Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,184 --> 00:00:01,920
Anteriormente en The Rookie...
2
00:00:01,977 --> 00:00:03,320
S� lo tuyo con Nolan.
3
00:00:03,395 --> 00:00:05,981
Cuando esto se sepa,
y se sabr�, quedar� etiquetada.
4
00:00:06,023 --> 00:00:08,920
Y si le tuvieras cari�o, no
la pondr�as en esta situaci�n.
5
00:00:08,984 --> 00:00:11,987
- �Est�s rompiendo conmigo?
- S�, Lucy, eso es.
6
00:00:12,154 --> 00:00:15,491
Los detectives han hecho
una redada. Es tu mujer.
7
00:00:15,657 --> 00:00:16,825
Isabel no es camello.
8
00:00:16,867 --> 00:00:18,577
Bradford e Isabel
fueron novatos juntos.
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,371
- As� que es poli.
- Lo era.
10
00:00:20,412 --> 00:00:22,664
Narc�ticos, encubierta.
�Qui�n es Carson Holland?
11
00:00:22,706 --> 00:00:25,600
Carson guard� un kilo
de hero�na en el calefactor
12
00:00:25,751 --> 00:00:28,461
- Ser�an diez o veinte a�os.
- Lo siento.
13
00:00:33,384 --> 00:00:35,552
Atenci�n 7, Adam, 15,
robo en curso
14
00:00:35,594 --> 00:00:37,840
en el 609
de Hollywood Boulevard.
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,520
�Polic�a!
16
00:01:05,958 --> 00:01:09,795
Aqu� 7, Adam, 15, persiguiendo
a pie al sospechoso de un robo.
17
00:01:10,003 --> 00:01:11,130
Solicito refuerzos.
18
00:01:11,171 --> 00:01:14,320
A veces estos viejos edificios
de hormig�n interfieren.
19
00:01:37,865 --> 00:01:39,960
�Ens��eme las manos! �Ahora!
20
00:01:40,159 --> 00:01:42,369
Contra la pared. �Me cubre?
21
00:01:43,912 --> 00:01:48,500
Qu�tese la mochila.
La mano derecha. Quieto.
22
00:01:51,253 --> 00:01:53,200
�D�nde demonios estamos?
23
00:01:54,465 --> 00:01:59,011
Esta puerta est� cerrada. No
hay m�s puertas, ni ventanas.
24
00:01:59,970 --> 00:02:01,930
- �Qu� es?
- Un c�digo.
25
00:02:02,264 --> 00:02:04,558
- Debe de ser una broma.
- �Qu�?
26
00:02:04,892 --> 00:02:09,063
- Esto es una escape room.
- Quieto. �Una qu�?
27
00:02:09,438 --> 00:02:11,190
Los hipsters pagan
para que los encierren
28
00:02:11,231 --> 00:02:13,442
en una habitaci�n con puzles
que resolver para salir.
29
00:02:13,484 --> 00:02:15,527
S�, s�.
Parece divertido.
30
00:02:15,694 --> 00:02:19,073
Tal vez s� en un d�a libre,
no tras un turno largo.
31
00:02:21,283 --> 00:02:22,800
No hay se�al.
32
00:02:22,868 --> 00:02:25,360
Pues tendremos
que resolver los puzles.
33
00:02:26,246 --> 00:02:29,625
Parece que este requiere
tres o m�s personas.
34
00:02:32,086 --> 00:02:33,280
Ni de co�a.
35
00:02:33,337 --> 00:02:35,756
Cuanto antes salgamos,
antes ir� a la c�rcel.
36
00:02:35,798 --> 00:02:37,341
No me importa
pasar aqu� la noche.
37
00:02:37,383 --> 00:02:40,885
Da igual.
No habr�a ayudado mucho.
38
00:02:41,095 --> 00:02:43,222
- �Y eso a qu� viene?
- Tranquilo.
39
00:02:43,263 --> 00:02:45,808
Podemos esperar hasta
que vuelvan a abrir ma�ana.
40
00:02:45,849 --> 00:02:48,200
A ver, ocho horas
se pasan volando.
41
00:02:48,352 --> 00:02:52,773
De eso nada. Es un cifrado.
Tal vez un "C�digo de C�sar".
42
00:02:52,940 --> 00:02:54,200
�Un c�digo de qu�?
43
00:02:54,274 --> 00:02:56,360
La clase de Whitman.
�No fuiste para subir nota?
44
00:02:56,402 --> 00:02:57,527
Iba a ir, pero...
45
00:02:57,568 --> 00:03:00,406
El primer paso
hacia la libertad
46
00:03:00,572 --> 00:03:03,992
se encuentra en el �ltimo
paso de la prisi�n.
47
00:03:04,785 --> 00:03:06,480
�Es usted un genio en secreto?
48
00:03:06,537 --> 00:03:09,456
No es un secreto.
La prisi�n.
49
00:03:12,584 --> 00:03:14,461
- Greenwich.
- Harbledown.
50
00:03:14,503 --> 00:03:15,920
Harbledown.
51
00:03:17,005 --> 00:03:18,440
Canterbury.
52
00:03:18,841 --> 00:03:20,280
Canterbury.
53
00:03:24,138 --> 00:03:27,182
Pallida mors aequo.
54
00:03:27,349 --> 00:03:29,480
- �Es otro c�digo?
- Es lat�n.
55
00:03:30,102 --> 00:03:33,200
"La p�lida muerte lo mismo
llama a chozas de pobres...
56
00:03:33,272 --> 00:03:35,160
que a torres de reyes".
57
00:03:38,193 --> 00:03:39,920
Educaci�n cat�lica.
58
00:03:41,572 --> 00:03:43,200
Torres de reyes.
59
00:03:49,455 --> 00:03:51,665
Le falta una costilla.
60
00:04:04,428 --> 00:04:06,180
- �S�!
- �S�!
61
00:04:07,848 --> 00:04:11,310
- �Genial!
- Usted sigue estando detenido.
62
00:04:20,235 --> 00:04:23,030
- Te est�s conteniendo.
- Ojal� fuera as�...
63
00:04:25,491 --> 00:04:27,159
Vale. Vale.
64
00:04:30,369 --> 00:04:32,830
Podr�a ver esto todo el d�a.
Y ahora puedo.
65
00:04:32,873 --> 00:04:36,168
- �Lo est�s grabando?
- Solo con fines pedag�gicos.
66
00:04:36,335 --> 00:04:38,337
A ver. Conc�ntrate.
67
00:04:43,092 --> 00:04:45,844
�S� se�or!
Buen derribo, Nolan.
68
00:04:45,969 --> 00:04:48,305
- Gracias.
- Pura potra.
69
00:04:50,557 --> 00:04:52,160
No s� qu� decir.
70
00:04:52,226 --> 00:04:54,600
Te has esforzado mucho.
Te lo mereces.
71
00:04:54,645 --> 00:04:57,560
Gracias. Me inscribir�
para el examen de detective.
72
00:04:57,606 --> 00:05:00,526
Las gracias a Wolfe.
Apuestan por ti.
73
00:05:05,447 --> 00:05:08,909
- Tengo la Pista.
- Lo he o�do. Enhorabuena.
74
00:05:09,076 --> 00:05:10,869
No nos olvides
cuando tengas la placa.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,280
Perdona, �te conozco?
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,081
Ya eres insoportable.
Encajar�s genial.
77
00:05:14,123 --> 00:05:17,000
No es seguro. Todav�a
tengo que hacer el examen.
78
00:05:17,042 --> 00:05:19,795
Si los detectives te quieren,
est�s dentro.
79
00:05:19,962 --> 00:05:23,382
�Estamos bien?
S� que tambi�n lo quer�as.
80
00:05:24,133 --> 00:05:26,635
Claro que s�.
Me alegro por ti.
81
00:05:26,844 --> 00:05:29,430
- �Qu� pasa?
- Talia tiene la Pista.
82
00:05:30,931 --> 00:05:33,517
�Qu� me dices?
Eso es genial.
83
00:05:36,437 --> 00:05:38,360
�Qu� hace aqu� otra vez?
84
00:05:42,276 --> 00:05:45,571
�Qu� pasa? Iban a entregarla
al fiscal para procesarla.
85
00:05:45,738 --> 00:05:48,741
Ha pactado para ser
informante confidencial.
86
00:05:48,907 --> 00:05:51,160
- �Qu�?
- Tiene muchos contactos.
87
00:05:51,285 --> 00:05:53,704
- Porque es una drogata.
- Con formaci�n policial.
88
00:05:53,746 --> 00:05:55,290
Que har� que se la carguen
si descubren la verdad.
89
00:05:55,330 --> 00:05:58,751
No permitir�n que eso pase.
As� evitar� la c�rcel.
90
00:06:09,762 --> 00:06:12,240
He o�do que Talia
tiene la Pista. �Est� bien?
91
00:06:12,306 --> 00:06:14,800
Claro, es mi amiga.
Me alegro por ella.
92
00:06:17,519 --> 00:06:21,523
�S�, cielo! Vamos. Se acerca
por el exterior baja...
93
00:06:21,690 --> 00:06:25,027
De acuerdo,
fin de la carrera. Abajo.
94
00:06:26,320 --> 00:06:29,740
- �Qued� primera?
- Claro. �Ha bebido, se�ora?
95
00:06:29,907 --> 00:06:32,534
No voy colocada.
96
00:06:32,951 --> 00:06:36,080
- Queda detenida.
- He pagado por la carrera.
97
00:06:36,455 --> 00:06:39,541
- B�jese.
- Vale.
98
00:06:41,627 --> 00:06:43,240
�Qu� co�o es eso?
99
00:06:43,295 --> 00:06:46,215
Parece un pie.
La pregunta aqu� es �por qu�?
100
00:06:46,799 --> 00:06:48,926
- �Por qu�, qu�?
- �Por qu� tiene usted ese pie?
101
00:06:48,967 --> 00:06:51,637
- Se ha soltado.
- �De qui�n?
102
00:06:52,262 --> 00:06:55,265
De mi novio.
Tuvo gangrena.
103
00:06:55,432 --> 00:06:57,920
�Y lo conserva
porque le recuerda a �l?
104
00:06:58,060 --> 00:07:02,439
- No, cre� que podr�a venderlo.
- Vamos. Coge el pie.
105
00:07:04,983 --> 00:07:07,444
No ir�s a potar,
�verdad, novato?
106
00:07:08,612 --> 00:07:10,040
No, se�ora.
107
00:07:12,491 --> 00:07:15,411
Me alegra que mi malestar
le levante el �nimo.
108
00:07:15,536 --> 00:07:16,829
Y a m�.
109
00:07:19,248 --> 00:07:21,800
Central, c�digo 6.
Estamos en la ubicaci�n.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,720
�Cu�ntas veces ha saltado
la alarma en el �ltimo mes?
111
00:07:24,795 --> 00:07:26,480
Aqu� veo que seis.
112
00:07:27,506 --> 00:07:30,217
Gracias. Echaremos un ojo
e informaremos.
113
00:07:30,676 --> 00:07:32,928
�Lo echar� de menos
siendo una gran detective?
114
00:07:32,970 --> 00:07:34,346
- Ni de co�a.
- �Tampoco a m�?
115
00:07:34,388 --> 00:07:35,760
Menos a�n.
116
00:07:36,223 --> 00:07:37,891
No os mov�is.
117
00:07:38,559 --> 00:07:40,400
Central, aqu� 7, Adam, 15.
118
00:07:40,477 --> 00:07:42,186
Mujer armada.
Solicito refuerzos.
119
00:07:42,228 --> 00:07:44,200
�Qui�n quiere desafiarme?
120
00:07:45,107 --> 00:07:46,608
No os mov�is.
121
00:07:46,817 --> 00:07:49,160
- �Baje el arma!
- Quer�an robarme.
122
00:07:49,236 --> 00:07:50,920
Suelte el arma ya.
123
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
A por el de la izquierda.
124
00:07:57,869 --> 00:08:00,205
�Baje de ah�!
No puede huir.
125
00:08:06,712 --> 00:08:08,130
�Quieto!
126
00:08:09,173 --> 00:08:10,920
�Suelte la pistola!
127
00:08:11,383 --> 00:08:12,960
Queda detenido.
128
00:08:16,637 --> 00:08:17,920
�Quieto!
129
00:08:22,186 --> 00:08:24,480
�Y las llaves?
�Necesito un coche!
130
00:08:25,356 --> 00:08:27,400
�Suelte el arma! �Su�ltela!
131
00:08:31,737 --> 00:08:34,000
Fuera de la casa.
Salgan. Va, va.
132
00:08:47,836 --> 00:08:50,005
�Suelte el arma!
No se mueva.
133
00:08:51,548 --> 00:08:53,160
�Suelte el arma!
134
00:09:06,814 --> 00:09:09,483
Aqu� 7, Adam, 15. Sospechoso
derribado en un tiroteo.
135
00:09:09,525 --> 00:09:12,528
Solicito una ambulancia
y un supervisor.
136
00:09:13,570 --> 00:09:16,360
Recibido. Iniciando c�digo 3
y una ambulancia.
137
00:09:21,787 --> 00:09:25,332
Aqu� 7, Adam, 15,
negativo para la ambulancia.
138
00:09:25,456 --> 00:09:29,169
El sospechoso ha fallecido.
Informa al agente de guardia.
139
00:09:29,461 --> 00:09:30,360
Recibido.
140
00:09:30,421 --> 00:09:33,757
- �Hora de la muerte?
- Hora de la muerte 9:55.
141
00:09:38,721 --> 00:09:40,280
Sac� una pistola y...
142
00:09:40,347 --> 00:09:42,184
No podemos hablar de esto hasta
despu�s del interrogatorio.
143
00:09:42,224 --> 00:09:44,351
Puede comprometer
la investigaci�n.
144
00:09:44,393 --> 00:09:48,105
S�, por supuesto.
�Y ahora qu�?
145
00:09:48,981 --> 00:09:50,600
Es un homicidio.
146
00:09:50,691 --> 00:09:53,944
Asegurar� el lugar
para conservar las pruebas.
147
00:09:54,111 --> 00:09:57,740
Homicidio, claro.
�Qu� hago yo?
148
00:09:58,282 --> 00:10:01,577
Nada. Eres el sospechoso.
149
00:10:05,497 --> 00:10:07,320
Espera en el pasillo.
150
00:10:12,004 --> 00:10:15,466
Hizo lo correcto no llev�ndose
las drogas de Isabel.
151
00:10:17,217 --> 00:10:18,886
No eran suyas.
152
00:10:19,303 --> 00:10:20,512
Est� en esta situaci�n
153
00:10:20,554 --> 00:10:23,280
porque ha dejado
que se aprovecharan de ella.
154
00:10:23,932 --> 00:10:25,893
�De verdad cree eso?
155
00:10:29,563 --> 00:10:33,232
Agente involucrado
en un tiroteo. Es Nolan.
156
00:10:44,161 --> 00:10:45,720
�Agente Nolan?
157
00:10:46,747 --> 00:10:48,415
Agente Nolan.
158
00:10:49,375 --> 00:10:50,584
S�.
159
00:10:51,377 --> 00:10:54,380
N�mero de disparos
y en qu� direcci�n.
160
00:10:57,049 --> 00:10:59,093
�l estaba ah�
y yo estaba aqu�.
161
00:10:59,134 --> 00:11:01,680
Solo puedo hacer dos
preguntas ahora mismo:
162
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
�cu�ntos disparos
y en qu� direcci�n?
163
00:11:04,264 --> 00:11:05,400
Uno.
164
00:11:07,559 --> 00:11:09,687
�Dos? Uno.
165
00:11:11,271 --> 00:11:12,690
Hacia ah�.
166
00:11:12,815 --> 00:11:14,760
Te acompa�ar� un agente.
167
00:11:16,735 --> 00:11:20,656
Te guiar� durante el proceso.
Quien t� quieras. Eliges t�.
168
00:11:21,699 --> 00:11:25,494
Grey. Quiero a Grey.
�Le parece?
169
00:11:26,161 --> 00:11:28,580
Es perfecto.
Te llevar� a comisar�a.
170
00:11:31,542 --> 00:11:33,680
- �Me devolver�n el pie?
- No.
171
00:11:33,794 --> 00:11:36,088
Guay. Todav�a tengo el otro.
172
00:11:43,512 --> 00:11:45,640
- �Qu� pasa?
- No se ficha a nadie m�s.
173
00:11:45,681 --> 00:11:48,360
Hay un bus en el garaje
para llevarlos a la c�rcel.
174
00:11:48,434 --> 00:11:50,280
�Por qu�? �Qu� ocurre?
175
00:11:53,814 --> 00:11:55,441
Un tiroteo.
176
00:12:04,241 --> 00:12:08,454
Todo parece muy extra�o.
Estoy desconcertado.
177
00:12:08,620 --> 00:12:09,960
Taquipsiquia.
178
00:12:10,039 --> 00:12:12,248
Es la reacci�n m�s com�n
a un evento traum�tico.
179
00:12:12,290 --> 00:12:14,520
Estar�s mejor
despu�s de dormir.
180
00:12:15,418 --> 00:12:16,920
�Y ahora qu�?
181
00:12:17,087 --> 00:12:19,880
Te reunir�s con tu abogado
para la declaraci�n escrita.
182
00:12:19,923 --> 00:12:23,000
Ahora viene el del sindicato.
Quiere revisar unas cosas.
183
00:12:23,052 --> 00:12:26,346
Luego, interrogatorio
por parte de Asuntos Internos
184
00:12:27,222 --> 00:12:29,224
ante el detective jefe
de Homicidios,
185
00:12:29,266 --> 00:12:30,560
el fiscal del distrito
186
00:12:30,601 --> 00:12:33,020
y el auditor independiente
de la polic�a.
187
00:12:33,062 --> 00:12:34,560
Cu�nta gente.
188
00:12:34,605 --> 00:12:37,983
T� di la verdad lo mejor
que puedas. Todo ir� bien.
189
00:12:40,861 --> 00:12:42,905
- �Fin del turno?
- No.
190
00:12:43,989 --> 00:12:47,701
Est�n aqu� para responder
unas preguntas. Sobre ti.
191
00:12:49,161 --> 00:12:51,480
�C�mo describir�a
al agente Nolan?
192
00:12:51,538 --> 00:12:54,680
El agente Nolan es de las
mejores personas que conozco.
193
00:12:54,750 --> 00:12:57,878
En la Academia, cuando todos
nos la ten�amos jurada
194
00:12:58,045 --> 00:13:00,172
trasnochaba
ayud�ndote a estudiar
195
00:13:00,214 --> 00:13:02,508
incluso si despu�s cateaba �l.
196
00:13:02,674 --> 00:13:05,219
�Se est� medicando?
197
00:13:05,386 --> 00:13:09,639
No que yo sepa.
Creo que tiene alergias.
198
00:13:10,557 --> 00:13:13,200
�Alguna vez habl�
de querer usar la fuerza?
199
00:13:13,268 --> 00:13:15,229
�De querer? No.
200
00:13:15,771 --> 00:13:18,600
�Est� atravesando
por algo en su vida personal?
201
00:13:19,650 --> 00:13:21,443
Bueno, como todos.
202
00:13:22,069 --> 00:13:25,114
�Algo traum�tico?
La muerte de un padre...
203
00:13:25,239 --> 00:13:27,920
Una ruptura...
Un conflicto interpersonal...
204
00:13:29,076 --> 00:13:30,452
No.
205
00:13:31,912 --> 00:13:34,206
�Y mi hermano?
�Por qu� no est� aqu�?
206
00:13:34,248 --> 00:13:36,333
Se ha visto implicado
en un tiroteo.
207
00:13:36,375 --> 00:13:38,200
�Est� en el hospital?
208
00:13:39,503 --> 00:13:41,672
Es lo �nico
que puedo contarle.
209
00:13:41,714 --> 00:13:44,258
No, no. �Est� muerto?
�Est� muerto?
210
00:13:46,051 --> 00:13:47,320
Bishop.
211
00:13:54,226 --> 00:13:57,187
- �Est�s bien?
- S�. �C�mo est� Nolan?
212
00:13:57,521 --> 00:14:00,691
- A�n no lo ha asumido.
- �Alguna vez ha...?
213
00:14:01,233 --> 00:14:04,611
- �Matado a alguien? No.
- Yo, tampoco.
214
00:14:06,363 --> 00:14:09,320
- Gracias por ocuparse de �l.
- Yo me ir�a a casa.
215
00:14:09,700 --> 00:14:13,537
�Y hacer qu�? �Ver la tele?
�Pedir comida?
216
00:14:13,662 --> 00:14:16,582
Necesito trabajar,
centrarme en otra cosa.
217
00:14:16,749 --> 00:14:19,626
Entonces, pres�ntate
ante Vestri y Wolfe.
218
00:14:19,793 --> 00:14:22,640
Est�n llevando un caso gordo
y necesitas experiencia
219
00:14:22,713 --> 00:14:24,800
para el examen de detective.
220
00:14:24,840 --> 00:14:26,258
S�, se�or.
221
00:14:31,555 --> 00:14:32,640
Capitana.
222
00:14:32,681 --> 00:14:34,683
Comandante West.
Por favor, pase.
223
00:14:34,725 --> 00:14:36,101
Gracias.
224
00:14:36,268 --> 00:14:38,600
- Me alegra volver a verle.
- Y a m�.
225
00:14:38,645 --> 00:14:41,560
�Tengo que saber algo ahora
que empieza la investigaci�n?
226
00:14:41,607 --> 00:14:42,816
Nolan y su instructora
227
00:14:42,858 --> 00:14:44,985
respondieron a un 211
en un supermercado.
228
00:14:45,027 --> 00:14:46,840
�l persigui� al ladr�n armado
229
00:14:46,904 --> 00:14:49,156
hasta una casa habitada
y dispar� un tiro.
230
00:14:49,198 --> 00:14:52,743
Espero que sea
tan claro como suena.
231
00:14:53,535 --> 00:14:56,789
�Es el primer agente que mata
a alguien bajo tu mando?
232
00:14:56,955 --> 00:14:58,207
S�.
233
00:14:58,374 --> 00:15:00,800
Pero t� misma
pasaste por el proceso.
234
00:15:01,209 --> 00:15:03,240
Ha le�do mi ficha, comandante.
235
00:15:03,294 --> 00:15:05,422
Cuando mi hijo
fue asignado aqu�.
236
00:15:05,464 --> 00:15:08,425
Dicen que �l y Nolan
est�n bastante unidos.
237
00:15:08,592 --> 00:15:11,200
Nolan se lleva muy bien
con los otros novatos.
238
00:15:11,261 --> 00:15:16,183
- �Te gusta?
- "Admiro" lo que intenta hacer.
239
00:15:16,975 --> 00:15:20,646
Te mantendr� informada
sobre la investigaci�n.
240
00:15:23,065 --> 00:15:24,240
Pap�.
241
00:15:25,484 --> 00:15:28,160
Cuando me han llamado,
me preocupaba que fueras t�.
242
00:15:28,237 --> 00:15:31,198
Estoy bien. Me habr�a apa�ado
de haber sido yo.
243
00:15:31,407 --> 00:15:32,640
Lo s�.
244
00:15:32,783 --> 00:15:35,680
Nolan es un agente estupendo.
Estar� justificado.
245
00:15:35,828 --> 00:15:38,122
Estoy aqu� para determinarlo.
246
00:15:45,379 --> 00:15:47,360
�No sabes a qui�n llamar?
247
00:15:49,466 --> 00:15:51,040
�Puede esperar?
248
00:15:52,678 --> 00:15:55,931
El de comunicaci�n
pronto informar� a la prensa.
249
00:15:56,849 --> 00:15:59,920
No querr�s que tu familia
se entere por las noticias.
250
00:16:00,894 --> 00:16:03,605
�Qui�n encajar�a
una llamada as�?
251
00:16:04,898 --> 00:16:06,600
Sarah. Mi exmujer.
252
00:16:20,414 --> 00:16:21,960
Sarah, soy yo.
253
00:16:22,124 --> 00:16:23,720
Hola, quer�a llamarte.
254
00:16:23,792 --> 00:16:26,045
�Has visto las asignaturas
de Henry del pr�ximo semestre?
255
00:16:26,086 --> 00:16:27,171
S�, escucha...
256
00:16:27,212 --> 00:16:29,339
Me preocupa que quiera
abarcar mucho.
257
00:16:29,381 --> 00:16:32,259
No es la cantidad de cr�ditos.
Es la dificultad.
258
00:16:32,426 --> 00:16:35,320
Sarah, ver�s algo por las
noticias. Quiero que sepas...
259
00:16:35,387 --> 00:16:38,599
estoy bien.
Y d�selo tambi�n a Henry.
260
00:16:39,183 --> 00:16:40,800
John, �qu� pasa?
261
00:16:42,436 --> 00:16:44,730
- He matado a alguien.
- �Qu�?
262
00:16:44,855 --> 00:16:49,568
En el trabajo.
He matado a alguien.
263
00:16:51,111 --> 00:16:52,905
El seguro
de responsabilidad civil
264
00:16:52,946 --> 00:16:54,822
cubre hasta dos millones
con su plan.
265
00:16:54,864 --> 00:16:58,660
Disculpe.
Es que estoy un poco...
266
00:16:59,286 --> 00:17:00,920
�Qui�n es usted?
267
00:17:02,122 --> 00:17:06,085
- Simon Paige del sindicato.
- �Qu�?
268
00:17:06,585 --> 00:17:08,796
Si no puede acordarse,
diga que no se acuerda.
269
00:17:08,837 --> 00:17:10,422
No deje entrever
que es culpable
270
00:17:10,464 --> 00:17:13,280
- bajo ninguna circunstancia.
- Pero me siento muy mal.
271
00:17:13,342 --> 00:17:15,302
La culpa implica
que ha hecho algo mal.
272
00:17:15,344 --> 00:17:17,513
Dir�n que no pueden usar
su declaraci�n
273
00:17:17,554 --> 00:17:19,431
en su contra
en un juicio por asesinato.
274
00:17:19,473 --> 00:17:22,017
T�cnicamente cierto,
pero s� pueden y la utilizar�n
275
00:17:22,059 --> 00:17:24,440
- en cualquier pleito civil.
- Vale.
276
00:17:25,062 --> 00:17:28,565
Ha dicho algo sobre
un pleito civil. �Es posible?
277
00:17:28,732 --> 00:17:30,000
Bastante.
278
00:17:30,067 --> 00:17:33,444
Si la responsabilidad excede
los dos millones,
279
00:17:33,654 --> 00:17:35,320
se le embargar� su sueldo...
280
00:17:35,364 --> 00:17:38,440
Con la subdivisi�n F del C�digo
del Gobierno de California,
281
00:17:38,492 --> 00:17:42,204
secci�n 33030-S
o lo exigido por ley.
282
00:17:42,371 --> 00:17:47,084
Es el padre de Jackson.
Nos conocimos en la graduaci�n.
283
00:17:47,251 --> 00:17:48,400
S�, es cierto.
284
00:17:48,460 --> 00:17:50,880
Pero ahora soy el jefe
de Asuntos Internos
285
00:17:50,921 --> 00:17:54,550
y est� siendo interrogado sobre
el tiroteo de esta ma�ana.
286
00:17:54,717 --> 00:17:56,760
Vale. S�, se�or. Lo siento.
287
00:17:56,802 --> 00:18:00,139
�Ha entendido sus derechos
cuando se los he descrito?
288
00:18:00,305 --> 00:18:01,724
No.
289
00:18:01,890 --> 00:18:05,080
Solo los civiles tienen derecho
a permanecer en silencio.
290
00:18:05,144 --> 00:18:08,230
Si elige no responder
a ninguna de mis preguntas,
291
00:18:08,355 --> 00:18:10,566
dejar� de ser polic�a.
�Entendido?
292
00:18:10,607 --> 00:18:12,276
Entendido.
293
00:18:12,985 --> 00:18:14,360
Empecemos.
294
00:18:16,155 --> 00:18:19,283
�Ten�a alguna arma
menos letal disponible?
295
00:18:19,450 --> 00:18:21,910
- Un t�ser. Gas pimienta...
- S�.
296
00:18:22,327 --> 00:18:25,539
�Se plante� usar alguna
de esas armas menos letales?
297
00:18:25,748 --> 00:18:27,666
- No.
- �Por qu� no?
298
00:18:28,333 --> 00:18:30,669
No estoy seguro.
No tuve tiempo.
299
00:18:30,793 --> 00:18:33,547
�No est� seguro
o no tuvo tiempo?
300
00:18:35,340 --> 00:18:38,594
No tuve tiempo.
Ten�a la pistola en la mano.
301
00:18:39,219 --> 00:18:40,880
No pod�a coger al t�ser.
302
00:18:40,929 --> 00:18:42,973
�Alguien le cubr�a
o ten�a refuerzos?
303
00:18:43,015 --> 00:18:44,040
No.
304
00:18:44,099 --> 00:18:46,393
�El sospechoso dispar� su arma?
305
00:18:46,602 --> 00:18:48,937
- No.
- �Cu�ntas balas dispar�?
306
00:18:49,396 --> 00:18:51,440
- Una.
- �Apuntando hacia?
307
00:18:51,482 --> 00:18:55,277
�l. Al torso. Hacia el centro.
Como nos ense�aron.
308
00:18:55,444 --> 00:18:57,863
- �Hizo blanco donde apunt�?
- S�.
309
00:18:58,030 --> 00:19:00,783
Describa lo que �l hizo
o lo que usted vio
310
00:19:00,949 --> 00:19:03,520
para pensar que hab�a dado
al sospechoso.
311
00:19:05,871 --> 00:19:08,999
Hab�a sangre. Y �l cay�.
312
00:19:09,625 --> 00:19:12,753
Finalmente, valorando
que la acci�n policial implica
313
00:19:12,920 --> 00:19:17,341
entornos peligrosos, fluidos
y que cambia r�pidamente
314
00:19:17,591 --> 00:19:20,386
�hay algo que hubiera
hecho diferente?
315
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
�Qu� haces aqu�?
316
00:19:28,102 --> 00:19:30,062
Echar una mano
a los detectives hoy.
317
00:19:30,104 --> 00:19:32,272
- �Te dieron la Pista?
- S�.
318
00:19:32,481 --> 00:19:36,110
Enhorabuena.
S� cu�nto la quer�as.
319
00:19:36,318 --> 00:19:40,030
S� que esto es raro.
Estuve en tu boda.
320
00:19:40,239 --> 00:19:43,440
- Bishop, gracias por unirte.
- Gracias por la confianza.
321
00:19:43,492 --> 00:19:45,160
�Te has puesto al d�a
sobre el caso?
322
00:19:45,202 --> 00:19:46,705
El novio de nuestra
informante, Carson,
323
00:19:46,745 --> 00:19:47,871
es un camello de bajo nivel.
324
00:19:47,913 --> 00:19:50,666
Consigue las drogas de Marcus
Vance. Llevamos a�os tras �l.
325
00:19:50,708 --> 00:19:52,560
Y �sta es nuestra oportunidad.
326
00:19:52,626 --> 00:19:55,879
�Cu�ndo planea Carson
verse de nuevo con Vance?
327
00:19:56,046 --> 00:19:57,715
Ma�ana por la noche
en un motel.
328
00:19:57,756 --> 00:19:59,560
Le va a comprar otro kilo.
329
00:19:59,633 --> 00:20:03,512
- �Podr�a conseguir ir con �l?
- �Quiere que yo lleve un micro?
330
00:20:03,679 --> 00:20:06,306
Pensaba que quer�a informaci�n.
331
00:20:06,473 --> 00:20:08,225
�Y cu�l es la mejor forma
de conseguirla?
332
00:20:08,267 --> 00:20:10,600
Nunca le he acompa�ado
a una compra.
333
00:20:10,644 --> 00:20:12,937
No puedo ped�rselo de sopet�n.
Parecer� sospechoso.
334
00:20:12,979 --> 00:20:15,800
- Pues parezca convincente.
- Deber�amos empezar despacio.
335
00:20:15,858 --> 00:20:18,720
Comprobar que es de fiar
envi�ndola a una compra
336
00:20:18,861 --> 00:20:20,320
- es ir despacio.
- No lo entiende.
337
00:20:20,362 --> 00:20:23,157
Carson es un paranoico.
Sabr� que pasa algo.
338
00:20:23,323 --> 00:20:25,920
Haremos que piense
que ha sido idea suya.
339
00:20:28,495 --> 00:20:32,499
No me imagino por lo que
est� pasando Nolan. �Y usted?
340
00:20:33,459 --> 00:20:36,712
S�. En mi segundo a�o
de instructora...
341
00:20:36,879 --> 00:20:39,548
un traslado de presos
sali� mal.
342
00:20:39,715 --> 00:20:42,760
Mi novata no busc�
el sospechoso como es debido.
343
00:20:42,926 --> 00:20:44,520
Perdi� su arma.
344
00:20:44,636 --> 00:20:47,520
�se t�o nos habr�a matado
de no apretar el gatillo.
345
00:20:47,598 --> 00:20:50,080
- �Qu� le pas� a la novata?
- No lo s�.
346
00:20:50,142 --> 00:20:52,227
No se hizo poli tras eso.
347
00:20:54,146 --> 00:20:56,080
�Alguien le dijo o hizo algo
348
00:20:56,148 --> 00:20:58,440
para que fuese capaz
de superarlo?
349
00:20:59,651 --> 00:21:02,321
No, tuve que asumirlo yo misma.
350
00:21:05,991 --> 00:21:08,702
No salga de la ciudad. Debe
estar disponible en una hora
351
00:21:08,744 --> 00:21:11,400
para que le interroguen
tras de la notificaci�n.
352
00:21:11,455 --> 00:21:13,832
Y recuerde, puede hablar
con sus compa�eros,
353
00:21:13,874 --> 00:21:16,502
pero pueden llamarlos para
testificar sobre lo que hable.
354
00:21:16,543 --> 00:21:20,047
As� que piense sobre
si quiere meterlos en esto.
355
00:21:20,464 --> 00:21:22,200
Lo entiendo, se�or.
356
00:21:26,762 --> 00:21:29,431
- �Est�s bien?
- S�.
357
00:21:31,141 --> 00:21:33,686
Parece que no te
haya visto en a�os.
358
00:21:34,687 --> 00:21:36,897
�Necesitas alguna cosa?
359
00:21:38,440 --> 00:21:41,360
- �Est�s listo?
- S�.
360
00:21:51,620 --> 00:21:54,915
Todos har�n su trabajo.
Seguro que esto termina pronto.
361
00:21:55,082 --> 00:21:57,209
- Duerme un poco.
- Gracias.
362
00:22:00,796 --> 00:22:02,214
Nolan.
363
00:22:04,967 --> 00:22:07,720
�Por qu� me elegiste
como agente acompa�ante?
364
00:22:08,679 --> 00:22:10,360
Los otros me habr�an dicho
365
00:22:10,431 --> 00:22:13,000
que he hecho lo correcto
sea cierto o no.
366
00:22:13,809 --> 00:22:16,360
Si se lo preguntaba,
me dir�a la verdad.
367
00:22:17,688 --> 00:22:19,960
�Por qu� no me
lo has preguntado?
368
00:22:21,358 --> 00:22:23,760
No estoy listo
para o�r la respuesta.
369
00:22:26,947 --> 00:22:28,782
Te estaba apuntando.
370
00:22:29,533 --> 00:22:32,411
Desoy� tus repetidas
�rdenes de rendirse.
371
00:22:33,704 --> 00:22:36,623
Yo habr�a hecho
justo lo que hiciste.
372
00:22:55,641 --> 00:22:58,645
Salgan. �Suelte el arma!
�Su�ltela! �No se mueva!
373
00:22:59,730 --> 00:23:02,566
Aqu� 7, Adam, 15,
el sospechoso ha fallecido.
374
00:23:02,775 --> 00:23:04,443
- �Qu� hago yo?
- Eres el sospechoso.
375
00:23:04,485 --> 00:23:06,960
�Hay algo que hubiera
hecho diferente?
376
00:23:18,415 --> 00:23:20,320
��se es el novio de Isabel?
377
00:23:20,376 --> 00:23:24,421
Nuestra chica se ha rebajado
mucho desde Bradford. Vamos.
378
00:23:27,049 --> 00:23:28,600
Carson Miller.
379
00:23:30,427 --> 00:23:32,346
- �Le conozco?
- No.
380
00:23:33,305 --> 00:23:35,682
Yo a usted s�. Venga, v�monos.
381
00:23:36,809 --> 00:23:39,480
- Las manos al cap�.
- Yo no he hecho nada.
382
00:23:39,603 --> 00:23:42,200
Tiene la condicional.
Lo podemos cachear.
383
00:23:46,734 --> 00:23:48,560
No tendr� planes hoy.
384
00:23:54,952 --> 00:23:57,080
- �Tiene un minuto?
- Claro. Pasa.
385
00:23:57,121 --> 00:23:58,831
Cierra la puerta.
386
00:24:02,000 --> 00:24:03,961
- �C�mo est�s?
- Bien.
387
00:24:04,294 --> 00:24:07,588
No. La verdad
es que es cierto.
388
00:24:08,090 --> 00:24:11,343
Hay algo con lo que esperaba
que me pudiera ayudar.
389
00:24:12,761 --> 00:24:15,848
Quisiera ver lo que
mi c�mara de acci�n
390
00:24:16,014 --> 00:24:18,800
registr� en aquel momento
si lo cree correcto.
391
00:24:19,226 --> 00:24:23,439
Puedes verlo si quieres pero
sinceramente, yo no lo har�a.
392
00:24:25,065 --> 00:24:26,960
He pasado por lo mismo.
393
00:24:28,527 --> 00:24:31,405
Fue un callej�n
en vez de un dormitorio
394
00:24:31,530 --> 00:24:33,866
un violador
en vez de un ladr�n,
395
00:24:34,033 --> 00:24:35,840
pero igual resultado.
396
00:24:36,243 --> 00:24:38,440
Entiendo que quieras respuestas
397
00:24:38,495 --> 00:24:40,600
pero no creo que est�s listo
398
00:24:40,706 --> 00:24:43,208
por lo traum�tico
que puede ser.
399
00:24:46,378 --> 00:24:47,963
Necesito verlo.
400
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
Est� bien.
401
00:24:59,892 --> 00:25:01,960
�Suelte el arma! �Su�ltela!
402
00:25:06,273 --> 00:25:08,680
Fuera de la casa.
Salgan. Va, va, va.
403
00:25:19,953 --> 00:25:23,706
�Suelte el arma! No se mueva.
�Suelte el arma!
404
00:25:30,130 --> 00:25:31,760
Estaba asustado.
405
00:25:33,008 --> 00:25:34,760
A lo mejor no iba
a apretar el gatillo.
406
00:25:34,802 --> 00:25:37,600
Igual podr�a haberlo
disuadido de otra manera.
407
00:25:38,263 --> 00:25:40,307
No es lo que he visto yo.
408
00:25:41,767 --> 00:25:43,811
�Cree que iba a matarme?
409
00:25:44,645 --> 00:25:47,520
Creo que hiciste exactamente
lo que te ense�amos a hacer
410
00:25:47,564 --> 00:25:49,760
cuando viste tu vida peligrar.
411
00:25:52,111 --> 00:25:53,400
Gracias.
412
00:25:54,446 --> 00:25:55,960
Una cosa m�s.
413
00:25:58,075 --> 00:26:00,119
El otro ladr�n,
Kyle Montgomery,
414
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
ha pagado la fianza.
415
00:26:01,578 --> 00:26:02,960
Concedi� una entrevista
416
00:26:03,038 --> 00:26:05,680
diciendo que mataste
a su hermano a sangre fr�a.
417
00:26:05,749 --> 00:26:09,044
Obviamente sabemos que los
hechos no avalan su versi�n.
418
00:26:10,087 --> 00:26:13,132
John, quiero que sepas
que el departamento te apoya.
419
00:26:13,298 --> 00:26:15,426
Al cien por cien.
420
00:26:17,469 --> 00:26:18,887
Gracias.
421
00:26:24,601 --> 00:26:27,563
Hola, soy yo.
Tenemos un marr�n.
422
00:26:27,730 --> 00:26:30,480
- �Qu� ha pasado?
- Que me han pillado con droga.
423
00:26:30,524 --> 00:26:32,067
�Mucha?
424
00:26:32,234 --> 00:26:34,113
Suficiente para que no quedar
con Lance esta noche.
425
00:26:34,153 --> 00:26:36,071
�Y cambiar la reuni�n?
426
00:26:36,238 --> 00:26:38,800
No cambias de d�a con un
tipo as�. �Eres idiota?
427
00:26:38,866 --> 00:26:40,920
Vale, de acuerdo, lo pillo.
428
00:26:41,076 --> 00:26:44,621
Oye, �conf�as en alguien m�s
que pueda ir a recogerte?
429
00:26:44,788 --> 00:26:49,126
- No s�. �Tal vez Rusty?
- Rusty es m�s idiota que t�.
430
00:26:49,293 --> 00:26:51,795
�Joder!
Tendr�s que hacerlo t�.
431
00:26:51,962 --> 00:26:53,160
Ni hablar.
432
00:26:53,213 --> 00:26:57,176
Si no le pago a Vance, estoy
muerto. As� que lo har�s t�.
433
00:27:01,346 --> 00:27:03,932
S�, vale. Lo har�.
434
00:27:09,813 --> 00:27:11,200
Buen trabajo.
435
00:27:11,273 --> 00:27:14,735
Saldr� de aqu� cuando llevemos
a su novio al juzgado.
436
00:27:22,993 --> 00:27:26,205
- �Seguro que est�s lista?
- No.
437
00:27:26,372 --> 00:27:30,793
Pero no puedo ir a la c�rcel,
as� que... tengo que estarlo.
438
00:27:36,215 --> 00:27:38,000
�Sabes algo de Nolan?
439
00:27:38,050 --> 00:27:41,344
- Nada desde ayer. �Y t�?
- No.
440
00:27:42,513 --> 00:27:44,480
No sab�a si deb�a llamar.
441
00:27:44,973 --> 00:27:46,892
A lo mejor necesita
que lo hagamos.
442
00:27:46,934 --> 00:27:48,894
- Ya nos dir� lo que necesita.
- T� no lo hiciste.
443
00:27:48,936 --> 00:27:52,690
Eso fue diferente, �vale?
Estaba avergonzado.
444
00:27:53,482 --> 00:27:55,560
Tal vez �l tambi�n lo est�.
445
00:27:55,776 --> 00:27:57,444
Los novatos no saben
c�mo ayudar a Nolan.
446
00:27:57,486 --> 00:27:59,905
Beber me ayud� a deshacerme
las pesadillas.
447
00:27:59,947 --> 00:28:02,032
Mejor qu�date tus consejos.
448
00:28:02,616 --> 00:28:04,868
La detective Talia
nos honra con su presencia.
449
00:28:04,910 --> 00:28:07,360
Me parte el coraz�n
verte sin uniforme.
450
00:28:07,412 --> 00:28:12,209
- Pareces m�s bajita.
- Tengo que hablar contigo.
451
00:28:16,755 --> 00:28:18,320
�Vamos, novato!
452
00:28:24,012 --> 00:28:25,597
- �C�mo est�?
- Mal.
453
00:28:25,639 --> 00:28:27,440
Me hago una idea de c�mo...
454
00:28:27,516 --> 00:28:30,310
No me compadezcas.
Necesito saber qu� ocurre.
455
00:28:30,477 --> 00:28:32,896
Si los detectives
se enteran de que he hablado...
456
00:28:32,938 --> 00:28:33,800
Pues c�llate.
457
00:28:33,856 --> 00:28:37,234
Pretenden que Isabel
lleve un micro a una entrega.
458
00:28:38,652 --> 00:28:40,080
Esta noche.
459
00:28:45,451 --> 00:28:46,600
�Un micro?
460
00:28:46,660 --> 00:28:49,320
�Por qu� no un tiro
en la cabeza? Es m�s r�pido.
461
00:28:49,371 --> 00:28:50,880
Disc�lpennos.
462
00:28:54,585 --> 00:28:57,212
Entra de nuevo sin llamar
en mi despacho
463
00:28:57,379 --> 00:29:00,299
y estar�s de baja
administrativa sin sueldo.
464
00:29:00,466 --> 00:29:01,800
No puede permitir
que hagan eso.
465
00:29:01,842 --> 00:29:04,261
Es una expoli.
Informar no fue suficiente.
466
00:29:04,303 --> 00:29:06,680
�Quieren que compre un kilo
de hero�na llevando un micro?
467
00:29:06,722 --> 00:29:07,960
He visto su ficha.
468
00:29:08,015 --> 00:29:09,767
Trabaj� en muchas
redadas de Narc�ticos
469
00:29:09,808 --> 00:29:11,643
- cuando fue detective.
- Esto es diferente.
470
00:29:11,685 --> 00:29:15,064
Expl�came c�mo es que conoces
los detalles de su operaci�n.
471
00:29:15,188 --> 00:29:17,960
Usted no la conoce como yo.
Ha le�do su ficha.
472
00:29:18,025 --> 00:29:21,070
Sabe qui�n era.
Yo s� qui�n es ahora.
473
00:29:21,278 --> 00:29:24,782
Y la Isabel
de esa ficha ya no existe.
474
00:29:27,451 --> 00:29:28,869
Lo siento.
475
00:29:29,661 --> 00:29:32,200
Solo puedo asignarte
en una unidad de rescate.
476
00:29:32,247 --> 00:29:35,240
Si el trato se frustra,
ser�s el primero en actuar.
477
00:29:43,092 --> 00:29:46,387
Lamento c�mo he entrado.
No volver� a ocurrir.
478
00:29:56,438 --> 00:29:59,316
- John.
- Hola.
479
00:29:59,483 --> 00:30:04,488
Hola. �Cu�nto tiempo llevas
de pie? No paran de mirarte.
480
00:30:09,827 --> 00:30:11,640
Ya, suelen dec�rmelo.
481
00:30:12,621 --> 00:30:14,998
- Dime qu� te pasa.
- No puedo.
482
00:30:15,124 --> 00:30:18,080
Si lo hago, podr�an llamarte
y hacerte testificar.
483
00:30:18,127 --> 00:30:21,400
Testificar�a que eres de las
mejores personas que conozco.
484
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
No puedo para
de pensar en ello.
485
00:30:29,471 --> 00:30:32,433
Iba tan a tope
persiguiendo a ese t�o,
486
00:30:32,599 --> 00:30:36,270
y luego se gir�
y ya estaba muerto.
487
00:30:40,232 --> 00:30:43,277
�Y si no puedo
superar esto, Luce?
488
00:30:43,444 --> 00:30:45,640
�C�mo podr� trabajar de nuevo?
489
00:30:53,996 --> 00:30:56,540
- Lo siento. Deber�a irme.
- No, no, no.
490
00:30:59,334 --> 00:31:00,760
Acomp��ame.
491
00:31:05,007 --> 00:31:07,301
- �Terminaste la investigaci�n?
- Por ahora.
492
00:31:07,342 --> 00:31:10,095
- �No puedes contarme nada?
- Sabes que no.
493
00:31:10,262 --> 00:31:11,805
Ya...
494
00:31:13,140 --> 00:31:16,560
Oye. �Puedo invitarte a cenar?
495
00:31:17,394 --> 00:31:19,188
Le dije a tu madre
que la invitar�a.
496
00:31:19,229 --> 00:31:21,482
Pues pod�is veniros los dos.
497
00:31:24,902 --> 00:31:27,120
Creo que no est�
lista para eso.
498
00:31:32,201 --> 00:31:35,287
- �Nos vemos en la iglesia?
- Lo espero con ganas.
499
00:31:43,921 --> 00:31:45,714
�Qu� hacemos aqu�?
500
00:31:53,055 --> 00:31:55,349
No me imagino
por lo que est�s pasando.
501
00:31:55,391 --> 00:31:57,685
Y puede que de estar
en tu situaci�n,
502
00:31:57,726 --> 00:31:59,800
tambi�n pensara en dejarlo.
503
00:32:00,437 --> 00:32:03,120
Pero siguen vivos
porque hiciste tu trabajo.
504
00:32:03,273 --> 00:32:05,920
Pusiste tu vida en peligro
para protegerlos
505
00:32:06,068 --> 00:32:08,779
y si te encontraras
de nuevo en la misma
506
00:32:09,405 --> 00:32:12,074
situaci�n s�
que volver�s lo mismo.
507
00:32:39,184 --> 00:32:43,814
Muchas gracias por traerme
y por la sesi�n de terapia.
508
00:32:45,149 --> 00:32:46,567
De nada.
509
00:32:48,318 --> 00:32:51,028
�Quieres tomar algo?
510
00:32:51,238 --> 00:32:53,741
Puedo prepararte un cappuccino.
511
00:32:53,907 --> 00:32:58,078
- �De verdad?
- No. No s�, c�mo funciona.
512
00:32:58,245 --> 00:33:00,914
Este trasto. Lo odio.
Me asusta un poco.
513
00:33:01,081 --> 00:33:03,459
- Tal vez la pr�xima.
- S�. Claro.
514
00:33:03,625 --> 00:33:08,130
- Tendr�s que ir a alg�n sitio.
- S�, deber�a irme.
515
00:33:56,303 --> 00:33:57,880
Estaremos aqu�.
516
00:33:57,971 --> 00:34:00,599
Si algo va mal,
entraremos al momento.
517
00:34:03,060 --> 00:34:05,520
- Podemos cancelar esto.
- Estoy bien.
518
00:34:06,355 --> 00:34:09,191
No, no lo est�s.
Te ayudar�.
519
00:34:10,025 --> 00:34:12,444
�Metadona? Gracias.
520
00:34:13,987 --> 00:34:17,116
Oye, �qu� pasar�
despu�s de esto?
521
00:34:17,700 --> 00:34:19,993
No van a detener
a Vance enseguida.
522
00:34:20,035 --> 00:34:23,120
Querr�n vigilarlo un tiempo
y llevar al resto a juicio.
523
00:34:23,163 --> 00:34:26,120
Su jefe, su proveedor,
el proveedor del proveedor.
524
00:34:26,500 --> 00:34:27,960
S�.
525
00:34:28,127 --> 00:34:30,360
Esto nunca tendr� fin, �verdad?
526
00:34:32,840 --> 00:34:35,801
- �Para! �Qu� haces?
- Quiero recordar esto.
527
00:34:35,968 --> 00:34:37,200
Es nuestro �ltimo d�a
528
00:34:37,261 --> 00:34:39,429
de solteros divertidos
y despreocupados.
529
00:34:39,470 --> 00:34:42,349
Solo aburrimiento y monoton�a
a partir de ahora.
530
00:34:42,558 --> 00:34:44,852
Me temo que es lo que toca.
Sale en los votos.
531
00:34:44,893 --> 00:34:46,311
- Todav�a hay tiempo.
- Est�s loca.
532
00:34:46,353 --> 00:34:48,230
- Vete.
- Espera.
533
00:34:52,735 --> 00:34:54,068
Hola.
534
00:34:56,363 --> 00:34:58,157
- �Qu� haces aqu�?
- �Me vacilas?
535
00:34:58,198 --> 00:35:00,200
Estar junto al aeropuerto
es normal en m�
536
00:35:00,242 --> 00:35:02,160
un martes por la noche.
537
00:35:02,369 --> 00:35:05,240
T� estar�as aqu�
si la situaci�n fuera al rev�s.
538
00:35:05,664 --> 00:35:07,499
Y he tra�do patatas.
539
00:35:09,251 --> 00:35:10,560
Gracias.
540
00:35:13,255 --> 00:35:14,840
Deber�as tener una relaci�n
541
00:35:14,882 --> 00:35:17,134
para que la situaci�n
fuera al rev�s.
542
00:35:17,176 --> 00:35:19,386
�Ahora eres mi madre?
543
00:35:29,438 --> 00:35:31,606
Vale. Vamos all�.
544
00:35:36,737 --> 00:35:38,947
- �T� qui�n eres?
- Me manda Carson.
545
00:35:38,989 --> 00:35:39,840
Est� nerviosa.
546
00:35:39,907 --> 00:35:41,950
Est� bien.
Ya ha hecho cosas como �sta.
547
00:35:41,992 --> 00:35:43,600
L�rgate, yonqui.
548
00:35:45,829 --> 00:35:49,291
Tengo la pasta que Carson le
debe a Vance. �La quieres o no?
549
00:35:54,963 --> 00:35:57,549
- �Eres Vance?
- �Tienes mi dinero?
550
00:35:58,175 --> 00:36:00,511
- S�.
- Cu�ntalo.
551
00:36:08,769 --> 00:36:10,560
Est� todo el dinero.
552
00:36:15,400 --> 00:36:19,279
- �Cu�nto tardar�s en mover eso?
- Un par de semanas.
553
00:36:19,446 --> 00:36:22,032
Bien. Dile a Carson
554
00:36:22,157 --> 00:36:25,786
que la pr�xima vez que te env�e
a hacer su trabajo
555
00:36:26,245 --> 00:36:30,207
asumir� que est�s al mando
y me lo cargar�.
556
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
Est� hecho.
557
00:36:31,834 --> 00:36:33,919
Coge el paquete y l�rgate.
558
00:36:37,047 --> 00:36:41,009
Espera. Podr�amos
mover m�s. No s�...
559
00:36:41,176 --> 00:36:42,440
�Qu� est� haciendo?
560
00:36:42,510 --> 00:36:44,000
Otro kilo, al menos.
561
00:36:44,054 --> 00:36:49,393
�Ah, s�? Porque Carson siempre
se ha negado a esa cantidad.
562
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
�Qu� est� haciendo?
563
00:36:51,145 --> 00:36:53,772
Si pide otro kilo, podemos
seguirlos hasta la fuente.
564
00:36:53,814 --> 00:36:56,316
- Quiere acabar con esto.
- Qu� lista.
565
00:36:56,483 --> 00:36:59,080
Desesperada.
Lo convertir� en sospechoso.
566
00:37:02,072 --> 00:37:05,450
Vale, vale,
te conseguir� otro kilo.
567
00:37:05,659 --> 00:37:07,640
Pero tendr�s que esperar.
568
00:37:08,996 --> 00:37:12,624
Claro, no tengo
que ir a ning�n sitio.
569
00:37:14,460 --> 00:37:16,462
�Aqu� hay minibar?
570
00:37:17,671 --> 00:37:19,160
Deber�amos entrar ahora.
571
00:37:19,214 --> 00:37:21,383
Negativo.
No hasta la entrega.
572
00:37:24,053 --> 00:37:27,097
- Esto ha sido...
- Un error.
573
00:37:27,765 --> 00:37:31,226
Divertido y que nunca
volver� a pasar.
574
00:37:31,935 --> 00:37:35,147
- Un error.
- S�, exacto.
575
00:37:38,567 --> 00:37:39,920
Coincido.
576
00:37:45,073 --> 00:37:48,869
- �Te conozco de alg�n sitio?
- No, no lo creo.
577
00:37:48,994 --> 00:37:51,747
Yo, s�.
Me resultas muy familiar.
578
00:37:52,371 --> 00:37:54,240
Soy una adicta y t� un camello,
579
00:37:54,291 --> 00:37:56,920
seguro que nos hemos visto
antes o lo que sea.
580
00:37:56,960 --> 00:37:59,004
La ha pillado.
Sabe que era una poli.
581
00:37:59,046 --> 00:38:00,966
Es una gran ciudad.
Pudo verla en cualquier sitio.
582
00:38:01,006 --> 00:38:03,133
O tambi�n pillar a un amigo
suyo cuando era agente.
583
00:38:03,175 --> 00:38:08,347
Puede ser. Tal vez tengas
una cara singular.
584
00:38:09,723 --> 00:38:15,020
Claro. S�.
Me lo suelen decir.
585
00:38:19,983 --> 00:38:22,440
- �Qu� ha pasado?
- Perdimos la se�al.
586
00:38:23,112 --> 00:38:25,072
- La perdimos.
- No. Seguramente es un fallo.
587
00:38:25,114 --> 00:38:27,157
�O que la ha pillado!
�Debemos entrar!
588
00:38:27,199 --> 00:38:28,285
�A todas las unidades,
no os mov�is!
589
00:38:28,325 --> 00:38:30,119
La ha descubierto.
Voy a entrar.
590
00:38:30,160 --> 00:38:33,122
�No, es solo un fallo, Tim!
�Mantened la posici�n!
591
00:38:34,581 --> 00:38:36,600
A la mierda. Vamos, venga.
592
00:38:54,934 --> 00:38:56,280
�Polic�a!
593
00:39:01,358 --> 00:39:02,760
�Despejado!
594
00:39:05,361 --> 00:39:07,531
Habr�n salido por detr�s.
595
00:39:11,326 --> 00:39:13,495
�T� has hecho esto!
�T� lo has hecho!
596
00:39:13,537 --> 00:39:17,041
- �Ven aqu�!
- �C�lmate! �C�lmate!
597
00:39:21,295 --> 00:39:23,560
�Qu� pasa
si no ha sido un error?
598
00:39:23,672 --> 00:39:24,840
�Qu�?
599
00:39:26,884 --> 00:39:29,640
Me ha entrado hambre.
�Quieres algo de comer?
600
00:39:29,762 --> 00:39:32,097
Oh, no. Gracias.
601
00:39:42,232 --> 00:39:43,567
�Lucy?
602
00:40:41,250 --> 00:40:42,920
�Sabes qui�n soy?
603
00:40:43,085 --> 00:40:45,420
Eres Kyle Montgomery,
el hermano de Alex.
604
00:40:45,461 --> 00:40:49,591
�No! No, no. Ya no tengo
ning�n hermano. Lo mataste.
605
00:40:50,801 --> 00:40:52,428
No tuve elecci�n.
Iba a dispararme.
606
00:40:52,469 --> 00:40:55,597
�Eres un mentiroso!
No habr�a hecho da�o a nadie.
607
00:40:55,764 --> 00:40:57,933
Eso no lo sabes.
No estabas...
608
00:41:04,898 --> 00:41:08,277
CONTINUAR�
609
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
46801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof