Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:01:15,030
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
2
00:01:16,030 --> 00:01:17,500
¿Dónde vas?
3
00:01:20,670 --> 00:01:22,180
Meryem, ¿estás bien?
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,240
Meryem, ¿estás bien? Meryem.
5
00:01:26,620 --> 00:01:27,970
Savaş.
6
00:01:28,400 --> 00:01:29,970
Savaş, yo...
7
00:01:30,190 --> 00:01:33,410
No puedo respirar. Me estoy ahogando.
8
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
Está bien, está bien, cálmate.
9
00:01:35,310 --> 00:01:37,430
Está bien, toma una respiración profunda ahora. ¿Bien?
10
00:01:37,720 --> 00:01:39,530
Respira profundo.
11
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
¿Quién es?
12
00:01:43,660 --> 00:01:46,000
Savaş, ¿quién es? Responde por favor.
13
00:01:48,960 --> 00:01:50,040
Dime Güçlü.
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
Hermano, el fiscal...
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,590
¿Escapó? ¿Qué sucedió?
16
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Savaş, ¿qué sucedió?
17
00:01:54,840 --> 00:01:56,380
No, él no pudo escapar esta vez.
18
00:01:56,510 --> 00:01:57,690
¿Lo atraparon? ¿Qué sucedió?
19
00:01:57,790 --> 00:01:59,250
¿Está vivo? Dime.
20
00:01:59,900 --> 00:02:01,550
Güçlü, no me hagas enojar. ¿Qué hicieron?
21
00:02:01,720 --> 00:02:04,500
Hermano, no hicimos nada, es trabajo de Allah.
22
00:02:04,710 --> 00:02:06,300
Güçlü, habla apropiadamente.
23
00:02:06,380 --> 00:02:07,410
Savaş.
24
00:02:07,490 --> 00:02:08,900
La ambulancia tuvo un accidente.
25
00:02:09,190 --> 00:02:11,430
Oktay Şahin murió.
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,230
Savaş.
27
00:02:18,140 --> 00:02:19,540
Hermano.
28
00:02:21,190 --> 00:02:22,200
¿Estás ahí?
29
00:02:22,320 --> 00:02:25,050
Sí, aquí estoy. Él se quemó vivo justo frente a mi.
30
00:02:29,930 --> 00:02:31,440
¿Savaş, qué sucedió?
31
00:02:36,320 --> 00:02:39,800
Savaş, di algo. ¿está vivo? Dime por favor.
32
00:02:40,820 --> 00:02:42,230
No pudo escapar.
33
00:02:45,110 --> 00:02:46,580
Pero está vivo, ¿verdad?
34
00:02:56,810 --> 00:02:58,060
Él murió.
35
00:03:09,760 --> 00:03:11,170
Meryem.
36
00:03:13,150 --> 00:03:14,450
Yo...
37
00:03:29,820 --> 00:03:32,100
Soy una asesina...
38
00:03:36,640 --> 00:03:38,510
Meryem. Meryem, ¿estás bien?
39
00:03:38,590 --> 00:03:40,420
Meryem, mírame. Meryem.
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,590
Está bien Meryem.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,730
No encontraron nada que se relacione conmigo, ¿verdad?
42
00:03:52,850 --> 00:03:54,950
No, no habrá ningún problema.
43
00:04:11,910 --> 00:04:14,260
Revisen bien la ambulancia, miremos si encuentran algo.
44
00:04:14,340 --> 00:04:15,540
Sí comisario.
45
00:04:15,620 --> 00:04:17,020
Siento su pérdida comisario.
46
00:04:17,190 --> 00:04:18,820
No seas tonto.
47
00:04:19,070 --> 00:04:20,660
Deberías sentirte triste en este momento.
48
00:04:21,170 --> 00:04:22,840
O, espera un momento, espera un momento.
49
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
O deberías estar feliz por deshacerte del asunto.
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,070
¿Cómo debemos sentirnos acerca de una muerte?
51
00:04:27,400 --> 00:04:28,570
Lo sentimos por él.
52
00:04:28,800 --> 00:04:31,610
Mira, él pagó el precio por todo lo malo que hizo.
53
00:04:32,500 --> 00:04:35,840
Pero igual, a uno no le gusta ver esta clase de final.
54
00:04:36,030 --> 00:04:37,200
Así que estás triste.
55
00:04:37,310 --> 00:04:41,050
No me pongo triste por las cosas que no puedo cambiar, Güçlü.
56
00:04:41,140 --> 00:04:43,220
Así es el trabajo.
57
00:04:43,410 --> 00:04:45,240
El ángel de la muerte.
58
00:04:45,470 --> 00:04:49,230
Mira, incluso siendo un halcón, te cazan al final.
59
00:04:52,330 --> 00:04:53,670
¿El chófer dijo algo?
60
00:04:53,760 --> 00:04:55,940
No, tiene muchas heridas en su cabeza y cuerpo.
61
00:04:56,170 --> 00:04:59,050
Dice que no sabe nada. Dice que le dijeron que llevara al paciente, y él lo hizo.
62
00:04:59,190 --> 00:05:01,630
- ¿Dónde lo llevaban?
- A un helicóptero ambulancia.
63
00:05:01,710 --> 00:05:04,940
No aparece, también se fue. No hay rastros de él.
64
00:05:05,060 --> 00:05:07,980
¿Cómo podrían secuestrar a un hombre en coma? No lo entiendo.
65
00:05:14,650 --> 00:05:16,260
Vine a ver a Oktay Şahin.
66
00:05:18,700 --> 00:05:19,840
¿Sucedió algo?
67
00:05:19,920 --> 00:05:22,150
Lo siento, pero no podemos dar información sobre el fiscal.
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,970
¿Qué significa eso? Soy un pariente, ¿dónde está?
69
00:05:25,050 --> 00:05:26,690
Ahora no está aquí.
70
00:05:26,880 --> 00:05:27,960
¿Entonces dónde está?
71
00:05:28,040 --> 00:05:29,860
Fue transferido a otro hospital.
72
00:05:30,310 --> 00:05:31,310
¿Por qué?
73
00:05:31,390 --> 00:05:34,820
Déjenme ir, no me toquen. No me toquen, ¿dónde está mi hijo?
74
00:05:34,900 --> 00:05:36,670
Señora, señora, espere un momento.
75
00:05:36,750 --> 00:05:39,340
Veré al director general. Él puede decírmelo.
76
00:05:39,510 --> 00:05:41,920
Él dirá que no lo sabe. Déjenme ir.
77
00:05:42,000 --> 00:05:43,630
Está bien, está bien, vamos. Vamos.
78
00:05:43,710 --> 00:05:45,890
Ellos dicen que no saben, yo no sé.
79
00:05:46,200 --> 00:05:48,740
Ellos solo llevaron a mi hijo a cirugía.
80
00:05:49,210 --> 00:05:53,010
Entonces la policía vino y hubo un desastre. Ellos dicen que no saben nada.
81
00:05:53,090 --> 00:05:54,940
Ellos no saben.
82
00:05:55,070 --> 00:05:56,470
¿Qué significa esto?
83
00:06:01,420 --> 00:06:02,600
Señora.
84
00:06:04,430 --> 00:06:05,510
Fiscal general.
85
00:06:05,670 --> 00:06:07,240
¿Dónde está mi hijo?
86
00:06:07,460 --> 00:06:10,070
¿Dónde está mi hijo, mi hijo? ¿Qué le sucedió a mi hijo?
87
00:06:10,180 --> 00:06:11,710
Dejemos que la señora se siente.
88
00:06:11,850 --> 00:06:15,030
Por favor, deme una respuesta, solo dígame algo.
89
00:06:15,460 --> 00:06:16,590
¿Qué sucedió con Oktay?
90
00:06:16,780 --> 00:06:19,400
Sr. fiscal general, es mejor decirles.
91
00:06:21,470 --> 00:06:24,820
El fiscal fue secuestrado por personas desconocidas.
92
00:06:26,230 --> 00:06:27,630
¿Cómo?
93
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
La ambulancia donde iban sufrió un accidente.
94
00:06:34,540 --> 00:06:38,380
¿Dónde está Oktay ahora? ¿Cómo está?
95
00:06:38,540 --> 00:06:39,820
¿Mi hijo está bien?
96
00:06:40,030 --> 00:06:42,500
Desfortunadamente no pudieron salvarlo.
97
00:06:43,680 --> 00:06:47,070
Perdimos al fiscal. Siento su pérdida.
98
00:06:54,670 --> 00:06:56,710
Mi hijo.
99
00:06:59,090 --> 00:07:00,280
Mi hijo.
100
00:07:01,870 --> 00:07:03,530
Mi hijo.
101
00:07:04,320 --> 00:07:06,770
Enfermera, traiga un vaso con agua.
102
00:07:08,300 --> 00:07:09,430
Mi hijo.
103
00:07:09,540 --> 00:07:12,140
Mi hijo.
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,070
Mi hijo.
105
00:07:19,080 --> 00:07:23,480
La ambulancia que llevaba a Oktay Şahin se salió del camino y rodó.
106
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
El conductor de la ambulancia fue salvado y tiene heridas serias...
107
00:07:27,360 --> 00:07:31,230
pero el fiscal Oktay Şahin se quemó y murió en el accidente.
108
00:07:31,730 --> 00:07:34,800
Al fiscal Oktay Şahin le disparó una persona no identificada y...
109
00:07:34,880 --> 00:07:36,850
llevado al hospital un día antes...
110
00:07:36,950 --> 00:07:38,460
en una condición crítica.
111
00:07:38,580 --> 00:07:41,000
Se fue, él se fue. Se fue.
112
00:07:41,290 --> 00:07:42,860
Él se fue.
113
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
¿Qué sucede Yurdal?
114
00:07:44,980 --> 00:07:46,440
Mira eso.
115
00:07:46,520 --> 00:07:47,530
Shh.
116
00:07:47,610 --> 00:07:49,370
La policía todavía busca a la persona que le disparó al fiscal.
117
00:07:49,450 --> 00:07:51,000
La policía hizo una explicación...
118
00:07:51,080 --> 00:07:52,140
Es él, el fiscal.
119
00:07:52,230 --> 00:07:56,010
Mis 5 millones de dólares se fueron. Bastardo.
120
00:07:56,100 --> 00:07:59,620
Él tomó mi dinero mientras moría. Mi dinero se quema en el infierno.
121
00:07:59,770 --> 00:08:02,970
Mi dinero se quema en el infierno.
122
00:08:03,110 --> 00:08:05,090
Habla apropiadamente sobre la muerte.
123
00:08:05,200 --> 00:08:09,720
Tülin, él no era una persona. Él no era una persona, era el diablo.
124
00:08:09,870 --> 00:08:11,410
Hijo de...
125
00:08:12,050 --> 00:08:16,240
Él sentía que el final estaba cerca. Y quería llevarse sacar a Yurdal Sargun de su camino.
126
00:08:16,540 --> 00:08:17,810
Dame eso.
127
00:08:19,230 --> 00:08:20,400
¿Qué haces?
128
00:08:22,620 --> 00:08:23,690
Mírame.
129
00:08:24,040 --> 00:08:26,150
¿Mataste a ese hombre?
130
00:08:26,290 --> 00:08:28,380
Que Allah te perdone.
131
00:08:30,770 --> 00:08:34,950
Ya no te conozco. Supongo que nunca lo hice.
132
00:08:36,920 --> 00:08:39,050
Tülin, querida.
133
00:08:39,180 --> 00:08:40,370
¿Qué está diciendo?
134
00:08:40,580 --> 00:08:41,750
Mírala.
135
00:08:42,400 --> 00:08:44,290
Ahora esta casa es un desastre.
136
00:08:44,560 --> 00:08:46,370
Ella me mira extraño.
137
00:08:46,590 --> 00:08:48,740
Espero que se haya quemado vivo.
138
00:08:49,060 --> 00:08:50,990
Oh Allah.
139
00:08:51,140 --> 00:08:54,120
¿Él mató a tus padres? ¿Qué clase de insulto es ese?
140
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Ellos han declarado que el que disparó podría ser...
141
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
capturado y puesto en prisión.
142
00:08:57,650 --> 00:09:00,210
Mira, están buscando a los secuestradores. Los van a encontrar.
143
00:09:00,320 --> 00:09:02,450
Él era un hombre malo, señor, lastimó a muchas personas.
144
00:09:02,810 --> 00:09:04,430
Me agrada que lo hayan hecho, quien quiera que haya sido.
145
00:09:04,520 --> 00:09:06,300
Di eso cuando los veamos.
146
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
¿Sabe quién hizo esto señor?
147
00:09:08,400 --> 00:09:09,510
Sí, lo se.
148
00:09:09,950 --> 00:09:11,490
Yo lo sé todo.
149
00:09:11,700 --> 00:09:14,240
Pero mi conocimiento no me exime de cometer errores.
150
00:09:14,880 --> 00:09:16,330
No lo hace.
151
00:09:17,070 --> 00:09:19,550
Continuaremos reportándoles las noticias...
152
00:09:27,580 --> 00:09:28,810
Estoy bien.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,380
No la mires fijamente como si hubiera algo malo.
154
00:09:33,060 --> 00:09:35,630
Espera afuera. Vamos.
155
00:09:40,230 --> 00:09:44,530
La primera vez que lo trajeron a mi pesaba dos kilos y 900 gramos.
156
00:09:44,610 --> 00:09:46,420
Todo adorable.
157
00:09:51,210 --> 00:09:52,600
¿Está muerto?
158
00:09:52,910 --> 00:09:54,410
Él está fuera de nuestras vidas.
159
00:09:54,620 --> 00:09:56,240
No estoy triste.
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,200
¿Esto me hace una mala persona?
161
00:10:00,120 --> 00:10:03,090
Creo que todos nos hacemos la misma pregunta.
162
00:10:05,420 --> 00:10:06,770
Meryem lo sabía.
163
00:10:07,510 --> 00:10:08,710
¿Sabía qué?
164
00:10:09,880 --> 00:10:13,150
Que yo iba a matarlo con mis propias manos, ella me detuvo.
165
00:10:13,600 --> 00:10:15,740
Apenas pudimos salvarlo de Güçlü.
166
00:10:16,890 --> 00:10:18,680
Ella salvó mi vida.
167
00:10:19,010 --> 00:10:22,570
Ella le disparó al hombre, pero su muerte no es la parte sorpresiva.
168
00:10:22,890 --> 00:10:24,910
Lo sorpresivo es que ninguno de nosotros es el asesino.
169
00:10:29,990 --> 00:10:32,140
Yo sé que me sucedió.
170
00:10:32,410 --> 00:10:36,640
Mi tipo de paciente favorito. Aquel que se diagnostica él mismo.
171
00:10:37,100 --> 00:10:38,430
¿Qué sucedió?
172
00:10:39,340 --> 00:10:40,510
Estaba en shock.
173
00:10:41,450 --> 00:10:43,090
Todos los síntomas están allí.
174
00:10:43,380 --> 00:10:45,430
Y, ¿cómo te sientes ahora?
175
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
Confundida.
176
00:10:49,520 --> 00:10:51,250
Me dijeron que alguien había muerto.
177
00:10:52,190 --> 00:10:54,030
¿Era alguien que no te gustaba?
178
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
Es alguien que nunca debí amar.
179
00:10:57,760 --> 00:10:59,230
Una parte de mí dice...
180
00:11:00,190 --> 00:11:01,830
estás a salvo.
181
00:11:03,240 --> 00:11:06,550
Entonces me siento mal conmigo misma por pensar así.
182
00:11:09,030 --> 00:11:11,890
Como sabes, alguien está muerto.
183
00:11:12,440 --> 00:11:14,130
Alguien a quien conocía...
184
00:11:14,560 --> 00:11:17,570
alquien familiar. Mi pasado.
185
00:11:20,390 --> 00:11:22,810
Alguien que tomó de mi a quienes amaba.
186
00:11:41,550 --> 00:11:42,600
¿Estás bien?
187
00:11:42,990 --> 00:11:44,270
Estoy bien.
188
00:11:44,570 --> 00:11:46,520
Mi presión bajo un poco, es todo.
189
00:11:46,790 --> 00:11:49,220
No, no por eso. ¿Estás bien?
190
00:11:50,970 --> 00:11:52,500
No preguntes eso.
191
00:11:53,650 --> 00:11:56,060
No tengo una respuesta para eso. Desearía tenerla.
192
00:12:01,110 --> 00:12:03,250
Debería hacer caridad para los desafortunados.
193
00:12:05,010 --> 00:12:06,630
No digas eso después de un deceso.
194
00:12:06,710 --> 00:12:09,860
Debería estar triste si el hombre del que hablamos era humano...
195
00:12:11,020 --> 00:12:13,200
Oh, Meryem, lo siento.
196
00:12:13,390 --> 00:12:14,860
Tienes razón.
197
00:12:15,680 --> 00:12:18,250
Ese es el problema, todos tienen razón.
198
00:12:19,270 --> 00:12:21,480
No puedes sentirte mal por alguien así.
199
00:12:23,730 --> 00:12:25,830
Me lavaré la cara.
200
00:12:28,030 --> 00:12:29,760
No te preocupes por mi.
201
00:12:36,150 --> 00:12:39,050
Lo que sea que sucedió, ella perdió a alguien que conocía.
202
00:12:39,210 --> 00:12:41,690
No podemos esperar que esté feliz por deshacerse de él.
203
00:12:47,750 --> 00:12:50,850
Wow, tío Baki. Wow.
204
00:12:51,970 --> 00:12:55,010
Que tengas un larga vida, pequeño.
205
00:12:55,470 --> 00:12:57,100
Ya no soy pequeño, tío.
206
00:12:57,290 --> 00:13:00,510
Nunca había conocido a alguien tan ansioso por crecer.
207
00:13:02,780 --> 00:13:05,050
¿Esta es la chica que la Sra. Gülümser dijo?
208
00:13:06,930 --> 00:13:07,950
Sí.
209
00:13:08,030 --> 00:13:11,020
- ¿Al final la convenciste?
- Oh desearía, todavía trato.
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,870
Te convertiste en un hombre familiar, Savaş.
211
00:13:16,150 --> 00:13:17,730
Sin estar casado.
212
00:13:18,680 --> 00:13:21,030
Él se convirtió en un burro y tú en una mula.
213
00:13:23,250 --> 00:13:24,700
Cárgalo bien.
214
00:13:24,940 --> 00:13:27,680
Te has convertido en hombre de familia antes de los 30.
215
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Y este en una estrella enamorada.
216
00:13:30,510 --> 00:13:32,870
Él está corriendo detrás de la chica.
217
00:13:36,490 --> 00:13:38,350
Espero que al final podamos ver un final feliz.
218
00:13:49,430 --> 00:13:50,570
No haga esto.
219
00:13:53,740 --> 00:13:55,910
Deja que me muestren a mi hijo.
220
00:13:56,580 --> 00:13:58,050
No puede verlo.
221
00:13:59,870 --> 00:14:02,000
Quiero decirle adiós a mi hijo.
222
00:14:03,720 --> 00:14:04,930
Ellos no lo mostrarán.
223
00:14:07,350 --> 00:14:09,040
Y él esta...
224
00:14:10,890 --> 00:14:12,930
¿Está qué?
225
00:14:14,950 --> 00:14:18,180
Mire, por favor no se haga esto.
226
00:14:20,210 --> 00:14:21,380
Además...
227
00:14:22,540 --> 00:14:24,810
él no está reconocible.
228
00:14:44,350 --> 00:14:45,620
Ahh.
229
00:14:47,410 --> 00:14:48,470
Ahh.
230
00:15:31,900 --> 00:15:33,320
¿Estabas ahí?
231
00:15:34,990 --> 00:15:36,330
¿Lo viste?
232
00:15:39,300 --> 00:15:42,370
Vamos a tomar aire. Solo nosotras dos.
233
00:15:50,250 --> 00:15:51,690
¿Dónde has estado?
234
00:15:54,760 --> 00:15:56,350
¿Encontaron a Naz?
235
00:15:56,760 --> 00:15:59,510
Sí, pero ella no me mira a los ojos.
236
00:16:00,750 --> 00:16:04,250
Vamos. No pretendas que te importa.
237
00:16:05,720 --> 00:16:08,370
Déjame saber sobre el fiscal Oktay Şahin.
238
00:16:09,060 --> 00:16:11,030
¿Estuviste allí en el accidente?
239
00:16:14,260 --> 00:16:17,360
¿Qué accidente? ¿Qué hizo esta vez el bastardo?
240
00:16:17,490 --> 00:16:18,750
Él está muerto. Está muerto.
241
00:16:19,670 --> 00:16:21,170
Él se murió.
242
00:16:22,630 --> 00:16:26,230
No actúes como si te sorprendiera.
243
00:16:26,470 --> 00:16:30,230
Él fue secuestrado en el hospital. La ambulancia tuvo un accidente.
244
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
Se quemó aquí antes que en el infierno.
245
00:16:33,390 --> 00:16:37,210
Eso es terrible, Quiero decir, incluso para él.
246
00:16:44,170 --> 00:16:47,250
Yo te doblo la edad.
247
00:16:47,970 --> 00:16:49,450
No me como esto.
248
00:16:50,640 --> 00:16:53,340
¿Quién iba a secuestrar a ese hombre en el hospital?
249
00:16:53,580 --> 00:16:57,170
Es un fiscal. Tu padrasto es socio del hospital.
250
00:16:58,750 --> 00:17:01,790
Continúas actuando.
251
00:17:06,380 --> 00:17:07,740
Tu madre ha llegado también.
252
00:17:08,320 --> 00:17:09,820
Lo sé muy bien.
253
00:17:11,940 --> 00:17:13,540
¿Qué le sucedió a esa chica?
254
00:17:15,610 --> 00:17:16,850
¿A Meryem?
255
00:17:17,130 --> 00:17:18,200
Sí.
256
00:17:20,600 --> 00:17:21,880
Ella no lo hizo.
257
00:17:22,830 --> 00:17:23,880
Fue un accidente.
258
00:17:25,760 --> 00:17:27,090
¿Qué estás diciendo?
259
00:17:28,360 --> 00:17:29,620
¿Accidente?
260
00:17:31,250 --> 00:17:32,550
¿Accidente?
261
00:17:33,270 --> 00:17:34,540
Vete.
262
00:17:35,390 --> 00:17:36,850
Vete de aquí.
263
00:17:38,070 --> 00:17:41,740
Esa maldita mató a mi hijo y tú continúas protegiéndola.
264
00:17:42,780 --> 00:17:44,180
No sea así, por favor.
265
00:17:44,260 --> 00:17:46,290
Dije que te fueras, vete.
266
00:17:46,520 --> 00:17:47,910
Vete.
267
00:17:48,050 --> 00:17:52,580
Te lo dije millones de veces, lloré y te rogué. Te pedí que no dejaras a mi hijo.
268
00:17:52,940 --> 00:17:55,250
No te daré mi bendición.
269
00:17:55,600 --> 00:17:59,340
Vete, todos ustedes, todos váyanse. Que lleven el infierno con ustedes.
270
00:17:59,490 --> 00:18:01,370
Todos váyanse.
271
00:18:01,740 --> 00:18:04,660
¿Accidente, hah? ¿Accidente?
272
00:18:04,960 --> 00:18:06,370
No fue un accidente.
273
00:18:06,450 --> 00:18:10,790
Esa mujer, con ese chico rico encontraron la forma de lastimar a mi hijo.
274
00:18:11,010 --> 00:18:14,440
Pero todos ellos...
275
00:18:14,690 --> 00:18:17,900
estarán bajo tierra en poco tiempo como hijo, ya verás.
276
00:18:18,120 --> 00:18:20,050
Verás, lo vas a ver.
277
00:18:20,270 --> 00:18:22,250
Ya lo verás.
278
00:18:22,910 --> 00:18:24,580
Ya lo verás.
279
00:18:31,760 --> 00:18:34,450
Allah, Allah. ¿No has visto a tu madre?
280
00:18:35,140 --> 00:18:38,350
Es extraño que tu madre venga a Turquía...
281
00:18:38,890 --> 00:18:40,790
y no visite a su hija.
282
00:18:40,980 --> 00:18:42,770
Si mi madre quisiera ser visible, entonces lo es.
283
00:18:42,920 --> 00:18:44,190
Aa.
284
00:18:44,290 --> 00:18:46,490
Desafortunadamente, es lo mismo que con tu hija.
285
00:18:47,140 --> 00:18:50,380
Estabas asustando cuando las personas a las que lastimaste vinieron tras Naz.
286
00:18:50,460 --> 00:18:52,210
No pudiste decir que era por tu culpa.
287
00:18:52,290 --> 00:18:53,790
¿Quién secuestró al fiscal?
288
00:18:54,640 --> 00:18:55,970
¿Estás diciendo que fue mi madre?
289
00:18:56,050 --> 00:18:57,950
No. No tu madre.
290
00:18:59,630 --> 00:19:02,290
Tú lo hiciste, con el apoyo de tu madre.
291
00:19:03,120 --> 00:19:05,570
Si él estuviera vivo...
292
00:19:06,380 --> 00:19:09,360
podría hablar a la policía. Te vendería.
293
00:19:10,020 --> 00:19:11,210
Cuando él muere...
294
00:19:11,570 --> 00:19:14,030
Tu no tienes nada.
295
00:19:14,720 --> 00:19:16,710
Savaş estará con Meryem.
296
00:19:16,810 --> 00:19:19,020
Tú vas a estar detrás.
297
00:19:20,740 --> 00:19:21,830
Mira, ¿tú sabes...
298
00:19:22,730 --> 00:19:25,370
qué me ha enseñado la vida?
299
00:19:29,950 --> 00:19:33,530
A tenerle miedo al diablo que es una mujer.
300
00:19:33,900 --> 00:19:37,670
Extrañé al perdedor tomando la manzana.
301
00:19:38,930 --> 00:19:42,370
Pareces pequeña, pero si consideramos tu cola...
302
00:19:42,620 --> 00:19:44,250
eres más grande que cualquiera de nosotros.
303
00:19:45,560 --> 00:19:46,660
¿Mi cola?
304
00:19:46,740 --> 00:19:48,750
Con el apoyo de tu madre...
305
00:19:49,180 --> 00:19:52,380
eres como dos pies de alta.
306
00:19:53,790 --> 00:19:55,560
¿También la lastimaste a ella?
307
00:19:56,600 --> 00:19:58,300
Yo no le he hecho nada a nadie.
308
00:19:58,410 --> 00:20:01,910
Yo no he lastimado a nadie. ¿Me escuchas?
309
00:20:03,930 --> 00:20:05,890
Fue tu tío quien la lastimó.
310
00:20:06,230 --> 00:20:09,110
Cobarde. Inmediatamente se fue para América.
311
00:20:09,190 --> 00:20:11,480
Si ese es tu problema, toma a Tülin y vete.
312
00:20:12,070 --> 00:20:14,460
Hija, no soy un cobarde como tu tío.
313
00:20:15,370 --> 00:20:16,840
Tengo dos hijos.
314
00:20:17,480 --> 00:20:20,380
Incluso aunque no me llamen papá, yo sé como ser un padre.
315
00:20:21,090 --> 00:20:23,700
No puedo solo dejarlos y escapar.
316
00:20:24,460 --> 00:20:25,740
Tu madre puede...
317
00:20:26,290 --> 00:20:28,000
lidiar con eso ahora.
318
00:20:28,440 --> 00:20:31,390
Ahora yo estoy también enterrando al fiscal.
319
00:20:31,820 --> 00:20:35,990
Soy tan terco.
320
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
Él puede venir con lo que sea..
321
00:20:38,430 --> 00:20:42,180
lo que tenga, todas sus armas, todo lo que tenga.
322
00:20:44,300 --> 00:20:45,640
Hmmm.
323
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
No ahora.
324
00:21:32,400 --> 00:21:33,700
Chico, ¿acaso esto tiene un momento exacto?
325
00:21:33,790 --> 00:21:35,020
Esta noche lo hay.
326
00:21:36,930 --> 00:21:38,150
Está bien entonces.
327
00:21:41,700 --> 00:21:43,110
Ella está devastada.
328
00:21:43,390 --> 00:21:46,770
Ella está devastada por un hombre que ni siquiera merece una lágrima.
329
00:21:48,220 --> 00:21:51,400
Habla, no te lo guardes. Si no puedes hablar conmigo, habla con el mar.
330
00:21:51,540 --> 00:21:52,910
Es por eso que estamos aquí.
331
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
Una vez lo amé.
332
00:21:57,360 --> 00:21:59,490
Luego lo odié.
333
00:22:01,560 --> 00:22:04,050
Le disparé. ¿Podría decir algo más?
334
00:22:07,990 --> 00:22:09,950
No me importa lo que todos digan...
335
00:22:11,480 --> 00:22:13,820
yo tengo culpa en su muerte.
336
00:22:18,480 --> 00:22:20,590
¿Pero, sabes qué es lo peor?
337
00:22:28,670 --> 00:22:31,240
Realmente lo quería muerto.
338
00:22:32,340 --> 00:22:33,440
¿Ahora?
339
00:22:33,520 --> 00:22:36,890
Ahora se siente como si me hubiera dejado todos sus pecados y se fue.
340
00:22:37,890 --> 00:22:41,710
Ahora todos sus pecados se sienten más pesados desde que los siento míos.
341
00:22:42,880 --> 00:22:44,170
No lo son.
342
00:22:44,340 --> 00:22:46,900
¿De quién entonces? Miro alrededor.
343
00:22:47,400 --> 00:22:51,060
A Savaş, a ti, a Güçlü, Selma...
344
00:22:53,700 --> 00:22:57,200
son personas a mi alrededor que él lastimó.
345
00:22:57,570 --> 00:23:01,560
Había una respuesta para su dolor mientras él vivía.
346
00:23:05,510 --> 00:23:07,060
Ahora no la hay.
347
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Mi dolor no puede deslizarse a nadie.
348
00:23:13,890 --> 00:23:16,630
Es como un lago, estoy llena...
349
00:23:18,180 --> 00:23:19,910
pero no puedo flotar.
350
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
Me vuelvo más pesada.
351
00:23:28,270 --> 00:23:29,840
Es hora.
352
00:23:33,020 --> 00:23:35,090
Feliz cumpleaños querido hermano.
353
00:23:42,660 --> 00:23:44,050
Gracias.
354
00:23:51,540 --> 00:23:53,930
Me olvidé de mi cumpleaños, de todo.
355
00:23:55,570 --> 00:23:57,550
Tengo algo más en mi mente.
356
00:23:58,530 --> 00:24:00,720
Me decía a mi mismo que el fiscal sería arrestado.
357
00:24:00,930 --> 00:24:04,820
Que estaríamos bien. Tanto como pudiéramos.
358
00:24:05,740 --> 00:24:09,170
Nos sentaríamos juntos a la mesa y comeríamos algo.
359
00:24:10,070 --> 00:24:13,130
Tomaríamos una respiración profunda y todos tendrían esperanzas.
360
00:24:14,120 --> 00:24:16,430
Ahhh. Míranos ahora.
361
00:24:23,370 --> 00:24:26,430
No le digas a Meryem. Ella podría sentirse también mal por esto.
362
00:24:30,800 --> 00:24:33,750
De hecho, debería darle un poco de espacio estos días.
363
00:24:33,920 --> 00:24:36,860
Ella se siente peor cuando me mira. Se siente más triste.
364
00:24:38,900 --> 00:24:40,520
Esto es lo que un hombre malo hace.
365
00:24:40,860 --> 00:24:44,150
Incluso influyó en tu cumpleaños. Desde el más allá.
366
00:24:46,770 --> 00:24:49,050
Está bien, no me mires así. Me callaré.
367
00:24:49,390 --> 00:24:50,980
Pero es verdad.
368
00:24:51,540 --> 00:24:54,970
Esos hombres que arruinan las vidas de las chicas, quiero...
369
00:24:56,480 --> 00:24:57,950
¿Qué pasa ahora?
370
00:25:02,580 --> 00:25:06,360
Estuve hablando con Burcu el otro día. Pasaron muchas cosas pero no puedo decirte todavía.
371
00:25:06,510 --> 00:25:07,550
¿Qué sucedió?
372
00:25:07,630 --> 00:25:09,110
Malo hermano, muy malo.
373
00:25:10,120 --> 00:25:12,190
Ella tiene un gran trauma.
374
00:25:14,100 --> 00:25:17,600
Ella iba a tener un bebé. Por culpa del bastardo de su esposo...
375
00:25:18,830 --> 00:25:20,850
ella perdió el bebé casi cuando lo iba a tener.
376
00:25:21,150 --> 00:25:25,660
Imagina a esos desgraciados, los bastardos le diapararon mientras ella...
377
00:25:26,430 --> 00:25:28,090
tenía 7 meses de embarazo.
378
00:25:28,230 --> 00:25:29,480
¿Qué estás diciendo hermano?
379
00:25:29,590 --> 00:25:31,810
Bien, estoy tan sorprendido como tú de lo que estoy diciendo.
380
00:25:31,910 --> 00:25:35,980
Por supuesto, ella tiene problemas de confianza, no solo con los hombres, sino con el mundo.
381
00:25:36,330 --> 00:25:37,850
Ella está muy lastimada, como puedes imaginar.
382
00:25:38,840 --> 00:25:40,950
Ella también está hecha un desastre.
383
00:25:42,100 --> 00:25:43,540
Nosotros las curaremos.
384
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Las curaremos.
385
00:25:46,320 --> 00:25:50,000
Nunca hemos tenido algo bueno sin luchar, Güçlü. Nosotros las amamos.
386
00:25:50,260 --> 00:25:52,110
No nos daremos por vencidos solo porque es difícil.
387
00:25:57,820 --> 00:25:59,300
No lo haremos hermano.
388
00:25:59,610 --> 00:26:01,150
No lo haremos.
389
00:26:10,320 --> 00:26:12,010
¿Qué son estas?
390
00:26:14,180 --> 00:26:16,720
Para repartir en el vecindario.
391
00:26:17,540 --> 00:26:19,600
Espero que no sean por Oktay.
392
00:26:21,020 --> 00:26:22,650
Por lo que hizo por nosotros.
393
00:26:31,180 --> 00:26:35,000
Si estás buscando a mi hermano detrás de mi, me sentiré ofendido.
394
00:26:36,320 --> 00:26:37,430
Bienvenido.
395
00:26:37,580 --> 00:26:40,550
Gracias. Quiero uno de esos de queso.
396
00:26:42,180 --> 00:26:44,500
Para Naz, uno con eneldo.
397
00:26:44,670 --> 00:26:47,910
Y uno de olivas para mi hermano y uno de lo que tú quieras.
398
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Vamos, vamos a tomar el desayuno. Selma puede cuidar el lugar hoy.
399
00:26:51,700 --> 00:26:54,030
Por supuesto que lo haré. Vayan, vayan.
400
00:26:54,280 --> 00:26:55,650
No, no.
401
00:26:55,770 --> 00:26:56,820
Meryem.
402
00:26:58,150 --> 00:27:00,580
Mira, tengo la misma foto en mi casa.
403
00:27:00,790 --> 00:27:04,000
Podemos llorar viendo la misma foto.
404
00:27:04,640 --> 00:27:08,260
Por la misma persona. No conozco otra forma de ser una familia.
405
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
Sino estamos allí para nosotros, ¿cuál es el punto?
406
00:27:14,890 --> 00:27:16,680
Hoy es el cumpleaños de mi hermano.
407
00:27:17,280 --> 00:27:20,540
Él lo va a pasar solo, no quería que te lo dijera para que no te pusieras triste.
408
00:27:20,970 --> 00:27:24,370
No quiero que las sombras de otros estén en nuestros días felices.
409
00:27:24,540 --> 00:27:28,110
Nos merecemos esos días felices. Quiero que los vivamos.
410
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
Gracias por decirme.
411
00:27:37,360 --> 00:27:38,590
¿Vendrás?
412
00:28:20,990 --> 00:28:22,680
Hola. Bienvenida.
413
00:28:23,560 --> 00:28:25,130
Quiero ver a la Srta. Derin.
414
00:28:25,220 --> 00:28:27,490
Lo siento, pero ella no vendrá hoy.
415
00:28:27,740 --> 00:28:31,240
Entonces hagamos esto. Vas y me preparars un americano.
416
00:28:31,320 --> 00:28:34,010
Luego le dices a la Srta. Derin que yo estoy aquí.
417
00:28:34,120 --> 00:28:37,220
Y coloca un poco de leche en él, para cambiar su color tan oscuro.
418
00:28:37,450 --> 00:28:39,020
No me gusta mucho el oscuro.
419
00:28:39,700 --> 00:28:42,590
Ella vendrá mientras termino mi café.
420
00:28:43,490 --> 00:28:45,990
Perdón, pero, ¿quién le digo que la busca?
421
00:28:46,200 --> 00:28:48,490
Jasmine. Jasmine Handerson.
422
00:28:59,220 --> 00:29:00,240
Dime Ceren.
423
00:29:00,320 --> 00:29:01,990
Srta. Derin, la buscan.
424
00:29:02,070 --> 00:29:04,110
Te dije que hoy no iría, Ceren.
425
00:29:04,230 --> 00:29:07,020
Ella dijo que usted vendría si yo le decía su nombre.
426
00:29:07,100 --> 00:29:09,960
Desearía saber quién es tan confiado.
427
00:29:10,040 --> 00:29:11,190
La Srta. Jasmine.
428
00:29:11,270 --> 00:29:12,300
¿Jasmine?
429
00:29:12,380 --> 00:29:13,690
Sí, Jasmine Handerson.
430
00:29:15,090 --> 00:29:16,490
¿Qué quiere que le diga?
431
00:29:17,710 --> 00:29:19,100
Ya voy.
432
00:29:30,100 --> 00:29:31,370
¿Dónde está mi hermano?
433
00:29:31,580 --> 00:29:35,320
Estoy aquí, pero, ¿dónde fuiste tan temprano? Oh, ya veo.
434
00:29:37,230 --> 00:29:40,100
¿Fuiste donde Meryem? ¿Por qué?
435
00:29:40,300 --> 00:29:43,150
No es extraño que yo vaya, es extraño que tú no lo hagas.
436
00:29:43,670 --> 00:29:46,320
La iba a invitar para el desayuno.
437
00:29:48,670 --> 00:29:51,780
Güçlü fue allá por la misma razón, pero obviamente vino solo.
438
00:29:51,950 --> 00:29:55,920
Miren, entiendo lo que hacen, pero Meryem vendría si en realidad lo quisiera hacer.
439
00:29:57,220 --> 00:29:58,920
Lo que sea, que disfruten.
440
00:30:05,520 --> 00:30:06,990
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo de qué?
441
00:30:07,140 --> 00:30:09,570
Oh Naz, ¿lo olvidaste? Hoy es el cumpleaños de tu hermano.
442
00:30:09,880 --> 00:30:11,780
Oh, verdad.
443
00:30:12,030 --> 00:30:14,230
Nos haría bien a todos, pero...
444
00:30:14,380 --> 00:30:15,530
¿Qué es?
445
00:30:16,460 --> 00:30:20,380
Queríamos hacer que nuestro hermano estuviera feliz como yo, pero no pudimos.
446
00:30:20,610 --> 00:30:22,240
Es el cumpleaños de mi hermano.
447
00:30:23,190 --> 00:30:25,900
Que coincidencia. Yo tengo noticias como regalo.
448
00:30:26,350 --> 00:30:29,510
No hay una conclusión con las huellas, así que nadie está buscando a Meryem ahora.
449
00:30:29,610 --> 00:30:32,340
No quiero dañar el ánimo aquí pero..
450
00:30:32,490 --> 00:30:35,030
le dispararon al fiscal. Ellos buscarán un sospechoso.
451
00:30:35,150 --> 00:30:37,470
Ellos lo buscarán, pero no lo harán acá.
452
00:30:37,550 --> 00:30:39,100
¿Verdad comisario Burcu?
453
00:30:39,270 --> 00:30:42,400
Es extraño que no se haya encontrado nada en las huellas. Quiero decir...
454
00:30:42,740 --> 00:30:45,820
diría que alguien está detrás de algo, pero Ertan tiene el caso.
455
00:30:45,950 --> 00:30:49,080
Así que, podemos decir que todo está bien ahora, ¿o no?
456
00:30:49,240 --> 00:30:51,020
Bien, podemos.
457
00:30:53,210 --> 00:30:55,300
Juro que trajiste la suerte.
458
00:30:57,360 --> 00:30:58,380
Aló.
459
00:30:58,470 --> 00:31:00,130
Vamos a celebrar el cumpleaños.
460
00:31:00,320 --> 00:31:02,780
Y yo haré la comida.
461
00:31:02,880 --> 00:31:06,060
Buen trabajo, bien por Selma. No podías dejarnos en manos de Naz.
462
00:31:06,420 --> 00:31:09,320
Uhh mira lo que dije. Nadie le dirá a mi hermano o él me matará.
463
00:31:09,500 --> 00:31:11,170
De eso también me encargo, no te preocupes.
464
00:31:11,370 --> 00:31:13,280
Está bien. Nosotros nos encargamos del resto.
465
00:31:13,450 --> 00:31:14,600
Está bien.
466
00:31:19,720 --> 00:31:22,170
Oh Ceren, ¿qué hace ella? ¿Está esperando?
467
00:31:22,250 --> 00:31:23,770
Ella va por su tercer café.
468
00:31:23,940 --> 00:31:25,630
Hmmm, desafiante.
469
00:31:25,710 --> 00:31:27,520
Debería verla.
470
00:31:40,650 --> 00:31:41,920
Bienvenida.
471
00:31:44,240 --> 00:31:45,500
Encantada de conocerte.
472
00:31:45,740 --> 00:31:48,470
He esperado este día desde hace mucho tiempo.
473
00:31:48,870 --> 00:31:52,050
Eres más hermosa que en la fotos y lo que tu madre dice.
474
00:31:52,370 --> 00:31:54,440
- ¿Fotos?
- Sí.
475
00:31:54,620 --> 00:31:56,670
Te conocí por fotos...
476
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
por 15 años, creo.
477
00:32:00,660 --> 00:32:02,620
Bien, yo no entiendo.
478
00:32:03,020 --> 00:32:06,010
Cuando hablamos por teléfono y me dijiste tu nombre...
479
00:32:06,250 --> 00:32:10,330
y me dijiste tu conexión con mi madre, pensé que eras su asistente.
480
00:32:10,490 --> 00:32:12,680
Entonces tú tienes a Berk y a Beliz.
481
00:32:12,820 --> 00:32:14,470
Eso es todo lo que podía decir.
482
00:32:14,620 --> 00:32:17,880
Tu apellido es Handerson, ¿eres la hija de George?
483
00:32:18,140 --> 00:32:19,720
Oficialmente sí.
484
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
No sabía que George tuviera una hija.
485
00:32:22,100 --> 00:32:23,460
Él tampoco.
486
00:32:24,270 --> 00:32:25,550
¿Entonces?
487
00:32:27,140 --> 00:32:29,160
Tienes mucho para conocer, prima.
488
00:32:42,700 --> 00:32:43,820
¿Prima?
489
00:32:44,220 --> 00:32:46,330
Tú tienes 25 años entonces.
490
00:32:46,450 --> 00:32:48,650
Te voy a contar de esos 25 años.
491
00:32:48,830 --> 00:32:51,380
Tú me contarás sobre mi verdadero padre.
492
00:33:06,070 --> 00:33:07,530
¿Alguna noticia de papá?
493
00:33:07,610 --> 00:33:09,760
No, pero estoy pensando en ti.
494
00:33:10,010 --> 00:33:11,620
¿Cómo estás, querida?
495
00:33:11,850 --> 00:33:13,870
Estás mejor, ¿verdad? No estás mal.
496
00:33:14,000 --> 00:33:15,670
Estoy bien, no te preocupes.
497
00:33:15,750 --> 00:33:17,270
¿Le dijiste algo a tu hermano?
498
00:33:17,370 --> 00:33:18,830
No, no le he dicho a nadie.
499
00:33:18,920 --> 00:33:22,040
Está bien querida, cuídate, no te preocupes por mi...
500
00:33:22,190 --> 00:33:23,520
pero llama. ¿Está bien?
501
00:33:23,610 --> 00:33:25,310
Está bien, nos vemos.
502
00:33:26,270 --> 00:33:27,750
¿Qué no has dicho?
503
00:33:29,310 --> 00:33:30,960
Nada para decirle a un hermano.
504
00:33:31,080 --> 00:33:33,130
¿No ves cómo estás?
505
00:33:34,130 --> 00:33:35,280
Llámalo.
506
00:33:35,700 --> 00:33:36,800
¿Quién?
507
00:33:36,950 --> 00:33:38,660
Berk o cual sea su nombre.
508
00:33:38,800 --> 00:33:41,500
Era Berk pero ya se acabó, no te preocupes.
509
00:33:41,680 --> 00:33:43,420
No, llámalo. Igual lo conoceré.
510
00:33:43,550 --> 00:33:44,870
Rompimos.
511
00:33:45,150 --> 00:33:46,180
¿Por qué?
512
00:33:46,260 --> 00:33:47,450
Solo sucedió.
513
00:33:47,990 --> 00:33:50,280
Fue todo muy rápido y no funcionó.
514
00:33:50,770 --> 00:33:52,410
¿Debería golpearlo?
515
00:33:55,780 --> 00:33:58,080
Le quebrarías los huesos si supieras.
516
00:34:02,380 --> 00:34:03,810
- ¿Cómo estás?
- Bien.
517
00:34:04,720 --> 00:34:08,380
Necesito un poco de ayuda en la panadería. Quería preguntarte si podías venir.
518
00:34:14,510 --> 00:34:15,670
Savaş.
519
00:34:18,210 --> 00:34:20,600
Me preguntas esas cosas a mi.
520
00:34:23,480 --> 00:34:26,960
¿Pensarás en mí como un esclavo? Mira, puedo alcanzar los estantes superiores.
521
00:34:27,300 --> 00:34:29,020
Ven y lo veremos. Vamos, hay mucho por hacer.
522
00:34:30,210 --> 00:34:31,670
Está bien, nos vemos.
523
00:34:37,030 --> 00:34:38,100
Voy a salir.
524
00:34:38,280 --> 00:34:41,070
- ¿A dónde?
- Meryem me pidió ayuda para la panadería.
525
00:34:48,950 --> 00:34:50,050
Nos vemos, provecho.
526
00:34:50,280 --> 00:34:51,380
Nos vemos.
527
00:34:51,470 --> 00:34:52,500
Adiós.
528
00:34:57,880 --> 00:34:59,220
Sra. Nurten.
529
00:35:03,230 --> 00:35:04,520
Estoy aquí.
530
00:35:06,670 --> 00:35:08,030
Ya voy.
531
00:35:56,000 --> 00:35:57,570
Déjalo.
532
00:36:03,670 --> 00:36:06,320
Esa chica fue por el rico. ¿Por qué?
533
00:36:07,000 --> 00:36:09,360
Porque en este mundo los ricos siempre ganan.
534
00:36:09,980 --> 00:36:12,310
Pero desde ahora, yo ganaré.
535
00:36:13,240 --> 00:36:15,830
Sé útil, ve y toma las cosas de mi hijo.
536
00:36:18,100 --> 00:36:22,180
El apartamento es de Oktay, pero desde que es fiscal...
537
00:36:22,630 --> 00:36:26,140
está a mi nombre. Haré todo el papeleo.
538
00:36:26,460 --> 00:36:27,800
No hay necesidad.
539
00:36:28,160 --> 00:36:29,670
Esta es mi casa.
540
00:36:30,660 --> 00:36:33,740
Esta es la casa donde tuve a mi hijo y lo crié.
541
00:36:34,150 --> 00:36:36,070
Vende el apartamento y dame el dinero.
542
00:36:37,750 --> 00:36:39,340
Así será desde ahora.
543
00:36:40,340 --> 00:36:42,330
Incluso la venganza tiene un precio.
544
00:36:42,450 --> 00:36:44,240
Yo pagaré lo que sea necesario.
545
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
La tomaré.
546
00:37:00,620 --> 00:37:02,890
Pretenderás que nada pasó...
547
00:37:02,970 --> 00:37:05,050
¿después de lo que te dije ayer?
548
00:37:05,140 --> 00:37:06,350
¿Qué quieres que haga?
549
00:37:06,430 --> 00:37:09,830
Quiero que lo hagas así, pero sinceramente.
550
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Sé que estás fingiendo.
551
00:37:12,280 --> 00:37:15,020
Sé que harás algo tan pronto como voltee mi espalda.
552
00:37:15,100 --> 00:37:17,700
Bien. Al fin me conoces.
553
00:37:17,780 --> 00:37:20,500
No vas a hacer nada. Había un momento...
554
00:37:20,590 --> 00:37:22,590
en que quería decirlo y lo hice.
555
00:37:22,670 --> 00:37:25,220
Eso no quiere decir que vas a hacer algo.
556
00:37:25,530 --> 00:37:28,060
Pensaste que debería saberlo y me lo contaste.
557
00:37:28,870 --> 00:37:31,330
O realmente, tuviste que hacerlo.
558
00:37:31,420 --> 00:37:32,990
Lo que sea, lo hice.
559
00:37:33,450 --> 00:37:36,440
Ahora no quiero que veas mi pasado cada vez que me miras.
560
00:37:36,540 --> 00:37:38,210
No quiero que sientas pena por mi.
561
00:37:38,660 --> 00:37:40,400
Este asunto está cerrado.
562
00:37:44,240 --> 00:37:45,580
Llamaron de la estación de policía.
563
00:37:46,340 --> 00:37:48,800
- ¿Por qué?
- El director quiere una reunión.
564
00:37:48,900 --> 00:37:50,180
Vendré en la tarde.
565
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
Está bien.
566
00:38:05,010 --> 00:38:07,730
Aló, Casper. Ven aquí.
567
00:38:07,810 --> 00:38:09,210
Tenemos algo de qué hablar.
568
00:38:09,690 --> 00:38:11,360
Buscaremos a alguien.
569
00:38:18,500 --> 00:38:21,820
Vay vay vay. ¿Esto es para Savaş?
570
00:38:21,900 --> 00:38:24,610
Hımm, ahora haces grandes cosas.
571
00:38:35,240 --> 00:38:36,510
Bienvenido.
572
00:38:37,830 --> 00:38:39,200
Te ves mejor.
573
00:38:39,280 --> 00:38:40,660
¿Tienes hambre?
574
00:38:41,700 --> 00:38:43,370
Bien, estoy en el lugar correcto.
575
00:38:47,990 --> 00:38:49,790
Anoche estuve preocupado por ti.
576
00:38:49,870 --> 00:38:51,900
No me malentendiste, ¿verdad?
577
00:38:54,810 --> 00:38:56,080
Te conozco.
578
00:38:58,710 --> 00:39:00,450
La ayuda fue una excusa, ¿verdad?
579
00:39:00,640 --> 00:39:02,380
Me llamaste para verme.
580
00:39:02,640 --> 00:39:04,570
No quiero arruinar tu motivación.
581
00:39:05,360 --> 00:39:07,230
Así que es como dijiste.
582
00:39:07,460 --> 00:39:09,000
Porque estarás muy cansado.
583
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
¿Es verdad?
584
00:39:11,160 --> 00:39:14,100
Está bien, estoy listo. ¿Qué debo hacer?
585
00:39:15,790 --> 00:39:17,460
Hay unos bultos de harina abajo.
586
00:39:17,660 --> 00:39:18,990
Bultos de harina, está bien.
587
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
Ee...
588
00:39:23,700 --> 00:39:25,890
También hay bultos de azúcar.
589
00:39:26,030 --> 00:39:28,170
Bultos de azúcar, está bien.
590
00:39:29,500 --> 00:39:33,080
Y hay que colgar una cortina. Tú eres alto.
591
00:39:33,160 --> 00:39:35,770
Sí, la cortina también.
592
00:39:36,230 --> 00:39:38,690
Hmm, está bien.
593
00:39:38,830 --> 00:39:41,810
Oh, tú...
594
00:39:41,890 --> 00:39:44,270
¿hablaste con Recep para la leche y el queso?
595
00:39:44,350 --> 00:39:46,150
- ¿Están listos?
- Sí.
596
00:39:46,550 --> 00:39:48,390
Alguien tiene que ir a la granja.
597
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
A la granja.
598
00:39:51,280 --> 00:39:53,610
Tú puedes con todo eso.
599
00:39:53,850 --> 00:39:58,520
Bien, Una galleta más por todo eso.
600
00:40:00,620 --> 00:40:02,040
Que tu trabajo sea fácil.
601
00:40:06,900 --> 00:40:08,190
Hey, estuvo muy bien.
602
00:40:08,270 --> 00:40:09,660
Está bien, está bien, vamos.
603
00:40:21,530 --> 00:40:24,700
Güçlü, pon una en el otro lado también.
604
00:40:26,530 --> 00:40:29,320
Naz, entra un momento hermana.
605
00:40:30,650 --> 00:40:32,410
Bien Güçlü, no necesitas decirme.
606
00:40:32,450 --> 00:40:34,660
Cuando Casper viene, yo me voy.
607
00:40:34,750 --> 00:40:36,480
- Vamos, vamos.
- Con cuidado.
608
00:40:38,950 --> 00:40:40,700
- Hola.
- Hola.
609
00:40:41,350 --> 00:40:43,080
- Que tengas buen día.
- Gracias.
610
00:40:43,160 --> 00:40:46,180
- ¿Son preparativos para la noche de año nuevo?
- No, hoy es el cumpleaños de mi hermano.
611
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
Oh no. No traje un regalo.
612
00:40:48,710 --> 00:40:51,690
No hay problema. Le darás un regalo con el disco.
613
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Eso es diferente.
614
00:40:52,850 --> 00:40:54,870
De todas formas, hay otro asunto.
615
00:40:54,960 --> 00:40:57,060
Necesito que encuentres a alguien relacionado con Burcu.
616
00:40:57,490 --> 00:41:00,170
Has estado deteniéndote por tanto tiempo, ¿estás investigando ahora?
617
00:41:00,250 --> 00:41:01,380
Ahora es necesario.
618
00:41:01,460 --> 00:41:04,750
¿Compraste un anillo de diamante? ¿Es la investigación final antes de la boda?
619
00:41:04,840 --> 00:41:07,560
Casper, no bromees. Esto es serio.
620
00:41:07,780 --> 00:41:10,130
Investigarás al exesposo de Burcu.
621
00:41:10,210 --> 00:41:13,210
Él era policía, desapareció. Necesitamos encontrarlo.
622
00:41:13,770 --> 00:41:15,030
¿Qué vamos a hacer con él?
623
00:41:16,590 --> 00:41:18,260
Ellos lastimaron a Burcu.
624
00:41:18,370 --> 00:41:20,030
Vamos a encontrar quién fue.
625
00:41:20,100 --> 00:41:22,650
Digamos que los encontramos. ¿Qué vamos a hacer con ellos?
626
00:41:22,730 --> 00:41:25,220
Vamos a lastimar a los que lastimaron a la chica que amo.
627
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
Burcu me contó algo.
628
00:41:27,590 --> 00:41:31,550
Siento que tengo el estómago hinchado desde que me lo dijo.
629
00:41:31,630 --> 00:41:33,800
Siento como que yo viví todo eso.
630
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
Siento que si ella muere, yo muero, si ella ríe, yo río.
631
00:41:36,840 --> 00:41:38,850
Qué cosa es el amor.
632
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Jefe.
633
00:41:44,080 --> 00:41:48,530
Regresate Burcu, el fiscal general preparó toda la documentación. La enviarán mañana.
634
00:41:48,610 --> 00:41:49,610
Gracias señor.
635
00:41:49,730 --> 00:41:54,360
Y el caso del fiscal, Ertan te lo pasará.
636
00:41:54,680 --> 00:41:57,080
Revísalo rápido y ven a mi oficina.
637
00:42:04,830 --> 00:42:06,050
¿Hay algún sospechoso?
638
00:42:07,800 --> 00:42:11,380
Si eso es lo que estás preguntando, por ahora nadie irá tras Meryem.
639
00:42:11,460 --> 00:42:12,850
Está a salvo, no te preocupes.
640
00:42:12,930 --> 00:42:14,260
Eso lo sé.
641
00:42:15,190 --> 00:42:18,320
Dime, cómo fue que no pasó nada con las huellas.
642
00:42:20,210 --> 00:42:21,470
No llegues tan lejos.
643
00:42:22,200 --> 00:42:24,400
¿Estás ayudando a Meryem?
644
00:42:26,160 --> 00:42:27,630
¿Qué estás haciendo?
645
00:42:27,870 --> 00:42:29,810
¿Encontrando paz para tu conciencia?
646
00:42:31,300 --> 00:42:35,740
Mira, el bastardo del fiscal me utilizó hasta el día de hoy.
647
00:42:35,900 --> 00:42:38,960
Quería ayudar un poco a la pobre chica.
648
00:42:39,140 --> 00:42:40,730
Tal vez lo equilibre un poco.
649
00:43:49,670 --> 00:43:50,850
El regalo.
650
00:44:35,370 --> 00:44:36,640
Ya llegué.
651
00:44:40,540 --> 00:44:43,080
Lo de la granja está listo, ahora, ¿qué debo hacer?
652
00:45:30,110 --> 00:45:32,380
¿A qué le debo esta belleza?
653
00:45:32,540 --> 00:45:35,120
Bueno, hoy...
654
00:45:35,260 --> 00:45:37,330
hiciste muchas cosas por mi.
655
00:45:37,410 --> 00:45:40,500
Quería ir a cenar pero...
656
00:45:40,640 --> 00:45:42,040
¿me sobrepasé?
657
00:45:46,520 --> 00:45:47,970
Estás muy hermosa.
658
00:45:59,620 --> 00:46:00,930
¿Qué es?
659
00:46:04,320 --> 00:46:05,600
Algo.
660
00:46:06,180 --> 00:46:07,440
¿Algo?
661
00:46:12,160 --> 00:46:14,790
¿Tal vez es algo para colocarle velas?
662
00:46:14,870 --> 00:46:15,870
Off.
663
00:46:19,490 --> 00:46:21,900
No pude guardar la sorpresa. La arruiné, ¿verdad?
664
00:46:21,980 --> 00:46:23,190
No lo hiciste.
665
00:46:25,130 --> 00:46:26,990
No tienes que hacer nada.
666
00:46:27,730 --> 00:46:29,800
Vive como quieras vivir.
667
00:46:30,110 --> 00:46:31,330
¿Está bien?
668
00:46:35,410 --> 00:46:37,080
Quiero que seas feliz.
669
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
Te mereces ser feliz.
670
00:46:42,970 --> 00:46:44,470
Feliz cumpleaños.
671
00:46:45,490 --> 00:46:47,050
Estoy contenta que estés aquí.
672
00:46:48,480 --> 00:46:51,080
Estaba pensando lo mismo.
673
00:46:51,650 --> 00:46:53,110
Gracias a Allah estoy aquí.
674
00:46:53,700 --> 00:46:56,230
Gracias a Allah que estoy frente a ti.
675
00:47:25,370 --> 00:47:29,250
Después de mucho tiempo, voy a compartir mi casa con alguien.
676
00:47:29,330 --> 00:47:32,190
El silencio de esta casa comenzaba a deprimirme.
677
00:47:32,280 --> 00:47:35,120
Tengo mucho que preguntar.
678
00:47:36,760 --> 00:47:39,070
Estoy segura que tú también.
679
00:47:40,470 --> 00:47:44,800
Siento mucho que esas preguntas tengan que esperar porque...
680
00:47:44,950 --> 00:47:47,090
tengo planes para esta noche.
681
00:47:49,180 --> 00:47:50,730
No creo.
682
00:47:51,020 --> 00:47:52,550
¿Perdón?
683
00:47:52,730 --> 00:47:54,860
¿No llamaste a Savaş?
684
00:47:55,640 --> 00:47:57,380
¿No es su cumpleaños?
685
00:47:57,840 --> 00:48:00,220
Tengo 8 regalos apilados para él.
686
00:48:00,310 --> 00:48:03,370
Compré uno cada año desde que supe de él.
687
00:48:03,460 --> 00:48:06,860
Bueno, ¿qué estás buscando exactamente?
688
00:48:07,240 --> 00:48:08,240
No lo sé.
689
00:48:09,230 --> 00:48:11,430
No me conozco del todo...
690
00:48:11,710 --> 00:48:13,310
De todos modos, aprenderé en el camino.
691
00:48:13,680 --> 00:48:16,140
De otro modo, sería aburrido.
692
00:48:17,130 --> 00:48:20,000
¿Quieres que le cuente a Savaş sobre ti?
693
00:48:20,080 --> 00:48:22,480
No, deseo hacerlo yo misma.
694
00:48:22,560 --> 00:48:24,730
Entonces los regalos tendrán que esperar un poco más.
695
00:48:24,790 --> 00:48:26,940
De cualquier modo, lo celebraremos juntos el próximo año.
696
00:48:27,020 --> 00:48:29,450
Entonces se los podré dar con el nuevo.
697
00:48:30,410 --> 00:48:33,540
Puedo darte tambien el tuyo si quieres.
698
00:48:35,000 --> 00:48:38,160
Está bien, está bien, no lo prolongaré más.
699
00:48:38,610 --> 00:48:40,610
Creo que las copas están en la cocina.
700
00:49:14,820 --> 00:49:16,690
- Aló.
- Feliz cumpleaños Savaş.
701
00:49:16,770 --> 00:49:18,500
Espero que tengas mucha salud y muchos años.
702
00:49:19,230 --> 00:49:20,290
Gracias.
703
00:49:20,370 --> 00:49:22,930
Pero por teléfono no cuenta. ¿Dónde estás?
704
00:49:22,980 --> 00:49:25,470
¿Tienes algún plan para esta noche?
705
00:49:25,570 --> 00:49:28,030
¿O de nuevo soy la primera quien te felicita?
706
00:49:28,280 --> 00:49:30,750
Entonces merezco beber algo...
707
00:49:30,830 --> 00:49:32,820
con el cumpleañero esta noche.
708
00:49:32,930 --> 00:49:34,960
Todos lo olvidaron, pero Derin no.
709
00:49:35,040 --> 00:49:37,110
No, no eres la pirmera en llamar.
710
00:49:39,160 --> 00:49:41,160
Estoy con Meryem.
711
00:49:42,680 --> 00:49:44,710
Gracias por llamar.
712
00:49:46,500 --> 00:49:47,850
Bien Savaş.
713
00:49:48,540 --> 00:49:49,540
Feliz cumpleaños.
714
00:50:10,860 --> 00:50:13,180
Creo que una botella no será suficiente.
715
00:50:13,550 --> 00:50:16,410
Bien, podemos abrir la que compré para Meryem.
716
00:50:21,830 --> 00:50:24,140
Ella no tendrá tiempo para beberla.
717
00:50:24,270 --> 00:50:25,940
La vas a meter en prisión.
718
00:50:51,860 --> 00:50:54,280
Puedo ver que estás llorando.
719
00:50:56,570 --> 00:50:58,520
Él se fue.
720
00:50:58,710 --> 00:51:01,180
No hay nada más para ser su enemigo.
721
00:51:01,650 --> 00:51:03,970
No entiendo como puedes llorar...
722
00:51:04,050 --> 00:51:06,190
por él después de todo lo que hizo.
723
00:51:07,750 --> 00:51:10,820
Estamos jodidos por culpa de él, sabes eso, ¿verdad?
724
00:51:10,970 --> 00:51:13,450
Le dije el lugar a Meryem.
725
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
No sabía que esto iba a suceder.
726
00:51:17,690 --> 00:51:19,110
Es muy malo.
727
00:51:20,520 --> 00:51:22,510
¿Quién merece una muerte como esa?
728
00:51:22,590 --> 00:51:25,250
Él murió como mi papá, Beliz. Recuerda eso.
729
00:51:25,330 --> 00:51:28,790
No podemos ir a casa. No podemos hacer nada por nuestro padre.
730
00:51:28,880 --> 00:51:30,940
Solo Allah sabe si alguien nos sigue.
731
00:51:31,000 --> 00:51:33,340
Siente pena por nosotros en vez de por él.
732
00:51:33,420 --> 00:51:34,940
Mira quién habla.
733
00:51:36,030 --> 00:51:39,210
Crees que no sé por qué estás enojado.
734
00:51:39,290 --> 00:51:40,610
Ya te dije.
735
00:51:40,780 --> 00:51:42,970
¿Y es así?
736
00:51:43,120 --> 00:51:46,120
¿Yo soy la única que se enamoró de la persona equivocada, Berk?
737
00:51:46,230 --> 00:51:47,630
Sí, te enamoraste.
738
00:51:47,920 --> 00:51:50,050
Quieres que sienta pena por esa chica.
739
00:51:50,110 --> 00:51:53,240
Y así tú puedes llorar por ese tipo desagradable.
740
00:51:53,520 --> 00:51:56,250
Pero disculpa, no te daré ese placer.
741
00:51:57,890 --> 00:51:59,300
Mira, lee esto.
742
00:52:04,380 --> 00:52:06,790
Es sobre el primer amor de una mujer joven.
743
00:52:06,870 --> 00:52:08,130
Tal vez sea de ayuda.
744
00:52:08,890 --> 00:52:13,490
Tal vez alguien como tú rompió su corazón y ella se vuelva contra el amor.
745
00:52:13,550 --> 00:52:16,620
Tal vez puedas simpatizar con Naz solo un poco.
746
00:52:28,100 --> 00:52:29,390
¿Qué estás haciendo?
747
00:52:30,550 --> 00:52:31,810
Te estoy dejando.
748
00:52:32,440 --> 00:52:35,240
No puedo vivir más con un asesino.
749
00:52:35,320 --> 00:52:37,250
No hables tonterías, déjalo ir.
750
00:52:39,050 --> 00:52:40,960
No puedes forzarme a quedarme.
751
00:52:43,830 --> 00:52:45,720
¿Qué significa matar a alguien Yurdal?
752
00:52:45,800 --> 00:52:49,520
Mira, para de balbucear. Alguien puede escuchar y creerte.
753
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
Hmmm, ¿así que es eso? Allguien puede escuchar.
754
00:52:52,900 --> 00:52:55,550
Es simple Yurdal, también los matas.
755
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
¿Qué estás haciendo?
756
00:52:57,870 --> 00:52:58,870
Tülin.
757
00:52:59,550 --> 00:53:00,970
Déjalo.
758
00:53:03,310 --> 00:53:07,630
Sabes que no necesito nada de esto para irme.
759
00:53:08,190 --> 00:53:11,830
¿Qué tenía cuando te conocí? Nada.
760
00:53:11,980 --> 00:53:13,180
Comenzaré de nuevo.
761
00:53:13,260 --> 00:53:15,180
¿Así que me estás dejando?
762
00:53:15,510 --> 00:53:17,240
¿Es así de simple?
763
00:53:17,510 --> 00:53:19,700
Ya no puedo verte a la cara.
764
00:53:20,410 --> 00:53:25,560
Recé muchas noches, esperaba que tú no lo hubieras hecho.
765
00:53:25,890 --> 00:53:28,900
Pero adentro lo sabía, tú lo hiciste.
766
00:53:29,000 --> 00:53:30,530
Espera un momento, espera un momento.
767
00:53:31,790 --> 00:53:34,320
Ahora espera un momenot. ¿Qué sabes?
768
00:53:35,910 --> 00:53:37,310
Te conozco.
769
00:53:37,610 --> 00:53:38,870
Esta chica no podría....
770
00:53:38,960 --> 00:53:40,450
Suficiente.
771
00:53:40,570 --> 00:53:44,230
Ya no me mientas por amor a Allah. Suficiente.
772
00:53:44,960 --> 00:53:49,640
¿Qué pasa si no eres culpable? ¿A quién te pones?
773
00:53:49,710 --> 00:53:51,320
Eres culpable.
774
00:53:51,960 --> 00:53:55,150
Berk y su hermana están hurgando en tu conciencia.
775
00:53:55,420 --> 00:53:57,420
Es porque no puedes tocarlos.
776
00:53:57,570 --> 00:54:00,860
O alguien tocará a la hija de Yurdal Sargun...
777
00:54:00,970 --> 00:54:04,030
y Yurdal Sargun no puede quebrar esa mano. ¿Es eso posible?
778
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
Responde.
779
00:54:05,190 --> 00:54:08,450
Trataste mucho para que Savaş no supiera lo que le sucedió a Naz.
780
00:54:08,560 --> 00:54:11,670
Trataste mucho. ¿Por qué?
781
00:54:11,950 --> 00:54:16,310
Porque así tu hijo no sabría oficialmente que eres un asesino.
782
00:54:16,390 --> 00:54:17,590
¿Es eso una mentira?
783
00:54:17,710 --> 00:54:20,850
¿Estoy equivocada? Es todo una mentira, respóndeme.
784
00:54:20,940 --> 00:54:24,180
Si es una mentira, respóndeme, respóndeme, di algo.
785
00:54:25,710 --> 00:54:28,160
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
786
00:54:29,420 --> 00:54:33,210
¿Alguna vez tuviste miedo de mirarme a la cara, Yurdal?
787
00:54:35,480 --> 00:54:37,740
Homo pudiste tomar la vida...
788
00:54:37,850 --> 00:54:40,080
Tú no eras así.
789
00:54:41,630 --> 00:54:44,650
Oh Allah, que clase de hombre amo.
790
00:54:45,430 --> 00:54:46,430
Tülin.
791
00:54:50,530 --> 00:54:52,110
No me dejes.
792
00:54:53,510 --> 00:54:55,800
¿Qué podría hacer sin ti?
793
00:54:56,300 --> 00:54:59,480
No podría vestirme, no podría dormir.
794
00:55:00,200 --> 00:55:03,900
No puedo ni siquiera combinar el color de la chaqueta con el pantalón.
795
00:55:04,330 --> 00:55:07,240
Moriré de hambre. ¿Qué comeré?
796
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
¿hah?
797
00:55:09,030 --> 00:55:10,590
No me dejes.
798
00:55:10,820 --> 00:55:15,420
Mira, si tú estás conmigo puedo con todo, puedo lidiar con todo, pero..
799
00:55:16,420 --> 00:55:19,170
si tú me dejas, ¿qué podría hacer?
800
00:55:19,930 --> 00:55:22,220
Haré que me perdones.
801
00:55:22,790 --> 00:55:26,130
Primero tú, luego los chicos, lo prometo.
802
00:55:26,440 --> 00:55:27,960
Voy a convertirme en un hombre diferente.
803
00:55:30,360 --> 00:55:32,780
¿Hah? Lo prometo.
804
00:55:34,430 --> 00:55:36,170
No me dejes.
805
00:55:37,410 --> 00:55:39,120
No me dejes Tülin.
806
00:55:40,920 --> 00:55:43,730
Yo te perdonaría cualquier cosa Yurdal.
807
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
Pero no puedo, sabiendo que tus manos están cubiertas de sangre.
808
00:55:51,130 --> 00:55:52,130
Tülin.
809
00:55:53,110 --> 00:55:55,440
Si me haces esto...
810
00:55:55,980 --> 00:55:58,250
entonces no tendré valor.
811
00:55:58,770 --> 00:56:00,160
No lo tendré.
812
00:56:00,610 --> 00:56:02,310
La mujer no se va.
813
00:56:03,050 --> 00:56:04,520
Yo lo haré.
814
00:56:04,930 --> 00:56:07,880
Si te preocupas por mi...
815
00:56:08,030 --> 00:56:10,020
no deshonrarás mi hombría.
816
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Mi Tülin.
817
00:56:17,840 --> 00:56:20,820
Uno, dos, tres.
818
00:56:29,680 --> 00:56:31,400
Wow, hermoso.
819
00:56:31,490 --> 00:56:33,000
¿Qué piensas pequeño?
820
00:56:33,340 --> 00:56:35,240
¿Preparaste todo esto para mi?
821
00:56:35,320 --> 00:56:36,800
Todo para ti.
822
00:56:38,950 --> 00:56:40,900
Aquí tienes, tu sorpresa.
823
00:56:46,140 --> 00:56:48,070
Feliz cumpleaños, rey de los hermanos.
824
00:56:48,260 --> 00:56:50,140
Feliz cumpleaños. Ya hablaremos.
825
00:56:50,260 --> 00:56:51,730
Lo haremos más tarde.
826
00:56:52,850 --> 00:56:54,920
- Feliz cumpleaños.
- Gracias Burcu.
827
00:56:55,000 --> 00:56:56,420
Que tengas un buen año.
828
00:56:56,780 --> 00:56:57,780
Gracias.
829
00:56:58,130 --> 00:56:59,560
¿Cómo estás guapo?
830
00:56:59,710 --> 00:57:00,710
Bien.
831
00:57:01,730 --> 00:57:03,800
La mesa se ve muy bien.
832
00:57:03,890 --> 00:57:05,360
¿Dónde está la pequeña? ¿Naz?
833
00:57:05,440 --> 00:57:06,440
Aquí estoy.
834
00:57:06,520 --> 00:57:07,850
- Aha.
- Estoy aquí.
835
00:57:07,970 --> 00:57:08,970
Feliz cumpleaños.
836
00:57:09,050 --> 00:57:11,120
Gracias querida, gracias.
837
00:57:13,580 --> 00:57:15,180
¿Sabes qué pienso, Güçlü?
838
00:57:15,260 --> 00:57:17,260
Vamos a arreglar este equipo.
839
00:57:17,340 --> 00:57:19,800
Quiero a este equipo en cada cumpleaños.
840
00:57:20,130 --> 00:57:22,980
O mejor aún, los quiero cada noche.
841
00:57:23,540 --> 00:57:25,530
Equipo, entonces a la mesa.
842
00:57:25,610 --> 00:57:26,950
Vamos.
843
00:57:30,410 --> 00:57:32,010
Comencemos.
844
00:57:32,090 --> 00:57:33,280
Se ve muy bien.
845
00:57:33,370 --> 00:57:34,630
Disfruten, vamos.
846
00:57:34,710 --> 00:57:36,250
- ¿Tú lo hiciste?
- Sí.
847
00:57:51,670 --> 00:57:53,940
Eres el único que queda, Riza.
848
00:57:54,180 --> 00:57:59,400
Dos hijos, mi esposa, todos se fueron amigo.
849
00:57:59,670 --> 00:58:01,500
Eres el único que queda.
850
00:58:02,110 --> 00:58:04,510
Tiene un juicio en 3 días señor.
851
00:58:04,590 --> 00:58:06,520
No piense en eso ahora.
852
00:58:06,610 --> 00:58:09,470
Lo manejaremos, entonces puede recuperar a su familia.
853
00:58:09,850 --> 00:58:11,390
¿Cómo lo manejaremos?
854
00:58:11,690 --> 00:58:13,590
¿Cómo lo manejaremos?
855
00:58:14,340 --> 00:58:16,800
Piensas que tu jefe es grande, pero...
856
00:58:16,900 --> 00:58:19,770
hay un domador de elefantes más grande que el elefante.
857
00:58:19,920 --> 00:58:21,850
Ellos me acabarán.
858
00:58:23,540 --> 00:58:25,480
Voy a dar cuenta de todo.
859
00:58:34,420 --> 00:58:36,350
Señor, el abogado está aquí.
860
00:58:36,440 --> 00:58:38,810
Déjalo entrar hija. Oh abogado.
861
00:58:38,890 --> 00:58:41,080
¿Dónde había estado? Bienvenido.
862
00:58:41,170 --> 00:58:43,030
- Gracias.
- ¿Qué haremos?
863
00:58:43,110 --> 00:58:45,870
Acabo de hablar con los abogados de Tekin Berker.
864
00:58:45,950 --> 00:58:49,520
Ellos están seguros que el castigo podría ser de 6 años.
865
00:58:49,800 --> 00:58:52,370
¿Por qué no llevaron a este Tekin a la puerta?
866
00:58:52,450 --> 00:58:54,800
Porque no hay una orden internacional contra él.
867
00:58:55,190 --> 00:58:57,190
¿Está pensando en escapar?
868
00:58:57,300 --> 00:59:00,430
Mi niñez fue en la pobreza, abogado.
869
00:59:00,510 --> 00:59:03,860
Toleraba todo. La ausencia.
870
00:59:04,330 --> 00:59:06,410
Pero no puedo ir a prisión.
871
00:59:07,260 --> 00:59:10,630
Mi fallecido padre solía encerrarme en el establo para castigarme.
872
00:59:10,710 --> 00:59:14,570
Sabía que me golpearían, pero huía siempre.
873
00:59:14,790 --> 00:59:19,470
Podían atraparme, golpearme, encerrarme. Luego yo huía de nuevo.
874
00:59:19,850 --> 00:59:23,070
Entonces él me golpeó con una correa y me encerró.
875
00:59:23,270 --> 00:59:27,040
Pero yo encontré la manera de huir.
876
00:59:28,300 --> 00:59:33,130
Esto sucedió hasta que mi padre se cansó de golpearme.
877
00:59:34,430 --> 00:59:36,700
No puedo ir a prisión.
878
00:59:38,040 --> 00:59:39,280
No puedo.
879
00:59:42,680 --> 00:59:45,170
No puede pasar la aduana como Yurdal Sargun.
880
00:59:45,250 --> 00:59:46,730
¿Pasaporte falso?
881
00:59:47,820 --> 00:59:50,080
¿Qué está diciendo?
882
00:59:50,160 --> 00:59:53,040
¿Acaso soy un hombre que huiría a tierra extranjera?
883
00:59:53,730 --> 00:59:57,220
No puedo dejar a mis hijos y a Tülin.
884
00:59:57,300 --> 00:59:59,840
Señor, de todas formas no los volverá a ver. Los pueden seguir a ellos.
885
00:59:59,930 --> 01:00:03,380
Está bien con que yo sepa que ellos están cerca.
886
01:00:03,460 --> 01:00:05,050
Es suficiente para mi.
887
01:00:05,590 --> 01:00:07,440
No puedo ir a prisión.
888
01:00:15,850 --> 01:00:18,050
Es bueno verte así de feliz.
889
01:00:19,520 --> 01:00:21,850
De hecho, vernos a todos felices.
890
01:00:23,930 --> 01:00:25,230
Ya regreso.
891
01:00:36,580 --> 01:00:38,330
¿Quién más viene?
892
01:00:39,500 --> 01:00:41,160
Oh tío Baki, bienvenido.
893
01:00:41,300 --> 01:00:44,880
Gracias, gracias. Gracias.
894
01:00:45,040 --> 01:00:47,870
Gracias. Que crezcas en paz.
895
01:00:47,950 --> 01:00:49,540
Gracias, pero...
896
01:00:49,620 --> 01:00:52,090
no puedo quedarme mucho, se los digo. No se ofendan.
897
01:00:52,170 --> 01:00:54,160
Te sentaré aquí frente a Burcu.
898
01:00:54,240 --> 01:00:55,300
¿Perdón?
899
01:00:55,380 --> 01:00:56,980
Dije que puedes sentarte frente a Burcu.
900
01:00:57,060 --> 01:00:58,400
Frente a Burcu, ¿pero por qué?
901
01:00:58,480 --> 01:01:00,820
Eres un doctor, tienes experiencia.
902
01:01:00,900 --> 01:01:03,390
Eres el castillo de la confianza, tal vez le puedas hablar de mi.
903
01:01:04,280 --> 01:01:07,030
Entonces no te preocupes. Lo haremos cuando surja el tema.
904
01:01:07,110 --> 01:01:09,860
- Crearemos el tema.
- Bienvenidos todos.
905
01:01:09,910 --> 01:01:11,900
- Bienvenido.
- Gracias señora.
906
01:01:11,980 --> 01:01:14,500
Chico, feliz cumpleaños.
907
01:01:14,580 --> 01:01:16,560
Gracias tío Baki, gracias.
908
01:01:16,840 --> 01:01:18,660
Aquí, aquí, ¿por qué no come algo?
909
01:01:18,740 --> 01:01:21,060
Wow, hojas rellenas. Me encantan.
910
01:01:21,150 --> 01:01:24,090
Gracias, muchas gracias.
911
01:01:24,170 --> 01:01:25,300
Disfrute.
912
01:01:25,380 --> 01:01:27,290
Gracias, gracias.
913
01:01:40,820 --> 01:01:42,150
¿También puedo soplar?
914
01:01:42,230 --> 01:01:44,760
No querido, cada uno sopla en su cumpleaños.
915
01:01:44,970 --> 01:01:46,190
Ven, ven, ven.
916
01:01:46,680 --> 01:01:47,940
Ven, ven.
917
01:01:49,970 --> 01:01:52,330
Ven aquí, soplaremos juntos.
918
01:01:54,100 --> 01:01:56,460
Pero necesitamos pedir un deseo antes, ¿está bien?
919
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
Está bien.
920
01:01:58,140 --> 01:01:59,700
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
921
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
Está bien.
922
01:02:01,090 --> 01:02:04,830
- Vamos, uno, dos, tres.
- Tres.
923
01:02:04,910 --> 01:02:06,240
Bravo.
924
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
Uhh.
925
01:02:15,110 --> 01:02:16,620
Gracias por la comida.
926
01:02:17,020 --> 01:02:18,470
Disfrútala.
927
01:02:19,630 --> 01:02:22,730
¿Cómo podremos comer esto? Hay que guardarlo, es muy lindo.
928
01:02:22,790 --> 01:02:24,050
Pero te lo dije.
929
01:02:24,130 --> 01:02:25,870
Yo comeré a Burcu.
930
01:02:26,550 --> 01:02:28,660
No, cada uno se comerá a sí mismo.
931
01:02:28,710 --> 01:02:30,140
Todos lo harán, está bien, está dicho.
932
01:02:31,000 --> 01:02:34,300
Te diré algo. La torta llegó, deberíamos hacer una foto.
933
01:02:34,380 --> 01:02:36,830
Oh yo puedo tomarla, dámela.
934
01:02:36,920 --> 01:02:37,980
- Cómo lo abro...
- Yo lo haré.
935
01:02:39,190 --> 01:02:41,110
- Para, para.
- Toma una hermosa foto mía.
936
01:02:41,440 --> 01:02:42,440
Ya lo sabes.
937
01:02:44,570 --> 01:02:46,310
Tío Baki no se preocupe.
938
01:02:49,020 --> 01:02:50,540
Te deseé a ti.
939
01:02:52,260 --> 01:02:53,590
Ya estoy a tu lado.
940
01:02:53,940 --> 01:02:56,660
No, no así. Para toda la vida.
941
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
¿Está bien?
942
01:03:04,830 --> 01:03:06,690
Oh vamos Güçlü, ¿dónde está la comida?
943
01:03:06,770 --> 01:03:08,460
Tienes razón.
944
01:03:09,920 --> 01:03:12,380
Meryem, me siento muy mal.
945
01:03:12,850 --> 01:03:14,650
No le puedo decir a nadie más.
946
01:03:15,180 --> 01:03:18,220
Después de esta noche, ¿está bien si podemos hablar?
947
01:03:18,320 --> 01:03:19,660
Cada vez que quieras.
948
01:03:19,750 --> 01:03:22,190
No me dejes beber mucho, ¿está bien?
949
01:03:22,270 --> 01:03:23,700
No te preocupes.
950
01:03:26,050 --> 01:03:29,370
Mira Burcu, el tío Baki es nuestro médico familiar.
951
01:03:29,440 --> 01:03:32,470
Él me conoce desde niño. Si quieres preguntarle algo, hazlo.
952
01:03:32,550 --> 01:03:34,090
¿Qué me preguntará la chica, hijo?
953
01:03:34,170 --> 01:03:35,590
No lo sé.
954
01:03:35,670 --> 01:03:39,200
Si Güçlü es confiable, si esconde algo, si miente.
955
01:03:39,280 --> 01:03:40,750
Lo que venga a la mente.
956
01:03:41,240 --> 01:03:43,710
¿Debería decirle que tú usabas...
957
01:03:43,790 --> 01:03:47,330
polvo de tiza para desarrollar fiebre y así saltar la clase de matemáticas?
958
01:03:49,010 --> 01:03:52,090
En la escuela, él me hacía hacer la firma de mamá Gul.
959
01:03:52,200 --> 01:03:54,460
Bien, comenzamos a conocerlo.
960
01:03:54,830 --> 01:03:56,900
Documentos falsos y firmas.
961
01:03:57,080 --> 01:03:58,410
Vamos tío Baki.
962
01:03:58,490 --> 01:04:01,820
¿O le debería decir sobre las enfermedades de tu juventud?
963
01:04:01,900 --> 01:04:03,570
¿Quieres eso?
964
01:04:03,650 --> 01:04:06,050
Bien, eso también estaría bien, tío Baki.
965
01:04:06,130 --> 01:04:09,710
Tuve todas las enfermedades, sarampión, paperas, etc.
966
01:04:09,790 --> 01:04:12,200
No contagiaré a mis hijos, así que ellos están a salvo, ¿verdad?
967
01:04:12,280 --> 01:04:14,080
Sí, sí, no te preocupes.
968
01:04:17,010 --> 01:04:18,420
Voy a ir al ba...
969
01:04:22,280 --> 01:04:23,920
Selma, pásame el agua por favor.
970
01:04:24,000 --> 01:04:25,570
Si algo sucedió, no me di cuenta.
971
01:04:25,660 --> 01:04:27,720
Hermano, ve adentro y pregúntale.
972
01:04:30,050 --> 01:04:33,910
Chicos lo siento, debería irme. Conozco el tráfico.
973
01:04:33,990 --> 01:04:35,780
- Entonces esto no cuenta como una visita tío Baki.
- Está bien querido.
974
01:04:35,860 --> 01:04:38,230
Que tengas felices días como este, todos juntos.
975
01:04:47,110 --> 01:04:49,410
- ¿Qué pasa, te vas?
- Nada.
976
01:04:49,570 --> 01:04:51,100
Estoy un poco cansada.
977
01:04:52,770 --> 01:04:54,920
No te irás a ninguna parte sin decirme qué pasa.
978
01:04:54,980 --> 01:04:56,510
- Buenas noches.
- Burcu.
979
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
¿Hice algo por error?
980
01:04:59,110 --> 01:05:00,650
No es por ti.
981
01:05:01,170 --> 01:05:02,570
Es por mi.
982
01:05:05,220 --> 01:05:08,010
Oh, ¿te vas? No seas tonta.
983
01:05:08,320 --> 01:05:09,670
Nos vemos luego.
984
01:05:10,170 --> 01:05:13,790
Hace 28 años, hoy...
985
01:05:14,010 --> 01:05:15,730
me convertí en padre.
986
01:05:15,860 --> 01:05:18,060
Señora, buenas noches.
987
01:05:18,140 --> 01:05:20,210
Buenas noches.
988
01:05:20,290 --> 01:05:22,890
Hermano, ven aquí.
989
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
¿Qué sucede?
990
01:05:25,600 --> 01:05:26,980
Papá está aquí.
991
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Está bien.
992
01:05:32,470 --> 01:05:33,890
Hijo.
993
01:05:34,300 --> 01:05:35,610
Hija.
994
01:05:36,240 --> 01:05:38,410
¿No abrazarás a tu padre?
995
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
Seguro.
996
01:05:45,100 --> 01:05:49,220
Una vez fui un padre, ahora soy un enemigo.
997
01:05:54,670 --> 01:05:58,360
Señor, no quiero hablar mucho.
998
01:05:59,920 --> 01:06:02,890
Estoy aquí para darte esto.
999
01:06:06,160 --> 01:06:08,560
Tu abuelo me lo dio cuando me casé.
1000
01:06:08,910 --> 01:06:11,470
Su padre se lo dio cuando se casó.
1001
01:06:11,700 --> 01:06:14,560
Como no estaré para ver tu boda...
1002
01:06:14,700 --> 01:06:17,230
pensé en dártelo en tu cumpleaños.
1003
01:06:17,310 --> 01:06:19,980
Hago mi deber como padre.
1004
01:06:21,470 --> 01:06:23,480
Tú no serás como yo.
1005
01:06:24,260 --> 01:06:29,220
Tú serás mejor con tu hijo, dale esto el día de su boda también.
1006
01:06:30,510 --> 01:06:32,220
Él no sabrá sobre mi.
1007
01:06:33,810 --> 01:06:35,600
Le dirás hola de mi parte.
1008
01:06:36,010 --> 01:06:39,030
Me gustaría que hubieras escuchado a los que te aman.
1009
01:06:39,100 --> 01:06:41,410
Lo desearía.
1010
01:06:41,870 --> 01:06:44,420
Pero no puedo volver el tiempo atrás.
1011
01:06:44,670 --> 01:06:45,670
Vamos, vamos, vamos.
1012
01:06:46,570 --> 01:06:49,120
No mires atrás porque te quemarás.
1013
01:06:49,770 --> 01:06:52,610
Me dijiste que no eres mi hijo.
1014
01:06:53,100 --> 01:06:54,300
¿No es así?
1015
01:06:54,690 --> 01:06:57,220
Pero los hijos dicen esta clase de cosas.
1016
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
Los padres no tienen ese lujo.
1017
01:07:01,180 --> 01:07:02,640
Ser padre es por siempre.
1018
01:07:03,900 --> 01:07:06,930
Si eres un hijo, te puedes enojar con tu padre...
1019
01:07:07,800 --> 01:07:09,670
pero cuando te conviertes en padre...
1020
01:07:10,440 --> 01:07:11,710
estás clavado.
1021
01:07:12,780 --> 01:07:14,790
Eres padre hasta que mueres.
1022
01:07:16,380 --> 01:07:18,680
Y después de la muerte.
1023
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
Este es mi legado para ti.
1024
01:07:25,360 --> 01:07:26,810
Cuídalo mucho.
1025
01:07:56,570 --> 01:07:59,040
Cuando una persona se va por largo tiempo...
1026
01:07:59,120 --> 01:08:01,050
quiere abrazar a alguien.
1027
01:08:01,800 --> 01:08:04,070
Quiere que alguien le diga, regresa.
1028
01:08:04,630 --> 01:08:06,770
¿Dónde vamos señor?
1029
01:08:07,710 --> 01:08:10,830
Al pasado. A años atrás.
1030
01:08:11,340 --> 01:08:15,690
Antes del tiempo Riza, tal vez a lugares que ni tú conoces.
1031
01:08:16,130 --> 01:08:17,200
Vamos.
1032
01:08:49,050 --> 01:08:52,650
Así es él, no hay nada que hacer.
1033
01:08:53,580 --> 01:08:54,630
Vamos, sentémonos.
1034
01:08:57,300 --> 01:08:58,590
No creo que pueda llover.
1035
01:08:58,670 --> 01:09:01,750
No, va a llover, lloverá. Vamos adentro para no mojarnos.
1036
01:09:01,880 --> 01:09:04,010
Vamos, todo el mundo lleve algo.
1037
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
Vamos.
1038
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
Oktey.
1039
01:09:17,580 --> 01:09:20,040
- Vamos Meryem.
- Corre, corre, corre.
1040
01:10:01,710 --> 01:10:03,580
¿Todo se irá así?
1041
01:10:06,280 --> 01:10:07,720
Eso quiero.
1042
01:10:11,090 --> 01:10:12,490
Dejemoslo.
1043
01:10:14,000 --> 01:10:16,100
Dejemos todo a un lado.
1044
01:14:16,500 --> 01:14:19,250
Savaş, Savaş ¿qué estás haciendo?
1045
01:14:26,390 --> 01:14:28,890
Tú las lavaste y las trajiste la última vez.
1046
01:14:29,780 --> 01:14:30,910
Estaba tan enojado.
1047
01:14:31,980 --> 01:14:33,650
Tú no las hubieras traído sin lavar.
1048
01:14:39,280 --> 01:14:40,550
Primero el regalo.
1049
01:14:42,350 --> 01:14:45,120
Ahora quiero tener ese regalo pero...
1050
01:15:10,430 --> 01:15:11,670
¿Qué son estas?
1051
01:15:12,490 --> 01:15:13,740
Derecho a deseos.
1052
01:15:15,820 --> 01:15:16,820
¿Derecho a deseos?
1053
01:15:17,730 --> 01:15:19,390
Piensa que son mágicas.
1054
01:15:21,950 --> 01:15:23,730
Desea lo que quieras de mi...
1055
01:15:24,450 --> 01:15:25,450
o algo.
1056
01:15:25,930 --> 01:15:30,260
Desearás algo de mi por cada una, hasta tu próximo cumpleaños.
1057
01:15:31,210 --> 01:15:33,200
Yo cumpliré tus deseos no importa lo que sea.
1058
01:15:34,950 --> 01:15:35,950
¿Lo que yo desee?
1059
01:15:36,350 --> 01:15:37,500
Lo que tú desees.
1060
01:15:40,470 --> 01:15:41,740
Ellas son realmente mágicas.
1061
01:15:49,000 --> 01:15:50,410
Está bien, lo tengo.
1062
01:16:10,490 --> 01:16:11,900
No me dejes sin ti.
1063
01:16:12,720 --> 01:16:14,320
Pase lo que pase.
1064
01:16:34,000 --> 01:16:36,570
3 días después.
1065
01:17:52,180 --> 01:17:53,670
No pudiste proteger a mi chico.
1066
01:17:55,640 --> 01:17:57,670
Te dije que él le tenía miedo a los lugares cerrados.
1067
01:17:58,620 --> 01:17:59,620
Te rogué.
1068
01:18:05,330 --> 01:18:07,390
No te voy a dar mi bendición.
1069
01:18:09,020 --> 01:18:10,910
Le dejaste mi hijo a esa chica.
1070
01:18:12,960 --> 01:18:15,840
Ya nunca vas a estar cerca de mi hijo.
1071
01:18:17,480 --> 01:18:19,660
Vete, llora donde quieras hacerlo.
1072
01:18:26,940 --> 01:18:29,460
El archivo con el caso del disparo al fiscal Oktay Şahin ya llegó, jefe.
1073
01:18:29,650 --> 01:18:31,020
- ¿Qué dice?
- No hay sospechosos.
1074
01:18:31,070 --> 01:18:32,600
No hay nada en la evidencia.
1075
01:18:32,860 --> 01:18:34,860
- ¿Algún testigo?
- No señor.
1076
01:18:36,430 --> 01:18:38,830
Te diría que busques a sus enemigos, pero son muchos.
1077
01:18:38,880 --> 01:18:40,420
Este caso será largo.
1078
01:18:40,550 --> 01:18:44,080
Y Derin Berker llamó, le dije que estaba fuera de la ciudad.
1079
01:18:44,360 --> 01:18:46,880
No podemos movernos antes de la llamada de su padre, no puedo lidiar con ella ahora.
1080
01:18:46,930 --> 01:18:48,450
Eso es lo que usted desea.
1081
01:18:48,750 --> 01:18:50,420
Si deseo, podría ver pronto a mi padre.
1082
01:18:51,660 --> 01:18:53,680
Sí señora, la escucho.
1083
01:18:53,680 --> 01:18:55,880
Ellos le dijeron desde Ankara un nombre.
1084
01:18:55,960 --> 01:18:57,650
¿Qué sucedió con ese nombre? ¿Qué se ha hecho?
1085
01:18:57,710 --> 01:18:59,500
Davea hakkında yeterince delil yok
1086
01:18:59,700 --> 01:19:00,700
No hay suficiente evidencia en el caso.
1087
01:19:01,070 --> 01:19:02,730
Nada.
1088
01:19:02,870 --> 01:19:04,530
Su fiscal fue asesinado.
1089
01:19:04,590 --> 01:19:05,590
Y usted no tiene sospechosos, ¿ha?
1090
01:19:06,330 --> 01:19:08,860
Señora, deseo recordarle a quién le habla.
1091
01:19:08,950 --> 01:19:11,330
Estoy en esto desde que tenía 10.
1092
01:19:12,010 --> 01:19:15,060
Sé cómo hablarle a un fiscal general sin talento.
1093
01:19:24,690 --> 01:19:26,500
Esto es sólido, ¿verdad hermano Talat? ¿Estás seguro?
1094
01:19:26,580 --> 01:19:27,640
Seguro hermano, sólido.
1095
01:19:27,940 --> 01:19:29,130
Está bien.
1096
01:19:29,270 --> 01:19:32,360
¿Tienes aquello? Eso que pones detrás de la puerta...
1097
01:19:32,550 --> 01:19:35,580
pero no tiene una cadena.
1098
01:19:35,580 --> 01:19:36,580
Sí, lo tengo.
1099
01:19:39,300 --> 01:19:41,910
Oh. ¿Cómo entendiste lo que te dije?
1100
01:19:42,200 --> 01:19:44,460
Ha, necesito unas juntas también.
1101
01:19:45,630 --> 01:19:49,660
¿Tienes esta cosa? Eso que insertas al tubo del fogón de gas, el espiral.
1102
01:19:49,800 --> 01:19:50,990
Sí, ¿cuántos metros?
1103
01:19:51,050 --> 01:19:52,390
No lo sé. Dame un metro.
1104
01:19:52,390 --> 01:19:55,120
Bien, haz la cuenta, si falta algo enviaré a alguien.
1105
01:19:55,380 --> 01:19:56,380
¿Qué estás haciendo hermano?
1106
01:19:56,430 --> 01:19:58,480
Voy a ir a la casa de Burcu a buscar las cosas perdidas.
1107
01:19:58,760 --> 01:20:00,240
Hermano, el viento viene de las puertas y ventanas.
1108
01:20:00,240 --> 01:20:03,110
Debes tener algo para colocar debajo, como una esponja.
1109
01:20:03,400 --> 01:20:05,080
Nunca había visto algo tan romántico.
1110
01:20:05,800 --> 01:20:07,540
Hermano, ¿te estás burlando de mi?
1111
01:20:08,830 --> 01:20:11,830
Esta junta vale más que un anillo de diamante.
1112
01:20:11,880 --> 01:20:13,980
Pero ellos no lo entienden hermano, no lo entienden.
1113
01:20:14,310 --> 01:20:15,680
¿Peleaste con la dama?
1114
01:20:15,680 --> 01:20:17,060
Los veo con interés.
1115
01:20:17,260 --> 01:20:19,220
Veamos a dónde va esto.
1116
01:20:20,300 --> 01:20:22,170
Hay nuevas noticias sobre el ex de Burcu.
1117
01:20:22,220 --> 01:20:23,940
¿Qué dices hermano?
1118
01:20:25,020 --> 01:20:27,510
Gracias hermano Talat. Dímelo ahora.
1119
01:20:28,990 --> 01:20:32,230
Sr. Savaş, ¿hará algún comentario sobre la decisión de la corte?
1120
01:20:32,470 --> 01:20:33,490
Señor Savaş.
1121
01:20:33,990 --> 01:20:36,930
¿Algún comentario sobre por qué el Sr. Yurdal no está aquí?
1122
01:20:41,570 --> 01:20:44,020
Sr. Savaş. Sr. Savaş.
1123
01:20:51,010 --> 01:20:54,530
Salgan de mi casa. Salgan y déjenos en paz.
1124
01:20:55,780 --> 01:20:57,950
Tülin. Vamos, tranquila.
1125
01:20:58,010 --> 01:20:59,210
Sr. Savaş.
1126
01:21:03,610 --> 01:21:06,760
No puedes maldecir a la prensa. Necesitamos calmarnos.
1127
01:21:07,670 --> 01:21:10,550
Ellos están diciendo tantas cosas en las noticias, abogado, ¿qué sucede?
1128
01:21:10,600 --> 01:21:12,210
¿Qué sucede Savaş, Naz?
1129
01:21:17,320 --> 01:21:19,010
Lo sentenciaron a 6 años.
1130
01:21:21,050 --> 01:21:23,580
Abogado, haga algo. Hágalo.
1131
01:21:24,430 --> 01:21:26,430
El Sr. Yurdal sabía lo que podía pasar.
1132
01:21:32,470 --> 01:21:34,910
¿Ahora quién es?
1133
01:21:48,450 --> 01:21:50,400
¿Saben dónde está el tío Yurdal?
1134
01:21:50,920 --> 01:21:52,300
Tampoco fue a la corte.
1135
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
No lo sabemos.
1136
01:21:55,600 --> 01:21:56,960
¿Tú lo sabes Riza?
1137
01:22:01,550 --> 01:22:03,070
Es mejor para todos que no sepamos.
1138
01:22:03,710 --> 01:22:05,260
Incluso si lo saben, no se reúnan con él.
1139
01:22:06,210 --> 01:22:07,940
Ahora nos van a seguir a todos.
1140
01:22:08,030 --> 01:22:10,510
¿Mi padre se despidió de ti? ¿Te dijo algo?
1141
01:22:11,500 --> 01:22:13,450
Tuvimos una pelea y se fue sin decir nada.
1142
01:22:14,530 --> 01:22:16,960
¿Así que no sabes dónde está?
1143
01:22:17,290 --> 01:22:19,590
¿Por qué estás tan curiosa por saber dónde está mi padre?
1144
01:22:19,830 --> 01:22:20,880
¿Hay alguna situación?
1145
01:22:20,940 --> 01:22:23,880
No, este caso es de todos.
1146
01:22:31,430 --> 01:22:33,540
Solo estaba tratando de ayudar.
1147
01:22:34,320 --> 01:22:36,290
Pero como puedo ver, están los nervios a flote.
1148
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
Papá.
1149
01:22:57,050 --> 01:22:58,910
Te pediré una sola cosa.
1150
01:22:59,310 --> 01:23:01,260
Arrestarán a esa chica.
1151
01:23:01,460 --> 01:23:03,370
Si no haces lo que quiero...
1152
01:23:04,300 --> 01:23:05,980
no me vuelvas a llamar.
1153
01:23:13,720 --> 01:23:15,490
¿Por qué peleaste con mi padre?
1154
01:23:16,820 --> 01:23:18,120
No importa.
1155
01:23:18,220 --> 01:23:21,350
¿Es por mi? Mi padre no se hubiera ido sin despedirse de ti.
1156
01:23:21,420 --> 01:23:23,580
Lo iba a dejar.
1157
01:23:24,600 --> 01:23:27,430
Me dijo que me quedara, que él se iba.
1158
01:23:27,500 --> 01:23:29,210
¿Así que ibas a dejar a papá?
1159
01:23:34,450 --> 01:23:36,230
Si incluso estás loca por él.
1160
01:23:44,880 --> 01:23:46,500
No hay nada que se pueda hacer ahora.
1161
01:23:46,830 --> 01:23:49,760
Desde ahora, lo que necesiten me llamarán, ¿Está bien?
1162
01:23:54,110 --> 01:23:56,800
Está bien, está bien, todo esto pasará.
1163
01:23:57,660 --> 01:23:59,040
Necesitamos estar calmados.
1164
01:23:59,520 --> 01:24:00,850
Papá vendrá donde ti.
1165
01:24:01,360 --> 01:24:03,000
Entonces decidirás qué hacer.
1166
01:24:03,240 --> 01:24:04,900
Pero él lo hará, no te preocupes.
1167
01:24:07,670 --> 01:24:08,710
¿Te quedas aquí?
1168
01:24:09,360 --> 01:24:10,730
Está bien, nos vemos.
1169
01:24:17,260 --> 01:24:19,990
Todo esto es por lo que le hizo al padre de Berk y Beliz, ¿no es así?
1170
01:24:20,110 --> 01:24:21,950
¿Por qué estás hablando de esto?
1171
01:24:22,320 --> 01:24:23,840
¿Qué clase de conversación es esa?
1172
01:24:24,020 --> 01:24:25,750
Tu padre no es esa clase de hombre.
1173
01:24:25,790 --> 01:24:27,900
Tu padre no es un asesino.
1174
01:24:28,090 --> 01:24:30,230
- ¿Así que no lo crees?
- No lo creo.
1175
01:24:30,940 --> 01:24:35,010
Y tú tampojo. Este asunto no se abrirá de nuevo.
1176
01:24:35,810 --> 01:24:37,910
Tu padre nos ama mucho.
1177
01:24:38,220 --> 01:24:40,810
De otra forma, hubiera encontrado una forma de salir del país.
1178
01:24:41,040 --> 01:24:43,880
No, no olvides eso.
1179
01:24:51,790 --> 01:24:52,840
¿De dónde vienes?
1180
01:24:52,840 --> 01:24:54,860
Me dijeron que había prensa, entonces vine a calmarte.
1181
01:24:55,180 --> 01:24:56,710
¿Cómo podría estar nervioso?
1182
01:24:59,120 --> 01:25:02,690
Lo sentenciaron a 6 años. No puedo decir que él merece estar cerca de Naz y Tülin.
1183
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
Hermano.
1184
01:25:10,750 --> 01:25:12,930
Creo que encontré al exesposo de Burcu.
1185
01:25:12,980 --> 01:25:14,560
¿Qué? ¿Cómo?
1186
01:25:19,370 --> 01:25:22,200
- ¿Qué es esto ahora?
- Esto es indecente.
1187
01:25:29,480 --> 01:25:31,250
Necesitamos hablar.
1188
01:25:31,430 --> 01:25:32,510
¿Qué quieres?
1189
01:25:32,690 --> 01:25:35,640
Sé que Meryem no me escuchará así que vine contigo.
1190
01:25:36,060 --> 01:25:37,680
¿Por qué piensas que yo te escucharé?
1191
01:25:38,110 --> 01:25:40,790
Lo escucharás por el bien de Meryem.
1192
01:25:43,930 --> 01:25:45,730
La madre de Oktay está furiosa.
1193
01:25:46,150 --> 01:25:48,100
Estoy asustada que pueda hacerle algo a Meryerm.
1194
01:25:48,150 --> 01:25:50,110
¿Qué más daño le puede hacer a Meryem?
1195
01:25:50,610 --> 01:25:53,390
Ella acaba de perder a su hijo. Está de luto.
1196
01:25:53,390 --> 01:25:54,650
Tú dices lo mismo.
1197
01:25:55,010 --> 01:25:57,130
Ella es una madre de luto.
1198
01:25:57,570 --> 01:25:58,980
¿Cómo puedo detenerla?
1199
01:25:59,360 --> 01:26:01,370
¿Me pararé frente a ella y le diré que se aleje de Meryem?
1200
01:26:01,570 --> 01:26:03,390
No lo sé, haz algo.
1201
01:26:03,610 --> 01:26:06,200
- No lo sé.
- Ya lo estoy haciendo.
1202
01:26:06,830 --> 01:26:08,280
Voy donde Meryem ahora.
1203
01:26:08,520 --> 01:26:10,240
Y no le diré nada de esta conversación.
1204
01:26:10,390 --> 01:26:12,310
Ella no se molestará por nada.
1205
01:26:13,000 --> 01:26:15,760
Si quieres hacer algo por ella, aléjate de ella.
1206
01:26:16,850 --> 01:26:18,450
De verdad lo siento.
1207
01:26:18,730 --> 01:26:21,530
Y merezco todo después de esto.
1208
01:26:21,530 --> 01:26:22,530
Lo mereces.
1209
01:26:50,900 --> 01:26:51,900
¿Dónde estás?
1210
01:26:52,140 --> 01:26:53,540
Llegando a la estación de policía.
1211
01:26:53,660 --> 01:26:55,130
¿Todo está bien?
1212
01:26:55,260 --> 01:26:56,560
No entres.
1213
01:26:59,710 --> 01:27:01,430
Ahora están saliendo. Van a ir por Meryem.
1214
01:27:01,430 --> 01:27:03,300
- ¿De qué trata todo?
- Recibieron un reporte.
1215
01:27:03,370 --> 01:27:04,810
Ella deberá dar su testimonio.
1216
01:27:05,620 --> 01:27:07,330
Probablemente Meryem dirá todo.
1217
01:27:07,590 --> 01:27:09,640
Pero después de tantos días, ¿por qué necesitan su testimonio?
1218
01:27:09,920 --> 01:27:12,500
No lo sé, algo cambió, obviamente.
1219
01:27:12,550 --> 01:27:14,530
Es obvio que alguien está sacando cosas.
1220
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Estamos listos jefe.
1221
01:27:18,020 --> 01:27:19,920
¿Revisaron las órdenes de custodia?
1222
01:27:19,970 --> 01:27:21,580
Sí señor, y todo está bien.
1223
01:27:21,730 --> 01:27:24,400
- Dámelas y yo también las revisaré.
- Juro que las revisé, jefe.
1224
01:27:24,750 --> 01:27:26,350
Teoman, dije que me las dieras.
1225
01:27:26,580 --> 01:27:28,430
Allah, Allah, qué hace.
1226
01:27:33,990 --> 01:27:36,660
Casper estuvo investigando al exesposo de Burcu.
1227
01:27:36,750 --> 01:27:39,690
Es un hombre peligroso. Él fue asignado a misiones importantes.
1228
01:27:39,830 --> 01:27:42,520
Fue asignado a operaciones con el equipo swat. Y todas ellas con la mafia.
1229
01:27:42,710 --> 01:27:44,970
Fue asignado a una misión con narcóticos. Todos vendedores de droga.
1230
01:27:45,320 --> 01:27:48,020
Fue asignado a misión con seguridad pública, por los casinos ilegales.
1231
01:27:48,180 --> 01:27:51,500
Todos ellos son malos. Si él se involucró con eso...
1232
01:27:51,550 --> 01:27:53,770
¿Hay alguna pista? ¿Él está vivo?
1233
01:27:54,170 --> 01:27:55,980
¿Acaso lo mataron y lo tiraron por ahí?
1234
01:27:56,010 --> 01:27:59,060
Si ellos le dispararon a su esposa embarazada, tiene sentido que ellos...
1235
01:27:59,310 --> 01:28:01,050
lo mataran y lo hicieran desaparecer.
1236
01:28:01,200 --> 01:28:02,260
Dicen que está vivo.
1237
01:28:02,400 --> 01:28:04,990
Hermano, ella es policía, estuvo investigando y no encontró nada.
1238
01:28:05,190 --> 01:28:06,500
¿Cómo Casper puede hacerlo?
1239
01:28:06,560 --> 01:28:07,880
Él le preguntó al servicio de inteligencia.
1240
01:28:07,950 --> 01:28:08,950
¿Servicio de inteligencia?
1241
01:28:09,010 --> 01:28:12,150
El padre fallecido de Casper fue un oficial del servicio de inteligencia por 30 años.
1242
01:28:12,280 --> 01:28:14,480
Y ellos de ayudan a Casper.
1243
01:28:14,690 --> 01:28:15,970
Cuando se trata de Burcu...
1244
01:28:16,130 --> 01:28:17,710
él está ayúdandome.
1245
01:28:17,710 --> 01:28:19,490
Va a ir allí tomará directamente la información.
1246
01:28:19,540 --> 01:28:20,810
Bien por el chico.
1247
01:28:21,520 --> 01:28:23,910
¿Qué pasa si emigró al exterior?
1248
01:28:23,960 --> 01:28:26,990
No, todavía vive en Turquía. Y ellos le dirán donde vive también.
1249
01:28:27,460 --> 01:28:30,430
Beylerbeyi, Sarıyer, Feriköy.
En uno de ellos.
1250
01:28:30,610 --> 01:28:33,410
De hecho, se está quedando separadamente en esas tres partes.
1251
01:28:33,460 --> 01:28:34,670
¿Cómo puede encontrar esa información?
1252
01:28:34,790 --> 01:28:36,830
Le dio algunas becas a una chica.
1253
01:28:36,880 --> 01:28:38,680
Es la hija de un amigo de él que murió en una operación.
1254
01:28:38,710 --> 01:28:40,960
Puso 400 liras en su cuenta cada mes...
1255
01:28:41,040 --> 01:28:43,130
por 4 años antes de su desaparición.
1256
01:28:43,380 --> 01:28:45,540
Y nadie pudo saber de él por dos meses.
1257
01:28:45,660 --> 01:28:48,320
Casper se volvió suspicaz y analizó cuentas en todos los bancos.
1258
01:28:48,370 --> 01:28:52,340
Después de 3 meses, alguien comenzó a dar la misma cantidad de dinero.
1259
01:28:52,730 --> 01:28:56,200
Una vez de Beylerbey, otra de Feriköy y otra de Sariyer.
1260
01:28:57,290 --> 01:28:59,370
- Al final tiene buen corazón.
- No me digas eso.
1261
01:28:59,590 --> 01:29:02,110
Está bien, encuentra la dirección de la chica y echaremos un vistazo.
1262
01:29:02,570 --> 01:29:04,000
Tal vez ella sabe algo.
1263
01:29:04,050 --> 01:29:05,990
Casper lo está haciendo ahora.
1264
01:29:06,290 --> 01:29:07,520
Para al lado del taxi.
1265
01:29:07,640 --> 01:29:10,070
Naz va a venir por sus cosas, es mejor que la ayudes.
1266
01:29:10,340 --> 01:29:13,250
Dejemos que se quede en la mansión. Si Tülin se queda sola la va a pasar mal.
1267
01:29:17,830 --> 01:29:20,460
El tío Yurdal también se fue. Tú eres ahora la cabeza de la familia.
1268
01:29:20,510 --> 01:29:21,960
Aquí vamos.
1269
01:29:30,710 --> 01:29:33,200
Mírame, si sabes algo, no actúes solo, ¿está bien?
1270
01:29:33,250 --> 01:29:35,680
Está bien, no te preocupes. Dame esas arandelas.
1271
01:29:35,730 --> 01:29:36,670
¿Qué arandelas?
1272
01:29:36,700 --> 01:29:39,210
Esas arandelas son el sello de nuestro amor.
1273
01:29:39,280 --> 01:29:41,770
Son como anillos solitarios.
1274
01:29:41,820 --> 01:29:43,080
Está bien entonces.
1275
01:29:49,690 --> 01:29:52,290
- Buen apetito.
- Gracias.
1276
01:29:52,420 --> 01:29:53,710
Allah te bendiga.
1277
01:29:53,990 --> 01:29:57,400
Gracias a la persona que te devolvió la sonrisa. Ten un buen día.
1278
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
Gracias.
1279
01:30:14,310 --> 01:30:16,350
Sal idiota.
1280
01:30:16,400 --> 01:30:18,650
No te escondas allí.
1281
01:30:18,750 --> 01:30:22,690
Si no sales, te destruiré tu tienda.
1282
01:30:22,890 --> 01:30:24,210
¿Entendiste?
1283
01:30:24,470 --> 01:30:25,590
Hermana, ¿qué estás haciendo?
1284
01:30:25,590 --> 01:30:26,880
- Déjame.
- Cálmate.
1285
01:30:26,880 --> 01:30:29,390
Escucha. Todos deberían escuchar.
1286
01:30:29,450 --> 01:30:32,550
Esta mujer mató a mi hijo.
1287
01:30:36,670 --> 01:30:38,610
Ohhh, ¿qué has hecho?
1288
01:30:38,660 --> 01:30:41,210
¿Qué sucede? ¿Qué demonios estás haciendo? Meryem.
1289
01:30:41,280 --> 01:30:43,690
Tú, ¿cómo puedes hacerlo?
1290
01:30:43,690 --> 01:30:46,560
¿Acaso ese chico rico pagó el precio y saliste de la cárcel?
1291
01:30:46,610 --> 01:30:47,900
No me toques.
1292
01:30:52,620 --> 01:30:53,620
Dime Burcu.
1293
01:30:53,710 --> 01:30:54,850
Savaş, ¿dónde estás?
1294
01:30:54,950 --> 01:30:56,790
Voy para donde Meryem. Casi llego.
1295
01:30:56,840 --> 01:30:58,940
Bien, toma a Meryem y vete rápido.
1296
01:30:58,990 --> 01:30:59,990
¿Qué?
1297
01:31:00,080 --> 01:31:03,430
Recibieron un reporte y van por Meryem y tú conoces a Meryem.
1298
01:31:03,640 --> 01:31:06,170
Ella confesará y se meterá en problemas por nada.
1299
01:31:06,430 --> 01:31:08,340
Apúrate, la policía ya llega, salgan de ahí.
1300
01:31:08,390 --> 01:31:09,720
Está bien, está bien.
1301
01:31:13,460 --> 01:31:16,770
No tenemos un día sin acción.
1302
01:31:19,000 --> 01:31:20,300
Tú, asesina.
1303
01:31:20,610 --> 01:31:23,260
Eres una asesina, eres inmunda.
1304
01:31:28,930 --> 01:31:30,970
Quién demonios eres, vete.
1305
01:31:31,100 --> 01:31:32,850
Déjala. Sal de aquí.
1306
01:31:33,250 --> 01:31:36,590
Meryem, Meryem. Vamos, vamos, no la escuches.
1307
01:31:36,780 --> 01:31:38,400
Ve con ese abogado.
1308
01:31:38,630 --> 01:31:40,170
No te dejaré escapar.
1309
01:31:40,260 --> 01:31:41,420
Todos escuchen...
1310
01:31:41,420 --> 01:31:44,350
no la dejaré escapar así yo muera.
1311
01:31:45,120 --> 01:31:47,160
Hasta que yo muera, uestedes, asesinos.
1312
01:31:47,160 --> 01:31:49,160
Hay un asesino en nuestro vecindario.
1313
01:31:49,380 --> 01:31:53,150
Tú, asesina.
1314
01:32:00,830 --> 01:32:02,500
Alguien debería detenerla.
1315
01:32:50,620 --> 01:32:52,490
- Vamos hijo, entra.
- Mamá, ella vino.
1316
01:32:52,540 --> 01:32:54,220
Vamos, entra.
1317
01:32:54,270 --> 01:32:55,460
La del pelo rubio.
1318
01:32:55,900 --> 01:32:58,830
Hablaremos de eso después, ¿está bien? Vamos querido, entra.
1319
01:32:58,870 --> 01:33:00,010
Se lo diré a Burcu.
1320
01:33:00,050 --> 01:33:03,580
Díselo más tarde. Vamos.
1321
01:33:11,020 --> 01:33:12,400
Ven conmigo.
1322
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
¿Dónde?
1323
01:33:14,550 --> 01:33:18,280
Tú quisite matar a la chica, ¿verdad? Pero no pudiste hacerlo.
1324
01:33:18,680 --> 01:33:21,670
Viniste a buscar a mi hijo esa noche por eso, ¿verdad?
1325
01:33:23,980 --> 01:33:26,780
Pero tendrás lo que deseas.
1326
01:33:35,690 --> 01:33:37,310
Savaş, ¿dónde vamos?
1327
01:33:38,640 --> 01:33:40,270
Por favor, regresemos.
1328
01:33:41,770 --> 01:33:42,770
¿Qué vas a hacer?
1329
01:33:43,090 --> 01:33:45,540
Así que quieres quedarte allí mientras esa mujer te grita asesina.
1330
01:33:45,680 --> 01:33:47,560
Parecier que estamos huyendo.
1331
01:33:48,030 --> 01:33:51,340
No quiero huir de nadie, le voy a dar la cara.
1332
01:33:51,920 --> 01:33:52,990
Savaş.
1333
01:33:54,910 --> 01:33:56,090
La policía te está buscando.
1334
01:33:56,520 --> 01:33:58,910
- ¿No dijiste que no había de qué preocuparse?
- Y así es.
1335
01:33:59,320 --> 01:34:02,000
Alguien está excavando, alguien poderoso.
1336
01:34:02,480 --> 01:34:03,600
Los encontraré.
1337
01:34:05,660 --> 01:34:07,350
Yo explicaré todo.
1338
01:34:07,500 --> 01:34:09,720
Hicieron que te dieran una orden cuando no hay evidencias del crimen.
1339
01:34:09,910 --> 01:34:13,290
No te dejaré sola. Primero debo encontrar a la persona que está excavando en esto.
1340
01:34:13,420 --> 01:34:14,870
Entonces hablaemos de las otras cosas.
1341
01:34:14,920 --> 01:34:17,300
No quiero escapar de nada.
1342
01:34:17,390 --> 01:34:19,430
Nunca escapas de nada, Meryem.
1343
01:34:19,810 --> 01:34:22,020
Fuiste a la estación de policía sin vacilar.
1344
01:34:25,880 --> 01:34:29,050
Ahora, no estás huyendo. Yo te estoy llevando.
1345
01:34:30,040 --> 01:34:31,550
Meryem, confía en mi.
1346
01:34:32,730 --> 01:34:36,260
Nunca te he dejado, y nunca lo haré.
1347
01:34:38,540 --> 01:34:39,760
¿Dónde vamos ahora?
1348
01:34:40,350 --> 01:34:41,480
Lejos de todo.
1349
01:35:36,120 --> 01:35:37,320
Sr. Yurdal.
1350
01:35:39,260 --> 01:35:40,260
¿Qué?
1351
01:35:40,760 --> 01:35:41,890
6 años señor.
1352
01:35:43,100 --> 01:35:44,780
Sacaron una orden contra usted.
1353
01:35:45,330 --> 01:35:46,600
Apenas lo vean...
1354
01:35:47,600 --> 01:35:48,600
¿Tülin?
1355
01:35:48,690 --> 01:35:49,690
¿Naz?
1356
01:35:49,710 --> 01:35:51,680
La Srta. Naz lo está haciendo bien por ahora.
1357
01:35:52,170 --> 01:35:53,760
Tülin debe estar dispersa.
1358
01:35:55,210 --> 01:35:59,020
Ella se enojó, pero sabes que todas las mujeres son leales.
1359
01:36:03,670 --> 01:36:05,260
Dale esto, Riza.
1360
01:36:07,280 --> 01:36:08,760
Y envía mis saludos.
1361
01:36:09,620 --> 01:36:11,440
Espero que no te hayan seguido.
1362
01:36:11,490 --> 01:36:13,420
No señor. Cambié de auto en la vía a la casa.
1363
01:36:14,040 --> 01:36:15,760
- ¿Me compraste lo que quería?
- Lo hice, señor.
1364
01:36:15,930 --> 01:36:17,660
- ¿Huevos?
- Aquí están.
1365
01:36:17,860 --> 01:36:19,490
Yo lo puedo hacer, señor.
1366
01:36:19,540 --> 01:36:20,540
Yo lo hago.
1367
01:36:37,140 --> 01:36:39,470
¿Sus hijos tienen lo mismo, señor?
1368
01:36:45,220 --> 01:36:46,460
Cemal lo hizo.
1369
01:36:47,020 --> 01:36:51,260
Wow, una artesanía muy delicada para un hombre tan grande como él.
1370
01:36:51,500 --> 01:36:53,180
Es una sorpresa.
1371
01:36:53,650 --> 01:36:55,820
- ¿Estaba en este lugar, señor?
- Lo estaba.
1372
01:36:55,960 --> 01:36:58,100
Qué hombre. Cemal.
1373
01:36:58,150 --> 01:37:01,800
Él tenía 2 metros de altura, o incluso más.
1374
01:37:02,310 --> 01:37:04,620
Si unes a todos nuestros chicos...
1375
01:37:05,120 --> 01:37:07,800
entonces tendrías el tipo de hombre que era.
1376
01:37:07,860 --> 01:37:11,340
Dicen que están locos o un hombre como un espantapájaros, si lo ves, tienes miedo.
1377
01:37:11,790 --> 01:37:14,640
Y está el nombre de Gülümser escrito en él.
1378
01:37:15,170 --> 01:37:16,820
Por supuesto que está escrito.
1379
01:37:17,970 --> 01:37:21,930
Sabes lo que dicen, el corazón de un hombre es tan grande como su puño.
1380
01:37:22,610 --> 01:37:24,350
Su corazón tenía el mismo tamaño de su puño.
1381
01:37:25,070 --> 01:37:26,450
Que romance.
1382
01:37:27,650 --> 01:37:30,040
En el ejército, él fue su comandante.
1383
01:37:30,510 --> 01:37:33,650
Y en esos días su prometida era Gülümser.
1384
01:37:34,110 --> 01:37:36,670
Él se escapaba de la sección para ir a verla.
1385
01:37:36,780 --> 01:37:38,510
Su servicio fue extendido.
1386
01:37:39,450 --> 01:37:42,550
Yo sabía todo sobre él. Lo seguía desde la distancia.
1387
01:37:42,660 --> 01:37:45,710
Un diá le dije, yo sé lo que hiciste...
1388
01:37:45,750 --> 01:37:48,100
y estarás aquí cuando yo lo diga.
1389
01:37:48,220 --> 01:37:49,530
Yo le gustaba.
1390
01:37:49,820 --> 01:37:52,370
Me gustaba mucho, y tenemos nuestras historias juntos.
1391
01:37:58,500 --> 01:38:01,610
En el ejército, estaba pensando...
1392
01:38:02,260 --> 01:38:06,300
comenzar una empresa de construcción.
1393
01:38:06,350 --> 01:38:11,680
Este Cemal era carpintero y yo quería que trabajara conmigo.
1394
01:38:11,750 --> 01:38:12,750
Cemal.
1395
01:38:13,800 --> 01:38:14,960
Toma esto, buen provecho.
1396
01:38:15,350 --> 01:38:17,380
Él fue mi socio.
1397
01:38:17,530 --> 01:38:20,990
A medida que crecíamos, nuestro negocio también.
1398
01:38:21,170 --> 01:38:22,530
Mucho.
1399
01:38:22,670 --> 01:38:25,760
Entonces este chico Tekin se involucró en los negocios.
1400
01:38:28,620 --> 01:38:31,330
Y nunca volví a gustarle a Cemal.
1401
01:38:31,980 --> 01:38:33,990
Él insistió en terminar sus conexiones conmigo.
1402
01:38:34,460 --> 01:38:37,270
Él las terminó. Gülümser lo intentó pero...
1403
01:38:37,850 --> 01:38:39,790
Savaş era lo único que estaba en la mente de Gülümser.
1404
01:38:40,480 --> 01:38:41,860
Y también Naz.
1405
01:38:44,640 --> 01:38:46,330
Así es.
1406
01:38:46,790 --> 01:38:48,500
Acostumbrábamos venir acá los dos a pescar.
1407
01:38:49,350 --> 01:38:52,520
Entonces yo comencé a salir con Tülin.
1408
01:38:54,260 --> 01:38:56,080
Como vuela el tiempo.
1409
01:38:56,910 --> 01:38:58,260
Es extraño.
1410
01:38:58,710 --> 01:39:02,010
Él acostumbraba decir, vas a crecer.
1411
01:39:02,640 --> 01:39:04,590
Vas a crecer mucho.
1412
01:39:05,980 --> 01:39:07,890
Vas a crecer tanto que...
1413
01:39:08,740 --> 01:39:10,870
no encajarás en ti mismo.
1414
01:39:13,630 --> 01:39:15,570
Toma, ven aquí.
1415
01:39:16,330 --> 01:39:18,790
Él tenía razón, toma.
1416
01:39:22,130 --> 01:39:24,120
Él decía también, y estarás solo.
1417
01:39:24,670 --> 01:39:26,120
Tenía razón.
1418
01:39:29,600 --> 01:39:32,450
Oh, ¿dónde estás, Naz?
1419
01:39:33,010 --> 01:39:34,850
¿Qué pasa hermano, a quién estás buscando?
1420
01:39:36,070 --> 01:39:39,880
Bien, Naz... ¿Está Naz Sargun aquí?
1421
01:39:40,270 --> 01:39:41,870
A veces, ¿quién eres tú?
1422
01:39:42,040 --> 01:39:43,040
El correo.
1423
01:39:43,770 --> 01:39:44,960
Tengo un paquete para ella.
1424
01:39:45,000 --> 01:39:46,160
¿Qué paquete?
1425
01:39:46,490 --> 01:39:48,620
No lo sé, por supuesto.
1426
01:39:48,670 --> 01:39:51,720
Está bien, ¿necesitas que te firme o algo? ¿O una identificación?
1427
01:39:51,720 --> 01:39:54,730
No, usted se ve como una persona confiable.
1428
01:39:56,990 --> 01:39:58,290
Hermano, mira.
1429
01:39:59,110 --> 01:40:00,110
Mira.
1430
01:40:00,350 --> 01:40:02,440
¿Cómo pudiste saber que soy una persona confiable?
1431
01:40:03,130 --> 01:40:04,550
Por sus ojos.
1432
01:40:04,790 --> 01:40:05,790
Todos pueden darse cuenta.
1433
01:40:07,040 --> 01:40:09,400
Quisiera que todos lo notaran. De cualquier forma, gracias.
1434
01:40:09,460 --> 01:40:11,720
Estamos acostumbrados a juzgar el caracter de alguien por sus ojos.
1435
01:40:11,770 --> 01:40:13,760
Vemos muchas personas en el día.
1436
01:40:13,820 --> 01:40:14,820
Verdad.
1437
01:40:16,150 --> 01:40:17,500
Ah Burcu ah.
1438
01:40:17,590 --> 01:40:19,610
Un mensajero entiende eso pero tú no.
1439
01:40:51,950 --> 01:40:55,260
- Sra. Nurten, ¿dónde estaba?
- El Imán esperó por usted pero se fue.
1440
01:41:11,060 --> 01:41:12,690
Siento su pérdida, vecina.
1441
01:41:13,050 --> 01:41:14,780
Siento su pérdida, vecina.
1442
01:41:15,880 --> 01:41:17,200
Siento su pérdida, vecina.
1443
01:41:18,570 --> 01:41:20,680
Siento su pérdida, Sra. Nurten.
1444
01:41:21,340 --> 01:41:22,460
Siento su pérdida, vecina.
1445
01:41:22,460 --> 01:41:25,770
Siento su pérdida, Sra. Nurten. Espero que Allah lo perdone.
1446
01:41:30,320 --> 01:41:34,190
Vecina, siento su pérdida. Cuando esté mejor podemos...
1447
01:41:41,430 --> 01:41:43,210
¿Quién los invitó?
1448
01:41:43,890 --> 01:41:46,550
Sra. Nurten, tome asiento.
1449
01:41:51,820 --> 01:41:52,820
Salgan.
1450
01:41:53,490 --> 01:41:55,970
Todos ustedes salgan de mi casa.
1451
01:41:56,110 --> 01:41:57,110
Salgan.
1452
01:42:05,860 --> 01:42:08,030
No puedo mirar a los ojos de mi hijo.
1453
01:42:09,030 --> 01:42:14,210
Siento que siempre me está mirando, que quiere venganza por su muerte y yo...
1454
01:42:17,720 --> 01:42:18,720
Oh.
1455
01:42:25,350 --> 01:42:26,350
Siéntate.
1456
01:42:42,370 --> 01:42:44,520
¿Cuál es tu relación con ese chico rico?
1457
01:42:45,100 --> 01:42:46,990
¿Por qué quisiste matar a esa mujer?
1458
01:42:47,760 --> 01:42:49,000
Él era mi prometido.
1459
01:42:50,150 --> 01:42:51,150
Ha.
1460
01:42:53,590 --> 01:42:55,000
Y él es...
1461
01:42:56,150 --> 01:42:58,670
No, él no tiene culpa.
1462
01:42:59,010 --> 01:43:00,980
Si usted lo lastima, estoy fuera.
1463
01:43:01,090 --> 01:43:05,710
No puedes ayudarme si estás del lado del hombre que te dejó.
1464
01:43:07,520 --> 01:43:08,890
Vete.
1465
01:43:09,630 --> 01:43:11,070
Mira lo que han hecho.
1466
01:43:11,070 --> 01:43:14,750
O ayúdame y yo haré lo que no pudiste.
1467
01:43:28,930 --> 01:43:32,120
Entonces morirás porque no tienes opción.
1468
01:43:34,260 --> 01:43:36,620
Si yo muero, tú serás la única que se preocupará.
1469
01:44:16,510 --> 01:44:17,870
¿Todavía estás así?
1470
01:44:18,110 --> 01:44:20,770
¿Puedo preguntar por qué? ¿Qué hay en tu mente que te perturba?
1471
01:44:20,820 --> 01:44:22,670
¿Acaso tienes buenos recuerdos con él?
1472
01:44:22,730 --> 01:44:24,670
Incluso si existen, ¿no desaparecieron con lo que te hizo la última vez?
1473
01:44:25,270 --> 01:44:28,020
Él dijo, serás la única que se preocupará cuando muera.
1474
01:44:28,850 --> 01:44:30,030
Y eso sucedió.
1475
01:44:36,410 --> 01:44:38,390
Está bien, lo hiciste bien.
1476
01:44:38,490 --> 01:44:40,640
Está bien, haz lo que tengas que hacer, no te preocupes por nosotros.
1477
01:44:42,930 --> 01:44:44,320
- ¿Mi hermano?
- Sí.
1478
01:44:44,810 --> 01:44:46,600
Están persiguiendo a Meryem con una orden.
1479
01:44:46,640 --> 01:44:48,040
Y él tomó a la chica y huyeron.
1480
01:44:48,040 --> 01:44:50,150
Espero que ella pueda aguantar hasta que todo se resuelva.
1481
01:44:50,150 --> 01:44:52,600
Él no la dejará nunca.
1482
01:44:52,760 --> 01:44:54,900
- ¿Hay noticias sobre tu padre?
- No.
1483
01:44:55,300 --> 01:44:57,230
Oficialmente, ahora es un fugitivo.
1484
01:44:57,470 --> 01:44:58,630
Tülin está mal.
1485
01:45:00,980 --> 01:45:03,470
Voy a empacar mis cosas y me mudaré a casa.
1486
01:45:03,870 --> 01:45:06,110
Está bien, llámame si necesitas algo.
1487
01:45:06,160 --> 01:45:07,750
No tengo que decirlo de todos modos.
1488
01:45:08,360 --> 01:45:10,340
La camisa está bien, pero el suéter no es correcto.
1489
01:45:10,380 --> 01:45:13,000
Si Burcu no es capaz de ver a través de mis ojo, no mirará lo que llevo puesto.
1490
01:45:13,520 --> 01:45:14,730
¿Entonces qué dices de este?
1491
01:45:15,120 --> 01:45:17,310
No me hagas perder el tiempo.
1492
01:45:18,890 --> 01:45:21,370
¿Güçlü, y este paquete?
1493
01:45:22,540 --> 01:45:24,300
Un mensajero lo trajo temprano para ti.
1494
01:45:24,870 --> 01:45:28,320
No lo dirías si no pregunto. Tienes lejos tu mente.
1495
01:45:32,570 --> 01:45:36,080
Naz, tienes razón. Soy un mentiroso.
1496
01:45:36,230 --> 01:45:38,010
Todo lo que te dije fue una mentira.
1497
01:45:38,060 --> 01:45:40,480
Pero cuando te besé, eso fue real.
1498
01:45:40,570 --> 01:45:43,080
Quiero que lo sepas.
1499
01:45:45,180 --> 01:45:47,960
¿Qué pasó?
1500
01:45:48,420 --> 01:45:50,240
¿Es un libro? ¿Quién lo envió?
1501
01:45:50,680 --> 01:45:52,510
¿Cómo se veía él?
1502
01:45:53,750 --> 01:45:56,950
Ojos coloridos, pelo castaño y tiene tu misma estatura.
1503
01:45:58,620 --> 01:46:00,830
- ¿Es él?
- No lo sé.
1504
01:46:01,060 --> 01:46:03,380
- Parece ser.
- Que furtivo que es.
1505
01:46:03,500 --> 01:46:04,720
Dijo que era un cartero.
1506
01:46:04,830 --> 01:46:06,840
Dijo que yo soy una persona confiable.
1507
01:46:06,970 --> 01:46:08,320
Pero no puedo enojarme con él, ¿sabes por qué?
1508
01:46:08,320 --> 01:46:10,220
Entonces uno no gana fácilmente el amor, ¿hah?
1509
01:46:10,670 --> 01:46:13,340
Mira esto, el amor de mi hermana vino a nuestra casa.
1510
01:46:13,350 --> 01:46:15,020
Y no pude golpearlo porque tuve simpatía por él.
1511
01:46:15,400 --> 01:46:17,130
Oh Burcu, todo esto es por ti.
1512
01:46:17,380 --> 01:46:19,140
De cualquier forma, es obvio que este chico te ama.
1513
01:46:19,380 --> 01:46:22,140
Si él te molesta, me lo dices y lo golpeo.
1514
01:46:22,140 --> 01:46:24,620
- Nos vemos luego hermana.
- Nos vemos.
1515
01:46:32,250 --> 01:46:33,520
Éramos felices.
1516
01:46:35,120 --> 01:46:36,120
Volveremos a serlo.
1517
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
¿Qué sucedió?
1518
01:47:03,660 --> 01:47:05,210
El neumático explotó.
1519
01:47:06,980 --> 01:47:08,630
Maldición.
1520
01:47:09,510 --> 01:47:10,930
Espera un momento.
1521
01:47:20,040 --> 01:47:21,560
Tú y tus cosas.
1522
01:47:23,020 --> 01:47:24,980
La usaste y no la volviste a colocar.
1523
01:47:30,780 --> 01:47:32,750
Aquí estamos.
1524
01:47:33,040 --> 01:47:34,620
Estamos solos en la montaña.
1525
01:47:37,200 --> 01:47:38,470
¿Qué dijiste?
1526
01:47:40,260 --> 01:47:41,460
Estaremos de nuevo. ¿Qué?
1527
01:47:43,760 --> 01:47:45,800
Creo que tienes tu respuesta.
1528
01:47:47,970 --> 01:47:48,970
Sí.
1529
01:47:49,430 --> 01:47:50,580
Bien, toma.
1530
01:47:51,030 --> 01:47:53,840
Nadie viene por este camino. ¿Hay señal?
1531
01:47:53,920 --> 01:47:54,920
Ops.
1532
01:47:55,030 --> 01:47:56,890
Tómala, vamos.
1533
01:47:57,050 --> 01:47:58,050
¿Dónde?
1534
01:47:58,310 --> 01:48:00,080
- Vamos a caminar. Vamos.
. Es un camino largo.
1535
01:48:00,130 --> 01:48:01,980
Lo podemos terminar mientras hablamos.
1536
01:48:02,030 --> 01:48:03,480
Está bien, entonces espérame.
1537
01:48:07,320 --> 01:48:09,340
Nadie sale en invierno.
1538
01:48:10,050 --> 01:48:11,750
Creo que es injusto.
1539
01:48:12,110 --> 01:48:14,060
- ¿Con el invierno?
- Sí.
1540
01:48:14,290 --> 01:48:15,290
Pero está frío.
1541
01:48:16,060 --> 01:48:17,080
¿Tienes frío?
1542
01:48:17,860 --> 01:48:18,860
Un poco.
1543
01:48:19,220 --> 01:48:21,500
Pero el frío también tiene buenos lados.
1544
01:48:22,550 --> 01:48:23,710
No estoy convencido.
1545
01:48:24,050 --> 01:48:25,050
¿Por ejemplo?
1546
01:48:25,150 --> 01:48:30,650
Por ejemplo, cuando hace frío así, sale humo de tu boca.
1547
01:48:33,160 --> 01:48:34,500
Por ejemplo, hay esto.
1548
01:48:35,050 --> 01:48:36,750
Creo que esto es más convincente.
1549
01:48:38,350 --> 01:48:39,760
El neumático explotó.
1550
01:48:39,890 --> 01:48:41,650
Y comenzó a llover.
1551
01:48:41,760 --> 01:48:45,530
Creo que realmente no tenemos suerte. Tal vez después de un tiempo el sol saldrá.
1552
01:48:46,940 --> 01:48:49,090
No estoy de acuerdo con este asunto.
1553
01:48:49,630 --> 01:48:52,580
Tengo mucha suerte y tengo mucha suerte que...
1554
01:48:52,870 --> 01:48:56,070
esos neumáticos iban a explotar pronto, pero ellos explotaron cuando estaba contigo.
1555
01:48:56,760 --> 01:48:59,830
Qué pasa si hubieran explotado antes de ir por ti.
1556
01:49:00,180 --> 01:49:02,260
Entonces me sentiría un hombre miserable.
1557
01:49:02,790 --> 01:49:04,130
Es como un rompecabezas.
1558
01:49:04,340 --> 01:49:06,770
De hecho, tenemos un largo camino por caminar.
1559
01:49:21,480 --> 01:49:23,270
Está bien, lo tengo. Lo estoy buscando.
1560
01:49:24,480 --> 01:49:27,520
- ¿Comisario?
- ¿Qué sucedió? ¿Es sobre Meryem?
1561
01:49:27,570 --> 01:49:29,950
No, no podemos encontrar ningún rastro.
1562
01:49:30,000 --> 01:49:31,180
Encotramos a Cengiz Köksüz.
1563
01:49:31,180 --> 01:49:34,000
Nuestro amigo fue a mirar un lugar que fue encontrado en el teléfono del fiscal.
1564
01:49:34,300 --> 01:49:35,970
- Y ellos encontraron su cuerpo.
- ¿Qué?
1565
01:49:36,020 --> 01:49:38,920
Y un arma fue encontrada con el cuerpo. Estaba registrada a nombre de Riza Köksüz.
1566
01:49:39,100 --> 01:49:40,180
¿Riza?
1567
01:49:40,990 --> 01:49:44,410
No seas ridícula. Riza y Cengiz eran como mi hermano y yo.
1568
01:49:50,130 --> 01:49:51,550
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1569
01:49:52,000 --> 01:49:54,930
¿Este Cengiz era el doctor falso de Mahmut que estaba en el hospital?
1570
01:49:55,960 --> 01:49:56,980
Riza estaba allí también.
1571
01:49:57,010 --> 01:49:58,820
Sabes quién estaba allí también.
1572
01:49:59,700 --> 01:50:02,390
¿Köksal dijo que los cuerpos fueron encontrados en el lugar del fiscal?
1573
01:50:03,650 --> 01:50:05,030
Voy a la escena del crimen.
1574
01:50:05,100 --> 01:50:06,280
Voy contigo.
1575
01:50:07,170 --> 01:50:08,800
Primero reúnanse.
1576
01:50:09,240 --> 01:50:10,850
Si algo sucede, te informaré.
1577
01:50:11,230 --> 01:50:13,930
Burcu, Cengiz mató a Mahmut.
1578
01:50:14,090 --> 01:50:16,960
Si a Cengiz lo mató Oktay, es claro que Oktay lo instigó a matar a mi madre.
1579
01:50:19,400 --> 01:50:21,380
- ¿Dónde?
- A encontrarlo.
1580
01:50:22,280 --> 01:50:24,720
Oh Allah. Esto no terminará.
1581
01:50:29,290 --> 01:50:31,470
Obviamente perdió el control de sí mismo.
1582
01:50:40,120 --> 01:50:41,120
Mira.
1583
01:50:42,110 --> 01:50:45,220
Él envió esto. Lee la primera página.
1584
01:50:48,740 --> 01:50:52,000
Naz, tienes razón. Soy un mentiroso.
1585
01:50:52,120 --> 01:50:56,440
Todo lo que te dije era mentira. Pero cuando te besé era verdad.
1586
01:50:59,070 --> 01:51:01,390
Solo quería que lo supieras.
1587
01:51:01,470 --> 01:51:04,170
¿Puedes imaginar eso? Él lo hizo por mi.
1588
01:51:04,500 --> 01:51:08,080
Pero no puedo estar enojada con él. Porque mi padre es el asesino de su padre.
1589
01:51:08,880 --> 01:51:12,440
Te dije que no vuelvas a decir eso.
1590
01:51:15,520 --> 01:51:18,560
Y pensé que había terminado contigo.
1591
01:51:18,700 --> 01:51:20,440
¿Por qué todavía está detrás de ti?
1592
01:51:21,260 --> 01:51:23,560
- No lo sé.
- No sé lo que esto significa.
1593
01:51:23,730 --> 01:51:26,050
¿Eres idiota?
1594
01:51:26,360 --> 01:51:29,990
Obviamente lo siente, lo siente.
1595
01:51:30,910 --> 01:51:32,270
Y obviamente está enamorado de ti.
1596
01:51:32,350 --> 01:51:33,350
No lo digas.
1597
01:51:33,590 --> 01:51:34,800
Él me usó.
1598
01:51:35,170 --> 01:51:37,160
Que regrese de donde vino.
1599
01:51:37,280 --> 01:51:38,650
No me importa.
1600
01:51:38,730 --> 01:51:40,430
¿Todavía estás enamorada de él?
1601
01:51:41,130 --> 01:51:42,990
- No seas ridícula.
- Aha.
1602
01:51:43,070 --> 01:51:44,490
No estoy enamorada de él.
1603
01:51:44,800 --> 01:51:47,170
No puedo enamorarme de alguien que me hizo esto.
1604
01:51:47,250 --> 01:51:48,730
- Aha.
- Tülin.
1605
01:51:49,060 --> 01:51:52,650
¿Qué Tülin? Deberías usar tu cabeza.
1606
01:51:52,730 --> 01:51:55,440
Obviamente él quiere que lo perdones.
1607
01:51:55,650 --> 01:51:57,410
Así que déjalo.
1608
01:51:57,810 --> 01:52:02,380
Mejor usa tu cabeza en vez de llorar y decir, él me usó.
1609
01:52:03,180 --> 01:52:05,900
Ahora es tiempo que nosotras los usemos.
1610
01:52:06,310 --> 01:52:07,800
¿Cómo puedo usarlo?
1611
01:52:07,880 --> 01:52:09,440
Contáctalo.
1612
01:52:09,770 --> 01:52:13,050
Te mostraré cómo lo podemos usar.
1613
01:52:37,680 --> 01:52:38,940
Es hermoso.
1614
01:52:44,030 --> 01:52:48,140
Ni siquiera sé cómo puedes correr así. No lo entiendo.
1615
01:52:48,220 --> 01:52:49,730
¿Qué pensaste de mí?
1616
01:52:51,800 --> 01:52:55,220
Siempre eres más fuerte de lo que pienso. Espera, detente.
1617
01:52:56,320 --> 01:52:57,620
Meryem, ten cuidado.
1618
01:53:04,070 --> 01:53:06,290
Incluso los super héroes tienen frío, no lo olvides.
1619
01:53:06,530 --> 01:53:08,780
Déjame ver. Oh, estás helada.
1620
01:53:08,920 --> 01:53:11,030
Vamos, probablemente haya un lugar donde nos podamos calentar un poco.
1621
01:53:11,110 --> 01:53:12,820
No. Ellos nunca tienen frío.
1622
01:53:13,760 --> 01:53:14,760
¿Qué?
1623
01:53:14,840 --> 01:53:16,960
¿Has visto un episodio donde Superman tenga gripe o se enferme?
1624
01:53:17,040 --> 01:53:20,890
Si él duerme en el ferrocarril, podría enfermerse. ¿Qué esperas?
1625
01:53:22,390 --> 01:53:23,890
Primero vamos a la orilla.
1626
01:53:23,970 --> 01:53:27,140
Oh, eso tiene sentido. Creo...
1627
01:53:27,560 --> 01:53:30,260
que podemos nadar de aquí al Mar Negro. Luego Varna.
1628
01:53:30,340 --> 01:53:32,220
Podemos regresar de Varna en transporte. ¿Qué dices?
1629
01:53:32,300 --> 01:53:33,740
Si tú lo dices, está bien para mi también.
1630
01:53:33,820 --> 01:53:35,630
- No dije nada Meryem, vamos.
- Tú lo dijiste.
1631
01:53:35,710 --> 01:53:36,730
Meryem.
1632
01:53:45,550 --> 01:53:47,760
No estás cansada y no tienes frío.
1633
01:53:48,030 --> 01:53:51,310
Deberías darme alguna actitud y yo debería soportarlo. Es mejor de esa forma.
1634
01:53:51,390 --> 01:53:53,060
¿Quieres alguna actitud?
1635
01:53:54,800 --> 01:53:56,570
La guardaré en mi mente.
1636
01:53:57,390 --> 01:53:59,000
Está bien entonces. Muéstrame esa actitud.
1637
01:53:59,510 --> 01:54:00,960
Espera un momento. ¿De qué trata todo esto?
1638
01:54:01,100 --> 01:54:02,420
¿Es un trato o algo?
1639
01:54:02,510 --> 01:54:04,330
- ¿Tienes miedo?
- ¿Yo?
1640
01:54:04,410 --> 01:54:06,990
No tengas miedo. No necesitas tener miedo.
1641
01:54:07,070 --> 01:54:09,480
¿Tengo miedo? ¿De qué debería tener miedo?
1642
01:54:09,600 --> 01:54:11,500
¿De ti?
1643
01:54:19,350 --> 01:54:21,390
Algunas veces actúas como un niño.
1644
01:54:22,350 --> 01:54:24,710
Eras muy lingo en tu niñez, quien sabe.
1645
01:54:25,710 --> 01:54:27,250
Mi madre solía decir eso.
1646
01:54:27,530 --> 01:54:29,420
Por supuesto, todos los padres ven lindos a sus hijos.
1647
01:54:29,580 --> 01:54:34,890
No. Este cabello rubio y esos ojos sorprendentes...
1648
01:54:34,970 --> 01:54:36,820
Yo creo que eras muy lindo.
1649
01:54:37,140 --> 01:54:40,550
¿Qué sorpresa? ¿A qué me sorprende? ¿Estoy confundido?
1650
01:54:41,010 --> 01:54:43,390
Sí, ¿Acaso no te gusta?
1651
01:54:44,740 --> 01:54:46,650
Esos ojos se volvieron sorprendentes cuanto de vi por primera vez.
1652
01:54:46,820 --> 01:54:48,780
Antes de eso, no había mirado nada de esa forma.
1653
01:54:49,610 --> 01:54:50,610
¿Cómo?
1654
01:54:51,820 --> 01:54:52,960
¿Cómo?
1655
01:54:53,410 --> 01:54:54,700
Cuando te vi por primera vez...
1656
01:54:55,620 --> 01:54:58,860
estaba sorprendido de descubrir que tu alma es tan hermosa...
1657
01:54:58,950 --> 01:55:00,410
y siempre va a seguir siendo así.
1658
01:55:01,130 --> 01:55:02,290
¿Qué te sorprendió?
1659
01:55:04,140 --> 01:55:05,610
¿Qué me sorprendió?
1660
01:55:06,630 --> 01:55:09,620
Me sorprendió cuando me pregunté a mi mismo cómo un alma puede ser así.
1661
01:55:09,910 --> 01:55:10,910
Entonces...
1662
01:55:11,950 --> 01:55:15,280
me sorprendió cómo puede un hombre amar así a una mujer.
1663
01:55:17,290 --> 01:55:19,600
Y ahora también estoy sorprendido.
1664
01:55:26,560 --> 01:55:29,010
No hables así.
1665
01:56:18,570 --> 01:56:20,550
¿Qué estás haciendo? Dámela.
1666
01:56:20,630 --> 01:56:22,420
No hemos terminado, comisario.
1667
01:56:22,500 --> 01:56:25,700
No creo que estés al tanto. Salvé a Meryem de la cárcel.
1668
01:56:25,780 --> 01:56:26,890
¿Qué más quieres?
1669
01:56:26,970 --> 01:56:28,180
Me vas a decir todo lo que conoces.
1670
01:56:28,260 --> 01:56:30,600
¿Qué se supone que te voya a decir? Estoy diciendo ahora lo que sé.
1671
01:56:30,680 --> 01:56:31,970
No me mientas.
1672
01:56:32,050 --> 01:56:33,720
Me dirás todo lo que sabes.
1673
01:56:33,890 --> 01:56:36,470
¿Ese bastardo metió la mano en la muerte de madre o no?
1674
01:56:36,550 --> 01:56:37,640
No sé nada de eso.
1675
01:56:37,720 --> 01:56:41,890
Ertan, haz hablado en vano por meses. Tuviste tu boca callada hasta que el hombre murió.
1676
01:56:42,180 --> 01:56:44,170
Ahora me dirás todo lo que sabes.
1677
01:56:49,670 --> 01:56:50,760
Está bien, ya voy.
1678
01:56:57,750 --> 01:56:58,750
¿Dígame?
1679
01:56:59,920 --> 01:57:01,490
¿Se supone que debo ir a la casa de Ertan?
1680
01:57:01,680 --> 01:57:03,780
¿Cual es la conexión Güçlü? ¿Qué estás haciendo?
1681
01:57:03,930 --> 01:57:05,070
Güçlü.
1682
01:57:34,120 --> 01:57:36,040
¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?
1683
01:57:36,870 --> 01:57:40,420
Buscarás al hombre que se encargará de mi asunto.
1684
01:57:41,040 --> 01:57:42,530
¿Su asunto?
1685
01:57:43,000 --> 01:57:44,540
Nuestro asunto en común.
1686
01:57:48,700 --> 01:57:51,370
No estará pensando en matar a Meryem, ¿verdad?
1687
01:57:51,840 --> 01:57:54,390
¿Nunca has visto televisión?
1688
01:57:54,770 --> 01:57:59,270
Hay personas que de repente desaparecen y no se vuelve a saber de ellos.
1689
01:57:59,890 --> 01:58:04,640
No hay límites para lo que alguien le puede hacer a otro.
1690
01:58:05,930 --> 01:58:08,680
Ahora estoy sufriendo...
1691
01:58:09,500 --> 01:58:13,210
y no me detendré.
1692
01:58:14,030 --> 01:58:18,020
Primero encuéntralo y luego envía al hombre conmigo.
1693
01:58:55,490 --> 01:58:56,900
Increíble.
1694
01:58:58,660 --> 01:58:59,660
¿Qué?
1695
01:58:59,890 --> 01:59:01,290
Extraordinario.
1696
01:59:02,690 --> 01:59:04,440
¿De qué estás hablando?
1697
01:59:07,340 --> 01:59:08,340
Tú...
1698
01:59:10,670 --> 01:59:11,670
ahora...
1699
01:59:12,900 --> 01:59:13,900
nosotros...
1700
01:59:16,330 --> 01:59:18,990
No quiero nunca más estar lejos de ti.
1701
01:59:20,100 --> 01:59:21,490
¿Qué pasa si te aburres?
1702
01:59:22,100 --> 01:59:25,410
¿Aburrirme? No me estás escuchando claramente.
1703
01:59:26,590 --> 01:59:28,840
¿Qué te dije? ¿Lo recuerdas?
1704
01:59:29,830 --> 01:59:32,380
Te extraño incluso cuando estoy contigo.
1705
01:59:55,870 --> 01:59:57,660
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1706
01:59:58,280 --> 01:59:59,370
Solo estoy observando.
1707
02:00:00,560 --> 02:00:02,400
Sin ningún pensamiento.
1708
02:00:02,480 --> 02:00:04,100
Puedes decir que estoy disfrutando esto.
1709
02:00:07,150 --> 02:00:09,840
Estás girando a mi alrededor...
1710
02:00:12,660 --> 02:00:16,200
Gul está en casa de mamá, en su propia panadería...
1711
02:00:16,440 --> 02:00:17,440
Sí...
1712
02:00:18,080 --> 02:00:21,410
Disfrutas del sonido de las pisadas en el lugar...
1713
02:00:22,340 --> 02:00:24,610
creo que ese lugar se convierte en tu hogar...
1714
02:00:28,220 --> 02:00:32,480
Mientras estaba dando vueltas con algo como esto ..
1715
02:00:32,780 --> 02:00:35,420
y alguien te está observando con sus ojos felices...
1716
02:00:35,700 --> 02:00:36,700
Sí...
1717
02:00:38,580 --> 02:00:40,940
Si él mira cada paso que das...
1718
02:00:41,780 --> 02:00:44,690
si él sigue todos tus movimientos...
1719
02:00:45,120 --> 02:00:47,830
si no necesitas hacer nada...
1720
02:00:48,880 --> 02:00:51,200
enconces allí se encuentra la felicidad.
1721
02:01:04,190 --> 02:01:06,360
Encontré donde están.
1722
02:01:15,960 --> 02:01:18,030
¿Cómo? ¿Va a ir allí ahora?
1723
02:01:18,110 --> 02:01:20,710
¿Qué va a hacer? Savaş no la dejará.
1724
02:01:20,790 --> 02:01:23,640
Nadie puede detenerme cuando tengo esta pena.
1725
02:01:38,170 --> 02:01:39,170
¿Qué sucede?
1726
02:01:43,070 --> 02:01:44,420
¿Qué estás haciendo?
1727
02:01:44,820 --> 02:01:47,160
Él te explicará. Entra y siéntate.
1728
02:01:47,240 --> 02:01:50,440
Güçlü, Ertan salvó a Meryem.
1729
02:01:50,520 --> 02:01:53,530
Fue apuñalado cuando estaba siguiendo a tu madre. ¿Qué estás haciendo?
1730
02:01:53,610 --> 02:01:54,770
¿Por qué estás así?
1731
02:01:54,850 --> 02:01:57,240
Burcu, haz lo que dice, entra y siéntate.
1732
02:02:03,200 --> 02:02:05,480
¿Qué más? ¿Güçlü tiene razón?
1733
02:02:06,150 --> 02:02:07,150
Siéntate.
1734
02:02:17,910 --> 02:02:19,310
Ahmet...
1735
02:02:20,290 --> 02:02:21,290
¿cómo estás?
1736
02:02:21,520 --> 02:02:22,520
Cuñada.
1737
02:02:23,560 --> 02:02:25,620
Te voy a preguntar algo.
1738
02:02:26,390 --> 02:02:28,460
De hecho estoy un poco nerviosa pero...
1739
02:02:28,640 --> 02:02:30,200
Estoy mal con Berk.
1740
02:02:30,430 --> 02:02:33,440
No sé si te lo dijo. A él le gustas.
1741
02:02:33,750 --> 02:02:37,660
Quiero sorprenderlo. Fui a su casa pero ya no está allí.
1742
02:02:37,740 --> 02:02:39,740
Lo llamé pero no puedo localizarlo.
1743
02:02:40,140 --> 02:02:41,990
¿Sabés dónde se encuentra?
1744
02:02:42,080 --> 02:02:44,850
Lo sé, pero no puedo decirle a nadie sin su...
1745
02:02:45,300 --> 02:02:47,910
Tienes razón, por supuesto.
1746
02:02:49,370 --> 02:02:51,280
¿Podrías darle esto...
1747
02:02:52,170 --> 02:02:53,600
a él?
1748
02:02:53,870 --> 02:02:55,280
Es algo especial.
1749
02:02:55,670 --> 02:02:56,740
Tal vez se calme.
1750
02:02:56,830 --> 02:02:58,720
Él es un buen chico. Se calmará.
1751
02:02:59,320 --> 02:03:00,740
De hecho lo es.
1752
02:03:08,690 --> 02:03:10,670
El fiscal hizo el secuestro de Mahmut.
1753
02:03:11,560 --> 02:03:13,550
Luego ellosse encontraron en un lugar secreto.
1754
02:03:13,630 --> 02:03:16,520
Tú sabes dónde es ese lugar. Es en Beykoz.
1755
02:03:17,140 --> 02:03:19,800
De cualquier modo, ellos me hicieron salir.
1756
02:03:20,460 --> 02:03:22,910
El fiscal dio instrucciones después de eso.
1757
02:03:23,480 --> 02:03:24,960
¿Qué instrucciones?
1758
02:03:25,780 --> 02:03:28,160
Savaş Sargun debía ser asesinado.
1759
02:03:28,380 --> 02:03:30,770
Pero eso lo supe después de ese día.
1760
02:03:30,860 --> 02:03:32,570
No era sobre Mahmut.
1761
02:03:33,650 --> 02:03:37,070
No era algo personal, ¿verdad?
1762
02:03:37,810 --> 02:03:39,440
Maldición.
1763
02:03:40,590 --> 02:03:42,120
Allah, maldición.
1764
02:03:45,500 --> 02:03:49,470
¿Mi madre no murió para no revelar su secreto?
1765
02:03:49,600 --> 02:03:51,300
No es así.
1766
02:03:52,170 --> 02:03:54,710
El fiscal, estaba enamorado de una forma obsesiva de Meryem.
1767
02:03:54,790 --> 02:03:58,770
Era como un sicópata. Es por eso que quería matar a Savaş.
1768
02:03:59,660 --> 02:04:01,940
¿Qué clase de personas son ustedes?
1769
02:04:02,020 --> 02:04:04,650
- ¿Qué clase?
- Güçlü, Glucu no.
1770
02:04:04,730 --> 02:04:06,000
Güçlü no.
1771
02:04:06,180 --> 02:04:08,290
No lo hagas. Él no hablaría si estuviera envuelto.
1772
02:04:08,370 --> 02:04:10,400
Él debería tener su boca callada.
1773
02:04:10,480 --> 02:04:12,990
Güçlü, el hombre está muerto.
1774
02:04:13,070 --> 02:04:14,300
Ya tuvo su castigo.
1775
02:04:14,380 --> 02:04:15,860
Déjame. Déjame.
1776
02:04:15,960 --> 02:04:18,640
¿Qué? ¿Qué hizo mi madre para merecer morir, Burcu?
1777
02:04:18,720 --> 02:04:19,720
¿Qué hizo ella?
1778
02:04:19,800 --> 02:04:21,520
Le rogamos a Meryem.
1779
02:04:21,600 --> 02:04:23,470
Le rogamos que hablara, que lo explicara, que lo dijera.
1780
02:04:23,550 --> 02:04:25,790
¿Qué hizo ella? Mantuvo su boca callada.
1781
02:04:25,870 --> 02:04:28,190
Si nolo hubiera hecho, mi madre todavía estaría viva, Burcu.
1782
02:04:28,270 --> 02:04:31,190
Ella no podía decirlo. Ya sabes las razones.
1783
02:04:31,270 --> 02:04:32,270
¿Qué razones?
1784
02:04:32,470 --> 02:04:34,460
¿De qué diablos estás hablando, Burcu?
1785
02:04:34,540 --> 02:04:36,960
¿Qué es más preciado que la vida de mi madre?
1786
02:04:37,040 --> 02:04:39,420
Mi madre está muerta. Y yo no tengo que perdonar a nadie.
1787
02:04:40,180 --> 02:04:42,380
Güçlü, Güçlü, no hagas esto.
1788
02:04:42,470 --> 02:04:45,220
No lo hagas. ¿Ella querría esto?
1789
02:04:45,790 --> 02:04:48,310
Ella estaba muy deprimida.
1790
02:05:08,330 --> 02:05:10,170
A veces siento miedo de algo.
1791
02:05:16,240 --> 02:05:19,710
La mayor parte del tiempo siento miedo cuando siento que estoy feliz.
1792
02:05:20,600 --> 02:05:21,600
¿Por qué?
1793
02:05:23,250 --> 02:05:26,190
Porque cuando estamos en silencio, nuestras almas comienzan a hablar.
1794
02:05:27,250 --> 02:05:28,250
¿Cómo?
1795
02:05:29,550 --> 02:05:31,200
Mamá Gülümser...
1796
02:05:32,240 --> 02:05:34,480
y todos nuestros sufrimientos.
1797
02:05:36,260 --> 02:05:38,490
No estás relacionada con lo de mamá Gülümser.
1798
02:05:39,600 --> 02:05:41,430
Todos hacen lo mismo.
1799
02:05:41,510 --> 02:05:43,980
No cambiaría incluso si fuera tu vecino pequeño.
1800
02:05:44,800 --> 02:05:47,710
No somos esa clase de personas, yo, Güçlü.
1801
02:05:47,790 --> 02:05:50,980
Yo sé que no estoy relacionada directamente, pero si no me hubieran conocido...
1802
02:05:51,060 --> 02:05:52,960
Entonces no podríamos saber lo que sucedería.
1803
02:06:00,020 --> 02:06:02,480
Esa noche, cuando estabas con Oktay...
1804
02:06:02,810 --> 02:06:04,920
si alguien excepto tú estaba allí...
1805
02:06:05,210 --> 02:06:06,970
con un alma mala...
1806
02:06:07,570 --> 02:06:11,020
ese hombre podría haber estado afuera haciéndole daño a alguien.
1807
02:06:18,180 --> 02:06:20,320
Tú trataste de prevenirlo.
1808
02:06:23,370 --> 02:06:26,460
Todos lo sabemos. Lo vimos.
1809
02:07:05,350 --> 02:07:06,370
Ahmet.
1810
02:07:06,640 --> 02:07:08,530
Hermano, te llamé pero no te pude localizar.
1811
02:07:08,620 --> 02:07:10,670
Oh, dejé mi teléfono en la habitación.
1812
02:07:10,860 --> 02:07:13,960
- ¿Qué pasó?
- La cuñada vino. Preguntó por ti.
1813
02:07:14,250 --> 02:07:16,940
- No le dijiste nada, ¿verdad?
- No hermano. ¿Cómo podría?
1814
02:07:17,330 --> 02:07:19,000
Ella te envió esto.
1815
02:07:22,710 --> 02:07:26,960
No quiero alardear pero me están esperando. Me tengo que ir.
1816
02:07:27,620 --> 02:07:28,850
Nos vemos.
1817
02:07:58,330 --> 02:07:59,820
Sorpresa.
1818
02:08:00,710 --> 02:08:02,300
¿Cómo entraste aquí?
1819
02:08:02,510 --> 02:08:04,080
Salí de tu computadora.
1820
02:08:05,080 --> 02:08:08,400
Te pregunté cómo entraste aquí. ¿Así como viniste y me drogaste?
1821
02:08:08,480 --> 02:08:11,220
No entiendo por qué es malo tener diversión en el trabajo.
1822
02:08:11,460 --> 02:08:15,720
Pensé que eras como yo. Estoy un poco contrariada.
1823
02:08:18,420 --> 02:08:20,250
Tú robaste esos archivos.
1824
02:08:20,340 --> 02:08:23,060
Tú fuiste quien vino y me drogó, ¿es así?
1825
02:08:24,860 --> 02:08:26,820
Sí, tomamos esos archivos.
1826
02:08:26,960 --> 02:08:31,170
Ya te lo dije antes. ¿Por qué hablamos otra vez y otra vez de esto?
1827
02:08:33,930 --> 02:08:36,680
Es bueno que Yurdal Sargun esté desaparecido.
1828
02:08:37,120 --> 02:08:39,790
Si dejaba esos archivos contigo...
1829
02:08:39,870 --> 02:08:42,880
se los darías al abogado antes que fuera sentenciado.
1830
02:08:43,030 --> 02:08:44,940
Luego no lo podríamos encontrar.
1831
02:08:50,500 --> 02:08:51,930
¿Ahora qué cambió?
1832
02:08:52,010 --> 02:08:55,400
Si lo hubieran sentenciado de por vida, hubiera huído al extranjero.
1833
02:08:55,530 --> 02:08:57,880
Al final, ahora sabemos que él está aquí.
1834
02:08:57,960 --> 02:09:01,750
¿Viniste aquí para hablar en vano o sabes dónde está Yurdal?
1835
02:09:04,670 --> 02:09:07,630
Creo que ellos saben dónde está.
1836
02:09:07,740 --> 02:09:08,740
¿Quién vino?
1837
02:09:09,140 --> 02:09:11,290
Solías ser inteligente.
1838
02:09:11,570 --> 02:09:14,070
El amor te hace tonto.
1839
02:09:22,270 --> 02:09:24,920
No siempre eres tú quien viene a nosotras.
1840
02:09:50,720 --> 02:09:52,600
Los dejaré solos.
1841
02:10:01,770 --> 02:10:03,670
¿También va a venir el Sr. Yurdal?
1842
02:10:03,750 --> 02:10:06,350
- No seas estúpido.
- ¿No me tendiste una trampa?
1843
02:10:06,840 --> 02:10:09,330
Creo que no soy tan tonta como crees.
1844
02:10:10,180 --> 02:10:12,060
¿Por qué me enviaste esto?
1845
02:10:13,100 --> 02:10:14,510
Lo dice adentro.
1846
02:10:20,890 --> 02:10:24,370
Pareces inteligente, pero no lo comprendes.
1847
02:10:24,450 --> 02:10:26,000
Alguien te está usando.
1848
02:10:26,260 --> 02:10:27,960
¿Quién es? Dame un nombre.
1849
02:10:28,040 --> 02:10:30,210
Creo que no te importa.
1850
02:10:31,210 --> 02:10:33,550
Suzan Şahika Handerson.
1851
02:10:34,350 --> 02:10:38,750
La querida madre de su ex nuera, Derin.
1852
02:10:39,250 --> 02:10:43,710
Le pregunté muchas veces a Yurdal cuál era su relación con esta mujer.
1853
02:10:43,790 --> 02:10:44,960
No lo pude hacer hablar.
1854
02:10:45,040 --> 02:10:47,900
Así que Derin nos tiende trampas por la espalda.
1855
02:10:48,110 --> 02:10:49,110
Exactamente.
1856
02:10:49,190 --> 02:10:52,710
Derin no pudo aprecier la amistad y cariño que le di.
1857
02:10:53,400 --> 02:11:00,130
Veamos que hace Drin cuando encuentre al enemigo a mi lado.
1858
02:11:11,070 --> 02:11:13,930
- ¿Es suficiente señor?
- Gracias.
1859
02:11:15,450 --> 02:11:16,890
Sirve uno para ti también.
1860
02:11:17,110 --> 02:11:18,110
Está bien.
1861
02:11:28,870 --> 02:11:31,710
Riza, ve a Yakali.
1862
02:11:31,790 --> 02:11:34,560
No entres y salgas. Ellos te seguirán.
1863
02:11:34,640 --> 02:11:37,580
Podría quedarme señor. Mi mente estaría aquí incluso si me voy.
1864
02:11:38,260 --> 02:11:40,960
Encontraré un chico limpio que no tenga relación con nosotros.
1865
02:11:41,040 --> 02:11:42,710
Él puede ejecutar nuestros recados.
1866
02:11:42,910 --> 02:11:45,660
Iba a hablar con los gatos...
1867
02:11:45,740 --> 02:11:48,530
y con las gaviotas si tú te ibas.
1868
02:11:48,620 --> 02:11:50,490
No señor, no podría pensar eso.
1869
02:11:57,180 --> 02:11:58,770
Para Riza, detente.
1870
02:12:00,470 --> 02:12:01,820
Abogado...
1871
02:12:04,490 --> 02:12:05,750
venga aquí, venga.
1872
02:12:08,540 --> 02:12:09,540
Bienvenido.
1873
02:12:09,670 --> 02:12:10,670
Gracias.
1874
02:12:10,750 --> 02:12:12,710
¿Qué sucede a esta hora? ¿Sucedió algo?
1875
02:12:12,970 --> 02:12:15,290
No, todo está bien. Tenía que venir.
1876
02:12:15,420 --> 02:12:18,530
Riza, chequea la espalda del abogado.
1877
02:12:18,620 --> 02:12:20,540
Si hay alguien que lo siguió.
1878
02:12:21,750 --> 02:12:23,930
Fui precavido y no me siguieron.
1879
02:12:24,200 --> 02:12:25,980
Buen trabajo.
1880
02:12:26,520 --> 02:12:28,180
¿Alguna noticia?
1881
02:12:28,570 --> 02:12:31,330
Sí, pero esta vez no es sobre usted.
1882
02:12:31,410 --> 02:12:33,820
¿Qué? ¿Sobre quién entonces?
1883
02:12:33,980 --> 02:12:35,270
Sobre Riza.
1884
02:12:35,570 --> 02:12:37,960
Allah Allah. ¿Nuestro Riza?
1885
02:12:38,870 --> 02:12:40,050
Todo está bien señor.
1886
02:12:44,230 --> 02:12:48,600
El lugar está bien pero tú no.
1887
02:12:50,630 --> 02:12:51,850
No lo entiendo señor.
1888
02:12:52,320 --> 02:12:53,570
Dígame abogado.
1889
02:12:53,650 --> 02:12:55,530
Hay una orden contra ti.
1890
02:12:57,110 --> 02:12:58,110
¿Por qué?
1891
02:12:58,190 --> 02:13:00,930
Por matar a tu primo Cengiz Köksüz y su hombre.
1892
02:13:02,970 --> 02:13:05,810
¿Qué estás diciendo?
1893
02:13:05,980 --> 02:13:07,000
Oh Allah.
1894
02:13:07,130 --> 02:13:10,360
Chico, vivimos en una sociedad violenta, pero no a ese punto.
1895
02:13:10,440 --> 02:13:12,830
Una persona debería tener respeto por su familia.
1896
02:13:13,030 --> 02:13:18,350
Si él no respeta a su familia, no podrá respetar a nadie.
1897
02:13:19,700 --> 02:13:21,860
Di que no lo hiciste, Riza.
1898
02:13:22,030 --> 02:13:24,350
Dime que no lo hiciste.
1899
02:13:27,400 --> 02:13:29,320
Solíamos tener un estufa cuando era pequeña.
1900
02:13:29,440 --> 02:13:32,330
Papá la prendía y yo me sentaba junto a ella.
1901
02:13:32,410 --> 02:13:36,130
Está claro. Nuestra casa tendrá una chimenea.
1902
02:13:39,530 --> 02:13:41,600
Dime, ¿cómo será?
1903
02:13:43,400 --> 02:13:46,580
Siempre imagino cosas en mi cabeza, pero...
1904
02:13:47,790 --> 02:13:49,390
sé una cosa.
1905
02:13:50,360 --> 02:13:51,650
Un lugar feliz.
1906
02:13:52,510 --> 02:13:54,390
Vamos a cerrar la puerta.
1907
02:13:54,880 --> 02:13:58,280
Todo queda afuera después que entremos.
1908
02:13:58,750 --> 02:14:00,910
Tú estás ahí, yo estoy ahí.
1909
02:14:00,990 --> 02:14:03,910
¿Qué más podría pedir? Felicidad.
1910
02:14:05,590 --> 02:14:07,700
Por supuesto que no estaremos solos.
1911
02:14:12,500 --> 02:14:14,560
Te hablaría de eso hasta mañana pero...
1912
02:14:14,800 --> 02:14:18,410
debería encontrar algo de leña para mantener prendido el fuego.
1913
02:14:18,620 --> 02:14:19,890
Ya regreso.
1914
02:14:38,450 --> 02:14:39,450
Güçlü...
1915
02:14:46,680 --> 02:14:48,040
¿Cuándo llegaste?
1916
02:14:48,510 --> 02:14:49,510
Está hecho.
1917
02:14:51,130 --> 02:14:52,940
¿Qué estás haciendo aquí hermano?
1918
02:14:53,390 --> 02:14:54,850
Esperándote.
1919
02:14:58,780 --> 02:15:00,410
¿Qué sucedió? ¿Sucedió algo?
1920
02:15:01,060 --> 02:15:02,060
Sí.
1921
02:15:02,750 --> 02:15:05,280
Espera chico, ven y cuéntanos.
1922
02:15:06,320 --> 02:15:09,300
Te llamé pero no respondiste.
1923
02:15:09,380 --> 02:15:10,960
La batería del teléfono murió.
1924
02:15:11,820 --> 02:15:13,930
Estaba adentro, no pude cargarlo.
1925
02:15:14,170 --> 02:15:15,170
Bien.
1926
02:15:15,980 --> 02:15:19,590
Hermano, ¿qué está bien? Dime. No me hagas enojar.
1927
02:15:20,050 --> 02:15:21,400
Está hecho.
1928
02:15:21,480 --> 02:15:23,820
Güçlü, ¿qué está hecho? Habla apropiadamente.
1929
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
Mi madre...
1930
02:15:29,170 --> 02:15:30,890
Él mató a mi madre.
1931
02:15:31,050 --> 02:15:33,510
¿Qué? ¿Quién?
1932
02:15:34,740 --> 02:15:36,230
¿Qué estás diciendo hermano?
1933
02:15:36,570 --> 02:15:37,880
Él.
1934
02:15:39,610 --> 02:15:41,290
El que Meryem escondía.
1935
02:15:43,680 --> 02:15:45,530
¿Qué tenía que ver Mahmut con el fiscal?
1936
02:15:45,620 --> 02:15:47,240
Él secuestró a Mahmut.
1937
02:15:47,820 --> 02:15:50,250
Él lo alentó para que lo matara.
1938
02:15:51,140 --> 02:15:53,210
Para guardar el secreto.
1939
02:15:55,730 --> 02:15:56,730
El secreto.
1940
02:15:57,960 --> 02:15:59,960
Cómo tú...
1941
02:16:00,040 --> 02:16:01,860
Lo que haya escuchado, hermano. ¿Por qué importa?
1942
02:16:01,940 --> 02:16:03,060
¿Por qué te preocupa?
1943
02:16:03,220 --> 02:16:05,710
Él estaba enamorado de ella y te quería fuera de todo.
1944
02:16:05,940 --> 02:16:09,440
Él quería hacerlo antes que se supiera el secreto. Él quería esto o aqullo.
1945
02:16:09,940 --> 02:16:11,570
En esas circunstancias...
1946
02:16:12,260 --> 02:16:13,850
¿En esas circunstancias qué?
1947
02:16:14,240 --> 02:16:15,820
En esa circunstancia...
1948
02:16:18,100 --> 02:16:19,210
Y así es.
1949
02:16:19,290 --> 02:16:20,480
¿Qué es?
1950
02:16:23,900 --> 02:16:25,630
¿Es por causa de Meryem?
1951
02:16:28,290 --> 02:16:30,000
No estoy diciendo eso hermano.
1952
02:16:30,880 --> 02:16:32,240
Tú lo dices.
1953
02:16:33,590 --> 02:16:35,890
Porque nadie con mente lo diría.
1954
02:16:38,870 --> 02:16:39,870
Hermano...
1955
02:16:42,170 --> 02:16:44,000
¿no le rogamos a esa chica?
1956
02:16:44,560 --> 02:16:45,560
¿Ha?
1957
02:16:45,890 --> 02:16:51,720
Le dijimos que nos contara. Le dijimos que no fuera así, le abrimos nuestra casa.
1958
02:16:52,360 --> 02:16:53,910
Le abrimos nuestros corazones.
1959
02:16:54,200 --> 02:16:57,830
Le dijimos a Meryem que no se quedara callada. Que no lo hiciera.
1960
02:16:59,110 --> 02:17:01,280
Hermano, ¿por qué mi madre murió?
1961
02:17:02,030 --> 02:17:04,910
¿Qué hizo mi madre para merecerlo? Dímelo.
1962
02:17:04,990 --> 02:17:07,420
¿Dime, cuál fue el pecado de mi madre?
1963
02:17:10,750 --> 02:17:13,460
Mira, sale humo de mi boca mientras hablo.
1964
02:17:13,540 --> 02:17:16,070
Mira todo lo que estás vistiendo.
1965
02:17:16,450 --> 02:17:17,920
Y sin embargo tiemblas.
1966
02:17:22,970 --> 02:17:26,700
Mi madre está allí bajo tierra. Solo tiene una pequeña manta cubriéndola...
1967
02:17:28,450 --> 02:17:31,550
Aléjate hermano. Aléjate.
1968
02:17:31,630 --> 02:17:33,270
Por favor aléjate.
1969
02:17:33,620 --> 02:17:35,680
No quiero ver a nadie.
1970
02:17:36,080 --> 02:17:39,630
Cualquiera se se preocupe aunque sea un poco por mi, debe alejarse.
1971
02:18:12,110 --> 02:18:14,670
No mires hacia abajo Riza.
1972
02:18:14,990 --> 02:18:17,670
Despóndeme. ¿Lo hiciste o no?
1973
02:18:19,450 --> 02:18:21,480
El fiscal Oktay lo hizo y me culpó, señor.
1974
02:18:21,560 --> 02:18:24,400
¿Por qué encontraron tus huellas en el arma?
1975
02:18:24,680 --> 02:18:26,280
Él me golpeó y tomó mi arma.
1976
02:18:26,360 --> 02:18:28,410
¿Por qué no me dijiste eso antes?
1977
02:18:28,900 --> 02:18:30,480
¿Por qué esperaste?
1978
02:18:30,560 --> 02:18:33,620
Lo iba a manejar en el momento correcto, señor. No quería que se involucrara.
1979
02:18:33,700 --> 02:18:37,160
Estoy totalmente involucrado , hombre. ¿Acaso saldré limpio?
1980
02:18:37,810 --> 02:18:41,300
No me mientas Riza.
1981
02:18:42,770 --> 02:18:44,920
Señor, tuve un momento difícil.
1982
02:18:45,060 --> 02:18:48,660
No podía darle la cara a mi tío. No podía contestar cuando su esposa e hijos llamaban.
1983
02:18:48,740 --> 02:18:51,870
¿Por qué ese bastardo mataría a tu primo?
1984
02:18:51,960 --> 02:18:56,370
No me hagas enojar. ¿Acaso es un maniático que mataba gente?
1985
02:18:56,460 --> 02:19:00,130
Mira Riza, no me hagas enojar. Hemos perdido mucho tiempo acá.
1986
02:19:00,210 --> 02:19:03,170
Voy dando y dando vueltas con esto.
1987
02:19:03,570 --> 02:19:05,590
¿Por qué? Dime.
1988
02:19:09,350 --> 02:19:11,630
Cengiz encontró algo, señor.
1989
02:19:11,910 --> 02:19:12,910
¿Qué?
1990
02:19:16,110 --> 02:19:18,850
El fiscal fue el que trató de matar a Savaş.
1991
02:19:18,930 --> 02:19:19,930
¿Qué?
1992
02:19:22,260 --> 02:19:24,310
¿Cuándo supiste esto?
1993
02:19:24,870 --> 02:19:26,360
Antes que los hombres murieran.
1994
02:19:26,550 --> 02:19:28,920
¿Por qué has callado todo este tiempo?
1995
02:19:29,450 --> 02:19:34,640
Ese perro traicionó mi familia. Tú lo supiste y te quedaste callado.
1996
02:19:36,920 --> 02:19:38,340
Señor, él me amenazó.
1997
02:19:38,460 --> 02:19:41,560
No podía ver a mi familia como el asesino de mi primo.
1998
02:19:41,700 --> 02:19:43,120
Él te amenazó.
1999
02:19:44,230 --> 02:19:46,910
Tú tenías miedo de él, no yo.
2000
02:19:51,050 --> 02:19:57,350
Wow, Yurdal Sargun. Wow, Yurdal Sargun.
2001
02:19:57,430 --> 02:20:02,030
Perdiste Yurdal Sargun.
2002
02:20:02,260 --> 02:20:07,000
Tu mano derecha fue y se metió debajo de la falda de otro.
2003
02:20:07,080 --> 02:20:09,310
Oh wow.
2004
02:20:09,470 --> 02:20:10,620
Señor Yurdal...
2005
02:20:10,960 --> 02:20:13,560
¿Me vendiste?
2006
02:20:14,870 --> 02:20:17,510
Tú me vendiste, ¿hah?
2007
02:20:18,100 --> 02:20:19,610
Oh chico, tú...
2008
02:20:22,900 --> 02:20:24,970
me vendiste, ¿hah?
2009
02:20:25,350 --> 02:20:29,340
¿Hah Riza? ¿Tú me vendiste?
2010
02:20:30,440 --> 02:20:32,330
Te dije que mi esposa se fue.
2011
02:20:32,530 --> 02:20:33,850
Mi hijo también se fue.
2012
02:20:34,050 --> 02:20:35,920
Mi hija igualmente se fue.
2013
02:20:36,200 --> 02:20:38,480
Solo me quedabas tú, Riza.
2014
02:20:39,660 --> 02:20:42,850
Pensé que solo me quedaba Riza.
2015
02:20:44,550 --> 02:20:47,810
Mírame. Solo mírame de frente.
2016
02:20:48,180 --> 02:20:51,310
Eras como mi hijo, y te burlas de mi.
2017
02:20:51,470 --> 02:20:53,730
Envié a todos lejos.
2018
02:20:54,170 --> 02:20:57,000
Me dije a mí mismo, solo riza lo puede hacer.
2019
02:20:57,240 --> 02:20:59,640
Pensé, solo Riza lo puede hacer.
2020
02:20:59,780 --> 02:21:02,630
¿Te burlabas de mi en silencio?
2021
02:21:02,710 --> 02:21:05,130
¿Lo hiciste, hah?
2022
02:21:05,340 --> 02:21:09,270
¿Qué le sucede a la gente? Él tiene rabia y es un asesino.
2023
02:21:10,190 --> 02:21:12,520
Si tiene hambre, se convierte en ladrón.
2024
02:21:12,680 --> 02:21:16,640
Pero no puede ser las dos cosas, él no podría ser un traidor.
2025
02:21:16,880 --> 02:21:19,480
Y él no podría ser un maldito.
2026
02:21:19,630 --> 02:21:23,310
Alguien que se convierte en eso es una hiena, una serpiente.
2027
02:21:23,620 --> 02:21:26,570
Vete. No te quiero cerca de mi.
2028
02:21:26,770 --> 02:21:29,680
Vete, no vuelvas nunca más.
2029
02:21:29,790 --> 02:21:31,170
Vete.
2030
02:21:34,460 --> 02:21:36,570
Te debería matar aquí mismo.
2031
02:21:36,910 --> 02:21:40,630
Te debería tirar y matarte, pero...
2032
02:21:42,420 --> 02:21:45,480
Te debería matar y quemar aquí mismo.
2033
02:21:45,850 --> 02:21:48,360
Te debería hacer comida para los peces.
2034
02:21:48,540 --> 02:21:50,000
Bastardo.
2035
02:21:50,210 --> 02:21:52,520
Te debería quemar aquí.
2036
02:21:52,780 --> 02:21:54,690
Hombre.
2037
02:21:56,560 --> 02:21:59,430
Puedes vivir con esta alma sucia.
2038
02:21:59,820 --> 02:22:01,920
Allah te maldiga.
2039
02:22:02,000 --> 02:22:04,530
No vuelvas a estar cerca de mi.
2040
02:22:04,610 --> 02:22:08,660
No vuelvas a venir. Vete. Vete.
2041
02:22:08,800 --> 02:22:11,070
Y todos ustedes, salgan de mi vida.
2042
02:22:11,300 --> 02:22:12,480
Todos ustedes.
2043
02:22:49,350 --> 02:22:50,350
Meryem.
2044
02:22:51,570 --> 02:22:52,570
Meryem.
2045
02:22:55,370 --> 02:22:56,370
Meryem.
2046
02:23:00,730 --> 02:23:01,750
Meryem.
2047
02:23:04,990 --> 02:23:07,310
Meryem, Meryem, ¿estás adentro?
2048
02:23:12,190 --> 02:23:15,050
Meryem. Meryem.
2049
02:23:16,620 --> 02:23:17,970
Meryem.
2050
02:23:21,240 --> 02:23:22,570
Suficiente.
2051
02:23:23,600 --> 02:23:25,170
Por favor, es suficiente.
2052
02:23:31,650 --> 02:23:33,720
Este es un lugar de descanso, ¿verdad?
2053
02:23:36,250 --> 02:23:37,250
Sí.
2054
02:23:37,780 --> 02:23:40,400
Ellos mataron a mi hijo y vinieron aquí.
2055
02:23:41,780 --> 02:23:43,230
A descansar.
2056
02:23:53,330 --> 02:23:54,420
Ella no está aquí, ¿verdad hermano?
2057
02:23:54,500 --> 02:23:56,340
No lo está. Revisé por todas partes.
2058
02:23:56,420 --> 02:23:57,990
Revisé incluso en la playa y no.
2059
02:23:58,270 --> 02:24:00,060
Dame las llaves de tu auto.
2060
02:24:00,140 --> 02:24:02,240
El auto, el auto está afuera, hermano. Frente a lal puerta.
2061
02:24:02,320 --> 02:24:04,810
- Las llaves deben estar allí.
- Está bien, gracias.
2062
02:24:19,560 --> 02:24:22,920
¿Dónde estás Meryem? ¿Dónde estás?
2063
02:24:28,900 --> 02:24:30,160
Meryem.
2064
02:24:32,320 --> 02:24:33,630
Maldita sea.
2065
02:24:56,280 --> 02:24:58,120
Señora, hay alguien en el camino.
2066
02:25:24,750 --> 02:25:26,040
Ustedes.
2067
02:25:27,270 --> 02:25:29,430
Es el momento de pagar.
2068
02:25:30,430 --> 02:28:31,430
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
152255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof