Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,718
Moramo ponovno vse preu�iti.
2
00:00:03,894 --> 00:00:05,894
Tako je, kot da ta re�
bulji naravnost v nas.
3
00:00:07,593 --> 00:00:10,316
Purcellova sta rekla,
da sta se otroka �la igrat
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
z malim Boylom.
Kaj sta v resnici po�ela?
5
00:00:12,964 --> 00:00:15,102
Ka�e, da sta imela otroka
6
00:00:15,188 --> 00:00:18,320
v gozdu skrivno igri��e.
Te igra�ke smo na�li tam.
7
00:00:18,405 --> 00:00:20,797
Sta se s kom dobivala?
S kak�nim odraslim?
8
00:00:20,867 --> 00:00:21,733
Od kod je ta?
9
00:00:21,734 --> 00:00:23,576
To je Willovo prvo obhajilo.
10
00:00:23,577 --> 00:00:25,245
Enako je.
11
00:00:25,245 --> 00:00:27,818
Zakaj se motovili�
okoli otrok?
12
00:00:30,335 --> 00:00:31,960
Otroka sem �e videl.
13
00:00:31,960 --> 00:00:35,328
Ste videli �e koga?
�Nekajkrat sem videl avto.
14
00:00:35,503 --> 00:00:38,292
Drugi nekdanji prebivalec ga je,
ker je bil nov
15
00:00:38,378 --> 00:00:41,155
in nobel.
Nih�e ga ni ponovno izpra�al.
16
00:00:41,484 --> 00:00:44,085
To ka�e na resne
pomanjkljivosti v preiskavi
17
00:00:44,179 --> 00:00:45,210
od samega za�etka?
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,667
No�ni vlom pred dvema mesecema.
Le eni odtisi so bili.
19
00:00:47,755 --> 00:00:49,085
Julie Purcell.
20
00:00:49,087 --> 00:00:50,982
Njene odtise so na�li
le na policah.
21
00:00:50,984 --> 00:00:52,624
Ka�e, da je verjetno
nakupovala.
22
00:00:52,625 --> 00:00:55,337
Ne hodi sem vsa sre�na
zaradi tega sranja.
23
00:00:55,533 --> 00:00:57,609
Nova delovna skupina.
Jaz jo vodim.
24
00:00:57,719 --> 00:01:00,472
Ho�e� morda spet biti detektiv?
25
00:02:24,532 --> 00:02:27,953
PRAVI DETEKTIV
26
00:02:42,593 --> 00:02:45,596
Kdor �eli re�iti
svoje �ivljenje,
27
00:02:46,514 --> 00:02:47,723
ga bo izgubil.
28
00:02:48,639 --> 00:02:53,312
A kdor izgubi
�ivljenje zaradi mene,
29
00:02:54,146 --> 00:02:56,189
ga bo re�il.
30
00:02:59,276 --> 00:03:04,865
Nikoli ne bom zapustil regimenta
ali zbe�al iz bitke.
31
00:03:05,574 --> 00:03:08,788
In dajem jim ve�no �ivljenje.
32
00:03:09,955 --> 00:03:12,832
Nikoli ne bodo preminili.
33
00:03:15,211 --> 00:03:18,713
Nih�e mi jih ne bo
iztrgal iz rok.
34
00:03:19,923 --> 00:03:23,969
O �em govori?
35
00:03:25,222 --> 00:03:27,891
Za prvo obhajilo
nismo imeli verouka.
36
00:03:29,560 --> 00:03:31,812
Zakaj so otroci tako postavljeni?
37
00:03:32,103 --> 00:03:36,734
Molitvena poza prikazuje njihovo
nedol�nost in rojstvo v Kristusu.
38
00:03:36,817 --> 00:03:39,319
Zakaj ima Will zaprte o�i?
39
00:03:40,027 --> 00:03:41,364
Ne vem.
40
00:03:41,906 --> 00:03:43,615
Najbr� je pome�iknil.
41
00:03:44,117 --> 00:03:47,204
Kdo je fotografiral? �Jaz.
42
00:03:50,415 --> 00:03:51,875
Mladinska skupina.
43
00:03:51,959 --> 00:03:55,670
Ste govorili z otrokoma o njunih
dejavnostih zunaj cerkve?
44
00:03:55,753 --> 00:03:58,965
O dru�ini, prijateljih?
45
00:04:00,467 --> 00:04:03,638
Njunih star�ev nisem
pogosto videval pri ma�i,
46
00:04:03,846 --> 00:04:06,765
obi�ajno je prihajal
le o�e. Tom.
47
00:04:06,932 --> 00:04:12,604
Ko sem jo zadnji� videl, se je
Julie veselila tetinega obiska.
48
00:04:14,022 --> 00:04:16,026
Nima tete.
49
00:04:16,108 --> 00:04:19,654
Vam je kaj povedala
o tej teti? Opis?
50
00:04:19,863 --> 00:04:22,031
Kaj pomenljivega?
51
00:04:22,281 --> 00:04:25,451
Povedala mi je njeno ime,
a se ga ne morem spomniti.
52
00:04:25,535 --> 00:04:27,538
Prav bi nam pri�la imena
53
00:04:27,663 --> 00:04:30,207
drugih ljudi,
ki so delali z mladimi.
54
00:04:30,290 --> 00:04:33,543
In prstni odtisi.
�Seveda.
55
00:04:35,127 --> 00:04:37,588
Vam je kaj od tega znano?
56
00:04:39,218 --> 00:04:41,177
To je slamnata lutka.
57
00:04:41,300 --> 00:04:45,682
Patty Faber jih izdeluje za jesenski
sejem v prvem tednu oktobra.
58
00:04:45,764 --> 00:04:49,226
Zelo prijazna �enska je,
dobra.
59
00:04:55,024 --> 00:04:57,567
Katolik ste. Hodite k ma�i?
60
00:04:58,069 --> 00:05:01,574
V�asih. Zadnje �ase ne.
61
00:05:02,658 --> 00:05:05,952
Bil sem ministrant
v cerkvici v Conwayu.
62
00:05:06,036 --> 00:05:09,915
Poslu�ni tudi v temi,
�vrste vere,
63
00:05:10,040 --> 00:05:12,584
prepri�ani, da je na delu
bo�ja roka.
64
00:05:15,380 --> 00:05:17,716
�e kaj o otrocih?
65
00:05:18,175 --> 00:05:23,096
Le da sta bila zelo prisr�na.
In da sta pazila drug na drugega.
66
00:05:25,809 --> 00:05:27,935
Ni mi v�e�.
67
00:05:28,394 --> 00:05:30,146
Duhovnik.
68
00:05:30,896 --> 00:05:33,774
Vem, da ima trden alibi,
ampak ...
69
00:05:34,026 --> 00:05:36,067
Ni mi v�e�.
70
00:05:36,276 --> 00:05:39,822
�lovek, ki pristane na to,
da do smrti ne bo seksal ...
71
00:05:40,867 --> 00:05:42,992
Ali ne ve, da la�e,
72
00:05:43,117 --> 00:05:47,247
ali pa je posebna vrsta
psihopata. Ve�?
73
00:05:48,749 --> 00:05:52,668
Re�i ho�em ...
Vsi natepavajo nekaj.
74
00:05:54,504 --> 00:05:58,509
Si lahko predstavlja� de�ka,
kako brani svojo sestro?
75
00:06:01,762 --> 00:06:04,307
Posku�al jo je braniti.
76
00:06:04,516 --> 00:06:06,600
To se mu je zgodilo.
77
00:06:06,725 --> 00:06:10,187
Morda �lovek,
s katerim sta se igrala v gozdu ...
78
00:06:10,814 --> 00:06:13,817
Ta nova teta ali kdorkoli ...
79
00:06:15,108 --> 00:06:17,028
Ni hotel fanta.
80
00:06:18,404 --> 00:06:22,451
Zdi se mi,
da je �lo le za deklico.
81
00:06:30,042 --> 00:06:32,754
Katolik, kaj? �Ja.
82
00:06:32,836 --> 00:06:34,463
Mi smo bili baptisti.
83
00:06:35,798 --> 00:06:39,762
Moj dober prijatelj
med vojno je bil baptist.
84
00:06:40,177 --> 00:06:42,346
Kaj se mu je zgodilo?
85
00:07:00,992 --> 00:07:04,038
Veselim se,
da bom spoznal Patty Faber.
86
00:07:04,540 --> 00:07:06,415
Zelo prijazno, dobro �ensko.
87
00:07:10,586 --> 00:07:14,048
Ja, precej prepri�ana sem,
da so moje.
88
00:07:14,132 --> 00:07:16,257
Te malenkosti izdelujem.
89
00:07:16,675 --> 00:07:19,303
Nekdo jih je kupil.
Veste, kdo?
90
00:07:19,387 --> 00:07:25,518
Zadnji� sem jih prodala
oktobra na sejmu.
91
00:07:26,185 --> 00:07:30,314
Prodala sem jih le par, potem
pa jih je neki mo�ki kupil deset.
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,358
To je bilo lepo.
93
00:07:32,776 --> 00:07:36,487
Veste, kdo?
Se �esa spomnite?
94
00:07:37,365 --> 00:07:39,658
Nisem ga poznala.
95
00:07:40,159 --> 00:07:43,288
�rnec, kot ste vi.
96
00:07:43,872 --> 00:07:46,124
Imel je mrtvo oko.
97
00:07:47,125 --> 00:07:49,877
Motno, kot bi imel mreno,
saj veste.
98
00:07:50,252 --> 00:07:52,882
Poleg tega ni bilo na njem
ni� zna�ilnega?
99
00:07:53,380 --> 00:07:55,298
Je bil �eden, grd?
100
00:07:55,966 --> 00:07:59,678
Kot sem rekla,
�rn je bil.
101
00:08:01,555 --> 00:08:04,934
Ste govorili z njim?
Je povedal, kaj mu bodo lutke?
102
00:08:05,016 --> 00:08:10,106
Vpra�ala sem ga. Mislim, da je
rekel, da ima ne�akinje in ne�ake.
103
00:08:13,026 --> 00:08:14,694
Ta �lovek ...
104
00:08:14,819 --> 00:08:16,906
Je omenil, kje �ivijo?
105
00:08:17,197 --> 00:08:22,245
Ne. Sklepala sem,
da pa� z drugimi
106
00:08:22,370 --> 00:08:24,997
�ez progo v Davis Junctionu.
107
00:08:26,665 --> 00:08:28,543
Hvala, gospa.
108
00:08:34,423 --> 00:08:36,302
KAJTI BO�JA RADOST
JE MOJA MO�
109
00:08:50,609 --> 00:08:52,192
Posebni preiskovalec.
110
00:08:52,985 --> 00:08:54,365
Nova enota.
111
00:08:54,490 --> 00:08:56,782
Roland jo vodi,
ho�e, da sem zraven.
112
00:09:00,412 --> 00:09:04,789
Ponovno bodo odprli primer
Purcell. Kaj pravi� na to?
113
00:09:06,166 --> 00:09:10,590
Toda tokrat ga bomo re�ili.
Spet bom opravljal svoje delo.
114
00:09:12,423 --> 00:09:14,967
Dobro. Veseli me zate.
115
00:09:16,846 --> 00:09:19,514
Tako je videti veselje?
Vsa ta leta sem delal narobe.
116
00:09:19,597 --> 00:09:22,808
Vesela sem zate,
kot si bil ti zadnji� zame.
117
00:09:24,727 --> 00:09:26,522
Dobro.
118
00:09:27,147 --> 00:09:31,903
Ker seveda ne smem narediti
napake ali pokazati jeze,
119
00:09:31,985 --> 00:09:34,530
ne da bi za to pozneje
dvojno pla�al.
120
00:09:37,118 --> 00:09:39,619
Lahko bi se samo opravi�il.
�Oprosti.
121
00:09:40,327 --> 00:09:42,080
Da se nisem bolje izrazil,
122
00:09:42,203 --> 00:09:45,625
kako sem se zaradi tebe po�util
nezadostnega in nekoristnega.
123
00:09:46,000 --> 00:09:47,668
Ja, zaradi mene.
124
00:09:48,043 --> 00:09:51,673
Ti si �lovek,
ki se mu stvari kar dogajajo.
125
00:09:51,755 --> 00:09:54,342
Slu�ba, zakon ...
126
00:09:54,759 --> 00:10:00,182
Dru�ina, �ustva.
Vse se ti dogaja.
127
00:10:00,349 --> 00:10:03,351
Odrasel �lovek si,
brez svoje volje.
128
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Usoda mu ves �as
me�e polena pod noge.
129
00:10:06,188 --> 00:10:09,609
Kako grozne so te preizku�nje
in spremembe zate.
130
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
Poglej v slovar.
131
00:10:13,197 --> 00:10:16,491
Kdaj pa se nisem zavzel
zate in dru�ino?
132
00:10:16,573 --> 00:10:18,952
Trudim se. To vidi�.
133
00:10:19,036 --> 00:10:22,538
Nekateri so komaj prisotni.
Ali imajo ljubice.
134
00:10:22,663 --> 00:10:24,792
Ko bi jo vsaj imel.
Poi��i si jo.
135
00:10:24,875 --> 00:10:27,293
Nisem jaz imel glave
v oblakih zadnjih pet let.
136
00:10:27,378 --> 00:10:28,879
"Odli�na pisateljica bom!
137
00:10:28,962 --> 00:10:32,676
Samo da izkoristim to tragedijo,
da pridem do �esa bolj�ega."
138
00:10:32,758 --> 00:10:34,969
Ker vedno i��e�
nekaj bolj�ega.
139
00:10:35,052 --> 00:10:37,471
Me vsaj nekaj �ene.
140
00:10:37,597 --> 00:10:40,389
Ne vem ve�,
kaj �ene tebe.
141
00:10:40,472 --> 00:10:43,144
Mislim, da se dr�i�
pokonci iz navade.
142
00:10:43,227 --> 00:10:46,899
Ta ranjeni �lovek na dveh nogah.
�Naj te nekaj vpra�am.
143
00:10:53,657 --> 00:10:56,534
Sta dobro? �Ja, o�e.
144
00:11:08,046 --> 00:11:10,674
Ne more� mi govoriti tega sranja
in potem oditi.
145
00:11:11,384 --> 00:11:12,926
No�em biti blizu tebe.
146
00:11:13,009 --> 00:11:15,763
�e ho�e�, da te pustim pri miru,
nehaj srati.
147
00:11:15,846 --> 00:11:18,347
Ker ko serje� po meni,
se moram braniti.
148
00:11:18,432 --> 00:11:19,808
Kako se lahko brani�?
149
00:11:19,932 --> 00:11:22,519
Ne more� se braniti,
ker ne ve�, kaj je narobe.
150
00:11:22,604 --> 00:11:24,187
Je �ena v tvojem scenariju
151
00:11:24,355 --> 00:11:27,484
imela kak�no vlogo
v prepirih v teh 10 letih?
152
00:11:27,567 --> 00:11:28,609
Pusti me, Wayne.
153
00:11:28,692 --> 00:11:31,236
Nehaj udrihati po meni.
�In �e ne bom?
154
00:11:34,908 --> 00:11:37,159
Se bom razjokal.
155
00:11:39,412 --> 00:11:41,581
To bi bilo nekaj novega.
156
00:11:44,918 --> 00:11:48,462
�e bova mislila, da se ne moreva
razumeti, se tudi ne bova.
157
00:11:52,134 --> 00:11:56,471
Krasno, Wayne. Pojdi.
Ni� �udnega!
158
00:11:56,556 --> 00:11:59,975
Kaj pa naj storim?
�e malo vpijem?
159
00:12:00,350 --> 00:12:01,769
Te udarim?
Te pofukam?
160
00:12:01,854 --> 00:12:03,062
Uka�ite mi kaj, major.
161
00:12:03,145 --> 00:12:06,481
To ho�em dokon�ati.
�Vse po tvojih �eljah.
162
00:12:06,984 --> 00:12:09,153
Bodi sre�en, ko re�e� ti.
Prepiraj se, ko re�e� ti.
163
00:12:09,235 --> 00:12:12,239
Govori, ko re�e�.
Seksaj tu in tam.
164
00:12:19,705 --> 00:12:22,041
Kaj pa zdaj? �Kaj?
165
00:12:27,798 --> 00:12:29,633
Kaj pa zdaj?
166
00:12:31,677 --> 00:12:34,346
Hudo kognitivno disonanco ima�.
167
00:12:55,618 --> 00:12:58,328
Ka�e, da imava �est let.
168
00:13:01,581 --> 00:13:03,794
Ne mislim slabo o tebi.
169
00:13:04,669 --> 00:13:07,506
Kar sem govorila ...
Nisem mislila resno.
170
00:13:09,216 --> 00:13:10,677
Jaz tudi ne.
171
00:13:22,855 --> 00:13:24,899
DAVIS JUNCTION
172
00:13:49,009 --> 00:13:52,846
KER NE VESTE NE DNEVA
NE URE. MATEJ 25:13.
173
00:13:55,599 --> 00:13:58,101
Ho�e� iti od hi�e do hi�e?
174
00:13:58,351 --> 00:14:00,144
To bo zabavno.
175
00:14:00,227 --> 00:14:03,231
Mislil sem za�eti
pri trgovini z alkoholom.
176
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Precej rasisti�no, stari.
177
00:14:07,403 --> 00:14:11,282
Ena od treh trgovin je,
ker nih�e ne zahaja vanjo.
178
00:14:12,866 --> 00:14:14,784
Vrziva kovanec.
179
00:14:19,206 --> 00:14:21,542
Vemo le, da ima mrtvo oko.
180
00:14:21,625 --> 00:14:25,422
Mrenasto. �ivi tu kak�en tak?
181
00:14:28,427 --> 00:14:31,638
Lahko bi vam koristilo,
�a bi vam dolgovali uslugo,
182
00:14:31,721 --> 00:14:35,558
�e se kdaj znajdete
v ko�ljivem polo�aju.
183
00:14:39,227 --> 00:14:41,898
Vedno je bil dobra stranka.
184
00:14:42,273 --> 00:14:46,195
Ko �e omenjate mrtvo oko.
185
00:14:49,322 --> 00:14:51,908
Sam Whitehead ga ima.
186
00:14:52,618 --> 00:14:54,661
Kje �ivi?
187
00:14:56,413 --> 00:14:59,500
V prikolicah pri glavni cesti.
188
00:15:23,900 --> 00:15:25,653
Gospod Whitehead.
189
00:15:26,111 --> 00:15:28,407
Bi se lahko pogovorili?
190
00:15:29,072 --> 00:15:30,908
Za kaj gre?
191
00:15:30,991 --> 00:15:33,451
Lahko gremo noter?
192
00:15:36,205 --> 00:15:39,042
Raje bi ostal tu,
�e vas ne moti.
193
00:15:39,875 --> 00:15:43,837
Greste kdaj k ma�i?
V cerkev sv. Mihaela?
194
00:15:44,380 --> 00:15:46,634
Ne, v Prvo prezbiterijansko hodim.
195
00:15:46,759 --> 00:15:51,679
Ste bili na njihovem sejmu?
Kupili slamnate lutke?
196
00:15:52,221 --> 00:15:54,893
Kaj? Ne.
197
00:15:55,768 --> 00:15:58,062
Kaj je to, hudi�a?
Kaj mi ho�ete narediti?
198
00:15:58,145 --> 00:16:01,857
Le nekaj stvari preverjamo.
199
00:16:02,357 --> 00:16:06,363
Mrtev de�ek, pogre�ana deklica.
Morda ste brali v �asopisu.
200
00:16:07,405 --> 00:16:11,533
Bela otroka. �e je v �asopisu,
gre za bela otroka.
201
00:16:12,701 --> 00:16:16,331
Ker ne bomo re�ili te�av
z raso v na�em �asu
202
00:16:16,457 --> 00:16:18,583
na va�em dvori��u,
203
00:16:19,375 --> 00:16:22,462
lahko morda poveste,
kje ste bili sedmega pono�i?
204
00:16:22,588 --> 00:16:26,469
Kje sem bil? Kaj ho�ete
re�i, kje sem bil?
205
00:16:27,385 --> 00:16:28,886
Pridite!
206
00:16:29,011 --> 00:16:32,264
Pridite pogledat, kaj mi ho�eta
storiti ta zlobna �loveka!
207
00:16:35,518 --> 00:16:39,398
Ti pa ... Kako lahko
nosi� to zna�ko?
208
00:16:40,274 --> 00:16:42,442
Zadaj je sponka.
209
00:16:44,320 --> 00:16:46,405
Narobe smo za�eli.
210
00:16:46,864 --> 00:16:48,573
Le vpra�anja so,
g. Whitehead.
211
00:16:48,658 --> 00:16:50,659
Zakaj nadlegujete starega
Sama? �Pustite ga!
212
00:16:50,741 --> 00:16:53,956
Pomirite se! Ni� ni. Za zdaj.
213
00:16:54,038 --> 00:16:57,167
To se bo mogo�e spremenilo,
�e ne boste odnehali, jebenti.
214
00:16:57,332 --> 00:16:58,376
Nehajte s tem!
215
00:16:58,460 --> 00:17:01,211
Ste sli�ali? Bebec
ho�e nekoga ustreliti!
216
00:17:01,296 --> 00:17:03,090
Nih�e ni klical policije.
217
00:17:03,215 --> 00:17:06,968
Kje ste bili sedmega pono�i?
�Tu! V svoji hi�i.
218
00:17:07,093 --> 00:17:09,721
Podtakniti mi ho�ejo!
Tista bela otroka v novicah.
219
00:17:09,804 --> 00:17:11,682
Jasno, da bodo hoteli
to obesiti �rnuhu!
220
00:17:11,766 --> 00:17:14,393
Prekleto, pomirite se!
221
00:17:14,559 --> 00:17:16,061
Hej, hej! Ne! Roland!
222
00:17:20,441 --> 00:17:22,861
�e dvigne� dovolj prahu,
bo nekdo nasankal.
223
00:17:22,944 --> 00:17:25,154
In to ne bova midva, brat.
224
00:17:25,279 --> 00:17:28,990
Govoril bo� z nama tu ali
na postaji, a za�ivkal bo�.
225
00:17:30,493 --> 00:17:33,872
I��emo �rnca
z mrtvim o�esom.
226
00:17:33,955 --> 00:17:35,499
Pozna� koga takega, Sam?
227
00:17:35,665 --> 00:17:39,211
Pojma nimam, o �em govorite.
Po�teno delam.
228
00:17:39,377 --> 00:17:41,506
Dve slu�bi, kadar ju dobim.
229
00:17:42,048 --> 00:17:45,217
Preva�am tovor za �eleznico
in lovim.
230
00:17:46,093 --> 00:17:47,802
Me bo� zdaj ustrelil?
231
00:17:47,927 --> 00:17:50,972
Si bil v Devil's Denu? �Ne.
232
00:17:51,141 --> 00:17:53,518
Lahko kdo potrdi,
da si bil sedmega pono�i tu?
233
00:17:53,602 --> 00:17:55,854
Ve�ina ljudi na moji trati,
presneto!
234
00:17:55,936 --> 00:17:59,106
Nisem edini enooki �rnec!
235
00:17:59,565 --> 00:18:03,195
Delo na kmetiji, trak za ubijanje
v predelovalnici pi��ancev.
236
00:18:03,278 --> 00:18:05,153
Pozna� �e koga
z enim o�esom?
237
00:18:05,321 --> 00:18:09,117
Polovici ljudi tukaj manjka
kak prst, uho, nekaj �e!
238
00:18:12,664 --> 00:18:15,250
Zdaj pa me ustrelite.
239
00:18:15,916 --> 00:18:18,295
Bomo videli, kako bo �lo.
240
00:18:18,378 --> 00:18:20,714
Pridite ven! �Pomirite se.
241
00:18:21,464 --> 00:18:24,676
Danes je ne bo nih�e skupil.
Povejte jim, g. Whitehead.
242
00:18:25,385 --> 00:18:27,471
Za zdaj je v redu.
243
00:18:27,846 --> 00:18:31,893
Toda bodite previdni.
Belec ho�e nekoga ustreliti.
244
00:18:31,977 --> 00:18:33,728
Ne jemljite osebno.
245
00:18:35,313 --> 00:18:37,690
Res krasno, madona!
246
00:18:47,866 --> 00:18:49,743
Verjame� to?
247
00:18:50,244 --> 00:18:54,039
Malo so pretiravali, ne?
248
00:18:59,839 --> 00:19:01,674
Bi naredil to?
249
00:19:03,259 --> 00:19:05,301
Ustrelil koga?
250
00:19:05,635 --> 00:19:08,181
Bi, �e bi moral izbirati
med njim in sabo.
251
00:19:08,265 --> 00:19:11,893
In ne, dol mi visi,
kak�ne barve je.
252
00:19:13,019 --> 00:19:15,021
Si prepri�an?
253
00:19:15,105 --> 00:19:18,983
Ker so bili �rnci,
sem se dr�al bolj nazaj.
254
00:19:19,943 --> 00:19:24,323
�e bi me belci takole obkro�ili
in mi razbili avto,
255
00:19:24,449 --> 00:19:27,242
se ne bi tako obiral.
256
00:19:42,967 --> 00:19:45,679
Lahko re�eva,
da so bili anonimni vandali?
257
00:19:48,597 --> 00:19:51,434
Ne bova napisala "besni �rnci"?
258
00:20:00,778 --> 00:20:02,739
Ko sem bil pri policiji
v osemdesetih,
259
00:20:02,821 --> 00:20:06,617
je neka �enska lahko naredila
ve� sklec kot kdorkoli na postaji.
260
00:20:09,329 --> 00:20:11,457
�ivijo.
261
00:20:12,875 --> 00:20:15,044
To je dobra �enska.
262
00:20:15,126 --> 00:20:18,463
Mi smo imeli debeluha,
ki je veri�no kadil.
263
00:20:18,548 --> 00:20:20,092
Kaj se dogaja?
Zakaj me nisi poklical?
264
00:20:20,173 --> 00:20:22,218
Pri�el bi k tebi.
�Pomiri se.
265
00:20:22,300 --> 00:20:24,846
Nisem vozil.
Pri�el sem z avtobusom.
266
00:20:24,971 --> 00:20:28,392
In �e gre� na avtobus,
pa pozabi� izstopiti?
267
00:20:28,517 --> 00:20:31,019
�e se ne spomni�,
zakaj si sedel nanj?
268
00:20:31,102 --> 00:20:34,189
Pritisnem na ta gumb
in pokli�e te.
269
00:20:36,275 --> 00:20:38,152
Misli�, da bi moral hoditi okoli
s kak�nim opozorilom?
270
00:20:38,234 --> 00:20:39,819
Kar misli�, da je najbolje.
271
00:20:39,903 --> 00:20:42,530
No�em biti nadut.
272
00:20:43,866 --> 00:20:46,160
Kaj ima�?
273
00:20:46,992 --> 00:20:50,247
Nekaj delam.
274
00:20:50,663 --> 00:20:53,084
Pi�em. O primeru.
275
00:20:53,167 --> 00:20:55,836
O obeh. Prvem in drugem.
276
00:20:56,130 --> 00:21:00,049
Pregledoval sem
stare dosjeje,
277
00:21:00,173 --> 00:21:02,884
si zapisoval in snemal stvari.
Da ne pozabim.
278
00:21:02,968 --> 00:21:05,931
Kak�en smisel ima to?
279
00:21:06,681 --> 00:21:08,599
Pisanje mi koristi.
280
00:21:08,724 --> 00:21:11,229
Morda se v tem skriva knjiga.
281
00:21:11,311 --> 00:21:14,356
Morda ni� ne pomeni,
toda ...
282
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Koristi mi. Za glavo, mislim.
283
00:21:16,608 --> 00:21:18,403
Ni ti treba ve�
snemati oddaje.
284
00:21:18,484 --> 00:21:20,654
Ne govorim o oddaji.
285
00:21:20,779 --> 00:21:23,199
Pa� pa o sebi.
O svojem �ivljenju.
286
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
Pripovedujem zgodbo,
o primeru, korak za korakom,
287
00:21:26,242 --> 00:21:30,415
in se spominjam.
Spominjam se svojega �ivljenja.
288
00:21:31,374 --> 00:21:33,752
Ko sva �e pri tem,
289
00:21:34,295 --> 00:21:37,713
na�el sem nekaj ljudi
in podrobnosti,
290
00:21:37,798 --> 00:21:40,759
bi jih lahko preveril zame?
291
00:21:41,175 --> 00:21:45,388
Ne bi rekel.
�Res potrebujem tvojo pomo�.
292
00:21:45,512 --> 00:21:47,977
Na koga drugega naj se obrnem,
kot na detektiva Haysa?
293
00:21:48,058 --> 00:21:49,688
Poglej.
294
00:21:50,645 --> 00:21:54,150
Le nekaj imen in ljudi,
za katere bi rad vedel, kje so,
295
00:21:54,233 --> 00:21:56,693
ker od njih nisem dobil vsega,
kar sem potreboval.
296
00:21:56,986 --> 00:22:01,029
In Roland.
Mora� najti Rolanda.
297
00:22:01,114 --> 00:22:03,366
Rolanda?
Kristus, o�e, daj no!
298
00:22:03,451 --> 00:22:05,746
Njegove spomine
potrebujem, sin.
299
00:22:10,334 --> 00:22:13,003
Iskren sem s tabo,
kot mo� z mo�em.
300
00:22:13,336 --> 00:22:15,797
Vedo�, da sem imel prostor tu,
tako kot ti.
301
00:22:17,590 --> 00:22:19,884
To zdaj ...
302
00:22:20,928 --> 00:22:23,387
Tako ostajam �iv.
303
00:22:28,143 --> 00:22:31,439
To ne sme postati navada, prav?
304
00:22:32,315 --> 00:22:34,233
Ja, gospod.
305
00:22:35,483 --> 00:22:37,192
Hvala, sin.
306
00:22:39,654 --> 00:22:42,741
Roland ... Saj ni mrtev, ne?
307
00:22:42,866 --> 00:22:45,119
Ka�e, da bom izvedel.
308
00:22:47,789 --> 00:22:49,624
Kako si druga�e?
309
00:22:50,834 --> 00:22:53,545
Dober dan imam.
Bister sem.
310
00:22:53,753 --> 00:22:56,589
Dober dan bi bil,
da me ujame re�iserka.
311
00:22:57,298 --> 00:23:00,595
Si jo kaj videl od takrat?
Re�iserko? Elizo?
312
00:23:01,511 --> 00:23:03,597
Od zadnjega dne?
313
00:23:04,182 --> 00:23:08,644
Ne, odkar je kritizirala preiskavo.
314
00:23:11,231 --> 00:23:12,981
Dobro, sin.
315
00:23:15,442 --> 00:23:18,569
Videl bom,
kaj lahko storim,
316
00:23:18,653 --> 00:23:21,156
posku�al bom najti Rolanda,
�e je �e �iv.
317
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Cenim to.
318
00:23:25,327 --> 00:23:28,164
Pridi, o�e.
Peljal te bom domov.
319
00:23:36,132 --> 00:23:38,259
Ja, tako je.
320
00:23:39,385 --> 00:23:40,929
Ja, gospod.
321
00:23:42,096 --> 00:23:46,144
To bi mi bilo bolj v�e�,
hvale�en bi vam bil.
322
00:23:47,479 --> 00:23:49,771
Hvala.
323
00:23:52,483 --> 00:23:55,277
Vse je v redu s policijo
v Sallisawu.
324
00:24:03,452 --> 00:24:05,748
Roland. �Major.
325
00:24:06,539 --> 00:24:10,252
Poro�nik West.
�Gospod to�ilec.
326
00:24:16,133 --> 00:24:20,053
Roland, to�ilec Kindt �eli
ponoviti na�e stali��e.
327
00:24:20,805 --> 00:24:24,642
Vsi takratni dokazi so kazali na to,
da je mala Purcellova mrtva.
328
00:24:24,727 --> 00:24:27,144
Ne glede na to,
ali je bilo tako ali ne,
329
00:24:27,269 --> 00:24:30,648
sta dr�avni in okro�ni urad �e
vedno prepri�ana o njegovi krivdi.
330
00:24:30,731 --> 00:24:33,526
Naloga te enote je potrditi
prvotno obsodbo
331
00:24:33,609 --> 00:24:35,443
za umor Willa Purcella.
332
00:24:37,154 --> 00:24:38,739
Razumem.
333
00:24:39,905 --> 00:24:41,493
Policist Hays,
vem, da je minilo nekaj �asa,
334
00:24:41,576 --> 00:24:44,579
odkar ste delali
v preiskovalni enoti.
335
00:24:44,663 --> 00:24:48,375
Roland se je moral
zelo potruditi, da poskrbi,
336
00:24:48,542 --> 00:24:50,044
da lahko sodelujete.
337
00:24:50,586 --> 00:24:52,630
Upam, da va�e sodelovanje
338
00:24:52,712 --> 00:24:54,839
ne bo �kodilo njegovemu ugledu.
339
00:24:55,381 --> 00:24:58,093
In upam, da boste
izkoristili to prilo�nost,
340
00:24:58,259 --> 00:25:01,847
da o�ivite svojo nesre�no
ustavljeno kariero.
341
00:25:05,894 --> 00:25:09,773
Predan sem temu, da izpolnim
naloge, ki ste jih opisali, gospod.
342
00:25:10,106 --> 00:25:13,567
Dobro.
Ko se vse to kon�a,
343
00:25:14,527 --> 00:25:17,739
si vas lahko predstavljam
na oddelku za hude zlo�ine.
344
00:25:22,871 --> 00:25:24,329
Gospod.
345
00:25:39,806 --> 00:25:43,144
Ni� od tega, kar sta rekla,
ne bova po�ela, ne?
346
00:25:43,434 --> 00:25:45,394
Ne, tega nisem nameraval.
347
00:25:55,364 --> 00:26:01,622
Kako prav je, da nam danes
njegova beseda obljublja pravico.
348
00:26:03,122 --> 00:26:05,750
Obljublja nam osvoboditev
349
00:26:05,875 --> 00:26:11,297
od spon �asa in mesa.
350
00:26:13,340 --> 00:26:17,304
In danes nam pravi
po Malahiji,
351
00:26:18,762 --> 00:26:22,308
da pravica ni na�a naloga.
352
00:26:24,269 --> 00:26:29,607
Pravica ni v na�i mo�i,
v njegovi je.
353
00:26:32,943 --> 00:26:37,157
Toda po teh besedah bi vas
danes prosil za pomo�.
354
00:26:37,825 --> 00:26:41,329
Policija bo po ma�i
postavila nekaj miz,
355
00:26:41,452 --> 00:26:44,290
upam, da jim boste
pomagali.
356
00:26:55,049 --> 00:26:56,846
Desna roka.
357
00:26:57,346 --> 00:27:00,516
Nisem videl nobenega enookega
brata, a nekaj ti povem.
358
00:27:01,432 --> 00:27:04,479
Tu je nekaj �ednih �ensk.
359
00:27:05,311 --> 00:27:07,355
Nazaj v cerkev moram.
360
00:27:11,817 --> 00:27:14,739
Ne oziraj se name.
Tu bom.
361
00:27:19,369 --> 00:27:21,163
Oprostite. Gospodi�na?
362
00:27:21,579 --> 00:27:23,708
Hvala, da ste pomagali.
363
00:27:24,165 --> 00:27:26,251
Ne vem, ali bi kdo sodeloval
brez vas.
364
00:27:26,336 --> 00:27:29,212
To bomo po�eli do nedelje.
365
00:27:29,338 --> 00:27:31,673
Opazil sem,
da niste vzeli hostije.
366
00:27:31,757 --> 00:27:34,093
Najprej bi moral
k spovedi.
367
00:27:34,175 --> 00:27:36,429
Bi se spovedali zdaj?
368
00:27:36,512 --> 00:27:39,223
Pustil bom,
da se nabere �e malo.
369
00:27:41,934 --> 00:27:43,313
Mi lahko poveste ...
370
00:27:43,394 --> 00:27:47,566
Imate �rnega �upljana, ki ima
mrtvo oko? Kot da ima mreno.
371
00:27:47,648 --> 00:27:49,067
Mislim, da ne.
372
00:27:49,192 --> 00:27:52,028
Vendar imamo ve�
kot tiso� �upljanov.
373
00:27:52,112 --> 00:27:56,075
In �al je le malo
Afroameri�anov.
374
00:27:57,201 --> 00:27:59,244
O�e, te�ava je v tem,
375
00:27:59,746 --> 00:28:01,538
da smo devetdesetodstotno
prepri�ani,
376
00:28:01,788 --> 00:28:05,542
da je tisti, ki je ugrabil Julie
in ubil Willa, eden od vas.
377
00:28:06,376 --> 00:28:08,296
Te�ko verjamem,
da bi kdo tukaj
378
00:28:08,380 --> 00:28:09,631
lahko storil kaj takega.
379
00:28:09,713 --> 00:28:13,009
Ne nosijo napisa
"psihopatski morilec".
380
00:28:15,303 --> 00:28:18,557
Zelo bi nam pomagalo,
�e bi bili pozorni.
381
00:28:19,057 --> 00:28:21,519
Morda povpra�ali o �loveku,
ki sem ga opisal.
382
00:28:21,602 --> 00:28:24,730
Poskusil bom.
Upam, da bom lahko v pomo�.
383
00:28:25,564 --> 00:28:29,109
Toda res bi rad
sli�al va�o spoved.
384
00:28:29,734 --> 00:28:32,237
�e se bom hotel spokoriti,
vam bom povedal.
385
00:28:36,115 --> 00:28:40,749
Mislim, da je vera ena
najpomembnej�ih stvari.
386
00:28:40,830 --> 00:28:42,583
To je pa lepo.
387
00:28:42,958 --> 00:28:44,626
Si?
388
00:28:45,125 --> 00:28:47,670
Ja. Se vidiva naslednji
teden, gd�. Lori.
389
00:28:47,753 --> 00:28:48,963
Ja. �Dobro.
390
00:28:55,135 --> 00:28:57,222
Ti Sveti duh pomaga?
391
00:28:57,348 --> 00:29:01,184
Bog je ljubezen, brat.
Bog je ljubezen.
392
00:29:24,961 --> 00:29:26,921
�lovek za pivo.
393
00:29:28,714 --> 00:29:30,883
Le ko moram biti priseben.
394
00:29:45,316 --> 00:29:47,652
Razmi�ljala sem ...
395
00:29:48,236 --> 00:29:50,153
Willova smrt ...
396
00:29:50,739 --> 00:29:53,074
Bi lahko bila nesre�a?
397
00:29:55,660 --> 00:29:58,038
Oprosti, tvojega dela
ne bi smela nositi domov.
398
00:29:58,123 --> 00:29:59,289
V redu je.
399
00:29:59,414 --> 00:30:02,625
Vse �ivljenje ob�alujem
svoje izjave.
400
00:30:03,084 --> 00:30:05,336
Zaradi mene jih ni treba nikoli.
401
00:30:12,134 --> 00:30:14,263
Kako je bilo v Kaliforniji?
402
00:30:15,263 --> 00:30:18,101
Sami biki in pedri.
403
00:30:21,854 --> 00:30:23,689
Veliko ljudi ...
404
00:30:25,147 --> 00:30:26,901
Idej ...
405
00:30:28,568 --> 00:30:30,239
Veliko zmede.
406
00:30:30,614 --> 00:30:32,865
Misli�, da se to neha
na dr�avni meji?
407
00:30:32,950 --> 00:30:35,868
Velik del zmedenosti
je bil moj.
408
00:30:38,414 --> 00:30:40,539
Ti lahko povem skrivnost?
409
00:30:41,875 --> 00:30:44,126
V�asih sem bila �isto v razsulu.
410
00:30:44,501 --> 00:30:48,007
Ni� me �e ni manj presenetilo.
411
00:30:50,884 --> 00:30:52,720
Pa ti?
412
00:30:53,763 --> 00:30:55,891
So tvoje kravate na sponko
vrhunec norosti?
413
00:30:55,972 --> 00:30:57,726
O, bog, ne.
414
00:31:02,065 --> 00:31:04,651
A s tabo se rad pretvarjam,
da sem normalen.
415
00:31:05,067 --> 00:31:07,152
Kolikor dolgo se lahko.
416
00:31:08,488 --> 00:31:11,867
Da te pozneje �aka
presene�enje.
417
00:31:13,326 --> 00:31:15,872
Koliko pozneje?
418
00:31:30,886 --> 00:31:33,555
Na�el sem kraj v gozdu,
kjer sta se igrala.
419
00:31:34,682 --> 00:31:38,394
Tam sta se z nekom dobivala.
420
00:31:41,105 --> 00:31:43,148
Nekdo jima je dal igra�ke.
421
00:31:46,152 --> 00:31:48,239
Tam je fant umrl.
422
00:31:50,615 --> 00:31:53,201
Kako je le�alo
Willovo truplo ...
423
00:31:55,288 --> 00:31:57,914
Kako so igra�ke ...
424
00:31:59,540 --> 00:32:03,837
Kot da bi bil v vsem
element naklonjenosti, ne?
425
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
Ljudje, ki zlorabljajo otroke,
426
00:32:06,592 --> 00:32:09,634
mislijo,
da so jim naklonjeni,
427
00:32:09,760 --> 00:32:12,346
tudi ko jih posiljujejo
in morijo.
428
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
Bi rad za�el od za�etka?
429
00:32:35,872 --> 00:32:38,249
Kje jih delijo?
430
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
Pripoveduj mi o svoji dru�ini.
431
00:32:47,383 --> 00:32:49,219
Mama je bila pode�elanka.
432
00:32:50,804 --> 00:32:54,558
Sekala je drva, ubijala pi��ance,
gradila hleve.
433
00:32:56,144 --> 00:32:58,605
Delala je na kmetiji
kot gospodinjska pomo�nica.
434
00:33:00,271 --> 00:33:03,067
Pri osmih letih
sem delal na polju.
435
00:33:06,404 --> 00:33:07,823
O�e?
436
00:33:08,282 --> 00:33:11,117
Te podatke mora�
poiskati kje drugje.
437
00:33:18,041 --> 00:33:19,085
Ti?
438
00:33:21,003 --> 00:33:22,337
Kaj?
439
00:33:23,380 --> 00:33:26,925
Rad bi celotno predstavitev
tvoje preteklosti.
440
00:33:27,595 --> 00:33:30,680
In ne pozabi,
da sem detektiv.
441
00:33:31,306 --> 00:33:33,851
Moj prvi policist si.
442
00:33:34,184 --> 00:33:36,268
Me bo� premlatil?
443
00:33:36,936 --> 00:33:39,230
To ni na seznamu stvari,
ki bi jih po�el s tabo.
444
00:33:39,355 --> 00:33:43,027
Ima� seznam?
�Vsako minuto je podrobnej�i.
445
00:33:50,367 --> 00:33:53,413
Nisem hotel prestopiti meje.
Oprosti.
446
00:33:54,623 --> 00:33:56,289
Se pogosto opravi�uje�?
447
00:33:58,165 --> 00:33:59,919
Lahko bi za�el.
448
00:34:02,422 --> 00:34:05,008
Kdaj si nazadnje imel punco?
449
00:34:07,178 --> 00:34:08,802
Ne vem.
450
00:34:09,764 --> 00:34:12,056
Spomini na druge �enske
po�asi bledijo.
451
00:34:12,141 --> 00:34:13,807
Ojoj!
452
00:34:14,934 --> 00:34:17,394
Vsi govorijo,
da so policaji �e�pljoljubci.
453
00:34:17,478 --> 00:34:19,356
Tega izraza ne maram.
454
00:34:19,690 --> 00:34:21,817
Razen �e opisuje mo�kega.
455
00:34:22,485 --> 00:34:24,277
Katere besede uporablja� ti?
456
00:34:25,447 --> 00:34:27,239
Tok za ti�a.
457
00:34:36,373 --> 00:34:38,376
Nisi mi odgovoril.
458
00:34:39,001 --> 00:34:41,086
Se videva� z mnogimi dekleti?
459
00:34:45,010 --> 00:34:46,050
V�asih.
460
00:34:48,679 --> 00:34:51,266
A ne traja dolgo.
461
00:34:52,224 --> 00:34:54,518
Ne nala��.
462
00:34:58,688 --> 00:35:00,858
Du�evni hendikep imam.
463
00:35:04,614 --> 00:35:07,657
Drugo ne deluje brez tega.
464
00:35:28,179 --> 00:35:32,391
Bi narisala obrise rok?
Lahko bi bilo zabavno.
465
00:35:35,644 --> 00:35:37,646
Rada bi te spravljala v smeh.
466
00:35:37,730 --> 00:35:40,150
Moral bi priti do sape.
467
00:35:42,068 --> 00:35:44,655
Sranje, kar dobro ti gre.
468
00:35:47,492 --> 00:35:50,202
Vidim, da bi lahko
bil pravi barabin.
469
00:35:50,786 --> 00:35:52,496
To je odvisno od tebe.
470
00:35:53,204 --> 00:35:55,331
Pojma nimam, kaj delam.
471
00:36:53,519 --> 00:36:55,188
Za�el je vpiti.
472
00:36:55,353 --> 00:36:58,065
Razbil je kozarec,
za�el obto�evati.
473
00:36:58,275 --> 00:37:00,150
Napadel je Kennyja.
474
00:37:00,568 --> 00:37:03,155
Dali ste mi vizitko,
ko sva govorila.
475
00:37:03,237 --> 00:37:05,409
Kaj se dogaja, g. Purcell?
476
00:37:06,909 --> 00:37:09,827
Klovna igram,
477
00:37:09,911 --> 00:37:13,248
ko �e vsi mislijo,
da sem tako sme�en.
478
00:37:14,958 --> 00:37:17,336
Fukala je z njim, veste.
479
00:37:18,463 --> 00:37:20,047
S svojim �efom.
480
00:37:20,925 --> 00:37:23,760
Sranje, detektiv ste.
481
00:37:25,054 --> 00:37:27,764
To ste verjetno �e vedeli.
482
00:37:28,097 --> 00:37:30,266
Zakaj niste poklicali
njegove �ene?
483
00:37:30,684 --> 00:37:33,353
Lucy ima �e dovolj te�av.
484
00:37:35,940 --> 00:37:38,565
Lahko bi te to�il, Tom,
485
00:37:38,692 --> 00:37:41,820
a se mi smili�,
ker tvoja dru�ina prestaja vse to.
486
00:37:42,445 --> 00:37:44,199
Jebi se.
487
00:38:00,923 --> 00:38:02,675
Vsi se delajo norca iz mene.
488
00:38:03,802 --> 00:38:07,806
Niste potrebovali edinega �rnuha,
ki je policaj, da bi me �uval?
489
00:38:08,097 --> 00:38:10,601
Na� najbolj�i detektiv je.
490
00:38:12,686 --> 00:38:14,771
Posku�a najti va�o h�er.
491
00:38:21,487 --> 00:38:23,407
Oprostite.
492
00:38:24,659 --> 00:38:26,617
Zaradi tiste besede.
493
00:38:30,246 --> 00:38:33,666
Va� prijatelj bi me upravi�eno
lahko premlatil, �e bi hotel.
494
00:38:37,128 --> 00:38:40,132
Dovolj so vas tepli.
495
00:38:42,887 --> 00:38:44,804
Me peljete domov?
496
00:38:45,554 --> 00:38:46,681
Ja.
497
00:38:50,393 --> 00:38:52,894
Ne morem biti v tisti hi�i.
498
00:38:55,481 --> 00:38:58,443
V vsakem koti�ku
vidim otroka.
499
00:39:02,030 --> 00:39:03,992
Ne morem biti tam.
500
00:39:04,826 --> 00:39:06,994
Ne morem spati tam.
501
00:39:10,206 --> 00:39:14,210
Le umreti ho�em.
Ves �as.
502
00:39:24,762 --> 00:39:29,351
Celico imam za vas.
Ali pa kav�.
503
00:39:31,103 --> 00:39:33,231
Zakaj ne bi spali tam?
504
00:39:33,356 --> 00:39:35,900
Jutri bomo videli,
kako naprej.
505
00:39:37,860 --> 00:39:39,653
O, mojbog!
506
00:39:39,780 --> 00:39:42,407
Tako mi je �al
zaradi tiste besede.
507
00:39:43,949 --> 00:39:45,867
Ne povejte mu.
508
00:39:46,492 --> 00:39:50,289
Huje so ga zmerjali ljudje,
ki so to resno mislili.
509
00:39:55,630 --> 00:39:58,425
Tudi zaradi tega mi je �al.
510
00:40:29,083 --> 00:40:34,005
Preglejta vse izjave,
ki so jih takrat pobrali.
511
00:40:34,422 --> 00:40:38,592
Poi��ite naslove vseh ljudi,
s katerimi smo govorili l. 1980.
512
00:40:38,717 --> 00:40:41,012
Vseh iz tiste soseske.
513
00:40:41,179 --> 00:40:43,554
Takrat je vodil primer
detektiv Hays.
514
00:40:43,679 --> 00:40:47,101
Pri�el nam je pomagat
z oddelka za komunikacije.
515
00:40:48,268 --> 00:40:50,438
Imeli smo nekaj sledi,
516
00:40:50,521 --> 00:40:52,273
preden so vse zaklju�ili.
517
00:40:52,356 --> 00:40:53,525
Novo je to,
518
00:40:53,610 --> 00:40:56,027
da so na�li odtise pogre�ane
deklice v Oklahomi.
519
00:40:56,110 --> 00:40:57,653
Morali bomo ...
520
00:40:57,737 --> 00:40:59,864
Wayne mi bo pomagal,
da jo najdem.
521
00:40:59,949 --> 00:41:03,867
�e najdemo dekle,
ki ima zdaj 21 let,
522
00:41:04,202 --> 00:41:06,288
bomo izvedeli,
kaj se je zgodilo.
523
00:41:06,789 --> 00:41:09,166
Vse je kazalo na to,
da je mrtva.
524
00:41:09,668 --> 00:41:13,380
Motili smo se.
Ugotovimo, zakaj.
525
00:41:13,713 --> 00:41:15,882
Ne bi rekel ravno "mi".
526
00:41:18,550 --> 00:41:23,931
Mama Lucy je mrtva. To smo vedeli.
Predozirala se je v Vegasu l. '88.
527
00:41:24,264 --> 00:41:28,353
Imela je bratranca, Dana O'Briena.
Nih�e ne ve, kje je.
528
00:41:28,771 --> 00:41:31,731
Hobbs, Segar,
poi��ita ga.
529
00:41:32,192 --> 00:41:35,402
Predvsem i��ite vse,
kar smo spregledali.
530
00:41:35,610 --> 00:41:38,447
Vse prijave, zasli�anja.
531
00:41:39,655 --> 00:41:42,409
Ja? Ti zadaj.
532
00:41:45,538 --> 00:41:47,454
Drug pomislek.
533
00:41:47,956 --> 00:41:51,043
�e se razve, da je dekle �e �ivo,
obstaja mo�nost,
534
00:41:51,126 --> 00:41:54,003
da to nekaterim ne bo v�e�.
535
00:41:54,088 --> 00:41:56,175
Recimo, da je pobegnila,
536
00:41:56,300 --> 00:41:57,759
da nismo edini,
ki jo i��emo.
537
00:41:57,842 --> 00:42:01,054
�e je tako,
je enako kot zadnji�.
538
00:42:01,137 --> 00:42:03,556
�as se izteka.
539
00:42:05,474 --> 00:42:07,103
Ne moti se.
540
00:42:07,646 --> 00:42:10,983
Morda nima prav,
a se ne moti.
541
00:42:11,398 --> 00:42:14,027
Dobro, lotimo se dela.
542
00:42:25,871 --> 00:42:28,708
Greva v Sallisaw? �Ja.
543
00:42:41,679 --> 00:42:44,391
�ivijo.
�Se lahko pogovoriva?
544
00:43:02,454 --> 00:43:04,746
Upam,
da nisem �esa prekinil.
545
00:43:05,164 --> 00:43:06,916
Med vama s prijateljem.
546
00:43:07,041 --> 00:43:08,918
Ne, sama sem.
547
00:43:09,878 --> 00:43:11,586
Zmotil sem se.
548
00:43:11,711 --> 00:43:15,342
Hitro se zmedem.
Saj �e veste.
549
00:43:17,925 --> 00:43:19,927
Sedite. Prosim.
550
00:43:21,974 --> 00:43:24,307
Kako vam lahko pomagam?
551
00:43:26,436 --> 00:43:30,481
Po zadnjem razgovoru sem
dobila vtis, da sva opravila.
552
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
V redu je.
553
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
Gre za to ...
554
00:43:35,155 --> 00:43:37,989
Da ste mi povedali podrobnosti,
ki jih nisem poznal.
555
00:43:38,782 --> 00:43:41,994
O�itno imate preiskovalca,
ki se ukvarja s tem.
556
00:43:42,286 --> 00:43:45,956
Imamo preiskovalce, tako je.
557
00:43:46,041 --> 00:43:48,210
Bi se lahko �e malo
pogovorila?
558
00:43:48,293 --> 00:43:52,340
Ker nisva pri�la do konca
na�e preiskave i. 1980,
559
00:43:52,422 --> 00:43:57,052
kaj �ele l. 1990,
kar me zelo mu�i.
560
00:43:57,387 --> 00:44:00,306
Seveda bi rada
�e govorila z vami.
561
00:44:00,389 --> 00:44:03,351
Vi bi radi govorili z mano,
jaz z vami.
562
00:44:03,434 --> 00:44:04,894
Krasno.
563
00:44:04,978 --> 00:44:06,311
Toda gospodi�na ...
564
00:44:06,855 --> 00:44:08,856
Morali mi boste pokazati,
kaj imate.
565
00:44:09,565 --> 00:44:10,817
Kako to mislite?
566
00:44:10,900 --> 00:44:14,572
Videti ho�em vse,
kar so na�li va�i ljudje.
567
00:44:15,447 --> 00:44:17,449
Zakaj to po�nete zdaj?
568
00:44:17,907 --> 00:44:20,577
Veste,
kaj se je zgodilo dekletu?
569
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Me ho�ete pretentati?
570
00:44:22,873 --> 00:44:25,166
Poznati ho�em vso zgodbo.
571
00:44:26,250 --> 00:44:28,503
Velik del tega je moje �ivljenje.
572
00:44:29,085 --> 00:44:31,965
Nekaj del�kov mi manjka,
potrebujem jih.
573
00:44:41,516 --> 00:44:43,978
Opu��eni kamnolom
v ju�nem Missouriju.
574
00:44:44,476 --> 00:44:47,940
Zobna kartoteka iz zapora ka�e
na to, da gre za Dana O'Briena,
575
00:44:48,398 --> 00:44:51,820
Lucyjinega bratranca,
ki je spet izginil l. 1990.
576
00:44:54,655 --> 00:44:56,197
Je to vse?
577
00:44:57,867 --> 00:45:00,577
Ne morem vam
�e vsega pokazati.
578
00:45:01,036 --> 00:45:02,914
A ne zaradi vas.
579
00:45:14,300 --> 00:45:17,137
�e boste videli
mojega sina Henryja,
580
00:45:17,221 --> 00:45:20,932
bo za oba bolje,
�e mu tega ne boste omenili.
581
00:45:22,184 --> 00:45:25,396
Res ne posku�ate
za�eti nove preiskave?
582
00:45:25,771 --> 00:45:29,443
To je delo za nekoga,
ki ve�ino �asa ve, kje je.
583
00:45:34,822 --> 00:45:37,409
Skrivni prijatelj? Dom? Nova teta?
Enooki �rnec? Luknja v zidu?
584
00:45:37,492 --> 00:45:38,534
Sporo�ila v sobi.
585
00:45:38,617 --> 00:45:41,871
Izdali smo tiralico
po opisu.
586
00:45:41,954 --> 00:45:43,956
Zaradi poze in lutk mislimo,
587
00:45:44,081 --> 00:45:46,460
da je vse povezano
s cerkvijo.
588
00:45:46,626 --> 00:45:49,338
�udno je,
da je polo�aj trupla enak.
589
00:45:49,422 --> 00:45:50,923
To in igra�ke.
590
00:45:51,257 --> 00:45:53,510
Igranje v gozdu,
nova "teta".
591
00:45:53,635 --> 00:45:57,389
Tip z lutkami, ki je omenjal
ne�ake, sporo�ila v sobi.
592
00:45:58,474 --> 00:46:00,476
Ne�esa ne vidimo.
593
00:46:00,559 --> 00:46:02,768
Posku�amo vzeti odtise
vseh �upljanov.
594
00:46:02,851 --> 00:46:06,065
Ko smo �e pri tem, ni �e
ujemanja z odtisi na kolesu.
595
00:46:06,188 --> 00:46:08,568
Nekdo preverja
�tudentske kartoteke.
596
00:46:08,652 --> 00:46:11,903
Zaradi programa pred leti
so jih vsi dali.
597
00:46:11,987 --> 00:46:13,114
Pa sporo�ilo?
598
00:46:13,239 --> 00:46:16,451
Na�li smo revije, iz katerih
so �rke, a to je vse.
599
00:46:16,577 --> 00:46:19,454
Preiskujemo po�tne predale
s to po�tno �tevilko,
600
00:46:19,538 --> 00:46:21,206
a s tem ne bo ni�.
601
00:46:21,289 --> 00:46:23,416
Mislili smo preveriti
igra�ke iz gozda,
602
00:46:23,541 --> 00:46:27,005
da vidimo, kdo jih prodaja.
603
00:46:27,128 --> 00:46:29,757
�e vedno imamo
neznane odtise na njih.
604
00:46:29,882 --> 00:46:31,632
�e nekaj.
605
00:46:32,009 --> 00:46:35,762
Kaj pa po�kodbe
pri delu za 40 let nazaj?
606
00:46:35,889 --> 00:46:39,476
Vsi �rnci, ki so ostali brez o�esa.
V Washingtonu in okoli�kih okro�jih.
607
00:46:39,557 --> 00:46:41,226
Malo mo�nosti je.
608
00:46:42,521 --> 00:46:45,481
Je bilo v tovarni Hoyt Foods,
kjer je delala mama,
609
00:46:45,606 --> 00:46:47,068
kaj zlo�incev?
610
00:46:47,150 --> 00:46:49,027
Preverite, ali so imeli po�kodbe.
611
00:46:49,110 --> 00:46:51,987
Ste sli�ali, da bo va� to�ilec
gost pri Donahueju?
612
00:46:54,365 --> 00:46:56,409
Kaj pa je Donahue, jebenti?
613
00:46:56,992 --> 00:46:58,954
Je klicatelj tam? �Ja.
614
00:46:59,079 --> 00:47:00,288
Povejte, prosim.
615
00:47:00,414 --> 00:47:02,500
G. Kindt, so po va�ih izku�njah
616
00:47:02,583 --> 00:47:06,336
otroci v huj�i nevarnosti
kot prej?
617
00:47:06,463 --> 00:47:09,007
Otroci so v hudi nevarnosti.
618
00:47:09,130 --> 00:47:13,009
Ni skrivnost, da so se na�e
vrednote zelo zni�ale.
619
00:47:13,134 --> 00:47:18,349
V takem okolju nekateri dobijo
pogum, da ogro�ajo otroke.
620
00:47:18,724 --> 00:47:20,391
Tepec ho�e postati
dr�avni to�ilec.
621
00:47:20,476 --> 00:47:23,146
Ta zlo�in je na�a prva naloga.
622
00:47:23,521 --> 00:47:25,023
Kmalu se vrnemo.
623
00:47:25,356 --> 00:47:29,235
Neverjetno. �Pozabite.
Imamo odtise s kolesa.
624
00:47:29,402 --> 00:47:30,820
Kaj? Kdo?
625
00:47:30,945 --> 00:47:34,242
Tisti najstnik v �rnem.
Kako mu je ime? Freddy Burns?
626
00:47:48,007 --> 00:47:49,340
Ne kli�i.
627
00:47:49,465 --> 00:47:52,427
S kom pa misli�,
da govori�, pizdun?
628
00:47:54,054 --> 00:47:57,099
Halo? Halo?
629
00:48:03,148 --> 00:48:04,900
Kaj ho�ete?
630
00:48:05,275 --> 00:48:08,860
Sem Amelia Reardon.
Willa sem u�ila angle��ino.
631
00:48:11,364 --> 00:48:13,157
Pobrala sem ...
632
00:48:13,992 --> 00:48:16,079
Otroka sta imela stvari.
633
00:48:16,704 --> 00:48:19,456
Projekte pri likovnem pouku
in druge predmete.
634
00:48:19,833 --> 00:48:22,710
Rekla sem, da jih bom prinesla.
�Ja.
635
00:48:23,043 --> 00:48:24,085
Pozabila sem.
636
00:48:26,255 --> 00:48:27,922
Oprostite.
637
00:48:30,300 --> 00:48:31,635
Hvala.
638
00:48:56,869 --> 00:48:59,416
Vem, da se ne poznava.
639
00:49:01,291 --> 00:49:04,503
Ne morem si predstavljati,
kaj prestajate.
640
00:49:06,297 --> 00:49:10,384
Toda �e boste kdaj kaj
potrebovali, me pokli�ite.
641
00:49:12,762 --> 00:49:15,016
Vam lahko nekaj povem?
642
00:49:16,056 --> 00:49:17,561
Amelia?
643
00:49:18,101 --> 00:49:19,684
Seveda.
644
00:49:21,688 --> 00:49:24,067
Du�o cipe imam.
645
00:49:32,657 --> 00:49:34,702
Velikokrat ...
646
00:49:35,911 --> 00:49:40,168
Po�nemo stvari, ki nas bolijo, ker
mislimo, da si zaslu�imo bole�ino.
647
00:49:43,963 --> 00:49:47,090
Karkoli �e mislite,
da ste storili ali niste storili,
648
00:49:49,010 --> 00:49:51,302
si ne zaslu�ite trpljenja.
649
00:49:52,847 --> 00:49:55,266
Ni se treba kaznovati.
650
00:49:56,726 --> 00:50:00,648
Otroka ne bi hotela,
da si to po�nete.
651
00:50:02,775 --> 00:50:04,900
Mame nisem poznala.
652
00:50:07,070 --> 00:50:10,989
Upala sem,
kadar sem lahko,
653
00:50:11,115 --> 00:50:14,702
da bo mojima otrokoma
bolje kot meni.
654
00:50:15,829 --> 00:50:19,208
A tudi takrat jima nisem
mogla ni�esar olaj�ati.
655
00:50:21,836 --> 00:50:24,255
To ni bil zelo sre�en dom.
656
00:50:27,259 --> 00:50:29,427
Otroci bi se morali smejati.
657
00:50:31,556 --> 00:50:33,014
Kajne?
658
00:50:35,224 --> 00:50:38,271
Tu ni bilo veliko smeha.
659
00:50:40,563 --> 00:50:43,775
Vsi star�i �elijo storiti ve�.
660
00:50:45,485 --> 00:50:47,278
Toda ljudje delajo napake.
661
00:50:47,362 --> 00:50:48,864
Ne takih.
662
00:50:50,492 --> 00:50:52,452
Ne takih, kot sem jih jaz.
663
00:50:54,413 --> 00:50:56,246
Kako to mislite?
664
00:50:58,708 --> 00:51:01,420
Varala sem Toma.
665
00:51:03,086 --> 00:51:05,172
To po�nem ves �as.
666
00:51:06,507 --> 00:51:08,760
In v�asih v tej hi�i vem,
667
00:51:08,842 --> 00:51:12,139
da imam du�o cipe ...
668
00:51:12,222 --> 00:51:17,688
V�asih v tej hi�i
nisem mogla dihati.
669
00:51:19,646 --> 00:51:22,275
S tem delom sebe
se nisem niti prepirala.
670
00:51:22,442 --> 00:51:26,989
Kak�na �enska sovra�i edine stvari,
ki so ji kdaj pokazale ljubezen?
671
00:51:32,911 --> 00:51:35,914
V torbici imam revolver.
672
00:51:37,458 --> 00:51:41,878
To je le zadnji ko��ek poguma.
Od kod naj pride?
673
00:51:46,009 --> 00:51:49,887
Tega nisem nikoli imela
za pogum, ga. Purcell.
674
00:52:01,983 --> 00:52:04,987
RAD IMAM MAMO
675
00:52:08,576 --> 00:52:11,829
Po�ela sem tako grozne stvari.
676
00:52:14,496 --> 00:52:16,791
Ljubi bog ...
677
00:52:20,253 --> 00:52:22,422
O, bog!
678
00:52:25,175 --> 00:52:27,719
Bog, oprosti mi.
679
00:52:39,565 --> 00:52:42,275
Policist, ki i��e Julie.
680
00:52:42,693 --> 00:52:44,987
�rnec. Poznam ga.
681
00:52:45,862 --> 00:52:48,240
Lahko mu zaupate.
Dober �lovek je.
682
00:52:48,324 --> 00:52:52,746
�e je kaj, �esar jim
niste povedali,
683
00:52:52,996 --> 00:52:55,875
pa mislite, da morate,
684
00:52:56,208 --> 00:53:00,211
bi morali govoriti
z detektivom Haysom.
685
00:53:01,463 --> 00:53:04,715
O �em naj bi govorila?
686
00:53:05,842 --> 00:53:07,885
Kaj naj to pomeni?
687
00:53:07,969 --> 00:53:11,518
Ni�. Pravim le,
da je dober �lovek,
688
00:53:11,599 --> 00:53:13,436
da lahko govorite z njim.
689
00:53:15,896 --> 00:53:19,190
Ja, seveda.
690
00:53:20,568 --> 00:53:24,570
Zaupam vam,
pa ho�ete manipulirati z mano.
691
00:53:24,905 --> 00:53:27,199
Razgalim vam du�o.
692
00:53:27,282 --> 00:53:31,579
Komu boste to povedali?
Pretvarjate se, da poslu�ate.
693
00:53:31,954 --> 00:53:34,791
Izkoristi belo cipo,
694
00:53:34,916 --> 00:53:37,878
da se prikupi� svojemu
fantu policaju.
695
00:53:38,045 --> 00:53:39,545
Ni� nisem mislila s tem.
Oprostite.
696
00:53:39,628 --> 00:53:42,175
Veliko si upa�,
697
00:53:42,300 --> 00:53:45,344
da pride� sem s tem sranjem!
698
00:53:46,346 --> 00:53:48,179
Prekleta kuzla!
Poberi se!
699
00:53:48,262 --> 00:53:50,016
Nisem mislila ...
�Pi�ka naduta!
700
00:53:50,099 --> 00:53:52,059
Poberi se iz moje hi�e!
701
00:53:52,686 --> 00:53:53,728
Ven!
702
00:54:09,911 --> 00:54:11,329
�ivijo.
703
00:54:13,748 --> 00:54:16,418
Bi mi lahko pustili plo�evinke,
ko kon�ata?
704
00:54:16,501 --> 00:54:18,920
Zakaj? Koliko dobi� zanje?
705
00:54:19,503 --> 00:54:21,132
Dva centa za kos.
706
00:54:21,257 --> 00:54:23,300
Morali bi dobiti dele�.
707
00:54:25,219 --> 00:54:27,972
Naslednji� vama lahko
prinesem peni.
708
00:54:29,139 --> 00:54:32,811
To je po�teno.
Kmalu bom gotova.
709
00:54:35,938 --> 00:54:38,108
Prasec!
710
00:54:47,452 --> 00:54:51,539
Imamo posnetke iz lekarne
sedem dni pred ropom.
711
00:54:51,623 --> 00:54:54,083
Nismo vseh pregledali.
712
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
So odvetniki posku�ali
priti do njih?
713
00:54:57,003 --> 00:55:00,838
Poslali so sodni nalog,
a se nam ne mudi.
714
00:55:01,173 --> 00:55:03,344
Do zdaj nismo
veliko delili z drugimi.
715
00:55:03,469 --> 00:55:06,972
Pa pisateljica? �edna je.
716
00:55:07,931 --> 00:55:11,978
Ste njej kaj povedali?
�Ja. �edna �rna punca.
717
00:55:12,605 --> 00:55:14,938
Rekla je, da je njen
biv�i mo� policaj.
718
00:55:18,568 --> 00:55:20,318
Pustil vaju bom.
719
00:55:24,739 --> 00:55:27,577
Njeni odtisi so bili
na prehodih 5 in 7.
720
00:55:38,463 --> 00:55:41,384
Minilo je pet ur,
pa �e niste pregledali dneva.
721
00:55:41,717 --> 00:55:44,012
Boste pogledali
vse naenkrat?
722
00:55:44,552 --> 00:55:46,639
Ne vem.
723
00:55:51,436 --> 00:55:52,813
Leta 1990.
724
00:55:55,648 --> 00:55:58,318
Takrat sem na�el videoposnetek.
725
00:56:01,197 --> 00:56:04,240
Izvedeli smo za Julie Purcell.
In mulce z ulice.
726
00:56:04,367 --> 00:56:05,409
Je bilo ...
727
00:56:06,577 --> 00:56:10,081
Utihni. Utihni ...
728
00:56:13,835 --> 00:56:15,876
Je to bilo, ko sem ...
729
00:56:17,422 --> 00:56:19,047
Ja.
730
00:56:21,050 --> 00:56:24,556
Takrat sem te izgubil v Wal�Martu.
Leta 1990.
731
00:56:25,597 --> 00:56:27,681
Klin�evi Wal�Mart.
732
00:56:28,224 --> 00:56:31,019
Mislim, da si nisem
nikoli oprostil,
733
00:56:31,144 --> 00:56:33,313
da sem te tako izgubil.
734
00:56:33,396 --> 00:56:38,902
Kako sem vpil,
kako �alostna sta bila z bratom.
735
00:56:42,697 --> 00:56:45,159
Smo kdaj na�li rjav avto?
736
00:56:45,742 --> 00:56:47,579
�igav je bil?
737
00:56:49,414 --> 00:56:51,039
�util sem ...
738
00:56:52,583 --> 00:56:57,755
Tega nisem vedel,
a �util sem ...
739
00:57:02,177 --> 00:57:04,431
Kot da ste zaradi mene
vsi zboleli.
740
00:57:04,929 --> 00:57:06,181
Kot da ...
741
00:57:08,184 --> 00:57:10,186
Kot da sem vas zastrupil.
742
00:57:11,228 --> 00:57:13,856
Ne vem. Morda sem vas res.
743
00:57:21,697 --> 00:57:24,659
Morda se bom odlo�il, da no�em
ostati �iv brez vajine mame.
744
00:57:24,827 --> 00:57:26,538
Utihni!
745
00:57:27,454 --> 00:57:30,583
Ni�la si! Utihni!
746
00:57:36,630 --> 00:57:39,509
Rolandu moram povedati
za O'Briena.
747
00:57:40,092 --> 00:57:42,137
Kje je Roland?
748
00:57:43,221 --> 00:57:45,266
Kdaj sem zadnji� ...
749
00:57:46,224 --> 00:57:48,309
Govoril z Rolandom?
750
00:57:58,278 --> 00:57:59,739
Oprosti.
751
00:58:25,056 --> 00:58:29,728
Videti je kot novi lincoln
ali mercury. Morda chevy.
752
00:58:30,563 --> 00:58:32,773
�e izdelujejo mercuryje?
753
00:58:40,074 --> 00:58:42,952
Limuzina. Temne barve.
754
00:58:43,786 --> 00:58:46,371
Temno siv pod luno.
755
00:58:52,545 --> 00:58:57,300
�e ga spet vidi�,
te mogo�e kdo opazuje.
756
00:59:28,416 --> 00:59:30,418
Sedi, prijatelj.
757
00:59:45,766 --> 00:59:48,061
Vem, da zamujava
nekaj tednov,
758
00:59:48,853 --> 00:59:51,523
a �elim ti vse najbolj�e
za 18. rojstni dan.
759
00:59:51,606 --> 00:59:54,068
Vsi fantje so prispevali
in ti podarili dosmrtno je�o
760
00:59:54,152 --> 00:59:56,820
in veliko mo�nosti,
da se zadu�i� v plinski celici,
761
00:59:56,905 --> 00:59:58,322
ti prekleti mali dreka�!
762
00:59:58,907 --> 01:00:00,909
Samo malo ...
�Torej, Freddy ...
763
01:00:01,202 --> 01:00:03,454
Prvi� sva bila vljudna,
764
01:00:03,579 --> 01:00:06,581
ker je obstajala majhna mo�nost,
da si nedol�en.
765
01:00:06,664 --> 01:00:11,378
Zdaj pa je izginila.
766
01:00:18,844 --> 01:00:20,514
Tvoji odtisi.
767
01:00:21,431 --> 01:00:22,932
Nisem bi jaz.
768
01:00:24,641 --> 01:00:26,893
Nisem bil jaz. Prise�em!
769
01:00:26,978 --> 01:00:29,188
Torej si spal,
770
01:00:29,313 --> 01:00:31,356
nekdo ti je na skrivaj
vzel odtise
771
01:00:31,440 --> 01:00:33,193
in jih dal na kolo
Willa Purcella?
772
01:00:33,277 --> 01:00:36,657
Ne pravim, da se nisem vozil.
Vzel sem mu kolo.
773
01:00:36,740 --> 01:00:39,409
Piflar je bil. Pripeljal se je,
ko smo bili tam in ...
774
01:00:39,492 --> 01:00:43,246
Je bila sestra z njim?
�Ne. Iskal jo je.
775
01:00:43,329 --> 01:00:45,873
Ne vem. Te�il nam je.
�In ti si ...
776
01:00:46,916 --> 01:00:50,211
Pil sem. Grozno se
po�utim zaradi tega.
777
01:00:50,545 --> 01:00:54,465
Potisnil sem ga in nagnal.
Potem sem se vozil s kolesom.
778
01:00:54,632 --> 01:00:56,842
Kam je od�el,
ko si ga nagnal?
779
01:00:56,927 --> 01:00:58,596
Pobegnil je.
780
01:00:58,971 --> 01:01:01,849
V gozd. �To vemo.
781
01:01:02,224 --> 01:01:04,351
Nisi omenil,
da je minilo pol ure,
782
01:01:04,434 --> 01:01:06,855
preden so te prijatelji
spet videli.
783
01:01:06,938 --> 01:01:10,606
Zdi se mi,
da te ne marajo preve�.
784
01:01:10,817 --> 01:01:13,652
Kaj si po�el v gozdu pol ure?
785
01:01:14,362 --> 01:01:16,280
Ne vem,
kaj se mu je zgodilo.
786
01:01:16,364 --> 01:01:19,909
Lovil sem ga nekaj �asa, a bil
sem pijan. Hitro sem se izgubil.
787
01:01:19,994 --> 01:01:21,494
Zna�el sem se sredi gozda,
788
01:01:21,579 --> 01:01:22,954
trajalo je, da sem se vrnil.
789
01:01:23,038 --> 01:01:25,914
Pa kolo? �Bilo je tam,
kjer sem ga pustil.
790
01:01:26,916 --> 01:01:30,545
Zafrkaval sem se na njem.
Udaril sem v drevo, zvil kolo.
791
01:01:30,630 --> 01:01:32,965
Vrgel sem ga v mo�virje.
792
01:01:33,172 --> 01:01:36,425
Bo� tvegal 20 let zapora
in rekel,
793
01:01:36,552 --> 01:01:39,681
da si mulca le porinil
in mu vzel kolo?
794
01:01:40,014 --> 01:01:42,059
Zaradi �esar si gnida.
795
01:01:42,224 --> 01:01:45,103
In po zakonu v riti.
796
01:01:45,186 --> 01:01:46,478
Zato bo� vdihaval plin.
797
01:01:46,563 --> 01:01:49,356
Reci mu spet mali dreka�.
�Ti mali dreka�.
798
01:01:49,440 --> 01:01:52,945
Razen �e naju ne prepri�a�,
da te re�iva,
799
01:01:53,027 --> 01:01:54,947
to pa se bo zgodilo le,
800
01:01:55,030 --> 01:01:58,784
�e bo� popolnoma odkrit
in v celoti povedal resnico.
801
01:02:00,119 --> 01:02:02,913
Kaj? �Pravi ti,
da vse povej.
802
01:02:03,123 --> 01:02:05,041
Ali pa treniraj rit,
da se navadi vdorov.
803
01:02:06,166 --> 01:02:09,920
Notri poznam brate,
ki te bodo �isto raz�esnili.
804
01:03:13,780 --> 01:03:15,574
Prekleto.
805
01:05:21,916 --> 01:05:22,960
Sranje!
806
01:05:33,847 --> 01:05:37,557
Zadnje �ase pogosto omenja�
posilstvo v zaporu.
807
01:05:38,726 --> 01:05:40,853
Mi ho�e� kaj povedati?
808
01:05:46,068 --> 01:05:48,068
Mislim, da je kon�al.
809
01:05:48,527 --> 01:05:49,989
Ne, ne ...
810
01:05:50,072 --> 01:05:52,699
Ne, ne!
811
01:05:53,032 --> 01:05:54,701
Pozabite.
812
01:05:55,202 --> 01:05:57,119
Bosta nadaljevala s tem?
813
01:05:57,244 --> 01:05:58,871
Da je bil on?
814
01:05:59,873 --> 01:06:01,626
Kaj misli�?
815
01:06:02,876 --> 01:06:06,382
Ko bo imel 25 let,
bo verjetno v zaporu.
816
01:06:06,798 --> 01:06:08,632
A ne zaradi tega.
817
01:06:10,052 --> 01:06:12,179
Detektivi,
dobili smo nekaj klicev.
818
01:06:12,304 --> 01:06:14,556
Nekaj se dogaja pri tipu,
ki zbira smeti.
819
01:06:14,639 --> 01:06:16,766
West Finger.
Oboro�eni ljudje.
820
01:06:17,893 --> 01:06:19,518
Naj ostane tu!
821
01:06:20,519 --> 01:06:22,023
Woodard!
822
01:06:22,523 --> 01:06:24,860
Rekli smo ti,
da se ne pribli�uj otrokom.
823
01:06:27,277 --> 01:06:28,905
Woodard!
824
01:06:33,159 --> 01:06:35,952
Woodard! Pridi ven!
825
01:06:40,416 --> 01:06:42,210
OBRNI PROTI SOVRA�NIKU
826
01:06:42,378 --> 01:06:43,545
Woodard!
827
01:06:43,628 --> 01:06:46,463
�e ne pride� ven,
bomo pri�li mi noter!
828
01:06:46,588 --> 01:06:48,384
Kaj se dogaja tu?
829
01:06:49,135 --> 01:06:50,635
Nazaj!
830
01:07:01,606 --> 01:07:03,608
MEDIATRANSLATIONS
831
01:07:06,608 --> 01:07:10,608
Preuzeto sa www.titlovi.com
59796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof