Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,360
BENJAMIN: The Middle School Dance
is the most important event
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,840
on the school calendar.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
Everyone plans ahead for months.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,120
It's about telling the world
who you are.
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,920
How you look and who you're with
is how you'll be seen forever.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,840
It's really important for branding.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
Can't believe it's almost here!
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
Oh. We should go matchy-matchy!
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,080
Not like mainland Chinese tourists
on guided tours,
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
but...more in the detail.
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,280
Hear me out - rose gold!
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
My cummerbund. Your corsage!
Ben?
13
00:00:29,240 --> 00:00:32,480
Look, I know you were really into
honeysuckle, but that dated fast.
14
00:00:32,680 --> 00:00:34,040
No, it's not that.
15
00:00:34,240 --> 00:00:38,120
It's just...I've asked Rory
to come to the dance. With me.
16
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
What, and you didn't consult me?!
17
00:00:40,560 --> 00:00:41,840
Ben, it's Rory.
18
00:00:42,040 --> 00:00:44,920
Ro-ry?
Yes, and he's ruined everything!
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,400
You can still come with us.
20
00:00:46,600 --> 00:00:49,440
What, as a happy white couple's
adopted Asian child?
21
00:00:49,640 --> 00:00:51,240
Hi, Ben. Hey, Melissa.
22
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
(NERVOUSLY) Klaus.
23
00:00:53,080 --> 00:00:55,040
You guys excited
about the school dance?
24
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Oh, thanks. You brought it back.
How was camping?
25
00:01:01,280 --> 00:01:04,000
Wet dream nothing to be ashamed of!
26
00:01:04,200 --> 00:01:06,080
Yeah, awesome.
27
00:01:08,480 --> 00:01:10,960
OK. Cool. See you at
the dance committee meeting.
28
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
Now I really need to find
a date for the dance.
29
00:01:14,360 --> 00:01:16,480
Why? It's not compulsory
to bring a date.
30
00:01:16,680 --> 00:01:20,240
Why? What do you mean, why, Melissa?
People might get ideas!
31
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
About what?
32
00:01:22,080 --> 00:01:25,560
About...I don't know. Stuff. Me.
33
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
Look, less undermining
and more helping, Melissa!
34
00:01:36,880 --> 00:01:38,160
So?
35
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
Julia said no.
36
00:01:39,960 --> 00:01:42,240
Yeah, she would. Yassmin?
37
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Yassmin says she sees you
more like family.
38
00:01:44,920 --> 00:01:46,200
She's Sudanese.
39
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
And don't ask about Holly.
You know she's a nine.
40
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
(SCOFFS) And I am
at least a high seven!
41
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
Jesus, Melissa! What have you been
telling them about me?
42
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Nothing. It's not easy
being your pimp.
43
00:01:57,840 --> 00:02:01,480
Well, it's not easy having someone
bail on your multiyear plan either!
44
00:02:01,680 --> 00:02:03,520
Something to think about.
45
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
JENNY: Ooh, Benji!
46
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
Oh! This looks fun!
47
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
It looks radioactive.
48
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
Hey, you'll get another girl.
Easy-Chinesey.
49
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
They'll eat you out with a spoon.
Yeah, I don't know.
50
00:02:16,120 --> 00:02:19,280
I'll be there as a parent volunteer.
Mummy will be your date!
51
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
(SIGHS) Mum, gross!
52
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
JENNY: What?
53
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
Nothing. No-one. Come on.
No, wait. I want to see!
54
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
Come on, Mum. He's not worth it.
55
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
He's scum. Garbage.
56
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
Worse than garbage. He's bin juice.
57
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
OK. Hold still.
58
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
And don't fart!
59
00:02:45,080 --> 00:02:48,400
Are you really OK
after, you know, today?
60
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
With Pete and his wildebeest woman?
61
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
(SIGHS) It's funny.
62
00:02:53,480 --> 00:02:56,840
Maybe I should be upset,
but Mummy just feels...
63
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
..nothing.
64
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
Because you're dead inside?
65
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
No!
66
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
It's more like...I don't care-lah.
67
00:03:05,440 --> 00:03:07,840
Good for Pete. Whatever.
68
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Maybe it's a sign.
69
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
Like, time for Mummy to put
my body out on the market.
70
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
Good for you, Mum!
71
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
So many of the women here
are prematurely sun-damaged.
72
00:03:16,360 --> 00:03:18,600
You've definitely got the upper hand.
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
Swipe up.
74
00:03:22,480 --> 00:03:24,160
Isn't it left?
75
00:03:24,360 --> 00:03:26,800
Uh...swipe diagonally to be safe.
76
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Ooh! What about him?
77
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
Oh! Good hair. Definitely conditions.
78
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Can I date a brown man?
79
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
Mum!
What?
80
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
You think I shouldn't?
81
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Well, you've dated a white man.
You've married an Asian man.
82
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
What about black man?
83
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
Asian woman, black man.
Could be painful.
84
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
OK, pretending I never heard that.
85
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Wait. Maybe I AM swiping wrong.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,000
(SIGHS)
87
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
What do I do now?
Look.
88
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Swipe this way to see
their other photos,
89
00:03:53,400 --> 00:03:56,160
then triangulate with their Facebook
to see there's nothing gross there.
90
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
If they like you back,
you'll get a match.
91
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
(PHONE CHIMES)
Ooh! A match!
92
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Someone should make a version
for teenagers.
93
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Yeah, paedophiles would love it.
94
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
(SCHOOL BELL RINGS)
95
00:04:13,320 --> 00:04:17,680
Now all that's left is
deciding on the theme for the dance.
96
00:04:17,880 --> 00:04:22,000
And this year, I thought we could do
something more...well, woke.
97
00:04:22,200 --> 00:04:23,480
Oh, God.
98
00:04:23,680 --> 00:04:28,120
This year, we saw
the hottest summer on record.
99
00:04:28,320 --> 00:04:32,040
So I thought we could convey
an environmental message
100
00:04:32,240 --> 00:04:34,320
as the backdrop to the dance.
101
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
What do you guys think
about 'War on Waste'?
102
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
(QUIETLY) Do something.
He's ruining it.
103
00:04:40,720 --> 00:04:42,320
Ben? Yes?
Klaus.
104
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
Hey. So, totally agree.
105
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
I mean, we are the first generation
106
00:04:45,880 --> 00:04:49,840
that'll experience this hellish
ecological nightmare firsthand.
107
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
But...is it festive?
108
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Hmm.
109
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Fair point.
110
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
What if we did an old classic
but give it a modern twist?
111
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
Something like Under the Sea.
112
00:05:03,320 --> 00:05:05,040
But having...
Ben, that's genius!
113
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
Under the Sea
but with an ecological spin,
114
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
focusing on the scourge
of marine pollution!
115
00:05:10,120 --> 00:05:12,720
You guys, we have a theme!
116
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Under the Sea Meets War on Waste!
117
00:05:30,080 --> 00:05:33,760
Oh, this is the shittest dance theme
in the history of shit dance themes.
118
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
Maybe I should paint an actual shit.
Yeah.
119
00:05:37,320 --> 00:05:40,560
First a dateless wonder, now this.
120
00:05:40,760 --> 00:05:44,720
Well, actually...I might have
some news on that front.
121
00:05:44,920 --> 00:05:46,200
What?
122
00:05:46,400 --> 00:05:47,680
A date?
123
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
(LAUGHS) Yes! Thank you!
124
00:05:50,280 --> 00:05:51,760
Who?
125
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
Um...Lou?
126
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
Hi.
127
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
Oh. Hi. (CHUCKLES)
128
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
So, uh...I was wondering
whether, you know,
129
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
you wanted someone to take you
to the dance.
130
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
Because if you did...
131
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
BOTH: I'll go with you!
132
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
BOTH: Unless... (CHUCKLE)
133
00:06:26,080 --> 00:06:28,960
Uh...I'm up for going together
if you are.
134
00:06:29,160 --> 00:06:32,040
Really?
Yeah! Totally!
135
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
But I do have some ground rules.
136
00:06:36,160 --> 00:06:37,440
Anything.
137
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Number one...
138
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
..accessories
and colour coordination.
139
00:06:41,440 --> 00:06:43,200
I want us to match.
140
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
How do you feel about rose gold?
141
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
(LAUGHS) Oh, my God! Yes!
142
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
(BOTH LAUGH)
143
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
It's so crazy. Why didn't I just
ask Lou in the first place?
144
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
We're basically the same person.
145
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
We spent all of Modern History
mood-boarding our outfits.
146
00:07:03,120 --> 00:07:04,840
Ai, so much in common!
147
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
Same with my date.
Number one hobby - cooking.
148
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
What else did he say?
149
00:07:09,280 --> 00:07:12,000
He likes to travel.
International man of mystery.
150
00:07:12,200 --> 00:07:15,640
Oh, you're gonna have the best time.
You have a date, I have a date.
151
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
Like mother, like son. Sluts!
152
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
And so then after Malaysia,
my family moved to Hong Kong.
153
00:07:23,920 --> 00:07:25,680
I love Hong Kong.
Oh, you been?
154
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Yeah, many times.
155
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Uh... Ho liang ah!
156
00:07:29,760 --> 00:07:32,240
Oh! That's pretty good.
Yeah.
157
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
Cantonese not an easy language.
158
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
You've gotta make the effort, right?
Mmm.
159
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Uh, your bracelet. Jade?
160
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
Mm-hm. My mother gave it to me
when I first moved here.
161
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
It's supposed to...
Protect you.
162
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
Absorb all the bad vibes
and break before you do.
163
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Ah. You know Asian culture.
164
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Mmm. I love Asia.
165
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
I've been all around.
166
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Vietnam. Japan. Thailand.
Mm-hm.
167
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Gorgeous people.
Especially the women.
168
00:07:57,080 --> 00:07:59,400
I always find that Asian women
have this great combination
169
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
of vulnerability and strength.
170
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
Like Thai massage.
171
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
Hands might be slender,
172
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
but they sure know
how to grip, right?
173
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Oh. Look at the time.
It's getting late. (CHUCKLES)
174
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Ah! Hi, Jenny!
Hi, Jenny!
175
00:08:28,680 --> 00:08:29,960
These beauties are...?
176
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Oh, just a couple of...
Friends?
177
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
I wouldn't go that far.
Ah! Charmed!
178
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
(BOTH EXCLAIM, LAUGH)
179
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
Cheers! There we go! Cheers.
180
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
Oh!
181
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Shit!
182
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
DANNY: Ai, you know what
those two are like.
183
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Now the whole Sunshine Coast knows.
184
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Your reputation is my reputation.
185
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
It's bad for business!
186
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
Business?
187
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
You get to move in with your
girlfriend while I die alone!
188
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
You're not going to die alone.
I'm just trying to protect the shop.
189
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Yes, OUR shop.
190
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
Who cares what stupid
gossip idiots say?
191
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
Can you just be more private?
Oh!
192
00:09:53,200 --> 00:09:56,960
So women have to be private and
men do whatever they want, la-la-la?
193
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
I'll just keep doing what I like,
thank you very much.
194
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
Mmm.
195
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
(DOOR OPENS, CLOSES)
196
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
LOU: Hmm... Ooh!
197
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
Oh. Yeah.
198
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
Down's always classic,
199
00:10:14,240 --> 00:10:17,520
but...I reckon up would look
even better on you.
200
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
I don't know. My forehead
already looks like a solar panel.
201
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
You think so?
202
00:10:22,600 --> 00:10:25,640
Or you could meet halfway.
203
00:10:25,840 --> 00:10:28,560
These bits worn loose. See?
204
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
(CHUCKLES) Yeah.
205
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
Is this OK?
206
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Yeah. Der! More than fine.
207
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
So? Looking forward
to your hot date?
208
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Shut up.
How did you get her to say yes?
209
00:10:53,040 --> 00:10:54,440
Is she legally blind?
210
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
All Law men have girlfriends now.
211
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
Dad!
Women can't resist us.
212
00:10:58,760 --> 00:11:01,200
Hey. YOU fell for ME.
213
00:11:01,400 --> 00:11:04,320
Wouldn't stop calling.
Totally obsessed.
214
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
Typical man, hey, Heidi?
215
00:11:07,600 --> 00:11:08,960
So, lover boy,
you gonna make a move?
216
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
You know every girl expects a pash
from a date, right?
217
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
No, they don't.
Andrew, leave him alone.
218
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
What? You know I'm right.
The entire thing is just an excuse for face-sucking.
219
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
For you, maybe.
220
00:11:19,120 --> 00:11:20,920
Hey, I'm just preparing him
for the inevitable...
221
00:11:21,120 --> 00:11:22,440
Not everyone's as obsessed
as you are.
222
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
Yeah, guys, we don't
need to talk about...
223
00:11:24,320 --> 00:11:26,160
It's his business.
If he wants to chicken out...
224
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
I am not chickening out!
225
00:11:28,200 --> 00:11:29,840
(PHONE RINGS)
226
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
Melissa?
227
00:11:31,760 --> 00:11:33,440
What?!
228
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
Oh, my God!
I thought you were exaggerating!
229
00:11:39,800 --> 00:11:43,200
Turns out tea candles and driftnets
aren't a good combo.
230
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Half the decorations are gone.
231
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
The turtles are melted.
232
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
And we...
233
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
..we lost the octopus.
234
00:11:57,000 --> 00:11:58,440
It's our 9/11.
235
00:12:00,680 --> 00:12:03,680
(GASPS) Oh! Nemo!
236
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
Hi, Ben.
237
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Thank God.
238
00:12:11,640 --> 00:12:14,080
How do we fix this?
We don't have long.
239
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
We need glitter, stat.
Sequins, beads.
240
00:12:17,920 --> 00:12:19,560
Anything that can distract the eye.
241
00:12:21,640 --> 00:12:24,720
So...how are things with Lou?
242
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Actually...
243
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
..I've been thinking...
244
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
..that maybe I should kiss Lou
at the dance.
245
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Wow! You?
246
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Yeah, who else?
247
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Sorry, it's just...
What?
248
00:12:40,240 --> 00:12:42,280
You've never shown much interest
in her before.
249
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Well, people evolve, Melissa.
250
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
No, Ben, I think it's awesome.
251
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
I should give you tips.
252
00:12:48,240 --> 00:12:52,440
OK. Rule number one -
no garlic beforehand.
253
00:12:52,640 --> 00:12:56,600
In fact, no food generally.
I don't care if you're starving.
254
00:12:56,800 --> 00:13:00,480
Rule number two -
don't start with your tongue out.
255
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
Trust me. Eugh!
256
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Smile.
257
00:13:32,920 --> 00:13:34,440
Ai, my baby boy!
258
00:13:34,640 --> 00:13:36,960
So handsome and grown up!
Mum.
259
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Eh.
260
00:13:38,640 --> 00:13:43,720
Remember, uh...men in our family
act like the gentleman.
261
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
Boys have to make sure
girls are happy,
262
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
so, whatever she wants,
make sure you give.
263
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
Mmm. I will only date man
who knows how to give.
264
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
(KNOCK AT DOOR)
Your girlfriend's here!
265
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
Mich!
Ohh!
266
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
('80S ROCK BALLAD)
267
00:14:09,480 --> 00:14:11,520
(CAMERAS CLICK)
268
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
Lou-Lou, hi. I'm Jenny, mum.
269
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
And this is Ben's dad, Danny,
Candy, Tammy, Michelle and Wayne.
270
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
And I'm Ming-Zhu.
Unofficial stepmother.
271
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
Hello. It's nice to meet you all!
272
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
Ben, you look so good.
273
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
Doesn't he?
274
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
You know, this is my little Benji's
first date.
275
00:14:36,720 --> 00:14:39,280
Mum!
Be gentle with him.
276
00:14:39,480 --> 00:14:42,960
I think my little Ben-Ben's got
first date nerves.
277
00:14:44,400 --> 00:14:46,040
Shall we?
278
00:14:46,240 --> 00:14:47,920
One last photo!
279
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Go, there. Perfect.
280
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Smile.
281
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
Oh! Go on.
282
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
ALL: Bye!
283
00:15:02,120 --> 00:15:04,040
(POP MUSIC PLAYS)
284
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
(CHUCKLES)
Oh! Wow!
285
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
(GASPS) Photos!
286
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
(TAKES PHOTOS)
287
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Hey, wait, wait, wait! One more!
288
00:15:14,280 --> 00:15:18,160
Mum, please. Enough.
OK, OK! Off you go! Enjoy!
289
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
I love this song!
290
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
SONG: Here's where we begin
291
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
Time is the medicine...
292
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Oh, my God! You two!
293
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
You were so right
about the rose gold.
294
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
Raise our voices
295
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Higher, higher
296
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Tonight, we raise the dead
297
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Tonight, we bury this
298
00:15:43,720 --> 00:15:47,280
In fire, fire
299
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
Under the shape of years...
300
00:15:51,760 --> 00:15:54,040
And please enforce
the daylight rule.
301
00:15:54,240 --> 00:15:58,280
We must be able to see daylight,
or in this case, strobe light,
302
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
between two human bodies
at any given moment.
303
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
If any student attempts
to engage in...
304
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
..carnal acts, intervene.
305
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Sorry, uh, we're late.
306
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
As I was saying...
307
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
..carnal acts must be prevented,
308
00:16:15,760 --> 00:16:17,040
mainly because we're liable
309
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
for any conceptions that occur
on school grounds.
310
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
(DANCE MUSIC PLAYS)
311
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
So. Have you done it yet?
312
00:16:34,880 --> 00:16:36,160
No!
313
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
I'm building up to it.
314
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
It's just a kiss, Ben.
Don't overthink it.
315
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
Oh, easy for you to say.
316
00:16:41,880 --> 00:16:43,640
You've kissed, like, half the guys
in year 10 now.
317
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
Excuse me. It's more than that.
(SCOFFS)
318
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
What if I'm bad at it?
319
00:16:51,160 --> 00:16:52,480
What if she knows?
320
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
What, that it's your first time?
321
00:16:55,960 --> 00:17:00,080
Ben, when you're in the middle
of a kiss, nothing else matters.
322
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Just go for it.
323
00:17:08,600 --> 00:17:10,840
(SOFT ROCK MUSIC)
324
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
PETE: Enjoy your night.
325
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
Jenny. Hey...
326
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
OK, listen.
This doesn't need to be weird.
327
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
I'm other there, you're over here.
328
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Tonight's about the kids.
No need for drama.
329
00:17:40,880 --> 00:17:44,080
Easy, simple, good. OK?
330
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Jenny. Wait.
331
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
I'm sorry.
332
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
And I'm sorry
I didn't apologise sooner.
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
So I guess I'm sorry about that too.
334
00:18:02,840 --> 00:18:04,800
I'm sorry that I'm sorry...
335
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
..that I'm sorry.
336
00:18:08,160 --> 00:18:11,560
Do you even know
what you're sorry for?
337
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Well...
338
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
..the...
339
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
..pants situation.
340
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
And not just what happened...
341
00:18:28,480 --> 00:18:30,280
..how I reacted too.
342
00:18:31,520 --> 00:18:34,800
Well...you are a man.
343
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
(LAUGHS)
344
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
Now you sound like my sister.
345
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
Sister?
346
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
She's here for all the milestones.
347
00:18:48,200 --> 00:18:50,360
Including my divorce.
348
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
Look.
349
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
I really am sorry.
350
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
Apologies accepted.
351
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Hi, Ben.
352
00:19:38,680 --> 00:19:40,240
I-I was looking for you.
353
00:19:42,960 --> 00:19:45,520
Look at what we did. Together.
354
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
It's so beautiful.
355
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
Thanks for saving my arse, Ben.
356
00:19:50,960 --> 00:19:52,400
Happy to save your...
357
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
Anytime.
358
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
It's weird.
359
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
This was almost the first time
I ever failed at something.
360
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Oh. Yeah, shame about that.
And if it wasn't for you...
361
00:20:02,120 --> 00:20:07,040
SONG: There's all these people
in the room
362
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
And I just wanna be alone...
363
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
(HEARTBEAT THUMPS)
364
00:20:13,240 --> 00:20:15,560
(MUSIC FADES TO SILENCE)
365
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
(MUSIC SUDDENLY FADES BACK IN)
366
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
Ben, you OK? You're shaking.
367
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Ben?
Ow! Hey!
368
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
There is nowhere to go from here
369
00:20:32,640 --> 00:20:35,920
I just wanna be alone with you.
370
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
(SLOW BALLAD PLAYS)
371
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Lou?
372
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
(CHUCKLES) Ben.
373
00:20:56,840 --> 00:21:03,600
You leapt from crumbling bridges
watching cityscapes turn to dust
374
00:21:06,760 --> 00:21:14,040
Filming helicopters crashing
in the ocean from way above
375
00:21:17,440 --> 00:21:21,640
Got the music in you, baby,
tell me why
376
00:21:22,760 --> 00:21:27,480
Got the music in you, baby,
tell me why
377
00:21:27,680 --> 00:21:30,480
You've been locked in here... (MUSIC STOPS ABRUPTLY)
378
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ben!
379
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
(OTHERS MURMUR)
380
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
Ai-ya, drink, drink!
Mum, I'm fine.
381
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
You black out. You are not fine.
382
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
How many fingers am I holding up?
Mum!
383
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
Did you eat something?
384
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
What if you have an allergy?
Could have been a seizure!
385
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Mum, honestly, it was just hot
in there, that's all.
386
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
I just needed some air.
387
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
Can we just go home?
388
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
OK, OK.
389
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
I'll go get the car. Don't move.
390
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
Is Lou OK?
391
00:22:23,920 --> 00:22:27,040
She'll survive.
She's loving the attention.
392
00:22:27,240 --> 00:22:30,640
Plus, I told Rory to go give her
a pash in the toilet.
393
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
(CHUCKLES)
Always cheers me up.
394
00:22:41,640 --> 00:22:46,160
So...do you want to talk about
what really happened?
395
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
(SIGHS)
396
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
No. Not really.
397
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
SONG: Made with adrenaline
398
00:23:01,600 --> 00:23:03,560
Seeping out through the skin
399
00:23:03,760 --> 00:23:07,640
Like only lovers could
400
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
Here's where we begin
401
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
Time is the medicine
402
00:23:14,160 --> 00:23:19,760
To heal these needs
that only raise our voices...
403
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
In...
404
00:23:21,920 --> 00:23:24,040
Your thigh's
really comfortable, Ben.
405
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
Oh, my God! You had a stiffy!
406
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
That's hilarious!
No, it's not!
407
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
Arggh!
Arggh!
408
00:23:29,960 --> 00:23:34,240
Can I ask you something?
Do you have the hots for Klaus?
409
00:23:34,440 --> 00:23:35,720
Mum...
Mm-hm?
410
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Dad...
411
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
..I have something to tell you.
412
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2019
413
00:24:08,970 --> 00:24:13,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese