Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:12,672
L'excitation monte. Swing, la ballepart sur la droite du terrain.
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,752
Il passe de la 2nde � la 4e base.Bient�t le dernier tour.
3
00:00:16,880 --> 00:00:20,350
Le score � la fin de cettehuiti�me manche est de...
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
Allez, les Pirates !
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,312
... 9 pour les Pirates de Pittsburgh.
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,116
Ralph Terry sur le monticule,face � Mazeroski...
7
00:00:35,320 --> 00:00:38,710
Les Yankees m�nent,c'est la 9e manche.
8
00:00:52,320 --> 00:00:53,833
S'il fait un homerun,
9
00:00:54,080 --> 00:00:55,877
les Pirates gagnent !
10
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Mesdames et messieurs,Mazeroski a frapp�
11
00:01:02,760 --> 00:01:07,390
la balle qui a permis � son �quipede gagner le championnat !
12
00:01:10,720 --> 00:01:11,994
C'est termin�.
13
00:01:12,160 --> 00:01:15,994
Les Pirates sont champions du mondede base-ball 1960 !
14
00:02:01,640 --> 00:02:06,236
LE RUBIS DU CAIRE
15
00:03:45,480 --> 00:03:48,074
On dit que le vendredi 13porte malheur.
16
00:03:48,600 --> 00:03:51,194
J'ai su que j'y aurais droitd�s le r�veil :
17
00:03:51,360 --> 00:03:53,715
Cloe avait vid� ma tireliredans les toilettes
18
00:03:53,880 --> 00:03:54,949
et tir� la chasse.
19
00:03:55,320 --> 00:03:57,550
C'�taient mes derniers dollars.
20
00:03:58,400 --> 00:04:01,790
J'ai donc pris un des ch�quesdu ch�quier de Johnny,
21
00:04:02,040 --> 00:04:03,473
pour aller faire des courses.
22
00:04:04,040 --> 00:04:06,156
J'imite assez bien sa signature.
23
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
Bien oblig�e :Johnny n'�tait jamais l�.
24
00:04:09,360 --> 00:04:11,316
Je sais ce que diraitmon amie Marge.
25
00:04:11,480 --> 00:04:14,313
Mais elle n'a pas 3 enfants,un mari en vadrouille
26
00:04:14,480 --> 00:04:16,436
et une voituredont l'embrayage est foutu.
27
00:04:16,760 --> 00:04:18,432
Il rentre quand, papa ?
28
00:04:18,760 --> 00:04:22,196
- Il est au Mexique, andouille.
- Me traite pas d'andouille.
29
00:04:22,440 --> 00:04:24,431
Il rentre bient�t, ma puce.
30
00:04:24,920 --> 00:04:26,148
Pas de bagarre.
31
00:04:33,160 --> 00:04:36,596
American en provenance de Chicago.United de Detroit.
32
00:04:37,040 --> 00:04:38,951
J'aime bien ce petit jeu.
33
00:04:39,120 --> 00:04:40,997
On y joue avec Johnnyet les enfants.
34
00:04:41,160 --> 00:04:43,515
On parie sur les volsqui atterrissent.
35
00:04:43,760 --> 00:04:47,036
Quand on vit pr�s d'un a�roport,on finit par les conna�tre par c�ur.
36
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
J'ai un paquet recommand�
pour Mme Johnny Faro.
37
00:05:15,920 --> 00:05:17,148
�a vient du Mexique.
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
De Vera Cruz.
Vous pouvez signer ?
39
00:06:07,880 --> 00:06:10,713
- Alors, Mme Faro ?
- Bonjour, Lily. �a va ?
40
00:06:11,120 --> 00:06:13,111
- Des coupons ?
- J'en ai un de chaque.
41
00:06:15,640 --> 00:06:16,436
Je le veux.
42
00:06:16,680 --> 00:06:18,238
On ne peut pas acheter de v�lo.
43
00:06:18,840 --> 00:06:19,670
S'il te pla�t.
44
00:06:22,280 --> 00:06:24,271
J'ai dit non. Repose-le.
45
00:06:28,160 --> 00:06:29,388
Merci.
46
00:06:30,760 --> 00:06:32,751
Voil�. �a fait 38,26.
47
00:06:35,040 --> 00:06:37,031
Je peux mettre 20 de plus ?
48
00:06:37,400 --> 00:06:38,389
Bien s�r.
49
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Ah ! M. Faro est revenu.
50
00:06:58,760 --> 00:07:01,593
- Je veux de la pizza.
- D'accord, ma puce.
51
00:07:32,520 --> 00:07:33,077
Bessie ?
52
00:07:35,160 --> 00:07:37,754
- Delta de Dallas.
- Il est arriv� quelque chose.
53
00:07:38,080 --> 00:07:39,195
10 minutes de retard.
54
00:07:40,520 --> 00:07:42,636
- Que fais-tu l� ?
- Se�ora Faro...
55
00:07:43,240 --> 00:07:44,639
Tu devrais �tre au travail.
56
00:07:44,800 --> 00:07:46,836
- Il veut te dire quelque chose.
- Je veux pas savoir.
57
00:07:47,440 --> 00:07:50,876
M. Johnny... Un paquet
de Vera Cruz. C'est lui.
58
00:07:51,320 --> 00:07:52,639
Je ne veux pas le savoir.
59
00:07:55,800 --> 00:07:57,916
Il faut que tu le prennes.
60
00:07:59,920 --> 00:08:01,638
D'accord.
Voil�, je l'ai pris.
61
00:08:08,120 --> 00:08:11,874
Alexandria, laisse ton fr�re.
Je le dirai � ton p�re.
62
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- Un g�teau.
- Donne-lui un g�teau, Marge.
63
00:08:26,920 --> 00:08:27,830
Oui, ma ch�rie.
64
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
Les gens ne meurent pas comme �a !
65
00:09:01,760 --> 00:09:03,113
Bien s�r que si.
66
00:09:04,400 --> 00:09:07,073
Dans des accidents
d'avion, de voiture...
67
00:09:09,680 --> 00:09:12,274
On voit �a � la t�l� tous les jours.
68
00:09:12,720 --> 00:09:16,918
On frappe, c'est un t�l�gramme,
un regard suffit pour comprendre.
69
00:09:21,440 --> 00:09:23,078
Je veux appeler mon papa.
70
00:09:23,600 --> 00:09:25,033
Mon pauvre ch�ri...
71
00:09:26,040 --> 00:09:27,678
Ton papa est parti.
72
00:09:28,880 --> 00:09:31,075
Il ne va pas rentrer
avant longtemps.
73
00:09:38,040 --> 00:09:40,508
Je me rappelle le jour
o� il a perdu ses dents.
74
00:09:41,120 --> 00:09:45,079
Un exhibi m'avait tout d�ball�
dans un bar en Louisiane.
75
00:09:45,240 --> 00:09:47,356
Johnny s'est battu avec lui.
76
00:09:48,120 --> 00:09:49,792
C'�tait assez courageux,
77
00:09:50,360 --> 00:09:52,396
le type faisait 2 fois sa taille.
78
00:09:54,840 --> 00:09:55,989
Marge, o� tu es ?
79
00:09:57,520 --> 00:09:58,635
Stanley n'est pas au courant.
80
00:09:58,880 --> 00:10:00,598
Je sors avant qu'il n'entre.
81
00:10:01,840 --> 00:10:02,795
Tu m'appelles ?
82
00:10:05,520 --> 00:10:06,669
Je reviens vite.
83
00:10:17,040 --> 00:10:18,792
Il faut que je l'aide.
84
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
- Je t'ai fait peur ?
- Penses-tu.
85
00:11:05,240 --> 00:11:06,275
- Si.
- Mais non.
86
00:11:09,040 --> 00:11:10,268
C'est bien.
87
00:11:11,360 --> 00:11:12,952
Jusqu'au mur !
88
00:11:13,800 --> 00:11:15,756
Tu es magnifique, Ruby.
89
00:11:17,320 --> 00:11:18,673
Tu es � moi.
90
00:11:23,120 --> 00:11:25,111
Elle est vraiment jolie.
91
00:11:28,600 --> 00:11:30,830
- On marche un peu ?
- Si tu veux.
92
00:11:40,440 --> 00:11:42,476
Tu sais ce que c'est, ma ch�rie ?
93
00:11:43,040 --> 00:11:45,315
C'est la balle
que Bill Mazeroski a frapp�e.
94
00:11:45,760 --> 00:11:49,116
Il l'a envoy�e
� 120 m par-dessus le mur.
95
00:11:49,280 --> 00:11:50,918
Et ils ont battu les Yankees.
96
00:11:52,080 --> 00:11:55,356
Joe Dick en a offert
un bon prix � ton papa :
97
00:11:55,520 --> 00:11:57,033
200 dollars.
98
00:11:59,120 --> 00:12:01,918
Mais m�me pour tout l'or du monde...
99
00:12:05,000 --> 00:12:06,228
C'est papa.
100
00:12:10,960 --> 00:12:13,952
- Niles.
- Oui, c'est Niles.
101
00:12:16,480 --> 00:12:20,155
Je fais quoi, Johnny ?
Je noie les m�mes et je me tue ?
102
00:12:25,280 --> 00:12:26,633
Maman et papa.
103
00:12:26,800 --> 00:12:28,836
Oui. Tu l'aimes, ton papa ?
104
00:12:30,440 --> 00:12:31,919
Je l'aime, ton papa.
105
00:12:34,960 --> 00:12:36,393
Pleure pas, maman.
106
00:12:57,680 --> 00:12:59,238
Salut, Pluto.
107
00:13:20,280 --> 00:13:21,156
Hermes !
108
00:13:22,240 --> 00:13:23,116
Se�ora Faro.
109
00:13:23,760 --> 00:13:24,636
Que cherches-tu ?
110
00:13:25,160 --> 00:13:27,276
La banque a appel�.
Ils viennent ma�ana
111
00:13:27,520 --> 00:13:29,033
pour l'inventaire.
112
00:13:36,240 --> 00:13:38,470
J'aimerais voir
les livres de compte.
113
00:13:47,680 --> 00:13:49,352
O� sont les paiements en attente ?
114
00:13:50,520 --> 00:13:51,635
Qui lui doit de l'argent ?
115
00:13:52,520 --> 00:13:54,158
Quelqu'un lui doit bien de l'argent ?
116
00:13:57,200 --> 00:13:57,837
Les factures ?
117
00:13:58,560 --> 00:13:59,675
Les factures !
118
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Il n'en a pay� aucune ?
119
00:14:14,440 --> 00:14:15,919
Jamais ?
120
00:14:31,920 --> 00:14:32,670
Je prends �a.
121
00:14:32,920 --> 00:14:34,911
Je vous en donne 65 dollars.
122
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
- 85.
- Elles ne les valent pas.
123
00:14:39,760 --> 00:14:41,478
Ni Roger Maris ni Mickey Mantle.
124
00:14:41,640 --> 00:14:43,039
Les bonnes sont d�j� parties.
125
00:14:43,480 --> 00:14:44,276
75.
126
00:14:45,920 --> 00:14:47,638
70 dollars.
127
00:14:48,520 --> 00:14:49,635
D'accord.
128
00:14:50,080 --> 00:14:53,038
- J'ach�te la balle de Mazeroski.
- Elle n'est pas � vendre, Joe.
129
00:14:53,600 --> 00:14:54,510
Allez !
130
00:14:58,440 --> 00:15:00,556
Je reviens dans 2 ou 3 jours.
Il y a � manger.
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,275
Voil� 40 dollars de plus.
Au cas o�.
132
00:15:03,520 --> 00:15:05,317
En cas de probl�me,
voyez Marge Swimmer.
133
00:15:05,800 --> 00:15:08,268
Je dois m'occuper
de l'enterrement de votre papa.
134
00:15:08,600 --> 00:15:12,070
Tia Lupe et Oncle Jorge
s'occuperont bien de vous.
135
00:15:12,520 --> 00:15:13,714
Maman vous aime.
136
00:15:30,560 --> 00:15:32,312
- Je vous aime.
- Au revoir, maman.
137
00:15:35,880 --> 00:15:38,348
Je suis partie au Mexiquesans r�fl�chir,
138
00:15:38,760 --> 00:15:40,273
je l'ai r�alis� dans le bus.
139
00:15:40,440 --> 00:15:42,635
Marge m'a dit :"Vivant, il te faisait du mal,
140
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
"mort, il continuera."
141
00:15:45,040 --> 00:15:46,758
Elle n'a jamais appr�ci� Johnny.
142
00:15:46,920 --> 00:15:50,117
"Vivre avec lui, c'est commeconduire une voiture sans freins."
143
00:15:50,440 --> 00:15:51,634
Je lui ai dit :
144
00:15:51,880 --> 00:15:54,155
"J'adore ce genre de conduite."
145
00:16:06,760 --> 00:16:08,478
J'�tais dingue de Johnny.
146
00:16:09,320 --> 00:16:12,312
Le jour o� je l'ai rencontr�,j'ai su que c'�tait lui.
147
00:16:12,640 --> 00:16:16,599
C'est vrai, il �tait panier perc�.Un vrai m�me.
148
00:16:17,240 --> 00:16:20,038
Incapable de rentrer se coucheravant d'avoir tout d�pens�.
149
00:16:20,240 --> 00:16:22,071
Mais je l'ai quand m�me �pous�,
150
00:16:22,760 --> 00:16:24,716
sans y r�fl�chir � deux fois.
151
00:16:53,600 --> 00:16:54,237
Je dois regarder ?
152
00:17:01,520 --> 00:17:02,794
Br�lures tr�s graves.
153
00:17:03,600 --> 00:17:06,114
De la t�te aux pieds.
Pero los dientes, OK.
154
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Les dents, se�orita,
vous avez les dents.
155
00:17:11,280 --> 00:17:12,076
Oui, je les ai.
156
00:17:14,920 --> 00:17:17,992
Pour vous.
Avec toutes mes condol�ances.
157
00:17:27,480 --> 00:17:28,913
Je ne t'entends pas.
158
00:17:29,120 --> 00:17:30,633
Passe-moi Lupe.
159
00:17:33,720 --> 00:17:36,757
Tout se passe bien ?
Il reste assez � manger ?
160
00:17:38,840 --> 00:17:40,910
C'est quoi, ce bruit ?Je n'entends rien.
161
00:17:43,800 --> 00:17:45,791
Comment vont mes petits ?
162
00:18:02,360 --> 00:18:03,475
Mer... credi !
163
00:18:06,400 --> 00:18:07,150
Je suis navr�.
164
00:18:08,320 --> 00:18:09,469
Mes grands pieds...
165
00:18:10,640 --> 00:18:11,436
Vous parlez anglais ?
166
00:18:13,280 --> 00:18:14,429
Tant bien que mal.
167
00:18:17,440 --> 00:18:18,953
Je vous dois
de nouvelles sandales.
168
00:18:20,000 --> 00:18:22,070
Non. �a peut se r�parer.
169
00:18:22,400 --> 00:18:24,118
- Elles ne sont pas neuves.
- Bon.
170
00:18:24,880 --> 00:18:26,791
Je sais o� les faire r�parer.
171
00:18:26,960 --> 00:18:28,871
Venez. Il faut payer
les communications.
172
00:18:33,280 --> 00:18:35,635
- "Nourrir le Monde".
- Pardon ?
173
00:18:35,800 --> 00:18:38,553
C'est le nom d'une ONG,
"Nourrir le Monde".
174
00:18:39,000 --> 00:18:39,955
On envoie de la nourriture
175
00:18:40,200 --> 00:18:42,191
surtout en Somalie, au Soudan...
176
00:18:42,840 --> 00:18:45,877
Je m'occupe des envois,
je recueille des fonds.
177
00:18:46,600 --> 00:18:48,795
Et vous ?
Que faites-vous ici ?
178
00:18:49,840 --> 00:18:52,673
- Je dois trouver � me loger.
- Je peux vous aider.
179
00:18:53,320 --> 00:18:54,912
- Pas trop cher.
- Bien s�r.
180
00:18:59,520 --> 00:19:00,077
Combien ?
181
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
1 dollar 50. C'est pour moi.
182
00:19:16,040 --> 00:19:17,439
Comme neuves !
183
00:19:17,600 --> 00:19:19,875
Je vous conduis
� un h�tel que je connais.
184
00:19:27,360 --> 00:19:29,271
Vous �tes descendue toute seule ?
185
00:19:29,440 --> 00:19:31,476
Je suis venue de L A en bus.
186
00:19:31,840 --> 00:19:32,909
J'en ai pris quatre.
187
00:19:39,520 --> 00:19:40,635
On y est.
188
00:19:42,400 --> 00:19:43,435
C'est ici.
189
00:19:48,840 --> 00:19:50,512
C'est vieux, mais confortable.
190
00:19:50,680 --> 00:19:53,194
Vous serez bien.
J'y suis d�j� descendu.
191
00:20:04,080 --> 00:20:05,718
La vue, je peux m'en passer.
192
00:20:06,400 --> 00:20:07,389
20 dollars.
193
00:20:08,800 --> 00:20:09,994
Vous vous appelez comment ?
194
00:20:10,440 --> 00:20:11,509
Pour le registre.
195
00:20:11,800 --> 00:20:13,552
Bessie Faro.
196
00:20:14,120 --> 00:20:16,429
- Un "R" ou deux ?
- F-A-R-O.
197
00:20:18,640 --> 00:20:19,914
Madame ou mademoiselle ?
198
00:20:21,560 --> 00:20:22,470
Madame.
199
00:20:23,960 --> 00:20:27,475
Je crois bien que c'est le Dr Lamb.
Regardez donc.
200
00:20:29,040 --> 00:20:30,075
C'est bien lui.
201
00:20:34,800 --> 00:20:35,835
Merci...
202
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
Fergus.
203
00:20:38,800 --> 00:20:40,153
C'est irlandais.
204
00:20:40,560 --> 00:20:43,393
Mon grand-p�re maternel
�tait irlandais !
205
00:20:43,880 --> 00:20:46,155
C'�tait un sacr� bavard, lui aussi.
206
00:20:49,000 --> 00:20:50,035
Pas de probl�me.
207
00:20:54,000 --> 00:20:55,274
Je suis d�sol�.
208
00:20:57,360 --> 00:20:58,509
Mon mari...
209
00:21:03,200 --> 00:21:03,950
Dr Lamb ?
210
00:21:05,520 --> 00:21:06,430
Non...
211
00:21:06,600 --> 00:21:07,953
C'est bien vous ?
212
00:21:09,920 --> 00:21:12,195
Mais oui, c'est bien vous !
213
00:21:12,520 --> 00:21:16,308
Je disais � Mlle Halverson :
"Je suis s�re que c'est lui."
214
00:21:18,880 --> 00:21:21,155
On �tait dans le public, samedi soir.
215
00:21:21,360 --> 00:21:24,113
Si nous pouvons nous rendre utiles...
216
00:21:24,800 --> 00:21:26,438
Votre pr�sence suffit.
217
00:21:50,400 --> 00:21:51,674
Que s'est-il pass� ?
218
00:21:51,880 --> 00:21:55,350
Il allait d�coller.
Mais il a perdu le contr�le.
219
00:21:55,800 --> 00:21:58,553
Et puis l'essence a...
220
00:22:11,400 --> 00:22:11,957
Que faites-vous ?
221
00:22:14,200 --> 00:22:15,269
Pourquoi ces photos ?
222
00:22:20,600 --> 00:22:21,999
Un recuerdo.
223
00:22:22,720 --> 00:22:23,630
En souvenir.
224
00:22:24,000 --> 00:22:25,513
Une pour vous,
225
00:22:26,400 --> 00:22:27,469
une pour moi.
226
00:22:32,720 --> 00:22:34,836
Vous voulez voir l'oficina ?
227
00:22:36,080 --> 00:22:37,479
- Le bureau ?
- Oui.
228
00:22:38,760 --> 00:22:40,716
- Il avait un bureau ici ?
- Oui.
229
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
Quelqu'un l'a forc�e.
230
00:22:49,240 --> 00:22:50,468
C'est de l'essence.
231
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Il a d� laisser quelque chose.
232
00:23:05,040 --> 00:23:06,473
"Nourrir le Monde".
233
00:23:13,960 --> 00:23:15,313
Le se�or Faro...
234
00:23:16,480 --> 00:23:18,277
Il m'appelait Hermes.
235
00:23:20,680 --> 00:23:22,557
C'est un tr�s joli nom.
236
00:23:35,800 --> 00:23:36,596
Que fais-tu ?
237
00:23:37,960 --> 00:23:38,995
Que cherches-tu ?
238
00:23:39,240 --> 00:23:41,959
La banque a appel�. Ils viennent
ma�ana pour l'inventaire.
239
00:24:05,600 --> 00:24:07,318
Vous trouvez quelque chose ?
240
00:24:08,640 --> 00:24:09,356
Non.
241
00:24:09,920 --> 00:24:12,070
Je peux peut-�tre... vous aider.
242
00:24:13,240 --> 00:24:13,877
Comment �a ?
243
00:25:07,520 --> 00:25:08,669
Arr�tez-vous !
244
00:25:50,840 --> 00:25:51,955
B C.
245
00:25:53,520 --> 00:25:54,748
B. Cortez.
246
00:25:56,360 --> 00:25:57,918
Onix Concepcion.
247
00:26:03,400 --> 00:26:06,756
�a ressemble aux marques de Johnny
quand il jouait aux courses.
248
00:26:19,080 --> 00:26:20,559
Muller, Cepeda,
249
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
Pappas, Sanguillen,
250
00:26:22,760 --> 00:26:25,479
Thomson, Haddix, Nelson...
251
00:26:26,760 --> 00:26:27,875
Qu'est-ce que �a veut dire ?
252
00:26:37,560 --> 00:26:39,357
Elles sont toutes marqu�es.
253
00:26:44,040 --> 00:26:45,268
�a doit �tre un code.
254
00:26:50,240 --> 00:26:51,309
Aide-moi, Johnny.
255
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
Banco de Cortez.
256
00:27:36,840 --> 00:27:38,876
J'ai attendu que la banque ouvre,
257
00:27:39,040 --> 00:27:41,634
me demandant pourquoi Johnnyavait marqu� ces cartes.
258
00:27:41,800 --> 00:27:45,349
Il avait d� les laisser pour moi :Je suis dou�e pour les �nigmes
259
00:27:45,600 --> 00:27:47,113
et Johnny le savait.
260
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
Quand on gagneaux jeux des coupons,
261
00:27:49,880 --> 00:27:51,518
on est capable de tout.
262
00:27:57,800 --> 00:27:59,358
J'avais un autre avantage :
263
00:27:59,520 --> 00:28:02,671
Je connais les signes que Johnnyutilise pour les chevaux.
264
00:28:02,880 --> 00:28:05,758
Entourer le 1er d'un cercle,le 2e d'un cadre,
265
00:28:05,920 --> 00:28:09,151
mettre une croix � c�t� du 3e,et deux croix au 4e.
266
00:28:45,920 --> 00:28:47,148
Je voudrais faire un retrait.
267
00:28:53,320 --> 00:28:54,992
La... signature.
268
00:29:35,880 --> 00:29:36,710
Excusez-moi.
269
00:29:55,440 --> 00:29:56,236
O� est l'erreur ?
270
00:29:57,440 --> 00:29:58,509
48.
271
00:29:59,200 --> 00:30:00,519
48. Pareil.
272
00:30:01,880 --> 00:30:03,074
287.
273
00:30:03,760 --> 00:30:05,113
726.
274
00:30:05,920 --> 00:30:06,989
C'est pareil.
275
00:30:17,280 --> 00:30:18,395
Bien s�r !
276
00:30:58,800 --> 00:31:00,597
Tiens. C'est pour toi !
277
00:31:19,760 --> 00:31:20,476
Salut, maman !
278
00:31:21,080 --> 00:31:22,115
Tu fais quoi ?
279
00:31:22,400 --> 00:31:24,391
Je suis toujours au Mexique,
mon c�ur.
280
00:31:25,240 --> 00:31:26,798
Mon petit ch�ri d'amour.
281
00:31:28,200 --> 00:31:30,156
O� sont Alexandria et Cleo ?
282
00:31:30,320 --> 00:31:31,878
Elles jouent dans le jardin.
283
00:31:32,040 --> 00:31:34,508
- Comment vont-elles ?- Tr�s bien.
284
00:31:34,680 --> 00:31:36,193
Tant mieux !
285
00:31:36,680 --> 00:31:38,272
- Je leur manque ?- Oui.
286
00:31:39,120 --> 00:31:41,270
- Et � toi ?- Tu me manques.
287
00:31:41,640 --> 00:31:42,914
Vous me manquez.
288
00:31:55,840 --> 00:31:58,354
Je ne t'oublierai jamais, Johnny.
289
00:31:58,720 --> 00:32:01,712
Je me souviendrai de tout ce quetu m'as appris sur le base-ball.
290
00:32:01,880 --> 00:32:05,668
Je ne sais pas d'o� tu sorscet argent, je ne veux pas le savoir.
291
00:32:06,880 --> 00:32:10,031
Je sais seulement que tu l'as laiss�pour les enfants et moi.
292
00:32:10,200 --> 00:32:13,556
Et je trouverai le reste,je te le promets.
293
00:32:14,040 --> 00:32:16,838
Pour Alexandria, Niles et Cleo Faro.
294
00:32:27,520 --> 00:32:29,397
Je t'aimais vraiment.
295
00:32:29,960 --> 00:32:31,871
Il a dit : "On marche un peu ?"
296
00:32:32,040 --> 00:32:33,871
J'ai r�pondu : "Si tu veux."
297
00:33:21,720 --> 00:33:23,312
Les enfants ! C'est moi !
298
00:33:54,520 --> 00:33:56,556
D'accord. Le premier est entour�.
299
00:34:08,040 --> 00:34:08,916
226.
300
00:34:13,640 --> 00:34:15,551
Ensuite, l'encadr� : 1448.
301
00:34:32,080 --> 00:34:33,149
La croix...
302
00:34:34,000 --> 00:34:36,036
puis les deux croix.
303
00:34:49,160 --> 00:34:50,149
Mon Dieu !
304
00:34:51,680 --> 00:34:54,399
Ce qu'il te faut,
c'est une procuration.
305
00:34:54,720 --> 00:34:55,948
Une procuration.
306
00:34:56,120 --> 00:34:57,758
J'ai le formulaire.
307
00:34:59,960 --> 00:35:01,473
Bonjour, Marge.
308
00:35:01,800 --> 00:35:03,472
Le Continental de Houston.
309
00:35:06,480 --> 00:35:09,870
Donne-moi le nom
de tous les joueurs de base-ball,
310
00:35:10,040 --> 00:35:12,270
j'appose le sceau notarial,
311
00:35:12,440 --> 00:35:14,158
et tu ne devrais avoir
aucun probl�me.
312
00:35:14,320 --> 00:35:16,436
Tu pr�sentes un de ces formulaires
313
00:35:16,600 --> 00:35:18,909
avec toutes les mentions l�gales,
� la banque,
314
00:35:19,080 --> 00:35:20,752
et ils te donneront
tout ce que tu veux.
315
00:35:31,560 --> 00:35:33,471
Je ne pars pas pour longtemps.
316
00:35:34,800 --> 00:35:38,156
Mais il le faut, mon b�b�.
Pour ton papa.
317
00:35:39,280 --> 00:35:41,350
Je dois faire toutes les bases.
318
00:35:43,400 --> 00:35:44,833
Mais je te le promets,
319
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
d�s mon retour, on repartira � z�ro.
320
00:35:50,080 --> 00:35:53,470
On s'ach�tera une belle maison
sur les hauteurs.
321
00:35:57,600 --> 00:36:01,434
Dans un endroit o� il ne pleut pas
du k�ros�ne sur les roses...
322
00:36:05,560 --> 00:36:07,949
ni sur mes chers petits anges.
323
00:36:29,000 --> 00:36:30,433
Je voudrais cl�turer ce compte.
324
00:36:31,880 --> 00:36:33,313
Voici ma procuration.
325
00:37:51,360 --> 00:37:53,749
Signez ici pour cl�turer le compte.
326
00:38:00,440 --> 00:38:01,793
750 marks.
327
00:38:08,760 --> 00:38:10,193
C'est tout ?
328
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
408 dollars seulement ?
329
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Ces ch�ques viennent d'�tre pay�s.
330
00:38:23,000 --> 00:38:26,231
Des ch�ques de banque
� l'ordre de EDK Technik, Berlin-est.
331
00:38:32,000 --> 00:38:33,592
Vous pouvez m'en faire
des photocopies ?
332
00:38:39,000 --> 00:38:41,992
EDK Technik ...Qu'est-ce que c'est que �a ?
333
00:38:42,200 --> 00:38:45,670
Pourquoi Johnny leur aurait- illaiss� tout l'argent de ce compte ?
334
00:39:42,880 --> 00:39:44,632
Je sais ce que j'aurais d� faire.
335
00:39:44,800 --> 00:39:47,837
Aller directement � l'a�roportplut�t qu'� Berlin-est.
336
00:39:48,000 --> 00:39:51,197
J'avais d�j� envoy� plus d'argentqu'on ne pouvait d�penser.
337
00:39:51,360 --> 00:39:54,955
Je sais ce que Marge aurait dit :"Prends l'argent et file.
338
00:39:55,120 --> 00:39:56,712
"L�che la partie, tu gagnes."
339
00:39:58,400 --> 00:40:00,356
Mais je voulais en avoir le c�ur net.
340
00:40:35,760 --> 00:40:37,671
- Parlez-vous anglais ?
- Bien s�r.
341
00:40:37,960 --> 00:40:40,155
Pourrais-je parler au directeur ?
342
00:40:47,920 --> 00:40:49,638
Qui dois-je annoncer ?
343
00:40:50,000 --> 00:40:51,797
Mme Don Muller.
344
00:41:33,200 --> 00:41:35,919
Vous avez fait affaire
avec mon mari, je crois ?
345
00:41:36,800 --> 00:41:39,997
Excusez-moi, Frau Muller.
Herr Muller ne m'a jamais dit...
346
00:41:40,160 --> 00:41:41,957
L'avez-vous vu r�cemment ?
347
00:41:42,480 --> 00:41:44,994
Herr Muller est un grand ami de EDK.
348
00:41:46,080 --> 00:41:47,832
Un tr�s bon client.
349
00:41:50,120 --> 00:41:52,793
Quel genre d'affaires
faites-vous, M. Bruchner ?
350
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
Eh bien...
351
00:41:54,720 --> 00:41:55,277
De l'encre.
352
00:41:56,280 --> 00:41:57,110
De l'encre ?
353
00:41:59,120 --> 00:42:01,111
Nous faisons de l'encre
pour stylos � bille.
354
00:42:01,880 --> 00:42:02,949
C'est tout ? De l'encre ?
355
00:42:05,920 --> 00:42:08,718
34000 marks,
25000 marks... regardez.
356
00:42:09,640 --> 00:42:11,358
Et un autre de 15000.
357
00:42:12,000 --> 00:42:12,989
�a en fait, de l'encre !
358
00:42:16,400 --> 00:42:18,470
L'encre, Frau Muller...
359
00:42:18,960 --> 00:42:23,750
L'encre est le sang qui coule
dans les veines de la civilisation.
360
00:42:26,680 --> 00:42:27,317
Bien vu.
361
00:43:04,040 --> 00:43:07,874
De l'encre. Qu'est-ce que Johnnypouvait bien en faire ?
362
00:43:08,600 --> 00:43:11,068
Quel rapport avec sa soci�t�de r�cup�ration d'avions ?
363
00:43:11,320 --> 00:43:12,719
�a n'avait pas de sens.
364
00:43:12,920 --> 00:43:15,593
Et Boris Karloffne m'avait gu�re aid�e.
365
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
Si Marge avait �t� l�,elle aurait compris.
366
00:43:36,200 --> 00:43:38,919
Oui, il fait jour
mais ici, c'est la nuit.
367
00:43:42,520 --> 00:43:45,398
J'ai une derni�re chose
� faire demain et je rentre.
368
00:43:47,120 --> 00:43:49,475
Non, ma ch�rie, pas ma�ana
mais tr�s bient�t.
369
00:43:49,960 --> 00:43:50,517
Alexandria,
370
00:43:50,760 --> 00:43:53,672
il faut que j'aille dormir.
Je t'aime.
371
00:43:55,120 --> 00:43:56,189
Tu peux raccrocher.
372
00:43:56,720 --> 00:43:58,278
D'accord maman. Au revoir.
373
00:44:17,160 --> 00:44:19,628
Je croyais te conna�tre, Johnny Faro,
374
00:44:19,880 --> 00:44:21,950
conna�tre tes pens�esles plus intimes.
375
00:44:54,040 --> 00:44:56,952
Ma derni�re carte :Milt Pappas, lanceur.
376
00:44:57,520 --> 00:44:59,988
Il a gagn� son 20e match en 1972
377
00:45:00,480 --> 00:45:03,597
et s'appr�te � cl�turerson compte � Ath�nes en 1992.
378
00:45:07,680 --> 00:45:10,558
Je regrette, mais ce compte
a d�j� �t� cl�tur�.
379
00:45:11,040 --> 00:45:13,110
- Cl�tur� ?
- Oui.
380
00:45:14,200 --> 00:45:14,837
Depuis quand ?
381
00:45:17,160 --> 00:45:17,797
Le 14.
382
00:45:18,320 --> 00:45:21,278
- La semaine derni�re ?
- Vendredi dernier.
383
00:45:22,320 --> 00:45:22,991
Vendredi ?
384
00:45:23,160 --> 00:45:25,958
- Je ne peux gu�re vous aider...
- Qui l'a cl�tur� ?
385
00:45:26,560 --> 00:45:27,754
Monsieur Pappas.
386
00:45:28,360 --> 00:45:30,555
Deux ch�ques � l'ordre
de Kolatos Shipping.
387
00:45:31,160 --> 00:45:32,434
Et le reste en esp�ces.
388
00:45:34,080 --> 00:45:35,229
Il est venu ici ?
389
00:45:37,760 --> 00:45:40,593
- C'est impossible.
- Je l'ai vu en personne.
390
00:45:41,480 --> 00:45:43,471
Vous �tes s�re ?
De quoi avait-il l'air ?
391
00:45:44,560 --> 00:45:47,996
De Monsieur Pappas.
D'une vedette de cin�ma.
392
00:45:50,920 --> 00:45:51,750
Je vois.
393
00:45:56,440 --> 00:45:59,352
M. Pappas nous a assur�
qu'il reviendrait.
394
00:46:00,720 --> 00:46:03,109
Mais le r�glement
de la banque interdit
395
00:46:03,440 --> 00:46:06,830
de conserver un coffre
quand un compte a �t� cl�tur�.
396
00:47:16,320 --> 00:47:17,833
Je veux rentrer chez moi.
397
00:47:21,400 --> 00:47:22,674
Eh bien, allez-y.
398
00:47:23,240 --> 00:47:25,435
Il faut que je retrouve mon mari.
399
00:47:26,200 --> 00:47:27,428
Il est en fuite ?
400
00:47:28,040 --> 00:47:29,029
On le dirait.
401
00:47:30,920 --> 00:47:33,115
Que ferez-vous
si vous le retrouvez ?
402
00:47:34,960 --> 00:47:37,110
Vous l'embrasserez
et lui pardonnerez ?
403
00:47:39,560 --> 00:47:40,549
Non.
404
00:47:42,440 --> 00:47:43,634
Alors, oubliez-le.
405
00:47:45,200 --> 00:47:46,235
Je ne peux pas.
406
00:47:52,040 --> 00:47:52,677
C'est tout ?
407
00:47:53,160 --> 00:47:54,718
Presque. C'est ti�de.
Vous en voulez ?
408
00:47:58,320 --> 00:47:59,639
Ecoutez-moi.
409
00:48:00,440 --> 00:48:02,431
Il y a une petite taverne pas loin.
410
00:48:03,600 --> 00:48:05,670
J'ai assist� � son enterrement,
411
00:48:05,840 --> 00:48:08,479
j'ai vu son corps,
j'ai vu ses dents.
412
00:48:08,960 --> 00:48:10,871
- Quand ?
- Il y a 3 semaines.
413
00:48:16,320 --> 00:48:18,550
Les morts ne font pas de ch�ques.
414
00:48:19,440 --> 00:48:20,555
Effectivement.
415
00:48:26,760 --> 00:48:28,830
On a envoy� le reste de l'argent
au Caire.
416
00:48:29,400 --> 00:48:32,392
Les ch�ques � l'ordre de Kolatos
ont �t� encaiss�s ici.
417
00:49:21,200 --> 00:49:23,668
- C'est bon. Il en reste trois.
- Non, non.
418
00:49:23,840 --> 00:49:26,513
On les met sur celles-l�
et c'est bon.
419
00:49:26,680 --> 00:49:28,272
- Tu signes �a, Kolatos ?
- OK.
420
00:49:28,440 --> 00:49:30,032
C'est super. Merci.
421
00:49:30,800 --> 00:49:33,678
- Prends bien soin de toi, Kolatos.
- A la prochaine.
422
00:50:15,200 --> 00:50:17,509
J'ai 6 bateaux,
ce n'est pas rien.
423
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
Je dois payer le droit d'amarrage,
l'�quipage...
424
00:50:20,240 --> 00:50:22,629
M. Pappas vous a pay�
plus de 100000 dollars.
425
00:50:22,800 --> 00:50:25,394
- L'assurance...
- Deux ch�ques, je les ai vus.
426
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
- Un de 35000...
- M. Pappas, je l'adore !
427
00:50:28,040 --> 00:50:30,679
Il m'a dit :
"Nikos, rends-moi service !
428
00:50:31,120 --> 00:50:33,270
Ils veulent nourrir le monde !"
OK !
429
00:50:34,200 --> 00:50:36,270
- J'ai du c�ur.
- "Nourrir le monde" ?
430
00:50:36,440 --> 00:50:37,919
J'ai un c�ur gros comme �a.
431
00:50:38,320 --> 00:50:39,639
Et je perds de l'argent.
432
00:50:41,200 --> 00:50:44,510
J'ai lou� � ses amis
ce cargo pour aller au Caire.
433
00:50:45,240 --> 00:50:46,036
Au Caire ?
434
00:50:46,560 --> 00:50:47,675
Vous aimez Le Caire ?
435
00:50:48,040 --> 00:50:51,510
Vous voulez y aller en bateau ?
J'ai une jolie cabine.
436
00:50:51,680 --> 00:50:53,830
Le Kapetan Stamatis,
mon meilleur bateau !
437
00:50:54,080 --> 00:50:55,877
M. Pappas exp�die
de l'encre au Caire ?
438
00:50:58,200 --> 00:51:00,316
- Qui a parl� d'encre ?
- Ce n'est pas �a ?
439
00:51:00,640 --> 00:51:01,550
�a se mange ?
440
00:51:01,800 --> 00:51:04,519
Je veux parler � M. Pappas.
Il faut que je le voie.
441
00:51:05,680 --> 00:51:07,591
Tout le monde veut le voir !
442
00:51:07,840 --> 00:51:09,193
C'est tr�s important.
443
00:51:11,520 --> 00:51:13,988
Vous �tes... enceinte ?
444
00:51:16,320 --> 00:51:17,719
Je suis sa femme.
445
00:51:33,280 --> 00:51:34,793
J'ai su qu'il �tait vivant
446
00:51:34,960 --> 00:51:36,473
d�s que j'ai ouvert le coffre
447
00:51:36,960 --> 00:51:40,111
et que j'ai vu la derni�re carte,Bill Mazeroski.
448
00:51:40,400 --> 00:51:41,753
J'ai su.
449
00:51:44,400 --> 00:51:46,391
C'�tait tout ce dont j'�tais s�re.
450
00:51:47,040 --> 00:51:50,237
"Ce que tu ne sais pasne te fait pas mal", disait Johnny.
451
00:51:50,400 --> 00:51:51,833
Mais il me faisait mal.
452
00:51:52,480 --> 00:51:55,040
Pas question de rentrer � la maison.
453
00:51:55,200 --> 00:51:58,237
Ni de perdre de vuela cargaison de ce bateau.
454
00:52:17,560 --> 00:52:19,471
Appeler les enfants d'Alexandrie,c'�tait comme
455
00:52:19,720 --> 00:52:22,359
vouloir faire un g�teau au chocolatavec de la vanille.
456
00:52:22,680 --> 00:52:26,468
Mais si je n'avais pas �t� l�,je n'aurais peut-�tre pas vu ce sac.
457
00:54:10,520 --> 00:54:11,669
Chlorure de Dionyl.
458
00:54:12,640 --> 00:54:14,471
EDK Technik !
459
00:54:23,880 --> 00:54:27,156
Je ne savais pas ce que c'�tait,mais ce n'�tait pas de l'encre.
460
00:54:28,120 --> 00:54:29,439
"Nourrir le Monde",tu parles !
461
00:54:30,360 --> 00:54:32,430
Je voulais savoir ce qui se tramait.
462
00:54:32,680 --> 00:54:34,318
Je voulais trouver Johnny,
463
00:54:34,480 --> 00:54:36,914
mais je ne savais pasquelle serait ma r�action.
464
00:54:43,360 --> 00:54:44,634
Sur la route du Caire,
465
00:54:44,800 --> 00:54:48,349
j'ai eu tout le temps de penseraux ennuis qui m'attendaient.
466
00:55:03,920 --> 00:55:05,751
Vous voulez un Pepsi ?
467
00:55:48,760 --> 00:55:51,069
Je recherche un r�sident �tranger.
468
00:55:51,840 --> 00:55:53,432
Vous n'�tes pas au bon bureau.
469
00:55:55,040 --> 00:55:56,712
RESIDENTS ETRANGERS
470
00:56:01,480 --> 00:56:02,629
Il faut m'aider.
471
00:56:03,040 --> 00:56:06,077
Il faut que je retrouve
un ami, un Am�ricain.
472
00:56:06,960 --> 00:56:10,316
Vous devez trouver quelqu'un
qui ait une raison de vous aider.
473
00:56:10,480 --> 00:56:12,789
C'est bien pour �a
que je m'adresse � vous.
474
00:56:14,920 --> 00:56:17,639
Dans deux jours,
c'est le d�but du ramadan.
475
00:56:18,840 --> 00:56:20,159
Vous connaissez ?
476
00:56:20,760 --> 00:56:23,035
Le ramadan, c'est le mois sacr�.
477
00:56:24,360 --> 00:56:26,351
Repassez dans 30 jours.
478
00:56:27,440 --> 00:56:28,429
Je ne peux pas.
479
00:56:29,600 --> 00:56:32,068
Cette maigrichonne
s'appelle miss Hakim.
480
00:56:33,240 --> 00:56:34,593
Elle va � l'universit�.
481
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
Elle est plus intelligente que moi,
mais d'une grande timidit�.
482
00:56:39,960 --> 00:56:42,599
Sa m�re a �t� effray�e
par une autruche.
483
00:56:45,400 --> 00:56:48,392
Si vous pouviez aider
� l'�ducation de Miss Hakim,
484
00:56:49,040 --> 00:56:51,076
on pourrait lui demander de l'aide.
485
00:57:04,080 --> 00:57:05,069
Pour Miss Hakim.
486
00:57:08,360 --> 00:57:09,679
O� �tes-vous descendue ?
487
00:57:11,000 --> 00:57:12,228
Au Mena House.
488
00:57:13,320 --> 00:57:15,356
Ecrivez le nom de votre ami.
489
00:57:49,360 --> 00:57:53,911
Et j'ajoute que gr�ce � votre soutien
et � votre grande g�n�rosit�,
490
00:57:54,160 --> 00:57:56,310
17 tonnes de nourriture de la CEE
491
00:57:56,560 --> 00:57:58,391
bloqu�es en Gr�ce
sont enfin arriv�es.
492
00:58:09,360 --> 00:58:11,271
Ed, ici pr�sent, nous a trouv�
493
00:58:11,520 --> 00:58:12,873
- 23 camions.
- 24.
494
00:58:13,320 --> 00:58:17,279
24 camions ! Je ne sais pas
comment il se d�brouille.
495
00:58:17,760 --> 00:58:20,638
D'apr�s lui, il vaut mieux
ne pas chercher � savoir.
496
00:58:21,240 --> 00:58:21,956
L�ve-toi, Ed.
497
00:58:39,520 --> 00:58:41,158
Donc, les choses avancent.
498
00:58:42,160 --> 00:58:45,516
Et nous remuerons ciel et terre
pour livrer cette nourriture.
499
00:58:46,160 --> 00:58:49,038
�a ne sera pas facile,
mais �a ne l'est jamais.
500
00:59:02,440 --> 00:59:03,156
Bessie !
501
00:59:06,520 --> 00:59:07,839
Je suis content de vous voir.
502
00:59:08,040 --> 00:59:10,315
Bessie...
Je pr�f�re Elizabeth, pas vous ?
503
00:59:12,280 --> 00:59:14,555
Je ne sais pas. J'y r�fl�chirai.
504
00:59:14,720 --> 00:59:16,472
Que faites-vous en Egypte ?
505
00:59:17,160 --> 00:59:19,549
Johnny Faro.
Ce nom vous dit quelque chose ?
506
00:59:20,200 --> 00:59:23,192
Il paye vos factures,
il vous fait des ch�ques.
507
00:59:23,360 --> 00:59:25,828
Je m'occupe
seulement des conf�rences.
508
00:59:26,000 --> 00:59:28,309
Pour les factures,
c'est Ed qu'il faut voir.
509
00:59:29,840 --> 00:59:31,273
D'accord. O� est-il ?
510
00:59:32,000 --> 00:59:34,434
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi �tes-vous en col�re ?
511
00:59:36,760 --> 00:59:38,557
Je ne suis pas en col�re, Dr Lamb.
512
00:59:39,160 --> 00:59:42,277
Je suis d�sesp�r�e.
J'ignore qui j'ai enterr� au Mexique
513
00:59:42,440 --> 00:59:44,271
mais les morts
ne font pas de ch�ques.
514
00:59:45,200 --> 00:59:47,839
Je cherche mon mari,
et vous savez o� il est.
515
00:59:48,120 --> 00:59:50,634
Je suis fatigu�e,
je veux rentrer chez moi.
516
00:59:51,080 --> 00:59:54,231
Je vais me mettre � crier,
vous savez ce que je crierai ?
517
00:59:55,320 --> 00:59:57,231
- Quoi ?
- Chlorure de Dionyl.
518
00:59:57,720 --> 01:00:00,473
Le chlorure de Dionyl
de EDK Technik � Berlin-est.
519
01:00:00,880 --> 01:00:03,269
Un certain Bruchner
qui ressemble � Boris Karloff.
520
01:00:04,520 --> 01:00:06,078
Je ne comprends pas.
521
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
Le cargo de grain
que mon mari a pay� en Gr�ce.
522
01:00:09,120 --> 01:00:11,475
Il �tait charg�
de chlorure de Dionyl.
523
01:00:11,760 --> 01:00:13,796
Vous �tes m�decin.
Vous savez � quoi �a sert !
524
01:00:14,280 --> 01:00:15,793
- Comment savez-vous ?
- J'ai fouill�.
525
01:00:15,960 --> 01:00:18,474
- Et pour le cargo ?
- J'ai voyag� dessus.
526
01:00:18,800 --> 01:00:21,155
Un des sacs a fui
au port d'Alexandrie.
527
01:00:21,400 --> 01:00:23,118
Le n 2357. Je l'ai vu,
528
01:00:23,360 --> 01:00:25,271
je l'ai �crit sur le dos de ma main.
529
01:00:25,960 --> 01:00:27,279
Qui est cette femme ?
530
01:00:28,360 --> 01:00:28,997
Venez.
531
01:00:49,240 --> 01:00:52,312
On cherche cette femme.
C'est une Am�ricaine.
532
01:00:52,600 --> 01:00:54,591
Vous pouvez nous aider ?
533
01:01:18,480 --> 01:01:19,230
C'est l�.
534
01:01:25,680 --> 01:01:28,319
Dis-leur de reposer tout �a.
535
01:01:31,440 --> 01:01:34,238
C'est le bordereau
de ce chargement ?
536
01:01:44,160 --> 01:01:45,912
Bon sang...
Ed !
537
01:01:49,800 --> 01:01:51,711
- Vous pouvez attendre l�-bas ?
- Non.
538
01:01:51,880 --> 01:01:54,394
Bessie... Elizabeth,
s'il vous pla�t.
539
01:01:56,000 --> 01:01:57,672
Bonjour. Alors ?
540
01:01:58,040 --> 01:01:59,189
Il manque quelques sacs.
541
01:02:00,440 --> 01:02:03,000
- Ah bon ?
- Oui. Regarde. 2348,
542
01:02:03,240 --> 01:02:06,357
2349, 2400 !
Il manque 50 sacs, Ed.
543
01:02:08,280 --> 01:02:10,032
50 ? C'est rien.
544
01:02:10,600 --> 01:02:11,999
Les dockers, les chauffeurs...
545
01:02:12,560 --> 01:02:15,950
Ici, il na�t un voleur � la minute.
50 sacs, c'est rien !
546
01:02:16,680 --> 01:02:18,238
Vous connaissez Johnny Faro ?
547
01:02:19,320 --> 01:02:21,276
- Un ami � vous ?
- Je suis sa femme.
548
01:02:24,080 --> 01:02:24,751
Connais pas.
549
01:02:25,480 --> 01:02:28,040
C'est que...
j'ai pas la m�moire des noms.
550
01:02:28,200 --> 01:02:30,475
Pas vrai, docteur ?
551
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
Tu as de la bi�re ?
J'en prendrais bien une.
552
01:02:36,520 --> 01:02:38,636
Prenez votre bi�re.
J'attends dehors.
553
01:02:55,480 --> 01:02:56,117
Alors ?
554
01:02:58,760 --> 01:02:59,510
Beau cul.
555
01:03:00,280 --> 01:03:01,838
50 sacs, Ed.
556
01:03:03,120 --> 01:03:05,315
Tu veux nourrir le monde, docteur ?
557
01:03:05,720 --> 01:03:08,439
Combattre le d�sert
et faire le bien ?
558
01:03:08,920 --> 01:03:09,875
Il faut des transports,
559
01:03:10,400 --> 01:03:13,517
des camions, des bateaux,
des p�niches.
560
01:03:14,000 --> 01:03:17,231
Les camions, �a se paye,
le gas-oil, �a se paye.
561
01:03:17,440 --> 01:03:18,316
Je fais en sorte
562
01:03:18,560 --> 01:03:19,913
que tout �a fonctionne.
563
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Si je dois improviser,
tordre le bras � quelqu'un,
564
01:03:24,120 --> 01:03:25,189
faire un march�
565
01:03:25,440 --> 01:03:27,670
- avec une ordure...
- Comme qui ?
566
01:03:28,240 --> 01:03:29,070
Ce Faro ?
567
01:03:29,600 --> 01:03:31,670
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
568
01:03:31,840 --> 01:03:33,478
�a fait partie de mon boulot.
569
01:03:34,160 --> 01:03:36,276
Je l'ai fait
dans les pays les plus d�glingu�s
570
01:03:37,080 --> 01:03:40,038
depuis que tu r�ves
d'aide humanitaire.
571
01:03:40,200 --> 01:03:41,633
Chlorure de Dionyl !
572
01:03:42,120 --> 01:03:43,758
Chacun son boulot !
573
01:03:44,000 --> 01:03:46,150
Tu t'occupes de la nourriture
et moi des transports.
574
01:03:46,400 --> 01:03:49,358
Tu sais � quoi sert
le chlorure de Dionyl ?
575
01:03:49,600 --> 01:03:52,068
Je le sais !
Et c'est du commerce �quitable !
576
01:03:52,520 --> 01:03:55,239
On s'en sert
pour remplir les stylos bille.
577
01:03:55,400 --> 01:03:57,994
Conneries !
On en fait des gaz mortels
578
01:03:58,160 --> 01:03:59,479
pour les armes chimiques.
579
01:04:00,240 --> 01:04:00,877
En es-tu s�r ?
580
01:04:03,240 --> 01:04:05,595
Qu'est-ce qu'on fait l� ?
On est l�
581
01:04:05,840 --> 01:04:07,637
pour faire le bien,
changer les choses,
582
01:04:07,800 --> 01:04:10,758
pas pour fournir des gaz mortels
au Proche-Orient.
583
01:04:14,600 --> 01:04:16,318
Ce Faro, tu sais o� il est ?
584
01:04:17,200 --> 01:04:18,349
J'en sais rien.
585
01:04:19,520 --> 01:04:22,114
Je gare le camion,
je fais un petit tour,
586
01:04:23,000 --> 01:04:24,831
je reviens,
les sacs n'y sont plus.
587
01:04:25,040 --> 01:04:26,109
Je te jure.
588
01:04:27,360 --> 01:04:30,238
Il y a des limites
� ne pas franchir, Ed.
589
01:04:30,400 --> 01:04:32,436
Si tu ne le vois pas,
tu devrais partir.
590
01:04:34,000 --> 01:04:36,912
Depuis le temps,
tu as peut-�tre besoin de repos.
591
01:04:38,200 --> 01:04:39,394
Tu veux me virer ?
592
01:04:40,360 --> 01:04:41,429
Non, mais je devrais.
593
01:04:42,960 --> 01:04:44,029
A toi de voir.
594
01:04:44,600 --> 01:04:46,352
Non, Ed.
C'est � toi de voir !
595
01:04:56,240 --> 01:04:58,993
Il m'a prise au pi�ge.
Ce regard qu'il avait...
596
01:04:59,520 --> 01:05:01,829
Ses mots et sa fa�on de les dire...
597
01:05:02,680 --> 01:05:05,433
Je n'avais jamais vu
un homme aussi beau.
598
01:05:08,240 --> 01:05:09,275
Et j'en ai vu quelques-uns.
599
01:05:13,840 --> 01:05:17,196
J'�tais serveuse au Pyramid Cafe,
au Caire dans le Kentucky.
600
01:05:17,360 --> 01:05:18,952
Johnny est arriv� en avion.
601
01:05:19,640 --> 01:05:22,632
Il a atterri en plein milieu
du terrain de football.
602
01:05:23,800 --> 01:05:26,189
On est all�s se promener
pr�s de la rivi�re.
603
01:05:27,080 --> 01:05:29,196
Il m'a racont� des boniments.
604
01:05:30,440 --> 01:05:32,795
J'ai cru tout ce qu'il m'a dit.
605
01:05:34,120 --> 01:05:36,554
"Tu es magnifique, Ruby.
606
01:05:37,240 --> 01:05:38,275
"Tu es � moi."
607
01:05:39,360 --> 01:05:40,236
"Ruby" ?
608
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
Il m'appelait Ruby Cairo.
609
01:05:44,280 --> 01:05:46,111
Il aimait bien ce nom.
610
01:05:48,360 --> 01:05:49,952
Il m'a offert une bague.
611
01:05:50,640 --> 01:05:52,551
Elle m'a fait le doigt tout vert.
612
01:05:56,960 --> 01:05:58,359
Vous l'aimez encore ?
613
01:06:02,120 --> 01:06:02,757
Oui.
614
01:06:03,960 --> 01:06:04,949
Je n'y peux rien.
615
01:06:06,960 --> 01:06:07,676
C'est une ordure.
616
01:06:08,200 --> 01:06:10,395
Une ordure de la pire esp�ce.
617
01:06:11,880 --> 01:06:13,518
Mais personne n'y peut rien.
618
01:06:15,320 --> 01:06:16,753
�a vaut le coup d'essayer.
619
01:06:24,000 --> 01:06:25,069
�a vaut le coup.
620
01:06:31,280 --> 01:06:33,669
Avec ce que je vivaisen ce moment,
621
01:06:33,840 --> 01:06:36,035
il n'y avait pas de placedans mon c�ur.
622
01:06:37,120 --> 01:06:38,838
Mais "le c�ur a ses raisons
623
01:06:39,480 --> 01:06:41,152
que la raison ignore".
624
01:06:56,040 --> 01:06:59,271
Le lendemain, il m'a emmen�eescalader la Grande Pyramide.
625
01:07:01,280 --> 01:07:03,430
A mi-hauteur, j'en avais assez.
626
01:07:04,440 --> 01:07:06,431
Je trouvais �a suffisant.
627
01:07:06,600 --> 01:07:09,512
Mais il a voulugrimper jusqu'au sommet.
628
01:07:14,440 --> 01:07:17,796
Ce matin-l�, nous sommes mont�ssur le toit de la Cr�ation.
629
01:09:28,200 --> 01:09:29,110
Je vous en prie.
630
01:09:30,760 --> 01:09:32,830
- Je peux ?
- Servez-vous.
631
01:09:36,760 --> 01:09:38,193
Le ramadan a commenc�.
632
01:09:40,200 --> 01:09:41,155
Je sais.
633
01:09:41,600 --> 01:09:43,875
On a le droit de manger
apr�s le coucher du soleil.
634
01:09:52,400 --> 01:09:53,833
Pour Miss Hakim.
635
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
Elle raffole des friandises turques.
636
01:10:01,360 --> 01:10:03,828
Et il faut �tre
tr�s gentille avec elle.
637
01:10:04,280 --> 01:10:06,635
Miss Hakim... a retrouv�
638
01:10:06,920 --> 01:10:08,433
votre monsieur...
639
01:10:09,000 --> 01:10:10,228
Mazeroski.
640
01:10:11,480 --> 01:10:12,117
O� �a ?
641
01:10:12,560 --> 01:10:14,676
- Pas tr�s loin.
- Je veux le voir.
642
01:10:14,880 --> 01:10:15,995
Nous irons...
643
01:10:16,240 --> 01:10:17,195
demain.
644
01:10:42,920 --> 01:10:45,309
Faro. F-A-R-O.
645
01:10:47,720 --> 01:10:49,711
D'accord. Je patiente.
646
01:10:54,440 --> 01:10:55,077
Tu es pr�t ?
647
01:10:56,160 --> 01:10:56,956
Dans 10 mn.
648
01:11:00,040 --> 01:11:00,916
Ecoute.
649
01:11:03,120 --> 01:11:04,553
A propos de...
650
01:11:06,080 --> 01:11:06,830
l'encre...
651
01:11:08,680 --> 01:11:09,476
je suis navr�.
652
01:11:13,960 --> 01:11:14,836
Moi aussi.
653
01:11:17,280 --> 01:11:18,838
Je t'attends dehors.
654
01:11:34,480 --> 01:11:35,629
O� �tiez-vous pass�e ?
655
01:11:37,200 --> 01:11:38,474
Quel est votre secret ?
656
01:11:39,280 --> 01:11:40,076
Mon secret ?
657
01:11:42,480 --> 01:11:43,833
Quel secret ?
658
01:11:45,080 --> 01:11:47,833
- Tout le monde a un secret.
- A part moi.
659
01:11:50,240 --> 01:11:52,037
Vous faites votre pri�re ?
660
01:11:55,560 --> 01:11:57,676
Venez, je veux
vous montrer quelque chose.
661
01:12:27,760 --> 01:12:29,990
La plupart d'entre eux
ont pass� la nuit ici.
662
01:12:30,160 --> 01:12:32,230
Ils prient jusqu'� l'�puisement.
663
01:12:33,240 --> 01:12:35,754
On se demande
o� ils trouvent la force.
664
01:12:36,000 --> 01:12:38,912
Quand on reste ici
un certain temps, on comprend.
665
01:12:41,520 --> 01:12:44,512
Ils aident tous
des plus d�munis qu'eux-m�mes.
666
01:12:45,480 --> 01:12:47,710
La charit� n'est pas un vain mot ici.
667
01:12:49,440 --> 01:12:52,238
Ils savent des choses
que le reste du monde a oubli�es.
668
01:12:52,400 --> 01:12:54,994
Ils savent prier
et s'occuper les uns des autres.
669
01:12:56,720 --> 01:12:58,711
C'est pourquoi ils sourient autant.
670
01:13:10,520 --> 01:13:13,353
Je ne suis pas venu ici
pour nourrir les pauvres,
671
01:13:14,400 --> 01:13:16,868
je travaillais dans le p�trole,
dans le Golfe.
672
01:13:17,920 --> 01:13:20,036
J'avais 2000 employ�s,
673
01:13:20,200 --> 01:13:22,475
une maison d'un million de $,
que je n'habitais pas,
674
01:13:23,120 --> 01:13:25,395
des voitures
que je ne conduisais pas.
675
01:13:26,000 --> 01:13:28,275
Et je buvais
un litre de cognac par jour.
676
01:13:30,520 --> 01:13:32,272
Un matin, je me suis r�veill�,
677
01:13:33,040 --> 01:13:34,678
mourant de soif et...
678
01:13:39,080 --> 01:13:41,196
Ces gens m'ont sauv� la vie.
679
01:13:47,480 --> 01:13:48,674
J'esp�re que...
680
01:13:53,320 --> 01:13:54,196
Moi aussi.
681
01:14:03,920 --> 01:14:05,558
Je reviendrai.
682
01:14:19,600 --> 01:14:20,669
Au revoir.
683
01:14:35,280 --> 01:14:36,713
Attendez-moi !
684
01:14:43,200 --> 01:14:45,350
Venez. Il faut se d�p�cher.
685
01:16:14,160 --> 01:16:14,797
Vite.
686
01:16:22,840 --> 01:16:23,511
Venez.
687
01:16:24,320 --> 01:16:25,196
D�p�chons.
688
01:17:17,320 --> 01:17:18,992
Faites ce que je vous dis.
689
01:17:19,400 --> 01:17:20,879
Couvrez-vous la t�te.
690
01:17:24,440 --> 01:17:25,873
Ne regardez personne.
691
01:20:22,240 --> 01:20:22,911
C'est vous ?
692
01:20:23,560 --> 01:20:24,993
M. Mazeroski ?
693
01:20:26,840 --> 01:20:27,909
Bill Mazeroski ?
694
01:20:30,760 --> 01:20:31,954
Tu cherches apr�s moi ?
695
01:20:41,320 --> 01:20:43,550
C'est toi qui m'as vol� ?
696
01:20:47,000 --> 01:20:48,831
Tu gaspilles ton argent
pour me trouver ?
697
01:20:51,680 --> 01:20:53,159
Tu ne m'as pas co�t� si cher.
698
01:21:05,920 --> 01:21:07,558
Qu'as-tu � me dire, Johnny ?
699
01:21:09,680 --> 01:21:10,510
Que fais-tu l� ?
700
01:21:11,720 --> 01:21:13,278
J'ai re�u tes dents.
701
01:21:23,560 --> 01:21:25,073
Tu es magnifique, Ruby.
702
01:21:27,640 --> 01:21:28,709
C'est vrai.
703
01:21:29,400 --> 01:21:31,072
Tu ne manques pas de culot.
704
01:21:31,760 --> 01:21:33,318
Tu n'en as jamais manqu�.
705
01:21:36,760 --> 01:21:38,079
On marche un peu ?
706
01:21:43,840 --> 01:21:45,159
"On marche un peu ?"
707
01:21:45,320 --> 01:21:47,151
Il esp�rait que je dise :"Si tu veux."
708
01:21:47,520 --> 01:21:50,637
Comme si c'�tait aussi simple,je lui ob�is et voil�.
709
01:22:02,880 --> 01:22:05,599
- Mr Bill !
- Baby Ruth !
710
01:22:07,360 --> 01:22:08,110
Montons.
711
01:22:09,840 --> 01:22:12,149
J'avais des questions � lui poser
712
01:22:12,320 --> 01:22:14,515
et je voulais des r�ponses.
713
01:22:39,160 --> 01:22:41,196
J'ai commenc� � le ha�r,
714
01:22:41,360 --> 01:22:44,636
� le maudire pource qu'il nous avait fait subir.
715
01:22:46,080 --> 01:22:48,719
Mais je ravalais ma col�reen montant ces marches.
716
01:22:48,920 --> 01:22:50,592
Laisse-les tranquilles.
717
01:23:35,560 --> 01:23:36,629
C'est le ramadan.
718
01:23:37,280 --> 01:23:37,996
Je sais.
719
01:23:42,760 --> 01:23:44,830
Tu es all�e voir les pyramides ?
720
01:23:45,680 --> 01:23:46,590
Oui.
721
01:23:54,600 --> 01:23:57,068
- Comment as-tu trouv� l'argent ?
- J'ai eu de la chance.
722
01:23:57,680 --> 01:23:59,910
- Tu appelles �a de la chance ?
- Et toi ?
723
01:24:00,560 --> 01:24:02,118
J'appelle �a un home-run.
724
01:24:02,960 --> 01:24:05,394
J'ai trouv� tes cartes de base-ball
au Mexique.
725
01:24:05,600 --> 01:24:08,239
Onix Concepcion,
Manny Sanguilen...
726
01:24:09,520 --> 01:24:10,509
Sanguillen.
727
01:24:14,960 --> 01:24:16,359
Tu en as parl� � quelqu'un ?
728
01:24:17,760 --> 01:24:19,079
A Hermes.
729
01:24:21,240 --> 01:24:22,753
Tu ne lui as rien dit.
730
01:24:24,040 --> 01:24:26,713
- Hein ?
- Je n'ai rien dit � personne.
731
01:24:30,880 --> 01:24:32,359
�a vaut mieux.
732
01:24:34,240 --> 01:24:35,673
Beaucoup mieux.
733
01:24:36,560 --> 01:24:38,437
Tu me prends pour une idiote ?
734
01:24:44,480 --> 01:24:45,993
Tu as eu combien ?
735
01:24:47,840 --> 01:24:51,230
840650 dollars 53 cents.
736
01:24:53,120 --> 01:24:55,031
Non, tu n'es pas une idiote.
737
01:24:58,520 --> 01:25:00,954
Tu as toujours �t� dou�e
pour les chiffres.
738
01:25:02,040 --> 01:25:03,712
J'ai �pous� un voleur.
739
01:25:04,240 --> 01:25:05,832
Il fallait bien �a.
740
01:25:18,240 --> 01:25:19,832
Je te croyais mort, Johnny.
741
01:25:20,960 --> 01:25:22,075
J'y ai vraiment cru.
742
01:25:24,000 --> 01:25:25,069
Je t'ai pleur�.
743
01:25:26,160 --> 01:25:27,229
J'ai pri�.
744
01:25:29,760 --> 01:25:30,954
Quelle pri�re ?
745
01:25:32,360 --> 01:25:35,113
J'ai pri� Dieu
qu'Il m'aide � ne plus t'aimer.
746
01:25:36,840 --> 01:25:37,875
Tu as eu une r�ponse ?
747
01:25:39,200 --> 01:25:41,316
Je pourrais te dire non.
748
01:25:41,560 --> 01:25:43,312
�a ne tient qu'� moi.
749
01:25:45,200 --> 01:25:47,270
Mais je ne suis pas venue
te dire non.
750
01:25:48,480 --> 01:25:50,755
Je suis ici parce que je l'ai voulu.
751
01:25:54,480 --> 01:25:56,152
Je suis content de te revoir, Ruby.
752
01:28:33,360 --> 01:28:34,475
Tu m'as manqu�.
753
01:28:36,920 --> 01:28:37,670
Tu mens.
754
01:28:40,760 --> 01:28:41,795
Chaque jour.
755
01:28:44,720 --> 01:28:46,153
Je t'ai enterr�.
756
01:28:57,560 --> 01:28:59,232
Il fallait que je le fasse.
757
01:29:00,640 --> 01:29:02,631
Je n'avais pas le choix.
758
01:29:05,480 --> 01:29:09,155
J'�tais sous contr�le,
il fallait que je s�me ces types.
759
01:29:09,880 --> 01:29:11,472
- Quels types ?
- Peu importe.
760
01:29:11,920 --> 01:29:13,478
Fais-moi confiance.
761
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
- Il vaut mieux que tu saches pas.
- Quoi donc ?
762
01:29:16,760 --> 01:29:19,149
Des trucs.
Des trucs que j'ai faits.
763
01:29:20,480 --> 01:29:21,879
Depuis toujours.
764
01:29:22,920 --> 01:29:24,478
Dont je ne peux pas te parler.
765
01:29:27,320 --> 01:29:30,232
Tu aurais pu essayer.
Tu ne l'as jamais fait.
766
01:29:39,640 --> 01:29:41,551
Je suis peut-�tre pas tr�s malin.
767
01:29:42,040 --> 01:29:44,270
Tu l'es trop,
c'est �a, ton probl�me.
768
01:29:58,840 --> 01:30:00,796
Tu veux la v�rit� ?
La voil�.
769
01:30:01,120 --> 01:30:03,429
J'ai un peu arnaqu�
les types pour qui je bosse,
770
01:30:03,600 --> 01:30:05,830
les fabricants d'encre.
Je le m�ritais bien.
771
01:30:13,760 --> 01:30:15,876
Sans Hermes, �a aurait pu marcher.
772
01:30:16,040 --> 01:30:18,634
Ce fumier �tait de m�che
avec l'autre enfoir�
773
01:30:18,880 --> 01:30:20,598
de Vera Cruz.
774
01:30:31,000 --> 01:30:32,228
Tu as toujours ma balle ?
775
01:30:33,920 --> 01:30:35,433
Ta maudite balle...
776
01:30:36,000 --> 01:30:37,797
Tu l'as pas vendue, au moins ?
777
01:30:38,640 --> 01:30:40,358
Joe Dick la lorgnait
depuis un bail.
778
01:30:40,680 --> 01:30:41,999
C'est tout ce qui t'inqui�te ?
779
01:30:42,720 --> 01:30:43,391
Non.
780
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
Quand je l'ai attrap�e,
781
01:30:47,480 --> 01:30:49,869
je me suis senti comme un dieu,
capable de voler.
782
01:30:50,120 --> 01:30:53,351
- Jamais je n'ai...
- Je sais ce que tu as ressenti.
783
01:30:54,120 --> 01:30:56,270
Je crois que tu m'as d�j� racont�.
784
01:31:01,720 --> 01:31:04,280
Je sais ce que contiennent
les sacs, Johnny.
785
01:31:04,680 --> 01:31:06,750
Je sais que c'est pas de l'encre.
786
01:31:18,720 --> 01:31:20,073
C'est pas de l'encre.
787
01:31:22,600 --> 01:31:23,476
Et alors ?
788
01:31:38,120 --> 01:31:39,075
"Et alors ?"
789
01:32:06,920 --> 01:32:10,276
"Avec ma t�te d'aigle,
j'ai crev� les yeux de J�sus
790
01:32:10,440 --> 01:32:11,759
clou� sur sa croix."
791
01:32:13,400 --> 01:32:14,549
"Le Livre de la Loi".
792
01:32:16,120 --> 01:32:18,395
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle loi ?
793
01:32:18,840 --> 01:32:20,432
Ce n'est qu'un livre.
794
01:32:20,920 --> 01:32:21,796
Ferme les yeux.
795
01:32:25,320 --> 01:32:26,514
Ne les ouvre pas.
796
01:32:29,120 --> 01:32:32,032
C'est quelque chose...
que je voulais t'offrir.
797
01:32:33,600 --> 01:32:35,955
�a fait longtemps que je l'ai.
798
01:32:37,960 --> 01:32:38,710
�a te pla�t ?
799
01:32:42,520 --> 01:32:44,954
C'est un peu clinquant, non ?
800
01:32:46,360 --> 01:32:47,793
M�me venant de toi.
801
01:32:56,240 --> 01:32:57,229
Qu'attends-tu de moi ?
802
01:32:59,280 --> 01:33:01,555
Tu crois
que je suis en vacances, l� ?
803
01:33:06,280 --> 01:33:07,952
C'est mon boulot.
804
01:33:08,520 --> 01:33:09,475
C'est du boulot !
805
01:33:11,520 --> 01:33:13,590
J'ai fait �a pour toi, Bessie.
806
01:33:14,920 --> 01:33:15,716
Et merde !
807
01:33:22,240 --> 01:33:24,800
Tu comprends pas.
La vie n'est pas la m�me ici.
808
01:33:25,200 --> 01:33:27,350
C'est pas une ville,
c'est une fourmili�re.
809
01:33:28,360 --> 01:33:30,351
Les fourmis
ont une meilleure vie qu'eux.
810
01:33:31,640 --> 01:33:35,428
Ils n'ont rien. Ils n'ont jamais
rien eu et n'auront jamais rien.
811
01:33:41,520 --> 01:33:43,112
Et ils sont des millions.
812
01:33:44,560 --> 01:33:45,675
Le monde en est plein.
813
01:33:47,360 --> 01:33:49,351
Ils mourront tous jeunes.
814
01:33:49,960 --> 01:33:50,949
Pour la plupart.
815
01:33:54,440 --> 01:33:56,271
C'est tout ce
que la vie leur r�serve.
816
01:33:57,520 --> 01:33:59,238
Je leur rends service.
817
01:34:01,880 --> 01:34:04,348
La moiti� des gens
seraient mieux morts.
818
01:34:07,680 --> 01:34:08,908
Personne n'est mieux mort.
819
01:34:10,120 --> 01:34:11,473
A part moi, pas vrai ?
820
01:34:16,640 --> 01:34:17,277
O� tu vas ?
821
01:34:17,640 --> 01:34:18,436
J'en sais rien.
822
01:34:28,080 --> 01:34:29,991
Attends !
Il faut qu'on parle.
823
01:34:30,520 --> 01:34:31,430
Et les enfants ?
824
01:34:32,160 --> 01:34:33,639
Depuis quand tu t'y int�resses ?
825
01:34:33,880 --> 01:34:34,869
Depuis maintenant.
826
01:34:36,480 --> 01:34:39,472
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Rien. C'est fait.
827
01:34:40,240 --> 01:34:42,993
- C'�tait bien, comme d'hab.
- Tu peux pas faire �a.
828
01:34:44,680 --> 01:34:45,999
Je ferai ce que je veux.
829
01:34:46,640 --> 01:34:49,837
Tu as fait tout ce putain de voyage
pour quoi ?
830
01:34:51,400 --> 01:34:52,913
C'�tait pas que pour l'argent.
831
01:34:53,080 --> 01:34:55,310
Non. Ce n'�tait
pas que pour l'argent.
832
01:34:56,120 --> 01:34:58,395
Je voulais te voir une bonne fois.
833
01:34:58,560 --> 01:35:01,074
C'est chose faite.
Tu es en pleine forme.
834
01:35:01,560 --> 01:35:02,913
La barbe te va bien.
835
01:35:03,280 --> 01:35:06,158
J'aime bien tes dents.
J'aime bien ta maison.
836
01:35:06,680 --> 01:35:10,036
Mais j'attendais une explication,
des excuses...
837
01:35:10,200 --> 01:35:12,156
Et je n'ai rien eu de tout �a.
838
01:35:12,400 --> 01:35:15,153
Je pense que je les aurais m�rit�es.
839
01:35:17,520 --> 01:35:20,318
Tu crois que tu peux
partir comme �a ?
840
01:35:20,480 --> 01:35:21,629
Un peu, oui !
841
01:35:22,320 --> 01:35:24,595
Regarde-moi bien.
Allez, d�gage.
842
01:37:17,920 --> 01:37:19,592
- Rentre avec moi.
- Non.
843
01:37:22,200 --> 01:37:24,270
Tu es ma nana. Tu es � moi.
844
01:37:24,680 --> 01:37:26,955
Tu comprends pas.
J'appartiens � personne.
845
01:37:34,960 --> 01:37:38,157
- Je peux pas te laisser partir.
- Tu vas me tuer ?
846
01:37:39,680 --> 01:37:40,556
Pas si tu viens.
847
01:37:56,040 --> 01:37:57,075
Arr�tez !
848
01:38:06,800 --> 01:38:08,153
Je regrette.
849
01:38:55,040 --> 01:38:57,634
Nous allons porter notre fr�re
en sa derni�re demeure.
850
01:38:58,640 --> 01:39:00,232
Tu retourneras poussi�re...
851
01:39:00,400 --> 01:39:02,755
Jamais je ne t'oublierai, Johnny.Les bons moments :
852
01:39:03,920 --> 01:39:06,878
Le jour o� Niles a p�ch�
853
01:39:07,120 --> 01:39:08,599
ce genre de choses.
854
01:39:09,040 --> 01:39:10,917
Le jour o� j'ai gagn�50 $ � la loterie.
855
01:39:11,080 --> 01:39:13,674
On croyait �tre les plusgrands veinards du monde.
856
01:39:14,600 --> 01:39:16,795
J'essaie de me souvenirde celui que tu �tais,
857
01:39:17,080 --> 01:39:18,399
mais je dois te laisser.
858
01:39:26,680 --> 01:39:28,432
Ils m'ont sauv� la vie.
859
01:39:29,440 --> 01:39:30,589
J'esp�re que...
860
01:39:31,320 --> 01:39:32,230
Moi aussi.
861
01:41:09,600 --> 01:41:10,316
Vas-y, Niles !
862
01:41:23,200 --> 01:41:24,997
D�gagez de ma pelouse !
863
01:41:26,120 --> 01:41:28,190
D�gagez de ma pelouse,
c'est compris ?
864
01:41:46,560 --> 01:41:48,232
Qui va attraper cette balle ?
63329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof