Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,760
A las 11:15 de esta ma�ana,
la Polic�a de Los �ngeles
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,582
ha perseguido al hombre
m�s buscado del FBI.
3
00:00:16,925 --> 00:00:19,160
Se han empleado todos
los recursos del departamento
4
00:00:19,218 --> 00:00:21,320
para este peligroso fugitivo,
5
00:00:21,388 --> 00:00:25,224
incluida nuestra agente m�s
condecorada, Kaydence Patton.
6
00:00:34,735 --> 00:00:37,640
De rodillas, escoria.
Manos detr�s de la espalda.
7
00:00:39,198 --> 00:00:40,782
�Escoria? �Ay!
8
00:01:02,596 --> 00:01:03,960
En nombre de Pide Un Deseo,
9
00:01:04,013 --> 00:01:06,640
la ciudad de Los �ngeles
y el Departamento de Polic�a,
10
00:01:06,683 --> 00:01:09,880
damos las gracias a la agente
honoraria Kaydence Patton.
11
00:01:22,324 --> 00:01:24,920
Considerado uno de los mayores
depredadores del oc�ano,
12
00:01:24,993 --> 00:01:27,160
el tibur�n blanco
es una criatura solitaria.
13
00:01:27,204 --> 00:01:30,958
Siempre a la caza, va por
las profundidades glaciales...
14
00:01:32,417 --> 00:01:35,753
Para que me quede claro, desde
que me fui hace tres d�as,
15
00:01:35,921 --> 00:01:38,320
he volado a Nueva York, he ido
a una reuni�n de la junta,
16
00:01:38,382 --> 00:01:40,680
a dos obras de Broadway,
a una gala ben�fica
17
00:01:40,759 --> 00:01:42,719
y t� no te has movido.
18
00:01:43,095 --> 00:01:45,160
Moverse est� sobrevalorado.
19
00:01:45,889 --> 00:01:47,480
Dijiste que ten�as planes.
20
00:01:47,558 --> 00:01:49,760
Demasiados para acompa�arme
a Nueva York.
21
00:01:49,810 --> 00:01:53,272
S�, te ment� y me dijiste
que aceptara estar solo.
22
00:01:53,438 --> 00:01:55,280
No que fueras un ermita�o.
23
00:01:55,357 --> 00:01:57,280
Tienes que salir,
conocer a gente nueva.
24
00:01:57,359 --> 00:02:00,160
Ya lo hago. Conozco un mont�n
cada d�a mientras patrullo.
25
00:02:00,237 --> 00:02:01,864
Y los detienes.
26
00:02:02,030 --> 00:02:04,867
Hablando de eso,
tengo que ir a trabajar.
27
00:02:05,533 --> 00:02:07,000
Solo intento ayudarte.
28
00:02:07,077 --> 00:02:10,330
Lo s� y te lo agradezco. Pero
no estoy muy sociable ahora.
29
00:02:10,497 --> 00:02:12,374
�Cu�ntas veces has comprobado
el Instagram de Lucy?
30
00:02:12,416 --> 00:02:13,959
Ninguna.
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,212
Once.
32
00:02:17,379 --> 00:02:20,549
John. Los �ngeles
est� lleno de distracciones.
33
00:02:20,716 --> 00:02:23,968
Encuentra una. Porque Lucy
no ir� a ninguna parte.
34
00:02:24,302 --> 00:02:26,240
Tienes que pasar p�gina.
35
00:02:31,518 --> 00:02:32,895
�Qu�?
36
00:02:33,477 --> 00:02:34,960
- Buenos d�as.
- Hola.
37
00:02:35,022 --> 00:02:36,200
�D�nde has estado
este finde?
38
00:02:36,273 --> 00:02:39,193
Fuimos a un partido
de los Dodgers y al karaoke.
39
00:02:39,358 --> 00:02:42,529
Me dol�a la espalda, me he
quedado en casa descansando.
40
00:02:42,696 --> 00:02:44,320
�chale huevos la pr�xima vez
41
00:02:44,364 --> 00:02:47,720
porque no podemos ser los tres
amigos con solo dos, �verdad?
42
00:02:48,243 --> 00:02:49,840
S�, totalmente.
43
00:02:50,454 --> 00:02:52,000
Vale, sentaos.
44
00:02:53,040 --> 00:02:55,400
Hoy es un d�a especial
en comisar�a.
45
00:02:55,709 --> 00:02:58,120
De hecho, empezaremos
jugando a algo que llamo
46
00:02:58,170 --> 00:03:01,520
"�Cu�l es la tarea que menos
gusta a un agente de patrulla?"
47
00:03:01,715 --> 00:03:03,400
Agente L�pez, �empiezas t�?
48
00:03:03,467 --> 00:03:07,221
- F�cil. Custodiar un cad�ver.
- Muy buena. �Agente Bradford?
49
00:03:07,387 --> 00:03:10,307
- Peinar zonas lloviendo.
- Bishop.
50
00:03:10,516 --> 00:03:13,120
Conducir la camioneta
de borrachos. Es asqueroso.
51
00:03:13,185 --> 00:03:14,853
Sin duda.
52
00:03:15,020 --> 00:03:19,357
Pero para m�,
lo peor de todo es...
53
00:03:19,983 --> 00:03:23,236
el VIP acompa�ante.
54
00:03:24,696 --> 00:03:26,680
�Por qu�?
Eso parece divertido.
55
00:03:26,740 --> 00:03:28,920
Agente Bishop,
�puede informar a tu novato
56
00:03:28,991 --> 00:03:30,960
por qu� el acompa�ante
encabeza mi lista?
57
00:03:31,035 --> 00:03:34,957
Porque si le pasa algo al VIP,
se te cae el pelo.
58
00:03:35,124 --> 00:03:37,120
Respondes a los avisos
de bajo riesgo,
59
00:03:37,167 --> 00:03:39,520
que hacen un turno
de 12 horas el doble de largo.
60
00:03:39,586 --> 00:03:41,040
Y est�s atrapado en un coche
61
00:03:41,088 --> 00:03:44,040
con una prima donna perfumada
que se cree alguien.
62
00:03:44,133 --> 00:03:47,886
Agente Nolan, �quieres adivinar
por qu� jugamos a esto?
63
00:03:48,303 --> 00:03:50,480
�Porque me va a tocar
el VIP acompa�ante?
64
00:03:50,556 --> 00:03:52,200
- No.
- �En serio?
65
00:03:52,307 --> 00:03:54,852
No. Te toca
el acompa�ante s� o s�.
66
00:03:56,060 --> 00:03:58,480
Os espera en el despacho
de la capitana.
67
00:03:58,522 --> 00:04:00,920
Se�or, �es tarde para decir
que estoy enferma?
68
00:04:00,983 --> 00:04:03,277
- S�, lo es.
- �Qui�n es el VIP?
69
00:04:03,694 --> 00:04:06,363
Muchas gracias
por prestarse a esto.
70
00:04:06,529 --> 00:04:07,400
Por supuesto.
71
00:04:07,447 --> 00:04:09,880
Siempre lo agradecemos
cuando Hollywood lo hace bien.
72
00:04:09,950 --> 00:04:12,369
Conmigo no hay
ese peligro, �verdad?
73
00:04:13,245 --> 00:04:15,520
Estoy trasladando
mi franquicia de pelis
74
00:04:15,581 --> 00:04:17,280
de Nueva York a Los �ngeles,
75
00:04:17,332 --> 00:04:19,084
as� que pens� que deber�a
salir a la calle para ver
76
00:04:19,126 --> 00:04:20,502
c�mo trabajan
los mejores de la ciudad.
77
00:04:20,544 --> 00:04:22,880
- �Qu� peli es esa?
- Intercambio de balas.
78
00:04:22,921 --> 00:04:25,040
Y si la quinta es la mitad
de buena que la cuarta,
79
00:04:25,090 --> 00:04:26,120
estar� contento.
80
00:04:26,175 --> 00:04:28,000
Se�or Payne,
le presento a los agentes
81
00:04:28,050 --> 00:04:30,320
Talia Bishop y John Nolan.
Hoy ir� con ellos.
82
00:04:30,387 --> 00:04:32,760
- Un placer.
- Soy un gran fan suyo.
83
00:04:32,848 --> 00:04:36,935
Me muero de ganas de ir con
el novato m�s mayor del mundo.
84
00:04:37,102 --> 00:04:38,760
Bueno, yo no dir�a del mundo.
85
00:04:38,811 --> 00:04:41,106
- No se subestime, James.
- John.
86
00:04:41,273 --> 00:04:44,040
Capitana, muchas gracias
por prestarse a esto.
87
00:04:44,193 --> 00:04:46,160
Conozco las reglas
del acompa�ante.
88
00:04:46,236 --> 00:04:47,988
Estar� encantado con cualquier
aviso que nos d�.
89
00:04:48,030 --> 00:04:49,160
Se lo agradezco,
90
00:04:49,238 --> 00:04:50,908
y nos aseguraremos de
que pueda ver algo de acci�n.
91
00:04:50,949 --> 00:04:52,785
Genial, genial.
92
00:04:55,746 --> 00:04:59,041
Que no est� cerca de ning�n
peligro. �Queda claro?
93
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
S�, se�ora.
94
00:05:05,005 --> 00:05:06,520
Es un gran honor ser...
95
00:05:06,590 --> 00:05:10,134
Cu�nto me costar� ver
algo de acci�n de verdad.
96
00:05:10,302 --> 00:05:13,430
Y no se olviden de que tengo
la llamada pasta gansa.
97
00:05:13,597 --> 00:05:15,160
Si no guarda eso,
98
00:05:15,224 --> 00:05:18,240
su aventura de acompa�ante
acabar� antes de empezar.
99
00:05:20,395 --> 00:05:23,320
- Una negociadora dura, �eh?
- No est� negociando.
100
00:05:24,775 --> 00:05:27,069
- He o�do un rumor.
- �Sobre qu�?
101
00:05:27,235 --> 00:05:30,240
Mi padre me ha dicho que se
abrir� un puesto de detective
102
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
y usted y Talia
son las m�ximas aspirantes.
103
00:05:32,407 --> 00:05:34,800
As� que,
yo estar�a atenta a la Pista.
104
00:05:34,868 --> 00:05:36,480
�Qu� sabes sobre la Pista?
105
00:05:36,537 --> 00:05:39,600
Es c�mo los de arriba indican
que eres el firme candidato.
106
00:05:39,665 --> 00:05:42,960
"Agente, deber�a considerar
hacer el examen". Gui�o, gui�o.
107
00:05:43,544 --> 00:05:45,840
Estoy preparad�sima
para ascender.
108
00:05:46,003 --> 00:05:47,840
�Tu padre
te ha dicho algo m�s?
109
00:05:47,881 --> 00:05:50,640
�Algo que pueda utilizar
para sacarle ventaja a Talia?
110
00:05:50,717 --> 00:05:55,264
No. Oiga, no deber�a
haberle contado nada.
111
00:05:55,806 --> 00:06:00,352
No te preocupes, no dir� nada.
Pero te agradezco el aviso.
112
00:06:02,354 --> 00:06:05,160
Atenci�n 7, Adam, 7,
posible agresi�n en curso.
113
00:06:07,192 --> 00:06:09,520
Parece que est�n matando
a alguien.
114
00:06:09,903 --> 00:06:11,520
�Polic�a! �Abra!
115
00:06:17,786 --> 00:06:20,289
- �Qu� co�o hace?
- Nada.
116
00:06:20,456 --> 00:06:22,374
Esto me suena.
117
00:06:22,541 --> 00:06:25,400
Se da una descarga para tener
un subid�n de adrenalina.
118
00:06:25,461 --> 00:06:28,838
Deber�as probarlo. Te despeja
la nariz que no veas.
119
00:06:29,005 --> 00:06:31,200
�De d�nde ha salido todo esto?
120
00:06:31,258 --> 00:06:33,400
El Jason se lo ha comprado
a un amigo.
121
00:06:33,469 --> 00:06:36,555
�En serio? �Y d�nde trabaja
su amigo exactamente?
122
00:06:36,722 --> 00:06:39,224
En el almac�n del hospital.
123
00:06:41,935 --> 00:06:43,040
Vale.
124
00:06:43,103 --> 00:06:47,232
El Jason se va a poner las
esposas porque est� detenido.
125
00:06:48,107 --> 00:06:50,960
Espera, novato. No buscamos
detener a este tipo.
126
00:06:51,694 --> 00:06:52,920
�Ah, no?
127
00:06:52,987 --> 00:06:55,960
No si puede decirnos
qui�n se merece m�s la c�rcel.
128
00:06:56,033 --> 00:06:56,960
�Qu� le parece?
129
00:06:57,034 --> 00:06:59,720
Puedo obviar sus cargos, pero
necesito el nombre del tipo
130
00:06:59,787 --> 00:07:02,400
al que le compr�
este equipamiento robado.
131
00:07:06,876 --> 00:07:08,960
Lo siento.
La bater�a no funcionaba,
132
00:07:09,003 --> 00:07:10,671
as� que han tenido
que buscarnos otro patrulla.
133
00:07:10,713 --> 00:07:13,880
He tenido que ponerle gasolina,
y ahora ya podemos irnos.
134
00:07:13,926 --> 00:07:16,053
Cuando era novato, llegaba dos
horas antes del pase de lista
135
00:07:16,094 --> 00:07:17,600
para conseguir
el mejor patrulla,
136
00:07:17,679 --> 00:07:19,720
lo relavaba y cargaba
el equipamiento.
137
00:07:19,765 --> 00:07:21,200
�Es esta la versi�n polic�aca
138
00:07:21,265 --> 00:07:23,320
de caminar muchos kil�metros
por la nieve?
139
00:07:23,393 --> 00:07:26,897
No toca historia, novata.
Piensa lo f�cil que lo tienes.
140
00:07:27,064 --> 00:07:30,358
Entendido, se�or.
Gracias por todo su apoyo.
141
00:07:30,525 --> 00:07:33,080
Agente Bradford,
el sargento Grey quiere verte.
142
00:07:33,153 --> 00:07:35,531
Prepara el patrulla.
No tardo nada.
143
00:07:36,531 --> 00:07:39,868
- �Este chaleco me hace gordo?
- �Est� de co�a?
144
00:07:40,034 --> 00:07:41,578
Parece que est�
a punto de protagonizar
145
00:07:41,620 --> 00:07:42,720
Intercambio de Balas V.
146
00:07:42,787 --> 00:07:45,920
He estado entrenando con
los de las fuerzas especiales.
147
00:07:46,041 --> 00:07:48,480
�Los mismos que entrenaron
a Tom para la �ltima peli?
148
00:07:48,544 --> 00:07:50,880
He visto todos los videos
entre bastidores.
149
00:07:50,921 --> 00:07:53,480
A las unidades de Wilshire,
tiroteo en MacArthur Park.
150
00:07:53,549 --> 00:07:55,092
Vayamos ah�.
151
00:07:55,259 --> 00:07:59,513
Les consigo entradas para
los Lakers si dicen que s�.
152
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
Soy de los Clippers.
153
00:08:01,181 --> 00:08:02,516
Jonah, �puede ayudarme,
por favor?
154
00:08:02,558 --> 00:08:08,564
�Yo? Lo siento. La instructora
dicta a qu� avisos respondemos.
155
00:08:08,730 --> 00:08:10,920
Atenci�n 7, Adam, 15,
posible 459
156
00:08:10,983 --> 00:08:13,840
- en el 910 de Seabright Place.
- �Qu� es un 459?
157
00:08:13,902 --> 00:08:15,320
Aqu� 7, Adam, 15,
vamos para all�.
158
00:08:15,361 --> 00:08:18,000
- �Qu� es un 459?
- Una actuaci�n policial real.
159
00:08:18,073 --> 00:08:19,160
S�.
160
00:08:22,327 --> 00:08:23,520
Pasa.
161
00:08:26,581 --> 00:08:30,419
- Eso no es buena se�al.
- No, no lo es.
162
00:08:31,086 --> 00:08:33,080
No es f�cil decirte esto.
163
00:08:34,006 --> 00:08:36,000
Me han notificado
que los detectives
164
00:08:36,048 --> 00:08:37,320
han hecho una redada.
165
00:08:37,383 --> 00:08:40,480
He reconocido el nombre
de la sospechosa. Es tu mujer.
166
00:08:42,931 --> 00:08:44,240
�De qu� la acusan?
167
00:08:44,307 --> 00:08:46,560
Posesi�n con intenci�n
de vender.
168
00:08:48,561 --> 00:08:50,646
- �Van a traerla?
- S�.
169
00:08:52,691 --> 00:08:56,695
Todav�a no s� los detalles,
pero quer�a avisarte.
170
00:08:56,862 --> 00:08:59,740
Es obvio que esta situaci�n
es complicada,
171
00:08:59,907 --> 00:09:02,600
pero que sepas
que el departamento te apoya.
172
00:09:02,743 --> 00:09:04,960
Lo que necesites,
p�delo, �vale?
173
00:09:05,704 --> 00:09:07,080
S�, se�or.
174
00:09:09,374 --> 00:09:12,160
�En serio? �Hemos pasado
de un tiroteo por esto?
175
00:09:12,211 --> 00:09:14,880
Los vecinos han dicho que
han o�do ruidos inquietantes.
176
00:09:14,921 --> 00:09:16,960
- Podr�a ser algo serio.
- Lo dudo.
177
00:09:17,006 --> 00:09:18,360
�Quiere ver la diferencia
178
00:09:18,425 --> 00:09:20,400
entre los polis de Nueva York
de los de aqu�?
179
00:09:20,469 --> 00:09:21,400
S�.
180
00:09:21,470 --> 00:09:24,440
Nueva York tiene 40.000 agentes
patrullando por sus calles.
181
00:09:24,514 --> 00:09:27,320
Aqu� solo hay nueve en una
ciudad el doble de grande.
182
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
Vemos much�sima m�s acci�n
en cada turno.
183
00:09:30,020 --> 00:09:32,040
Y nunca se sabe
cu�ndo ocurrir�.
184
00:09:32,105 --> 00:09:34,640
Avisos menos importantes pueden
ponerse feos r�pidamente.
185
00:09:34,691 --> 00:09:36,860
De hecho, para estar seguros,
186
00:09:37,026 --> 00:09:39,560
deber�a quedarse aqu�.
Por su seguridad.
187
00:09:44,743 --> 00:09:46,400
�Polic�a de Los �ngeles!
188
00:09:46,452 --> 00:09:47,800
�Polic�a!
189
00:09:56,879 --> 00:09:58,120
Bishop.
190
00:10:05,179 --> 00:10:07,320
�Polic�a! Ens��eme las manos.
191
00:10:15,899 --> 00:10:19,569
- Lleva ah� hace tiempo.
- Y nadie se ha percatado.
192
00:10:29,538 --> 00:10:32,708
�Qu� pasa? �Qu� quer�a Grey?
193
00:10:33,542 --> 00:10:35,209
�Nos vamos?
194
00:10:45,554 --> 00:10:46,840
Detectives.
195
00:10:46,888 --> 00:10:49,440
Despu�s de entregarla,
�pod�is venir a verme?
196
00:10:49,515 --> 00:10:51,393
- Claro.
- Gracias.
197
00:11:02,738 --> 00:11:03,920
Hola.
198
00:11:03,989 --> 00:11:06,440
�Alg�n problema
con nuestra detenci�n?
199
00:11:06,490 --> 00:11:08,200
Solo quiero m�s detalles
sobre ella.
200
00:11:08,243 --> 00:11:09,880
Hemos ayudado
a un equipo de la DEA
201
00:11:09,953 --> 00:11:12,160
a localizar una red
de distribuci�n de hero�na.
202
00:11:12,206 --> 00:11:14,440
Han identificado un coche
conocido por hacer entregas.
203
00:11:14,500 --> 00:11:15,584
Hemos parado a la sospechosa
204
00:11:15,626 --> 00:11:17,840
con cuatro gramos
empaquetados individualmente,
205
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
lo que significa
que eran para vender.
206
00:11:19,838 --> 00:11:21,507
- Isabel no es camello.
- �C�mo lo sabes?
207
00:11:21,548 --> 00:11:24,120
El agente Bradford e Isabel
fueron novatos juntos.
208
00:11:24,176 --> 00:11:26,678
- Entonces, �es poli?
- Lo era.
209
00:11:26,845 --> 00:11:29,000
De Narc�ticos, encubierta,
en otra divisi�n.
210
00:11:29,055 --> 00:11:31,183
Hace un a�o que no trabaja.
211
00:11:31,350 --> 00:11:34,519
- Sal�ais juntos.
- Es mi mujer.
212
00:11:35,187 --> 00:11:37,105
Vaya. Lamento o�r eso.
213
00:11:37,856 --> 00:11:40,720
Est� implicada con unos
traficantes importantes.
214
00:11:41,360 --> 00:11:44,571
Con esa cantidad, le pueden
caer entre uno y tres a�os.
215
00:11:44,738 --> 00:11:47,840
Ni siquiera tiene coche.
�Hab�is comprobado el carnet?
216
00:11:47,950 --> 00:11:49,920
Eso da igual. Conduc�a ella.
217
00:11:49,992 --> 00:11:53,455
Aunque quisi�ramos, esto no
lo podemos hacer desaparecer.
218
00:11:53,956 --> 00:11:55,920
Tu mujer necesitar�
un abogado.
219
00:11:55,999 --> 00:11:59,211
Y su agente tiene que
averiguar de qu� lado est�.
220
00:11:59,377 --> 00:12:01,840
�Es poli o el marido
de la sospechosa?
221
00:12:02,672 --> 00:12:04,440
- Gracias.
- De nada.
222
00:12:15,936 --> 00:12:21,274
Tiene raz�n. C�gete el d�a
libre. Har� unas llamadas.
223
00:12:21,440 --> 00:12:25,070
- No hace falta.
- Tienen que ficharla.
224
00:12:25,237 --> 00:12:28,949
Esperar�n a que venga
su abogado y la interrogar�n.
225
00:12:29,115 --> 00:12:31,880
No tendr�s oportunidad
de hablar con ella en horas.
226
00:12:31,952 --> 00:12:35,872
Si no te coges el d�a libre,
te toca patrullar.
227
00:12:36,206 --> 00:12:38,457
�Tienes alg�n
problema con eso?
228
00:12:39,376 --> 00:12:40,760
No, se�or.
229
00:12:41,252 --> 00:12:43,630
Vale, pues a trabajar.
230
00:12:46,591 --> 00:12:49,969
S�, se llama Crawford.
Collette Crawford.
231
00:12:50,137 --> 00:12:53,390
Busco alg�n familiar
o amigo de la familia.
232
00:12:53,557 --> 00:12:57,018
Latanoprost.
L-A-T-A-N-O-P-R-O-S-T.
233
00:12:57,186 --> 00:12:59,480
�Puede volver a comprobarlo?
Tiene que haber alguien.
234
00:12:59,521 --> 00:13:02,481
�Podemos irnos?
�Podemos irnos?
235
00:13:03,524 --> 00:13:05,960
No, me tienen que dar
el certificado de defunci�n
236
00:13:06,027 --> 00:13:07,640
por causas naturales
y para eso,
237
00:13:07,695 --> 00:13:10,240
tengo que revisar la medicaci�n
con el forense.
238
00:13:10,281 --> 00:13:13,320
�Puedo pagarles para que
lo hagan ellos y nos vamos?
239
00:13:13,660 --> 00:13:15,560
No, no puede ir
untando a la gente
240
00:13:15,621 --> 00:13:17,560
para que sus problemas
desaparezcan.
241
00:13:17,623 --> 00:13:20,120
- La vida no funciona as�.
- Quiz� la suya no.
242
00:13:20,166 --> 00:13:21,502
Nolan.
243
00:13:22,503 --> 00:13:24,000
Vale, gracias.
244
00:13:24,046 --> 00:13:26,924
Ya s� que esto
no es emocionante para usted,
245
00:13:27,090 --> 00:13:28,400
pero es importante.
246
00:13:28,467 --> 00:13:31,360
Y dormir� mejor esta noche
si s� que nos hemos ocupado
247
00:13:31,427 --> 00:13:33,480
de los restos
de la se�orita Crawford.
248
00:13:33,555 --> 00:13:35,880
- �Puedo darle un consejo?
- �Un qu�?
249
00:13:35,933 --> 00:13:39,353
Parece alguien un poco serio.
Intente soltarse un poco m�s.
250
00:13:39,520 --> 00:13:43,982
Que me suelte... Sabe que
no hago ning�n papel, �verdad?
251
00:13:44,148 --> 00:13:45,720
S�, Nifedipina.
252
00:13:45,776 --> 00:13:47,720
Vaya, es que era guap�sima.
253
00:13:47,778 --> 00:13:50,320
Pero hoy en d�a nunca
ser�a protagonista
254
00:13:50,404 --> 00:13:53,533
si no perdiera diez kilos
y se operara la nariz.
255
00:13:53,700 --> 00:13:56,120
Es el problema de este negocio.
Es tan superficial.
256
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Usted puede rebelarse
contra eso.
257
00:13:57,703 --> 00:13:59,480
Tiene derecho a contratar
a quien quiera.
258
00:13:59,540 --> 00:14:01,125
Oh, s�, s�, s�.
259
00:14:02,583 --> 00:14:06,504
Pero el p�blico espera una
cierta est�tica en mis pelis.
260
00:14:06,672 --> 00:14:08,720
No quisiera decepcionarlos.
261
00:14:09,341 --> 00:14:12,469
Hay un lado oscuro en lo
de autopagarse las facturas.
262
00:14:12,636 --> 00:14:15,720
No he encontrado a ning�n
familiar o amigo de la familia
263
00:14:15,764 --> 00:14:17,920
que reclame el cuerpo.
Es desgarrador.
264
00:14:17,974 --> 00:14:19,600
No me sorprende.
265
00:14:21,145 --> 00:14:23,720
La gente te olvida r�pido
en esta ciudad.
266
00:14:26,024 --> 00:14:27,276
Le hemos pillado
con una furgoneta
267
00:14:27,317 --> 00:14:28,652
llena de equipamiento
m�dico robado.
268
00:14:28,694 --> 00:14:31,840
Que vale 20.000 d�lares m�nimo
y eso es un delito grave.
269
00:14:31,904 --> 00:14:34,074
�C�mo me han descubierto?
270
00:14:34,491 --> 00:14:36,869
�Vamos!
Alguien me ha delatado.
271
00:14:37,619 --> 00:14:40,040
Soy demasiado listo para
que me pillen de otra manera.
272
00:14:40,080 --> 00:14:42,800
Y, �para salir de aqu�
como un hombre libre?
273
00:14:45,502 --> 00:14:47,520
- �Qu� hace?
- Le ofrezco un trato.
274
00:14:47,588 --> 00:14:49,280
Es una buena detenci�n.
275
00:14:49,338 --> 00:14:53,177
Pero hay una mejor si vamos
a por el mandam�s, �no, Chuy?
276
00:14:53,509 --> 00:14:54,800
Tal vez.
277
00:14:55,012 --> 00:14:58,807
Que sea un "s�" y podr�a
dormir en su cama esta noche.
278
00:15:00,434 --> 00:15:02,440
Solo digo que los polis
de Nueva York
279
00:15:02,519 --> 00:15:04,320
ya me habr�an ense�ado algo
un poco mejor.
280
00:15:04,396 --> 00:15:06,520
Si no est� contento
con la calidad de su viaje,
281
00:15:06,564 --> 00:15:08,400
por favor, si�ntase libre
de pedir otra unidad.
282
00:15:08,442 --> 00:15:11,000
Oiga, no estoy contento.
Ustedes tampoco.
283
00:15:11,069 --> 00:15:13,960
No quieren atender estos avisos
de poco riesgo m�s que yo.
284
00:15:14,031 --> 00:15:16,400
Perdone, no creo que pueda
soportar los avisos de riesgo.
285
00:15:16,449 --> 00:15:19,160
- �Es eso un reto?
- No, solo una observaci�n.
286
00:15:19,203 --> 00:15:21,520
- He visto una de sus pelis.
- �No le gust�?
287
00:15:21,579 --> 00:15:24,240
No ten�a nada que ver con
el verdadero trabajo policial.
288
00:15:24,290 --> 00:15:25,520
Atenci�n 7, Adam, 15,
289
00:15:25,584 --> 00:15:28,080
tenemos un 415 en el 9386
de la 9a Avenida.
290
00:15:28,128 --> 00:15:29,520
�Qu� es un 415?
291
00:15:29,588 --> 00:15:33,509
Un altercado familiar.
Seguramente una pelea a gritos.
292
00:15:33,674 --> 00:15:35,680
No est� muy lejos de aqu�.
293
00:15:38,555 --> 00:15:40,520
Aqu� 7, Adam, 15, all� vamos.
294
00:15:40,598 --> 00:15:41,766
S�.
295
00:15:41,934 --> 00:15:45,521
Todos cometemos errores, t�o.
Tranquilo.
296
00:15:45,687 --> 00:15:47,560
- Ty, c�lmate.
- �Vete! �Vete!
297
00:15:47,606 --> 00:15:50,818
Ty, nos est�s asustando.
Vamos, tranquil�zate.
298
00:15:52,110 --> 00:15:54,696
- Por fin algo de acci�n.
- Qu�dese aqu�.
299
00:15:56,990 --> 00:16:00,080
�Que todo el mundo ponga
las manos donde pueda verlas!
300
00:16:00,369 --> 00:16:01,640
�Largo!
301
00:16:01,703 --> 00:16:03,840
Mam�, te he dicho
que no llamaras a la pasma.
302
00:16:03,913 --> 00:16:06,280
- �No! �L�rguense!
- �Van a dispararlo!
303
00:16:06,333 --> 00:16:07,720
No vamos a disparar a nadie.
304
00:16:07,793 --> 00:16:09,752
�Que todo el mundo ponga
las manos donde pueda verlas!
305
00:16:09,794 --> 00:16:11,200
�M�rchense!
306
00:16:11,964 --> 00:16:13,423
Ahora.
307
00:16:14,883 --> 00:16:16,280
�Un cuchillo!
308
00:16:16,343 --> 00:16:19,160
�Baje el cuchillo!
Se�or, suelte el arma ahora.
309
00:16:19,888 --> 00:16:22,440
- �Espere! �Espere!
- �Baje el cuchillo!
310
00:16:24,893 --> 00:16:26,360
�Baje el arma ahora!
311
00:16:26,436 --> 00:16:29,480
- Baje el cuchillo ahora.
- No disparen, no disparen.
312
00:16:29,605 --> 00:16:32,651
Tyson, tranquilo.
Baja el cuchillo, por favor.
313
00:16:32,985 --> 00:16:35,320
Lo he hecho mal.
Tyson lo ha hecho mal.
314
00:16:35,362 --> 00:16:36,822
Se�or, solo estamos aqu�
para ayudarle,
315
00:16:36,864 --> 00:16:38,657
pero no podemos hacerlo
si no baja ese cuchillo.
316
00:16:38,699 --> 00:16:43,454
No lo entiende. Por favor.
No har� da�o a nadie.
317
00:16:43,620 --> 00:16:45,640
Solo es un ni�o.
No sabe lo mayor que es.
318
00:16:45,706 --> 00:16:47,458
- No dejar� que le hagan da�o.
- Necesito que se aparte.
319
00:16:47,499 --> 00:16:49,501
C�lmense todos un poco.
320
00:16:49,710 --> 00:16:50,880
Ty...
321
00:16:51,252 --> 00:16:55,090
Se ha desconcertado. La alarma.
No deber�a haberle gritado.
322
00:16:55,257 --> 00:16:57,720
�Alguien puede ocuparse
de esa alarma?
323
00:17:05,391 --> 00:17:07,728
Lo siento, mam�,
lo siento mucho.
324
00:17:07,895 --> 00:17:12,774
No pasa nada, cari�o. S� que
no quer�as hacerme da�o. Lo s�.
325
00:17:14,860 --> 00:17:18,613
He quemado las tortitas.
He quemado las tortitas.
326
00:17:18,780 --> 00:17:21,200
Parece que no las
ha girado a tiempo.
327
00:17:22,533 --> 00:17:24,600
Me he olvidado,
me he olvidado.
328
00:17:24,661 --> 00:17:27,581
Eso tambi�n me pasa a veces.
329
00:17:28,081 --> 00:17:31,877
Me olvido de cu�ndo girarlas.
�Quiere un truco?
330
00:17:33,170 --> 00:17:35,280
�C�mo saber cu�ndo girarlas?
331
00:17:36,714 --> 00:17:38,967
�Esas burbujitas
que hay encima?
332
00:17:45,473 --> 00:17:49,894
Cuando las vea,
tiene que girarlas, �vale?
333
00:17:51,146 --> 00:17:52,815
Vale. Vale.
334
00:17:52,981 --> 00:17:55,400
Necesito que baje
el cuchillo, Tyson.
335
00:17:57,861 --> 00:17:59,571
Ahora, �vale?
336
00:18:08,038 --> 00:18:11,916
- Lo siento.
- Tranquilo.
337
00:18:13,418 --> 00:18:16,380
�Orinar en la v�a p�blica
no implica una citaci�n?
338
00:18:17,631 --> 00:18:20,040
Tienes que repasarte
el c�digo penal de California.
339
00:18:20,092 --> 00:18:21,440
La secci�n 314.
340
00:18:21,509 --> 00:18:23,320
El exhibicionismo
es un delito menor
341
00:18:23,386 --> 00:18:25,560
sujeto a seis meses de c�rcel.
342
00:18:27,391 --> 00:18:30,160
El exhibicionismo requiere
una parte ofendida.
343
00:18:30,227 --> 00:18:31,720
Hay familias ofendidas
que viven
344
00:18:31,770 --> 00:18:34,080
en el bloque de pisos
de enfrente.
345
00:18:35,190 --> 00:18:38,240
Con el debido respeto,
pero eso no tendr� fundamento.
346
00:18:38,694 --> 00:18:41,071
Da igual.
Empieza a ficharlo.
347
00:18:41,905 --> 00:18:45,367
Oiga. �Quiere que le avise
si veo a los detectives?
348
00:18:47,161 --> 00:18:48,829
- S�.
- Vale.
349
00:18:51,832 --> 00:18:53,640
�breme la celda tres.
350
00:19:11,518 --> 00:19:13,604
La cagu�.
351
00:19:14,438 --> 00:19:16,315
�T� crees?
352
00:19:17,274 --> 00:19:20,943
- �Es muy grave?
- Es una detenci�n s�lida.
353
00:19:23,070 --> 00:19:25,114
�Qui�n es Carson Holland?
354
00:19:25,282 --> 00:19:30,078
El coche que conduc�as est�
a su nombre. �Es tu novio?
355
00:19:30,913 --> 00:19:32,623
A veces.
356
00:19:35,667 --> 00:19:37,400
Di que las drogas eran suyas.
357
00:19:37,461 --> 00:19:40,546
Eso no importar�.
Yo las llevaba.
358
00:19:41,423 --> 00:19:43,925
�No hay nada
que puedas hacer?
359
00:19:44,092 --> 00:19:45,440
No retirar�n los cargos.
360
00:19:45,511 --> 00:19:47,240
Est� relacionado
con un caso de la DEA.
361
00:19:47,304 --> 00:19:49,765
- Esto es real, Isabel.
- Empeorar�.
362
00:19:49,931 --> 00:19:52,760
ma�ana tendr�n una orden
para registrar mi piso.
363
00:19:52,810 --> 00:19:54,561
�Qu� encontrar�n?
364
00:19:59,149 --> 00:20:03,403
Carson guard� un kilo
de hero�na en el calefactor.
365
00:20:03,570 --> 00:20:08,116
�Est�s mal de la cabeza? �Por
qu� le dejar�as hacer eso?
366
00:20:08,283 --> 00:20:12,704
No podr� reducir la pena,
as� que si, si voy a la c�rcel,
367
00:20:12,870 --> 00:20:15,457
descubrir�n que era
poli y estar� muerta.
368
00:20:15,623 --> 00:20:17,959
Por favor.
Cari�o, ve a mi piso.
369
00:20:18,127 --> 00:20:22,255
Te necesito. Si me ayudas,
ser� diferente, �vale?
370
00:20:22,798 --> 00:20:25,320
Ir� a rehabilitaci�n.
Esta vez de verdad.
371
00:20:25,383 --> 00:20:27,840
- Lo dices por decir.
- No, esto es diferente.
372
00:20:27,886 --> 00:20:32,890
Puedo, puedo ser diferente.
Por favor. Ay�dame, �vale?
373
00:20:33,724 --> 00:20:35,120
Por favor.
374
00:20:36,311 --> 00:20:38,680
Aqu� 7, Adam, 15,
solicito otra unidad
375
00:20:38,730 --> 00:20:40,440
para una contenci�n 51-50.
376
00:20:40,482 --> 00:20:43,200
Pueden soltarlo.
Mi madre no presentar� cargos.
377
00:20:43,277 --> 00:20:44,653
Eso es.
378
00:20:44,819 --> 00:20:47,197
Lo siento, no tenemos margen.
Se ha cometido una agresi�n.
379
00:20:47,239 --> 00:20:48,448
No lo llevaremos a la c�rcel.
380
00:20:48,490 --> 00:20:49,783
El m�dico evaluar�
qu� necesita.
381
00:20:49,825 --> 00:20:52,870
Seg�n el diagn�stico,
podr�a ingresarlo.
382
00:20:53,036 --> 00:20:55,080
No nos lo podemos permitir.
383
00:20:55,706 --> 00:20:59,751
Oiga, �qu� co�o hace?
Guarde esa c�mara.
384
00:20:59,918 --> 00:21:02,240
Tranquilo. Soy director.
Esto muy cautivador.
385
00:21:02,296 --> 00:21:04,720
- �Cautivador?
- Rupert, guarde la c�mara.
386
00:21:04,798 --> 00:21:07,520
�Cree que el dolor de mi
hermano es entretenimiento?
387
00:21:07,593 --> 00:21:10,219
Guarde la c�mara.
No me oye, �eh?
388
00:21:10,387 --> 00:21:13,474
- �Que guarde la c�mara!
- Como esto vaya a m�s...
389
00:21:13,640 --> 00:21:16,018
- �Eh? No, no, no.
- No se acerque.
390
00:21:16,684 --> 00:21:19,354
- Tengo miedo.
- Tranquilo, cari�o.
391
00:21:19,521 --> 00:21:23,317
- Calma. No pasa nada.
- Tengo miedo.
392
00:21:24,610 --> 00:21:28,363
Tranquilo, T. Vendr�
de visita. Te lo prometo.
393
00:21:28,530 --> 00:21:31,120
Estoy hablando con mi hermano.
Vendr� de visita.
394
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
Vendr� a verte, T.
395
00:21:32,826 --> 00:21:34,920
Espere en el coche
mientras terminamos.
396
00:21:34,995 --> 00:21:36,360
Todo ir� bien.
397
00:21:36,413 --> 00:21:38,680
S� fuerte, �vale?
Vendr� a verte.
398
00:21:44,129 --> 00:21:46,131
Expl�came algo, L�pez.
399
00:21:46,298 --> 00:21:48,920
Veo que hab�is hecho muchos
informes sobre pruebas,
400
00:21:48,967 --> 00:21:52,095
pero no logr� encontrar
ninguno sobre el detenido.
401
00:21:52,262 --> 00:21:54,920
He estado ense�ando
al agente West c�mo hacer uso
402
00:21:54,973 --> 00:21:56,307
de los delincuentes
de poca monta
403
00:21:56,349 --> 00:21:58,435
para conseguir informaci�n
sobre los peces gordos, se�or.
404
00:21:58,477 --> 00:22:02,105
�Para ganar prestigio antes
de tu examen para detective?
405
00:22:02,981 --> 00:22:05,240
La agente L�pez ha convencido
al �ltimo sospechoso
406
00:22:05,317 --> 00:22:06,985
para que delatara
a un objetivo significativo.
407
00:22:07,027 --> 00:22:08,560
- No me digas.
- S�, se�or.
408
00:22:08,611 --> 00:22:09,800
Tenemos informaci�n fiable
409
00:22:09,862 --> 00:22:12,320
que nos llevar�a
hasta Lawrence Abuto.
410
00:22:12,950 --> 00:22:15,076
Los de Delitos Graves de
Violencia estar�an encantados
411
00:22:15,117 --> 00:22:17,080
de capturar a un traficante
de armas como Abuto.
412
00:22:17,121 --> 00:22:19,540
Ponedlos al corriente.
Pero L�pez...
413
00:22:19,705 --> 00:22:21,480
- �Se�or?
- Ten cuidado.
414
00:22:21,542 --> 00:22:23,720
Es una estrategia arriesgada
con alta compensaci�n.
415
00:22:23,794 --> 00:22:26,520
Hay una posibilidad real
de que esto no d� sus frutos
416
00:22:26,587 --> 00:22:29,508
y que hayas dejado escapar
a unos granujas.
417
00:22:34,096 --> 00:22:35,800
He sido muy clara y aun as�,
418
00:22:35,848 --> 00:22:38,960
hab�is metido a vuestro VIP
en una situaci�n muy vol�til.
419
00:22:39,017 --> 00:22:40,240
Ha sido sin querer.
420
00:22:40,310 --> 00:22:42,800
No sab�amos lo peligroso
que iba a ser el aviso.
421
00:22:42,855 --> 00:22:45,960
Y esa es la �nica raz�n por
la que estoy siendo razonable.
422
00:22:46,023 --> 00:22:47,651
Retiraos.
423
00:22:51,029 --> 00:22:54,408
Un d�a loco, �eh?
�Se han metido en un l�o?
424
00:22:55,075 --> 00:22:56,243
No.
425
00:22:56,410 --> 00:23:01,206
Bien. Celebro una peque�a
fiesta en mi casa esta noche
426
00:23:01,373 --> 00:23:03,834
y me encantar�a que vinieran.
427
00:23:04,001 --> 00:23:07,171
Por hoy he tenido suficiente.
Gracias.
428
00:23:10,257 --> 00:23:13,177
- No le caigo bien, �verdad?
- Oh, ella...
429
00:23:14,678 --> 00:23:16,387
- No.
- Ya...
430
00:23:17,347 --> 00:23:22,852
Me pasa mucho. Me gustar�a
mucho que viniera esta noche.
431
00:23:23,020 --> 00:23:26,190
Es mi forma de decirle:
gracias por hoy.
432
00:23:26,356 --> 00:23:30,235
Deber�a irme a casa
y descansar, pero...
433
00:23:32,070 --> 00:23:34,640
Alguien me ha dicho que tengo
que empezar a salir m�s,
434
00:23:34,698 --> 00:23:36,640
as� que... �qu� diablos?
435
00:23:37,491 --> 00:23:39,161
Bien. Bien.
436
00:25:19,261 --> 00:25:22,347
- �Qu� haces aqu�?
- No, �qu� hace usted aqu�?
437
00:25:22,514 --> 00:25:24,680
Oye, esta situaci�n te supera.
438
00:25:24,849 --> 00:25:27,643
Mire, llevo dos meses
patrullando con usted.
439
00:25:27,811 --> 00:25:30,397
Transmite el lado
del poli deshonesto,
440
00:25:30,564 --> 00:25:33,160
pero siempre est�
dentro de la legalidad.
441
00:25:33,275 --> 00:25:35,520
Si has venido hasta aqu�
para psicoanalizarme,
442
00:25:35,569 --> 00:25:36,800
has perdido el tiempo.
443
00:25:36,861 --> 00:25:40,449
No, he venido para recordarle
444
00:25:41,991 --> 00:25:44,495
que se arrepentir�
al ayudarla.
445
00:25:44,953 --> 00:25:47,000
Porque esto no la cambiar�,
446
00:25:47,788 --> 00:25:50,793
pero s� que le cambiar�
a usted.
447
00:26:09,685 --> 00:26:11,000
Gracias.
448
00:26:11,104 --> 00:26:13,690
�La caballerosidad no existe?
449
00:26:24,785 --> 00:26:26,578
Paso. Gracias.
450
00:26:27,538 --> 00:26:30,331
- �Jason!
- Oh, es... Da igual.
451
00:26:30,499 --> 00:26:33,377
- Me alegro de que hayas venido.
- Oh, gracias.
452
00:26:33,544 --> 00:26:35,880
Voy poco arreglado.
No sab�a que era una...
453
00:26:35,921 --> 00:26:39,091
Es Hollywood. No, no.
Hay comida y bebida al fondo.
454
00:26:39,258 --> 00:26:42,080
Si�ntete como en casa.
Estoy contigo enseguida.
455
00:26:42,177 --> 00:26:44,012
�Hola! Oh, m�rate.
456
00:27:23,384 --> 00:27:27,014
- �Qu� te parece mi nueva casa?
- Es una casa fant�stica.
457
00:27:27,181 --> 00:27:29,200
- Era de Marlon.
- �Brando?
458
00:27:29,308 --> 00:27:33,729
- Wayans.
- Oh. Tienes much�simos amigos.
459
00:27:34,021 --> 00:27:35,480
No conozco a la mitad
de la gente.
460
00:27:35,522 --> 00:27:37,480
Son invitados elegidos
por sus publicistas.
461
00:27:37,524 --> 00:27:39,320
Rupert. Soy Tiffany.
462
00:27:40,903 --> 00:27:42,920
Nos conocimos
en los Globos de Oro.
463
00:27:42,988 --> 00:27:45,073
�Oh! Claro.
464
00:27:45,240 --> 00:27:47,409
Tiffany, este es Jim Nolan.
465
00:27:47,576 --> 00:27:49,120
John Nolan. Encantado.
466
00:27:49,161 --> 00:27:51,720
De la polic�a. Hoy me
ha llevado de acompa�ante.
467
00:27:51,789 --> 00:27:55,584
�En serio? C�mo mola.
�Y qu� tal es ser poli?
468
00:27:55,751 --> 00:27:58,240
Una pasada.
Deber�as haberlo visto hoy.
469
00:27:58,378 --> 00:28:02,007
Ha tenido a la muerte delante
y ni ha pesta�eado.
470
00:28:02,174 --> 00:28:04,440
He pesta�eado.
Ha sido espantoso.
471
00:28:04,760 --> 00:28:07,429
Voy a por algo de beber.
Mucho gusto.
472
00:28:09,723 --> 00:28:12,141
Una cerveza, por favor.
Gracias.
473
00:28:16,896 --> 00:28:19,200
No se lo beba. Le ha puesto
algo en la bebida.
474
00:28:19,274 --> 00:28:20,560
- �Qu� dice?
- S�, lo ha hecho.
475
00:28:20,609 --> 00:28:23,040
- Su�lteme, joder.
- No, le he visto.
476
00:28:25,864 --> 00:28:27,200
Queda detenido.
477
00:28:27,241 --> 00:28:31,411
Damas y caballeros,
John Nolan, de la polic�a.
478
00:28:49,805 --> 00:28:50,973
Lamento haber fastidiado
tu fiesta.
479
00:28:51,014 --> 00:28:54,200
�Me tomas el pelo? Toda la
ciudad hablar� de eso ma�ana.
480
00:28:54,309 --> 00:28:58,063
Adem�s, te he conseguido
un mont�n de tel�fonos.
481
00:28:58,230 --> 00:29:01,942
Oh. Gracias. Eso es...
482
00:29:02,775 --> 00:29:05,070
Oh, vaya,
qu� ni�os m�s monos.
483
00:29:05,237 --> 00:29:07,240
Qu� l�stima que no
he podido conocerlos.
484
00:29:07,281 --> 00:29:10,280
Est�n en Londres. Hace meses
que no hablo con ellos.
485
00:29:10,325 --> 00:29:11,320
Pues qu� pena.
486
00:29:11,368 --> 00:29:14,160
Yo intento hablar con mi hijo
al menos una vez a la semana.
487
00:29:14,204 --> 00:29:17,207
Aunque puede que ahora
hayan pasado unos d�as m�s.
488
00:29:18,250 --> 00:29:21,360
Los sacrificios que hacemos
por nuestras carreras, �eh?
489
00:29:21,420 --> 00:29:23,760
Joder, a veces me pregunto
si vale la pena.
490
00:29:23,839 --> 00:29:26,717
Con estas pel�culas,
gano una fortuna,
491
00:29:26,884 --> 00:29:30,928
pero no he hecho ninguna
que importara en a�os.
492
00:29:31,096 --> 00:29:34,000
Est�s de co�a, �verdad? A la
gente le encantan tus pelis.
493
00:29:34,056 --> 00:29:37,978
La evasi�n que suponen. La vida
es dura. Son entretenidas.
494
00:29:38,145 --> 00:29:41,814
S�, pero no son reales.
No como lo de hoy.
495
00:29:41,982 --> 00:29:43,600
Te contar� algo.
496
00:29:43,983 --> 00:29:46,120
Algunos de mis recuerdos
m�s entra�ables
497
00:29:46,195 --> 00:29:49,360
mientras mi hijo crec�a est�n
relacionados con tus pelis.
498
00:29:49,406 --> 00:29:51,880
Ten�a diez a�os
cuando vio la primera.
499
00:29:52,201 --> 00:29:55,369
Recre�bamos
las escenas en el jard�n.
500
00:29:55,537 --> 00:29:57,520
En serio, era una pasada.
501
00:29:57,581 --> 00:29:58,600
A partir de entonces,
502
00:29:58,665 --> 00:30:00,840
cada verano �bamos al cine
la semana de estreno
503
00:30:00,918 --> 00:30:02,680
y habl�bamos de c�mo
nos lo montar�amos
504
00:30:02,752 --> 00:30:05,480
para la pr�xima
al estar �l estudiando fuera.
505
00:30:07,382 --> 00:30:08,680
Gracias.
506
00:30:08,925 --> 00:30:11,970
De nada.
Y, gracias por invitarme.
507
00:30:13,305 --> 00:30:17,935
John...�qu� le pasar�
al chico de hoy?
508
00:30:18,477 --> 00:30:20,480
Cuando salga del hospital,
509
00:30:20,604 --> 00:30:22,920
�recibir� los cuidados
que necesita?
510
00:30:22,981 --> 00:30:26,610
Sinceramente, no.
No tienen recursos.
511
00:30:27,653 --> 00:30:31,072
El sistema est� dise�ado
para ocuparse de la crisis,
512
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
no de evitarla.
513
00:30:34,910 --> 00:30:36,200
Gracias.
514
00:30:45,170 --> 00:30:48,757
- Se�or, lo de anoche...
- No pas�. �Queda claro?
515
00:30:50,092 --> 00:30:53,262
Hola. Tengo malas noticias.
516
00:30:54,263 --> 00:30:55,840
No pueden ser peores
que las de ayer.
517
00:30:55,889 --> 00:30:57,320
Me temo que s�.
518
00:30:57,391 --> 00:30:59,120
Esta ma�ana,
los detectives han ejecutado
519
00:30:59,184 --> 00:31:01,080
una orden de registro
del piso de tu mujer.
520
00:31:01,143 --> 00:31:03,960
Han encontrado un kilo
escondido en un calefactor.
521
00:31:04,022 --> 00:31:07,985
Ahora est� con su abogado.
Lo siento, Tim.
522
00:31:17,411 --> 00:31:21,497
- Hizo lo correcto.
- No para Isabel.
523
00:31:25,418 --> 00:31:28,171
Bueno, ese kilo la eleva
a gran traficante,
524
00:31:28,922 --> 00:31:32,050
por lo que ahora se enfrenta
a diez o veinte a�os.
525
00:31:32,551 --> 00:31:34,970
Pero fue
una agente condecorada
526
00:31:35,137 --> 00:31:37,389
que se enganch� trabajando.
527
00:31:37,764 --> 00:31:39,360
Podr�amos intentar
utilizar eso.
528
00:31:39,433 --> 00:31:42,394
Ca� en un pozo sin fondo
despu�s de engancharme.
529
00:31:42,561 --> 00:31:45,160
Podr�an haberme investigado
por montones de cosas.
530
00:31:45,229 --> 00:31:49,359
En vez de eso, lo ocultaron
y me echaron discretamente.
531
00:31:49,526 --> 00:31:52,120
No soy m�s que un trapo
sucio para ellos.
532
00:31:52,236 --> 00:31:55,449
Ahora tienen una buena
oportunidad y la aprovechar�n.
533
00:31:58,744 --> 00:32:00,920
Los de Delitos Graves
han intentado detener
534
00:32:00,996 --> 00:32:01,960
a Lawrence Abuto.
535
00:32:02,039 --> 00:32:05,334
La informaci�n de tu chivato
no ha servido de nada.
536
00:32:05,501 --> 00:32:08,040
Pero si ten�amos
todos los cabos atados.
537
00:32:08,128 --> 00:32:10,160
Te ha mentido, agente L�pez.
538
00:32:10,214 --> 00:32:12,560
Francamente, me sorprende
que no lo hayas visto.
539
00:32:12,633 --> 00:32:15,840
- Se�ora, yo tambi�n le cre�.
- Agente West, eres novato.
540
00:32:16,219 --> 00:32:17,920
L�pez, eres veterana.
541
00:32:17,971 --> 00:32:20,360
Normalmente eres
mucho m�s prudente.
542
00:32:20,516 --> 00:32:23,160
- Estoy decepcionada contigo.
- S�, se�ora.
543
00:32:27,688 --> 00:32:29,800
Me he enterado de que fuiste
el alma de la fiesta.
544
00:32:29,858 --> 00:32:31,360
�Rupert se lo ha dicho?
545
00:32:31,401 --> 00:32:34,279
No, el turno de noche.
Bueno, �te divertiste?
546
00:32:34,445 --> 00:32:37,365
No. Fue interesante.
547
00:32:37,533 --> 00:32:40,828
Todo el rollo de Hollywood
me resulta deprimente.
548
00:32:40,994 --> 00:32:44,081
Todo esa energ�a malgastada
en cosas que no importan.
549
00:32:45,581 --> 00:32:47,835
Oh, mira, tu mejor amigo.
550
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Puede contestar.
551
00:32:50,254 --> 00:32:52,422
Hola, Rupert. �Qu�...?
552
00:32:52,589 --> 00:32:55,320
�Socorro! Intentan matarme.
Tienen que venir.
553
00:32:55,467 --> 00:32:57,480
- �Rupert?
- A mi despacho.
554
00:32:58,094 --> 00:32:59,680
Su despacho
est� en el estudio.
555
00:32:59,721 --> 00:33:03,267
Central, tenemos un posible 207
en los estudios Beverly Oaks.
556
00:33:03,432 --> 00:33:05,280
- John, �sigues ah�?
- �Rupert?
557
00:33:05,352 --> 00:33:08,080
- Creo que los he despistado.
- �Est�s bien? Vamos de camino.
558
00:33:08,147 --> 00:33:10,840
- Me he encerrado en atrezzo.
- �Qu� ocurre?
559
00:33:10,982 --> 00:33:13,240
No he parado de pensar
en lo que pas� ayer,
560
00:33:13,318 --> 00:33:14,840
y he llamado
al hermano de Tyson.
561
00:33:14,902 --> 00:33:16,360
Al principio,
todo iba bien,
562
00:33:16,405 --> 00:33:18,840
pero cuando le he ofrecido
dinero para pagar un centro,
563
00:33:18,907 --> 00:33:19,920
se ha cabreado mucho.
564
00:33:19,991 --> 00:33:22,680
Ha empezado a pegarme
y luego, sus amigos...
565
00:33:23,036 --> 00:33:24,360
Oh, Dios.
566
00:33:24,830 --> 00:33:26,320
Sus amigos...
567
00:33:26,874 --> 00:33:29,360
Quer�an que abriera
la caja fuerte de mi despacho,
568
00:33:29,418 --> 00:33:32,000
- pero he logrado huir.
- �Ad�nde ha ido?
569
00:33:32,087 --> 00:33:35,507
Oh, joder. John, ay�dame.
570
00:33:35,799 --> 00:33:37,760
No, por favor. Por favor.
571
00:33:37,801 --> 00:33:39,280
Pasad de �l.
Largu�monos de aqu�.
572
00:33:39,344 --> 00:33:42,040
No hasta que consigamos
el dinero de la caja fuerte.
573
00:33:42,097 --> 00:33:44,520
- No quiero su dinero.
- Nosotros s�.
574
00:33:45,642 --> 00:33:47,720
- Ya ver�s.
- Lo he perdido.
575
00:33:58,780 --> 00:34:01,040
Su despacho
est� en ese edificio.
576
00:34:08,665 --> 00:34:11,120
- �Quietos! �Polic�a!
- �No se muevan!
577
00:34:20,928 --> 00:34:22,600
- A por �l.
- Voy.
578
00:34:24,681 --> 00:34:26,080
�Informad!
579
00:34:27,267 --> 00:34:29,480
�Las manos detr�s
de la espalda!
580
00:35:18,777 --> 00:35:21,640
Malcolm, detente. Su madre
ya ha sufrido suficiente.
581
00:35:21,697 --> 00:35:23,280
Solo lo empeorar�.
582
00:35:23,323 --> 00:35:26,452
�Y qu�? �Usted tambi�n
ser� mi salvador?
583
00:35:26,618 --> 00:35:27,560
�Como el se�or Hollywood?
584
00:35:27,619 --> 00:35:29,680
Que me ofrece dinero
para sentirse como un h�roe.
585
00:35:29,746 --> 00:35:31,760
Para ingresar a su hermano
en un centro.
586
00:35:31,832 --> 00:35:33,166
�Y qu� pasar�
cuando eso se gaste?
587
00:35:33,207 --> 00:35:35,840
�C�mo pagaremos su centro pijo
y la medicaci�n?
588
00:35:35,918 --> 00:35:37,480
�Nos dar� dinero cada a�o?
589
00:35:37,546 --> 00:35:39,680
- Lo solucionaremos.
- �Lo solucionaremos?
590
00:35:39,756 --> 00:35:41,320
As� de f�cil, �eh?
591
00:35:41,383 --> 00:35:43,802
Mi hermano se curar� porque
usted est� aqu� para salvarnos.
592
00:35:43,844 --> 00:35:45,560
- Malcolm, no lo entiende.
- �Y usted s�?
593
00:35:45,637 --> 00:35:49,473
No, por Dios. Nunca
he estado en su situaci�n.
594
00:35:49,641 --> 00:35:53,187
No puedo imaginarme
lo que ha sido para usted
595
00:35:53,353 --> 00:35:55,146
y para su madre tener
que cuidar de su hermano,
596
00:35:55,188 --> 00:35:57,840
asegurarse de que no se hiciera
da�o, que no estuviera solo
597
00:35:57,900 --> 00:36:00,080
y que este personaje mod�lico
y privilegiado
598
00:36:00,152 --> 00:36:02,403
- le llame en ese plan...
- Oye.
599
00:36:02,571 --> 00:36:04,600
Tiene que ser exasperante.
600
00:36:07,034 --> 00:36:08,480
Pero esto...
601
00:36:10,621 --> 00:36:12,960
Malcolm, esto no
beneficia a nadie.
602
00:36:13,749 --> 00:36:17,627
Solo perjudica a su hermano y
s� que no quiere hacerle eso.
603
00:36:19,838 --> 00:36:23,883
Vamos, baje la pistola.
Acabemos esto, �vale?
604
00:36:28,054 --> 00:36:30,200
- �La tengo! �La tengo!
- �Suelte el arma!
605
00:36:30,265 --> 00:36:31,433
�No!
606
00:36:42,444 --> 00:36:44,080
- Me han disparado.
- S�.
607
00:36:44,154 --> 00:36:45,800
Duele que no veas.
608
00:36:45,864 --> 00:36:47,160
Tranquilo.
Cuidar�n bien de ti.
609
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
El hospital
est� a cinco minutos.
610
00:36:49,201 --> 00:36:51,200
- �Vendr�s a verme al hospital?
- Claro.
611
00:36:51,245 --> 00:36:55,122
Dile a Malcolm que lo siento.
No ten�a ni idea.
612
00:36:58,168 --> 00:37:00,400
- �Se recuperar�?
- Los param�dicos creen que s�.
613
00:37:00,462 --> 00:37:02,600
Bien. No tengo que esperar
para echarte la bronca
614
00:37:02,673 --> 00:37:04,160
sobre que hayan
disparado al VIP.
615
00:37:04,216 --> 00:37:07,635
T�cnicamente, nos acompa��
ayer, as� que... No importa.
616
00:37:09,179 --> 00:37:11,520
Vamos a trasladar
a tu mujer a la c�rcel.
617
00:37:11,597 --> 00:37:13,320
Ma�ana se le leer�n los cargos.
618
00:37:13,391 --> 00:37:15,280
�Me permites un minuto?
619
00:37:20,065 --> 00:37:21,567
Lo siento.
620
00:37:21,732 --> 00:37:23,985
Te necesitaba
y me has fallado.
621
00:37:24,486 --> 00:37:26,000
No habr�a arreglado las cosas.
622
00:37:26,070 --> 00:37:29,616
�Eso no lo sabes!
Ahora nunca lo sabr�s.
623
00:37:29,783 --> 00:37:31,577
Hemos terminado.
624
00:37:38,916 --> 00:37:40,793
Hola. La buscaba.
625
00:37:43,464 --> 00:37:46,674
- �Qu� pasa?
- Jason est� en la UCI.
626
00:37:47,134 --> 00:37:49,678
�El que le gusta
darse descargas?
627
00:37:49,886 --> 00:37:52,890
El tipo al que delat�
se ha enterado.
628
00:37:53,973 --> 00:37:56,393
Casi lo mata con una tuber�a.
629
00:37:59,855 --> 00:38:02,649
- Eso no es culpa nuestra.
- No, es m�a.
630
00:38:03,692 --> 00:38:06,880
Si no hubiera estado tan
empe�ada en conseguir la Pista,
631
00:38:06,987 --> 00:38:10,740
estar�a detenido
y solo unos meses de c�rcel.
632
00:38:11,782 --> 00:38:14,160
Ahora puede que
no vuelva a caminar.
633
00:38:14,286 --> 00:38:17,163
- No hab�a forma de saberlo.
- Tal vez,
634
00:38:18,832 --> 00:38:21,752
pero ni lo pens�
y deber�a haberlo hecho.
635
00:38:24,505 --> 00:38:27,715
�Cree que bajar�
en la lista por esto?
636
00:38:29,468 --> 00:38:31,970
Qu� va,
ya no estoy en la lista.
637
00:38:33,514 --> 00:38:36,280
Tendr� que ganarme un puesto
en ella de nuevo.
638
00:38:38,392 --> 00:38:42,147
Cualquier cosa para ayudar,
lo har�.
639
00:38:42,980 --> 00:38:45,609
Usted me apoy�
cuando lo necesitaba.
640
00:38:50,739 --> 00:38:52,866
Oh, s�.
Casi se me olvidaba.
641
00:38:53,617 --> 00:38:56,200
�Se ha enterado
de lo de la mujer de Tim?
642
00:39:12,678 --> 00:39:14,120
�Qu� hac�is?
643
00:39:15,222 --> 00:39:17,080
Pasar un rato contigo.
644
00:39:18,642 --> 00:39:23,021
Pues os lo agradezco, pero...
preferir�a estar solo.
645
00:39:23,187 --> 00:39:25,080
- Mala suerte.
- No hablar� del tema.
646
00:39:25,149 --> 00:39:26,240
No hace falta.
647
00:39:26,315 --> 00:39:29,278
Pero estaremos aqu�
si cambias de opini�n.
648
00:39:35,491 --> 00:39:38,078
- �Qu� hacemos ahora?
- Beber.
649
00:39:46,879 --> 00:39:49,080
- Hola.
- Hola. �Una es para m�?
650
00:39:49,173 --> 00:39:52,551
Ahora lo es. Oye, he visto
la noticia sobre Rupert.
651
00:39:52,885 --> 00:39:54,510
�Est�s bien?
652
00:39:54,678 --> 00:39:57,681
S�, d�as como hoy pueden
ser duros emocionalmente.
653
00:39:57,848 --> 00:40:02,394
Lo imagino. Tengo invitaciones
para ir a una galer�a.
654
00:40:02,561 --> 00:40:05,354
Puedes venir si quieres.
Te distraer�s.
655
00:40:05,522 --> 00:40:08,400
- �Sabes qu�? Estoy molido.
- �Seguro?
656
00:40:08,566 --> 00:40:11,240
Porque me puedo quedar
si no quieres estar solo.
657
00:40:11,320 --> 00:40:13,071
No lo estar�.
658
00:40:14,406 --> 00:40:15,600
Vale.
659
00:40:17,826 --> 00:40:19,960
- Que te diviertas.
- Gracias.
660
00:40:42,059 --> 00:40:43,600
- Hola, chaval.
- �Pap�!
661
00:40:43,644 --> 00:40:45,520
Oh, me alegro de verte.
662
00:40:45,561 --> 00:40:47,920
Perdona por no haberte
llamado hace d�as.
663
00:40:47,981 --> 00:40:50,240
Ha sido una locura
en el trabajo.
664
00:40:50,317 --> 00:40:52,040
Tranquilo.
Yo tambi�n voy a tope.
665
00:40:52,110 --> 00:40:54,445
- �Va todo bien?
- S�, genial.
666
00:40:54,612 --> 00:40:57,240
Estamos leyendo Trampa-22,
que me encanta.
667
00:40:57,366 --> 00:41:00,040
Y mi compa�ero de cuarto
se ha ido a vivir con su novia,
668
00:41:00,119 --> 00:41:02,360
as� que tengo la habitaci�n
para m� solo.
669
00:41:02,412 --> 00:41:05,958
Estupendo.
Dame tu opini�n.
670
00:41:06,750 --> 00:41:10,295
�Y si te reservara un vuelo
y vienes a Los �ngeles?
671
00:41:10,462 --> 00:41:12,520
Tengo ex�menes la
semana que viene,
672
00:41:12,589 --> 00:41:14,440
pero despu�s de eso,
me apunto.
673
00:41:14,508 --> 00:41:17,720
Fant�stico. Env�ame las fechas
y te reservar� los vuelos.
674
00:41:17,885 --> 00:41:19,200
De mientras,
675
00:41:19,263 --> 00:41:21,890
nunca adivinar�s
a qui�n he conocido.
676
00:41:22,056 --> 00:41:24,560
- A Rupert Payne.
- Espera.
677
00:41:24,726 --> 00:41:27,146
�Es cierto
que lo han disparado?
678
00:41:27,311 --> 00:41:28,600
- S�.
- �Estabas implicado?
679
00:41:28,647 --> 00:41:31,000
- S�, una locura.
- Cuenta, cuenta.
680
00:41:31,066 --> 00:41:32,760
�Recuerdas en Intercambio
de Balas II
681
00:41:32,818 --> 00:41:34,403
cuando el reh�n cog�a
la pistola y dec�amos:
682
00:41:34,444 --> 00:41:35,654
"Ni de co�a.
Eso nunca pasar�a"?
683
00:41:35,696 --> 00:41:38,040
A primera hora hemos
respondido a un aviso.
684
00:41:38,115 --> 00:41:39,867
Y de ah� pasamos
a una familia en el jard�n,
685
00:41:39,908 --> 00:41:42,326
una sart�n
y tortitas quemadas...
686
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof