Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,410 --> 00:02:03,581
EURÓPA, 20000 ÉVVEL EZELŐTT
2
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Nem sikerült.
3
00:02:51,588 --> 00:02:52,755
Jó.
4
00:03:09,481 --> 00:03:17,481
Nem jó.
5
00:03:37,009 --> 00:03:38,050
Jó.
6
00:03:49,021 --> 00:03:52,064
Fájdalom vár a sikerhez vezető úton.
7
00:04:21,053 --> 00:04:22,219
Elég!
8
00:04:46,828 --> 00:04:51,499
Ne gyere közel, apám!
Bűzlesz, mint a rothadt hús.
9
00:04:53,961 --> 00:04:55,795
Velem vadászol.
10
00:04:56,630 --> 00:04:59,382
Ha te meghalsz, én is meghalok.
11
00:05:15,899 --> 00:05:21,153
Egymást tartjuk életben.
12
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
Nem áll készen.
13
00:06:57,167 --> 00:06:59,710
Évente egyszer
14
00:07:00,879 --> 00:07:03,255
a Nagy Vadra vadászunk.
15
00:07:04,925 --> 00:07:07,676
Vagy levadásszuk, vagy meghalunk.
16
00:07:08,720 --> 00:07:13,057
Ki kell vennie belőle a részét.
17
00:07:14,684 --> 00:07:18,562
Bizonyítania kell a törzsnek.
18
00:07:21,608 --> 00:07:23,442
Nem olyan, mint te.
19
00:07:24,069 --> 00:07:27,154
És nem is olyan, mint a többiek.
20
00:07:27,697 --> 00:07:31,242
Csak egy fiú. Egy érzékeny fiú.
21
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
A szíve vezeti.
22
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
Nem a lándzsája.
23
00:08:28,758 --> 00:08:30,676
Vidd magaddal...
így semmi sem bánthat.
24
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Tudok vigyázni magamra.
25
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Keda!
26
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
Vigyázz magadra, fiam!
27
00:09:05,629 --> 00:09:07,296
Haza fog térni.
28
00:09:08,381 --> 00:09:11,550
Add szavad,
hogy mindketten visszatértek!
29
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
Előre!
30
00:11:01,578 --> 00:11:05,039
Ha csak egy dolgot
taníthatnék neked...
31
00:11:05,248 --> 00:11:07,166
Az a türelem lenne.
32
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Apám...
33
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Barátom.
34
00:12:38,133 --> 00:12:41,385
Még egy telet túléltél,
hogy együtt vadászhassunk.
35
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Igen.
36
00:12:45,223 --> 00:12:49,017
Hoztam egy ifjú vadászt...
37
00:12:50,562 --> 00:12:53,397
Emeld fel a fejed...
és nézz a szemébe!
38
00:12:58,403 --> 00:12:59,820
Ő a fiam.
39
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Az én fiam többé már nem vadászik.
40
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
Ő már a másvilágon van.
41
00:13:30,268 --> 00:13:33,479
Büszke apa lehetsz.
42
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
Remélem, hogy azzá tesz majd.
43
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
A törzsünk az első Nagy Vadászat óta
a szent Útvonalat követi.
44
00:13:53,666 --> 00:13:55,125
Ez vagy te.
45
00:13:55,919 --> 00:13:58,504
A kezünk a vadászmezőre mutat,
46
00:14:00,173 --> 00:14:02,257
és ha a szellemek velünk vannak,
47
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
megmutatják a hazavezető utat
ha eljő az idő.
48
00:14:08,723 --> 00:14:11,683
Nyomok egész sora segít a túlélésben.
49
00:14:13,770 --> 00:14:17,022
Lesz, aki visszatér.
50
00:14:17,941 --> 00:14:23,403
Mások az égben vadásznak tovább.
51
00:14:25,698 --> 00:14:29,576
A jelek mi vagyunk... A mi népünk...
52
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
Az ösvény az utánunk jövőké is.
53
00:14:56,396 --> 00:14:57,479
Végezz vele!
54
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
Elveszel egy életet,
hogy életben tartsd vele a törzsed.
55
00:15:39,230 --> 00:15:41,523
Tedd meg! Most!
56
00:15:48,698 --> 00:15:49,823
Sajnálom!
57
00:15:56,456 --> 00:15:58,457
Az élet az erőseké!
58
00:16:01,628 --> 00:16:04,588
Ki kell érdemelni,
nem jár mindenkinek.
59
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
Nyugalom!
60
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Ébernek kell maradnunk.
61
00:18:35,490 --> 00:18:36,990
Már érted...
62
00:18:37,533 --> 00:18:41,369
A félelem elgyengít.
63
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
Figyelje a szelleme az Útvonalat...
64
00:18:55,426 --> 00:18:59,012
...mint ahogy a felmenői is tették.
65
00:21:10,394 --> 00:21:14,272
A kőből készült jelek
mutatják az utat nappal.
66
00:21:14,357 --> 00:21:19,110
Most itt vannak a jelek...
67
00:21:19,862 --> 00:21:23,615
...amelyek utat mutatnak éjjel.
68
00:21:40,591 --> 00:21:43,593
Az őseink fényei...
69
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
...vezetnek haza minket.
70
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
Haza.
71
00:22:02,530 --> 00:22:04,030
Látod azt a jószágot?
72
00:22:04,198 --> 00:22:07,075
Az ott az Alfa, a vezérük.
73
00:22:13,833 --> 00:22:18,628
A farkasok nem a legerősebbet,
hanem a legbölcsebbet követik.
74
00:22:21,007 --> 00:22:24,884
Az Alfára mindig veszély leselkedik.
75
00:22:28,848 --> 00:22:34,519
A falka tagjai megtámadják...
76
00:22:38,107 --> 00:22:41,109
...ha úgy vélik,
nekik kellene vezetniük...
77
00:22:41,444 --> 00:22:46,573
...az Alfának óvatosnak és okosnak
kell lennie.
78
00:22:50,327 --> 00:22:53,455
Nem Alfának született.
79
00:22:54,582 --> 00:22:57,917
Ki kellett érdemelnie.
80
00:24:56,704 --> 00:24:57,871
Előre!
81
00:25:35,117 --> 00:25:36,826
Tartsátok a vonalat!
82
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
Gyere ide!
83
00:26:19,745 --> 00:26:27,745
Keda!
84
00:27:18,012 --> 00:27:19,429
Ne nézz le!
85
00:27:23,350 --> 00:27:25,560
Kapaszkodj!
86
00:27:42,911 --> 00:27:46,331
Keda!
87
00:28:01,055 --> 00:28:02,597
Barátom...
88
00:28:04,975 --> 00:28:06,851
...vezérem...
89
00:28:09,355 --> 00:28:11,606
Lehetetlen elérni!
90
00:28:14,026 --> 00:28:15,943
Elveszítettük.
91
00:28:18,989 --> 00:28:21,282
Nem veszíthetünk el téged is.
92
00:28:22,910 --> 00:28:25,745
Felelősséggel tartozunk a népünkért.
93
00:28:35,339 --> 00:28:37,590
Keda!
94
00:28:53,482 --> 00:28:55,441
Rakjátok meg a szánokat!
95
00:29:03,784 --> 00:29:06,244
Vissza kell térnünk a falunkba.
96
00:29:07,788 --> 00:29:13,292
A Szellemek legyenek a népeddel!
97
00:29:20,634 --> 00:29:27,598
Mondd meg neki, hogy a fiaink
együtt lesznek a túlvilágon!
98
00:30:10,434 --> 00:30:12,977
El kell engedned.
99
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Ereszd el!
100
00:31:35,561 --> 00:31:38,854
Már a Szellemekkel van.
101
00:33:08,779 --> 00:33:16,779
Apám!
102
00:42:40,475 --> 00:42:43,018
Menedéket kell találnunk
a hiénák elől.
103
00:46:23,239 --> 00:46:24,739
Barát.
104
00:46:43,759 --> 00:46:45,260
Vagy talán mégse.
105
00:46:54,979 --> 00:46:56,438
Ne harapj meg!
106
00:46:58,900 --> 00:47:01,610
Nem foglak bántani.
107
00:47:06,574 --> 00:47:08,617
Segítek, hogy életben maradj.
108
00:47:18,711 --> 00:47:19,878
Barát.
109
00:47:23,925 --> 00:47:25,050
Látod?
110
00:48:22,108 --> 00:48:23,858
Muszáj kitisztítani.
111
00:48:57,560 --> 00:48:58,810
Látod...
112
00:49:01,522 --> 00:49:02,981
...nem is olyan rossz.
113
00:50:09,799 --> 00:50:11,049
Türelem.
114
00:50:47,211 --> 00:50:49,420
Még nem bocsátottam meg.
115
00:50:50,673 --> 00:50:52,590
Én döntök.
116
00:50:56,387 --> 00:50:58,596
Meg kell várnod a sorod.
117
00:51:05,521 --> 00:51:09,232
Örülök, hogy egyetértünk.
118
00:52:38,572 --> 00:52:40,615
Haza.
119
00:52:52,086 --> 00:52:55,380
Hiányzik a falkád...
120
00:52:56,632 --> 00:53:00,259
Álmaimban hallom,
ahogy a szüleim hazahívnak.
121
00:53:11,230 --> 00:53:13,731
De nem érek oda hozzájuk...
122
00:53:21,532 --> 00:53:23,992
Egyre hidegebb lesz.
123
00:53:26,370 --> 00:53:28,955
A Szent Útvonalat
hamarosan befedi a hó...
124
00:53:29,832 --> 00:53:33,251
Nem tudom,
haza tudok-e jutni az apám nélkül.
125
00:53:37,423 --> 00:53:40,591
Nem olyan vagyok, mint ő...
126
00:53:45,556 --> 00:53:48,099
...de meg kell próbálnom.
127
00:53:52,312 --> 00:53:55,189
Nagyon hiányoznak a szüleim.
128
00:54:31,477 --> 00:54:32,977
Az ott az enyém.
129
00:54:34,229 --> 00:54:35,688
Szükségem van rá.
130
00:55:02,758 --> 00:55:06,219
Haza kell érnem,
mielőtt leesik az első hó.
131
00:55:07,012 --> 00:55:09,347
Neked is haza kellene menned.
132
00:55:14,770 --> 00:55:15,895
Indulj!
133
00:55:18,524 --> 00:55:19,899
Ne bámulj!
134
00:55:20,359 --> 00:55:21,901
Indulj!
135
00:57:10,886 --> 00:57:12,094
Te meg hová mész?
136
00:57:14,473 --> 00:57:22,313
Mit akarsz tőlem?
137
00:57:43,669 --> 00:57:45,044
Menj, tűnj innen!
138
00:58:49,484 --> 00:58:50,776
Majdnem megöltem.
139
00:58:51,486 --> 00:58:53,362
Láttad?
140
00:58:57,743 --> 00:58:59,702
Csak megcsúsztam.
141
00:59:01,788 --> 00:59:03,831
Nem félek semmitől.
142
00:59:04,666 --> 00:59:06,792
Te meg mit művelsz?
143
00:59:08,545 --> 00:59:09,628
Gyere, kövess!
144
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
Gyere!
145
01:00:48,061 --> 01:00:49,437
Erre!
146
01:00:58,613 --> 01:00:59,697
Várj!
147
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Nem!
148
01:01:25,557 --> 01:01:27,016
Tudod, hogy megetetlek.
149
01:03:00,569 --> 01:03:02,236
Bűzlesz.
150
01:03:18,420 --> 01:03:20,254
Gyerünk, a vízbe!
151
01:03:20,630 --> 01:03:22,172
Ne akard, hogy kergesselek!
152
01:03:29,431 --> 01:03:31,015
Gyere, gyere!
153
01:04:15,101 --> 01:04:17,019
Legyen a neved Alfa!
154
01:04:18,313 --> 01:04:19,480
Keda.
155
01:04:20,940 --> 01:04:22,274
Alfa.
156
01:07:56,364 --> 01:07:57,573
Sajnálom...
157
01:09:15,902 --> 01:09:17,194
Alfa!
158
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Nyomok...
159
01:11:40,922 --> 01:11:46,009
Segítség!
160
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
Barát!
161
01:12:00,149 --> 01:12:05,237
Segítség!
162
01:12:05,488 --> 01:12:07,030
Barát!
163
01:12:38,771 --> 01:12:40,313
Maradj!
164
01:12:50,950 --> 01:12:51,950
Étel... Étel.
165
01:12:59,876 --> 01:13:00,876
Semmi!
166
01:13:01,127 --> 01:13:02,586
Ne!
167
01:13:03,462 --> 01:13:04,462
Semmi!
168
01:13:25,943 --> 01:13:28,361
Minden rendben lesz.
169
01:14:03,773 --> 01:14:05,941
Köszönjük a segítséget...
170
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Futás!
171
01:16:10,524 --> 01:16:12,192
Alfa!
172
01:16:37,343 --> 01:16:40,762
Köszönöm, barátom!
173
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
Nem hagylak cserben...
174
01:16:46,060 --> 01:16:48,686
A törzsemhez tartozol.
175
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
Az Útvonal. Közel vagyunk.
176
01:18:59,193 --> 01:19:01,527
Az őseim fénybe borítják...
177
01:19:02,488 --> 01:19:04,322
...a hazafelé vezető utat.
178
01:20:10,389 --> 01:20:11,973
Kérlek! Kelj fel!
179
01:20:13,642 --> 01:20:15,351
Tudom, hogy képes vagy rá.
180
01:20:20,649 --> 01:20:23,026
Olyan messze jutottunk együtt...
181
01:20:25,571 --> 01:20:28,239
Nem veszíthetlek el.
182
01:20:32,244 --> 01:20:33,911
Kérlek, Alfa!
183
01:21:20,417 --> 01:21:22,794
Tudom, hogy fáradt vagy.
184
01:21:25,547 --> 01:21:27,590
Én is az vagyok.
185
01:21:30,427 --> 01:21:32,970
Csak egy kicsit pihenek...
186
01:21:55,994 --> 01:21:58,830
Meghalhat. Félek.
187
01:21:59,957 --> 01:22:02,375
A szíve vezeti.
188
01:22:03,460 --> 01:22:05,378
Nem a lándzsája.
189
01:22:08,590 --> 01:22:09,590
Nem.
190
01:22:10,509 --> 01:22:14,429
Erősebb, mint gondolod.
191
01:22:17,141 --> 01:22:20,893
Annál is erősebb,
mint amit magáról gondol.
192
01:23:16,408 --> 01:23:18,159
Hazaértünk.
193
01:24:09,169 --> 01:24:12,922
Ez meg hogy lehetséges?
194
01:24:15,425 --> 01:24:16,842
Apám!
195
01:24:24,184 --> 01:24:25,434
Keda!
196
01:24:29,898 --> 01:24:31,774
Féltem, nem látlak többé benneteket.
197
01:24:33,193 --> 01:24:38,072
Itt vagy. Velünk. Tényleg hazaértél.
198
01:24:44,621 --> 01:24:49,333
Büszkévé akartalak tenni.
199
01:24:50,252 --> 01:24:56,215
Azzá tettél, fiam. Hazajöttél hozzánk.
200
01:25:12,024 --> 01:25:13,524
Alfa.
201
01:25:17,904 --> 01:25:19,196
Alfának...
202
01:25:19,531 --> 01:25:21,365
Segítség kell.
203
01:26:20,717 --> 01:26:25,888
Keda hazahozott téged.
Már családtag vagy.
204
01:26:42,030 --> 01:26:48,994
Üdvözlünk a törzsünkben!
205
01:27:22,904 --> 01:27:26,198
Már minden rendben.
206
01:35:09,120 --> 01:35:11,121
Feliratok magyar szövege: Kohl János
12765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
