Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,290 --> 00:00:10,030
We're getting out, Nefritis.
2
00:00:10,030 --> 00:00:11,610
Please wait!
3
00:00:13,010 --> 00:00:15,860
I heard this was a far corner of the world,
4
00:00:15,860 --> 00:00:17,880
but it's a lively place, isn't it?
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
This Land of Water, Maasa.
6
00:00:19,880 --> 00:00:23,960
Even if the kingdom is remote,
this is its largest city.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,350
That reminds me, where's Marse-san?
8
00:00:26,930 --> 00:00:29,220
Apparently, he had some other business.
9
00:00:29,220 --> 00:00:31,090
He went on ahead of us.
10
00:00:31,090 --> 00:00:32,420
Did he?
11
00:00:32,750 --> 00:00:35,290
He did seem to want to
go to the Land of Water.
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,320
I guess there was a reason for that?
13
00:00:40,810 --> 00:00:41,800
Excuse me!
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,560
Hmm?
15
00:00:45,460 --> 00:00:49,270
You're the Ring King, right?
16
00:00:49,520 --> 00:00:50,890
Yeah, I am...
17
00:00:50,890 --> 00:00:52,650
Wow, that's amazing!
18
00:00:52,650 --> 00:00:53,240
Huh?
19
00:00:53,240 --> 00:00:54,900
I'm a huge fan of yours!
20
00:00:54,900 --> 00:00:57,520
Man, you're making me blush.
21
00:00:57,520 --> 00:00:59,420
Huh? He's really popular.
22
00:00:59,420 --> 00:01:01,240
That's my husband for you!
23
00:01:01,240 --> 00:01:03,580
I know! Please take these flowers!
24
00:01:03,580 --> 00:01:04,540
Huh?
25
00:01:04,540 --> 00:01:06,520
And this, as well!
26
00:01:30,060 --> 00:01:32,530
I had heard the rumors,
27
00:01:33,770 --> 00:01:38,040
but you really are a great fool
with too little caution, Ring King!
28
00:01:38,040 --> 00:01:38,820
Wha?!
29
00:01:39,890 --> 00:01:42,110
I am Saphir Maasa!
30
00:01:43,140 --> 00:01:45,320
Maiden of the Ring of Water!
31
00:01:46,090 --> 00:01:50,250
And I just made you my husband!
32
00:01:51,100 --> 00:01:52,970
Is this even allowed?
33
00:01:52,970 --> 00:01:54,140
Yes, it is.
34
00:03:25,500 --> 00:03:28,970
We're grateful for your quick cooperation,
35
00:03:28,970 --> 00:03:30,890
Maiden of the Ring of Water.
36
00:03:30,890 --> 00:03:33,010
Mhm, it was nothing.
37
00:03:33,010 --> 00:03:36,040
I see you're unfazed, Great Sage.
38
00:03:36,040 --> 00:03:37,190
That leaves...
39
00:03:39,540 --> 00:03:40,600
Oh?
40
00:03:41,440 --> 00:03:44,820
Well, you princesses may do as you please.
41
00:03:44,820 --> 00:03:47,830
I doubt we'll be forming
any deep connection anyway.
42
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
Now, Ring King.
43
00:03:50,390 --> 00:03:52,820
Since I've made you my husband,
44
00:03:52,820 --> 00:03:56,180
that also means you're
the king of the Land of Water!
45
00:03:56,180 --> 00:03:57,880
Does it really work that way?
46
00:03:58,130 --> 00:04:01,070
You have a duty to peacefully govern this land.
47
00:04:01,420 --> 00:04:03,340
Are you prepared to do that?
48
00:04:03,620 --> 00:04:05,180
S-Sure?
49
00:04:05,490 --> 00:04:07,140
Then follow me.
50
00:04:07,140 --> 00:04:11,560
It's time for you to use
your power for my sake.
51
00:04:11,560 --> 00:04:15,020
You make it sound obvious,
but what exactly is going on?
52
00:04:16,420 --> 00:04:19,110
If nothing is done, this nation will perish.
53
00:04:22,550 --> 00:04:25,950
So this is where you've been, Princess Saphir.
54
00:04:28,100 --> 00:04:30,230
Please return to the palace.
55
00:04:31,540 --> 00:04:33,770
This man here is the Ring King!
56
00:04:33,770 --> 00:04:36,030
I just married him moments ago,
57
00:04:36,030 --> 00:04:38,590
and handed Maasa's Ring of Water over to him.
58
00:04:38,840 --> 00:04:41,300
That doesn't inconvenience you, does it?
59
00:04:42,330 --> 00:04:43,930
Very well.
60
00:04:43,930 --> 00:04:46,220
For now, I'd like you all
to come to the palace.
61
00:04:50,720 --> 00:04:52,930
That's huge!
62
00:04:53,230 --> 00:04:56,200
The Great Falls, Euyumaasa.
63
00:04:56,200 --> 00:05:00,430
The maasterful symbol of
Maasa, the Land of Water.
64
00:05:00,430 --> 00:05:01,400
Huh?
65
00:05:01,400 --> 00:05:05,400
Beyond these waterfalls
lies the former Land of Earth.
66
00:05:05,400 --> 00:05:09,890
As well as the dark domain
where the Abyss King is said to lurk.
67
00:05:09,890 --> 00:05:11,240
Wow.
68
00:05:11,670 --> 00:05:12,870
Take a look.
69
00:05:13,560 --> 00:05:17,380
The city streets are
filled with imperial soldiers.
70
00:05:17,380 --> 00:05:19,790
Maasa's troops are no longer to be found.
71
00:05:19,790 --> 00:05:21,760
The Empire...
72
00:05:21,760 --> 00:05:23,210
That's Marse-san's country, right?
73
00:05:23,210 --> 00:05:25,280
Good of you to remember.
74
00:05:25,280 --> 00:05:27,130
I can remember that much!
75
00:05:27,380 --> 00:05:30,840
The Gisaras Empire is
humanity's largest nation,
76
00:05:30,840 --> 00:05:34,600
and it continues to grow larger by
forging ties with many other nations.
77
00:05:34,600 --> 00:05:37,460
So that guy we saw earlier is...
78
00:05:37,460 --> 00:05:41,380
The first prince of Gisaras.
Marse's older brother.
79
00:05:41,380 --> 00:05:42,270
Huh?!
80
00:05:42,660 --> 00:05:46,200
The undefeated general, Sluder Gisaras.
81
00:05:46,200 --> 00:05:50,350
That man is the one turning
the Emperor's orders into a reality.
82
00:05:50,350 --> 00:05:53,480
While the ring nations have been spared,
83
00:05:53,480 --> 00:05:57,000
he's proven capable of annexing
many other nations.
84
00:05:57,260 --> 00:06:00,880
So is the Empire... an evil nation, then?
85
00:06:00,880 --> 00:06:02,650
You hardly need to ask.
86
00:06:03,350 --> 00:06:05,860
That's an occupying force.
87
00:06:05,860 --> 00:06:09,930
Protecting us from abyss
monsters is just a pretext.
88
00:06:10,210 --> 00:06:12,990
Some would surely see it that way,
89
00:06:12,990 --> 00:06:15,420
but isn't it also true that
they're bringing people together
90
00:06:15,440 --> 00:06:19,060
to oppose the Abyss King's resurrection?
91
00:06:19,340 --> 00:06:21,570
You're surprisingly knowledgeable.
92
00:06:21,570 --> 00:06:22,940
Impressed?
93
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
Lowly animal, acting like she knows anything.
94
00:06:26,290 --> 00:06:28,110
Why you!
95
00:06:28,110 --> 00:06:31,830
You want me to grind you up
and burn you with catnip?!
96
00:06:35,630 --> 00:06:37,960
So, this is the palace?
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
What?!
98
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
It's a monster attack.
99
00:06:46,280 --> 00:06:48,380
That woman's prediction was right again, huh?
100
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
Are things okay here?!
101
00:06:50,120 --> 00:06:53,220
This is why the imperial army
is stationed here.
102
00:06:54,760 --> 00:06:55,930
Satou! Look out!
103
00:07:03,400 --> 00:07:04,460
Impossible!
104
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
How can it be here?!
105
00:07:07,400 --> 00:07:08,190
Huh?
106
00:07:08,190 --> 00:07:09,280
Ring King!
107
00:07:24,430 --> 00:07:26,250
That was close.
108
00:07:28,870 --> 00:07:31,050
So that's the power of the rings?
109
00:07:31,430 --> 00:07:33,470
I'm so glad you're safe.
110
00:07:32,090 --> 00:07:35,440
Ring King, Satou... perhaps you can...
111
00:07:33,470 --> 00:07:34,890
Yeah, somehow.
112
00:07:35,440 --> 00:07:37,140
That's my husband for you!
113
00:07:40,170 --> 00:07:43,490
So the legends
aren't just fairy tales after all?
114
00:07:48,020 --> 00:07:51,320
That man is the Ring King?
115
00:07:51,570 --> 00:07:53,090
That's right, Father.
116
00:07:53,090 --> 00:07:55,300
This is my husband.
117
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
I've given the Ring of Water to this man!
118
00:07:58,100 --> 00:07:58,790
Hey!
119
00:07:59,130 --> 00:08:01,150
I know you thought you could
120
00:08:01,150 --> 00:08:04,170
lock me away in the palace to keep me
from handing over the ring,
121
00:08:04,680 --> 00:08:08,250
but it looks like all your
plotting has been foiled.
122
00:08:08,250 --> 00:08:09,670
Lock you away?
123
00:08:10,030 --> 00:08:12,880
I have no idea what you mean.
124
00:08:14,070 --> 00:08:15,350
Vixen.
125
00:08:16,090 --> 00:08:19,480
An army of monsters is already drawing close.
126
00:08:19,940 --> 00:08:22,140
Please refrain from acting on your own.
127
00:08:22,460 --> 00:08:26,840
However, this will prove most troubling, yes?
128
00:08:26,840 --> 00:08:29,340
Oh, ohh!
129
00:08:29,340 --> 00:08:33,950
She handed the ring over to the Ring King
just as you predicted she would!
130
00:08:34,370 --> 00:08:39,390
Then that means even greater
disaster will befall our nation?!
131
00:08:40,040 --> 00:08:41,660
Ring King!
132
00:08:41,660 --> 00:08:44,250
If only you had never come here!
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,220
Huh?! Me?!
134
00:08:54,540 --> 00:08:58,260
My, my, any more than this
will risk your health.
135
00:08:58,260 --> 00:09:00,530
Let's get you some rest over there.
136
00:09:00,530 --> 00:09:02,790
Ring King!
137
00:09:04,520 --> 00:09:08,020
Was that suspicious woman your mother, Saphir?
138
00:09:08,020 --> 00:09:09,570
Of course not!
139
00:09:09,970 --> 00:09:12,540
That woman is the palace's oracle.
140
00:09:13,080 --> 00:09:16,890
At some point, my father
became completely reliant on her,
141
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
and now he's like that.
142
00:09:19,000 --> 00:09:22,110
My father used to be heralded
as a wise king, too.
143
00:09:27,400 --> 00:09:28,750
Sister!
144
00:09:28,750 --> 00:09:29,960
Why?
145
00:09:30,870 --> 00:09:33,570
I thought we swore we'd decide together
146
00:09:33,570 --> 00:09:36,550
which of us would fulfill
the duty of the ring princess?
147
00:09:36,850 --> 00:09:38,040
I'm sorry.
148
00:09:38,040 --> 00:09:39,510
I've decided for us.
149
00:09:40,190 --> 00:09:41,420
No way!
150
00:09:43,780 --> 00:09:46,130
If she's calling you sister, then...?
151
00:09:46,130 --> 00:09:50,900
Yes, this is my twin little sister, Saphira.
152
00:09:51,170 --> 00:09:53,250
Twin princesses?!
153
00:09:54,580 --> 00:09:57,260
Why would you, Sister?
154
00:09:58,090 --> 00:10:01,580
How could you wed such a plain-looking man?!
155
00:10:01,580 --> 00:10:03,040
Gah!
156
00:10:03,500 --> 00:10:08,000
You could have bound yourself
to a much lovelier gentleman.
157
00:10:09,140 --> 00:10:11,290
Ah, did you do this to protect me?!
158
00:10:11,630 --> 00:10:12,780
How cruel!
159
00:10:12,780 --> 00:10:15,800
Fate truly is a cruel thing!
160
00:10:15,800 --> 00:10:17,970
I beg your pardon, Saphira-dono.
161
00:10:18,330 --> 00:10:22,100
Satou is the man who
defeated me, the Fire Princess.
162
00:10:23,570 --> 00:10:28,250
I know he may not seem very
reliable as a warrior, but still...
163
00:10:28,250 --> 00:10:30,190
I thought you were trying to help me!
164
00:10:30,190 --> 00:10:31,790
Uh...
165
00:10:31,790 --> 00:10:35,410
As an elf, I don't really
understand human aesthetics,
166
00:10:35,410 --> 00:10:37,110
so I couldn't comment on his looks...
167
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
You, too, Nefritis?!
168
00:10:39,230 --> 00:10:40,910
Satou's...
169
00:10:40,910 --> 00:10:42,490
Satou's...
170
00:10:42,900 --> 00:10:45,210
Satou's very cool!
171
00:10:45,210 --> 00:10:46,910
Thank you, Hime!
172
00:10:48,180 --> 00:10:49,150
Regardless.
173
00:10:49,150 --> 00:10:50,370
She's not listening!
174
00:10:50,370 --> 00:10:54,010
Now you won't have to marry
the Ring King, Saphira.
175
00:10:55,470 --> 00:10:57,800
So it's nothing for you to worry about.
176
00:10:58,170 --> 00:10:59,630
Sister...
177
00:11:02,420 --> 00:11:03,600
Princess Saphira!
178
00:11:09,730 --> 00:11:11,680
Huh? What's this?
179
00:11:11,680 --> 00:11:13,610
There's a strange tension here!
180
00:11:13,610 --> 00:11:17,730
I know anything I say may sound like
an excuse after everything that's happened,
181
00:11:19,540 --> 00:11:22,230
but I haven't forgotten
the promise I made to you!
182
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
I don't even
183
00:11:27,470 --> 00:11:29,550
want to hear your voice anymore.
184
00:11:31,610 --> 00:11:32,820
Princess Saphira!
185
00:11:35,010 --> 00:11:38,620
You're still as good-for-nothing
as ever, Marse.
186
00:11:43,130 --> 00:11:47,880
Marse-san has always wanted
to come to this land, but is that...
187
00:11:48,300 --> 00:11:52,730
That man and Saphira had sworn
their love for each other.
188
00:11:52,730 --> 00:11:53,400
Huh?
189
00:11:53,020 --> 00:11:54,350
A love drama...?!
190
00:11:54,350 --> 00:11:56,790
Did he not tell you anything about that?
191
00:11:57,220 --> 00:12:00,190
That sounds just like something
that man would do.
192
00:12:01,140 --> 00:12:03,410
Then, I suppose I'll tell you.
193
00:12:03,790 --> 00:12:05,690
I'll tell you all about the relationship
194
00:12:05,690 --> 00:12:09,660
between our land of Maasa
and his empire, Gisaras.
195
00:12:13,350 --> 00:12:18,740
Long ago, the Gisaras Empire wasn't
satisfied with just their human territories.
196
00:12:18,740 --> 00:12:23,790
So they launched an invasion
into this land, Maasa, the Land of Water.
197
00:12:25,050 --> 00:12:27,170
However, it was hardly even a skirmish,
198
00:12:27,170 --> 00:12:29,870
and once the Empire
realized it couldn't touch us,
199
00:12:29,870 --> 00:12:32,870
they turned to diplomacy.
200
00:12:34,170 --> 00:12:37,780
I am Marmarugias Gisaras,
second prince of the Gisaras Empire.
201
00:12:38,390 --> 00:12:40,950
It is my hope to learn from
the wisdom and history of Maasa,
202
00:12:40,950 --> 00:12:44,410
and that I may help foster friendship
between our nations.
203
00:12:51,530 --> 00:12:55,460
It didn't take long for the two
of them to grow close.
204
00:12:59,550 --> 00:13:02,030
Their feelings for each other were true.
205
00:13:02,470 --> 00:13:04,550
At least, it seemed that way to me.
206
00:13:04,940 --> 00:13:08,710
Even if Marse was tasked with a secret mission.
207
00:13:09,880 --> 00:13:12,270
Please, just take me away from here!
208
00:13:12,860 --> 00:13:14,430
Marse's duty
209
00:13:14,430 --> 00:13:18,830
was to inform the Empire
of the inner workings of Maasa.
210
00:13:18,830 --> 00:13:20,440
I want you to wait for now.
211
00:13:21,700 --> 00:13:24,490
However, he never did that.
212
00:13:25,060 --> 00:13:27,490
I promise I'll come for you one day!
213
00:13:27,800 --> 00:13:30,120
Marse-sama,
214
00:13:30,120 --> 00:13:31,870
I believe in you.
215
00:13:33,420 --> 00:13:37,870
Still, the Empire wasn't just going to
ignore his dereliction of duty.
216
00:13:38,160 --> 00:13:40,770
Marse was summoned back to the Empire,
217
00:13:40,770 --> 00:13:43,460
and then several months later...
218
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
I'm going to become the Ring King,
by order of the Emperor.
219
00:13:48,340 --> 00:13:51,400
With this, I'll finally be able
to come for you.
220
00:13:54,300 --> 00:13:57,730
Even if our duty to the Ring King
is a warped reason for marriage,
221
00:13:57,730 --> 00:14:00,650
it would still allow her
to marry the one she loved.
222
00:14:01,100 --> 00:14:04,780
We were both born to be Ring Princesses,
223
00:14:04,780 --> 00:14:09,180
so that was a stroke of fortune we
were never even allowed to dream of.
224
00:14:10,850 --> 00:14:11,620
However...
225
00:14:12,310 --> 00:14:15,330
Prince Marse abandoned the role of Ring King!
226
00:14:17,670 --> 00:14:22,780
He entrusted the rings to some unknown
man who appeared from another world.
227
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
That man...
228
00:14:25,150 --> 00:14:27,710
abandoned his vow to Saphira!
229
00:14:29,810 --> 00:14:31,010
Princess Saphira!
230
00:14:31,320 --> 00:14:33,050
Please listen to me just once more!
231
00:14:33,300 --> 00:14:36,520
My feelings haven't changed since that day!
232
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
My heart is still with you, where I left it!
233
00:14:40,310 --> 00:14:41,860
Then why?!
234
00:14:42,680 --> 00:14:45,900
Why didn't you become the Ring King?!
235
00:14:49,130 --> 00:14:50,220
Because...
236
00:14:50,990 --> 00:14:51,960
I felt...
237
00:14:53,570 --> 00:14:55,880
that I wasn't worthy to.
238
00:14:57,530 --> 00:15:02,170
I have no idea what's going on
in your mind anymore.
239
00:15:10,710 --> 00:15:12,720
Shortly after that...
240
00:15:12,720 --> 00:15:15,310
that Oracle appeared.
241
00:15:16,210 --> 00:15:18,990
At first, nobody believed her.
242
00:15:19,490 --> 00:15:23,800
Not until her predictions
actually started coming true.
243
00:15:24,810 --> 00:15:28,900
That Oracle's predictions
proved useful in driving off monsters.
244
00:15:29,390 --> 00:15:32,740
So my father, the king,
placed her at his side...
245
00:15:33,090 --> 00:15:35,820
and you saw the state he's in now.
246
00:15:36,580 --> 00:15:39,910
Do you think that Oracle
was sent by the Empire?
247
00:15:40,220 --> 00:15:42,350
There has to be some connection there.
248
00:15:42,790 --> 00:15:44,820
That's what I believe,
249
00:15:44,820 --> 00:15:48,140
and it's why I want to catch
that vixen by her tail.
250
00:15:50,700 --> 00:15:52,270
Damn Saphir!
251
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
She really got me this time.
252
00:15:55,210 --> 00:15:57,810
Go assassinate the Ring King
and take the rings!
253
00:15:58,450 --> 00:16:01,160
This is all for our great ruler!
254
00:16:01,160 --> 00:16:01,870
Yes!
255
00:16:09,870 --> 00:16:11,950
H-Hmm?
256
00:16:13,710 --> 00:16:15,260
I'm so jealous.
257
00:16:15,260 --> 00:16:16,990
Has he no shame?
258
00:16:17,290 --> 00:16:18,210
No, wait...
259
00:16:18,210 --> 00:16:21,090
Isn't one of them missing? That cat person?
260
00:16:23,870 --> 00:16:26,770
You actually came to attack him in his sleep.
261
00:16:26,770 --> 00:16:29,380
That Water Princess is quite sharp.
262
00:16:30,060 --> 00:16:31,330
No horns?
263
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Plain humans, then?
264
00:16:43,000 --> 00:16:45,450
Does this mean they really
are servants of the Empire?
265
00:16:47,820 --> 00:16:49,360
Assassins?!
266
00:16:49,360 --> 00:16:50,180
Yeah.
267
00:16:50,530 --> 00:16:53,450
Huh... So those really do exist.
268
00:17:08,940 --> 00:17:11,990
By the way, where are we heading?
269
00:17:11,990 --> 00:17:13,570
The sunbathing area.
270
00:17:17,530 --> 00:17:20,720
The dragonfolk struggle with heat regulation,
271
00:17:20,720 --> 00:17:24,560
and when their body temperature gets too low,
it causes their movements to grow sluggish.
272
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
I see...
273
00:17:26,680 --> 00:17:30,570
So that's why they go sunbathing after
waking to warm themselves up.
274
00:17:31,290 --> 00:17:33,810
And if they get too hot,
275
00:17:33,810 --> 00:17:35,510
they just cool off with water.
276
00:17:36,530 --> 00:17:39,110
You aren't going to go play with the others?
277
00:17:39,110 --> 00:17:40,490
I'm fine.
278
00:17:41,240 --> 00:17:42,580
More importantly...
279
00:17:43,190 --> 00:17:46,290
I know I said you weren't
reliable as a warrior,
280
00:17:46,290 --> 00:17:48,090
but your body...
281
00:17:48,090 --> 00:17:51,540
certainly makes me want to
make babies with you, Satou.
282
00:17:51,950 --> 00:17:54,330
How about sometime tonight?
283
00:17:54,330 --> 00:17:57,300
Wait, hey! There's an order!
284
00:17:57,300 --> 00:18:00,190
That's just what Princess Krystal says, right?
285
00:18:00,190 --> 00:18:02,260
Hey! What are you doing over there?!
286
00:18:02,530 --> 00:18:04,890
I'm first in line, okay?!
287
00:18:04,890 --> 00:18:07,970
Your love is weak if all you do is wait!
288
00:18:07,970 --> 00:18:10,900
My love for Satou is strong!
289
00:18:14,180 --> 00:18:16,820
I don't care which turn I get, you know.
290
00:18:16,820 --> 00:18:17,650
Meow?!
291
00:18:17,650 --> 00:18:18,830
Hey!
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,870
You're all fools through and through!
293
00:18:24,620 --> 00:18:28,760
S-Saphir, what kind of swimsuit is that?!
294
00:18:24,620 --> 00:18:34,800
Stretch
295
00:18:24,620 --> 00:18:34,800
Strain
296
00:18:28,760 --> 00:18:30,930
This is my garden.
297
00:18:30,930 --> 00:18:34,300
I usually enjoy it in the nude,
but I wore this for your sake.
298
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Setting that aside, you girls...
299
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
If you're so concerned with order,
300
00:18:39,250 --> 00:18:41,780
then why not decide it with a contest?
301
00:18:41,780 --> 00:18:42,880
For example,
302
00:18:42,880 --> 00:18:46,390
how about whoever swims over
to that the fastest wins?
303
00:18:46,700 --> 00:18:47,980
What?!
304
00:18:47,980 --> 00:18:48,610
There!
305
00:18:48,610 --> 00:18:49,300
Meow!
306
00:18:50,220 --> 00:18:52,650
Do you hate water?
307
00:18:55,110 --> 00:18:57,660
Take that! And that, and that!
308
00:18:55,880 --> 00:18:58,320
You really are all fools.
309
00:18:57,660 --> 00:18:58,880
Stop it!
310
00:18:58,740 --> 00:19:01,180
Umm... Me, too.
311
00:18:58,880 --> 00:19:01,060
I hate getting water in them!
312
00:19:00,990 --> 00:19:01,650
Jeez!
313
00:19:02,030 --> 00:19:04,080
By the way, Satou,
314
00:19:04,080 --> 00:19:07,250
that Oracle won't have given up yet.
315
00:19:07,670 --> 00:19:09,980
Remember to stay wary
316
00:19:09,980 --> 00:19:12,460
while pretending to let
your guard down like this.
317
00:19:12,460 --> 00:19:15,010
We were pretending?
318
00:19:15,010 --> 00:19:19,210
Don't miss our chance to catch her tail.
319
00:19:28,060 --> 00:19:29,170
Marse-san.
320
00:19:30,790 --> 00:19:33,650
Sounds like it's been rough.
321
00:19:33,650 --> 00:19:34,700
Same to you.
322
00:19:36,440 --> 00:19:41,030
It's half my fault that Maasa
has ended up in this state.
323
00:19:41,820 --> 00:19:43,490
I do feel sorry about that.
324
00:19:45,960 --> 00:19:50,090
Marse-san, why did you let me
claim the role of Ring King?
325
00:19:50,600 --> 00:19:51,670
If you hadn't...
326
00:19:52,070 --> 00:19:54,120
you would have married Saphira-san.
327
00:19:56,600 --> 00:19:58,790
It was too great a burden for me.
328
00:19:59,330 --> 00:20:00,860
That's how I felt.
329
00:20:01,950 --> 00:20:03,800
Is that really all there was to it?
330
00:20:04,440 --> 00:20:06,850
If you had something
that important riding on it,
331
00:20:06,850 --> 00:20:09,310
then you could've taken it from me, right?!
332
00:20:10,540 --> 00:20:12,020
I saw her face.
333
00:20:13,580 --> 00:20:16,650
I saw Saphira in Princess Krystal's face.
334
00:20:17,430 --> 00:20:21,510
It was the same expression, one of a woman
being reunited with the man she truly loved.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,490
Knowing how she felt,
336
00:20:25,490 --> 00:20:27,290
I couldn't get in her way, you know?
337
00:20:29,350 --> 00:20:31,850
Disregarding someone's feelings
to push my own agenda...
338
00:20:32,360 --> 00:20:34,500
I was too weak to do that.
339
00:20:35,340 --> 00:20:37,820
It's why my father calls me a failure.
340
00:20:39,020 --> 00:20:43,010
But you were able to throw away
everything for Princess Krystal.
341
00:20:43,950 --> 00:20:48,430
The Ring King truly should be a man like you.
342
00:20:52,620 --> 00:20:53,690
Brother!
343
00:20:54,390 --> 00:20:57,330
Won't you please reconsider?!
344
00:20:57,330 --> 00:21:00,400
I thought you promised not to
meddle with Maasa in the first place?
345
00:21:00,820 --> 00:21:03,860
It was the Emperor's decision to
send reinforcements to the Land of Water.
346
00:21:04,130 --> 00:21:06,380
You still haven't been forgiven
for the crime of disobeying your order
347
00:21:06,380 --> 00:21:07,670
to become the Ring King.
348
00:21:08,230 --> 00:21:11,230
But you have managed
to gain the Ring King's trust,
349
00:21:11,230 --> 00:21:14,170
and you're doing good work
reporting his actions to us,
350
00:21:14,750 --> 00:21:16,960
which our father views as some small penance.
351
00:21:19,150 --> 00:21:22,180
Continue living up to our
father's expectations, Marse.
352
00:21:22,630 --> 00:21:26,450
You have no home
other than the Gisaras Empire.
353
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
What do you want?
354
00:21:42,580 --> 00:21:45,860
Steal the rings, Prince Marse.
355
00:21:46,370 --> 00:21:47,380
What?
356
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
This is the will of His Imperial Majesty.
357
00:21:51,160 --> 00:21:54,240
He's allowed you to gain
the trust of the Ring King
358
00:21:54,240 --> 00:21:56,370
because he was waiting for this moment.
359
00:21:57,090 --> 00:22:01,010
Three days from now, an army
of monsters will attack Maasa.
360
00:22:01,510 --> 00:22:03,610
Use the cover of that battle
361
00:22:03,610 --> 00:22:05,630
to kill the Ring King.
26174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof