Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,516 --> 00:00:46,549
2
00:00:49,226 --> 00:00:53,126
3
00:00:53,610 --> 00:00:56,891
Este film est� basado en hechos reales.
4
00:00:56,947 --> 00:00:57,947
Stadtgrenze Berl�n, 1956
5
00:00:58,101 --> 00:00:59,166
Atenci�n.
6
00:00:59,191 --> 00:01:02,360
En el and�n tres tendr� entrada
el tren de Stalinstadt...
7
00:01:02,402 --> 00:01:04,644
y continuar� hasta el sector
americano de Berl�n Oeste.
8
00:01:04,679 --> 00:01:06,296
5 a�os antes de
la construcci�n del muro
9
00:01:06,319 --> 00:01:09,529
Los viajeros tendr�n que
tener listos sus documentos.
10
00:01:25,520 --> 00:01:26,855
Bueno, muy buenos d�as.
11
00:01:26,869 --> 00:01:28,361
Documentaci�n, por favor.
12
00:01:32,420 --> 00:01:33,513
�Qu� es eso?
13
00:01:35,058 --> 00:01:36,612
Mi cepillo de dientes.
14
00:01:38,009 --> 00:01:39,384
�Se va de viaje?
15
00:01:40,427 --> 00:01:41,500
No.
16
00:01:41,831 --> 00:01:42,963
Soy botones.
17
00:01:43,121 --> 00:01:44,940
Botones de hotel
al otro lado en Kempinski.
18
00:01:47,260 --> 00:01:49,150
Tengo turno de noche.
Es para ma�ana temprano.
19
00:01:58,286 --> 00:01:59,360
Gracias.
20
00:02:01,460 --> 00:02:02,827
�Y adonde vais?
21
00:02:02,941 --> 00:02:04,038
S�dstern.
22
00:02:04,214 --> 00:02:06,249
Vamos a visitar la tumba de mi abuelo.
23
00:02:11,943 --> 00:02:13,489
�Y vais a ir andando o qu�?
24
00:02:14,182 --> 00:02:15,872
No, somos expertos.
25
00:02:30,344 --> 00:02:32,039
Feliz cumplea�os, abuelo.
26
00:02:37,127 --> 00:02:39,682
Nunca entender� como
se puede disparar a uno.
27
00:02:44,300 --> 00:02:45,858
�Para nada ni nadie?
28
00:02:46,900 --> 00:02:49,509
No, Kurti... Muerto est� muerto.
29
00:02:55,277 --> 00:02:56,675
Hombre Kurt,
tenemos que irnos.
30
00:03:02,039 --> 00:03:04,788
Hombre Theo, mira
qu� radios tienen.
31
00:03:04,846 --> 00:03:06,541
S�, pero tenemos que ir al cine.
32
00:03:07,874 --> 00:03:08,980
Vamos.
33
00:03:15,158 --> 00:03:16,290
Liane.
34
00:03:18,980 --> 00:03:20,884
�Y c�mo vamos a entrar sin dinero?
35
00:03:22,860 --> 00:03:24,784
Bueno... veamos.
36
00:03:39,740 --> 00:03:41,087
�Es aqu�!
37
00:03:42,100 --> 00:03:43,305
�Est�s seguro?
38
00:03:57,585 --> 00:04:00,975
Sus entradas, por favor.
Gracias, que se diviertan.
39
00:04:01,012 --> 00:04:02,636
- No va a funcionar.
- Espera.
40
00:04:06,315 --> 00:04:07,729
Gracias, que se diviertan.
41
00:04:13,940 --> 00:04:15,485
- Ya est�bamos dentro.
- Gracias.
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,720
Dime, �qu� te parecen
los chicos de detr�s?
43
00:04:24,072 --> 00:04:27,009
Oye, muchas gracias, por cierto.
Acabamos de entrar con vosotras.
44
00:04:27,038 --> 00:04:28,616
S�, nos hemos dado cuenta.
45
00:04:28,641 --> 00:04:30,055
S�, no ten�amos entrada.
46
00:04:30,080 --> 00:04:32,005
El nuevo noticiario alem�n.
47
00:04:33,050 --> 00:04:34,070
Hungr�a.
48
00:04:34,073 --> 00:04:36,808
El pueblo se rebela contra
la ocupaci�n sovi�tica.
49
00:04:36,939 --> 00:04:40,259
En Budapest 100.000 personas
se manifestaron el pasado domingo...
50
00:04:40,299 --> 00:04:42,771
pac�ficamente por la libertad
de prensa, elecciones libres...
51
00:04:42,794 --> 00:04:44,775
y el fin de la
hegemon�a sovi�tica.
52
00:04:45,343 --> 00:04:49,030
Exigen un gobierno bajo
el l�der de la oposici�n Imre N�gy.
53
00:04:49,051 --> 00:04:51,175
Hombre Theo,
van a echar a los rusos.
54
00:04:51,820 --> 00:04:54,066
"Nunca m�s ser siervo es
nuestro juramento"...
55
00:04:54,091 --> 00:04:55,880
gritan esos j�venes estudiantes...
56
00:04:55,943 --> 00:04:59,294
y despu�s quemaron la bandera
de la odiada potencia ocupante.
57
00:04:59,929 --> 00:05:02,132
Sin embargo cuando los
manifestantes intentaron...
58
00:05:02,154 --> 00:05:05,912
asaltar la emisora de radio
el poder estatal reaccion� con violencia.
59
00:05:06,293 --> 00:05:10,097
Con valiente desesperaci�n se defendieron
los luchadores de la libertad h�ngaros...
60
00:05:10,129 --> 00:05:11,215
Mira lo que pasa.
61
00:05:11,228 --> 00:05:13,290
contra la superioridad de
los tanques sovi�ticos.
62
00:05:13,309 --> 00:05:17,876
El ej�rcito h�ngaro, que deb�a acabar
con el levantamiento, se uni� al mismo.
63
00:05:17,937 --> 00:05:20,957
"Los h�ngaros no disparan
a h�ngaros", era su lema.
64
00:05:21,002 --> 00:05:24,102
Las unidades de tanque rusos
fueron expulsados de la ciudad.
65
00:05:24,217 --> 00:05:27,944
�Es la hora de la victoria de los j�venes
luchadores por la libertad de Hungr�a?
66
00:05:33,633 --> 00:05:34,802
Hola Theo.
67
00:05:46,314 --> 00:05:47,387
Ah� est�n.
68
00:05:47,430 --> 00:05:49,314
- Hola, Evi.
- Buenas tardes.
69
00:05:49,340 --> 00:05:50,854
�Te vienes de paseo?
70
00:05:50,886 --> 00:05:52,159
- Hola.
- Hola.
71
00:05:53,060 --> 00:05:55,110
- �Estuvisteis en el cine?
- Naturalmente.
72
00:05:55,135 --> 00:05:57,478
�S�? �Y visteis tetas?
73
00:05:57,519 --> 00:06:00,003
- S�, pero sobre todo...
- Y est�n tan marcadas como dicen?
74
00:06:00,016 --> 00:06:01,445
�Est� todo el tiempo en tetas?
75
00:06:01,460 --> 00:06:03,318
Se pasa toda la pel�cula en tetas.
76
00:06:03,796 --> 00:06:04,848
Evi.
77
00:06:04,882 --> 00:06:06,902
Porque hace tanto calor en la jungla.
78
00:06:06,986 --> 00:06:08,158
Hombre Meier.
79
00:06:08,595 --> 00:06:10,376
Yo tambi�n quiero ver
las tetas de Liane.
80
00:06:10,380 --> 00:06:11,778
�Ir�s con Erik?
81
00:06:11,840 --> 00:06:14,064
De ninguna manera voy a
mirar esa basura decadente.
82
00:06:14,225 --> 00:06:15,866
Adem�s hemos visto otra cosa.
83
00:06:15,975 --> 00:06:16,977
El noticiero semanal.
84
00:06:18,099 --> 00:06:19,994
Genial. Ha visto el
noticiero semanal.
85
00:06:20,033 --> 00:06:22,125
- �Sal�an tambi�n chicas desnudas?
- No, imb�ciles.
86
00:06:22,174 --> 00:06:23,942
Mostraban el levantamiento de Hungr�a.
87
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
Cientos de miles ped�an
la retirada de los rusos.
88
00:06:26,091 --> 00:06:28,302
Es una contrarrevoluci�n
dirigida por fascistas.
89
00:06:29,900 --> 00:06:30,929
Aqu�.
90
00:06:34,431 --> 00:06:36,454
Hungr�a derrota a la contra revoluci�n.
91
00:06:36,458 --> 00:06:37,543
El 23 de octubre...
92
00:06:37,568 --> 00:06:41,114
extranjeros imperialistas con elementos
contrarrevolucionarios intentaron...
93
00:06:41,154 --> 00:06:44,623
dar un golpe de estado en Hungr�a
contra el poder popular socialista.
94
00:06:44,642 --> 00:06:46,032
Pero Imre N�gy es su l�der.
95
00:06:46,063 --> 00:06:48,024
�Qu� clase de levantamiento?
No he o�do nada.
96
00:06:48,104 --> 00:06:49,883
Hombre Paul, cabeza hueca. �Lee!
97
00:06:49,940 --> 00:06:52,447
El hecho es que intentaron
enviar a los rusos a casa.
98
00:06:56,225 --> 00:06:57,458
Y eso es genial.
99
00:06:57,599 --> 00:07:00,396
Exacto, al fin los capullos
podr�n desparecer del mapa.
100
00:07:01,803 --> 00:07:02,905
Fuera de aqu�.
101
00:07:07,620 --> 00:07:08,760
Mierda, �adonde?
102
00:07:09,092 --> 00:07:10,756
�V�monos!
Venid.
103
00:07:17,060 --> 00:07:18,497
�Ven Kurt, vamos!
104
00:07:41,345 --> 00:07:42,696
�Hombre Kurt, lev�ntate!
105
00:07:42,712 --> 00:07:45,892
Perd�n. Perd�n.
Fue solo una broma.
106
00:07:47,329 --> 00:07:48,555
�Qu� edad ten�is?
107
00:07:49,728 --> 00:07:50,758
18.
108
00:07:51,843 --> 00:07:53,093
Tengo 21.
109
00:07:53,477 --> 00:07:56,022
Tampoco tengo ganas
de estar aqu�.
110
00:07:57,084 --> 00:07:58,975
Malditos hijos de nazis.
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,851
Os ten�amos que haber
liquidado a todos.
112
00:08:02,395 --> 00:08:03,460
V�monos.
113
00:08:19,953 --> 00:08:21,445
- Gracias.
- �T� tambi�n?
114
00:08:21,471 --> 00:08:22,843
- �Alb�ndigas?
- No.
115
00:08:26,558 --> 00:08:27,752
�Padre...?
116
00:08:28,625 --> 00:08:31,586
�de verdad los fascistas dirigieron
el levantamiento popular h�ngaro?
117
00:08:34,820 --> 00:08:37,590
La situaci�n en Hungr�a
es complicada, Kurt.
118
00:08:38,825 --> 00:08:40,224
Expl�camelo por favor.
119
00:08:41,407 --> 00:08:45,898
Tampoco tengo conocimiento de todos los
detalles. Los informes vienen con retraso.
120
00:08:46,740 --> 00:08:49,607
Solo se entiende que en Hungr�a
est� en proceso una contrarrevoluci�n...
121
00:08:49,628 --> 00:08:52,307
contra el poder popular socialista.
122
00:08:53,780 --> 00:08:57,680
Es probable que sea como
nuestro levantamiento en el 53.
123
00:08:58,061 --> 00:09:01,115
All� tambi�n los provocadores extranjeros
jugaron un papel importante.
124
00:09:06,053 --> 00:09:08,187
En el trabajo tambi�n
hemos hablado de ello.
125
00:09:08,227 --> 00:09:09,930
�Has estado otra vez en el Oeste?
126
00:09:18,245 --> 00:09:20,315
�Ha vuelto a estar
en la tumba de tu padre?
127
00:09:22,138 --> 00:09:24,638
Era su cumplea�os.
Solo le he llevado unas flores.
128
00:09:32,343 --> 00:09:35,077
Me est�is metiendo en un lio.
�No lo entend�is?
129
00:09:36,175 --> 00:09:39,276
Si el hijo del presidente del
consejo municipal va al Oeste...
130
00:09:39,330 --> 00:09:41,701
para depositar flores en la
tumba de uno de las SS.
131
00:09:41,731 --> 00:09:44,683
- Solo era de la infanter�a motorizada.
- En la SS.
132
00:09:47,409 --> 00:09:50,198
�D�nde has visto im�genes
del levantamiento h�ngaro? �En el cine?
133
00:09:56,352 --> 00:09:57,825
�Fue idea de Theo?
134
00:10:06,460 --> 00:10:07,681
Theo.
135
00:10:08,269 --> 00:10:09,792
Karl, Jakob.
136
00:10:10,820 --> 00:10:12,222
�Vamos ya ni�os!
137
00:10:13,425 --> 00:10:15,011
Familia Lemke, preparaos.
138
00:10:15,038 --> 00:10:16,881
�Haces ahora los deberes?
139
00:10:17,452 --> 00:10:19,850
-Ya he acabado.
- Tengo que comerme la papilla de avena.
140
00:10:19,884 --> 00:10:20,929
Si, bien.
141
00:10:21,001 --> 00:10:22,680
R�pido, pap� ya est� gritando.
142
00:10:22,705 --> 00:10:23,794
- S�.
- �Jakob?
143
00:10:23,907 --> 00:10:26,550
- Ahora acabo.
- Karl, vamos ya.
144
00:10:26,564 --> 00:10:28,775
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Un tr�bol.
145
00:10:30,408 --> 00:10:31,603
De cuatro hojas.
146
00:10:35,820 --> 00:10:36,921
Vamos.
147
00:11:08,530 --> 00:11:10,280
Pap�, espera un minuto.
148
00:11:12,740 --> 00:11:15,560
- Adi�s, Theo.
- Te quiero, Theo.
149
00:11:15,630 --> 00:11:16,824
Yo a ti tambi�n.
150
00:11:30,876 --> 00:11:31,955
�Theo?
151
00:11:32,848 --> 00:11:33,861
�Theo?
152
00:11:34,901 --> 00:11:36,651
Te vas a graduar de
secundaria en primavera.
153
00:11:36,703 --> 00:11:38,742
Tienes que conc�ntrate en eso,
es importante.
154
00:11:39,100 --> 00:11:40,240
S�, lo s�.
155
00:11:41,535 --> 00:11:43,909
No te preocupes. Lo
tengo todo dominado.
156
00:11:45,260 --> 00:11:46,838
Estoy orgulloso de ti, hijo m�o.
157
00:11:53,220 --> 00:11:55,063
- Buenos d�as Theo.
- Buenos d�as.
158
00:11:55,298 --> 00:11:57,274
- Buenos d�as nubecita.
- Buenos d�as Theo.
159
00:11:58,620 --> 00:12:00,121
Te he tra�do algo.
160
00:12:00,146 --> 00:12:01,573
�De verdad? �Qu�?
161
00:12:02,468 --> 00:12:04,405
Un amuleto de la suerte
para el bachillerato.
162
00:12:05,241 --> 00:12:06,506
Es muy raro.
163
00:12:08,733 --> 00:12:10,787
�Me lo guardas para que
no se pierda?
164
00:12:11,340 --> 00:12:12,412
Naturalmente.
165
00:12:15,247 --> 00:12:16,864
R�pido, la llamada a la bandera.
166
00:12:26,420 --> 00:12:29,443
Pioneros y miembros de
las juventudes libres, firmes.
167
00:12:31,369 --> 00:12:34,502
Inauguramos este llamamiento a la
bandera con el saludo de los pioneros...
168
00:12:34,695 --> 00:12:36,593
Por la paz y la amistad
entre las naciones.
169
00:12:36,687 --> 00:12:38,831
- �Estad listos!
- Siempre listos.
170
00:12:38,941 --> 00:12:41,792
Y el saludo de la juventud
libre alemana, amistad.
171
00:12:41,947 --> 00:12:42,997
�Amistad!
172
00:12:43,669 --> 00:12:45,098
�Os pillaron ayer los rusos?
173
00:12:45,145 --> 00:12:46,582
S�, pero no pas� nada.
174
00:12:46,624 --> 00:12:49,374
Est�s chiflado.
Podr�a habernos tra�do problemas.
175
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
�Qu� pas�?
176
00:12:50,600 --> 00:12:53,424
Theo le tir� ayer una nuez a
un ruso a la cabeza..
177
00:12:53,905 --> 00:12:54,907
�Por qu�?
178
00:12:55,082 --> 00:12:56,670
Bueno, por lo de Hungr�a.
179
00:12:56,744 --> 00:12:58,892
- �T� tambi�n tiraste una?
- No.
180
00:12:59,112 --> 00:13:01,236
Es tan valiente
el levantamiento de los h�ngaros.
181
00:13:01,313 --> 00:13:02,976
- Buenos d�as.
- Buenos d�as Paul.
182
00:13:03,732 --> 00:13:06,787
Si os interesa tanto el levantamiento,
podr�amos ir a casa del viejo Edgar...
183
00:13:06,806 --> 00:13:09,412
despu�s de clase y o�r la radio
del sector americano, �o no Paule?
184
00:13:09,435 --> 00:13:10,903
No. No s�... No.
185
00:13:10,960 --> 00:13:13,528
S�, en el Oeste informan de
otras cosas m�s que aqu�.
186
00:13:13,553 --> 00:13:16,092
Pero solo es propaganda.
Y adem�s est� prohibido.
187
00:13:16,197 --> 00:13:17,454
Entonces voy contigo.
188
00:13:17,543 --> 00:13:19,246
- Yo tambi�n participar�.
- Y yo tambi�n.
189
00:13:19,288 --> 00:13:20,855
S�, pero no iremos.
190
00:13:27,140 --> 00:13:30,077
Con in�tiles como vosotros
habr�amos perdido la guerra en Chequia.
191
00:13:30,857 --> 00:13:33,388
Como me gustar�a meterle una
bala en su cerebro de nazi...
192
00:13:33,420 --> 00:13:35,317
y rociarlo por toda la pared.
193
00:13:35,529 --> 00:13:37,107
Eso s� que es asqueroso, Erik.
194
00:13:37,180 --> 00:13:38,180
Es verdad.
195
00:13:38,300 --> 00:13:39,466
�Vente Paule!
196
00:13:39,755 --> 00:13:41,676
Mis padres no se hablan
con mi t�o Edgar.
197
00:13:41,807 --> 00:13:43,274
Nadie tiene por qu� saberlo.
198
00:13:43,587 --> 00:13:45,259
No vayas a casa de
Edgar Paule, sabes...
199
00:13:45,261 --> 00:13:46,267
�Silencio!
200
00:13:46,340 --> 00:13:48,058
que le pones cachondo, �o no?
201
00:13:49,740 --> 00:13:51,527
Tonter�as.
Estaremos todos juntos.
202
00:14:03,479 --> 00:14:05,236
Bueno, t� ya est�s emparejado.
203
00:14:06,235 --> 00:14:08,556
- No tienes de qu� preocuparte.
- No, tampoco lo hago.
204
00:14:13,174 --> 00:14:14,493
�Y aqu� vive alguien?
205
00:14:14,544 --> 00:14:16,046
S�, mi t�o abuelo.
206
00:14:16,983 --> 00:14:18,362
�Pero qu� ha pasado?
207
00:14:18,387 --> 00:14:21,370
Los rusos en el 45
le quemaron la granja.
208
00:14:27,303 --> 00:14:29,115
Ya he encontrado a mi abuelo.
209
00:14:46,231 --> 00:14:47,465
Paulchen.
210
00:14:50,140 --> 00:14:51,676
Cari�o.
211
00:14:52,900 --> 00:14:56,520
Qu� bien que veng�is a
visitar al viejo Edgar.
212
00:14:56,846 --> 00:14:58,425
Tenemos una pregunta, Edgar.
213
00:14:58,871 --> 00:15:02,033
Nos gustar�a saber c�mo se informa
en el Oeste del levantamiento h�ngaro.
214
00:15:07,980 --> 00:15:09,060
S�.
215
00:15:09,444 --> 00:15:11,771
�Y por eso ven�s a ver
al viejo Edgar, no?
216
00:15:13,020 --> 00:15:15,361
�Quer�is escuchar en secreto
la radio del sector americano?
217
00:15:18,260 --> 00:15:20,627
Hab�is venido a la
direcci�n correcta.
218
00:15:20,917 --> 00:15:22,291
Acompa�adme.
219
00:15:23,860 --> 00:15:25,508
Pasad, venid.
Venid.
220
00:15:27,940 --> 00:15:29,875
Aqu� la radio
americana de Berl�n.
221
00:15:29,992 --> 00:15:32,229
Una voz libre del mundo libre.
222
00:15:32,754 --> 00:15:33,973
Hungr�a.
223
00:15:34,108 --> 00:15:37,303
Anoche los insurgentes
h�ngaros tuvieron que...
224
00:15:37,345 --> 00:15:43,151
encajar una derrota en su lucha por la
libertad contra la potencia rusa ocupante.
225
00:15:43,447 --> 00:15:46,027
El n�mero de luchadores
ca�dos por la libertad...
226
00:15:46,052 --> 00:15:48,166
no se ha podido
determinar con exactitud.
227
00:15:48,380 --> 00:15:52,848
Se estima que fueron
varios cientos de muertos.
228
00:15:52,975 --> 00:15:58,674
Entre ellos el capit�n de la selecci�n
h�ngara de f�tbol, Ferenc Pusk�s.
229
00:15:58,869 --> 00:16:01,040
- �Ha muerto Pusk�s?
- Le han matado.
230
00:16:01,088 --> 00:16:03,103
�Hombre, cayeron cientos!
231
00:16:03,158 --> 00:16:06,869
El ej�rcito ruso moviliz�
su divisi�n de tanques...
232
00:16:06,938 --> 00:16:11,023
para obrar contra
la voluntad del pueblo oprimido.
233
00:16:11,094 --> 00:16:15,074
Por lo tanto, en Estrasburgo.
los miembros del Consejo de Europa...
234
00:16:15,136 --> 00:16:20,432
y en recuerdo de los h�roes
populares h�ngaros ca�dos...
235
00:16:20,463 --> 00:16:22,721
permanecieron dos minutos
en silencio.
236
00:16:58,527 --> 00:16:59,929
O�d todos.
237
00:17:00,966 --> 00:17:02,802
Haremos un minuto de silencio.
238
00:17:03,284 --> 00:17:04,466
Por los h�ngaros.
239
00:17:04,487 --> 00:17:05,550
�Qu�?
240
00:17:07,865 --> 00:17:09,862
No diremos nada.
Durante dos minutos.
241
00:17:09,887 --> 00:17:12,200
En recuerdo a los camaradas
h�ngaros ca�dos.
242
00:17:12,262 --> 00:17:13,798
�Te has vuelto loco
de repente, Kurt?
243
00:17:14,013 --> 00:17:15,052
�Por qu�?
244
00:17:15,100 --> 00:17:17,738
�D�nde est� el sentido de que
socialistas maten socialistas?
245
00:17:17,763 --> 00:17:19,813
- S�, tiene raz�n.
- No lo entiendes.
246
00:17:19,838 --> 00:17:23,072
�Los fascistas y capitalistas del Oeste
quieren machacar a la Uni�n Sovi�tica!
247
00:17:23,116 --> 00:17:24,272
- S�.
- Qu� tonter�a.
248
00:17:24,297 --> 00:17:26,928
Erik uno de los fascistas al
que los rusos dispararon...
249
00:17:26,948 --> 00:17:28,944
era tu �dolo de f�tbol,
Ferenc Pusk�s.
250
00:17:29,820 --> 00:17:31,116
�Pusk�s est� muerto?
251
00:17:31,336 --> 00:17:32,547
Eso no es cierto.
252
00:17:32,954 --> 00:17:34,866
S�, Erik. Pusk�s est� muerto.
253
00:17:35,045 --> 00:17:36,135
�Qu�?
254
00:17:36,486 --> 00:17:38,462
Imre Nagy lidera la oposici�n.
255
00:17:38,532 --> 00:17:41,224
Es un socialista convencido sin
derecho, eso lo sabes exactamente.
256
00:17:41,279 --> 00:17:43,344
Exacto, los rusos
deben desaparecer.
257
00:17:43,838 --> 00:17:46,790
Bueno, claro. Para que no vayas
hasta Ku'Damm a ver pel�culas de tetas.
258
00:17:46,836 --> 00:17:48,298
Mosel vendr� pronto.
Vamos a votar.
259
00:17:48,392 --> 00:17:50,076
�Qui�n est� a favor del
minuto de silencio?
260
00:17:56,729 --> 00:17:59,135
Los h�ngaros que murieron all�
ten�an nuestra edad.
261
00:18:05,597 --> 00:18:07,198
Doce. Mayor�a.
262
00:18:07,705 --> 00:18:09,369
Me da completamente igual.
263
00:18:15,500 --> 00:18:17,039
Repetiremos el tema.
264
00:18:18,580 --> 00:18:21,929
La situaci�n prerrevolucionaria
en Alemania.
265
00:18:23,398 --> 00:18:27,636
�Cu�l fue la postura
del SPD en el a�o 1918?
266
00:18:34,612 --> 00:18:35,711
�Paul?
267
00:18:44,470 --> 00:18:45,679
No, nada.
268
00:18:47,740 --> 00:18:49,910
Eso te dar�
un cinco, Paul.
269
00:18:53,660 --> 00:18:55,980
�S�cate las manos de los bolsillos
cuando hable contigo!
270
00:19:01,799 --> 00:19:03,189
Kurt, d�noslo.
271
00:19:12,420 --> 00:19:14,852
Kurt, s� que t� lo sabes.
272
00:19:15,460 --> 00:19:17,024
�Por qu� no dices nada?
273
00:19:30,460 --> 00:19:32,081
�Por qu� no dices nada, Kurt?
274
00:19:38,500 --> 00:19:39,570
�Y t�, Theo?
275
00:19:42,340 --> 00:19:43,961
Muy divertido, �no?
276
00:19:44,484 --> 00:19:45,933
�Di algo, maldita sea!
277
00:19:48,710 --> 00:19:50,343
Quiero saber lo que
est� pasando aqu�.
278
00:19:50,700 --> 00:19:52,600
Quiero saber lo que
est� sucediendo aqu�.
279
00:19:52,974 --> 00:19:54,064
�Lena?
280
00:19:55,720 --> 00:19:59,991
�Qu�... est�...
pasando... aqu�?
281
00:20:03,220 --> 00:20:05,475
�Quiero saber lo que
est� pasando aqu�!
282
00:20:05,507 --> 00:20:06,884
Es una se�al de protesta.
283
00:20:08,520 --> 00:20:09,691
�Qu� dices?
284
00:20:15,400 --> 00:20:17,263
Repite por favor
lo que has dicho.
285
00:20:19,340 --> 00:20:20,712
Se�al de protesta.
286
00:20:21,877 --> 00:20:23,478
Protesta, �contra qu�?
287
00:20:24,461 --> 00:20:25,549
�Contra m�?
288
00:20:42,860 --> 00:20:44,735
Vamos Theo, fumemos uno.
289
00:20:55,060 --> 00:20:56,278
O�d todos.
290
00:20:56,888 --> 00:20:58,919
Nunca hemos sido una
clase como hoy.
291
00:21:06,340 --> 00:21:08,296
Hombre, Kurti, b�jate de ah�.
292
00:21:21,220 --> 00:21:23,448
Creo que no deber�amos
exagerar el asunto.
293
00:21:25,280 --> 00:21:27,163
Son buenos alumnos
nuestros bachilleres.
294
00:21:27,575 --> 00:21:29,108
Socialistas convencidos.
295
00:21:30,740 --> 00:21:32,888
Estamos haciendo aqu�
un buen trabajo, camarada.
296
00:21:33,759 --> 00:21:35,915
�O crees t� que tenemos
que culparnos de algo?
297
00:21:36,819 --> 00:21:37,973
No.
298
00:21:38,159 --> 00:21:39,736
�Qui�n sabe lo que
se ha montado, �no?
299
00:21:40,900 --> 00:21:44,736
Oye, me parece que deber�amos
mantener el asunto entre nosotros.
300
00:21:46,060 --> 00:21:49,259
Ya sabes que quien teme a las nubes
no sirve para campesino.
301
00:21:49,628 --> 00:21:50,909
S�, si t� lo dices.
302
00:21:53,617 --> 00:21:56,370
Camarada Ringel, un momento,
estamos terminado.
303
00:21:56,479 --> 00:21:58,000
Vengo por el mismo asunto.
304
00:22:02,920 --> 00:22:04,521
El camarada Mosel ya
me ha informado...
305
00:22:04,584 --> 00:22:06,873
de la asombrosa desobediencia
de los bachilleres.
306
00:22:26,083 --> 00:22:27,103
�Est�s loco?
307
00:22:27,656 --> 00:22:29,437
- �Quieres otra?
- �Se acab�!
308
00:22:29,940 --> 00:22:31,569
Fue una falta muy grave, Erik.
309
00:22:32,387 --> 00:22:34,213
- Que te mejores.
- �Theo!
310
00:22:34,260 --> 00:22:37,025
Bueno, chicos, se acab�.
A la ducha y luego a casa.
311
00:22:37,061 --> 00:22:38,517
Debes ir a ver al director.
312
00:22:39,816 --> 00:22:41,878
- No se lo digas a pap�.
- S�, claro.
313
00:22:44,220 --> 00:22:45,417
�Pase!
314
00:22:54,460 --> 00:22:55,815
Pasa, Theo. Ven.
315
00:22:58,494 --> 00:23:00,064
�Quer�a hablar conmigo?
316
00:23:03,420 --> 00:23:04,424
�T�?
317
00:23:05,051 --> 00:23:06,113
Gracias.
318
00:23:12,483 --> 00:23:13,607
Bueno, si�ntate.
319
00:23:14,961 --> 00:23:15,998
Si�ntate.
320
00:23:22,465 --> 00:23:23,519
�Az�car?
321
00:23:23,984 --> 00:23:25,036
S�, por favor.
322
00:23:31,298 --> 00:23:32,493
�C�mo te va?
323
00:23:32,857 --> 00:23:33,891
Bien.
324
00:23:34,579 --> 00:23:35,938
�Y a la familia tambi�n?
325
00:23:36,526 --> 00:23:37,885
S�, tambi�n les va bien.
326
00:23:38,260 --> 00:23:39,565
Bien, �y a tu padre?
327
00:23:39,906 --> 00:23:41,252
Bueno, a �l tambi�n, s�.
328
00:23:42,595 --> 00:23:44,032
Trabajo duro, �no?
329
00:23:54,420 --> 00:23:57,459
Sabes, Theo, yo tambi�n
fui un simple trabajador.
330
00:23:57,818 --> 00:23:58,818
Campesino.
331
00:24:00,105 --> 00:24:02,699
Habr�a sido toda mi vida un
trabajador igual que tu padre...
332
00:24:02,700 --> 00:24:04,251
y t� probablemente tambi�n...
333
00:24:04,540 --> 00:24:07,743
Si los camaradas no hubieran dado a
personas como yo la posibilidad...
334
00:24:07,784 --> 00:24:10,618
de convertirme en profesor y
dirigir aqu� una maravillosa escuela.
335
00:24:13,340 --> 00:24:15,191
El Socialismo todav�a
no es perfecto.
336
00:24:15,989 --> 00:24:17,285
Pero este es bueno.
337
00:24:17,660 --> 00:24:19,278
Para nosotros es el bueno.
338
00:24:20,761 --> 00:24:22,620
Lo s�. Ahora seguro
que quiere por qu�...
339
00:24:22,658 --> 00:24:23,899
No, no quiero saberlo.
340
00:24:23,924 --> 00:24:25,565
No lo quiero saber para nada.
341
00:24:26,141 --> 00:24:28,234
Simplemente solo quiero tomar
el t� con un alumno...
342
00:24:28,284 --> 00:24:32,242
de similar familia que debe terminar
el bachiller el pr�ximo a�o.
343
00:24:33,640 --> 00:24:35,233
No me siento aqu� con...
344
00:24:35,394 --> 00:24:37,819
un don nadie peque�o burgu�s
que se cree mejor que nadie...
345
00:24:38,066 --> 00:24:39,601
sino con uno que sabe...
346
00:24:39,626 --> 00:24:42,667
que nosotros los trabajadores tenemos
por primera vez una nueva oportunidad.
347
00:24:42,960 --> 00:24:44,467
Una oportunidad hist�rica.
348
00:24:44,572 --> 00:24:45,624
Un futuro.
349
00:24:45,853 --> 00:24:47,509
Y ellos quieren obstruirlo.
350
00:24:53,587 --> 00:24:55,485
Theo, el pr�ximo a�o puedes
acabar el bachiller.
351
00:24:55,758 --> 00:24:57,250
Y despu�s tendr�s
el futuro abierto.
352
00:24:58,247 --> 00:25:01,691
Y si uno no decir nada antes
del bachillerato, eso no es lo peor.
353
00:25:02,380 --> 00:25:06,208
�Pero si toda una clase
en dos minutos no dice nada?
354
00:25:06,500 --> 00:25:07,934
�Todos se callan?
355
00:25:08,961 --> 00:25:10,640
Eso es curioso, Theo.
356
00:25:11,580 --> 00:25:13,398
�Eso apenas puede creerse, no?
357
00:25:14,566 --> 00:25:16,259
Para eso hay que dar
una explicaci�n.
358
00:25:21,120 --> 00:25:22,729
Para eso necesitamos
una explicaci�n.
359
00:25:29,260 --> 00:25:30,880
Los campesinos dicen...
360
00:25:31,283 --> 00:25:33,310
Si la lombriz madruga en oto�o...
361
00:25:33,570 --> 00:25:35,388
invierno de heladas y
tormenta hasta el mo�o.
362
00:25:36,614 --> 00:25:38,087
Y ante una tormenta...
363
00:25:38,214 --> 00:25:40,130
el granjero inteligente
se prepara.
364
00:25:44,089 --> 00:25:45,412
Buenas noches, Theo.
365
00:25:48,540 --> 00:25:50,188
Buenas noches, se�or director.
366
00:26:06,835 --> 00:26:12,678
La situaci�n en la capital de Hungr�a,
Budapest, parece aclararse cada vez m�s.
367
00:26:12,749 --> 00:26:14,841
Despu�s de que cientos de
miles se manifestaran...
368
00:26:14,866 --> 00:26:17,056
por la libertad de expresi�n,
por elecciones libres...
369
00:26:17,080 --> 00:26:21,190
y por m�s independencia
de la Uni�n Sovi�tica...
370
00:26:21,229 --> 00:26:24,557
Hoy el l�der de la oposici�n,
Imre N�gy...
371
00:26:24,603 --> 00:26:26,548
anunci� su nuevo gobierno...
372
00:26:26,639 --> 00:26:28,861
y reconoci� la Revoluci�n.
373
00:26:29,755 --> 00:26:34,262
La Uni�n Sovi�tica anunci�
retirarse militarmente de Hungr�a.
374
00:26:34,294 --> 00:26:40,195
La capital Budapest fue ya entregada
al nuevo gobierno por las tropas rusas.
375
00:26:47,801 --> 00:26:49,292
Theo, �Theo lo has o�do?
376
00:26:49,307 --> 00:26:50,978
- Los rusos se largan.
- �Se van a casa?
377
00:26:51,014 --> 00:26:53,502
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Theo, lo han conseguido.
378
00:26:54,774 --> 00:26:57,422
Los rusos se largan.
Hungr�a tiene un nuevo gobierno.
379
00:27:01,408 --> 00:27:03,595
Chicos, a bailar.
�A bailar!
380
00:27:05,524 --> 00:27:07,719
Es un buen motivo
para celebrarlo, �no?.
381
00:27:10,651 --> 00:27:13,033
Por la libertad del pueblo.
382
00:27:13,237 --> 00:27:14,494
Por la libertad.
383
00:27:41,865 --> 00:27:43,388
�Vienes, nubecita?
384
00:27:46,669 --> 00:27:48,326
- �Qu� pasa?
- Quiero ense�arte algo.
385
00:28:04,002 --> 00:28:05,533
Perdona, nos vamos ya.
386
00:28:05,651 --> 00:28:06,986
No, espera.
387
00:28:08,284 --> 00:28:09,862
Que esperen un poco.
388
00:28:09,982 --> 00:28:11,310
Tengo algo que decirles.
389
00:28:11,419 --> 00:28:14,740
No, no, esperad un poco,
por favor entrad otra vez.
390
00:28:15,380 --> 00:28:20,215
S�, antes he tenido una curiosa
conversaci�n con el director Schwarz.
391
00:28:20,900 --> 00:28:22,345
�Por qu�?
�Qu� te ha dicho?
392
00:28:23,417 --> 00:28:25,416
S�, le parec�a que
se estaba gestando algo.
393
00:28:25,474 --> 00:28:26,599
�Y eso por qu�?
394
00:28:26,623 --> 00:28:30,185
Algo de una lombriz en oto�o... Y
que ven�a una tormenta o algo as�.
395
00:28:30,225 --> 00:28:33,967
S�, hombre, lo he olvidado,
apero el mensaje era muy claro.
396
00:28:34,540 --> 00:28:36,405
Investigar�n el
minuto de silencio.
397
00:28:36,482 --> 00:28:38,295
- �Qu�?
- �Qu� pasa?
398
00:28:38,340 --> 00:28:42,340
Tiene miedo por su empleo. Y dice que
puede costarnos el bachillerato.
399
00:28:42,440 --> 00:28:44,074
�Por qu� el bachillerato?
400
00:28:44,116 --> 00:28:49,074
Porque un minuto de silencio es una
desagradable demostraci�n pol�tica.
401
00:28:49,145 --> 00:28:50,545
S�, como siempre...
402
00:28:50,599 --> 00:28:53,240
Pero he estado pensando en ello.
y he encontrado una soluci�n.
403
00:28:53,700 --> 00:28:56,114
Si alguien pregunta que por qu�
hemos guardado silencio...
404
00:28:56,165 --> 00:28:58,621
simplemente diremos,
porque Pusk�s ha muerto.
405
00:28:58,664 --> 00:28:59,695
�Qui�n?
406
00:28:59,773 --> 00:29:02,224
El futbolista Ferenc
Pusk�s, claro.
407
00:29:02,605 --> 00:29:04,299
Hemos guardado
silencio por un �dolo.
408
00:29:04,345 --> 00:29:07,955
Por entusiasmo por el deporte, no por
convicci�n pol�tica. As� de simple.
409
00:29:08,137 --> 00:29:09,452
�Pero no es la verdad?
410
00:29:09,477 --> 00:29:10,767
No, es una excusa.
411
00:29:10,962 --> 00:29:12,274
Si no habr� pelea.
412
00:29:12,311 --> 00:29:14,123
�Debemos mostrarnos apol�ticos?
413
00:29:14,197 --> 00:29:15,214
Exacto.
414
00:29:15,662 --> 00:29:17,065
Los rusos se largan.
415
00:29:17,105 --> 00:29:19,428
Hungr�a ha vencido.
El asunto est� terminado.
416
00:29:20,220 --> 00:29:21,613
Necesitamos una excusa.
417
00:29:22,166 --> 00:29:23,743
Pero no me quiero excusar.
418
00:29:24,113 --> 00:29:27,472
Lena tiene raz�n. No podemos escudarnos
en Pusk�s. Ser�a una mentira.
419
00:29:28,081 --> 00:29:31,034
�De qu� sirve la revoluci�n
si solo est� en nuestras cabezas?
420
00:29:31,060 --> 00:29:32,351
�La Revoluci�n?
421
00:29:33,313 --> 00:29:35,528
Dime, �no la ten�is
un poco m�s peque�a?
422
00:29:36,112 --> 00:29:39,026
A veces hay que apa��rselas
en la vida. As� es.
423
00:29:39,099 --> 00:29:40,118
Theo tiene raz�n.
424
00:29:40,124 --> 00:29:41,686
Eso puede ocasionar
problemas bestiales.
425
00:29:43,439 --> 00:29:45,429
�Puedo hacer una pregunta?
426
00:29:47,020 --> 00:29:50,003
�Para qu� necesit�is el bachillerato?
427
00:29:53,263 --> 00:29:54,692
Porque vosotros...
428
00:29:55,700 --> 00:29:58,075
parece que ten�is grandes planes.
429
00:29:58,980 --> 00:30:01,946
�Entonces por qu�
necesit�is el bachillerato?
430
00:30:04,080 --> 00:30:05,287
Me baso en que...
431
00:30:05,443 --> 00:30:07,630
simplemente no quer�is trabajar
como vuestros padres...
432
00:30:07,689 --> 00:30:11,326
todo el santo d�a en la refiner�a.
433
00:30:11,617 --> 00:30:13,616
No, yo creo en el Socialismo.
434
00:30:16,378 --> 00:30:17,511
Eso est� bien.
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,253
Hay que creer en algo.
436
00:30:20,430 --> 00:30:21,826
Si no no saldr� bien.
437
00:30:22,744 --> 00:30:26,798
En el Socialismo, o en el Capitalismo,
o en el rey.
438
00:30:27,562 --> 00:30:28,688
Da igual.
439
00:30:31,540 --> 00:30:33,031
Lo importante es...
440
00:30:33,881 --> 00:30:37,794
que uno se subordine a un sistema.
441
00:30:39,126 --> 00:30:42,578
S�, pero eso no lo hab�is hecho.
Hab�is hecho otra cosa...
442
00:30:42,816 --> 00:30:45,644
Cuando os hab�is solidarizado
con Hungr�a.
443
00:30:46,209 --> 00:30:48,439
Os hab�is dado a conocer...
444
00:30:48,464 --> 00:30:50,662
como libre pensadores.
445
00:30:50,704 --> 00:30:53,008
Y eso no le gusta a ning�n sistema.
446
00:30:53,260 --> 00:30:54,844
El individuo...
447
00:30:55,000 --> 00:30:57,736
tiene que someterse,
sino habr� anarqu�a.
448
00:30:58,735 --> 00:31:02,383
Una idea a la que no soy reacio
pero ahora eso no importa.
449
00:31:02,500 --> 00:31:05,250
�Hab�is entendido lo que
os quiero decir?
450
00:31:08,129 --> 00:31:09,129
S�.
451
00:31:11,303 --> 00:31:13,168
Ahora sois enemigos del Estado.
452
00:31:14,477 --> 00:31:15,477
�Qu�?
453
00:31:17,005 --> 00:31:19,064
Sois enemigos del
estado porque...
454
00:31:19,089 --> 00:31:23,200
hab�is pensado libremente y que por
esos pensamientos siguen los hechos.
455
00:31:26,100 --> 00:31:30,501
Y creo que el director
tiene raz�n cuando dice...
456
00:31:31,053 --> 00:31:33,532
que se avecina una tormenta.
457
00:31:37,828 --> 00:31:40,109
Bien, propongo que votemos.
458
00:31:40,195 --> 00:31:44,085
�qui�n a favor de la excusa y quien
est� a favor de nuestra solidaridad?
459
00:31:44,176 --> 00:31:45,191
No, Kurt.
460
00:31:45,382 --> 00:31:47,535
- Esta vez hag�moslo en secreto.
- S�, por favor.
461
00:31:48,070 --> 00:31:49,795
Ya ha habido suficientes
problemas con Erik.
462
00:32:02,900 --> 00:32:05,361
La mayor�a est� por la mentira piadosa.
463
00:32:07,416 --> 00:32:09,516
�Quiz� sea mejor as�?
464
00:32:16,383 --> 00:32:17,556
�Ahora qu�?
465
00:32:44,776 --> 00:32:46,097
Hombre, Kurti.
466
00:32:47,740 --> 00:32:49,122
�Tienes un cigarrillo?
467
00:32:51,820 --> 00:32:52,864
Toma.
468
00:32:53,869 --> 00:32:54,874
El ultimo.
469
00:32:55,900 --> 00:32:56,916
Gracias.
470
00:33:03,260 --> 00:33:04,338
�Lo compartimos?
471
00:33:35,782 --> 00:33:39,055
- �Hazlo bien!
- Vamos Kurt, tambi�n est�s cabreado.
472
00:33:39,189 --> 00:33:40,539
�D�jalo salir!
473
00:33:52,220 --> 00:33:53,782
Todav�a tenemos un problema.
474
00:33:54,694 --> 00:33:56,178
Erik tiene que participar.
475
00:34:03,900 --> 00:34:05,862
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
476
00:34:06,220 --> 00:34:08,057
Sentimos molestarle tan tarde.
477
00:34:08,210 --> 00:34:09,401
�Est� Erik?
478
00:34:09,705 --> 00:34:11,882
S�, se alegrar� de
que pas�is a verle.
479
00:34:11,907 --> 00:34:13,064
�Erik!
480
00:34:17,580 --> 00:34:18,853
�Qu� quer�is?
481
00:34:27,965 --> 00:34:30,210
Deja eso, hombre.
D�jalo.
482
00:34:32,389 --> 00:34:34,124
Los rusos se largan de Hungr�a.
483
00:34:35,340 --> 00:34:37,018
�Y de d�nde hab�is sacado eso?
484
00:34:37,308 --> 00:34:38,604
De la radio americana.
485
00:34:38,814 --> 00:34:40,352
�Hab�is vuelto a casa de Edgar?
486
00:34:41,165 --> 00:34:43,814
Como le gusta al cachondo que
los chicos se tumben en el sof�.
487
00:34:43,944 --> 00:34:45,552
Hombre, ahora es bueno, Erik.
488
00:34:45,732 --> 00:34:48,161
Schwarz me ha dicho que
estamos siendo investigados.
489
00:34:48,260 --> 00:34:49,450
S�, seguro.
490
00:34:50,388 --> 00:34:54,841
Todos queremos decir que el minuto de
silencio solo fue en memoria de Pusk�s.
491
00:34:58,205 --> 00:34:59,290
Entonces
492
00:35:00,575 --> 00:35:01,763
apol�tico.
493
00:35:02,470 --> 00:35:03,672
Exacto.
494
00:35:08,488 --> 00:35:10,065
�Y t� tambi�n ves eso, Kurt?
495
00:35:10,186 --> 00:35:11,776
Es una decisi�n mayoritaria.
496
00:35:12,469 --> 00:35:14,805
Si nos apoyas, los otros
tambi�n participaran.
497
00:35:14,857 --> 00:35:16,119
Eso no es una respuesta.
498
00:35:16,240 --> 00:35:17,453
�Est�s a favor?
499
00:35:18,080 --> 00:35:19,394
No, estoy en contra.
500
00:35:19,903 --> 00:35:21,075
Pero me someto.
501
00:35:24,136 --> 00:35:25,325
�Y bien?
502
00:35:27,464 --> 00:35:29,080
S�, participar�.
503
00:35:32,318 --> 00:35:34,700
- Amistad.
- Amistad.
504
00:35:44,333 --> 00:35:46,468
Todos copiareis el cap�tulo 3,
por favor.
505
00:35:48,020 --> 00:35:50,262
Y t�, Lena, por favor
ve a ver al director.
506
00:35:54,836 --> 00:35:56,062
Ahora, Lena.
507
00:36:21,161 --> 00:36:22,368
Pase.
508
00:36:28,700 --> 00:36:29,835
Amistad.
509
00:36:30,227 --> 00:36:32,457
Buenos d�as, Lena.
Si�ntate, por favor.
510
00:36:33,566 --> 00:36:36,747
La camarada Kessler del ministerio de
educaci�n tiene algunas preguntas para ti.
511
00:36:37,580 --> 00:36:41,400
Se trata del minuto de silencio en
la clase de historia de hace algunos d�as
512
00:36:46,400 --> 00:36:48,023
�Por qu� guardasteis silencio?
513
00:36:51,980 --> 00:36:53,245
Pensamos...
514
00:36:54,424 --> 00:36:55,503
Bueno...
515
00:36:56,700 --> 00:36:58,207
Perd�n, Lena.
516
00:36:59,110 --> 00:37:00,551
No nos conocemos.
517
00:37:02,950 --> 00:37:07,575
Debes saber que una oposici�n sana
siempre es bienvenida en nuestra escuela.
518
00:37:11,680 --> 00:37:14,181
Solo quisiera entender por qu�
guardasteis silencio.
519
00:37:18,158 --> 00:37:19,634
Porque Pusk�s ha muerto.
520
00:37:21,820 --> 00:37:22,970
�Qui�n, por favor?
521
00:37:23,598 --> 00:37:24,647
Pusk�s.
522
00:37:25,508 --> 00:37:26,663
Un futbolista.
523
00:37:26,968 --> 00:37:28,662
Porque Pusk�s ha muerto.
524
00:37:29,482 --> 00:37:31,935
Eso quiere decir que muri� en
el levantamiento de Hungr�a.
525
00:37:32,182 --> 00:37:33,559
Est�bamos muy tristes.
526
00:37:34,123 --> 00:37:35,417
Es un modelo.
527
00:37:36,342 --> 00:37:40,157
�Entonces quieres decir que hab�is tomado
el pelo al profesor Mosel porque...?
528
00:37:40,296 --> 00:37:41,959
�sois entusiastas del deporte?
529
00:37:43,700 --> 00:37:44,748
S�.
530
00:37:52,492 --> 00:37:54,601
Pero eso es entonces
algo completamente diferente.
531
00:38:02,968 --> 00:38:05,163
Erik, debes ir a ver al director.
532
00:38:15,305 --> 00:38:16,609
La inspectora escolar.
533
00:38:37,836 --> 00:38:38,884
Theo.
534
00:38:39,112 --> 00:38:40,620
Deber�s llevarte
el libro de clase.
535
00:38:59,020 --> 00:39:00,668
�D�nde te sientas, Theo?
536
00:39:06,759 --> 00:39:10,064
�Entonces hab�is guardado un minuto
de silencio por los ca�dos en Hungr�a?
537
00:39:10,580 --> 00:39:12,110
Solo por luto por Pusk�s.
538
00:39:14,234 --> 00:39:15,861
Ya sabe, comandante...
539
00:39:16,573 --> 00:39:19,221
el partido del siglo del 53,
6 a 3 contra Inglaterra.
540
00:39:19,262 --> 00:39:20,541
Partido de vuelta 7 a 1.
541
00:39:20,744 --> 00:39:22,293
�No por motivos pol�ticos?
542
00:39:22,683 --> 00:39:24,634
No, no es pol�tico.
Para nada.
543
00:39:28,041 --> 00:39:29,486
�Y qui�n lo empez�?
544
00:39:31,235 --> 00:39:33,047
Vino del grupo.
La gente hablaba.
545
00:39:33,691 --> 00:39:35,188
No s� de qui�n fue la idea.
546
00:39:35,987 --> 00:39:37,956
Pero Erik afirma
que t� lo empezaste.
547
00:39:45,647 --> 00:39:46,848
Eso no puede ser.
548
00:39:52,404 --> 00:39:54,239
Una clase entusiasta del deporte.
549
00:39:56,400 --> 00:39:58,395
Te alegrara o�r que...
550
00:39:58,967 --> 00:40:01,751
Ferenc Pusk�s no ha muerto.
551
00:40:09,030 --> 00:40:10,130
�Vive?
552
00:40:10,163 --> 00:40:11,363
Ferenc Pusk�s vive.
553
00:40:11,516 --> 00:40:12,531
S�.
554
00:40:13,076 --> 00:40:14,977
Una comunicaci�n err�nea
de la radio americana.
555
00:40:17,247 --> 00:40:18,645
Propaganda occidental.
556
00:40:21,782 --> 00:40:23,445
Ahora me pregunto, claro...
557
00:40:23,508 --> 00:40:26,250
�d�nde y por qu� o�steis
la emisora del enemigo?
558
00:40:27,999 --> 00:40:29,004
En absoluto.
559
00:40:29,233 --> 00:40:30,599
Se rumoreaba por ah�.
560
00:40:38,111 --> 00:40:39,155
Genial.
561
00:40:49,561 --> 00:40:50,596
Erik.
562
00:40:51,261 --> 00:40:53,340
�Qu� tonter�as les has contado?
563
00:40:53,700 --> 00:40:54,839
�Qu� dices?
564
00:40:55,036 --> 00:40:57,074
Ringel ha dicho que me
mencionaste como el l�der.
565
00:41:01,628 --> 00:41:03,627
Quieren aprovechar nuestra rivalidad.
Est� claro.
566
00:41:04,953 --> 00:41:07,065
�Entonces no has dicho que
soy el l�der del grupo?
567
00:41:07,092 --> 00:41:08,102
No.
568
00:41:08,471 --> 00:41:09,506
�Seguro?
569
00:41:11,066 --> 00:41:12,598
�Crees que estoy mintiendo?
570
00:41:13,385 --> 00:41:14,908
- T� o Ringel.
- Sentaros por favor.
571
00:41:25,425 --> 00:41:27,067
Bueno, ahora es un problema.
572
00:41:28,582 --> 00:41:29,854
Para todos nosotros.
573
00:41:31,220 --> 00:41:32,720
Un grand�simo problema.
574
00:41:33,678 --> 00:41:36,013
La camarada Kessler
escribir� ahora un informe.
575
00:41:37,900 --> 00:41:39,985
El diablo sabr� a donde
nos conduce esta historia.
576
00:41:41,460 --> 00:41:42,555
Hombre...
577
00:41:43,028 --> 00:41:45,278
o�r emisoras enemigas,
tan cerca de graduarse.
578
00:41:45,398 --> 00:41:46,684
�Puedo decir algo?
579
00:41:47,879 --> 00:41:49,635
Ringel no est�
jugando limpio con nosotros.
580
00:41:49,832 --> 00:41:51,387
Est� tergiversando las cosas.
581
00:41:52,214 --> 00:41:54,089
Exacto. Se aprovecha
de nuestra rivalidad.
582
00:41:54,426 --> 00:41:56,746
�Proh�bo esas acusaciones
sin fundamento?
583
00:41:56,808 --> 00:41:57,861
�Sin fundamento?
584
00:41:58,368 --> 00:42:00,966
Usted ha o�do como yo lo que ha
dicho que Erik me hab�a delatado.
585
00:42:01,122 --> 00:42:02,675
- S�.
- �Y lo he hecho?
586
00:42:03,886 --> 00:42:04,887
No.
587
00:42:06,471 --> 00:42:07,971
Son m�todos de la Gestapo.
588
00:42:08,707 --> 00:42:10,026
�Gestapo?
589
00:42:11,051 --> 00:42:15,695
�Tienes claro que hombres como Ringel y
yo hemos luchado contra el fascismo?
590
00:42:16,282 --> 00:42:18,039
�Eres un desvergonzado, Theo!
591
00:42:19,208 --> 00:42:21,083
Son un grupo de
desagradecidos...
592
00:42:21,312 --> 00:42:24,593
que no se merecen los
privilegios de un instituto.
593
00:42:34,199 --> 00:42:36,995
Toda la clase de bachillerato
recibir� hoy una advertencia.
594
00:42:37,900 --> 00:42:39,058
Theo Lemke...
595
00:42:39,172 --> 00:42:41,054
por la presente le hago
una reprimenda.
596
00:42:42,211 --> 00:42:44,273
Has mostrado
una particular desobediencia.
597
00:42:46,980 --> 00:42:49,230
La reprimenda constar�
tambi�n en tu diploma.
598
00:42:54,087 --> 00:42:56,400
Una reprimenda m�s y Theo
ya no terminar� el bachillerato.
599
00:42:56,700 --> 00:42:58,368
No volver� a suceder.
600
00:42:59,501 --> 00:43:00,817
Completamente seguro.
601
00:43:01,340 --> 00:43:03,847
Por favor a�n tengo una petici�n,
camarada Schwarz.
602
00:43:04,540 --> 00:43:06,691
�Podemos llevarnos durante un d�a
a Theo del colegio?
603
00:43:10,432 --> 00:43:11,454
Bien.
604
00:43:15,620 --> 00:43:16,737
Lee en voz alta.
605
00:43:19,823 --> 00:43:21,097
T� no. ella.
606
00:43:24,675 --> 00:43:26,292
No tengo mis gafas.
607
00:43:26,819 --> 00:43:28,260
Entonces toma las m�as.
608
00:43:37,014 --> 00:43:39,045
As� causa estragos
el terror fascista en Hungr�a.
609
00:43:39,068 --> 00:43:42,803
En que terrible caos han precipitado las
bandas contrarrevolucionarias a Hungr�a.
610
00:43:42,827 --> 00:43:49,202
en la pasada semana describe el
periodista austriaco Bruno Frei...
611
00:43:49,275 --> 00:43:50,310
�Alto!
612
00:43:50,817 --> 00:43:52,888
Un austriaco. A saber.
613
00:43:53,540 --> 00:43:55,301
Un observador del Oeste.
614
00:43:55,513 --> 00:43:56,597
Sigue.
615
00:43:56,780 --> 00:44:01,061
En los �ltimos d�as la ciudad
ha cambiado dos veces de due�o.
616
00:44:01,252 --> 00:44:04,111
Los insurgentes ten�an
su cuartel general...
617
00:44:04,129 --> 00:44:08,184
en el antiguo local de las
Cruces flechadas.
618
00:44:08,238 --> 00:44:09,288
�Alto!
619
00:44:09,339 --> 00:44:10,495
Cruces flechadas.
620
00:44:11,003 --> 00:44:15,144
El Partido fascista y antisemita
de Hungr�a hasta el 45.
621
00:44:21,015 --> 00:44:22,017
Sigue.
622
00:44:25,201 --> 00:44:26,364
Sigue leyendo.
623
00:44:29,204 --> 00:44:32,904
21 colaboradores del partido comunista...
624
00:44:32,926 --> 00:44:37,707
a los que capturaron los
insurgentes en el asalto al edificio...
625
00:44:37,882 --> 00:44:42,257
fueron colgados a plena la luz del d�a
en la explanada del edificio.
626
00:44:44,780 --> 00:44:46,436
Entonces, mi querido se�or hijo.
627
00:44:46,855 --> 00:44:48,834
El caos domina en Hungr�a.
628
00:44:49,558 --> 00:44:54,121
Y los rusos son los �nicos que nos libran
de que el caos se extienda.
629
00:44:54,751 --> 00:44:57,837
En el Oeste los fascistas se sientan
hasta en el gobierno de Adenauer.
630
00:44:59,380 --> 00:45:01,520
Piensas que est�s en
el lado correcto, Kurt.
631
00:45:02,545 --> 00:45:03,710
Solidario...
632
00:45:04,289 --> 00:45:05,834
con los luchadores
de la libertad.
633
00:45:07,391 --> 00:45:09,539
Pero est�s en el mismo barco
que los fascistas.
634
00:45:15,126 --> 00:45:18,650
Pero quiz�s est�s m�s cerca
de tu abuelo materno...
635
00:45:19,087 --> 00:45:20,571
de lo que quiero admitir.
636
00:46:27,482 --> 00:46:28,599
Aqu� se est� bien.
637
00:46:32,780 --> 00:46:36,061
Hermann, fin del descanso.
Mant�n el canal�n limpio.
638
00:47:21,881 --> 00:47:22,897
Theo.
639
00:47:24,642 --> 00:47:26,337
Eres el primer hombre
en nuestra familia...
640
00:47:26,345 --> 00:47:27,852
- Lo s�, pero...
- �No me interrumpas!
641
00:47:30,681 --> 00:47:31,853
Perd�n, padre.
642
00:47:35,181 --> 00:47:37,141
Eres el primer hombre
en nuestra familia...
643
00:47:38,462 --> 00:47:40,368
que puede asistir a
una escuela mejor.
644
00:47:42,080 --> 00:47:43,295
El primero.
645
00:47:43,671 --> 00:47:45,907
Todos los dem�s murieron
en la guerra...
646
00:47:46,954 --> 00:47:49,289
o se han pasado toda
su vida trabajando...
647
00:47:49,780 --> 00:47:51,180
en centrales el�ctricas...
648
00:47:51,856 --> 00:47:53,793
O como yo, trabajador del acero.
649
00:47:56,824 --> 00:47:58,394
Pero t� eres inteligente, Theo.
650
00:48:00,111 --> 00:48:02,095
Eres como el abuelo Hans.
Eres listo.
651
00:48:04,907 --> 00:48:06,056
�Qu� pasa?
652
00:48:06,584 --> 00:48:08,233
Yo tambi�n soy listo.
653
00:48:10,982 --> 00:48:12,880
S�, un vivo.
Ahora eres uno.
654
00:48:21,311 --> 00:48:23,256
Aqu� la emisora del sector
americano en Berl�n...
655
00:48:23,271 --> 00:48:25,185
una voz libre del mundo libre.
656
00:48:25,216 --> 00:48:26,788
�Sois el triste resto?
657
00:48:27,414 --> 00:48:29,421
La Revoluci�n no
puede producirse.
658
00:48:29,460 --> 00:48:30,944
Los alumnos est�n
demasiado cansados.
659
00:48:30,963 --> 00:48:33,736
Desde que el nuevo gobierno de Hungr�a
bajo Imre N�gy ha explicado...
660
00:48:33,768 --> 00:48:35,713
que el pa�s se retira del
Pacto de Varsovia...
661
00:48:35,957 --> 00:48:38,777
los rusos han vuelto
con todas sus fuerzas.
662
00:48:38,813 --> 00:48:39,813
No.
663
00:48:39,842 --> 00:48:43,600
Una divisi�n de tanques ha
atacado la capital Budapest.
664
00:48:43,744 --> 00:48:48,024
pero los valientes h�ngaros se aferran
con sus brazos a las armas...
665
00:48:48,093 --> 00:48:51,241
y defienden su libertad
ganada de nuevo..
666
00:48:52,066 --> 00:48:56,769
De la emisora de radio de la capital
Budapest nos llega esta llamada de ayuda.
667
00:48:58,093 --> 00:48:59,366
SOS.
668
00:48:59,638 --> 00:49:00,958
Pueblos del mundo.
669
00:49:01,247 --> 00:49:04,818
Marchad hacia delante y
danos tu mano fraternal.
670
00:49:05,057 --> 00:49:06,532
Salvadnos.
671
00:49:07,845 --> 00:49:10,376
Los malditos rusos vuelven
a emplear tanques.
672
00:49:10,443 --> 00:49:12,163
�Hay algo que podamos hacer?
673
00:49:12,186 --> 00:49:14,037
�No puede ser que solo
nos interese a nosotros?
674
00:49:14,075 --> 00:49:15,749
Tal vez ataquen los americanos.
675
00:49:15,770 --> 00:49:17,254
De ninguna manera.
676
00:50:42,675 --> 00:50:43,870
No saldr� bien.
677
00:51:40,163 --> 00:51:41,186
�Qu�?
678
00:51:44,220 --> 00:51:45,319
�Dios m�o!
679
00:51:49,500 --> 00:51:55,000
Me pareci� conveniente, no informar antes
al se�or director Schwarz de su llegada.
680
00:51:56,189 --> 00:51:59,429
Camarada Ministro de educaci�n popular,
que inesperado honor poder saludarle aqu�.
681
00:51:59,620 --> 00:52:01,776
Puedo presentarme,
director Schwarz.
682
00:52:02,854 --> 00:52:05,745
El camarada Ringel me ha informado.
Y como estaba por la zona...
683
00:52:06,882 --> 00:52:08,601
pens� pasarme a ver.
684
00:52:09,201 --> 00:52:10,733
Si hubi�ramos sabido
que vendr�a...
685
00:52:10,871 --> 00:52:13,990
hubiera sido un placer
darle una recepci�n adecuada.
686
00:52:14,600 --> 00:52:15,633
�Por qui�n?
687
00:52:15,884 --> 00:52:17,506
�Por los contrarrevolucionarios?
688
00:52:26,823 --> 00:52:29,831
Theo. Ayer por la tarde
en casa de Edgar.
689
00:52:32,821 --> 00:52:33,920
�Qu�?
690
00:52:34,064 --> 00:52:35,642
Te van a poner los cuernos.
691
00:52:37,534 --> 00:52:39,626
- Est�s loco.
- Buenos d�as, Paul.
692
00:52:41,318 --> 00:52:42,378
�Qu� pasa?
693
00:52:43,460 --> 00:52:45,936
- Amistad.
- Amistad.
694
00:52:47,366 --> 00:52:49,045
Buenos d�as.
Tenemos visita.
695
00:52:49,546 --> 00:52:52,389
El Ministro de educaci�n popular Lange
es nuestro invitado de hoy.
696
00:52:56,197 --> 00:52:57,285
Buenos d�as.
697
00:52:57,432 --> 00:52:58,697
Buenos d�as.
698
00:52:59,931 --> 00:53:01,158
Ahora puede irse.
699
00:53:07,962 --> 00:53:09,877
Noto miradas de asombro.
700
00:53:11,620 --> 00:53:13,619
�Qui�n de vosotros
se asombra de mi visita?
701
00:53:18,103 --> 00:53:19,110
�Nadie?
702
00:53:19,561 --> 00:53:20,587
�Entonces?
703
00:53:21,684 --> 00:53:26,871
Estar�is al tanto que un intento de
contrarrevoluci�n no es un asunto trivial.
704
00:53:27,095 --> 00:53:28,322
�Contrarrevoluci�n?
705
00:53:30,056 --> 00:53:33,009
�O pensabais que el asunto...?
706
00:53:33,625 --> 00:53:37,328
�estaba terminado
con una reprimenda?
707
00:53:42,596 --> 00:53:44,431
S�, Theo. Has o�do bien.
708
00:53:45,250 --> 00:53:46,893
Esto es una contrarrevoluci�n.
709
00:53:46,924 --> 00:53:50,150
Y ahora voy a averiguar
quienes son los cabecillas.
710
00:53:52,420 --> 00:53:54,130
�Qu� sabes de la Gestapo?
711
00:53:56,782 --> 00:53:58,459
�Es una pregunta ret�rica?
712
00:54:03,541 --> 00:54:07,088
- Entonces tu padre es Hermann Lemke.
- Tiene conocimientos personales.
713
00:54:07,450 --> 00:54:08,533
Silencio.
714
00:54:11,191 --> 00:54:12,526
Soy comunista.
715
00:54:14,536 --> 00:54:16,355
Conozco a los enemigos de clase.
716
00:54:16,702 --> 00:54:20,411
Me encontr� con ellos en la batalla.
Y no voy a contemplar...
717
00:54:21,024 --> 00:54:24,172
como los enemigos de clase
intentan burlar al Socialismo.
718
00:54:24,245 --> 00:54:25,335
O m�s sencillo...
719
00:54:25,693 --> 00:54:28,545
al que est� en contra
del Socialismo, le partir� la cara
720
00:54:30,761 --> 00:54:32,713
�Qu� oficio te gustar�a ejercer?
721
00:54:32,973 --> 00:54:34,442
Quisiera ser director de cine.
722
00:54:34,459 --> 00:54:36,074
Un artista.
723
00:54:36,411 --> 00:54:38,528
No, pel�culas de deporte.
724
00:54:38,768 --> 00:54:39,794
S�.
725
00:54:41,078 --> 00:54:45,559
�Se trata esta de la clase m�s entusiasta
del deporte de la rep�blica?
726
00:54:47,150 --> 00:54:48,325
�Y t�?
727
00:54:48,881 --> 00:54:50,861
�Crees en el buen Dios?
728
00:54:51,943 --> 00:54:53,146
�Crees en Dios?
729
00:54:54,030 --> 00:54:55,043
S�.
730
00:54:55,249 --> 00:54:57,765
�Y crees en la concepci�n
de la virgen Mar�a?
731
00:54:57,931 --> 00:55:02,424
�Crees que Mar�a concibi�
virgen a su hijo?
732
00:55:02,542 --> 00:55:03,587
S�.
733
00:55:06,528 --> 00:55:09,161
�Y tienes fe en la libertad
de la clase obrera?
734
00:55:09,285 --> 00:55:11,370
- Deje en paz a mi hermana.
- �Silencio!
735
00:55:13,998 --> 00:55:17,037
Son las hijas del
veterinario Winkler, �no?
736
00:55:17,184 --> 00:55:19,715
Los veterinarios son lo peor.
737
00:55:21,452 --> 00:55:25,029
Siempre han quitado hasta la �ltima camisa
a los campesinos y engordaban.
738
00:55:25,205 --> 00:55:26,314
Como el ministro.
739
00:55:26,808 --> 00:55:27,918
�Qui�n ha sido?
740
00:55:29,774 --> 00:55:34,242
No hay ninguna duda de que vuestra
expresi�n de simpat�a por Hungr�a...
741
00:55:34,260 --> 00:55:36,484
tiene que considerarse
como contrarrevoluci�n.
742
00:55:37,065 --> 00:55:39,885
Exijo los nombres de los cabecillas
en una semana.
743
00:55:39,911 --> 00:55:41,615
de lo contrario toda la clase...
744
00:55:41,678 --> 00:55:44,819
ser� excluida del bachillerato
en toda la rep�blica.
745
00:55:44,873 --> 00:55:45,887
�Qu�?
746
00:55:52,981 --> 00:55:57,129
La camarada Kessler realizar� m�s
interrogatorios en la pr�xima semana.
747
00:55:57,489 --> 00:55:59,653
Si no romp�is
vuestro silencio...
748
00:56:00,464 --> 00:56:02,612
se cerrar� la clase al
final de la semana.
749
00:56:06,369 --> 00:56:07,767
Ahora pod�is iros.
750
00:56:09,400 --> 00:56:13,689
Ahora pod�is iros y pensar como
se va a terminar el asunto.
751
00:56:27,334 --> 00:56:29,129
Erik Babinsky.
752
00:56:29,152 --> 00:56:30,888
Por favor qu�date.
753
00:56:33,221 --> 00:56:34,518
Los otros pueden irse.
754
00:56:45,336 --> 00:56:46,539
Por favor si�ntate.
755
00:56:49,241 --> 00:56:51,561
Aqu� tengo un informe de la
primera investigaci�n...
756
00:56:51,597 --> 00:56:53,503
realizado por la
camarada Kessler.
757
00:56:53,606 --> 00:56:56,697
As� que, obviamente,
eres el cabecilla.
758
00:56:58,835 --> 00:56:59,857
�Yo?
759
00:57:00,012 --> 00:57:01,061
S�.
760
00:57:01,460 --> 00:57:03,850
Le pusiste nombre a la cosa.
761
00:57:03,895 --> 00:57:06,863
Has dicho y cito: �Es
una se�al de protesta�.
762
00:57:07,129 --> 00:57:08,268
�O no?
763
00:57:08,547 --> 00:57:09,614
S�...
764
00:57:10,115 --> 00:57:12,827
pero para explicar la
situaci�n al profesor Mosel.
765
00:57:12,881 --> 00:57:14,341
Si ni siquiera he participado.
766
00:57:17,007 --> 00:57:19,642
Entonces no eres el cabecilla.
767
00:57:19,681 --> 00:57:20,696
No.
768
00:57:21,476 --> 00:57:23,009
En ning�n caso soy...
769
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
�No sabe usted quien fue mi padre?
770
00:57:28,822 --> 00:57:30,040
Franz Babinsky.
771
00:57:30,561 --> 00:57:32,071
�El luchador del frente rojo?
772
00:57:32,189 --> 00:57:33,294
S�, exacto.
773
00:57:33,917 --> 00:57:35,907
Estuvo en un campo, �no?
774
00:57:36,294 --> 00:57:37,809
Muri� por el Socialismo.
775
00:57:37,851 --> 00:57:40,356
Entiende, nunca participar�a
en una contrarrevoluci�n.
776
00:57:40,893 --> 00:57:45,322
Pero en su informe es muy ambiguo,
camarada. Muy ambiguo.
777
00:57:45,447 --> 00:57:46,861
Perdone, se�or Ministro.
778
00:57:49,678 --> 00:57:52,638
Pero si no estabas all�
me gustar�a saber...
779
00:57:52,698 --> 00:57:55,753
por qu� en el primer informe la
camarada Kessler dijo que...
780
00:57:55,810 --> 00:57:57,481
t� tambi�n guardaste
silencio por Pusk�s.
781
00:57:58,814 --> 00:58:00,376
Y tambi�n me gustar�a saber...
782
00:58:00,805 --> 00:58:03,308
porque t�
un convencido socialista...
783
00:58:03,598 --> 00:58:05,004
oyes la radio americana.
784
00:58:05,598 --> 00:58:06,941
Yo... no...
785
00:58:07,667 --> 00:58:09,682
Tengo que marcharme.
Haremos otra cosa.
786
00:58:10,095 --> 00:58:13,540
Voy a darte la oportunidad de
mostrarme que honras a tu padre.
787
00:58:13,588 --> 00:58:20,018
En primer lugar me gustar�a saber
donde o�steis la radio americana.
788
00:58:21,326 --> 00:58:22,482
En casa de Edgar...
789
00:58:24,025 --> 00:58:25,896
Los otros, nunca estuve all�,
pero los otros...
790
00:58:26,978 --> 00:58:29,228
fueron a casa de ese
viejo maric�n llamado Edgar.
791
00:58:34,980 --> 00:58:37,074
Tiene 2,3 litros.
792
00:58:45,587 --> 00:58:46,602
Esperad.
793
00:58:46,648 --> 00:58:47,686
�Erik!
794
00:58:51,576 --> 00:58:53,341
P�rate Erik, hombre.
795
00:58:55,081 --> 00:58:57,347
�Qu� m�s quiere el ministro?
796
00:58:57,388 --> 00:58:58,831
Piensas que es divertido, �no?
797
00:58:58,889 --> 00:59:01,372
- No, por una contrarrevoluci�n.
- �Nos has traicionado, Erik?
798
00:59:02,233 --> 00:59:03,792
No Kurt, no lo he hecho.
799
00:59:04,449 --> 00:59:06,191
Puedes seguir escondi�ndote
en la clase.
800
00:59:06,460 --> 00:59:07,511
�Qu�?
801
00:59:07,531 --> 00:59:10,413
Pero alguien te va a traicionar
si no nos echaran de la escuela.
802
00:59:10,456 --> 00:59:12,542
- Eso es una estupidez.
- No, Erik tiene raz�n.
803
00:59:13,433 --> 00:59:15,026
El minuto de silencio
fue idea m�a.
804
00:59:15,490 --> 00:59:17,793
Yo os he metido y
me ofrezco voluntario.
805
00:59:17,841 --> 00:59:18,973
S�, me parece bien.
806
00:59:19,023 --> 00:59:21,671
R�diger, cierra el pico. T�
tambi�n votaste el minuto de silencio.
807
00:59:21,688 --> 00:59:22,697
No, no lo hice.
808
00:59:23,264 --> 00:59:24,969
Pero estuviste en casa de Edgar.
809
00:59:25,014 --> 00:59:27,061
Si Kurt se entrega
le echaran de la escuela.
810
00:59:27,115 --> 00:59:28,115
Qu� bonito.
811
00:59:28,152 --> 00:59:29,479
- Lo ves Theo...
- Cierra el pico.
812
00:59:29,534 --> 00:59:31,745
- Pero los...
- �Cierra el pico, hombre!
813
00:59:37,001 --> 00:59:38,914
Est� muy bien si quieres
cargar con la culpa.
814
00:59:39,252 --> 00:59:40,767
pero no va a funcionar.
815
00:59:41,263 --> 00:59:43,911
La siguiente pregunta ser�,
�qui�nes escucharon la radio?
816
00:59:44,427 --> 00:59:45,871
�Y d�nde la hab�is o�do?
817
00:59:48,683 --> 00:59:50,433
Quieren saber exactamente
qu� est� pasando.
818
00:59:50,464 --> 00:59:51,883
No te vas a ir
as� como as�, hombre.
819
00:59:51,943 --> 00:59:54,136
Si nos mantenemos unidos
no podr�n hacernos nada.
820
00:59:54,679 --> 00:59:57,939
No pondr�n de patitas en la calle
a una clase. Nunca. �Qu� os cre�is?
821
00:59:58,101 --> 00:59:59,969
Quiz� ser�a mejor si
dijese la verdad.
822
01:00:00,166 --> 01:00:02,288
Hombre, me pones
nervioso con tu verdad.
823
01:00:04,660 --> 01:00:06,503
Todos se aferran a
la mentira piadosa.
824
01:00:07,564 --> 01:00:08,899
Si no habr� inquietud.
825
01:00:11,317 --> 01:00:13,441
- Theo, espera.
- No Kurt, d�jame.
826
01:00:13,492 --> 01:00:15,821
- No s� lo que Paul te ha contado, pero...
- �Pero?
827
01:00:21,948 --> 01:00:24,775
Puedes quedarte con ella, Kurt.
Ya tengo otra.
828
01:00:39,960 --> 01:00:41,607
El ministro en persona. �All�?
829
01:00:42,144 --> 01:00:45,498
Ahora evaluar� el asunto
completamente independiente.
830
01:00:45,552 --> 01:00:46,870
Vamos, escucha.
831
01:00:47,682 --> 01:00:48,833
�Independiente?
832
01:00:49,343 --> 01:00:51,046
No te lo crees ni t� misma.
833
01:00:55,037 --> 01:00:57,224
�C�mo sab�a el ministro
tu nombre, pap�?
834
01:01:12,336 --> 01:01:16,092
Ahora quiero saber, quien tuvo
la maldita idea del minuto de silencio.
835
01:01:20,104 --> 01:01:21,784
No voy a traicionar a nadie.
836
01:01:26,989 --> 01:01:28,653
Mi querido amigo,
no me vengas con eso.
837
01:01:31,277 --> 01:01:32,738
Ahora dime...
838
01:01:33,396 --> 01:01:35,201
quien urdi� ese asunto.
839
01:01:40,478 --> 01:01:42,204
�Ahora, maldita sea!
840
01:01:42,862 --> 01:01:45,932
Kurt tuvo la idea, pero la votamos.
La mayor�a estaba a favor.
841
01:01:46,633 --> 01:01:47,641
La mayor�a...
842
01:01:48,677 --> 01:01:49,770
Kurt.
843
01:01:53,746 --> 01:01:55,667
Si de verdad fue idea de Kurt...
844
01:01:59,307 --> 01:02:01,212
entonces tiene que
responsabilizarse.
845
01:02:06,598 --> 01:02:09,793
A m� me da igual, por lo que a m� respecta
esperar hasta el final del ultim�tum.
846
01:02:13,600 --> 01:02:15,076
Si hasta entonces nadie...
847
01:02:19,255 --> 01:02:20,786
entonces nombraras a Kurt.
848
01:02:23,726 --> 01:02:25,553
�Debo traicionar a mi mejor amigo?
849
01:02:28,340 --> 01:02:29,741
�Nos hemos entendido?
850
01:02:48,557 --> 01:02:50,236
Mam�, no quer�is eso.
851
01:02:54,782 --> 01:02:56,258
Ahora vete a tu habitaci�n.
852
01:03:13,807 --> 01:03:15,361
Ambiente cargado, lo siento.
853
01:03:16,015 --> 01:03:18,178
�Qu� es un minuto de silencio?
854
01:03:18,420 --> 01:03:20,725
�Y por qu� trae tantos problemas?
855
01:03:21,450 --> 01:03:23,434
Buena pregunta, pr�xima pregunta.
856
01:03:32,087 --> 01:03:33,227
�Podemos hablar?
857
01:03:33,537 --> 01:03:34,598
Claro.
858
01:03:34,619 --> 01:03:35,774
�Qu� pasa?
859
01:03:36,499 --> 01:03:37,962
�Puedes salir un momento?
860
01:03:38,110 --> 01:03:39,118
No.
861
01:03:39,700 --> 01:03:41,184
Pero tengo algo tuyo.
862
01:03:53,163 --> 01:03:54,772
No te alegres demasiado.
863
01:03:55,070 --> 01:03:57,654
Es falso, eso lo he pegado yo,
�verdad Karli?
864
01:04:01,357 --> 01:04:04,669
Pero un verdadero tr�bol de cuatro hojas
es realmente algo muy, muy raro.
865
01:04:11,870 --> 01:04:13,611
Perdona si te he decepcionado.
866
01:04:18,384 --> 01:04:21,391
Pero no puedo estar junto con alguien
que siempre est� poniendo excusas.
867
01:05:50,176 --> 01:05:51,371
Toc, toc.
868
01:05:54,166 --> 01:05:55,228
Perd�n.
869
01:05:56,026 --> 01:05:57,196
Hemos llamado.
870
01:06:00,206 --> 01:06:01,863
Mi nombre es Kessler.
871
01:06:02,537 --> 01:06:03,950
Soy la inspectora
del Ministerio.
872
01:06:04,891 --> 01:06:07,945
�Es cierto que los bachilleres oyeron
en su casa la radio americana?
873
01:06:15,227 --> 01:06:16,981
Buenos d�as, damas y caballeros.
874
01:06:17,012 --> 01:06:19,229
Les damos la bienvenida a
nuestro querido Baile de t�...
875
01:06:19,273 --> 01:06:20,820
y empezaremos con
un Boogie-Woogie.
876
01:06:27,769 --> 01:06:29,120
Jes�s dijo...
877
01:06:29,150 --> 01:06:33,690
De cierto os digo, que uno de vosotros
me ha de entregar.
878
01:06:34,001 --> 01:06:37,647
Lo acabamos de o�r en
el Evangelio de san Marcos.
879
01:06:39,201 --> 01:06:41,662
Pero y si en esa noche...
880
01:06:45,075 --> 01:06:46,293
Cerdo miserable.
881
01:06:47,019 --> 01:06:49,464
- �Paul!
- �Nos has traicionado, cerdo!
882
01:06:50,441 --> 01:06:53,129
Le han trincado.
Se han llevado a Edgar.
883
01:07:43,230 --> 01:07:45,292
�Quieres decirnos algo, Erik?
884
01:07:50,139 --> 01:07:52,842
Por favor ponte derecho, como si
estuvieras hablando con tu padre.
885
01:07:53,273 --> 01:07:54,356
Mi padre.
886
01:07:58,100 --> 01:08:02,670
<�Es cierto que has dicho, que Edgar
puso su radio a disposici�n de la clase?
887
01:08:03,688 --> 01:08:05,851
Qu� se yo, porque detienen
a los maricones.
888
01:08:09,729 --> 01:08:12,470
Si es as� tienes que
retractarte de tu declaraci�n.
889
01:08:12,942 --> 01:08:15,442
A los hombres homosexuales les
va mal en nuestras c�rceles.
890
01:08:15,464 --> 01:08:17,198
- Erik.
- Muy, muy mal.
891
01:08:17,216 --> 01:08:20,348
Erik, por favor di que no tienes nada
que ver con esto. Tu padre tiene raz�n.
892
01:08:20,411 --> 01:08:21,770
�No es mi padre!
893
01:08:21,804 --> 01:08:24,234
Fue mi padre. Pero t� eras
demasiado d�bil para serle fiel.
894
01:08:25,112 --> 01:08:26,912
TALLER DE COSTURA
895
01:08:31,774 --> 01:08:32,849
�Te llevo?
896
01:08:33,297 --> 01:08:35,022
�Qu�? No, no... deja.
897
01:08:35,460 --> 01:08:38,069
Encontr� el bar,
como si no hubieras estado all�.
898
01:08:38,380 --> 01:08:41,178
Y si alg�n d�a te vas
la volver� a encontrar.
899
01:08:42,828 --> 01:08:44,781
Pero me quedare despierta
hasta que vuelvas.
900
01:08:45,486 --> 01:08:47,431
Quiero saber lo que
sale de esa reuni�n.
901
01:08:48,420 --> 01:08:50,381
Nadie come as� de caliente,
c�mo el que cocina.
902
01:09:11,340 --> 01:09:13,277
Puedo pedirles silencio.
903
01:09:16,033 --> 01:09:18,181
Puedo pedirles silencio.
904
01:09:19,376 --> 01:09:20,532
Por favor.
905
01:09:21,326 --> 01:09:23,661
No tiene ning�n sentido...
906
01:09:24,397 --> 01:09:29,092
discutir cada detalle de
la carta al Ministro.
907
01:09:29,809 --> 01:09:32,973
Es m�s importante enviar
r�pidamente una postura...
908
01:09:32,982 --> 01:09:34,457
para proteger a nuestros hijos.
909
01:09:34,522 --> 01:09:36,357
La junta escolar
tiene que entrar.
910
01:09:37,189 --> 01:09:39,248
Es una declaraci�n
de los padres.
911
01:09:39,271 --> 01:09:40,486
S� pero, opino...
912
01:09:59,624 --> 01:10:00,699
S�.
913
01:10:01,926 --> 01:10:03,561
El Ministro le recibir� ahora.
914
01:10:04,534 --> 01:10:05,800
Muchas gracias.
915
01:10:14,494 --> 01:10:15,845
Camarada Lemke.
916
01:10:20,345 --> 01:10:21,688
Camarada Ministro.
917
01:10:22,586 --> 01:10:24,250
Muchas gracias por
quitarle su tiempo.
918
01:10:27,326 --> 01:10:29,114
Pero si�ntese.
�Qu� puedo hacer por usted?
919
01:10:30,479 --> 01:10:32,244
Se trata de los alumnos
en Stalinstadt.
920
01:10:32,270 --> 01:10:34,434
S�, Theo es su hijo,
estoy al corriente.
921
01:10:35,145 --> 01:10:36,277
Claro, s�.
922
01:10:37,146 --> 01:10:40,309
Es s�lo que todo este asunto ha
sido una broma de chicos est�pidos.
923
01:10:40,839 --> 01:10:42,322
Theo es un buen alumno.
924
01:10:42,614 --> 01:10:44,887
Y de sobra es conocido que
no es un contrarrevolucionario
925
01:10:46,459 --> 01:10:47,924
El chico est�
convencido de que...
926
01:10:47,940 --> 01:10:50,009
el camino al futuro solo
puede ser socialista.
927
01:10:51,268 --> 01:10:52,615
Y le gusta el f�tbol.
928
01:10:53,381 --> 01:10:55,506
Bueno s�, a los chicos
les gusta el f�tbol...
929
01:10:55,541 --> 01:10:59,006
�Y por eso ha venido a m�?
�Para contarme esas trivialidades?
930
01:11:03,109 --> 01:11:04,382
�Ve esto?
931
01:11:05,300 --> 01:11:09,649
Los de las SA intentaron
colgarme de un cable.
932
01:11:09,680 --> 01:11:12,460
Comprender� que a m� el futbol
me da completamente igual.
933
01:11:12,606 --> 01:11:15,809
Quiero al cabecilla y
lo expulsar� del bachillerato.
934
01:11:16,675 --> 01:11:19,323
No s� todav�a si su hijo
tambi�n estuvo all�.
935
01:11:19,621 --> 01:11:20,816
De ninguna manera.
936
01:11:21,020 --> 01:11:25,292
�Dir�a que Theo
se le parece en car�cter?
937
01:11:26,607 --> 01:11:27,622
Yo dir�a...
938
01:11:28,255 --> 01:11:31,099
que hay similitudes
y diferencias.
939
01:11:31,110 --> 01:11:33,516
Es evidente, incluso...
940
01:11:34,511 --> 01:11:35,815
descontento...
941
01:11:36,537 --> 01:11:37,690
como en usted.
942
01:11:40,415 --> 01:11:43,399
No hemos olvidado que
estuvo en el mot�n del 53.
943
01:11:47,295 --> 01:11:49,201
Pero yo tambi�n
me he sometido.
944
01:11:51,648 --> 01:11:53,317
Entonces esperemos
que su hijo...
945
01:11:53,956 --> 01:11:55,132
siga su ejemplo.
946
01:12:08,692 --> 01:12:09,859
- Theo.
- �Silencio!
947
01:12:11,369 --> 01:12:12,450
Si�ntese.
948
01:12:23,788 --> 01:12:25,147
Theo Lemke, por favor.
949
01:12:26,686 --> 01:12:28,029
�Va todo bien, Klara?
950
01:12:33,577 --> 01:12:35,116
Si�ntate, por favor,
en tu sitio.
951
01:12:44,020 --> 01:12:45,957
�Qui�n te cont�
lo del minuto de silencio?
952
01:12:46,574 --> 01:12:48,964
- No s�, fue por...
- Se murmuraba en las filas.
953
01:12:49,242 --> 01:12:50,350
Lo s�.
954
01:12:53,704 --> 01:12:56,164
�Tu padre particip� en
el levantamiento del 53?
955
01:12:58,365 --> 01:12:59,385
Vaya.
956
01:12:59,582 --> 01:13:00,840
�No lo sabias?
957
01:13:05,429 --> 01:13:08,858
Sin embargo tuvo la posibilidad
de empezar de nuevo en Stalinstadt.
958
01:13:12,055 --> 01:13:14,531
Un medio seguro de subsistencia
para toda la familia.
959
01:13:14,832 --> 01:13:17,812
Tambi�n para tus hermanos.
Todav�a son muy j�venes.
960
01:13:19,353 --> 01:13:21,462
Algo as� no se deber�a arriesgar, Theo.
961
01:13:23,295 --> 01:13:24,313
No.
962
01:13:25,632 --> 01:13:27,271
�Qui�nes fueron los cabecillas?
963
01:13:31,616 --> 01:13:33,420
Se murmuraba por las filas.
964
01:13:36,330 --> 01:13:37,330
Lena.
965
01:13:42,660 --> 01:13:43,870
- Theo.
- �Kurt!
966
01:13:47,744 --> 01:13:49,337
�Tu madre vive en
Suecia, cierto.
967
01:13:50,074 --> 01:13:51,084
S�.
968
01:13:51,654 --> 01:13:55,271
�Y tu abuela trabaja como costurera
para la cooperativa de producci�n?
969
01:13:55,321 --> 01:13:56,870
�Ve mal y es soltera?
970
01:13:58,426 --> 01:13:59,911
S�, camarada Kessler.
971
01:14:01,551 --> 01:14:05,525
Si quiere mantener su trabajo, dime,
quien dirigi� la contrarrevoluci�n.
972
01:14:14,224 --> 01:14:15,251
Nadie.
973
01:14:16,957 --> 01:14:18,661
Se murmuraba entre las filas.
974
01:14:21,008 --> 01:14:24,742
Ahora ya he escuchado todas las mentiras
de tus compa�eros de clase, Erik.
975
01:14:29,815 --> 01:14:31,327
�Qui�n es el cabecilla?
976
01:14:32,727 --> 01:14:34,244
Fue decisi�n de la mayor�a.
977
01:14:36,381 --> 01:14:37,930
As� de simple.
978
01:14:39,429 --> 01:14:41,505
Solo necesito un nombre.
979
01:14:42,168 --> 01:14:43,253
Uno.
980
01:14:44,007 --> 01:14:45,187
�Qui�n es?
981
01:14:46,059 --> 01:14:48,881
No fue de uno, se murmuraba
entre las filas.
982
01:14:50,800 --> 01:14:52,206
Estoy cansada, Erik.
983
01:14:54,465 --> 01:14:56,168
Ahora lo haremos r�pido.
984
01:14:56,935 --> 01:15:00,550
Aqu� tengo un expediente
de tu padre, Franz.
985
01:15:02,085 --> 01:15:05,240
Tem�a que tu madre no te hubiera dicho
toda la verdad sobre tu padre.
986
01:15:06,175 --> 01:15:07,690
Por lo que puedo entender...
987
01:15:08,391 --> 01:15:09,932
te minti�.
988
01:15:12,115 --> 01:15:14,333
Fue luchador del frente rojo,
es cierto.
989
01:15:14,624 --> 01:15:16,872
Y por eso tambi�n estuvo
en el campo de Sachsenhausen.
990
01:15:17,500 --> 01:15:21,860
Pero colabor� con los nacionalsocialistas,
y traicion� a otros comunistas.
991
01:15:23,408 --> 01:15:25,603
Y cuando lleg� el ej�rcito sovi�tico...
992
01:15:28,857 --> 01:15:30,981
entonces se le ahorc�.
993
01:15:31,082 --> 01:15:32,082
Traidor.
994
01:15:36,804 --> 01:15:37,968
Esto...
995
01:15:42,370 --> 01:15:43,854
Traidor.
996
01:15:46,545 --> 01:15:48,014
Traidor.
997
01:15:51,832 --> 01:15:54,035
Ahora tienes dos
posibilidades, Erik.
998
01:15:54,375 --> 01:15:56,683
O me dices de quien fue la idea..
999
01:15:57,535 --> 01:16:01,275
o publicaremos la historia de tu padre
la semana pr�xima en el peri�dico.
1000
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
No.
1001
01:16:17,187 --> 01:16:18,382
Fue Kurt.
1002
01:16:19,782 --> 01:16:20,782
�Kurt?
1003
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
�Est�s completamente seguro?
1004
01:16:26,721 --> 01:16:29,264
Estas acusando al hijo
del presidente del ayuntamiento.
1005
01:16:35,483 --> 01:16:38,413
Lo repetir�s delante de toda la clase
cuando expire el ultim�tum.
1006
01:16:39,903 --> 01:16:41,030
Ahora puedes irte.
1007
01:16:44,679 --> 01:16:46,679
Erik, puedes llevarte
tranquilamente la foto.
1008
01:16:47,496 --> 01:16:50,092
Te har� recordar que
has hecho lo correcto.
1009
01:17:00,600 --> 01:17:01,710
Apuntad mejor.
1010
01:17:03,290 --> 01:17:04,985
Demasiado tarde, se�or
camarada Babinsky.
1011
01:17:05,653 --> 01:17:07,063
Demasiado tarde otra vez.
1012
01:17:10,460 --> 01:17:11,460
Kurt.
1013
01:17:12,128 --> 01:17:13,526
- �Qu� pasa?
- Yo...
1014
01:17:13,871 --> 01:17:15,710
�Y ahora charlando o qu�?
1015
01:17:15,802 --> 01:17:17,075
Erik, �qu� ha pasado?
1016
01:17:18,334 --> 01:17:21,006
�A tu puesto de mando, Erik!
1017
01:17:21,041 --> 01:17:22,935
�S�, se�or teniente segundo!
1018
01:17:23,735 --> 01:17:24,767
�Erik!
1019
01:17:32,188 --> 01:17:34,285
Baja el arma, chico.
1020
01:17:34,308 --> 01:17:35,930
Maldito nazi de mierda.
1021
01:17:35,952 --> 01:17:37,274
�Qu� ha pasado?
1022
01:17:41,539 --> 01:17:42,945
Baja el arma, Erik.
1023
01:17:43,885 --> 01:17:45,186
�No vale la pena!
1024
01:17:46,157 --> 01:17:47,455
Este no.
1025
01:17:53,862 --> 01:17:55,479
Te arrepentir�s de esto.
1026
01:17:55,768 --> 01:17:57,017
�Imb�cil!
1027
01:18:08,715 --> 01:18:10,027
�Ad�nde vas con el arma?
1028
01:18:11,106 --> 01:18:12,106
�Erik!
1029
01:18:12,122 --> 01:18:14,215
�Erik p�rate!
1030
01:18:16,834 --> 01:18:17,834
�P�rate!
1031
01:18:43,948 --> 01:18:45,495
�C�mo muri� mi padre?
1032
01:18:45,884 --> 01:18:49,117
Erik, �qu� est�s haciendo?
�Baja el arma!
1033
01:18:49,148 --> 01:18:50,399
�No te metas en esto!
1034
01:18:50,674 --> 01:18:51,741
Erik, �qu� haces?
1035
01:18:51,773 --> 01:18:53,212
�C�mo muri� mi padre?
1036
01:18:53,252 --> 01:18:54,822
�No s� de qu� est�s hablando!
1037
01:18:54,858 --> 01:18:56,092
�Chicas, marchaos!
1038
01:18:57,623 --> 01:18:58,679
Vamos.
1039
01:19:01,104 --> 01:19:02,331
Me fusilar�n.
1040
01:19:05,389 --> 01:19:07,026
�C�mo muri� mi padre?
1041
01:19:08,743 --> 01:19:10,352
- Mam�.
- Erik, por favor...
1042
01:19:10,590 --> 01:19:12,125
�C�mo ha muerto mi padre?
1043
01:19:12,162 --> 01:19:13,921
Erik, no s� de qu� est�s hablando.
1044
01:19:18,487 --> 01:19:20,002
�Me has mentido, mam�?
1045
01:19:21,772 --> 01:19:23,373
�Mi padre colabor�?
1046
01:19:23,697 --> 01:19:24,865
�Qu� es esto?
1047
01:19:24,958 --> 01:19:26,395
- S�, �qu� es eso?
- Christa.
1048
01:19:27,444 --> 01:19:29,426
Christa, dile por fin la verdad.
1049
01:19:29,444 --> 01:19:30,513
�Qu�?
1050
01:19:33,240 --> 01:19:35,513
Es verdad,
t�... ha...
1051
01:19:37,032 --> 01:19:38,922
Erik, tu padre fue muy d�bil.
1052
01:19:38,950 --> 01:19:40,164
�No!
1053
01:19:42,572 --> 01:19:43,807
�No!
1054
01:19:45,145 --> 01:19:46,524
Erik, lo siento.
1055
01:19:47,456 --> 01:19:48,582
�Por qu�?
1056
01:19:49,769 --> 01:19:51,737
- Erik, no pod�a...
- �Por qu�?
1057
01:19:53,485 --> 01:19:55,094
Mam�, �por qu�?
1058
01:20:09,785 --> 01:20:10,785
�Por qu�?
1059
01:20:24,082 --> 01:20:25,402
Te he traicionado.
1060
01:20:30,328 --> 01:20:33,772
Si no escribir�an toda la historia
de mi padre en el peri�dico.
1061
01:20:36,980 --> 01:20:38,167
Sobre el m�o...
1062
01:20:39,679 --> 01:20:40,737
y el tuyo.
1063
01:20:44,745 --> 01:20:46,082
Lo siento.
1064
01:20:48,610 --> 01:20:49,742
Lo siento.
1065
01:20:53,874 --> 01:20:54,975
Lo siento.
1066
01:21:21,325 --> 01:21:22,345
�Ven!
1067
01:21:29,961 --> 01:21:30,970
Gracias.
1068
01:21:31,888 --> 01:21:32,921
Kurt.
1069
01:21:36,656 --> 01:21:38,304
Quer�amos hablar contigo, Kurt.
1070
01:21:39,180 --> 01:21:40,452
Si�ntate, por favor.
1071
01:21:43,590 --> 01:21:44,980
Si�ntate, por favor, Kurt.
1072
01:21:53,745 --> 01:21:57,260
Erik afirma que fue tuya
la idea del minuto de silencio.
1073
01:22:12,143 --> 01:22:14,814
Hasta ahora solo consta en acta...
1074
01:22:15,620 --> 01:22:17,337
Erik dio nombre al asunto.
1075
01:22:18,544 --> 01:22:20,770
Mencion� que es una se�al de protesta.
1076
01:22:23,438 --> 01:22:26,832
Quisiera tener en cuenta
el cargo pol�tico de tu padre.
1077
01:22:26,864 --> 01:22:28,449
Y por eso ma�ana...
1078
01:22:29,037 --> 01:22:32,451
te llamar� el primero
de la clase y dir�s...
1079
01:22:33,489 --> 01:22:36,121
que Erik fue el cabecilla
de esta contrarrevoluci�n.
1080
01:22:39,495 --> 01:22:41,120
La clase no participar� en eso.
1081
01:22:43,586 --> 01:22:45,937
Ya no interrogar� m�s a la clase.
1082
01:22:47,707 --> 01:22:49,980
Con tu declaraci�n
finalizo la investigaci�n.
1083
01:22:51,991 --> 01:22:53,710
Te doy esa oportunidad.
1084
01:22:57,446 --> 01:23:01,446
A Erik le espera sin embargo una pena
de c�rcel de al menos 10 a�os.
1085
01:23:06,516 --> 01:23:07,832
Nos veremos ma�ana.
1086
01:23:11,860 --> 01:23:13,375
La acompa�ar� a la puerta.
1087
01:23:17,528 --> 01:23:18,621
Muchas gracias.
1088
01:23:22,679 --> 01:23:24,108
�Te hago un t�?
1089
01:23:27,077 --> 01:23:28,990
Tengo que preguntarte algo,
si�ntate por favor.
1090
01:23:38,047 --> 01:23:39,813
�C�mo de importante
es para ti la verdad?
1091
01:23:40,269 --> 01:23:41,686
La verdad, la verdad.
1092
01:23:41,812 --> 01:23:44,874
- He preguntado a madre.
- No te lo tomes a mal, Kurt.
1093
01:23:45,340 --> 01:23:46,730
Dices que fue Erik.
1094
01:23:46,751 --> 01:23:49,394
De todas formas va a ir al
calabozo, y asunto terminado.
1095
01:23:49,580 --> 01:23:52,024
Al�grate que Kessler te
de esta oportunidad.
1096
01:23:52,927 --> 01:23:53,971
Mam�.
1097
01:23:53,993 --> 01:23:56,642
�Deja ya de preguntar
a tu madre!
1098
01:23:56,693 --> 01:23:58,796
�Te ordeno que obedezcas!
1099
01:24:06,128 --> 01:24:08,166
Tienes toda la vida por delante,
Kurt.
1100
01:24:08,911 --> 01:24:11,408
No vayas a fastidiar
tu futuro por algo as�.
1101
01:24:12,063 --> 01:24:14,047
Es una mentira
piadosa, nada m�s.
1102
01:24:14,105 --> 01:24:16,324
Una mentira con la que tengo
que vivir toda la vida.
1103
01:24:16,371 --> 01:24:18,414
En diez a�os, en dos...
1104
01:24:18,986 --> 01:24:20,332
te reir�s de ello.
1105
01:24:20,379 --> 01:24:22,206
�C�mo podr�a re�rme
alguna vez de ello?
1106
01:24:28,898 --> 01:24:31,363
�Te re�ste cuando colgasteis
al padre de Erik?
1107
01:24:40,834 --> 01:24:42,675
Fue un colaborador.
1108
01:24:43,733 --> 01:24:45,045
�Qu� importa eso?
1109
01:24:45,540 --> 01:24:47,459
�Le traicionaste a los rusos?
1110
01:24:50,060 --> 01:24:51,370
Ahora ve a dormir, Kurt.
1111
01:24:53,736 --> 01:24:55,704
Ma�ana es un d�a importante para ti.
1112
01:24:59,731 --> 01:25:01,473
Mam�, �por qu� no dices nada?
1113
01:25:09,067 --> 01:25:11,456
L�rgate de aqu� y
no vuelvas nunca.
1114
01:25:16,977 --> 01:25:18,474
Te he querido tanto.
1115
01:25:23,756 --> 01:25:25,498
Siempre pensar� en ti.
1116
01:25:27,154 --> 01:25:28,334
Cada d�a.
1117
01:25:29,974 --> 01:25:31,333
Cada minuto.
1118
01:25:41,246 --> 01:25:42,948
Pero ahora tienes que irte.
1119
01:25:44,733 --> 01:25:45,748
�S�?
1120
01:25:48,161 --> 01:25:49,455
Hoy por la noche.
1121
01:26:27,600 --> 01:26:29,290
Los peque�os est�n durmiendo.
1122
01:26:29,983 --> 01:26:31,076
�Puedes salir?
1123
01:26:32,633 --> 01:26:33,656
�Theo?
1124
01:26:34,304 --> 01:26:36,039
- �Qu� pasa?
- Sigue durmiendo, Karl.
1125
01:26:56,840 --> 01:26:57,862
�Qu� pasa?
1126
01:27:00,101 --> 01:27:02,160
Me voy al oeste y
har� all� el bachiller.
1127
01:27:04,263 --> 01:27:05,338
�Qu�?
1128
01:27:06,768 --> 01:27:08,412
Ahora quieren que se
lo endose a Erik.
1129
01:27:09,329 --> 01:27:11,711
Y ya no os preguntaran.
Pero no har� eso.
1130
01:27:12,401 --> 01:27:14,658
Si te vas ser�
como una confesi�n.
1131
01:27:16,533 --> 01:27:18,501
Al menos los dem�s podr�n
acabar el bachillerato.
1132
01:27:20,532 --> 01:27:22,392
Y ambos sabemos que fue idea m�a.
1133
01:27:24,061 --> 01:27:25,326
As� es mejor.
1134
01:27:27,365 --> 01:27:29,098
En realidad solo he venido
porque pens�...
1135
01:27:30,695 --> 01:27:31,879
S�, pensaba...
1136
01:27:33,408 --> 01:27:35,234
que quiz�s vendr�as
conmigo al Oeste.
1137
01:27:35,888 --> 01:27:37,384
�Yo? No.
1138
01:27:38,831 --> 01:27:40,161
No saldria bien.
1139
01:27:41,844 --> 01:27:43,526
Porque he traicionado
nuestra amistad.
1140
01:27:44,165 --> 01:27:45,507
Hombre, Kurti.
1141
01:27:45,740 --> 01:27:47,970
Deja ya de una vez esa basura.
1142
01:27:49,784 --> 01:27:51,932
No puedo dejar sola a mi familia.
1143
01:27:53,282 --> 01:27:55,237
Eso no puedo hac�rselo a mis padres.
1144
01:27:56,560 --> 01:27:58,385
Tambi�n echar�a de menos
a mis hermanos.
1145
01:28:02,064 --> 01:28:04,267
Entonces procura que el asunto
tenga un buen final. �S�?
1146
01:28:05,782 --> 01:28:08,359
Los otros deben terminar su bachillerato.
�Oc�pate de ello?
1147
01:28:11,694 --> 01:28:12,888
Naturalmente.
1148
01:28:26,981 --> 01:28:28,239
�Con la bici?
1149
01:28:28,592 --> 01:28:31,145
Hasta K�nigswusterhausen.
Ma�ana tomar� el primer tren.
1150
01:28:34,703 --> 01:28:35,798
Una cosa.
1151
01:28:37,135 --> 01:28:39,994
No puedo despedirme de Lena.
Cuando la veas la dices...
1152
01:28:40,025 --> 01:28:41,202
�El qu�?
1153
01:28:43,396 --> 01:28:44,560
Nada.
1154
01:28:55,704 --> 01:28:56,842
Mucha suerte.
1155
01:29:15,143 --> 01:29:16,276
Que te vaya bien.
1156
01:30:15,997 --> 01:30:17,035
Anna.
1157
01:30:17,217 --> 01:30:18,373
Se ha ido.
1158
01:30:18,630 --> 01:30:19,732
Mi hijo se ha ido.
1159
01:30:22,645 --> 01:30:23,777
Kurt se ha ido.
1160
01:30:33,493 --> 01:30:34,537
Lo s�.
1161
01:30:39,765 --> 01:30:42,739
En el sector americano
de Berl�n Oeste...
1162
01:30:42,799 --> 01:30:45,967
los pasajeros en tr�nsito deben
tener preparada la documentaci�n.
1163
01:30:54,951 --> 01:30:56,139
Buenos d�as.
1164
01:30:57,357 --> 01:30:58,670
Documentos, por favor.
1165
01:31:06,006 --> 01:31:07,061
�Ad�nde va?
1166
01:31:07,133 --> 01:31:10,297
S�dstern, voy a visitar
la tumba de mi abuelo..
1167
01:31:13,259 --> 01:31:14,439
�Tu cartera?
1168
01:31:15,349 --> 01:31:17,012
- S�.
- �brela.
1169
01:31:24,943 --> 01:31:26,171
��tiles escolares?
1170
01:31:26,828 --> 01:31:28,446
Pronto terminar�
el bachillerato.
1171
01:31:28,831 --> 01:31:30,341
�En la tumba de tu abuelo?
1172
01:31:31,343 --> 01:31:33,272
No, quiero estudiar en el viaje.
1173
01:31:34,601 --> 01:31:35,717
Acomp��ame.
1174
01:31:57,023 --> 01:31:58,089
Si�ntese.
1175
01:32:09,432 --> 01:32:11,194
Su hijo ha declarado...
1176
01:32:11,219 --> 01:32:13,500
que quer�a ir al
Oeste en tren...
1177
01:32:13,513 --> 01:32:17,872
para visitar la tumba de su abuelo
en el cementerio militar.
1178
01:32:21,257 --> 01:32:23,054
S�, lo hace de vez en cuando.
1179
01:32:25,270 --> 01:32:26,999
�Cu�l era el rango del abuelo.
1180
01:32:27,684 --> 01:32:28,848
Mi suegro.
1181
01:32:29,462 --> 01:32:31,738
Era de la infanter�a acorazada
de las SS.
1182
01:32:32,385 --> 01:32:36,251
Entonces sab�a que su hijo
quer�a ir a la zona americana...
1183
01:32:36,278 --> 01:32:39,079
para visitar la tumba de
un nacionalsocialista.
1184
01:32:39,218 --> 01:32:41,317
La tumba de su abuelo, s�.
1185
01:32:41,994 --> 01:32:45,110
Volver� hoy.
Puedo acusar recibo si desea.
1186
01:32:48,582 --> 01:32:49,632
Bien.
1187
01:32:50,633 --> 01:32:51,917
Luego puedes irte.
1188
01:32:57,810 --> 01:32:59,278
Padre, no puedes hacer eso.
1189
01:33:00,286 --> 01:33:01,973
Mam� te espera para comer.
1190
01:33:09,383 --> 01:33:10,422
S�, padre.
1191
01:33:11,238 --> 01:33:12,311
Hasta luego.
1192
01:33:21,628 --> 01:33:23,331
Entonces firme aqu�, camarada.
1193
01:33:47,144 --> 01:33:48,801
- Adi�s, mayor.
- Adi�s, Theo.
1194
01:33:49,140 --> 01:33:51,089
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, Theo.
1195
01:33:57,931 --> 01:33:59,160
�El gran d�a?
1196
01:34:05,695 --> 01:34:07,334
No juegues a los h�roes, Theo.
1197
01:34:09,471 --> 01:34:10,642
No, est� claro.
1198
01:34:14,399 --> 01:34:15,610
Estoy orgulloso de ti.
1199
01:34:42,968 --> 01:34:44,005
�En pie!
1200
01:34:44,143 --> 01:34:45,576
- Amistad.
- Amistad.
1201
01:34:53,025 --> 01:34:54,141
Sentaos.
1202
01:35:03,514 --> 01:35:06,537
Como ya sab�is el Ministro de
educaci�n popular me ha pedido...
1203
01:35:06,570 --> 01:35:09,223
aclarar hasta hoy
quienes son los cabecillas.
1204
01:35:15,820 --> 01:35:17,921
Para m� el asunto
significa que...
1205
01:35:18,110 --> 01:35:20,632
Kurt W�chter ha
aceptado su culpa.
1206
01:35:21,198 --> 01:35:23,449
Como nos acaban de
decir sus padres...
1207
01:35:23,498 --> 01:35:26,027
Kurt ha huido de la Rep�blica.
1208
01:35:29,821 --> 01:35:32,593
El Ministro quiere que al fin
haya paz en la clase.
1209
01:35:34,325 --> 01:35:36,188
Sin embargo es indispensable...
1210
01:35:37,494 --> 01:35:39,158
que cada uno de vosotros...
1211
01:35:40,289 --> 01:35:41,673
aqu� y ahora...
1212
01:35:42,290 --> 01:35:45,735
confirme que Kurt fue
el cabecilla del minuto de silencio.
1213
01:35:55,519 --> 01:35:56,600
�Theo?
1214
01:36:03,454 --> 01:36:07,415
�Puedes confirmar que Kurt os indujo
a hacer un minuto de silencio?
1215
01:36:11,533 --> 01:36:12,703
No, as� no fue.
1216
01:36:14,759 --> 01:36:15,822
�No fue as�?
1217
01:36:16,675 --> 01:36:17,931
�Entonces c�mo fue?
1218
01:36:20,126 --> 01:36:21,501
Estuvimos todos a favor.
1219
01:36:22,449 --> 01:36:23,852
O al menos la mayor�a.
1220
01:36:24,504 --> 01:36:25,593
�Y t�?
1221
01:36:26,404 --> 01:36:28,160
�Estabas a favor o en contra?
1222
01:36:30,853 --> 01:36:32,013
Estaba a favor.
1223
01:36:33,247 --> 01:36:34,306
Bien.
1224
01:36:34,573 --> 01:36:36,408
Entonces te expulso de la escuela.
1225
01:36:38,544 --> 01:36:39,838
�Ahora silencio!
1226
01:36:39,985 --> 01:36:43,696
No podr�s hacer el bachillerato en
la Rep�blica Dem�crata Alemana.
1227
01:36:44,108 --> 01:36:46,735
Se te cierran todos
los caminos acad�micos.
1228
01:36:47,065 --> 01:36:49,608
Deber�s de inmediato
abandonar el edificio.
1229
01:36:53,071 --> 01:36:54,133
�Ahora!
1230
01:36:59,251 --> 01:37:01,853
- No es justo, hubo mayor�a...
- T� tambi�n est�s despedido.
1231
01:37:04,528 --> 01:37:05,535
Despedido.
1232
01:37:07,015 --> 01:37:08,058
�Qu�?
1233
01:37:27,286 --> 01:37:28,583
Fue idea m�a.
1234
01:37:31,562 --> 01:37:32,700
�Si�ntese!
1235
01:37:35,425 --> 01:37:36,640
Y m�a.
1236
01:37:37,962 --> 01:37:39,480
Tambi�n fue idea m�a.
1237
01:37:40,105 --> 01:37:41,391
�Sentaos!
1238
01:37:42,730 --> 01:37:43,995
Tambi�n fue idea m�a.
1239
01:37:45,485 --> 01:37:46,542
Mia tambi�n.
1240
01:37:46,590 --> 01:37:48,226
Deb�is sentaros.
1241
01:37:49,801 --> 01:37:51,308
S�, y tambi�n fue idea m�a.
1242
01:37:51,324 --> 01:37:53,064
�Sentaos he dicho!
1243
01:37:53,476 --> 01:37:54,835
Tambi�n estuve a favor.
1244
01:37:55,378 --> 01:37:56,488
Yo tambi�n.
1245
01:37:56,760 --> 01:37:58,463
- Tambi�n fue idea m�a.
- �Sentaos!
1246
01:37:59,122 --> 01:38:01,177
- Mia tambi�n.
- Y m�a.
1247
01:38:01,234 --> 01:38:02,755
�Sentaos he dicho!
1248
01:38:04,579 --> 01:38:06,235
- Mia tambi�n.
- Mia tambi�n.
1249
01:38:06,269 --> 01:38:07,610
�Deb�is sentaros!
1250
01:38:29,168 --> 01:38:31,363
Por la presente expulso a
toda la clase de la escuela..
1251
01:38:32,635 --> 01:38:34,275
Ya no se os tolera.
1252
01:38:34,298 --> 01:38:35,299
Se�ora camarada.
1253
01:38:35,332 --> 01:38:39,117
Tambi�n usted tiene que
responsabilizarse, director Schwarz
1254
01:38:54,416 --> 01:38:56,369
�Y qu� tiene que ver eso
con Hungr�a?
1255
01:39:00,042 --> 01:39:01,143
Nada.
1256
01:39:02,131 --> 01:39:03,784
No tiene que ver nada.
1257
01:39:22,187 --> 01:39:24,038
�Y ahora qu� hacemos aqu�, Theo?
1258
01:39:31,577 --> 01:39:33,311
Ahora todos tienen que saberlo.
1259
01:39:38,060 --> 01:39:39,435
Muy bien, venid aqu�.
1260
01:39:43,407 --> 01:39:46,688
Entre Navidad y A�o Nuevo muchos
visitan a sus parientes en el Oeste.
1261
01:39:49,133 --> 01:39:50,891
Los controles son
menos precisos.
1262
01:39:50,916 --> 01:39:52,493
Esto nunca va a funcionar.
1263
01:39:52,616 --> 01:39:53,853
Esa es la oportunidad.
1264
01:39:55,491 --> 01:39:56,967
Pero tienen que
saberlo por s� mismo.
1265
01:39:57,762 --> 01:39:59,395
Tenemos que dejar todo atr�s.
1266
01:39:59,441 --> 01:40:01,573
Pero si vais, al
menos por pareja.
1267
01:40:01,680 --> 01:40:04,336
Para que uno informe a
los padres si os pillan.
1268
01:40:04,371 --> 01:40:05,637
�C�mo va a funcionar?
1269
01:40:17,547 --> 01:40:18,844
Debemos irnos ahora.
1270
01:40:27,820 --> 01:40:28,976
Adi�s.
1271
01:40:37,556 --> 01:40:38,589
�Y?
1272
01:40:42,270 --> 01:40:44,035
�Vamos a huir o
nos quedamos aqu�?
1273
01:40:45,513 --> 01:40:46,660
Como he dicho...
1274
01:40:47,444 --> 01:40:49,090
cada uno decide por s� mismo.
1275
01:40:55,879 --> 01:40:56,965
Que te vaya bien.
1276
01:40:58,565 --> 01:41:00,082
Que te vaya bien, nubecita.
1277
01:41:25,340 --> 01:41:26,547
Buenas noches Theo.
1278
01:41:26,572 --> 01:41:28,941
- Que duermas bien Karl.
- Y gracias por el bal�n.
1279
01:41:44,767 --> 01:41:45,794
Bueno...
1280
01:41:47,140 --> 01:41:48,536
Entonces tambi�n lo es.
1281
01:41:51,239 --> 01:41:53,000
En enero empiezas en la acer�a.
1282
01:41:58,640 --> 01:42:00,649
�Por qu� no me contaste nada
del levantamiento?
1283
01:42:02,447 --> 01:42:04,439
Participaste en el 53, �no?
1284
01:42:09,735 --> 01:42:11,330
No me quedar�, pap�.
1285
01:42:17,088 --> 01:42:19,049
Me ir� al Oeste y har�
all� el bachillerato.
1286
01:42:19,830 --> 01:42:22,180
Te meter�n en la
c�rcel si te atrapan.
1287
01:42:22,231 --> 01:42:24,064
Nunca m�s podr�s volver.
1288
01:42:24,121 --> 01:42:26,691
Pero pod�is venir conmigo.
Podr�amos ir todos.
1289
01:42:26,791 --> 01:42:29,385
�Qu�? �Huir y enorgullecerse de ello?
Tonter�as.
1290
01:42:30,119 --> 01:42:31,251
Buenas noches.
1291
01:42:38,093 --> 01:42:40,998
Conoces mal a tu padre
si piensas que huir�.
1292
01:42:41,052 --> 01:42:42,076
Nunca.
1293
01:42:42,719 --> 01:42:43,991
Nunca huir�a.
1294
01:42:44,860 --> 01:42:46,109
�Pero por qu� no?
1295
01:42:47,863 --> 01:42:49,034
�Qu� pasa aqu�?
1296
01:42:49,913 --> 01:42:50,977
�Qu�?
1297
01:42:51,610 --> 01:42:53,667
Nada. Aqu� no pasa nada.
1298
01:42:54,976 --> 01:42:56,171
Es de aqu�.
1299
01:42:57,505 --> 01:42:59,319
Aqu� ha nacido y...
1300
01:43:01,229 --> 01:43:02,504
de aqu� no huir�.
1301
01:43:44,480 --> 01:43:45,753
Nos vamos ya, chicos.
1302
01:43:46,359 --> 01:43:48,066
La abuela est� impaciente.
1303
01:43:48,120 --> 01:43:49,413
Theo, ven.
1304
01:43:50,389 --> 01:43:51,478
Theo.
1305
01:43:54,966 --> 01:43:55,973
Theo.
1306
01:44:13,627 --> 01:44:14,657
Theo, ven.
1307
01:44:21,400 --> 01:44:22,611
Me voy con Paul.
1308
01:44:22,640 --> 01:44:24,275
Adi�s, Theo. Hasta luego.
1309
01:44:25,892 --> 01:44:27,280
Theo, ven.
1310
01:44:51,869 --> 01:44:53,337
- Adi�s chicos.
- Adi�s.
1311
01:45:06,440 --> 01:45:07,462
Adi�s.
1312
01:45:26,249 --> 01:45:27,514
�Mam�?
1313
01:45:28,601 --> 01:45:30,389
�Pap�? �Qu� pasa?
1314
01:45:30,744 --> 01:45:31,936
Nada, nos vamos.
1315
01:45:37,008 --> 01:45:39,826
- �Adi�s, Theo!
- �Adi�s, Theo!
1316
01:46:03,850 --> 01:46:09,310
�Atenci�n! El tren procedente de
Stalinstadt a Berl�n...
1317
01:47:29,313 --> 01:47:32,813
Traducido por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
1318
01:47:33,485 --> 01:47:36,267
Casi todos los alumnos de la clase
abandonaron a sus familias entre...
1319
01:47:36,289 --> 01:47:39,570
Navidad y A�o Nuevo de 1956 y terminaron
su bachillerato en la Alemania Occidental.
1320
01:47:39,599 --> 01:47:43,007
Cuatro alumnos se quedaron
en su patria.
1321
01:47:53,085 --> 01:47:56,140
LA CLASE SILENCIOSA
1322
01:48:06,330 --> 01:48:07,830
98624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
