Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,275 --> 00:01:05,438 Hey! Hey, 2367! Come to your senses! 2 00:02:20,500 --> 00:02:23,715 Oh, it's delicious! Oh, this is so delicious! 3 00:02:27,523 --> 00:02:31,878 Everyone is human, but how are you so smart like that Dr. Han? 4 00:02:31,878 --> 00:02:34,733 How many times do I have to say it, huh? 5 00:02:34,733 --> 00:02:36,604 Let's say Sung-Do's brain is... 6 00:02:36,604 --> 00:02:44,381 a Pentium 3, then I'd be like an i7 quadcore. It's fundamentally different. 7 00:02:44,381 --> 00:02:47,138 Seriously, a Pentium 3 is way too harsh, 8 00:02:47,138 --> 00:02:49,171 I could at least be a dual core... 9 00:02:49,171 --> 00:02:51,177 Dual core is a stretch, too. 10 00:02:51,177 --> 00:02:56,037 Strangely, I find smart men really sexy. 11 00:02:56,037 --> 00:02:59,105 Muscular guys are show-offs. 12 00:02:59,105 --> 00:03:05,898 It's my brain that gets the spotlight, but underneath it all my muscles are pretty tight, too. 13 00:03:05,898 --> 00:03:08,642 -Doctor.-Yes?-You're not eating the kimbap, right? 14 00:03:08,642 --> 00:03:11,428 Nope, you should have asked sooner. 15 00:03:11,428 --> 00:03:16,150 Come on, Sung-do! You're seriously pathetic... 16 00:03:16,150 --> 00:03:17,413 Yeah, that's right. 17 00:03:17,413 --> 00:03:20,652 Enough with the chitchat, everyone gather. It's urgent. 18 00:03:20,652 --> 00:03:22,806 Urgent?-What? 19 00:03:22,806 --> 00:03:25,098 Oh... 20 00:03:25,660 --> 00:03:29,448 You look hung-over, how much did you drink? 21 00:03:29,448 --> 00:03:32,223 It's fatigue from overworking. 22 00:03:32,223 --> 00:03:37,945 Yeah, right! This room is filled with a 98.4% smell of makgeolli. 23 00:03:37,945 --> 00:03:40,137 Then don't breathe. 24 00:03:40,137 --> 00:03:42,930 Please start, Lee Ran. They said it's urgent. 25 00:03:42,930 --> 00:03:43,739 Yes! 26 00:03:43,739 --> 00:03:45,270 Park Jong Min, 30 years old. 27 00:03:45,270 --> 00:03:48,747 While on his way to a hospital for an in-depth medical examination yesterday afternoon for his illness, 28 00:03:48,747 --> 00:03:51,444 he injured a prison guard and a medical technician, and is on the run now. 29 00:03:51,444 --> 00:03:53,054 What was his illness? 30 00:03:53,054 --> 00:03:56,376 It just says neurological disorder on prison medical records. 31 00:03:56,376 --> 00:03:59,786 Neurological disorder? 32 00:03:59,786 --> 00:04:02,677 How is that a chronic disease? They're not doing their job right. 33 00:04:02,677 --> 00:04:04,681 Why did it end up at our department? 34 00:04:04,681 --> 00:04:08,984 They heard this department was the best at catching criminals with illnesses, 35 00:04:08,984 --> 00:04:10,533 so they wanted a back up investigation. 36 00:04:10,533 --> 00:04:13,092 Is this place a vending machine? 37 00:04:13,092 --> 00:04:16,059 If you press a button, the criminal just appears? 38 00:04:16,059 --> 00:04:19,191 Why are you complaining at me? Did I bring this case here? 39 00:04:19,191 --> 00:04:20,695 Are there any other leads? 40 00:04:20,695 --> 00:04:25,188 He assaulted a man named Seo Hyun Tae last night in Pyeongtaek and killed him with arson. 41 00:04:25,188 --> 00:04:28,111 A plastic bottle was found on the site with paint thinner that confirmed Jung Min's fingerprints. 42 00:04:28,111 --> 00:04:30,416 And Park Jong Min's fingerprints found on it. 43 00:04:30,416 --> 00:04:36,551 There was an anonymous tip, but by the time the police arrived it was too late. 44 00:04:36,551 --> 00:04:38,360 Why anonymous? 45 00:04:38,360 --> 00:04:39,408 What about the victim's identity? 46 00:04:39,408 --> 00:04:44,099 A 32-year old surgeon. He was set to leave for the USA in 2 weeks as an exchange professor. 47 00:04:44,099 --> 00:04:48,125 The criminal, is he like a serial killer? 48 00:04:48,125 --> 00:04:53,546 No, he was prosecuted on a charge of injuring a person and was sentenced for 2 years, which he had only 6 months left to serve 49 00:04:53,546 --> 00:04:54,787 Who? Why did he go? 50 00:04:54,787 --> 00:04:56,941 The boss at the factory he worked at. 51 00:04:56,941 --> 00:05:04,319 The two of them were on bad terms with each other and then one day they got into an argument and the suspect unilaterally beat him, hospitalizing him for 12 weeks for serious injury. 52 00:05:04,319 --> 00:05:09,010 Hold on a minute. If he only had 6 months left, why did he run away? 53 00:05:09,010 --> 00:05:15,746 Because he's crazy. There are instances where a sergeant with little time left in the army goes AWOL. 54 00:05:15,746 --> 00:05:18,036 How were the victim and culprit connected? 55 00:05:18,036 --> 00:05:21,507 Currently, we're not aware of any connections between the two of them. 56 00:05:21,507 --> 00:05:25,506 Seo Hyun Tae's body will arrive this afternoon. 57 00:05:29,473 --> 00:05:31,698 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 58 00:05:35,183 --> 00:05:37,729 Seo Hyun Tae 010.4949.0854 Kim Byung In 010.4212.7977Jung Do Jin 010.2553.07Jang Il Soo 010.2786.05 59 00:05:41,509 --> 00:05:43,630 Welcome. 60 00:05:43,630 --> 00:05:48,720 Excuse me, would you hang this up in here? 61 00:05:59,936 --> 00:06:02,267 Alright, let's have a look at the insides. 62 00:06:04,307 --> 00:06:11,058 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 63 00:06:19,434 --> 00:06:23,770 Cause of death is acute cardiac infaraction due to severe shock. 64 00:06:23,770 --> 00:06:27,899 Shock was most likely caused by burns. 65 00:06:27,899 --> 00:06:30,536 The burns are fourth-degree burns. 66 00:06:30,536 --> 00:06:32,374 He had an illness. 67 00:06:32,374 --> 00:06:35,766 Heart arrythmia with valve leakage. 68 00:06:35,766 --> 00:06:38,204 Then the wound on his forehead didn't matter? 69 00:06:38,204 --> 00:06:45,084 No. The bruise on his forehead is not related to the cause of death at all. 70 00:06:45,084 --> 00:06:50,762 The criminal most likely hit him on the head to knock him out. 71 00:06:50,762 --> 00:06:53,746 But do all people who've been burned this much die from shock? 72 00:06:53,746 --> 00:06:58,687 No, the probability of death is low. It's not even infected. 73 00:06:58,687 --> 00:07:02,756 In this case, his chronic heart condition was the unexpected variable. 74 00:07:02,756 --> 00:07:07,970 If the goal was to kill him, he should've used more force to hit him or 75 00:07:07,970 --> 00:07:11,257 lit the whole body on fire. 76 00:07:11,257 --> 00:07:15,588 Oh, the victim's upper arms and upper body were covered in insulation. 77 00:07:15,588 --> 00:07:19,176 So the burns don't go past his forearms. 78 00:07:19,176 --> 00:07:22,486 That means he didn't intend to kill him. 79 00:07:22,486 --> 00:07:25,977 So he escaped to set a guy's arms on fire? 80 00:07:25,977 --> 00:07:31,670 Maybe his goal was to give him even greater pain. 81 00:07:31,670 --> 00:07:35,553 If there was no intention to murder, then why'd he do such a thing? 82 00:07:35,553 --> 00:07:37,565 Why does the reason matter? 83 00:07:37,565 --> 00:07:40,963 That guy is just a criminal who killed someone else!Just a criminal! 84 00:07:40,963 --> 00:07:44,988 That could be true, but there also could have been a reason why he had no choice but to do so! 85 00:07:44,988 --> 00:07:47,783 No matter how riled up or how much resentment he had! 86 00:07:47,783 --> 00:07:50,287 Does it make sense to put a person on fire? 87 00:07:50,287 --> 00:07:52,029 Try comprehending that! 88 00:07:52,029 --> 00:07:53,615 If that's the way things go, this world will be enveloped in flames. 89 00:07:53,615 --> 00:07:56,019 When did I ever say that that's right? 90 00:07:56,019 --> 00:08:02,044 I'm saying we at least need to consider whether the criminal is the bad guy or the victim is. 91 00:08:02,044 --> 00:08:07,280 Write about things like that in your journal! It doesn't help the investigation at all. 92 00:08:07,280 --> 00:08:14,853 Alright, I'll write diligently in my journal about such things. Just go and catch criminals ignorantly. 93 00:08:35,899 --> 00:08:38,794 You should've done better. 94 00:08:38,794 --> 00:08:41,724 They say the least you can hope for is getting a salary reduction. 95 00:08:42,475 --> 00:08:47,036 But a two-year assault sentence gets you a solitary room? 96 00:08:47,036 --> 00:08:49,351 There was too much friction between him and the others. 97 00:08:49,351 --> 00:08:51,475 What friction? 98 00:08:52,070 --> 00:08:55,584 He made a fuss every night saying he's in pain. Enough to die. 99 00:08:55,584 --> 00:08:59,456 Naturally, the other convicts didn't leave him alone. 100 00:08:59,456 --> 00:09:02,213 That continued for several months. 101 00:09:02,213 --> 00:09:04,550 So we had no choice but to put him in solitary confinement. 102 00:09:04,550 --> 00:09:05,671 What about after he was moved? 103 00:09:05,671 --> 00:09:09,870 He was the same. Truthfully, we thought he was faking at first, but 104 00:09:09,870 --> 00:09:13,442 later I wasn't sure if he was or wasn't. 105 00:09:14,622 --> 00:09:16,446 What about his family? 106 00:09:16,446 --> 00:09:20,739 He lost his parents when he was young. I believe he has no family. 107 00:09:21,341 --> 00:09:25,421 Then who'd he exchange letters with? Were the letters already taken? 108 00:09:25,421 --> 00:09:26,662 Yes. 109 00:09:26,662 --> 00:09:28,248 Any visitors? 110 00:09:28,248 --> 00:09:31,536 There was no one else, but a female friend of his visited often. 111 00:09:31,536 --> 00:09:32,354 His girlfriend? 112 00:09:32,354 --> 00:09:36,175 No. Just a friend from when he was younger. 113 00:09:44,427 --> 00:09:47,545 But why was he only diagnosed with a neurological disorder? 114 00:09:47,545 --> 00:09:51,084 Actually it was hard to come up with an exact diagnosis. 115 00:09:51,084 --> 00:09:53,532 Have a look at the chart. 116 00:09:55,026 --> 00:10:01,393 Enteroidea, allodynia, paresthesia, severe weakness, trembling, rigidity... 117 00:10:01,393 --> 00:10:05,063 Nothing really showed up on his x-rays or MRI scan. 118 00:10:05,063 --> 00:10:08,682 Then did you do an electromyogram (EMG) or a DITI (Digital Infrared Thermal Imaging)? 119 00:10:08,682 --> 00:10:10,233 We can't do that here. 120 00:10:10,233 --> 00:10:16,180 Those need to be done at a big hospital. But if it's not approved here, he can't get tested at another hospital. 121 00:10:16,180 --> 00:10:19,214 However, because the patient continued to complain of severe pain, 122 00:10:19,214 --> 00:10:20,934 I requested approval. 123 00:10:20,934 --> 00:10:25,252 He'd been transferring to a hospital because it'd finally been approved. 124 00:10:25,252 --> 00:10:27,988 How badly was he hurting? 125 00:10:29,149 --> 00:10:33,807 M-M-My entire body... feels like it's catching on fire. 126 00:10:33,807 --> 00:10:39,082 Like a knife is cutting me bit by bit...Pain all over. 127 00:10:39,082 --> 00:10:43,132 Judging by his increased heart rate and elevated blood pressure, he wasn't faking. 128 00:10:43,132 --> 00:10:48,607 Because he had chronic pain probably caused by nerves, I was thinking of one... 129 00:10:48,607 --> 00:10:49,723 It's CRPS. 130 00:10:49,723 --> 00:10:51,636 Yes, that's right. 131 00:10:51,636 --> 00:10:55,273 Did you tell the patient what CRPS is? 132 00:10:55,273 --> 00:10:56,294 Yes. 133 00:10:56,294 --> 00:11:01,371 But I told him he needed a thorough medical examination to verify. 134 00:11:01,691 --> 00:11:05,283 CRPS; is complex regional pain syndrome. 135 00:11:05,283 --> 00:11:08,979 This is caused by abnormalities in the peripheral nerves and brain and 136 00:11:08,979 --> 00:11:11,723 the ability to suppress pain diminishes. 137 00:11:11,723 --> 00:11:16,990 This pain syndrome or whatever it's called, does it hurt alot? 138 00:11:16,990 --> 00:11:20,270 If you divide pain a human can feel in 10 levels; 139 00:11:20,270 --> 00:11:24,255 the most severe is the intense pain from the heat, the pain that feels like you're on fire. 140 00:11:24,255 --> 00:11:26,812 Next is amputation and then childbirth. 141 00:11:26,812 --> 00:11:31,049 CRPS is at the same level as enteroidea (getting burned). 142 00:11:31,049 --> 00:11:33,320 It's pain beyond imagination. 143 00:11:33,320 --> 00:11:36,024 Wait, what? That kind of disease exists too? 144 00:11:36,024 --> 00:11:39,759 What's even more serious, is that we don't know the exact cause. 145 00:11:39,759 --> 00:11:45,602 It usually starts in the arms or legs and causes discoloration of the skin or rashes. 146 00:11:45,602 --> 00:11:53,394 Initially the disease can be controlled. But if the disease has progressed too far, you can't control the pain. Even with medicine, the agony is great. 147 00:11:53,394 --> 00:11:59,560 I saw CRPS myself about 10 years ago. 148 00:11:59,560 --> 00:12:02,243 The pain is painfully fierce. 149 00:12:02,243 --> 00:12:07,677 I saw him trying to cut the painful part himself. 150 00:12:08,142 --> 00:12:11,650 Eventually, he went crazy. 151 00:12:11,650 --> 00:12:17,247 They either lose their mind or go to the extreme and commit suicide. 152 00:12:17,247 --> 00:12:21,451 The thing that is so agonizing is the disease CRPS. 153 00:12:21,451 --> 00:12:27,466 Sounds like it's an extremely painful disease but I don't have a clue about how much. 154 00:12:27,466 --> 00:12:29,895 You can experience it easily. 155 00:12:29,895 --> 00:12:33,078 You have a lighter right? Please take it out. 156 00:12:33,078 --> 00:12:34,025 A lighter? 157 00:12:34,025 --> 00:12:39,230 Light the lighter and try to keep your hand over it for 3 seconds. 158 00:12:39,230 --> 00:12:44,052 If you can endure I'll buy you some refreshing abalone sashimi. 159 00:12:46,865 --> 00:12:49,418 I caught you. 160 00:12:55,768 --> 00:12:59,113 SO HOT!!!! IT'S HOT!!! 161 00:12:59,113 --> 00:13:01,689 It's so hot it drives you crazy, doesn't it? 162 00:13:01,689 --> 00:13:07,718 Imagine always feeling that pain in your arms, legs, your whole body. Not just for a second, but continuously. 163 00:13:07,718 --> 00:13:12,669 Hey, are you being serious? How could a person hurt this much?! Does that make sense?! 164 00:13:12,669 --> 00:13:17,508 That's why the people around him thought he was faking. 165 00:13:17,508 --> 00:13:24,120 Without a variety of thorough medical examinations, this disease can't be correctly diagnosed. 166 00:13:24,120 --> 00:13:28,024 CRPS is not a simple rare disease. 167 00:13:28,024 --> 00:13:32,388 It's the most horrible disease that causes more pain than death. 168 00:13:32,388 --> 00:13:35,066 Ah, sh*t. I have a blister. 169 00:13:35,066 --> 00:13:36,925 No news in particular from the prosecutors? 170 00:13:36,925 --> 00:13:37,919 Yes. 171 00:13:37,919 --> 00:13:41,610 First, get the woman who visited Park Jong Min in front of me. 172 00:13:41,610 --> 00:13:45,361 Lee Ran, go find the factory manager that Park Jong Min beat up. 173 00:13:45,361 --> 00:13:46,619 Yes. 174 00:13:48,554 --> 00:13:52,663 But...what do you think is his motive? 175 00:13:52,663 --> 00:13:56,074 You rascal...haven't you developed any intuition? 176 00:13:56,074 --> 00:13:59,685 A bastard that only has 6 months left in his sentence escaped and burned a person to death. 177 00:13:59,685 --> 00:14:03,569 But as Jin Woo said, he's in severe pain. 178 00:14:03,569 --> 00:14:08,045 Yet it's double or nothing for him and he's wandering around waging a do-or-die war. 179 00:14:08,045 --> 00:14:09,843 Then what can you infer? 180 00:14:09,843 --> 00:14:12,124 He hated someone to death. 181 00:14:12,124 --> 00:14:14,104 Then...revenge? 182 00:14:14,104 --> 00:14:16,837 On who? Why, why, why, why... 183 00:14:16,837 --> 00:14:19,788 Why why why why why why why?? 184 00:14:19,788 --> 00:14:23,155 If you want to know that, get on the phone. 185 00:14:23,155 --> 00:14:24,666 Officer Bae! 186 00:14:25,228 --> 00:14:29,297 We were just informed that the criminal was seen in a convenience store in ChunCheon. 187 00:14:29,297 --> 00:14:31,615 His fingerprints were discovered on the milk he was drinking. 188 00:14:31,615 --> 00:14:35,900 Is this bastard playing hide-and-seek all over the country? 189 00:14:39,736 --> 00:14:44,254 Even though it's early summer, he's wearing thick clothes. 190 00:14:44,254 --> 00:14:49,544 Like most CRPS patients, he's probably hypersensitive to temperature changes. 191 00:14:49,544 --> 00:14:54,942 He'll be even more sensitive to temperature after an attack. 192 00:14:54,942 --> 00:14:58,916 Even if someone brushes by him, the pain would be severe. He's probably dressing like that as protection. 193 00:14:58,916 --> 00:15:03,538 Tell the police how the criminal's disease affects him first. 194 00:15:05,731 --> 00:15:07,595 Ms. Yoon So Jung, 195 00:15:07,595 --> 00:15:10,315 how long have you been friends with Park Jong Min? 196 00:15:10,315 --> 00:15:12,474 Since we were in high school. 197 00:15:12,474 --> 00:15:15,045 We lived next door to each other. 198 00:15:15,045 --> 00:15:20,216 Excuse me, but were you two a couple before? 199 00:15:20,216 --> 00:15:22,585 We were just innocent friends. 200 00:15:22,585 --> 00:15:24,980 Until now you stayed like that? 201 00:15:24,980 --> 00:15:26,509 No. 202 00:15:26,509 --> 00:15:30,775 We didn't see each other for about 7 or 8 years, I recently found out he was in jail. 203 00:15:30,775 --> 00:15:32,365 That's why I visited him. 204 00:15:32,365 --> 00:15:36,859 But for a friend, you visited him quite frequently. 205 00:15:36,859 --> 00:15:39,489 Because I felt bad. 206 00:15:39,489 --> 00:15:41,673 He wasn't like that before. 207 00:15:41,673 --> 00:15:43,483 Aw, that was sweet of you. 208 00:15:43,483 --> 00:15:46,711 All of the people there used to be really kind before. 209 00:15:46,711 --> 00:15:50,279 No. Jong Min isn't that kind of person. 210 00:15:50,279 --> 00:15:53,079 I was told that he also exchanged letters with you while he was there. 211 00:15:53,079 --> 00:15:55,716 He didn't say anything in particular? 212 00:15:55,716 --> 00:16:00,541 Like someone he wanted to protect or someone he hated so much that it drove him crazy? 213 00:16:00,541 --> 00:16:04,746 In jail all letters are opened and the visits recorded. 214 00:16:04,746 --> 00:16:07,567 There was nothing like that. 215 00:16:10,598 --> 00:16:13,546 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 216 00:16:23,301 --> 00:16:29,777 He always complained about his hands and feet. Always in pain. Ugh! Such a crybaby. He was faking. 217 00:16:29,777 --> 00:16:34,593 Really mister, are you a doctor? So you can tell someone has a disease just by looking at them? 218 00:16:34,593 --> 00:16:38,167 Everyone who does manual labor has injuries. 219 00:16:38,167 --> 00:16:41,665 We all endure and keep working, but there are bastards who make a fuss. 220 00:16:41,665 --> 00:16:42,888 Ah, you know that! 221 00:16:42,888 --> 00:16:45,866 No, I don't. Anyways, so... 222 00:16:45,866 --> 00:16:49,453 you fired him and didn't pay him for any of his work. 223 00:16:49,453 --> 00:16:51,717 Well of course, no-work-no-pay! 224 00:16:51,717 --> 00:16:53,379 He couldn't even move pallets most of the time! 225 00:16:53,379 --> 00:16:56,136 Hey mister, that didn't apply in this situation. 226 00:16:56,136 --> 00:16:59,510 And did he go on strike? We were told he worked diligently. 227 00:16:59,510 --> 00:17:02,009 Anyway, I'm the one that was hit! 228 00:17:02,009 --> 00:17:03,408 That bastard! 229 00:17:03,408 --> 00:17:05,627 He beat me to a pulp and what? 230 00:17:05,627 --> 00:17:09,717 "Compared to the pain you're feeling, I hurt 100 times more." 231 00:17:09,717 --> 00:17:12,969 I was at a loss for words. Ugh! So unlucky! 232 00:17:12,969 --> 00:17:15,856 I think you're going to be a loss for words again soon. 233 00:17:15,856 --> 00:17:20,663 You're going to be reported for unfair dismissal and withholding of wages. 234 00:17:20,663 --> 00:17:21,950 Yes? 235 00:17:21,950 --> 00:17:25,204 You'll probably have to go to court... 236 00:17:26,831 --> 00:17:27,977 Ah, excuse me! 237 00:17:27,977 --> 00:17:31,315 Ah, I really can't believe this; I can't believe it, really. 238 00:17:32,879 --> 00:18:00,892 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 239 00:18:03,225 --> 00:18:05,944 Why are you doing this here? 240 00:18:05,944 --> 00:18:08,741 There's no need to go this far! 241 00:18:08,741 --> 00:18:13,567 That's...what you think. 242 00:18:13,567 --> 00:18:17,671 I, I was wrong! I was wrong! 243 00:18:24,726 --> 00:18:25,618 Oh my god! 244 00:18:25,618 --> 00:18:28,090 Are you watching a horror movie? 245 00:18:28,625 --> 00:18:32,350 He also set him on fire this time after he wrapped him in insulation. 246 00:18:32,350 --> 00:18:34,421 Who was the victim and where did he live? 247 00:18:34,421 --> 00:18:35,840 He's... 248 00:18:35,840 --> 00:18:39,147 Kim Byeong In, he was a soccer player for a business. 249 00:18:39,147 --> 00:18:41,235 He's 32 years old. 250 00:18:41,235 --> 00:18:49,219 An anonymous tip was received and he was found in the storage room unconscious with both legs burned. 251 00:18:49,219 --> 00:18:51,447 We were right. 252 00:18:51,447 --> 00:18:53,892 Murder isn't his goal. 253 00:18:53,892 --> 00:18:56,073 Let's say he didn't kill him, 254 00:18:56,073 --> 00:18:58,299 then is that something a person should do? 255 00:18:58,299 --> 00:18:59,685 Is it something good? 256 00:18:59,685 --> 00:19:04,232 But if it's the team's storage, aren't others not allowed to enter? 257 00:19:04,232 --> 00:19:06,695 Then how'd an anonymous person report it? 258 00:19:06,695 --> 00:19:09,260 Can't you tell just by looking? It's Park Jong Min?! 259 00:19:09,260 --> 00:19:12,991 Because he has such a good personality, he set him on fire and reported it himself. 260 00:19:12,991 --> 00:19:15,588 So the victim wouldn't die. Last time and this time. 261 00:19:15,588 --> 00:19:19,507 Then that means he didn't know of the last victim's condition. 262 00:19:19,507 --> 00:19:22,118 It's so great that it's definite. 263 00:19:22,118 --> 00:19:23,822 Any similarities between the two victims? 264 00:19:25,488 --> 00:19:28,825 Both of them attended Chungnam National University. 265 00:19:28,825 --> 00:19:31,667 They majored in different things, but they were part of the Ski Club. 266 00:19:31,667 --> 00:19:35,556 Kim Byeong In isn't connected to the criminal as well. 267 00:19:38,400 --> 00:19:44,678 This is a warning. If you want to go anywhere with me, don't write any documentaries about people. 268 00:19:44,678 --> 00:19:50,926 It might be important for a doctor to understand his patients, but you'll become an idiot if you do that here. 269 00:19:50,926 --> 00:19:54,251 We'll know if I'm an idiot or not after we see the result. 270 00:19:54,251 --> 00:19:56,540 Doctor Han. 271 00:20:01,162 --> 00:20:05,364 Don't be mistaken that you know the world just because you're a bit smart. 272 00:20:05,364 --> 00:20:07,180 Life is a mess. 273 00:20:07,180 --> 00:20:13,064 The older you are, the more you know about life. 274 00:20:13,064 --> 00:20:16,434 I'm not being arrogant because I'm a genius right now. 275 00:20:16,434 --> 00:20:20,998 Diseases and crimes have something similar. There's a cause for the outbreak. 276 00:20:20,998 --> 00:20:23,758 I just want to know that. 277 00:20:23,758 --> 00:20:28,722 Because you were thinking of such useless things, you didn't notice anything suspicious, did you? 278 00:20:28,722 --> 00:20:29,821 What? 279 00:20:29,821 --> 00:20:32,537 The criminal's actions after he flees the scene of the crime. 280 00:20:32,537 --> 00:20:35,285 Let's say he planned to escape. 281 00:20:35,285 --> 00:20:41,106 He moves from one place to the other quickly, as if it's all exactly planned out. 282 00:20:41,106 --> 00:20:45,089 So you're saying that he prepared this in advance? 283 00:20:45,089 --> 00:20:48,317 So he can finish it quickly. Everything according to plan. 284 00:20:48,317 --> 00:20:51,113 Then that means he had an accomplice. 285 00:20:51,113 --> 00:20:54,042 Now that you mention it, he escaped right on time, too. 286 00:20:54,042 --> 00:20:57,333 The deceased Seo Hyun Tae was supposed to leave the country a week later. 287 00:20:57,333 --> 00:20:59,672 And in order to take care of him before he left, 288 00:20:59,672 --> 00:21:01,526 he planned ahead. 289 00:21:01,526 --> 00:21:04,549 They don't teach you things like this at the Police Academy. 290 00:21:04,549 --> 00:21:06,784 Think of it as God's blessing. 291 00:21:06,784 --> 00:21:10,723 What? Blessing? You didn't even graduate from the Police Academy. 292 00:21:10,723 --> 00:21:14,522 But...there are people that it would be justifiable to suspect around him. 293 00:21:23,874 --> 00:21:28,323 Pay for the meal as the lecture fee. 294 00:21:29,197 --> 00:21:34,423 I'm not even that surprised or mad this time. Just go on, go! I'm going to eat before I leave. 295 00:21:36,863 --> 00:21:39,009 Welcome! 296 00:21:41,164 --> 00:21:43,638 -One ramyun.-Yes. 297 00:21:57,290 --> 00:21:59,481 Excuse me. 298 00:22:01,246 --> 00:22:19,121 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 299 00:22:32,193 --> 00:22:33,936 Open it. 300 00:22:46,302 --> 00:22:48,288 Pain patch...Pain patch! 301 00:23:26,042 --> 00:23:28,862 Hey you punk, get up! Get up, you bastard! 302 00:23:28,862 --> 00:23:30,854 I told you to get up! 303 00:23:59,138 --> 00:24:00,120 Cheonju? 304 00:24:00,120 --> 00:24:03,775 Yes. He threatened a pharmacist for pain medication and pain patches. 305 00:24:03,775 --> 00:24:06,692 Detective! About the criminal's girlfriend, Yoon So Jung... 306 00:24:06,692 --> 00:24:08,759 Did you find anything about her? 307 00:24:08,759 --> 00:24:14,749 There are two things to note. The day Park Jong Min escaped, she withdrew $8,000. 308 00:24:14,749 --> 00:24:19,966 After the withdrawal, she bought $2,000 worth of medication at a pharmacy in Jongno. 309 00:24:19,966 --> 00:24:22,137 And with her credit card. 310 00:24:22,137 --> 00:24:26,141 $8,000 in cash and medication... 311 00:24:26,141 --> 00:24:31,020 Hey, Lee Ran! Call the pharmacy and find out what kind of medication she bought. 312 00:24:31,020 --> 00:24:33,163 Hm? Y-yes. 313 00:24:33,163 --> 00:24:38,560 Steroids, anti inflammatory drugs, pain killers, medicated pain patches... 314 00:24:38,560 --> 00:24:41,412 Patients of other diseases would use these too, but 315 00:24:41,412 --> 00:24:43,541 CRPS patients usually use these. 316 00:24:43,541 --> 00:24:45,771 They frequently use pain patches. 317 00:24:45,771 --> 00:24:48,932 But these won't help that much. 318 00:24:48,932 --> 00:24:51,981 Without a prescription, this is all you can get. 319 00:24:51,981 --> 00:24:56,884 Then the criminal's girlfriend stashed medicine somewhere. 320 00:24:56,884 --> 00:25:00,344 But the criminal robbed a pharmacy. 321 00:25:01,762 --> 00:25:05,223 You prepared that money and medicine for Park Jong Min, right? 322 00:25:05,223 --> 00:25:06,198 Right? 323 00:25:06,198 --> 00:25:08,464 What are you saying right now? 324 00:25:08,464 --> 00:25:11,018 Then tell me why you used it. 325 00:25:11,018 --> 00:25:18,067 I lent the money to a sibling and the medicine was for my mother, she has arthritis and muscle pain. 326 00:25:18,067 --> 00:25:20,108 Should I go and confirm that right now? 327 00:25:20,108 --> 00:25:23,856 You surprised me. Not you, Officer Po. 328 00:25:23,856 --> 00:25:25,687 Yes. 329 00:25:29,940 --> 00:25:33,998 If you were lending, why didn't you just transfer the amount at the bank instead of withdrawing cash? 330 00:25:33,998 --> 00:25:38,056 There were some circumstances surrounding that.Do I have to tell you about that too? 331 00:25:38,056 --> 00:25:40,497 I don't want to know that much. 332 00:25:40,497 --> 00:25:47,096 I just need to know one thing. That you knew Park Jong Min was going to escape and prepared money and medicine for him. 333 00:25:47,096 --> 00:25:51,526 No, I didn't. How could I know and plan that? 334 00:25:51,526 --> 00:25:52,497 In prison-- 335 00:25:52,497 --> 00:25:58,782 In prison, all mail is inspected and conversation during visits are records? 336 00:25:58,782 --> 00:26:01,762 You emphasized that last time too. 337 00:26:01,762 --> 00:26:03,064 Right? 338 00:26:03,064 --> 00:26:06,148 I only stated the facts. 339 00:26:06,148 --> 00:26:08,634 I don't know anything about it. 340 00:26:12,158 --> 00:26:15,118 Damn it! I can't pressure her more. 341 00:26:15,118 --> 00:26:18,814 There wasn't anything in the letters or conversation records. 342 00:26:18,814 --> 00:26:21,338 Then that means they communicated in another way. 343 00:26:21,338 --> 00:26:26,702 So annoying! Why is there always never enough evidence but a ton of suspicion? 344 00:26:26,702 --> 00:26:31,076 It's just like you, Detective Bae. You have a ton of receipts but no cash. 345 00:26:31,076 --> 00:26:32,878 You really! I'm going crazy as it is! 346 00:26:32,878 --> 00:26:36,612 Team Leader! I checked Yoon So Jung's house and... 347 00:26:36,612 --> 00:26:38,325 It's all true. 348 00:26:38,325 --> 00:26:44,073 The money she lent and her mother's illness. The medicine she bought was also there. 349 00:26:44,073 --> 00:26:48,712 Oh no. Our Detective Bae's intuition is diminishing. 350 00:26:48,712 --> 00:26:55,213 Ah! The two of them definitely planned something! 351 00:26:55,213 --> 00:26:57,902 Did they use a code? 352 00:26:57,902 --> 00:27:07,098 What, a code? Is she a spy? She must be a spy. Officer Lee figure out her job. I'll report her if she's a spy. 353 00:27:07,098 --> 00:27:09,297 Oh, oh, no way... 354 00:27:11,857 --> 00:27:13,700 She's not. 355 00:27:14,669 --> 00:27:18,081 She's a free-lance game programmer. 356 00:27:18,081 --> 00:27:20,705 A game programmer? 357 00:27:21,722 --> 00:27:27,663 The letters that Seo Jong sent to Park Jong Min... 358 00:27:27,663 --> 00:27:29,698 please hand them over to me. 359 00:27:30,877 --> 00:28:15,132 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 360 00:28:16,684 --> 00:28:19,201 You won't leave me alone? 361 00:28:22,163 --> 00:28:24,350 Do whatever you want, you bastard. 362 00:28:24,350 --> 00:28:27,582 Cut! Okay!We're ending here. 363 00:28:29,066 --> 00:28:31,595 Director, can I try doing it one more time? 364 00:28:31,595 --> 00:28:34,525 -I think I overdid it a little.-It was fine though. 365 00:28:54,136 --> 00:28:56,966 You don't know who I am even like this? 366 00:28:58,414 --> 00:29:01,298 After what you did... 367 00:29:02,219 --> 00:29:04,281 how could you not even remember? 368 00:29:04,281 --> 00:29:07,980 Please let me live, please, let me live. 369 00:29:07,980 --> 00:29:15,666 I won't kill you. I can't just let you have that kind of happiness. Instead, 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,293 I'll make sure you live your entire life messed up like me. 371 00:29:20,105 --> 00:29:21,602 All of your life. 372 00:29:21,602 --> 00:29:25,980 Who the hell are you? Why the hell are you doing this? 373 00:29:27,485 --> 00:29:31,308 Save me, save me, save me! 374 00:29:36,905 --> 00:29:38,651 What are you doing?! 375 00:29:44,581 --> 00:29:46,652 You really didn't know who he was? 376 00:29:46,652 --> 00:29:51,508 Yes. I told the investigators everything earlier, 377 00:29:51,508 --> 00:29:55,146 so why are you asking me again? 378 00:29:55,146 --> 00:29:59,841 Did you see Seo Hyun Tae and Kim Byeong In often? 379 00:29:59,841 --> 00:30:04,465 It's been over five years since I've seen their faces. 380 00:30:04,465 --> 00:30:07,968 We weren't really that close in college either. 381 00:30:07,968 --> 00:30:12,967 Then why'd he target the three of you to kill? 382 00:30:13,616 --> 00:30:16,442 That...How would I know that? 383 00:30:16,442 --> 00:30:21,730 Did the 3 of you do anything Park Jong Min would want revenge for? 384 00:30:21,730 --> 00:30:26,673 Wait...What are you saying right now? 385 00:30:26,673 --> 00:30:31,071 I'm...I'm the victim right now, the victim! 386 00:30:31,071 --> 00:30:35,770 What in the world are you guys doing? 387 00:30:36,805 --> 00:30:44,123 I...am an actor. An actor.Ah, what am I going to do! 388 00:30:44,123 --> 00:30:46,043 An actor? 389 00:30:46,043 --> 00:30:48,342 This is my first time seeing you though... 390 00:30:48,342 --> 00:30:49,957 What? 391 00:30:51,648 --> 00:30:52,805 Oh, Doctor Han. 392 00:30:52,805 --> 00:30:57,480 Detective Bae, catch me a spy. 393 00:30:58,573 --> 00:31:01,354 I played the game that you made 394 00:31:01,354 --> 00:31:04,512 and found out that jigsaw puzzles are fun. 395 00:31:04,512 --> 00:31:08,613 But you made the code too simple. 396 00:31:08,613 --> 00:31:13,833 You said everything that you wanted to say each other through the letters, right? 397 00:31:13,833 --> 00:31:19,644 I'm not going to say who, but other people wouldn't really understand it. 398 00:31:19,644 --> 00:31:21,767 But that kind of stuff doesn't phase me. 399 00:31:21,767 --> 00:31:24,518 Do you want to take a look? 400 00:31:24,518 --> 00:31:28,248 There were numbers on all of the puzzle pieces. 401 00:31:28,248 --> 00:31:34,164 But usually, in order to match the order of numbers, people usually put it together as 1, 402 00:31:34,164 --> 00:31:37,046 2, in that order. 403 00:31:37,046 --> 00:31:41,571 But when I tried putting the piece with 1 written on it in the first place, 404 00:31:41,571 --> 00:31:43,106 it didn't fit. 405 00:31:43,106 --> 00:31:46,400 So when I tried turning over the first piece 406 00:31:46,400 --> 00:31:53,111 it had 17 on it. When I turned over the second piece, the number 26 was written on it. 407 00:31:53,111 --> 00:31:57,005 Having the numbers out of sequence like this 408 00:31:57,005 --> 00:31:58,904 was the hint. 409 00:31:58,904 --> 00:32:01,654 If you looked at the letters briefly, the contents were mundane. 410 00:32:01,654 --> 00:32:06,718 But if you matched them to the numbers on the puzzle, the meaning was completely different. 411 00:32:06,718 --> 00:32:16,039 The 17 on the first piece of the puzzle meant the 17th word ('money')on the letter. 412 00:32:16,039 --> 00:32:25,702 The 26 on the second piece meant the 26th word ('and') on the puzzle. 413 00:32:29,793 --> 00:32:31,064 Right! 414 00:32:32,091 --> 00:32:33,493 Right? 415 00:32:34,923 --> 00:32:40,726 I decoded the letter you sent Park Jong Min on May 29. 416 00:32:41,664 --> 00:32:45,886 "Money and medicine, in a locker at Gupabal Station." 417 00:32:45,886 --> 00:32:48,634 "Password is my birthday." 418 00:32:50,846 --> 00:32:54,600 You two didn't say much to each other, right? 419 00:32:54,600 --> 00:32:57,491 Because you didn't speak with words from the beginning. 420 00:33:02,410 --> 00:33:04,116 Read my letters in the order of the numbers on the back of the puzzle pieces. 421 00:33:04,116 --> 00:33:08,093 Not long ago, in that visiting room the surveillance was changed from audio recording to 422 00:33:08,093 --> 00:33:14,629 an unmanned audio and visual surveillance system. 423 00:33:14,629 --> 00:33:17,881 So stop beating around the bush now. 424 00:33:17,881 --> 00:33:22,476 You gave him the victims' information, right? 425 00:33:22,476 --> 00:33:34,666 Since you couldn't find the targets' information yourself you probably paid a detective agency. A portion of the money you withdrew was probably used to pay them, right? 426 00:33:35,620 --> 00:33:38,254 Tell me quickly. 427 00:33:38,254 --> 00:33:42,305 Don't let Park Jong Min's list of crimes get longer. 428 00:33:42,305 --> 00:33:49,639 I know that Park Jong Min didn't intend to kill anyone. 429 00:33:49,639 --> 00:33:52,408 I don't know if there's a reason for it, 430 00:33:52,408 --> 00:33:55,596 but you're not setting Jong Min's heart at ease by doing this. 431 00:33:55,596 --> 00:34:01,557 If you continue to leave the situation as it is, the targets and, of course, Park Jong Min will be in more danger. 432 00:34:01,557 --> 00:34:05,154 Are you going to let Jong Min die in this kind of pain? 433 00:34:06,616 --> 00:34:10,278 He'll have to pay for his crimes, but 434 00:34:10,278 --> 00:34:15,766 I can at least lessen his pain. 435 00:34:17,293 --> 00:34:20,713 I'm a pretty good doctor. 436 00:34:20,713 --> 00:34:23,428 I promise you. 437 00:34:29,071 --> 00:34:30,882 We know where he's going. Move! 438 00:34:33,802 --> 00:34:36,699 Wait! Where's the supply room here? 439 00:34:44,782 --> 00:34:46,656 -Thanks. -Ow! 440 00:34:46,656 --> 00:34:50,851 We had promised that we would get married. 441 00:34:50,851 --> 00:34:55,882 And that morning, I found out I was pregnant. 442 00:35:00,323 --> 00:35:04,921 You don't know how excited I was about surprising him with the news. 443 00:35:05,829 --> 00:35:08,707 But then... 444 00:35:09,779 --> 00:35:11,390 Why are you doing this? 445 00:35:11,390 --> 00:35:13,199 She's my girlfriend. 446 00:35:13,199 --> 00:35:16,798 Stop! 447 00:35:17,562 --> 00:35:19,471 Hey, where are you going? 448 00:35:20,186 --> 00:35:22,964 So Jong! 449 00:35:37,325 --> 00:35:40,060 I couldn't go in. 450 00:35:40,060 --> 00:35:43,764 I didn't have the confidence to face Jong Min. 451 00:35:43,764 --> 00:35:48,665 Even when we met for the first time since he was released, he didn't ask me anything. "You need to live happily and forget me..." 452 00:35:48,665 --> 00:35:53,545 He just said he was sorry and that it was all his fault. 453 00:35:54,554 --> 00:35:58,026 It was too painful for me to see him like that. 454 00:36:00,012 --> 00:36:03,777 But 2 years ago, I coincidentally met Jong Min. 455 00:36:03,777 --> 00:36:08,802 Even then, I didn't even realize that he had caught that kind of scary disease. 456 00:36:08,802 --> 00:36:11,397 Jong Min! Are you okay? 457 00:36:11,397 --> 00:36:15,428 At that time, I just thought that he wasn't feeling well. 458 00:36:17,605 --> 00:36:23,963 And soon after that he went to jail for assaulting his boss at a factory. 459 00:36:39,136 --> 00:36:42,295 One day I received a letter from Jong Min, 460 00:36:42,295 --> 00:36:45,360 asking if he couldn't meet me just once. 461 00:36:45,360 --> 00:36:49,342 That it would be enough for us to meet just once, so be sure to meet me. 462 00:36:49,982 --> 00:36:52,472 Because his words were so earnest, 463 00:36:52,472 --> 00:36:55,236 I couldn't refuse. 464 00:36:55,236 --> 00:36:57,180 But... 465 00:36:58,599 --> 00:37:01,897 something was different about him. 466 00:37:01,897 --> 00:37:09,009 I realized that he wanted to say something, but he couldn't say it there. 467 00:37:11,020 --> 00:37:16,509 Iwillkillthem. 468 00:37:19,047 --> 00:37:25,323 Pleasehelpme. 469 00:37:29,066 --> 00:37:32,893 And after that, I made our secret code. 470 00:37:33,700 --> 00:37:39,329 There are many causes: internal injury after surgery, car accidents, burns, 471 00:37:39,329 --> 00:37:45,001 and...severe beating could be the cause. 472 00:37:45,582 --> 00:37:48,483 The doctor was right. 473 00:37:48,483 --> 00:37:52,325 I caught that disease from getting hit by those bastards. 474 00:37:52,325 --> 00:37:58,228 Every day I feel like I'm burning for hours. 475 00:37:58,228 --> 00:38:00,279 That's right. 476 00:38:00,954 --> 00:38:04,728 The fact that you were going through the same pain as me inside of your heart... 477 00:38:05,390 --> 00:38:10,287 I realize it now.Why do we have to take this kind of pain? 478 00:38:12,441 --> 00:38:15,582 What did we do wrong? 479 00:38:16,644 --> 00:38:19,428 The pain that we went through... 480 00:38:19,428 --> 00:38:23,304 I'll give the exact same pain back to them. The exact same! 481 00:38:24,430 --> 00:38:29,258 You have to help me so that I can get revenge. 482 00:38:36,636 --> 00:38:38,771 It's been awhile, Hyung-nim! 483 00:38:38,771 --> 00:38:42,818 Oh, this rascal! Talking to me so informallynow that he's a Team Leader! 484 00:38:42,818 --> 00:38:45,112 Won't he notice if there's this many people? 485 00:38:45,112 --> 00:38:47,496 It's not that much. 486 00:38:47,496 --> 00:38:53,904 -What about our plan? -We asked the target to be the bait. 487 00:38:55,593 --> 00:38:59,136 Don't be too scared. Just do as we order. 488 00:38:59,136 --> 00:39:01,046 I understand. 489 00:39:39,550 --> 00:39:41,714 Unit 41... 490 00:39:45,114 --> 00:39:49,636 What? You worthless bastards! Are you telling me you lost him right now? 491 00:39:49,636 --> 00:39:53,614 He's running away right now. 11'o clock from the target. 492 00:39:53,614 --> 00:39:57,582 Why don't you just announce that you're here to catch him? 493 00:39:57,582 --> 00:39:58,494 All of you search for him! 494 00:39:58,494 --> 00:40:01,683 That's why I said we wouldn't catch him like this! 495 00:40:13,384 --> 00:40:15,902 Officer Seo! Are you there? 496 00:40:15,902 --> 00:40:19,148 If he gets through there, he'll be in the city! 497 00:40:23,151 --> 00:40:26,713 Aaaish! Where did this punk go? 498 00:40:26,713 --> 00:40:34,924 -Try to radio everyone! -Detective! -We received a tip, he went that way! -There? -Yes. -Come on, quickly! Run! 499 00:40:38,863 --> 00:40:40,288 -This wasn't it?What are you doing?! 500 00:40:40,288 --> 00:40:43,626 Run! Run! 501 00:41:46,323 --> 00:41:47,960 Mr. Park Jong Min. 502 00:41:48,593 --> 00:41:51,449 I know that you're there. 503 00:41:51,449 --> 00:41:54,207 Please come out now. 504 00:41:54,207 --> 00:41:55,946 Mr. Park Jong Min. 505 00:41:57,194 --> 00:42:01,350 Hold on! One second.I'm not a policeman. 506 00:42:01,350 --> 00:42:02,854 Listen to what I have to say. 507 00:42:02,854 --> 00:42:04,910 Piss off, if you don't want to die. 508 00:42:04,910 --> 00:42:10,042 I made a promise with Seo Jung that I would bring you to cure your disease. 509 00:42:10,042 --> 00:42:11,723 What? 510 00:42:11,723 --> 00:42:14,677 Why would you make a promise with So Jung? 511 00:42:14,677 --> 00:42:17,452 Who are you to fix me? 512 00:42:17,452 --> 00:42:20,461 You should try living at least one day without pain. 513 00:42:20,461 --> 00:42:25,428 I'm also well aware of what that pain is like. 514 00:42:25,907 --> 00:42:28,968 Don't say useless things. Don't come any closer, you bastard! 515 00:42:36,403 --> 00:42:39,502 I know why you ended up like this. 516 00:42:39,502 --> 00:42:44,988 As much as you hate someone to death,shouldn't you try believing someone that much too? 517 00:42:44,988 --> 00:42:47,035 It's all useless. 518 00:42:47,035 --> 00:42:50,764 Returning the pain that I've received 519 00:42:50,764 --> 00:42:52,845 is the most important thing to me. 520 00:42:52,845 --> 00:42:55,742 That won't relieve your pain. You're deluding yourself! 521 00:42:55,742 --> 00:42:58,674 When you wake up, you'll be in a different kind of pain. 522 00:42:58,674 --> 00:43:01,186 Park Jong Min! 523 00:43:01,186 --> 00:43:03,591 No! Wait! 524 00:43:04,054 --> 00:43:06,823 Do you want to die? What are you doing right now?! 525 00:43:08,026 --> 00:43:27,992 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 526 00:43:33,722 --> 00:43:35,770 Give up! Park Jong Min! 527 00:43:38,520 --> 00:43:40,132 Stand by! 528 00:43:41,174 --> 00:43:44,625 Drop the knife. Drop the knife! 529 00:43:48,588 --> 00:43:50,865 Park Jong Min, 530 00:43:50,865 --> 00:43:55,215 let's end this here.I'm so tired. 531 00:44:00,627 --> 00:44:03,418 Let's end this here? 532 00:44:04,699 --> 00:44:08,150 I can't do this anymore... 533 00:44:13,140 --> 00:44:18,199 See? Isn't it nice to listen to us? 534 00:44:24,524 --> 00:44:27,442 Hey! That's Officer Seo's, right? 535 00:44:27,808 --> 00:44:30,579 That bastard, what's he doing? 536 00:44:32,357 --> 00:44:38,037 Mr. Jong Min, listen to my words just once, okay? 537 00:44:38,037 --> 00:44:41,342 I'm begging you. 538 00:44:42,730 --> 00:44:45,610 I'm begging you. 539 00:44:45,610 --> 00:44:51,408 Don't get So Jung involved in this. 540 00:44:52,705 --> 00:44:56,144 I'll take all the responsibility. 541 00:44:59,216 --> 00:45:01,219 Drop the gun! 542 00:45:25,698 --> 00:45:28,063 You bastards! Why'd you shoot? 543 00:45:28,063 --> 00:45:30,641 What are you thinking? What if he dies? 544 00:45:30,641 --> 00:45:33,392 Call 119 immediately! 545 00:45:34,053 --> 00:45:36,815 Don't worry. It'll be okay. 546 00:45:38,890 --> 00:45:45,113 Getting shot... Now... 547 00:45:45,113 --> 00:45:49,812 I'm not...in pain. 548 00:45:52,084 --> 00:45:54,030 Just be quiet. 549 00:45:54,030 --> 00:45:57,872 We called the ambulance, it'll be here soon. 550 00:45:59,146 --> 00:46:04,453 So Jung... 551 00:46:06,619 --> 00:46:11,133 Don't talk.When the hell is the ambulance coming?! 552 00:46:42,985 --> 00:46:45,445 Why didn't I stop him, even to the end? 553 00:46:48,596 --> 00:46:51,835 Because it's what's best for him. 554 00:46:59,541 --> 00:47:02,183 I don't regret it, even now. 555 00:47:09,028 --> 00:47:18,503 Domestically 20,000 people suffer from CRPS. The government has established exemption criteria for CRPS patients, but the patients who are suffering have doubled because they are unreasonable and most do not receive any benefits. 556 00:47:20,243 --> 00:48:12,722 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 557 00:48:38,353 --> 00:48:49,850 Preview 558 00:49:38,810 --> 00:49:42,881 Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki. 50245