das ist mein Job.
698
01:04:27,020 --> 01:04:31,060
Du gehorchst mir. Dein Mann sagte:
Du willst kämpfen. Stimmt das?
699
01:04:31,380 --> 01:04:34,020
Willst du für den Sieg des Islam
etwas tun?
700
01:04:34,220 --> 01:04:37,820
Ja. Inschallah.
"Willst du was tun, um deinen Platz
701
01:04:38,020 --> 01:04:41,700
im Paradies zu verdienen, Oum Asma?"
Ja. Inschallah.
702
01:04:44,700 --> 01:04:48,100
"Sheitan trug die Musik in die Welt.
Gott bewahre uns.
703
01:04:48,300 --> 01:04:51,820
Die Musik spielen, die spielen
mit dem blauen Höllentor.
704
01:04:52,100 --> 01:04:54,540
Sie verdienen es zu sterben,
Schwester.
705
01:04:54,860 --> 01:04:58,820
Abou Mouadh al Fransaoui hat dich
in seinem Testament bedacht.
706
01:04:59,060 --> 01:05:00,820
Das ist eine Ehre.
707
01:05:03,100 --> 01:05:06,220
Das, was dein Mann tun sollte,
wirst du jetzt tun.
708
01:05:06,380 --> 01:05:08,820
Du wirst eine Shahid. Inschallah.
709
01:05:11,100 --> 01:05:13,420
Dein Mann erwartet dich im Paradies.
710
01:05:13,660 --> 01:05:16,500
Enttäusche ihn nicht!
Enttäusche Allah nicht!
711
01:05:17,420 --> 01:05:21,980
Tarik wird dir sagen, welche Aktion
wir für dich ausgesucht haben."
712
01:05:24,820 --> 01:05:26,700
Kein Ergebnis für Oum Asma.
713
01:05:27,140 --> 01:05:28,940
Sie hat alles gelöscht.
714
01:05:32,220 --> 01:05:35,900
Mit 47 finde ich heraus,
dass meine Tochter in Gefahr ist.
715
01:05:36,060 --> 01:05:39,380
Und dass sie eine potenzielle
Gefahr für andere ist.
716
01:05:41,660 --> 01:05:43,940
Dass mein Vater nicht
mein Vater ist
717
01:05:44,100 --> 01:05:46,740
und mein biologischer Vater
Jibril heißt.
718
01:05:46,940 --> 01:05:48,740
Richtig?
Ja.
719
01:05:51,540 --> 01:05:53,300
Wer war dieser Jibril?
720
01:05:53,500 --> 01:05:57,220
Er war Palästinenser und als
ich ihn kennenlernte, da ...
721
01:05:57,380 --> 01:06:00,340
Sei still! Ich will
es nicht wissen.
722
01:06:02,700 --> 01:06:06,620
Du und deine Geheimnisse.
Alles ist deine Schuld.
723
01:06:08,220 --> 01:06:12,060
Ich gehe allein mit ihr weg.
Antoine wird dort zu uns stoßen.
724
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
Im Grunde bist du
am gefährlichsten.
725
01:06:29,540 --> 01:06:31,780
Wir wären alle gern
an deiner Stelle.
726
01:06:32,060 --> 01:06:33,860
Ja. Du ehrst
unsere Märtyrer.
727
01:06:34,060 --> 01:06:37,900
Wir wiederholen alles so lange,
bis du es automatisch machst.
728
01:06:38,100 --> 01:06:40,300
Du musst handeln wie ein Roboter.
729
01:06:40,460 --> 01:06:43,900
Wenn du es verpatzt, ist
die ganze Operation im Arsch.
730
01:06:44,100 --> 01:06:47,020
(Nour) Der Märtyrer stirbt
auf dem Weg Gottes.
731
01:06:47,180 --> 01:06:49,660
Im Dienst der Gemeinschaft.
Inschallah.
732
01:06:51,820 --> 01:06:54,100
Ein Ziel ohne Kinder
wäre mir lieber.
733
01:06:54,380 --> 01:06:58,460
Bis sie 9 sind, sind Kinder rein.
Sie kommen direkt ins Paradies.
734
01:06:58,660 --> 01:07:00,580
Und wenn sie älter als 9 sind?
735
01:07:00,860 --> 01:07:02,700
Was ist das Problem?
- Nichts!
736
01:07:03,140 --> 01:07:07,980
Stellen die Kuffar sich Fragen, wenn
sie muslimische Kinder kaltmachen?
737
01:07:08,340 --> 01:07:10,020
Du bist nicht bereit.
738
01:07:10,460 --> 01:07:12,940
Ich rufe Abou Kassam an.
Wir brechen ab.
739
01:07:13,180 --> 01:07:16,380
Die schnappen mich nicht wegen dir.
Ich bin bereit!
740
01:07:16,580 --> 01:07:20,740
Prüf sie erst, bevor wir abbrechen!
- Ich habe kein gutes Gefühl.
741
01:07:20,940 --> 01:07:23,980
Ich bin die Witwe von
Abou Mouadh al Fransaoui.
742
01:07:24,140 --> 01:07:26,420
Ich werde meines Mannes
würdig sein.
743
01:07:26,820 --> 01:07:30,540
Zeig es mir, mein Bruder!
Bring es mir bei!
744
01:07:31,820 --> 01:07:35,300
Du wirst stolz auf mich sein.
Was ist der Plan?
745
01:07:56,740 --> 01:07:58,500
Du wirst dort sein.
746
01:08:05,140 --> 01:08:07,060
* Eine Tür wird geöffnet. *
Ah!
747
01:08:07,940 --> 01:08:10,900
Wir haben auf dich gewartet.
Papa! Du bist da?
748
01:08:12,100 --> 01:08:15,140
Ja, Schätzchen! Ich bin
nur kurz vorbeigekommen!
749
01:08:15,300 --> 01:08:18,900
Ich habe ein Geschenk für Miles.
Das tut mir leid, Papa.
750
01:08:19,140 --> 01:08:23,100
Ich habe in den letzten Tagen
schreckliche Dinge zu dir gesagt.
751
01:08:23,340 --> 01:08:25,140
Schon gut!
752
01:08:30,740 --> 01:08:32,540
Hallo!
753
01:08:36,660 --> 01:08:38,380
Alles gut?
Ja.
754
01:08:38,620 --> 01:08:40,380
Tut mir leid, Mama!
755
01:08:42,980 --> 01:08:46,540
Ich weiß nicht, was in mich
gefahren ist. Zu viel Arbeit.
756
01:08:46,780 --> 01:08:49,900
Zu viel Druck. Ich freue
mich über das Flugticket.
757
01:08:50,140 --> 01:08:52,580
Ich freue mich sehr,
dass ich mitkann.
758
01:08:55,420 --> 01:08:58,100
Also gut! Dann iss
jetzt was, ja?
759
01:08:59,140 --> 01:09:00,900
Gern.
760
01:09:05,140 --> 01:09:07,940
Es ist kalt. Aber es
macht nichts.
761
01:09:10,860 --> 01:09:12,660
Gibst du das deinem Bruder?
762
01:09:13,060 --> 01:09:16,660
"Einer von denen ist anscheinend
nicht tot."
763
01:09:17,060 --> 01:09:19,660
Ich finde aber nicht raus,
wer von ihnen.
764
01:09:21,060 --> 01:09:25,060
Sie sind dabei, ihn zu bearbeiten.
"Mein Gott! Was für ein Tag!
765
01:09:25,300 --> 01:09:27,860
Meine Tochter weiß jetzt
auch von Jibril.
766
01:09:28,140 --> 01:09:30,220
Sie sagt, alles sei meine Schuld.
767
01:09:30,460 --> 01:09:32,740
Ich denke, sie hat recht."
Isabelle!
768
01:09:32,940 --> 01:09:36,980
Sie sind nicht für die Handlungen
Ihrer Enkelin verantwortlich.
769
01:09:37,180 --> 01:09:40,420
"Sag mal: Wir könnten uns
vielleicht duzen, oder?"
770
01:09:41,900 --> 01:09:45,100
Das würde mich sehr freuen.
Ich habe dir dein Leben
771
01:09:45,540 --> 01:09:49,980
"vor 40 Jahren ganz schön versaut."
Ist das eine Art Wiedergutmachung?
772
01:09:50,180 --> 01:09:53,380
Dass du all das tust?
Dass du mir hilfst, Fred?
773
01:09:53,620 --> 01:09:56,860
"Nein. Weil ich sowieso
nicht schlafen kann."
774
01:09:57,300 --> 01:10:00,660
"Ach was, du auch nicht?
Tja dann ..."
775
01:10:12,020 --> 01:10:15,940
Ich greife euch auf eurem Boden an,
um euren Geist zu treffen
776
01:10:16,100 --> 01:10:19,100
und um euch zu terrorisieren.
Ich handle allein,
777
01:10:19,500 --> 01:10:22,860
und ich habe keine Komplizen.
Der Islam wird siegen.
778
01:10:23,020 --> 01:10:26,620
Öffnet euch dem Islam, bevor er
euch verfolgt und tötet!
779
01:10:26,820 --> 01:10:29,820
Allahu akbar.
Allahu akbar.
780
01:10:30,020 --> 01:10:32,020
Allahu akbar.
781
01:10:55,340 --> 01:10:57,300
Miles, mein Herz!
782
01:10:59,660 --> 01:11:03,660
Wenn du diese Nachricht bekommst,
bin ich schon im Paradies.
783
01:11:05,500 --> 01:11:08,140
Du darfst mich nicht
zu sehr verurteilen.
784
01:11:09,900 --> 01:11:11,860
Ich bin im Krieg, Miles.
785
01:11:13,580 --> 01:11:18,020
Es gibt zu viel Ungerechtigkeit,
Schandtaten, Boshaftigkeit.
786
01:11:18,620 --> 01:11:21,260
Gott hat zu viele Feinde
auf dieser Erde.
787
01:11:22,100 --> 01:11:24,060
Ich werde sie bekämpfen.
788
01:11:27,220 --> 01:11:28,980
Du weißt, ...
789
01:11:29,620 --> 01:11:31,740
... in allen Kriegen gibt es Tote.
790
01:11:33,260 --> 01:11:35,260
Diesen Preis muss man zahlen.
791
01:11:41,300 --> 01:11:43,300
Ich werde fortgehen, mein Herz.
792
01:11:55,540 --> 01:11:57,180
Ich liebe dich.
793
01:11:57,900 --> 01:11:59,700
Ich liebe dich so sehr.
794
01:12:00,900 --> 01:12:02,660
Sei nicht traurig!
795
01:12:02,900 --> 01:12:05,460
Bald sind wir zusammen im Paradies.
796
01:12:06,820 --> 01:12:09,220
Du wirst sehen: Es ist
wunderbar dort.
797
01:12:09,500 --> 01:12:11,460
Wir werden dort glücklich sein.
798
01:12:15,340 --> 01:12:18,340
Glaub nicht alles, was man
über mich sagen wird!
799
01:12:19,100 --> 01:12:20,940
Du kennst mich.
800
01:12:22,300 --> 01:12:24,340
Du weißt, wer ich bin.
801
01:12:34,980 --> 01:12:37,420
Ich umarme dich ganz fest,
mein Bruder.
802
01:12:39,300 --> 01:12:41,060
Mein einziger Bruder.
803
01:13:58,420 --> 01:14:01,260
Hör bitte auf damit!
Diese Versammlungen,
804
01:14:01,420 --> 01:14:04,420
diese ganzen Tage in Genf:
Das muss aufhören!
805
01:14:06,900 --> 01:14:11,060
Du wirst Mutter. Nur das zählt!
Die Welt verändert sich, Laurent!
806
01:14:11,300 --> 01:14:15,260
Wir können unsere kleinen Leben
nicht einfach so weiterleben,
807
01:14:15,660 --> 01:14:18,620
ohne wahrzunehmen,
was um uns herum passiert.
808
01:14:20,140 --> 01:14:22,500
Ich bin Arzt. Ich mache
keine Politik.
809
01:14:22,700 --> 01:14:26,020
Keine Politik? Du bildest
israelische Psychiater aus!
810
01:14:28,660 --> 01:14:32,460
Ohne zu sehen, was nur 20 Kilometer
vom Krankenhaus entfernt
811
01:14:32,620 --> 01:14:34,740
mit den Palästinensern geschieht.
812
01:14:34,940 --> 01:14:38,300
Du bist Arzt für die einen
und blind für die anderen.
813
01:14:38,540 --> 01:14:42,660
Gib mir die Schlüssel! Du bist nicht
in der Verfassung zu fahren.
814
01:15:06,100 --> 01:15:09,060
(Durchsage) "Die Passagiere für ...
Es ist da.
815
01:15:09,220 --> 01:15:13,580
... Flug 548 werden zu Gate 18
gebeten. Das Boarding ist eröffnet."
816
01:15:16,820 --> 01:15:18,620
Ich muss zur Toilette.
Jetzt?
817
01:15:18,860 --> 01:15:21,020
Ich lasse dir kurz
meine Tasche da.
818
01:15:21,220 --> 01:15:23,900
Wir müssen durch die
Sicherheitskontrolle.
819
01:16:19,620 --> 01:16:21,300
Ah! Alles gut?
Ja. Alles gut.
820
01:16:21,540 --> 01:16:25,820
Schnell! Sonst können wir nicht
die Lounge nutzen. Das wäre schade.
821
01:16:26,020 --> 01:16:28,100
Wir sind in der Business-Klasse.
822
01:16:33,420 --> 01:16:37,860
"Eine Durchsage an alle Passagiere:
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit!
823
01:16:38,060 --> 01:16:41,820
Der Fluggast Pierre Landri,
soeben angekommen aus Madrid,
824
01:16:41,900 --> 01:16:45,020
wird zur Information gebeten.
Ich wiederhole ..."
825
01:16:48,860 --> 01:16:50,660
Ah!
826
01:16:51,820 --> 01:16:54,460
Wiedersehen, Omi!
Wiedersehen, Schätzchen!
827
01:16:54,660 --> 01:16:57,460
Ich habe dich lieb.
Ich habe dich auch lieb.
828
01:16:57,660 --> 01:16:59,700
Da! Hier bitte, dein Pass!
Danke!
829
01:16:59,940 --> 01:17:03,340
Los jetzt!
Küss bitte Miles von mir und John!
830
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
"Packen Sie endlich aus!"
831
01:17:17,060 --> 01:17:21,300
Ich weiß: Sie waren seine Geliebte!
Ich schlafe, mit wem ich will.
832
01:17:21,500 --> 01:17:25,420
Es geht um Jibril Suleimani!
Wissen Sie, wer diese Leute sind?
833
01:17:25,620 --> 01:17:28,460
Sie haben ihm geholfen.
Sie sind mitschuldig.
834
01:17:42,820 --> 01:17:44,620
Ich komme wieder.
835
01:17:44,820 --> 01:17:46,900
Ich lasse Sie nicht
mehr in Ruhe.
836
01:17:54,900 --> 01:17:59,100
Was erzählen Sie später dem Kind,
das Sie zur Welt bringen werden?
837
01:18:01,660 --> 01:18:04,740
Bist du mir gefolgt?
Einmal Bulle, immer Bulle.
838
01:18:04,940 --> 01:18:06,780
Alles gut?
Ganz und gar nicht.
839
01:18:06,980 --> 01:18:10,140
Lea will nicht mehr, dass ich
nach Montreal komme.
840
01:18:10,340 --> 01:18:13,700
Ich fliege trotzdem hin.
Nicht nur deine Enkelin darf
841
01:18:13,900 --> 01:18:17,780
nicht wissen, dass du fliegst.
Deine Tochter auch nicht mehr?
842
01:18:18,020 --> 01:18:21,660
Ich weiß, das klingt irre.
Aber nur ich kann Anais retten.
843
01:18:21,900 --> 01:18:25,900
Geht es um sie? Oder willst du
das Phantom von Isabelle retten?
844
01:18:26,340 --> 01:18:29,540
Bleib beim Flug und in Montreal
mit mir in Kontakt!
845
01:18:29,700 --> 01:18:33,060
Es ist lange her, dass sich
ein Mann um mich sorgte.
846
01:18:33,300 --> 01:18:35,220
Anais sollte verhaftet werden.
847
01:18:35,460 --> 01:18:38,860
Es gibt nichts über sie.
So wie bei mir vor 47 Jahren.
848
01:18:39,060 --> 01:18:43,660
Der Mantel. ... Danke!
Danke schön! ... Hallo, Madame!
849
01:18:44,140 --> 01:18:46,260
Haben Sie noch einen Computer?
Hm.
850
01:18:46,460 --> 01:18:48,420
Bitte rausnehmen!
Ja.
851
01:18:48,820 --> 01:18:51,780
Flüssigkeiten haben Sie keine.
Danke schön!
852
01:19:10,140 --> 01:19:12,860
Alles gut?
Ja.
853
01:19:15,980 --> 01:19:17,860
Soll ich dir helfen?
854
01:19:18,260 --> 01:19:20,820
Nein, nein. Schon gut. Gehen wir?
Hm.
855
01:19:30,740 --> 01:19:34,300
Hallo! Willkommen an Bord! Sie sind
auf der rechten Seite.
856
01:19:34,580 --> 01:19:38,140
Hallo! Willkommen an Bord!
Danke! ... Das ist großartig!
857
01:19:38,340 --> 01:19:40,780
Wir haben ein Upgrade
für die 1. Klasse.
858
01:19:41,060 --> 01:19:43,180
Ich sitze da und du da!
Ja, da. Ja.
859
01:19:43,460 --> 01:19:45,260
Willkommen an Bord!
860
01:19:45,860 --> 01:19:47,660
* Durchsage: *
861
01:19:47,900 --> 01:19:53,540
"Das ist der letzte Aufruf
für den Flug 318 nach Montreal.
862
01:19:53,700 --> 01:19:57,660
Alle Passagiere bitte zum Gate 36!"
Danke!
863
01:19:58,700 --> 01:20:01,380
Mademoiselle? Guten Tag!
Welcome on board.
864
01:20:01,580 --> 01:20:04,580
(Durchsage) "Guten Tag,
meine Damen und Herren!
865
01:20:04,780 --> 01:20:06,700
Hier spricht der Flugkapitän.
866
01:20:06,860 --> 01:20:11,220
Zusammen mit meiner Besatzung heiße
ich Sie ganz herzlich willkommen
867
01:20:11,700 --> 01:20:15,340
an Bord unseres Airbus-Fluges
nach Montreal."
868
01:20:18,820 --> 01:20:22,460
* Der Flugkapitän macht jetzt
diese Ansage auf Englisch. *
869
01:21:13,700 --> 01:21:17,020
"Abou Mouadh lebt. Ich halte
dich auf dem Laufenden."
870
01:21:19,900 --> 01:21:23,980
"Er nannte Namen. Auch den von
Anais. Sie haben ein Foto von ihr.
871
01:21:24,260 --> 01:21:26,060
Tut mir leid, Isabelle!"
872
01:21:29,580 --> 01:21:33,220
"Die Polizei in Montreal ist
informiert und erwartet euch
873
01:21:33,420 --> 01:21:35,140
am Flughafen."
- Danke!
874
01:21:37,820 --> 01:21:40,420
Ein Glas Sekt?
Ja. Danke!
875
01:22:06,260 --> 01:22:10,060
Anais? Wohin gehst du?
(Leise) Ich habe dir gesagt:
876
01:22:10,220 --> 01:22:12,580
Ich habe meine Tage.
Ah ja!
877
01:23:00,420 --> 01:23:02,180
Lea! ... Lea!
878
01:23:02,620 --> 01:23:05,580
Was machst du hier?
Ich erkläre es dir später.
879
01:23:05,740 --> 01:23:07,740
Es ist sehr ernst.
Wo ist Anais?
880
01:23:21,620 --> 01:23:23,580
* Anais drückt eine Taste. *
881
01:23:49,460 --> 01:23:52,500
Sicher, dass sie auf der Toilette
ist? Wie lange?
882
01:23:52,860 --> 01:23:54,460
Ich weiß nicht.
5 Minuten?
883
01:23:54,740 --> 01:23:56,980
Ich weiß nicht.
Ich habe geschlafen.
884
01:23:58,140 --> 01:24:00,100
Ich werde nicht
den Mut haben.
885
01:24:10,340 --> 01:24:13,180
Verzeihung, Madame!
Das ist nicht Ihr Platz.
886
01:24:13,300 --> 01:24:15,740
Ah ja, Verzeihung!
Ich fliege Economy.
887
01:24:15,900 --> 01:24:19,140
Ich wollte mit meiner ...
Anais Rossel! Wo ist sie?
888
01:24:19,340 --> 01:24:22,540
Sie ist auf der Toilette.
Und auf welcher Toilette?
889
01:24:22,780 --> 01:24:25,620
Gleich da. Warum?
Nur so, Madame. Danke!
890
01:24:29,300 --> 01:24:33,420
Pass besser auf! Economy-Fluggäste
dürfen nicht in die 1. Klasse.
891
01:24:34,100 --> 01:24:37,220
Setzen Sie sich bitte, Madame!
Ich bin Lea Sauser
892
01:24:37,420 --> 01:24:40,460
aus der Hauptgeschäftsstelle
der Internationalen
893
01:24:40,660 --> 01:24:43,780
Luftverkehrsvereinigung.
Sie können mir vertrauen.
894
01:24:44,060 --> 01:24:46,020
Warum suchen Sie meine Tochter?
895
01:24:46,220 --> 01:24:49,460
Wir haben ein technisches Problem.
Setzen Sie sich!
896
01:24:49,660 --> 01:24:52,220
Ich weiß, dass meine Tochter
gesucht wird
897
01:24:52,460 --> 01:24:55,260
und dass man sie in Montreal
verhaften wird.
898
01:24:55,460 --> 01:24:57,580
Kehren Sie auf Ihre
Plätze zurück!
899
01:24:57,820 --> 01:25:00,540
Sagen Sie uns, was los ist!
Folgen Sie mir!
900
01:25:05,300 --> 01:25:09,780
Wir haben Neuigkeiten aus Zürich.
Es gab eine Verhaftung am Flughafen.
901
01:25:10,020 --> 01:25:12,940
Es gibt Hinweise, die darauf
schließen lassen,
902
01:25:13,100 --> 01:25:16,980
dass Anais Rossel vielleicht
etwas Gefährliches bei sich hat.
903
01:25:17,300 --> 01:25:19,460
Wo ist der Computer Ihrer Tochter?
904
01:25:29,860 --> 01:25:31,820
Hier entlang bitte!
- Was ist?
905
01:25:31,940 --> 01:25:36,420
Sie können auf Ihre Plätze, sobald
das technische Problem gelöst ist.
906
01:25:36,540 --> 01:25:38,740
Kommen Sie!
Viele Decken und Kissen
907
01:25:38,900 --> 01:25:41,140
zum Abdecken.
Ich weiß. Gehen Sie!
908
01:25:41,340 --> 01:25:45,020
Lassen Sie mich mit ihr reden
oder Sie gefährden uns alle!
909
01:25:45,220 --> 01:25:47,860
Ich bin für die Sicherheit
verantwortlich.
910
01:25:48,060 --> 01:25:49,900
Lass ihn seine Arbeit machen!
911
01:25:50,140 --> 01:25:53,300
Ich bringe sie zur Vernunft.
Sie können das nicht.
912
01:25:53,540 --> 01:25:55,340
* Jemand klopft. *
913
01:25:55,540 --> 01:25:57,340
* Etwas tickt. *
914
01:25:57,540 --> 01:25:59,540
* Jemand klopft noch mal. *
915
01:25:59,740 --> 01:26:01,900
Anais! Ich bin es.
916
01:26:02,340 --> 01:26:04,900
Öffne die Tür, bitte!
917
01:26:05,140 --> 01:26:09,740
Ich bin bei dir. Öffne die Tür,
Liebling! Ich verstehe dich.
918
01:26:10,140 --> 01:26:11,900
Mach auf!
* Etwas tickt. *
919
01:26:12,100 --> 01:26:14,540
Mademoiselle! Ich bin
der Kabinenchef.
920
01:26:14,740 --> 01:26:18,580
Ich stehe mit Ihrer Mutter und
Ihrer Großmutter vor der Tür.
921
01:26:18,900 --> 01:26:21,140
Ich sperre jetzt die Tür auf.
922
01:26:21,380 --> 01:26:23,940
Wir wollen nur wissen,
wie es Ihnen geht.
923
01:26:24,220 --> 01:26:26,860
Niemand will Ihnen etwas Böses.
In Ordnung?
924
01:26:27,700 --> 01:26:32,260
Ich schließe auf. Keine plötzlichen
Bewegungen, ja? Alles wird gut.
925
01:26:32,780 --> 01:26:34,820
Alles wird gut.
926
01:26:35,860 --> 01:26:38,180
(Schreit) Was wird das?
Verschwindet!
927
01:26:38,620 --> 01:26:42,060
Alle! Ich habe eine Bombe!
Ich jage alles in die Luft!
928
01:26:42,380 --> 01:26:44,300
Niemand bewegt sich, Oum Asma.
929
01:26:44,460 --> 01:26:46,940
Woher weißt du,
dass ich Oum Asma heiße?
930
01:26:48,420 --> 01:26:51,180
Schreib auf! Ich bin Araber.
931
01:26:53,380 --> 01:26:56,780
Die Farbe meiner Haare
ist wie Kohle.
932
01:26:58,020 --> 01:27:01,420
Und die Farbe meiner Augen
wie Kaffee ...
933
01:27:01,620 --> 01:27:05,220
Woher kannst du Arabisch?
Du willst sterben, Liebling?
934
01:27:05,580 --> 01:27:08,780
Du willst uns alle töten?
Aber das Leben ist heilig.
935
01:27:08,980 --> 01:27:12,100
Welches Leben? Der Tod hat
wenigstens einen Sinn.
936
01:27:12,300 --> 01:27:15,220
Hast du an die Kinder hier gedacht?
Sei still!
937
01:27:15,420 --> 01:27:18,020
Hast du an deinen kleinen
Bruder gedacht?
938
01:27:18,300 --> 01:27:21,500
Was wird aus ihm ohne uns?
Du zerstörst sein Leben.
939
01:27:21,700 --> 01:27:25,060
Nein. Ich rette ihn.
Ich nehme ihn mit ins Paradies.
940
01:27:25,220 --> 01:27:27,540
Du glaubst, du kommst
so ins Paradies?
941
01:27:27,740 --> 01:27:30,860
Hat dein Abou Mouadh dir das
in den Kopf gesetzt?
942
01:27:31,300 --> 01:27:33,300
Er schickt dich in den Tod.
943
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
Er manipuliert dich im Namen
deiner Religion.
944
01:27:36,900 --> 01:27:40,780
Sprich nicht von Abou Mouadh!
Er hat sich für Allah geopfert.
945
01:27:41,020 --> 01:27:45,300
Er hat sich nicht geopfert. Er ist
nicht tot. Er ist bei den Bullen.
946
01:27:45,540 --> 01:27:49,580
Er hat euch alle verraten.
Du lügst! Ich weiß, dass du lügst!
947
01:27:50,020 --> 01:27:51,780
(Schreit) Du lügst!
948
01:27:53,460 --> 01:27:55,460
Du bist allein, mein Kind.
949
01:27:55,860 --> 01:27:57,700
Das ist die Wahrheit.
950
01:28:37,820 --> 01:28:41,100
"Hier spricht Ihr Flugkapitän.
Aufgrund einer Störung
951
01:28:41,340 --> 01:28:45,300
kehren wir zum Flughafen Zürich
zurück, von wo alle Passagiere
952
01:28:45,580 --> 01:28:48,380
zu ihrem Zielort Montreal
befördert werden."
953
01:28:53,620 --> 01:28:56,260
Verzeihst du mir wegen vorhin?
Ja.
954
01:28:58,860 --> 01:29:00,900
Entschuldigung! Danke!
955
01:29:02,900 --> 01:29:06,660
(Durchsage) "Monsieur Assens!
Bitte kommen Sie zu Gate 18."
956
01:29:15,180 --> 01:29:16,860
"Was war in diesem Kasten?"
957
01:29:17,220 --> 01:29:19,780
Das weiß ich nicht.
So funktioniert das.
958
01:29:20,020 --> 01:29:23,540
Die rechte Hand darf nicht wissen,
was die linke macht.
959
01:29:23,740 --> 01:29:26,980
Du hast mich eine Bombe
in den Koffer legen lassen!
960
01:29:27,180 --> 01:29:30,940
Nein. Ich habe dich keine Bombe
in den Koffer legen lassen.
961
01:29:31,100 --> 01:29:33,100
Im Grunde kenne ich dich nicht.
962
01:29:34,500 --> 01:29:38,340
Ich habe 47 Menschen umgebracht.
Darunter war auch mein Mann.
963
01:29:38,620 --> 01:29:42,260
Ich stelle mich der Polizei.
Beruhige dich, mein Liebling!
964
01:29:42,460 --> 01:29:45,540
Niemals hätte ich dein Leben
in Gefahr gebracht.
965
01:29:45,740 --> 01:29:47,580
Oder das deines Mannes.
966
01:29:54,420 --> 01:29:56,940
Unser Kampf ist gerecht.
Verrat ihn nicht!
967
01:29:57,940 --> 01:30:02,100
Du hast Angst. Der große Jibril
Suleimani hat Angst?
968
01:30:04,260 --> 01:30:06,940
Du hast niemanden getötet.
Ich schwöre es.
969
01:30:07,860 --> 01:30:10,900
Es ist vorbei. Das mit uns,
das ist vorbei.
970
01:30:11,260 --> 01:30:14,060
(Frau) Bitte räumen Sie
langsam die Maschine!
971
01:30:14,300 --> 01:30:16,820
Nutzen Sie auch Ausgänge
zu Ihrer Linken!
972
01:30:17,340 --> 01:30:20,140
(Frau) Bitte verlassen Sie
das Flugzeug ruhig!
973
01:30:21,060 --> 01:30:23,220
Danke! Bleiben Sie ruhig!
974
01:30:40,620 --> 01:30:42,340
Kommen Sie mit!
975
01:30:52,260 --> 01:30:54,060
(Polizistin) Sie auch!
976
01:30:55,420 --> 01:30:57,380
Geben Sie mir bitte 2 Minuten!
977
01:31:12,620 --> 01:31:15,020
"Anais, Lea!
978
01:31:16,260 --> 01:31:19,580
Tausendmal wollte ich mit
euch darüber sprechen.
979
01:31:20,580 --> 01:31:23,020
Tausendmal habe ich geschwiegen.
980
01:31:26,100 --> 01:31:29,300
Im Grunde meines Herzens
weiß ich immer noch nicht,
981
01:31:29,540 --> 01:31:32,700
ob ich für den Flugzeugabsturz
verantwortlich war.
982
01:31:35,300 --> 01:31:38,300
Ich habe es nie geschafft,
darüber zu sprechen.
983
01:31:38,620 --> 01:31:40,460
Mit niemandem.
984
01:31:56,460 --> 01:31:58,420
Seit 47 Jahren
985
01:31:58,860 --> 01:32:00,540
schwirren die Bilder
986
01:32:00,980 --> 01:32:02,860
durch meinen Kopf:
987
01:32:03,260 --> 01:32:05,580
die sorglose Menge
in Zürich Kloten,
988
01:32:08,100 --> 01:32:10,700
die Gepäckstücke,
die geladen werden,
989
01:32:11,100 --> 01:32:12,900
die Kinder an Bord
990
01:32:19,260 --> 01:32:21,980
und dann die Explosion
991
01:32:22,380 --> 01:32:24,180
im Laderaum,
992
01:32:24,700 --> 01:32:26,700
der Flugkapitän, der über Funk
993
01:32:27,060 --> 01:32:28,900
einen Brand meldet,
994
01:32:29,100 --> 01:32:30,940
der verzweifelte Versuch
995
01:32:31,380 --> 01:32:33,180
zu landen,
996
01:32:35,260 --> 01:32:37,860
die letzten Worte des Kopiloten:"
997
01:32:38,260 --> 01:32:40,940
"Ich kann nichts sehen.
998
01:32:41,260 --> 01:32:43,980
Flug 330 stürzt ab.
999
01:32:44,260 --> 01:32:46,460
Lebt wohl, alle miteinander!"
1000
01:32:49,100 --> 01:32:52,060
"Das riesige Loch im Wald.
1001
01:32:57,700 --> 01:33:00,940
Die Trümmer. Keines größer
als ein Quadratmeter.
1002
01:33:01,420 --> 01:33:03,980
So gewaltig war der Aufschlag.
1003
01:33:06,180 --> 01:33:08,420
Die Ermittlungen: Sehr bald wird
1004
01:33:08,860 --> 01:33:11,140
die Organisation von Jibril
genannt.
1005
01:33:11,340 --> 01:33:13,180
Ich suche sein Gesicht unter
1006
01:33:13,580 --> 01:33:16,580
den Gesichtern, die im Fernsehen
gezeigt werden.
1007
01:33:16,860 --> 01:33:18,820
Ich sehe ihn nicht.
1008
01:33:20,620 --> 01:33:22,660
Ich weiß nicht, wo er ist.
1009
01:33:24,220 --> 01:33:27,780
Im Grunde habe ich nie gewusst,
wer er war.
1010
01:33:30,380 --> 01:33:32,380
Ich glaubte an seine Träume.
1011
01:33:34,300 --> 01:33:36,060
Noch heute hoffe ich,
1012
01:33:36,380 --> 01:33:39,820
dass nicht er das Attentat
auf den Flug 330 verübt hat.
1013
01:33:41,300 --> 01:33:44,100
Anais, Lea!
1014
01:33:44,620 --> 01:33:47,620
Die Zeit ist gekommen,
den Schleier zu lüften."
1015
01:33:47,900 --> 01:33:52,700
* Untertitelung 2019:
Untertitel-Werkstatt Münster *
1016
01:34:02,780 --> 01:34:05,420
* Anais (Lola Creton)
Luisa Wietzorek *
1017
01:34:05,700 --> 01:34:08,460
* Isabelle (Marthe Keller)
Isabella Grothe *
1018
01:34:08,740 --> 01:34:11,500
* Isabelle, jung (Clea Eden)
Manja Doering *
1019
01:34:11,660 --> 01:34:14,900
* Glassey (Pierre Banderet)
Hanns Jörg Krumpfholz *
1020
01:34:15,180 --> 01:34:18,260
* Glassey, jung (Yann Philipona)
Konrad Bösherz *
1021
01:34:18,420 --> 01:34:20,780
* Lea (Julie Gayet)
Anna Grisebach *
1022
01:34:21,100 --> 01:34:23,540
* Laurent (Felipe Castro)
Björn Bonn *
1023
01:34:23,820 --> 01:34:26,260
* Jibril (Lye Salem)
Karim Chamlali *
1024
01:34:26,540 --> 01:34:29,460
* Abou Kassam (Kamel Abdeli)
Tayfun Bademsoy *
1025
01:34:29,700 --> 01:34:32,580
* Abou Mouadh (Farid Elouardi)
Samir Fuchs *
1026
01:34:33,260 --> 01:34:35,100
* In den weiteren Rollen *
1027
01:34:35,300 --> 01:34:38,060
* Diab Nasser - Robert Levin
Michael Noack *
1028
01:34:38,660 --> 01:34:41,420
* Alice Bauer - Emile Esmailov
Andrea Cleven *
1029
01:34:41,780 --> 01:34:44,740
* Lena Schmidtke - Victoria Frenz
Maria Sumner *
1030
01:34:44,980 --> 01:34:48,580
*Viktor Neumann - Muhiddin El'Khadra
Franziska Endres *
1031
01:34:51,740 --> 01:34:55,140
* Deutsche Bearbeitung
TaunusFilm / Michael Graf *
1032
01:34:55,420 --> 01:34:58,740
* Dialogbuch und -regie
Beate Klöckner *
1033
01:34:59,060 --> 01:35:02,460
* Redaktion
Daniela Muck *
112917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof