Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,413
No one gives you a handbook
on how to be a parent.
2
00:00:03,435 --> 00:00:07,638
You just arrive home one daywith a tiny, lovable blob
3
00:00:07,672 --> 00:00:08,972
and figure it out on your own.
(Whimpering)
4
00:00:09,006 --> 00:00:11,308
Oh, oh, oh.
(Gasps)
5
00:00:11,342 --> 00:00:13,977
Oh, who's the baby?
Who's there?
6
00:00:14,011 --> 00:00:16,480
Pets, like our littleHarvey Milkbone,
7
00:00:16,514 --> 00:00:18,982
are training wheels for raising a baby.
(Chew toy squeaking)
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,151
They give you a glimpse intowhat your life will be like
9
00:00:21,185 --> 00:00:22,152
with an infant.Oh!
10
00:00:22,186 --> 00:00:24,154
You got him a present.
11
00:00:24,188 --> 00:00:25,522
Like other parents,
12
00:00:25,540 --> 00:00:27,658
we watched our new baby,riveted
13
00:00:27,692 --> 00:00:29,693
for hours, while he playedin his crib.
14
00:00:29,727 --> 00:00:31,695
(Barking)
15
00:00:31,729 --> 00:00:33,697
(Whining)
16
00:00:33,731 --> 00:00:35,732
(Barking)
17
00:00:39,037 --> 00:00:42,373
We struggledthrough sleepless nights.
18
00:00:42,407 --> 00:00:44,408
(Harvey whining)
19
00:00:45,460 --> 00:00:47,177
(Angry muttering)
20
00:00:47,212 --> 00:00:50,514
And we nearly exploded with joy
21
00:00:50,548 --> 00:00:52,433
when he utteredhis very first word.
22
00:00:52,467 --> 00:00:53,217
(Barks) (Gasps)
23
00:00:53,251 --> 00:00:54,418
Was that "daddy"?
24
00:00:54,436 --> 00:00:56,186
I heard "papa."
Oh.
25
00:00:56,221 --> 00:00:58,856
I heard "crazy gay men."
(Barks)
26
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
And after monthsof poop and tears
27
00:01:01,693 --> 00:01:05,145
and countless chewed-up,hand-cobed Italian Oxfords,
28
00:01:05,196 --> 00:01:09,783
we achieved the sweetest reward
any parent can ever hope for:
29
00:01:09,818 --> 00:01:11,452
A full night's sleep.
30
00:01:11,486 --> 00:01:13,554
(Whining)
31
00:01:13,588 --> 00:01:15,906
Both:
Your turn.
32
00:01:15,940 --> 00:01:18,158
(David groans) Well...
33
00:01:18,209 --> 00:01:20,127
Almost a full night's sleep.
34
00:01:20,161 --> 00:01:22,079
Becoming doggy daddiestaught us
35
00:01:22,113 --> 00:01:24,415
how to love somethingoutside ourselves,
36
00:01:24,449 --> 00:01:27,050
and isn't that whattrue parenting is all about?
37
00:01:27,085 --> 00:01:28,635
Okay.
38
00:01:28,670 --> 00:01:30,337
Smelly, how about you,
you want any of this?
39
00:01:30,388 --> 00:01:32,005
(Barks)
No? All right.
40
00:01:35,800 --> 00:01:38,410
41
00:01:39,011 --> 00:01:40,962
(Knocking)
Ah, come in, Ms. Clemmons.
42
00:01:40,996 --> 00:01:42,630
Just listening
to a sixth grader's
43
00:01:42,664 --> 00:01:45,800
confiscated iPod. That's how
assistant principals stay hip.
44
00:01:45,834 --> 00:01:48,636
(Chuckles) Somebody's gonna
learn how to Dougie.
45
00:01:48,670 --> 00:01:50,755
Ooh. (Chuckles)
I'm sorry I'm late.
46
00:01:50,789 --> 00:01:52,757
I was waiting on
my ex-husband, but
47
00:01:52,791 --> 00:01:55,092
he didn't show, which isn't
a surprise to me or to the judge
48
00:01:55,126 --> 00:01:56,644
who gave me full
custody of Shania.
49
00:01:56,678 --> 00:01:59,180
Uh, I'm oversharing.
I overshare when I'm hot and...
50
00:01:59,231 --> 00:02:01,098
It's hot.
Do you smell pita chips?
51
00:02:01,132 --> 00:02:02,183
No.
52
00:02:02,234 --> 00:02:04,518
No? My pregnancy hormones
53
00:02:04,569 --> 00:02:06,771
are giving me a super
strong sense of smell,
54
00:02:06,805 --> 00:02:09,273
amongst some
other crazy feelings.
55
00:02:09,307 --> 00:02:10,691
Don't ever get pregnant.
56
00:02:10,742 --> 00:02:12,443
Can I offer you some water?
57
00:02:12,477 --> 00:02:13,694
Mmm. Yes, please.
58
00:02:16,481 --> 00:02:19,149
(Upbeat music begins playing)
59
00:02:19,167 --> 00:02:20,618
(Water pouring)
60
00:02:20,652 --> 00:02:23,871
Let's get sexy in here,
in here
61
00:02:23,922 --> 00:02:26,791
let's, let's, let's
let's get sexy in here
62
00:02:26,825 --> 00:02:29,660
ah, I know you feel it
63
00:02:29,678 --> 00:02:33,798
sex, sex, sex, sexy
64
00:02:33,832 --> 00:02:36,050
sex, sex, sex, sexy
65
00:02:36,101 --> 00:02:37,802
you're making me feel
66
00:02:37,836 --> 00:02:41,505
sex, sex, sex, sexy
67
00:02:41,523 --> 00:02:44,608
I've had some complaints
about... Shania.
68
00:02:45,677 --> 00:02:47,144
Who cares?
69
00:02:47,178 --> 00:02:49,313
Feel, ah, feel, ah.
70
00:02:49,347 --> 00:02:50,481
(Music stops)
71
00:02:50,515 --> 00:02:51,816
I'm sorry. Uh...
72
00:02:51,850 --> 00:02:53,484
(Chuckles) What did she do?
73
00:02:53,518 --> 00:02:55,152
Well, apparently she has
74
00:02:55,186 --> 00:02:57,905
an unusual fixation
with a British actress
75
00:02:57,956 --> 00:02:59,690
from the Harry Potter movies.
76
00:02:59,708 --> 00:03:01,459
Her name is, uh,
77
00:03:01,493 --> 00:03:02,793
Maggie Smith?
78
00:03:02,828 --> 00:03:04,128
Yeah.
79
00:03:04,162 --> 00:03:06,530
Wingardium leviosa.
80
00:03:06,548 --> 00:03:09,700
Girl, I am a Christian woman.
I cannot abide your witchcraft.
81
00:03:09,718 --> 00:03:11,635
Muggle.
82
00:03:11,670 --> 00:03:14,055
What the hell
did you just call me?!
83
00:03:16,207 --> 00:03:19,760
Shania has been doing her Maggie
Smith impression for months.
84
00:03:19,811 --> 00:03:22,212
She loves her.
Says she's the greatest...
85
00:03:22,230 --> 00:03:25,983
...actress of her generation.
Maybe of all time.
86
00:03:26,018 --> 00:03:28,769
My favorite thing about her
is that she always plays
87
00:03:28,820 --> 00:03:31,221
the same role:
Snooty British lady.
88
00:03:31,239 --> 00:03:35,159
Watching dame Maggie Smith
is very reassuring.
89
00:03:35,193 --> 00:03:36,827
It's like no matter
which country
90
00:03:36,862 --> 00:03:38,395
you eat McDonald's fries in,
91
00:03:38,413 --> 00:03:40,564
they taste exactly the same.
92
00:03:40,582 --> 00:03:44,118
I know it's a little strange,
but no harm, no foul, right?
93
00:03:44,169 --> 00:03:46,787
Mm. Well, today,
things went afoul.
94
00:03:46,838 --> 00:03:50,341
By the turn
of the century in england,
95
00:03:50,375 --> 00:03:52,960
the working class grew
increasingly hostile
96
00:03:53,011 --> 00:03:57,081
toward the oppressive nature
of the British aristocracy.
97
00:03:57,099 --> 00:03:59,850
(British accent): I beg your
pardon, you hobbledy-hoy!
98
00:03:59,885 --> 00:04:01,685
Shania, you need to have a seat.
99
00:04:01,720 --> 00:04:04,739
You will address me as
Lady Grantham of Downton Abbey,
100
00:04:04,773 --> 00:04:06,924
or better yet, not at all.
101
00:04:06,942 --> 00:04:10,594
And I will not sit on these
vulgar middle-class chairs
102
00:04:10,612 --> 00:04:13,097
designed as an insult
to one's coccyx.
103
00:04:13,115 --> 00:04:16,067
Now, who's joining me
for high tea?
104
00:04:16,952 --> 00:04:19,453
Shania's disrupting class,
105
00:04:19,488 --> 00:04:20,704
and there will be serious
consequences
106
00:04:20,739 --> 00:04:21,956
if it happens again.
107
00:04:21,990 --> 00:04:24,458
I am so sorry.
I'll make sure it doesn't.
108
00:04:24,493 --> 00:04:27,044
Great. Hey, more water?
109
00:04:27,079 --> 00:04:29,113
(Music resumes playing)
110
00:04:29,131 --> 00:04:33,217
Sex, sex, sex, sexy,
you're making me feel, ah.
111
00:04:33,251 --> 00:04:37,054
Sawyer on the 18th hole,
pebble beach.
112
00:04:37,089 --> 00:04:38,722
Wind strong to the west.
113
00:04:38,757 --> 00:04:41,458
David?!
Oh, come on! I hooked it.
114
00:04:41,476 --> 00:04:43,227
Hit some guy in the gallery.
115
00:04:43,261 --> 00:04:44,795
Uhp, he's dead. What's up, Bry?
116
00:04:44,813 --> 00:04:46,797
Something's wrong with Harvey.
Please call 911.
117
00:04:46,815 --> 00:04:50,467
Oh, you mean 911 for dogs,
with the little doggy operator?
118
00:04:50,485 --> 00:04:53,070
I can tell by your tone
there is no such thing.
119
00:04:53,105 --> 00:04:55,072
He threw up on the bath mat.
120
00:04:55,107 --> 00:04:56,907
So? Dogs do that.
Don't you, boy? Yes.
121
00:04:56,942 --> 00:04:58,475
And then sometimes
you eat it afterwards.
122
00:04:58,493 --> 00:04:59,643
We're not talking
123
00:04:59,661 --> 00:05:01,278
about Courtney love.
We're talking about our puppy.
124
00:05:01,312 --> 00:05:03,447
We have to take him
to the vet today.
125
00:05:03,481 --> 00:05:04,949
(Groans)
Please take him to the vet.
126
00:05:04,983 --> 00:05:07,918
I will make it worth your while.
I will do anything you want.
127
00:05:07,953 --> 00:05:09,620
Really?
Yeah.
128
00:05:09,654 --> 00:05:11,422
Anything?
Yeah.
129
00:05:11,456 --> 00:05:14,458
Okay, I want you to watch the
hobbit with me. Oh, why?!
130
00:05:14,492 --> 00:05:15,926
And I don't want you
to check your phone
131
00:05:15,961 --> 00:05:17,661
and I want no long anecdotes
about how Ian McKellan
132
00:05:17,679 --> 00:05:18,929
came on to you at the car wash.
133
00:05:18,964 --> 00:05:20,598
But that really happened.
Oh, God.
134
00:05:20,632 --> 00:05:23,434
We both reached for the same pi?a
colada-scented air freshener.
135
00:05:23,468 --> 00:05:25,636
Okay, please stop.
I'll do it.
136
00:05:25,670 --> 00:05:27,688
He was such a good kisser.
137
00:05:27,722 --> 00:05:31,142
Goldie: First of all, you will have
no screen time or TV for a week.
138
00:05:31,176 --> 00:05:35,029
Especially this downtown Abby
or whatever her name is.
139
00:05:35,063 --> 00:05:37,531
(British accent): The name... and
you'd be wise not to forget it...
140
00:05:37,566 --> 00:05:39,700
is countess Violet Crawley.
141
00:05:39,734 --> 00:05:42,620
And your threats of punishment
are as empty as your dowry,
142
00:05:42,654 --> 00:05:45,322
judging by your absurdly
thick knuckles.
143
00:05:45,356 --> 00:05:47,208
What? You...!
144
00:05:47,242 --> 00:05:48,876
(Knocking) Shania...
145
00:05:48,910 --> 00:05:52,213
Oh, hey, Clay!
What's up?!
146
00:05:52,247 --> 00:05:53,831
You're only, what,
four hours late
147
00:05:53,865 --> 00:05:55,299
for the parent-teacher
conference?
148
00:05:55,333 --> 00:05:56,884
That's almost on time for you.
149
00:05:56,918 --> 00:06:00,504
Come on, Goldie, I'm late
'cause I was at the gym.
150
00:06:00,538 --> 00:06:02,223
I despise everything late.
151
00:06:02,257 --> 00:06:04,925
From payments to trains
to the late Charles dickens.
152
00:06:04,976 --> 00:06:07,561
Always writing
about the wretched poor.
153
00:06:07,596 --> 00:06:09,513
Monkey, why are you pretending
to be Sharon Osbourne?
154
00:06:09,547 --> 00:06:12,566
How dare you!
I'm the dowager countess,
155
00:06:12,601 --> 00:06:14,235
you lowly son of a laundry maid!
156
00:06:14,269 --> 00:06:15,769
This is why she got in trouble.
157
00:06:15,820 --> 00:06:18,072
But don't worry. I'll take care
of it, like everything else.
158
00:06:18,106 --> 00:06:21,609
No. Don't ever disrespect
me or your mother again.
159
00:06:21,660 --> 00:06:23,360
And lose the costume.
160
00:06:23,394 --> 00:06:24,612
I hate the British.
161
00:06:24,663 --> 00:06:26,914
Clay, it's okay if she wears...
162
00:06:26,948 --> 00:06:28,065
No, it's not okay.
163
00:06:29,117 --> 00:06:31,035
It's a bigger thing.
164
00:06:31,069 --> 00:06:32,753
She's trying to escape reality
165
00:06:32,787 --> 00:06:33,921
'cause reality hurts
166
00:06:33,955 --> 00:06:35,456
when the whole family
isn't together.
167
00:06:37,575 --> 00:06:41,962
Shania, I just want you to be
you, 'cause you're awesome.
168
00:06:43,181 --> 00:06:45,883
But if you have to pretend
to be someone else,
169
00:06:45,917 --> 00:06:49,270
at least have it be an American,
all right?
170
00:06:49,304 --> 00:06:50,721
Be, uh, be Taylor swift.
171
00:06:50,755 --> 00:06:51,972
Oh, I like that!
172
00:06:58,930 --> 00:07:01,598
Oh, no! I've been dumped again!
173
00:07:01,616 --> 00:07:04,768
I'll write a song about it,
ignoring the fact
174
00:07:04,786 --> 00:07:08,438
that I'm the common denominator
in all my failed relationships!
175
00:07:08,456 --> 00:07:09,907
Yeah.
176
00:07:09,941 --> 00:07:12,776
Clay, how'd you like
to stay for dinner?
177
00:07:12,794 --> 00:07:15,412
I'd love that.
178
00:07:15,446 --> 00:07:17,281
Hmm.
179
00:07:17,299 --> 00:07:21,418
Our two hearts are like one
super big heart.
180
00:07:21,452 --> 00:07:23,921
Flynn, are you crying?
181
00:07:23,955 --> 00:07:25,589
He's not crying!
182
00:07:25,623 --> 00:07:26,757
Cut!
(Bell rings)
183
00:07:26,791 --> 00:07:28,125
This is so frustrating.
184
00:07:28,143 --> 00:07:30,294
It's the second take
and he's still not getting it.
185
00:07:30,312 --> 00:07:31,628
I need him to weep.
186
00:07:31,646 --> 00:07:33,180
(Phone buzzes)
187
00:07:33,231 --> 00:07:35,349
Oh.
188
00:07:35,400 --> 00:07:37,634
Hey, David, honey,
I can't talk right now.
189
00:07:37,652 --> 00:07:39,486
We're right in the middle
of a scene.
190
00:07:39,521 --> 00:07:40,854
Whoa-whoa-whoa,
slow down, slow down.
191
00:07:40,905 --> 00:07:42,472
What happened to Harvey?
192
00:07:42,490 --> 00:07:43,974
Oh, there's my little baby.
193
00:07:43,992 --> 00:07:46,160
Are you okay?
Did they do a blood panel?
194
00:07:46,194 --> 00:07:47,611
They don't always do that.
195
00:07:47,645 --> 00:07:49,496
You have to ask for that,
you know.
196
00:07:49,531 --> 00:07:52,449
Has the vet been in here yet?
Why did they feed him a banana?
197
00:07:52,483 --> 00:07:53,784
Okay, relax.
We saw the vet.
198
00:07:53,818 --> 00:07:56,620
They drew blood.
She did a full abdominal X-ray.
199
00:07:56,654 --> 00:07:58,488
And I ate the banana.
200
00:07:58,506 --> 00:08:00,591
Okay, right off the bat,
I'd just like to say
201
00:08:00,625 --> 00:08:02,876
I will not be looking at
any more Christmas photos
202
00:08:02,927 --> 00:08:04,428
of pets wearing
reindeer antlers.
203
00:08:04,462 --> 00:08:05,713
David, you show her those?
204
00:08:05,764 --> 00:08:07,548
That being said, let's
check out the x-rays.
205
00:08:07,599 --> 00:08:08,766
Okay.
206
00:08:08,800 --> 00:08:10,217
Did the blood panel
come back yet?
207
00:08:10,268 --> 00:08:12,553
It did. But that's not
what I'm worried about.
208
00:08:12,604 --> 00:08:14,171
This is your dog's stomach.
209
00:08:14,189 --> 00:08:16,440
As you can see, Harvey's
abdomen is very distended.
210
00:08:16,474 --> 00:08:19,009
Now, we can't tell for sure,
but it might be starting
211
00:08:19,027 --> 00:08:20,394
to twist around
the digestive tract.
212
00:08:20,445 --> 00:08:22,112
I'd like to decompress
the stomach,
213
00:08:22,147 --> 00:08:23,180
and then operate immediately.
214
00:08:23,198 --> 00:08:24,281
Whatever you need
to do, doctor.
215
00:08:24,316 --> 00:08:25,316
Hold on, hold on, hold on.
216
00:08:25,350 --> 00:08:27,067
I don't want you
to just cut into him.
217
00:08:27,118 --> 00:08:28,736
Bloat is very serious.
218
00:08:28,787 --> 00:08:30,287
Yes, but it might not be bloat.
219
00:08:30,322 --> 00:08:32,072
I mean, you just said
the x-rays were inconclusive.
220
00:08:32,123 --> 00:08:33,240
Couldn't we just give him
221
00:08:33,291 --> 00:08:35,192
some medication,
maybe reduce the gas?
222
00:08:35,210 --> 00:08:37,244
Look, I've got a cat
with six pennies in
223
00:08:37,295 --> 00:08:39,079
it's gut and a labradoodle
on suicide watch after
224
00:08:39,130 --> 00:08:40,914
I snip-snipped
the only balls he didn't chew.
225
00:08:40,965 --> 00:08:42,966
You two figure out
what you want to do.
226
00:08:43,001 --> 00:08:44,201
Let me know what you decide.
227
00:08:44,219 --> 00:08:45,636
Of course.
Thank you, doctor.
228
00:08:45,670 --> 00:08:49,139
David, I don't want
to just cut into him.
229
00:08:49,174 --> 00:08:51,308
Well, if we don't, it could get
serious very fast.
230
00:08:51,343 --> 00:08:53,310
No, David, we're gonna
give him some medicine,
231
00:08:53,345 --> 00:08:55,596
we're gonna let him relax, and then
we're gonna take another X-ray.
232
00:08:55,647 --> 00:08:57,181
And, Harvey, honey,
when you're back there,
233
00:08:57,215 --> 00:08:59,600
please promise me you will not
speak to that labradoodle,
234
00:08:59,651 --> 00:09:02,853
because you do not need that kind of
negativity in your life right now.
235
00:09:04,522 --> 00:09:06,390
(Door closes)
236
00:09:06,408 --> 00:09:07,891
She's fast asleep.
237
00:09:07,909 --> 00:09:10,077
Aw. What did you read to her?
238
00:09:10,111 --> 00:09:12,062
Oh, no, she read to me.
239
00:09:12,080 --> 00:09:14,081
Some book about the
future called 1984.
240
00:09:14,115 --> 00:09:16,950
Which is weird,
'cause you and me,
241
00:09:17,001 --> 00:09:18,568
we weren't even born then.
242
00:09:18,586 --> 00:09:19,670
No.
243
00:09:19,704 --> 00:09:20,904
Hey, you okay?
244
00:09:20,922 --> 00:09:23,173
Oh, yeah.
Just a little kink.
245
00:09:23,208 --> 00:09:25,242
I was driving yesterday
246
00:09:25,260 --> 00:09:27,344
and rubbernecked
to stare at a barefoot hooker.
247
00:09:31,049 --> 00:09:32,766
Scooch.
248
00:09:39,307 --> 00:09:40,641
(Music begins playing)
249
00:09:40,692 --> 00:09:44,194
Let's get sexy in here,
in here
250
00:09:44,229 --> 00:09:45,696
that's how you make me feel
251
00:09:45,730 --> 00:09:48,449
ah... ah, I know you feel it
252
00:09:48,483 --> 00:09:51,118
sex, sex, sex, sexy,
that's how you make me feel
253
00:09:51,152 --> 00:09:55,605
sex, sex, sex, sexy,
you're making me feel
254
00:09:55,623 --> 00:09:58,275
Okay, now tell
that baby to scooch.
255
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
I'm coming in.
256
00:09:59,661 --> 00:10:03,964
Sex, sex, sex, sexy,
you're making me feel
257
00:10:03,998 --> 00:10:05,749
feel, ah, feel, ah.
258
00:10:08,807 --> 00:10:10,919
Hey Bry, I lost 2 pounds.
259
00:10:10,954 --> 00:10:12,437
That's 14 in dog pounds.
260
00:10:12,455 --> 00:10:14,105
That's not how that works.
261
00:10:14,123 --> 00:10:15,290
We didn't wait here all night
262
00:10:15,325 --> 00:10:17,209
so we could mess around
with a scale.
263
00:10:17,243 --> 00:10:20,746
We're here to make sure our baby
gets the treatment he needs.
264
00:10:22,665 --> 00:10:23,949
Excuse me.
It's-it's been ten minutes.
265
00:10:23,967 --> 00:10:25,834
Could you give my dog
the medicine, please?
266
00:10:25,885 --> 00:10:27,002
Mr. Collins, we're going to.
267
00:10:27,053 --> 00:10:28,119
Oh, good. Go ahead.
268
00:10:28,137 --> 00:10:29,504
In just a few minutes.
269
00:10:29,556 --> 00:10:31,673
Well-well, please,
it's-it's been ten minutes.
270
00:10:31,724 --> 00:10:33,175
It's-it's been ten minutes.
271
00:10:33,226 --> 00:10:35,811
I-I don't, I don't know why
he has to have this pain.
272
00:10:35,845 --> 00:10:37,629
Sir, he's not my patient.
273
00:10:37,647 --> 00:10:40,649
It's-it's time for his medicine,
do you understand?!
274
00:10:40,683 --> 00:10:41,817
Do something.
275
00:10:41,851 --> 00:10:44,152
All he had to do was hold out
for ten minutes,
276
00:10:44,187 --> 00:10:45,404
and it's been ten minutes!
277
00:10:45,438 --> 00:10:47,656
My dog is in pain!
My dog is in pain!
278
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Give him the medicine,
do you understand?!
279
00:10:50,410 --> 00:10:52,611
Give my dog the medicine!
280
00:10:57,650 --> 00:10:59,818
Thank you very much.
281
00:10:59,836 --> 00:11:01,169
Thank you.
282
00:11:01,204 --> 00:11:02,621
That's good.
283
00:11:02,655 --> 00:11:04,489
Now let's do another scene
from terms of endearment.
284
00:11:04,507 --> 00:11:06,258
Ooh, how about the one
where Shirley MacLaine rides
285
00:11:06,292 --> 00:11:07,492
in the corvette
with Jack Nicholson?
286
00:11:07,510 --> 00:11:10,262
You joke, but I could.
287
00:11:10,296 --> 00:11:12,297
(Goldie sobbing)
288
00:11:13,850 --> 00:11:15,834
Clay,
289
00:11:15,852 --> 00:11:16,935
wake up.
290
00:11:16,970 --> 00:11:18,637
Mm-hmm.
Something's wrong.
291
00:11:18,671 --> 00:11:19,938
I have cramps
292
00:11:19,973 --> 00:11:21,106
and pains.
293
00:11:21,140 --> 00:11:22,841
I think I have to
call Bryan and David.
294
00:11:22,859 --> 00:11:24,843
Okay... okay. Oh, my God,
what am I going to do?
295
00:11:24,861 --> 00:11:26,445
Hey, hey, ev-everything's
gonna be good, all right?
296
00:11:26,479 --> 00:11:27,613
I'm right here.
297
00:11:27,647 --> 00:11:28,947
I'm scared.
298
00:11:28,982 --> 00:11:31,016
Okay.
299
00:11:31,034 --> 00:11:32,651
Uh,
300
00:11:32,685 --> 00:11:33,852
we'll drop Shania off at Nana's
301
00:11:33,870 --> 00:11:35,120
on the way to the hospital.
302
00:11:35,154 --> 00:11:37,289
I'm gonna take care of
you, baby, all right?
303
00:11:37,323 --> 00:11:39,124
Mm-hmm.
Come on, come on.
304
00:11:39,158 --> 00:11:40,292
(Groans)
305
00:11:40,326 --> 00:11:41,994
Take it slow.
(Grunts)
306
00:11:42,028 --> 00:11:43,295
(Meows)
307
00:11:43,329 --> 00:11:44,963
What's wrong with your kitty?
308
00:11:44,998 --> 00:11:46,197
He's not mine.
309
00:11:46,215 --> 00:11:49,301
He ate my mouse
and I want the body back.
310
00:11:49,335 --> 00:11:50,469
Closure.
(Yowls)
311
00:11:50,503 --> 00:11:52,638
(Bird squawks)
312
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
Hello. What's going on with him?
313
00:11:56,259 --> 00:11:58,677
He hasn't been eating.
314
00:11:58,711 --> 00:12:00,262
Something's got him agitated.
315
00:12:00,313 --> 00:12:01,263
Who's your daddy?
316
00:12:01,314 --> 00:12:02,264
Pound that butt.
317
00:12:02,315 --> 00:12:04,066
Take it all.
Fill me up.
318
00:12:04,100 --> 00:12:06,601
Also there are
some language issues.
319
00:12:10,023 --> 00:12:11,106
Hey.
320
00:12:11,157 --> 00:12:12,607
You can call off
the candlelight vigil.
321
00:12:12,659 --> 00:12:14,526
Your pooch is fine.
Thank God.
322
00:12:14,560 --> 00:12:16,912
He had excessive air
in his gi tract.
323
00:12:16,946 --> 00:12:18,997
So, gas?
Yup.
324
00:12:19,032 --> 00:12:20,165
We're gonna keep him overnight,
325
00:12:20,199 --> 00:12:21,199
make sure
the swelling goes down.
326
00:12:21,233 --> 00:12:22,417
He'll be good to go
in the morning.
327
00:12:22,452 --> 00:12:23,502
Thank you.
328
00:12:23,536 --> 00:12:25,504
Mr. Lecompte,
we're ready for your cat.
329
00:12:25,538 --> 00:12:27,539
(Yowls)
330
00:12:29,676 --> 00:12:32,094
I can't believe I was going
to let them do that surgery.
331
00:12:32,128 --> 00:12:33,929
Oh, honey, you just wanted
Harvey to be better.
332
00:12:33,963 --> 00:12:35,097
It's okay.
333
00:12:35,131 --> 00:12:37,132
No, it's not okay,
I reacted too fast.
334
00:12:37,183 --> 00:12:39,634
What, what if that was our son?
335
00:12:39,686 --> 00:12:41,720
David, I could have
just as easily been wrong.
336
00:12:41,754 --> 00:12:43,305
I knew that I wasn't.
337
00:12:43,356 --> 00:12:44,473
(Phone chimes)
338
00:12:44,524 --> 00:12:47,943
Oh... oh.
339
00:12:47,977 --> 00:12:49,144
This is Dr. Sawyer.
340
00:12:49,195 --> 00:12:51,596
What?
341
00:12:51,614 --> 00:12:53,231
Oh, my God.
342
00:12:53,265 --> 00:12:54,566
Okay, we'll be right there.
343
00:12:54,600 --> 00:12:58,070
It's Goldie; She's
in the hospital.
344
00:12:58,104 --> 00:12:59,938
Goldie, Goldie,
345
00:12:59,956 --> 00:13:01,773
are you all right?
Bryan: How's the baby?
346
00:13:01,791 --> 00:13:02,908
What did the doctor say?
347
00:13:02,942 --> 00:13:04,609
I don't know,
they're running some tests.
348
00:13:04,627 --> 00:13:06,111
Okay.
Guys, I'm so scared.
349
00:13:06,129 --> 00:13:07,829
I was having cramps and pains.
350
00:13:07,880 --> 00:13:09,447
David: Okay, let's just wait
to hear what the doctor
351
00:13:09,465 --> 00:13:11,750
has to say, okay? This could be
any number of things.
352
00:13:11,784 --> 00:13:13,251
It's my fault.
353
00:13:13,285 --> 00:13:14,619
Me and Goldie...
we, uh,
354
00:13:14,637 --> 00:13:16,004
we kind of,
355
00:13:16,055 --> 00:13:17,589
you know, we...
356
00:13:17,623 --> 00:13:18,640
We had sex.
357
00:13:18,674 --> 00:13:19,841
And if I broke your baby,
358
00:13:19,892 --> 00:13:22,244
I promise I'm gonna make
you guys a new one.
359
00:13:22,278 --> 00:13:24,646
Goldie: It's no one's fault,
and Clay's been great.
360
00:13:24,680 --> 00:13:25,797
He's been with me
the whole time.
361
00:13:25,815 --> 00:13:28,133
Doctor:
Okay, it's good news.
362
00:13:28,151 --> 00:13:30,519
Looks like it's just a case
of Braxton Hicks.
363
00:13:30,570 --> 00:13:33,355
(Sighs) Unless that is a duet
between grammy sensation Toni
364
00:13:33,406 --> 00:13:35,273
and fifth season
American idol winner Taylor,
365
00:13:35,307 --> 00:13:36,307
I am unfamiliar.
366
00:13:36,325 --> 00:13:37,308
David:
It's very normal
367
00:13:37,326 --> 00:13:38,309
in pregnancy,
368
00:13:38,327 --> 00:13:39,528
and although I'm sure it was
369
00:13:39,579 --> 00:13:40,812
scary for you, Goldie,
370
00:13:40,830 --> 00:13:43,782
it just means that the uterus
is getting ready to push.
371
00:13:43,816 --> 00:13:45,000
Okay.
372
00:13:45,034 --> 00:13:46,118
But Goldie can't push yet.
The baby
373
00:13:46,152 --> 00:13:47,169
is only 29 weeks...
he's not ready.
374
00:13:47,203 --> 00:13:48,286
Your baby's fine.
375
00:13:48,320 --> 00:13:50,989
Rest of the pregnancy
should be uneventful.
376
00:13:51,007 --> 00:13:52,707
(Chuckles)
377
00:13:52,759 --> 00:13:54,543
Bryan:
I don't know what
378
00:13:54,594 --> 00:13:55,961
I would have done if something
happened to our baby.
379
00:13:55,995 --> 00:13:58,213
That was the scariest moment
of my life,
380
00:13:58,247 --> 00:14:00,331
next to seeing my mom get
out of the bathtub.
381
00:14:01,851 --> 00:14:03,835
(Phone buzzing)
382
00:14:03,853 --> 00:14:05,837
What?
Oh, it's the vet.
383
00:14:05,855 --> 00:14:07,556
Oh, get it.
Bryan Collins.
384
00:14:07,607 --> 00:14:10,058
I'm sorry, what, now?
385
00:14:10,109 --> 00:14:12,277
David.
386
00:14:12,311 --> 00:14:13,344
Yeah.
387
00:14:13,362 --> 00:14:15,480
Harvey Milkbone died.
388
00:14:26,513 --> 00:14:28,514
Harvey.
389
00:14:29,133 --> 00:14:30,584
I just don't get it, Bry.
390
00:14:30,635 --> 00:14:34,804
He was up, he was walking
around, and then a car hits him?
391
00:14:34,839 --> 00:14:37,157
They take him out for
a walk, he gets loose,
392
00:14:37,191 --> 00:14:38,758
and a car hits him.
393
00:14:38,793 --> 00:14:40,760
It just doesn't...
I-I just can't...
394
00:14:40,795 --> 00:14:41,928
Honey, we can't keep going
395
00:14:41,979 --> 00:14:43,880
over and over this,
trying to make sense of it.
396
00:14:43,898 --> 00:14:47,734
It was just a random,
freakish thing.
397
00:14:47,768 --> 00:14:49,486
(Sighs)
398
00:14:49,520 --> 00:14:51,404
I just can't help thinking,
399
00:14:51,439 --> 00:14:53,890
if we'd brought him home
last night, he'd still be here.
400
00:14:53,908 --> 00:14:55,725
Yeah, but we don't know
what would have happened.
401
00:14:55,743 --> 00:14:56,726
Isn't that the first thing
402
00:14:56,744 --> 00:14:58,111
they teach you
in medical school...
403
00:14:58,145 --> 00:15:00,747
that you can do
all the right things,
404
00:15:00,781 --> 00:15:04,117
but sometimes
patients just die?
405
00:15:04,168 --> 00:15:06,736
Yeah, but it still hurts.
406
00:15:06,754 --> 00:15:08,238
I know.
407
00:15:08,272 --> 00:15:09,272
It's just...
408
00:15:10,258 --> 00:15:12,893
I had this whole picture
in my mind
409
00:15:12,927 --> 00:15:15,078
of me and our boy
410
00:15:15,096 --> 00:15:17,814
playing ball in the park
with Harvey Milkbone.
411
00:15:19,684 --> 00:15:21,968
(Voice breaking): And now our
boy's never gonna know Harvey.
412
00:15:22,019 --> 00:15:24,020
Oh, honey.
413
00:15:25,106 --> 00:15:27,257
This can never
happen to our kid, okay?
414
00:15:27,275 --> 00:15:28,525
I mean it.
415
00:15:28,559 --> 00:15:30,777
I-I just can't go
through that, I can't.
416
00:15:33,314 --> 00:15:35,431
(Knocking)
417
00:15:35,449 --> 00:15:37,100
(Door opens)
418
00:15:37,118 --> 00:15:38,451
Shania's here with
Goldie and Clay,
419
00:15:38,486 --> 00:15:40,870
and she has something
she wants to say to you.
420
00:15:40,905 --> 00:15:42,289
Rocky:
Come on.
421
00:15:46,777 --> 00:15:47,944
Hey. How
you feeling?
422
00:15:47,962 --> 00:15:49,713
Much better.
Good.
423
00:15:49,747 --> 00:15:51,131
We told Shania
424
00:15:51,165 --> 00:15:52,465
what happened, and she
wanted to come over
425
00:15:52,500 --> 00:15:53,783
right away to
cheer you guys up.
426
00:15:53,801 --> 00:15:55,585
Oh...
427
00:15:56,954 --> 00:15:58,221
(British accent):
Hello.
428
00:15:58,256 --> 00:15:59,889
I bring the lord's
thoughts and prayers
429
00:15:59,924 --> 00:16:01,424
to you in this time of need.
430
00:16:01,458 --> 00:16:02,892
Clay:
You know,
431
00:16:02,927 --> 00:16:04,294
she almost got kicked
out of school
432
00:16:04,312 --> 00:16:06,263
for dressing up like
this Maggie Smith lady.
433
00:16:06,297 --> 00:16:09,399
But seeing as your dog
got totally creamed,
434
00:16:09,433 --> 00:16:11,268
I made an exception
for you guys.
435
00:16:11,302 --> 00:16:12,936
Bryan:
Oh, my God,
436
00:16:12,970 --> 00:16:14,404
you're the mother superior
437
00:16:14,438 --> 00:16:15,939
from sister act.
438
00:16:15,973 --> 00:16:17,640
Or sister act 2:Back in the habit.
439
00:16:17,658 --> 00:16:19,442
My dear boys,
440
00:16:19,476 --> 00:16:21,611
loss is never easy.
441
00:16:21,645 --> 00:16:23,280
But have faith.
442
00:16:23,314 --> 00:16:25,081
The light of the angels shines
443
00:16:25,116 --> 00:16:27,083
brightly upon Harvey Milkbone.
444
00:16:27,118 --> 00:16:27,984
(Laughs)
445
00:16:28,002 --> 00:16:29,152
You shall carry him
446
00:16:29,170 --> 00:16:30,320
in your hearts forever.
447
00:16:30,338 --> 00:16:31,921
Amen.
Come here.
448
00:16:31,956 --> 00:16:34,808
Oh, thank you.
449
00:16:36,994 --> 00:16:38,595
Oh, hey, Bryan.
Great to see you.
450
00:16:38,629 --> 00:16:40,347
Hi, father.
Wait, you can see me?
451
00:16:40,381 --> 00:16:42,515
Just the poofy part
of your hair.
452
00:16:42,550 --> 00:16:44,184
Oh. You should also know
453
00:16:44,218 --> 00:16:45,368
this confession's being recorded
454
00:16:45,403 --> 00:16:46,553
for quality assurance purposes.
455
00:16:46,604 --> 00:16:47,854
My puppy died.
456
00:16:47,888 --> 00:16:50,023
Oh, boy.
457
00:16:50,057 --> 00:16:51,207
And I know you're gonna say
458
00:16:51,242 --> 00:16:52,359
he'll always be in my heart.
459
00:16:52,393 --> 00:16:54,527
But I don't want him
in my heart.
460
00:16:54,562 --> 00:16:56,613
No, you want him in your lap,
461
00:16:56,647 --> 00:16:58,064
licking your face.
462
00:16:58,115 --> 00:17:00,033
What kind of God
463
00:17:00,067 --> 00:17:02,052
lets a nine-month-old
puppy get killed?
464
00:17:02,086 --> 00:17:03,286
Are you mad at God, Bryan?
465
00:17:03,321 --> 00:17:05,221
Hells yes, I'm mad at God.
Well, then, tell him.
466
00:17:05,256 --> 00:17:06,456
He's a big boy,
467
00:17:06,490 --> 00:17:07,624
he can take it.
468
00:17:07,658 --> 00:17:08,775
Why are you mad?
469
00:17:08,809 --> 00:17:10,377
Well, because he allows
470
00:17:10,411 --> 00:17:12,128
such incredible suffering
in the world.
471
00:17:12,163 --> 00:17:14,047
Look...
472
00:17:14,081 --> 00:17:15,298
I don't want to trivialize
473
00:17:15,333 --> 00:17:17,133
the pain of your dog's death.
474
00:17:17,168 --> 00:17:18,385
But the apostle Paul?
475
00:17:18,419 --> 00:17:20,720
He suffered through
beatings, stonings,
476
00:17:20,755 --> 00:17:22,255
shipwrecks, imprisonments,
477
00:17:22,306 --> 00:17:23,256
homelessness,
478
00:17:23,307 --> 00:17:25,625
and all of that without wi-fi.
479
00:17:25,660 --> 00:17:28,094
It sounds like
you're trivializing it.
480
00:17:28,145 --> 00:17:29,429
(Sighs)
481
00:17:29,480 --> 00:17:31,481
I'm just saying...
482
00:17:31,515 --> 00:17:33,566
Without suffering,
483
00:17:33,601 --> 00:17:35,969
joy and happiness
become commonplace.
484
00:17:37,004 --> 00:17:39,272
Like it or not,
suffering and loss
485
00:17:39,323 --> 00:17:41,825
are what teach us to appreciate
life's blessings.
486
00:17:43,994 --> 00:17:45,345
I'm scared, father.
487
00:17:45,379 --> 00:17:47,397
(Sniffles)
488
00:17:48,666 --> 00:17:49,799
I love Harvey.
489
00:17:49,834 --> 00:17:52,352
I, uh...
490
00:17:52,386 --> 00:17:55,071
I loved him very much.
491
00:17:55,089 --> 00:17:56,339
And losing him hurts.
492
00:17:59,093 --> 00:18:01,461
What if, next, God wanted
to take my baby?
493
00:18:04,932 --> 00:18:06,549
Or David?
494
00:18:06,583 --> 00:18:08,751
Or... Goldie, or Shania,
495
00:18:08,769 --> 00:18:10,503
or anybody that I love?
496
00:18:11,572 --> 00:18:12,939
Wow.
497
00:18:12,973 --> 00:18:15,392
Just listen to the list of
people God has put in your life.
498
00:18:15,426 --> 00:18:18,111
All of them here to help you
499
00:18:18,145 --> 00:18:19,696
through a time like this.
500
00:18:21,432 --> 00:18:22,565
Look, Bryan.
501
00:18:22,599 --> 00:18:24,451
The pain that
you're feeling now,
502
00:18:24,485 --> 00:18:26,486
as horrible as it is,
503
00:18:26,537 --> 00:18:27,570
will eventually
504
00:18:27,604 --> 00:18:30,440
be replaced by moments
of great joy.
505
00:18:30,458 --> 00:18:31,641
Like the arrival
506
00:18:31,675 --> 00:18:33,793
of your baby.
(Exhales)
507
00:18:33,828 --> 00:18:34,961
Of course, someday
508
00:18:34,995 --> 00:18:36,112
he, too, will bring you pain.
509
00:18:36,130 --> 00:18:38,415
Come see me
when he's a teenager,
510
00:18:38,449 --> 00:18:40,667
and knocks up some
professional hula-hooper
511
00:18:40,718 --> 00:18:42,085
he just met at burning man.
512
00:18:42,119 --> 00:18:43,253
(Laughs)
513
00:18:43,287 --> 00:18:45,388
(Sniffles)
514
00:18:45,423 --> 00:18:47,457
So you're saying we can't open
ourselves up to love
515
00:18:47,491 --> 00:18:49,676
without opening ourselves
up to pain?
516
00:18:49,727 --> 00:18:51,728
You got it, kid.
517
00:18:51,762 --> 00:18:53,730
Joy and pain,
518
00:18:53,764 --> 00:18:55,064
sunshine and rain.
519
00:18:57,067 --> 00:18:58,401
I'll miss him, father.
520
00:18:59,937 --> 00:19:02,138
Do you think we could, uh...
521
00:19:02,156 --> 00:19:03,773
We could say a prayer for him,
522
00:19:03,807 --> 00:19:05,742
wherever he is, that he's okay?
523
00:19:05,776 --> 00:19:07,410
Of course.
524
00:19:17,363 --> 00:19:18,814
(Sighs)
525
00:19:18,865 --> 00:19:20,649
Mom, I'll be in my room
526
00:19:20,700 --> 00:19:22,901
binge-watching Downtonseason one.
527
00:19:22,935 --> 00:19:24,436
Okay.
528
00:19:26,039 --> 00:19:27,539
Aren't you, uh...
529
00:19:27,574 --> 00:19:28,740
Coming in?
530
00:19:30,493 --> 00:19:32,694
Goldie...
531
00:19:32,729 --> 00:19:34,079
I've been a bad guy.
532
00:19:34,113 --> 00:19:35,947
I lied,
533
00:19:35,965 --> 00:19:38,217
and I cheated,
534
00:19:38,251 --> 00:19:39,918
and... (Sighs)
535
00:19:39,952 --> 00:19:41,253
I caused you tons of pain.
536
00:19:41,287 --> 00:19:42,971
But when I saw you
537
00:19:43,006 --> 00:19:45,307
hurting last night,
it made me realize that
538
00:19:45,341 --> 00:19:49,094
if anything ever
happened to you...
539
00:19:49,128 --> 00:19:50,646
I'd feel like my life was over.
540
00:19:52,198 --> 00:19:53,798
I'm gonna make up
541
00:19:53,816 --> 00:19:56,235
for all the bad things
I did to you.
542
00:19:56,269 --> 00:19:59,187
You don't have to believe me
yet, just watch.
543
00:20:08,648 --> 00:20:10,832
David:
Love isn't always easy.
544
00:20:10,867 --> 00:20:12,984
Sometimes it can really throwyou for a loop.
545
00:20:14,871 --> 00:20:16,672
The minute you startto love something,
546
00:20:16,706 --> 00:20:19,324
you accept the riskthat someday
547
00:20:19,342 --> 00:20:21,543
it might not be there.
548
00:20:21,594 --> 00:20:24,663
But with the sadnessof lost love,
549
00:20:24,681 --> 00:20:27,215
it's important to treasureall the wonderful memories
550
00:20:27,250 --> 00:20:29,635
you shared together.
551
00:20:29,669 --> 00:20:31,336
We had hoped that our puppy
552
00:20:31,354 --> 00:20:32,638
would be like training wheels
553
00:20:32,672 --> 00:20:34,506
for raising a baby, and he was.
554
00:20:34,524 --> 00:20:37,842
But he also taught usabout love.
555
00:20:37,860 --> 00:20:39,511
How exciting it could be,
556
00:20:39,529 --> 00:20:40,979
and how heartbreaking.
557
00:20:51,941 --> 00:20:53,308
So now, the training wheels
558
00:20:53,359 --> 00:20:56,261
have come off,and we're still pretty wobbly.
559
00:21:02,619 --> 00:21:04,036
But the truth is,
560
00:21:04,070 --> 00:21:05,603
despite the bumps in the road,
561
00:21:05,622 --> 00:21:07,706
I think we'rea lot more prepared
562
00:21:07,740 --> 00:21:09,441
to handle the ride.
563
00:21:12,045 --> 00:21:17,132
564
00:21:17,182 --> 00:21:21,732
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof