Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
BENJAMIN: There's a difference
between knowing who you are
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,160
and being able to say it out loud.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
You might know how you feel inside,
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,160
but there's always that fear of
how other people are going to react.
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,000
(WOMAN WAILS)
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
(SOBS)
7
00:00:43,600 --> 00:00:44,800
JENNY: Hey, hey, hey!
Oh!
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Hey! Careful, Mr Clumsy!
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,040
Sorry. Sorry.
10
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
(SOBS, WAILS)
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,400
She said, "You always have
other children"!
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
Can't come out to her now.
13
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
Feels weird even being
around her, to be honest.
14
00:01:31,320 --> 00:01:33,080
Kids! I got everything you needed!
Mum!
15
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
Can you knock?
16
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
Sorry. Am I interrupting?
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
It's fine. I can take that.
18
00:01:39,240 --> 00:01:42,520
Thanks, Jenny.
Sure! Anything for my dream team.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
Is there anything else you need?
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Space would be good, thanks.
21
00:01:46,520 --> 00:01:48,440
Oh.
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
(SLAM!)
23
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
Knock knock?
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,160
See? Mummy knock now.
25
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
It's getting pretty late.
I made you some cha.
26
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
Thanks.
27
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
Ai, all grown up now.
28
00:02:17,240 --> 00:02:19,640
Remember when we had to ban
drinks before bedtime?
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Such a deep sleeper.
Wet the bed so much.
30
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Good thing you and your Gor-Gor
didn't sleep in bunks.
31
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
Yeah, I remember, Mum. I was there.
32
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
What's wrong?
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
I'm sure your talent show routine's
not that bad.
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,040
Why would you say that?
35
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
You seem pretty stress out.
36
00:02:38,560 --> 00:02:42,200
What makes me stressed is when people
hover over me, passing judgement.
37
00:02:43,520 --> 00:02:45,000
(SEWING MACHINE WHIRRS)
38
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
(TAP AT WINDOW)
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,040
(LAUGHS) What are you doing?
40
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
It's called romance.
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
(CHUCKLES) Cute.
42
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
It's true. I'm very cute, yes.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
So I think this is the part
where you ask me up.
44
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
You know, if you...want to.
45
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Shh! Quiet!
You're making everything squeak!
46
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
Are you calling me fat?
(GIGGLES)
47
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Shh! Shh! Shh!
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
So.
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
What happens now?
50
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
You know I've had five kids, right?
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
I've had two.
52
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
(SIGHS)
(DOOR OPENS)
53
00:04:18,160 --> 00:04:21,200
What's wrong with your face?
Looks like you've had a stroke.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,560
(LAUGHS) Ai! Is it illegal
for Jenny-Mum to be happy-lah?
55
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Hey, hey! Hey!
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Bye.
Hey.
57
00:04:32,520 --> 00:04:35,760
Benji-ah, you know Mummy's
always here for you, right?
58
00:04:35,960 --> 00:04:38,360
Are you?
Of course.
59
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
If you say so.
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Logically, it doesn't make sense
61
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
that Gene Kelly's tap shoes
would stay dry in a monsoon,
62
00:04:57,280 --> 00:05:00,480
but if we transition
out of his original move
63
00:05:00,680 --> 00:05:03,240
with a kind of...hot step...
64
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
..then take off all our clothes...
65
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
..and set ourselves on fire?
66
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Hey!
Ben.
67
00:05:11,960 --> 00:05:14,320
If you're not listening,
you're not caring.
68
00:05:14,520 --> 00:05:15,800
(SIGHS) I care!
69
00:05:16,040 --> 00:05:18,240
It's just I've got
other stuff on my mind. Oh, my God!
70
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
I left the bowler hats
in the S Block toilets.
71
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
Melissa!
It's fine.
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,640
They're next to the tampon bin.
No-one will touch them.
73
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
You go ahead, get set up.
74
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
(DRAMATIC PIANO MUSIC PLAYS)
75
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
(CRASH!)
76
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Sorry!
You OK?
77
00:05:52,080 --> 00:05:54,760
Yeah. I'm fine. Don't stop for me.
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
Um...what was that?
79
00:05:57,560 --> 00:06:00,440
Oh, just...something I wrote.
80
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
You wrote that?
81
00:06:02,120 --> 00:06:05,480
Just how I...I don't know,
express myself, I guess.
82
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
I know. Gay, right?
83
00:06:08,200 --> 00:06:10,240
Oh...no...
I mean, you're the same.
84
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Uh...
With how you approach performing.
85
00:06:14,960 --> 00:06:17,760
Oh. Yeah. For sure.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,800
What are you doing
for the talent show?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
We're doing a scene from
Singing In The Rain.
88
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Oh. Right.
89
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Well, you can't go wrong with that.
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
Excuse me.
91
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
We've booked this room
and we're year 10.
92
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Oh, no, Melissa...
He's year 9 scum.
93
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Sorry. My bad.
94
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
How is this expressing ourselves?
95
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
What's our act saying about us
and who we are?
96
00:06:49,040 --> 00:06:52,080
I mean, why Singing In The Rain?
Why now?
97
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
Ben, it was your idea.
98
00:06:53,960 --> 00:06:57,400
I know, I know.
Something just doesn't feel right.
99
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
I don't know what it is.
I feel all blocked.
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Ew!
Creatively.
101
00:07:02,240 --> 00:07:06,280
(SIGHS) You're just having your
usual last-minute freak out. Relax.
102
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
It might feel weird now,
103
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
but the more we practise,
the better it will be.
104
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Trust me.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Mum, Ben and Melissa
are just friends.
106
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Ai, I know what I saw!
Friends don't do...that.
107
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Do what?
You know.
108
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Intimate touching!
109
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Penetration?
Foul!
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
Were they naked?
OK, stop!
111
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
Was he wearing a condom?
Michelle!
112
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Oh, my God!
How would he even buy them?
113
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
Self-serve checkout.
Do they have condoms that small?
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Girls!
115
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Ah-Ben, we need to talk.
116
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
Oh.
117
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
OK. Sure.
118
00:07:46,360 --> 00:07:48,520
Mummy knows.
119
00:07:48,720 --> 00:07:50,520
What? How?
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
You live in this house!
121
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
How did you think you could hide
something so big from me?
122
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
How did you find out?
123
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
I saw! You and Melissa.
124
00:08:03,080 --> 00:08:06,360
(SIGHS)
So you're having sex. Under my roof.
125
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
I need to know you're safe at least.
126
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
Are you using condoms?
No.
127
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Well, is Melissa on the pill?
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
Mum, Melissa and I aren't together!
129
00:08:14,240 --> 00:08:17,560
Then...why are you
having the sex for?!
130
00:08:17,760 --> 00:08:20,440
Mum, stop! Shut up. You don't know
what you're talking about!
131
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
OK. You talk.
132
00:08:23,800 --> 00:08:27,480
Why bother? You don't even listen!
You say you know me when you don't!
133
00:08:30,560 --> 00:08:33,600
My Benji wouldn't yell at his mother
and tell her to shut up!
134
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
I feel like I'm losing my son!
135
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
Well, it's good
you have other kids, then!
136
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
(SLAM!)
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,680
See you.
Bye.
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Bye, guys.
139
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Can't believe Mum didn't even
drop me off.
140
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Of course she didn't. You've been
acting like a little shit.
141
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Me?!
142
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Look, I don't know what's going on
with you and Melissa...
143
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Nothing is!
Who cares?
144
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
It's no excuse for treating Mum like
that. Mum's always there for you.
145
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Yeah, right.
You're kidding?
146
00:09:13,160 --> 00:09:14,880
Who buys all your costume supplies?
147
00:09:15,120 --> 00:09:18,640
Who's in the front row of
every single one of your performances, no matter how crap?
148
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Hey!
149
00:09:20,200 --> 00:09:23,360
Name one thing that's
more important to her than you.
150
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
She deserves better.
151
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
And you need to talk to her.
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,320
Mum...I have something
I need to tell you.
153
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
I'm...
154
00:09:43,320 --> 00:09:47,320
(ASIAN ACCENT) Gay! Ai, I knew it!
What if you die of AIDS-lah?
155
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
Melissa, Jesus!
156
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Don't break character.
Commit to the role play.
157
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
We need to cover
every single possibility.
158
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
Ai, my baby boy-lah, dead of AIDS!
159
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
(WAILS)
160
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
OK, she's not gonna say that.
161
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Isn't this basically
how your aunty reacted?
162
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
True.
Come on. You've got this.
163
00:10:13,320 --> 00:10:15,000
How can you be sure-lah?
164
00:10:15,200 --> 00:10:17,920
Have you try sex with a girl?
165
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
No, I haven't tried sex with girls.
166
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
Firstly, I'm only 15.
167
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
Secondly, you didn't do it with girls
to know you were straight.
168
00:10:27,280 --> 00:10:29,920
Actually-lah,
this one time in my 20s...
169
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Oh, Melissa! Focus!
170
00:10:36,920 --> 00:10:39,240
So if sine is
opposite over hypotenuse
171
00:10:39,440 --> 00:10:42,840
and the opposite is 2.8,
then the hypotenuse is...
172
00:10:43,040 --> 00:10:44,480
Uh, tan.
173
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
Cos. I mean cos.
174
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
Andrew, it's a number.
175
00:10:50,360 --> 00:10:52,040
Look, I'm trying.
176
00:10:52,240 --> 00:10:55,360
Be serious! This is our final exam.
177
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
Maybe it doesn't matter to you,
but it matters to me.
178
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
It matters to me.
Well, then take it seriously.
179
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Ah! Young love! (CHUCKLES)
180
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
So cute. Only eyes for each other.
181
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
Then you get old,
bodies change shape,
182
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
lose all desire,
can't talk without fighting.
183
00:11:13,800 --> 00:11:15,080
Jesus, Dad!
184
00:11:15,280 --> 00:11:19,040
Oh, no, no, don't worry. (CHUCKLES)
Everything work out OK eventually.
185
00:11:19,240 --> 00:11:21,600
Look at me and Ming-Zhu now.
Just be happy.
186
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Mum, I've got something I need to...
187
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
Gor-Gor? What's going on?
188
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Heidi and your brother, they...
Heidi dumped me.
189
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Why? Was it your personality?
190
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
You did nothing wrong.
You were always there for Heidi.
191
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
Yeah, too much, apparently.
192
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
That's horrible.
193
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
(QUIETLY) And inconvenient.
194
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
What?
Nothing.
195
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Between you and me,
I never liked Heidi.
196
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
Me neither. So up herself.
197
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Guys...
Like the rest of her family.
198
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
And honestly, who plays a harp?
Guys...
199
00:11:57,920 --> 00:12:00,120
You're not a frickin' woodland
creature. You're not an elf!
200
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
Guys! This isn't helping.
201
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
Mum? Can we talk?
202
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Why? So you can yell at Mummy again?
203
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
Tell me I don't know
what I'm talking about?
204
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
I have something important
to tell you.
205
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
About me.
206
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
OK.
207
00:12:32,960 --> 00:12:34,400
The thing is...
208
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
..I...
209
00:12:41,920 --> 00:12:43,200
You got Melissa pregnant?
210
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
Mum!
What? It happens.
211
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
Especially on the Sunshine Coast.
No!
212
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Uh...
213
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
You on drugs?
What? No!
214
00:12:53,840 --> 00:12:58,360
Then what is it? Just tell me.
You're starting to scare Mummy.
215
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Mum?
Hmm?
216
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
I'm gay.
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Oh, come here!
218
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
(CHUCKLES)
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
So you're not angry?
Oh!
220
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
Angry? Why would I be angry?
221
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
So what ARE you feeling?
222
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Love.
223
00:13:49,600 --> 00:13:51,080
Just love.
224
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
So, guys...thanks for coming.
225
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Hey!
No phones. Focus, please.
226
00:14:15,600 --> 00:14:16,920
Your sei-lo has something
to tell you.
227
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
Mum, it's fine.
Listen to your brother!
228
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Mum, well, let him talk, then.
229
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
Guys...
Don't gang up on your mother!
230
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
No emotional support
from your dad for 20 years.
231
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
I don't need this from you two...
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
For God's sake! Guys, I'm gay!
233
00:14:29,680 --> 00:14:30,960
And?
234
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
Really?
235
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
Does your mum know?
Yep.
236
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
And your Gar-Jer?
Yep.
237
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
And your Gor-Gor?
Yep.
238
00:14:48,600 --> 00:14:51,080
And Tammy?
Yes. And Michelle.
239
00:14:51,280 --> 00:14:53,360
But only because
they were eavesdropping.
240
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
What are you thinking?
241
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
You're still my son.
242
00:15:04,600 --> 00:15:07,680
And it's very popular nowadays.
243
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
So it's OK with me.
244
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
And if you want to be
normal later...
245
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
(SIGHS) Dad!
246
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
..that's OK with me too.
247
00:15:22,000 --> 00:15:23,440
Thanks, Dad.
248
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
How did this happen?
249
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
Must be on your side of the family.
250
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
You do have two lesbian cousins.
251
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Does it matter?
252
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
People don't like
people who are different.
253
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
I'm just scared for him.
254
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
He'll never get married. Have kids.
255
00:15:51,760 --> 00:15:55,120
So what? Like it was perfect for us?
256
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
True.
257
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Hey. We'll never
not be scared for him.
258
00:16:05,560 --> 00:16:07,200
That's what parents do-lah.
259
00:16:09,240 --> 00:16:12,120
But Ah-Ben was so brave to tell us.
260
00:16:12,320 --> 00:16:15,720
Can you imagine
keeping all that inside?
261
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
He did that by himself.
262
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Could you do that?
263
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
I'm so proud of you!
264
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
You're officially gay now!
(LAUGHS)
265
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
I think it was already official.
266
00:16:27,560 --> 00:16:29,720
You know what I mean.
How do you feel?
267
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
Relieved. Lighter. Unblocked.
268
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
It's like I can see things
clearly now.
269
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
And - I've worked out
how to fix our act!
270
00:16:37,720 --> 00:16:39,600
I didn't know it was broken.
271
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
We've got to stand out.
272
00:16:41,800 --> 00:16:44,040
Everyone else is bland.
We should be brave.
273
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
What's more important
than telling our truth?
274
00:16:47,000 --> 00:16:51,080
Wouldn't you rather take a risk and
crash out than be safe and runner-up?
275
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
MALLORY: Please take your seats.
The show will commence shortly.
276
00:17:11,680 --> 00:17:15,160
(HARP PLAYS)
277
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
(CHEERING AND APPLAUSE)
278
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
You'd think they'd never heard
a harp before.
279
00:17:23,120 --> 00:17:25,160
OK, we can't go on after that!
Abort! Abort!
280
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Ben! Pull yourself together.
281
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
What would Oprah do?
282
00:17:29,520 --> 00:17:32,640
We're living boldly, remember?
It's all or nothing.
283
00:17:42,000 --> 00:17:45,280
Klaus and Heidi Thomson,
ladies and gentlemen.
284
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Wasn't that...astoundingly pleasant?
285
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Next up, to entertain us all
once more,
286
00:17:53,520 --> 00:17:58,280
three-times runners-up,
Melissa Hills and Benjamin Law!
287
00:18:04,480 --> 00:18:06,240
(THUNDER CRASHES)
288
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
(SHOES TAP)
289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
(THUNDER CRASHES)
290
00:18:16,760 --> 00:18:19,640
(BRASH POP MUSIC PLAYS)
291
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
Humidity's risin'
292
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
Mm-hm. Right.
293
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Barometer's getting low
294
00:18:29,040 --> 00:18:30,400
How low, girl?
295
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
According to all sources
296
00:18:32,880 --> 00:18:34,160
What sources, now?
297
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
The street's the place to go
You'd better hurry up!
298
00:18:37,560 --> 00:18:40,800
'Cause tonight, for the first time
The first time
299
00:18:41,000 --> 00:18:44,640
Just about half past ten
Half past ten
300
00:18:44,840 --> 00:18:47,600
For the first time in history
301
00:18:47,800 --> 00:18:52,600
It's gonna start raining men
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
It's raining men
303
00:18:54,960 --> 00:18:58,320
BOTH: Hallelujah!
It's raining men
304
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
Amen
305
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
I'm gonna go out
306
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
I'm gonna let myself get
307
00:19:04,080 --> 00:19:08,080
Absolutely soaking wet
308
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
It's raining men!
309
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
(WILD CHEERING AND APPLAUSE)
310
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
(LAUGHS) That was so good!
311
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
WE were so good. (LAUGHS)
312
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
Oh, God, these pants are so tight!
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
I have to pee. All that rain.
314
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
(LAUGHS)
315
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Hey. Um...congratulations.
316
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
I liked your performance.
317
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Oh. Thanks.
318
00:19:43,080 --> 00:19:44,600
I liked yours too.
319
00:19:51,480 --> 00:19:53,800
He was bloody spectacular.
(LAUGHS)
320
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Oh! I wonder where he gets it from.
321
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Mmm!
322
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
I may be bias,
323
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
but he was so much better
than the other kids, wasn't he?
324
00:20:02,080 --> 00:20:03,520
Mmm.
325
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
(WHISPERS) Speak of the devil.
326
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
BOY: That was great, guys.
Well done.
327
00:20:15,360 --> 00:20:16,640
GIRL: Congratulations, guys.
328
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
Ohh!
Ohh!
329
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Oh!
330
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Oh! I am so proud of you!
331
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
Can I just say, we're totally
winning at life right now!
332
00:20:24,600 --> 00:20:27,880
Me...being me,
and you finding your soul mate!
333
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
(LAUGHS)
What?
334
00:20:30,160 --> 00:20:33,080
Ai-ya, Pete isn't my soul mate!
What do you mean?
335
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
I already have my soul mate
right here.
336
00:20:37,640 --> 00:20:40,280
Hey, Benji boy!
337
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
Number one gay son!
338
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
Uh, just number one's fine, Dad.
(ALL LAUGH)
339
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
OK, everyone! Photo time!
340
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
Uh, Pete, can you take photo?
341
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Yeah.
342
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Come on, kids, let's go!
Come on!
343
00:20:52,760 --> 00:20:54,040
Come on...
344
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
BENJAMIN: It's scary
having to carry a secret.
345
00:20:56,200 --> 00:20:58,040
It's even scarier
putting yourself out there...
346
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Wayne.
347
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Ming-Zhu, come on! Come on!
No... OK!
348
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
..and showing people
who you really are.
349
00:21:04,760 --> 00:21:08,920
But at the end of the day, all you
need are good people in your corner.
350
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Like friends...
351
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Hey!
352
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
..loved ones,
353
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
and, if you're really lucky...
354
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
OK? Everyone?
355
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Yat, yi, sam!
(CLICK!)
356
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
..family.
357
00:21:54,960 --> 00:21:57,920
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2019
358
00:21:57,970 --> 00:22:02,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof