Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,920 --> 00:01:05,127
Jonas, it's not funny anymore.
2
00:01:05,320 --> 00:01:09,086
And I'd like to know now,
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
since you're leaving again soon,
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,411
whether you'd like to see me again.
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,841
I... thought you would yesterday.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,443
Could you be more respectless?
7
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
Do you know how moronic and stupid...
8
00:01:30,320 --> 00:01:33,688
and naive and green I feel?
9
00:02:15,520 --> 00:02:17,124
It's mad.
10
00:02:17,920 --> 00:02:19,649
Totally mad.
11
00:02:20,160 --> 00:02:23,960
What am I to do about all this?
12
00:02:24,280 --> 00:02:27,727
What a cowardly scrote you are.
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
One moment the two of us...
14
00:02:32,320 --> 00:02:35,290
and the next...
15
00:04:09,800 --> 00:04:11,165
Hello.
-Hello!
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,564
What is that?
-"What is that?" A car. Get in.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
Give me that.
18
00:04:16,720 --> 00:04:18,370
How are you?
-Hey!
19
00:04:54,880 --> 00:04:56,405
Merci beaucoup.
20
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
How is it with Julia?
21
00:05:22,240 --> 00:05:23,810
I've no idea.
22
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
It's over.
23
00:05:27,280 --> 00:05:29,282
If it was a relationship, it's over.
24
00:05:31,280 --> 00:05:32,850
But...
25
00:05:34,320 --> 00:05:35,810
everything else remains.
26
00:05:36,840 --> 00:05:39,844
That is... You know...
-Yes.
27
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
We still have some fun together.
28
00:05:43,800 --> 00:05:45,484
I just...
29
00:05:46,080 --> 00:05:47,684
just didn't fall in love.
30
00:05:50,600 --> 00:05:53,763
But she has good contacts,
she helped me contact...
31
00:05:54,920 --> 00:05:56,206
I have...
32
00:05:57,400 --> 00:06:01,246
I have a small exhibition
in a café-gallery.
33
00:06:01,880 --> 00:06:04,963
They said they wanted my pictures.
34
00:06:42,760 --> 00:06:44,762
You need to be a bit careful,
35
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
it's the only way.
36
00:07:07,520 --> 00:07:09,648
Good to see you.
37
00:07:30,640 --> 00:07:32,051
You are not pissing.
38
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
It's lonely in the Uckermark.
39
00:08:54,960 --> 00:09:00,410
"With 100,000 inhabitants,
the area has half as many dwellers
40
00:09:00,920 --> 00:09:03,287
as Berlin's district of Neuköln."
41
00:09:04,120 --> 00:09:05,201
Yes.
42
00:09:20,600 --> 00:09:23,683
"If seen in terms
of U...NO statistics..."
43
00:09:23,880 --> 00:09:24,802
UNO.
44
00:09:25,000 --> 00:09:28,447
"If seen in terms of UNO statistics,
the region...
45
00:09:29,160 --> 00:09:32,687
is technically uninhabited...
-No one lives here.
46
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
One might imagine
that its extended plains
47
00:09:36,440 --> 00:09:40,923
overgrown lakes and enchanted forests
48
00:09:41,320 --> 00:09:43,243
have never been visited by mankind...
49
00:09:43,440 --> 00:09:45,442
Yes.
-If tracks are found,
50
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
one wonders if they are ever used.
51
00:09:49,920 --> 00:09:52,241
Nonetheless, the Uckermark is rich
52
00:09:52,480 --> 00:09:55,882
in monuments
showing centuries of culture:
53
00:09:56,560 --> 00:09:58,324
Manors and castles,
54
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
monasteries and churches,
55
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
industry and business
56
00:10:02,800 --> 00:10:06,247
and railway lines
indicate the active presence
57
00:10:06,680 --> 00:10:08,091
of mankind.
58
00:10:08,280 --> 00:10:11,409
There are over 400 lakes
in the Uckermark..."
59
00:10:12,040 --> 00:10:13,530
400 lakes!
60
00:10:14,480 --> 00:10:15,925
Real sweet.
61
00:10:16,320 --> 00:10:18,448
"Around them lie rolling hills
62
00:10:18,760 --> 00:10:22,082
that were formed during the Ice Age.
63
00:10:24,680 --> 00:10:27,604
The majority of the landscape
is protected
64
00:10:27,800 --> 00:10:31,247
by belonging to one of three
national nature reserves:
65
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
The Lower Oder Valley National Park..."
66
00:10:34,440 --> 00:10:35,601
What?
67
00:10:37,200 --> 00:10:39,885
Why do you squeak?
"Oder Valley!"
68
00:10:40,960 --> 00:10:42,121
"... Oder Valley...
69
00:10:42,880 --> 00:10:47,761
Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve,
70
00:10:52,160 --> 00:10:54,925
and Uckermark Lakes Nature Park.
71
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
Villages and towns
are surrounded by forests,
72
00:11:01,760 --> 00:11:03,330
meadows, fields and water."
73
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
What's this?
-What?
74
00:11:44,880 --> 00:11:46,644
A cappuccino, please.
75
00:13:01,680 --> 00:13:03,444
And what does he think?
76
00:13:29,880 --> 00:13:31,609
Your room is furnished, anyway.
77
00:13:36,320 --> 00:13:38,641
You'll move... to Berlin, to me.
78
00:13:40,960 --> 00:13:42,325
I've earned enough money...
79
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
I need you.
80
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
It's only for me.
81
00:14:17,720 --> 00:14:18,846
Cheers.
82
00:14:20,320 --> 00:14:21,526
Cheers.
83
00:15:04,080 --> 00:15:05,764
Hey! Help me.
84
00:15:26,560 --> 00:15:27,721
My camera, I...
85
00:15:29,520 --> 00:15:30,726
Are you crazy?
86
00:15:38,880 --> 00:15:39,881
Stop it!
87
00:15:41,640 --> 00:15:42,448
Stop it!
88
00:16:33,280 --> 00:16:35,328
Could you come here for a second?
89
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Come here for a second.
90
00:16:40,040 --> 00:16:42,327
I want to try something. Come here.
91
00:16:45,560 --> 00:16:47,164
Yes, but come out first.
92
00:16:56,800 --> 00:16:58,802
What is it?
-I want to try something.
93
00:16:59,080 --> 00:17:01,321
Yes?
Could you stand here,
94
00:17:02,800 --> 00:17:04,245
and then...
95
00:17:05,200 --> 00:17:06,929
when I say 'go' or something,
96
00:17:07,520 --> 00:17:09,284
you run into the lake, okay?
97
00:17:09,480 --> 00:17:11,767
You just run right in.
-Okay.
98
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Yes, I'm coming.
99
00:19:06,720 --> 00:19:08,563
Your... Your father is calling.
100
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Very good.
101
00:19:47,680 --> 00:19:49,170
We are here at a lake,
102
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
but I'd like...
103
00:19:52,240 --> 00:19:54,322
I'd like to drive on,
unless you want to stay here.
104
00:19:55,000 --> 00:19:56,206
Yes?
-Yes.
105
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
And namely...
106
00:19:59,120 --> 00:20:00,326
to Zichow.
107
00:20:01,160 --> 00:20:03,845
There's an old castle, it seems, or...
108
00:20:04,040 --> 00:20:05,451
some ruins or something.
109
00:20:15,240 --> 00:20:17,004
I've no idea what I want to do.
110
00:20:36,480 --> 00:20:37,686
You're leading the way.
111
00:22:38,000 --> 00:22:39,081
Welcome!
112
00:22:39,480 --> 00:22:40,527
Will.
113
00:22:42,640 --> 00:22:44,005
There it is.
114
00:22:55,560 --> 00:22:57,130
I've never been here before.
115
00:23:01,800 --> 00:23:03,006
How might I have been?
116
00:23:38,720 --> 00:23:40,131
Are you going swimming?
117
00:24:02,360 --> 00:24:03,725
Very romantic.
118
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
But it looks really dirty, right?
119
00:24:22,080 --> 00:24:23,241
I saved you.
120
00:24:23,440 --> 00:24:24,805
I saved you.
121
00:27:33,400 --> 00:27:35,129
Could you slow down a bit?
122
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
What's with you?
You stupid or what?
123
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
What the fuck?
124
00:28:06,080 --> 00:28:08,048
Everything okay?
-Search me.
125
00:28:12,040 --> 00:28:15,044
This is great, an old Russian airport.
126
00:28:15,240 --> 00:28:17,607
It had the Bomb back then.
-That's it.
127
00:28:17,880 --> 00:28:20,326
That's...
-There's a great place
128
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
and it's actually quite close.
129
00:28:22,880 --> 00:28:25,929
It's called Carinhall.
-I've read about it.
130
00:28:26,320 --> 00:28:30,609
It was a Nazi hunting house
belonging to Göring.
131
00:28:31,520 --> 00:28:35,206
The whole bunch would
ride out from Berlin to receptions there.
132
00:28:35,400 --> 00:28:37,323
It's perfect, how do we get there?
133
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
It's not on the map at all,
134
00:28:56,560 --> 00:28:58,801
there are only tracks through the woods
leading there.
135
00:28:59,080 --> 00:29:00,525
Where are they here?
136
00:29:01,120 --> 00:29:04,283
I don't know...
-They're not on the map?
137
00:29:04,480 --> 00:29:05,970
There's nothing here.
138
00:29:06,320 --> 00:29:09,688
It's not easy to find, but...
-Yes, but couldn't you...
139
00:29:10,560 --> 00:29:12,847
couldn't you
come and show us the way?
140
00:29:13,040 --> 00:29:15,646
It's just what I'm looking for
141
00:29:16,080 --> 00:29:19,482
I don't know the way or the area,
but you do perfectly.
142
00:29:19,720 --> 00:29:22,564
So it'd be great
if you came for a night or...
143
00:29:23,160 --> 00:29:26,926
Just two days driving round
and checking everything out.
144
00:29:28,880 --> 00:29:31,611
We can certainly go to Carinhall,
145
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
Yes?
-With pleasure, yes.
146
00:29:35,240 --> 00:29:36,730
May I...
147
00:29:37,840 --> 00:29:39,808
Yes, let's drive there.
148
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
Cool, that'd be cool.
-Then we'll see.
149
00:29:42,960 --> 00:29:45,281
Then let's go!
You give me directions.
150
00:29:45,840 --> 00:29:47,729
Cool.
-And Phil can...
151
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
relax a bit here.
152
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
Would you go in there?
153
00:30:44,720 --> 00:30:46,768
Would you go in?
-No.
154
00:31:07,480 --> 00:31:08,766
Could you lookout?
155
00:31:11,720 --> 00:31:13,245
Now ask for ID.
156
00:31:14,520 --> 00:31:16,921
Your passport, please.
157
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
It's all that remains to be seen...
158
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
this stone is.
159
00:31:36,600 --> 00:31:38,011
Carinhall.
160
00:31:39,520 --> 00:31:41,921
There's supposed to be a...
161
00:31:46,120 --> 00:31:49,090
There's supposed to be a cellar
somewhere,
162
00:31:49,360 --> 00:31:50,805
underground...
163
00:32:04,040 --> 00:32:05,929
I'm pissing on the Nazis.
164
00:32:07,520 --> 00:32:09,443
Actually that's a good idea.
165
00:32:28,440 --> 00:32:30,124
This is revenge on the Nazis.
166
00:32:32,840 --> 00:32:34,001
Very good.
167
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
To Hermann Goering.
168
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
Piss all over the place.
169
00:32:46,120 --> 00:32:47,610
Piss as much as you can.
170
00:32:53,040 --> 00:32:54,121
Very good.
171
00:33:15,200 --> 00:33:17,089
Is this your house?
-No.
172
00:33:17,440 --> 00:33:20,649
But we can spend the night here.
173
00:33:22,920 --> 00:33:24,649
Do you have a key?
174
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
Boris, what are you doing?
175
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
One moment.
176
00:33:52,320 --> 00:33:54,163
What's he doing with the ladder?
177
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Let's drive off.
178
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Hey, I don't believe it...
179
00:34:23,200 --> 00:34:26,249
Boris, is this your house?
Sometimes, yes.
180
00:34:28,000 --> 00:34:30,048
Come in, come in!
-Did you break in?
181
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
No! Come along.
182
00:34:34,400 --> 00:34:35,526
It's fine, it's fine.
183
00:34:39,920 --> 00:34:42,446
So you're actually from London, yes?
184
00:34:42,960 --> 00:34:45,930
From London.
-Were you born there?
185
00:34:47,320 --> 00:34:50,722
In West London.
-Cool. Why's West London special?
186
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
It's not special.
187
00:34:58,720 --> 00:35:01,929
You might say it's on the rich side.
188
00:35:02,600 --> 00:35:05,206
Rich?
Big houses and all that?
189
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
Yes.
-Nice area?
190
00:35:18,680 --> 00:35:20,728
You're from Poland, right?
-Yes.
191
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
Got a girlfriend or anything?
192
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
"Or anything?"
193
00:35:41,360 --> 00:35:44,204
No, I don't have a girlfriend, I...
194
00:35:44,680 --> 00:35:46,967
I'm currently... single.
195
00:35:49,360 --> 00:35:50,646
Phil?
196
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
Are you a couple?
197
00:36:07,160 --> 00:36:08,650
Nope.
198
00:36:12,080 --> 00:36:13,411
Honestly not?
199
00:36:13,920 --> 00:36:15,888
We're not a couple, we're friends.
200
00:36:23,800 --> 00:36:25,723
I'm going out,
I want to take some photos
201
00:36:25,920 --> 00:36:29,606
You're going out?
-Yes. -It's true, the light's very nice.
202
00:36:29,840 --> 00:36:32,127
Yes.
-I'll come have a look with you.
203
00:36:32,320 --> 00:36:34,607
You're going along?
204
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
You're...
205
00:36:56,000 --> 00:36:58,924
It's really beautiful, you could...
206
00:37:12,680 --> 00:37:16,366
Say, have you got shit for brains?
207
00:37:19,320 --> 00:37:22,881
You've taken off your gear,
208
00:37:23,080 --> 00:37:24,923
and think you're going to fuck me?
209
00:37:25,120 --> 00:37:27,407
Fine, I'll take mine off, too.
210
00:37:28,600 --> 00:37:31,604
It's just a joke.
-Here you have my cock.
211
00:37:32,200 --> 00:37:33,281
Stay cool.
212
00:37:39,400 --> 00:37:41,368
You go throughout Europe...
213
00:37:43,600 --> 00:37:48,561
No sooner do you leave the country,
you get attacked by fags!
214
00:37:54,680 --> 00:37:59,527
He gets undressed and wants
to do me from behind with his cock.
215
00:37:59,720 --> 00:38:03,202
What are you doing with your cock
against my back, damn it?
216
00:38:51,760 --> 00:38:53,683
Good morning.
-Morning.
217
00:39:27,200 --> 00:39:28,361
Let's go, come on.
218
00:40:15,080 --> 00:40:16,923
Would you take the bottle?
219
00:44:36,800 --> 00:44:38,529
Come on, Philip.
220
00:45:02,560 --> 00:45:06,121
Perfect. Now beside one another
towards the vanishing point.
221
00:45:07,360 --> 00:45:08,850
That looks good.
222
00:45:30,880 --> 00:45:32,006
You two..
223
00:45:32,360 --> 00:45:36,081
If you'd both just walk together
into the forest.
224
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Wolves.
-Wolves.
225
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Come on, let's go back.
226
00:46:36,520 --> 00:46:37,806
Nice, huh?
227
00:46:42,440 --> 00:46:43,566
Hot.
228
00:47:08,720 --> 00:47:10,131
Check it out!
229
00:47:15,520 --> 00:47:17,682
Son of a bitch!
-Here.
230
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
How long can we stay?
231
00:47:32,040 --> 00:47:33,610
Three days at least.
232
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Did I promise too much?
233
00:47:49,360 --> 00:47:50,486
Welcome.
234
00:47:55,200 --> 00:47:57,407
We'll be sleeping upstairs right.
235
00:47:57,960 --> 00:48:00,884
The living room is on the left,
on the right is kitchen,
236
00:48:02,920 --> 00:48:05,446
dining room,
and a wonderful garden.
237
00:48:07,040 --> 00:48:09,088
I love it.
-You love it? Wonderful.
238
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Garden, yes?
-Yes.
239
00:48:14,040 --> 00:48:15,166
Boris.
240
00:48:29,400 --> 00:48:30,731
A present...
241
00:48:31,560 --> 00:48:32,971
from the dear professor.
242
00:48:33,680 --> 00:48:35,284
A good wine, I expect.
243
00:48:36,120 --> 00:48:37,485
I assume so.
244
00:48:42,040 --> 00:48:43,485
So, dear children...
245
00:48:45,200 --> 00:48:46,486
"Dear Jonas,
246
00:48:46,760 --> 00:48:49,366
I hope you enjoy it in the manor,
247
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
it would be nice
if you could water the plants...
248
00:48:54,040 --> 00:48:56,930
in the garden
and maybe mow the lawn."
249
00:48:57,120 --> 00:48:58,884
My God, his handwriting!
250
00:48:59,120 --> 00:49:02,124
"Also the attic needs tidying."
251
00:49:02,560 --> 00:49:04,961
That was agreed.
I'd told you, right?
252
00:49:06,800 --> 00:49:08,165
"All the best."
253
00:49:08,640 --> 00:49:10,005
Sweet.
254
00:49:10,480 --> 00:49:12,448
So mowing, the attic...
255
00:49:12,640 --> 00:49:15,484
What's that?
-You're great listeners.
256
00:49:16,200 --> 00:49:17,850
Cheers.
-Cheers.
257
00:49:18,240 --> 00:49:20,049
Listen, there's one thing:
258
00:49:20,440 --> 00:49:22,647
We just have to decide...
259
00:49:23,680 --> 00:49:25,842
I told you the rooms are up on the right,
260
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
There are three rooms.
261
00:49:28,520 --> 00:49:30,443
Two look onto the garden,
262
00:49:30,800 --> 00:49:32,564
one looks onto the street.
263
00:49:33,200 --> 00:49:36,283
So we have to decide
who gets which or whatever.
264
00:49:37,600 --> 00:49:40,331
We can play cards for them,
or something...
265
00:49:41,200 --> 00:49:42,326
Right?
266
00:49:43,880 --> 00:49:47,441
That's a good idea.
Do you have what's-it-called?
267
00:49:48,240 --> 00:49:50,447
I'm off to check!
-Wait!
268
00:50:02,440 --> 00:50:04,249
Left or right?
-Left.
269
00:50:05,160 --> 00:50:06,525
Left!
-No!
270
00:50:33,080 --> 00:50:35,651
Excuse me,
are you happy with your room?
271
00:52:11,720 --> 00:52:13,529
I don't know, he's...
272
00:52:14,200 --> 00:52:16,487
Sometimes he's...
273
00:52:17,400 --> 00:52:18,845
No problem, Boris.
274
00:52:19,920 --> 00:52:21,490
You sure?
-Yes.
275
00:53:42,080 --> 00:53:43,525
Wine and bread.
276
00:53:45,040 --> 00:53:46,087
Wonderful.
277
00:53:46,400 --> 00:53:47,970
Looks good.
278
00:53:48,200 --> 00:53:49,281
Tasty.
279
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Soup.
280
00:54:12,480 --> 00:54:15,563
Polish, Polish...
-It looks great.
281
00:54:16,880 --> 00:54:18,644
Give it here.
-You really made it?
282
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
It's...
-You can make soup?
283
00:54:21,080 --> 00:54:24,926
I didn't know he could, either.
-It's fairly simple, but
284
00:54:28,120 --> 00:54:30,282
Thank you.
-It's enough?
285
00:54:39,440 --> 00:54:41,010
Could you give me a slice?
-Of this?
286
00:54:41,200 --> 00:54:43,328
Of that, yes.
287
00:54:44,760 --> 00:54:46,649
A decent piece?
-Yes.
288
00:54:47,640 --> 00:54:48,687
Super, perfect.
289
00:54:49,760 --> 00:54:50,807
Thanks, thanks.
290
00:54:59,320 --> 00:55:01,846
Guys, to civilisation.
291
00:55:03,360 --> 00:55:05,567
Cheers, great to have you with me.
292
00:55:20,920 --> 00:55:22,285
I have to get to the lake.
293
00:55:25,320 --> 00:55:27,766
Are you glad to sleep here, you like it?
294
00:55:27,960 --> 00:55:29,564
I'm very, very happy.
-Cool.
295
00:55:29,920 --> 00:55:31,081
Thank you.
296
00:55:32,120 --> 00:55:33,485
My pleasure.
297
00:55:35,160 --> 00:55:36,844
But you're a bit...
298
00:55:38,760 --> 00:55:40,250
"wild."
Is that the word?
299
00:55:40,560 --> 00:55:43,086
Yes, you don't mind tenting, right?
300
00:55:44,240 --> 00:55:46,481
No, but I'm glad
to be sleeping in a manor.
301
00:55:46,680 --> 00:55:50,765
Yes? And you both
have the nice rooms so it's fine.
302
00:55:51,280 --> 00:55:54,727
Should I drive you to the motorway
tomorrow or not?
303
00:55:56,720 --> 00:55:58,290
Let's see.
304
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Nope.
-How it goes, right?
305
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
Well, if I may still remain here...
306
00:56:03,560 --> 00:56:06,643
in the manor, I'm not complaining.
-You can stay.
307
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
If the wine's sponsored...
-Yes?
308
00:56:11,240 --> 00:56:12,969
He has invited you.
309
00:56:25,080 --> 00:56:26,525
Can you give me a light?
310
00:56:30,800 --> 00:56:32,404
Oh, here.
311
00:56:33,360 --> 00:56:34,600
Thanks.
312
00:56:37,560 --> 00:56:39,244
Are you more interested in...
313
00:56:39,440 --> 00:56:42,808
Yes, tell me.
-In women or in men?
314
00:56:51,000 --> 00:56:52,445
Well?
-What?
315
00:56:52,640 --> 00:56:54,369
No.
-No?
316
00:56:54,600 --> 00:56:56,921
No need to answer.
317
00:56:57,280 --> 00:56:58,691
The time in London was great.
318
00:56:59,560 --> 00:57:01,085
Right? It was good.
319
00:57:02,080 --> 00:57:05,084
It was in London that we...
-You met? Yes.
320
00:57:05,840 --> 00:57:10,767
He was in the same agency
but a different department.
321
00:57:12,280 --> 00:57:17,127
And then,
three or four weeks later...
322
00:57:18,400 --> 00:57:21,483
we moved in together for eleven months.
-Really?
323
00:57:21,680 --> 00:57:23,569
You lived together?
-Yes.
324
00:57:24,280 --> 00:57:27,284
No wonder you manage so well
in the bus at night.
325
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
What?
326
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
Pretty romantic here!
327
00:57:49,080 --> 00:57:50,684
We need more wine.
328
00:57:52,080 --> 00:57:53,525
Could you light that?
329
00:57:56,160 --> 00:57:59,721
Well, we've spoken about the past.
330
00:58:00,640 --> 00:58:03,450
You and he, too...
-So he met Napoleon...
331
00:58:08,360 --> 00:58:10,840
May I?
-It wasn't Wellington, was it?
332
00:58:12,240 --> 00:58:14,322
No, sadly not.
-Oh, well.
333
00:58:15,560 --> 00:58:16,721
May I?
-Sure.
334
00:58:16,920 --> 00:58:18,729
But then it's a mix.
335
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
But you're no specialist, so...
336
00:58:21,560 --> 00:58:23,130
screw it.
337
00:58:23,360 --> 00:58:24,850
Just pour.
338
00:58:25,640 --> 00:58:27,290
I haven't seen Jonas.
339
00:58:28,160 --> 00:58:29,571
I haven't seen Jonas.
340
00:58:29,920 --> 00:58:32,082
Do you know where he is?
341
00:58:33,560 --> 00:58:36,086
On...
-He's not in the garden anymore, right?
342
00:58:37,000 --> 00:58:40,049
Maybe using his damn laptop somewhere.
343
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
Yes.
344
00:58:45,360 --> 00:58:47,010
Having a look at the photos.
345
00:58:51,560 --> 00:58:53,289
How many bottles...
346
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
can we steal from them?
347
00:58:55,600 --> 00:58:59,047
Let's see...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
348
00:58:59,800 --> 00:59:05,603
... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ...
349
00:59:06,840 --> 00:59:08,410
Approximately 40.
350
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
I believe you could do it.
351
00:59:15,560 --> 00:59:16,766
Or at least try.
352
00:59:17,520 --> 00:59:19,602
I'll spend all evening like this...
353
00:59:20,920 --> 00:59:22,490
A bit crooked.
354
00:59:23,040 --> 00:59:24,690
Now, that's perfect.
355
00:59:26,080 --> 00:59:28,162
Now we need the camera.
356
00:59:28,360 --> 00:59:31,648
We need Jonas,
but I'm not interested in that.
357
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
He can stay upstairs.
-He'd probably give us hell
358
00:59:35,560 --> 00:59:37,164
for turning this into a pigsty.
359
00:59:38,480 --> 00:59:40,084
No, we don't...
360
00:59:40,480 --> 00:59:43,290
We've earned a break from Jonas.
361
00:59:59,440 --> 01:00:00,851
Morning.
-Morning.
362
01:00:02,520 --> 01:00:03,726
Coffee?
363
01:00:04,800 --> 01:00:06,131
Yes, please.
364
01:00:09,920 --> 01:00:11,968
Thanks.
-Help yourself to bread.
365
01:00:17,040 --> 01:00:19,361
Okay, the plan for today:
366
01:00:20,360 --> 01:00:21,850
We drive to Parsteiner Lake,
367
01:00:22,040 --> 01:00:24,407
take the dear professor's little boat,
368
01:00:25,000 --> 01:00:27,731
visit some of the nice inlets...
369
01:00:28,680 --> 01:00:30,523
I think it's all quite virginal.
370
01:00:30,720 --> 01:00:32,131
So where's Philip?
371
01:00:33,640 --> 01:00:34,880
Search me.
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,169
So we enter an inlet,
373
01:00:38,560 --> 01:00:40,130
I'll take my camera,
374
01:00:41,760 --> 01:00:43,489
I think there'll be a chance
375
01:00:44,400 --> 01:00:46,687
to take some nice pictures.
-Do you know where he slept?
376
01:00:49,360 --> 01:00:50,964
In his room, right?
377
01:00:53,320 --> 01:00:54,685
I don't think so.
378
01:00:55,040 --> 01:00:58,249
No, I stayed up late yesterday, and...
379
01:00:59,160 --> 01:01:02,289
wanted to know if he was still up, and...
380
01:01:02,480 --> 01:01:03,970
he wasn't there.
381
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
And were you in my room?
382
01:01:07,200 --> 01:01:08,804
No.
-No?
383
01:01:18,280 --> 01:01:20,203
What's with you?
-Nothing.
384
01:01:20,560 --> 01:01:22,005
Nothing?
385
01:01:34,000 --> 01:01:36,048
I hooked up with Philip yesterday.
386
01:01:58,680 --> 01:02:01,331
Go to bed early once
and they party without you!
387
01:02:02,240 --> 01:02:03,401
Wicked.
388
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
What did you do?
389
01:02:10,120 --> 01:02:13,169
We looked for wine in the cellar and...
fucked.
390
01:02:20,640 --> 01:02:23,769
Don't go burning your fingers.
-What do you mean?
391
01:02:26,040 --> 01:02:28,247
Philip is weird. A bit weird.
392
01:02:28,840 --> 01:02:30,490
I'm going to the loo.
393
01:02:42,600 --> 01:02:43,567
Super.
394
01:02:46,120 --> 01:02:48,771
Hey, straight from the tree!
395
01:03:06,840 --> 01:03:09,411
The best are here.
-Polish papa!
396
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Here.
397
01:03:14,920 --> 01:03:18,163
His bucket, Philip...
398
01:03:18,800 --> 01:03:20,882
Could you maybe get his bucket?
399
01:03:30,720 --> 01:03:31,846
So...
400
01:03:32,960 --> 01:03:34,405
That's cool.
-Success.
401
01:03:37,120 --> 01:03:40,363
Which are best, the dark red ones?
402
01:03:41,440 --> 01:03:45,570
On this tree, yes. Red, red, red.
-The red are the best?
403
01:04:15,160 --> 01:04:16,446
So, here.
404
01:04:18,960 --> 01:04:20,564
Come along, sweeties...
405
01:04:21,120 --> 01:04:22,565
One second...
-...okay?
406
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
I'm enjoying these cherries.
407
01:04:26,960 --> 01:04:28,007
No, no, hey!
408
01:04:29,160 --> 01:04:31,208
Boris, just a bit here.
409
01:04:31,560 --> 01:04:34,530
Yes, but what?
-What? The green stuff.
410
01:04:35,040 --> 01:04:37,771
It looks good.
-Just pick it up.
411
01:04:39,760 --> 01:04:41,728
I don't want to do everything on my own.
412
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
Eat, but...
-Just another moment.
413
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
What?
-A moment.
414
01:04:47,320 --> 01:04:48,367
Oh yes...
415
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Boris.
416
01:11:41,920 --> 01:11:43,285
What?
417
01:12:01,520 --> 01:12:02,646
Boris...
418
01:14:25,600 --> 01:14:27,011
Give that here.
419
01:14:48,640 --> 01:14:50,324
This one I...
420
01:14:50,680 --> 01:14:54,480
It's no good for me now...
with the others.
421
01:16:19,880 --> 01:16:21,086
Thanks.
27894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof