Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:12,500
Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
2
00:01:58,000 --> 00:02:00,650
Episode 45
3
00:02:00,650 --> 00:02:03,609
Give this to Yue Yan and leave Qin Chuan.
4
00:02:03,609 --> 00:02:06,840
-Also, tell Tusu and Lan Sheng to not return.
-What about you?
5
00:02:06,840 --> 00:02:10,640
Don't worry about me.
Hurry and leave!
Hurry!
6
00:02:20,699 --> 00:02:22,589
Cha Xiao Guai!
7
00:02:27,830 --> 00:02:31,500
Stupid demon, don't even know his own strength.
8
00:02:33,800 --> 00:02:36,689
He won't live.
9
00:02:36,689 --> 00:02:40,039
But you, Ru Qin...
10
00:02:40,039 --> 00:02:42,590
You have disappointed me.
11
00:02:44,169 --> 00:02:46,419
Shao Gong
12
00:02:46,419 --> 00:02:48,799
Am I dreaming?
13
00:02:48,800 --> 00:02:51,939
Why did you change to this?
14
00:02:51,939 --> 00:02:54,090
Don't do this.
15
00:02:54,090 --> 00:02:56,300
Return Shao Gong to me.
16
00:02:58,750 --> 00:03:01,150
You are definitely dreaming.
17
00:03:01,150 --> 00:03:03,969
You always said Lan Sheng haven't grown up.
18
00:03:03,969 --> 00:03:07,229
But it's actually you,
who haven't grown up.
19
00:03:24,979 --> 00:03:29,719
Surprised?
I can't die so easily.
20
00:03:29,719 --> 00:03:33,219
But you, you think that I can't feel pain.
21
00:03:44,449 --> 00:03:46,179
I almost forgot.
22
00:03:46,180 --> 00:03:50,760
The one you like is the kind and caring Shao Gong
23
00:03:58,740 --> 00:04:03,150
Ru Qin, I had not wanted you to take the medicine.
24
00:04:04,289 --> 00:04:07,150
However, what I hate the most is
25
00:04:07,150 --> 00:04:10,730
the fear in your eyes when you look at me.
26
00:04:14,509 --> 00:04:17,420
Didn't you always wanted to stay by my side?
27
00:04:17,420 --> 00:04:19,840
Then I will fulfill your wish
28
00:04:19,839 --> 00:04:22,029
No...
29
00:04:22,029 --> 00:04:23,759
Shao Gong, don't.
30
00:04:23,759 --> 00:04:27,689
Don't...don't...don't...
31
00:04:49,629 --> 00:04:54,139
Miss Sun, quickly, leave Qin Chuan.
32
00:04:57,680 --> 00:04:59,639
What has happened?
33
00:04:59,639 --> 00:05:02,259
Cha Xiao Guai, hurry and tell me.
34
00:05:05,259 --> 00:05:07,930
Second Miss sacrificed herself to hold off Shao Gong.
35
00:05:07,930 --> 00:05:10,519
That's why I was able to escape.
36
00:05:10,519 --> 00:05:13,789
Quickly find Tusu and Fang Lan Sheng.
37
00:05:13,790 --> 00:05:16,240
-You need to tell them.
-What about you?
38
00:05:16,240 --> 00:05:21,400
-I have used up all my cultivation.
I won't live much longer.
-No.
39
00:05:21,399 --> 00:05:24,689
No,
40
00:05:24,689 --> 00:05:26,920
Actually...
41
00:05:26,920 --> 00:05:31,160
I was originally a little ocean demon in the West Ocean
42
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
I was running away from my enemies.
43
00:05:33,660 --> 00:05:35,900
That's why I came to Qin Chuan.
44
00:05:35,899 --> 00:05:39,949
But now, I can't believe that
I won't return home again.
45
00:05:39,949 --> 00:05:43,310
Quickly run away.
You must quickly run...
46
00:05:48,279 --> 00:05:50,809
Life and death is but a long dream.
47
00:05:50,810 --> 00:05:52,839
No need to be stubborn.
48
00:05:52,839 --> 00:05:56,579
Hurry and find Fang Lan Sheng to save those,
who are still alive.
49
00:06:31,529 --> 00:06:33,759
I have finally come.
50
00:06:33,759 --> 00:06:38,719
You went from Qing Yun Tan to Jiang Du.
Where is Tusu and the rest?
51
00:06:38,720 --> 00:06:43,400
Enough talking.
I want to ask you something.
52
00:06:43,399 --> 00:06:45,659
We were once friends.
53
00:06:45,660 --> 00:06:48,950
But since you started remembering,
54
00:06:48,949 --> 00:06:52,589
there are probably some things
you've already guessed
55
00:06:52,589 --> 00:06:56,039
Back when we met in Jiang Du,
I felt that something was off.
56
00:06:56,040 --> 00:07:00,370
You must have known about Xun Fang and Lady Jin.
57
00:07:00,370 --> 00:07:04,649
Since the day that Xun Fang came to Qin Chuan,
I knew that she was a fake.
58
00:07:04,649 --> 00:07:08,669
But I didn't know that
it was Lady Jin in disguise.
59
00:07:08,670 --> 00:07:12,670
I just thought that Lei Yen,
in order to get me to submit to him,
60
00:07:12,670 --> 00:07:16,050
he sent someone to my side
61
00:07:16,050 --> 00:07:19,540
Just that she can't hold her temper
and killed Wah Shan.
62
00:07:19,540 --> 00:07:23,500
You still knew,
but you still let her stay beside you.
63
00:07:23,500 --> 00:07:28,079
By keeping her,
I could use her to relay information to Lei Yen.
64
00:07:29,560 --> 00:07:32,149
Lei Yen has really helped me quite a bit.
65
00:07:32,149 --> 00:07:34,310
He knew that
I was looking for the jade ornament
66
00:07:34,310 --> 00:07:37,699
He went through alot of hardship to find it.
67
00:07:37,699 --> 00:07:43,000
He knew that I need to assemble the ornament
He went all the way to Qing Shi Royal tomb to help me.
68
00:07:43,000 --> 00:07:45,589
You must have killed Yuan Wu as well.
69
00:07:45,589 --> 00:07:47,839
You didn't want him to reveal Lady Jin's location.
70
00:07:47,839 --> 00:07:50,939
Lady Jin is nothing.
71
00:07:50,939 --> 00:07:55,569
Yuan Wu has followed Lei Yen for many years.
He knows too many secrets, he can't be kept.
72
00:07:55,569 --> 00:07:57,649
What secret?
73
00:07:59,459 --> 00:08:02,839
Ouyang Shao Gong, the place that you saved me at
74
00:08:02,839 --> 00:08:06,129
was it really at the foot of Mt. Heng?
75
00:08:07,490 --> 00:08:08,810
What do you think?
76
00:08:08,810 --> 00:08:12,680
The place that I was injured
and unconscious was at Wu Meng Valley.
77
00:08:12,680 --> 00:08:16,590
You were also at Wu Meng Valley
and conspired in the massacre.
78
00:08:16,589 --> 00:08:18,909
Am I right?
79
00:08:22,480 --> 00:08:26,030
Qian Shang, why are you so focused on this?
80
00:08:26,029 --> 00:08:29,289
Why must you ask about everything?
What's the point?
81
00:08:29,290 --> 00:08:32,950
When you first woke up,
didn't you tell me
82
00:08:32,950 --> 00:08:36,379
that the past isn't important?
83
00:08:36,379 --> 00:08:39,139
Isn't drunken dreams in Jiang Hu good?
84
00:08:39,139 --> 00:08:43,460
But you never told me that
my past carried the burden of so many lives,
85
00:08:43,460 --> 00:08:46,930
the blood of so many people.
You...
86
00:08:46,929 --> 00:08:49,259
You used me!
87
00:08:49,259 --> 00:08:51,610
You shouldn't say that.
88
00:08:51,610 --> 00:08:56,259
I have never forced you to do anything.
89
00:09:16,559 --> 00:09:19,739
I just believed you.
90
00:09:19,740 --> 00:09:23,029
You couldn't have been controlled by Lei Yen
91
00:09:23,029 --> 00:09:25,339
There is no way you would be afraid of him.
92
00:09:25,340 --> 00:09:28,580
This was only one part of my plan.
93
00:09:28,580 --> 00:09:31,850
Since Lei Yan has not catch up to this.
94
00:09:31,850 --> 00:09:34,649
Qing Yun Tan is heavily guarded.
95
00:09:34,649 --> 00:09:36,909
I didn't succeed many times.
96
00:09:36,909 --> 00:09:39,549
What is your connection to the sword?
97
00:09:39,549 --> 00:09:45,449
That you would conspire with Lei Yen to kill all the people
in Wu Meng Valley and Tusu's family.
98
00:09:48,490 --> 00:09:52,279
This part has a lot to do you with you Qian Shang
99
00:09:52,279 --> 00:09:56,860
Which is the sword that your Youdu has protected for generations
100
00:09:56,860 --> 00:10:00,649
I asked you to steal it from Tian Yong City.
101
00:10:00,649 --> 00:10:02,740
It was for your own good wasn't it?
102
00:10:02,740 --> 00:10:06,830
My Lord, Wu Xian.
-Wu Xian?
103
00:10:06,830 --> 00:10:09,690
Feng Guang Mo of YouDu greet Lord Xiu Ning
104
00:10:09,690 --> 00:10:14,260
This is the first time
I've come to the human world and got lost,
so I'm late.
105
00:10:16,820 --> 00:10:19,640
I really am..
106
00:10:19,639 --> 00:10:22,069
Qing Xue's older brother
107
00:10:23,690 --> 00:10:25,380
I'm Feng Guang Mo!
108
00:10:25,379 --> 00:10:28,240
Didn't you already know in your heart?
109
00:10:28,240 --> 00:10:30,310
Originally if it wasn't for you
110
00:10:30,309 --> 00:10:32,619
I wouldn't have barged into Tian Yong City to get the sword
111
00:10:32,620 --> 00:10:38,799
Nonsense! Your stealing the sword,
wasn't because Lei Yen directed you,
and it wasn't for me!
112
00:10:38,799 --> 00:10:40,750
It was for yourself!
113
00:10:40,750 --> 00:10:44,080
No matter who it was for
114
00:10:44,080 --> 00:10:46,370
But I still need to thank you
115
00:10:46,370 --> 00:10:49,919
Back then thanks to you for distracting the focus of those Tian Yong City people.
116
00:10:49,919 --> 00:10:52,229
You've gone crazy!
117
00:10:52,230 --> 00:10:55,230
I can't let you harm other people
118
00:11:07,279 --> 00:11:11,459
Qiang Xiang, I never thought to lay a hand on you
119
00:11:11,460 --> 00:11:14,470
So I've poisoned you with voodoo a long time ago.
120
00:11:14,470 --> 00:11:17,480
To prepare for something like today.
121
00:11:27,909 --> 00:11:31,969
How many people get to float through their lives like a dream?
122
00:11:33,679 --> 00:11:37,539
Don't make yourself shoulder so many responsibilities.
123
00:11:42,279 --> 00:11:45,149
Tusu, have some to eat
124
00:11:47,039 --> 00:11:49,110
I don't want any either
125
00:11:52,259 --> 00:11:53,590
Tusu gege
126
00:11:53,590 --> 00:11:57,620
you haven't had anything for many days.
I'm very worried.
127
00:11:57,620 --> 00:11:59,310
I'm okay.
128
00:11:59,309 --> 00:12:01,250
I'm just thinking about Shao Gong.
129
00:12:01,250 --> 00:12:06,090
Don't know what to ask him
when I see him or what to say to him.
130
00:12:07,769 --> 00:12:10,519
Hey, how come you don't look happy at all?
131
00:12:10,519 --> 00:12:12,319
I'm thinking about big brother
132
00:12:12,320 --> 00:12:15,760
He also was suspicious of Shao Gong
133
00:12:15,759 --> 00:12:19,490
It's probably not as complicated as you guys are thinking.
You guys are overthinking it.
134
00:12:19,490 --> 00:12:21,580
You still trust Shao Gong that much?
135
00:12:21,580 --> 00:12:26,389
I do.
When I was in Qing Chuan, my sister, Shao Gong,
and I always played together
136
00:12:26,389 --> 00:12:28,569
Shao Gong was always a kind person
137
00:12:28,570 --> 00:12:31,620
Plus kind and caring to those near him
138
00:12:31,620 --> 00:12:34,669
Qing Xue, didn't you go to Tian Yong City with Shao Gong in the past?
139
00:12:34,669 --> 00:12:38,009
You're aren't familiar with him at all?
140
00:12:38,009 --> 00:12:42,480
When we were in Tian Yong City,
I just thought he was smart and full of potential.
141
00:12:42,480 --> 00:12:45,279
He easily took care of Qing Yu Tan's people
142
00:12:45,279 --> 00:12:47,879
Lei Yen consistently tried to make Shao Gong make him medicine
143
00:12:47,879 --> 00:12:50,120
But Shao Gong never submitted to him
144
00:12:50,120 --> 00:12:53,610
Besides, I heard that the reason Shao Gong went to Tian Yong City to learn magic
145
00:12:53,610 --> 00:12:56,019
was to heal people in the future
146
00:12:56,019 --> 00:13:00,600
Hey, Tian Yong City's Senior Brother Ling Chuan's
whole family was saved by Shao Gong
147
00:13:00,600 --> 00:13:02,590
Shao Gong also helped me with my injury in the past
148
00:13:02,590 --> 00:13:05,290
That why I said.
Those who heal are full of love.
149
00:13:05,289 --> 00:13:07,439
You guys needn't think so much
150
00:13:07,440 --> 00:13:10,660
Shao Gong has always been thinking of ways to resurrect Xun Fang.
151
00:13:10,659 --> 00:13:14,009
More dedicated than me.
152
00:13:14,009 --> 00:13:18,409
Could it be that Shao Gong gege got so tired
from making the medicine that he made a mistake?
153
00:13:18,409 --> 00:13:21,289
Shao Gong is so smart.
How could he give the wrong medicine?
154
00:13:21,289 --> 00:13:23,909
It doesn't matter how it happened.
Shao Gong is very good to everyone.
155
00:13:23,909 --> 00:13:27,649
He's also kind to my sister.
I've always trusted him
156
00:13:32,799 --> 00:13:38,759
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
157
00:13:42,929 --> 00:13:45,959
Are you still thinking about Shao Gong?
158
00:13:45,960 --> 00:13:48,540
I don't dare say it in front of Lan Sheng and Xiang Ling.
159
00:13:48,539 --> 00:13:52,279
But as we get closer to Qin Chuan, I feel scared.
160
00:13:52,279 --> 00:13:54,230
I want to believe that Shao Gong isn't...
161
00:13:54,230 --> 00:13:57,670
But what if he knew that
162
00:13:57,669 --> 00:14:01,870
that the medicine he gave Lady Protector was Jiao Ming
163
00:14:01,870 --> 00:14:04,830
Then he is truly scary.
164
00:14:04,830 --> 00:14:09,110
All along he's been tricking you
165
00:14:09,110 --> 00:14:12,550
I have thought before that Qian Shang
166
00:14:12,549 --> 00:14:15,959
was the masked man that year.
167
00:14:15,960 --> 00:14:17,670
And Shao Gong...
168
00:14:17,669 --> 00:14:21,889
Shao Gong was the masked man that injured Grandma.
169
00:14:21,889 --> 00:14:26,210
Of course, I hope that it's not true.
After we meet Shao Gong, then we'll know the truth.
170
00:14:26,210 --> 00:14:29,060
But what if...
171
00:14:29,059 --> 00:14:33,849
One day, you found out that
what you think now is all true.
172
00:14:33,850 --> 00:14:35,860
What will you do?
173
00:14:39,730 --> 00:14:44,450
I will ask why he has changed
and try to help him turn a new leaf.
174
00:14:44,450 --> 00:14:49,090
If he will not, then I can only finish him.
175
00:14:52,480 --> 00:14:56,519
When we arrive at Qin Chuan,
I will ask Second Sister to prepare tons of good food.
176
00:14:56,519 --> 00:15:02,139
We'll call Shao Gong.
And Tusu will go and bring my brother from Tian Yong City.
We can then celebrate.
177
00:15:02,139 --> 00:15:04,919
Idiot.
Your brother has important things to do.
178
00:15:04,919 --> 00:15:06,929
Do you want to tired him out?
179
00:15:06,929 --> 00:15:11,569
I just feel like it's meaningless for my brother
to be at Tian Yong City by himself
180
00:15:11,570 --> 00:15:14,550
Senior Brother is the head of the Tian Yong City disciples
181
00:15:14,549 --> 00:15:17,339
Also, in the future,
he will be the leader of Tian Yong City.
182
00:15:17,340 --> 00:15:20,810
Really? How come he never told me?
183
00:15:20,809 --> 00:15:26,669
From now on I can learn whatever magic I want!
He'll definitely teach me right?
184
00:15:26,669 --> 00:15:31,809
Perhaps I can be some kind of elder or reverend!
185
00:15:36,929 --> 00:15:40,159
I'm only joking.
Why are you all thinking that I'm serious?
186
00:15:40,159 --> 00:15:43,549
From one person to the next,
why does everyone have such a long face?
187
00:15:43,549 --> 00:15:48,209
Lan Sheng, does Ru Qin know that
you and Ling Yue have acknowledged each other?
188
00:15:48,210 --> 00:15:51,190
-What would she say?
-She'll say what she should
189
00:15:51,190 --> 00:15:54,120
My sister is so good,
I treat her as my real sister
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
Even if she tries to kick me out I won't go
191
00:15:56,600 --> 00:16:01,159
Then, I'll apologize to her
192
00:16:01,159 --> 00:16:04,059
My second sister is...
193
00:16:05,320 --> 00:16:07,170
actually soft-hearted.
194
00:16:07,169 --> 00:16:09,490
Since when did you learn to love your sister?
195
00:16:09,490 --> 00:16:12,360
I have always loved her.
196
00:16:16,220 --> 00:16:19,509
-Lan Sheng...Lan Sheng...
-Yue Yan.
197
00:16:19,509 --> 00:16:21,860
Yue Yan, what's wrong?
198
00:16:21,860 --> 00:16:25,019
Don't return to Qin Chuan.
Don't return.
199
00:16:26,240 --> 00:16:29,039
Did my second sister take the medicine too?
200
00:16:29,039 --> 00:16:32,980
I don't know.
Many of the citizens have taken the medicine.
201
00:16:32,980 --> 00:16:37,529
______ took it too.
Everyone is now dead.
202
00:16:37,529 --> 00:16:41,089
It couldn't be.
Second sister treats Shao Gong really well.
203
00:16:41,090 --> 00:16:44,350
He wouldn't give her take the medicine.
He definitely wouldn't.
204
00:16:44,350 --> 00:16:46,570
Lan Sheng, don't be anxious.
205
00:16:46,570 --> 00:16:49,300
May be Shao Gong hasn't hurt Ru Qin yet.
206
00:16:49,299 --> 00:16:52,279
Xiang Ling, please help me take care of Yue Yan.
207
00:16:52,279 --> 00:16:55,919
Where are you going?
Don't do anything stupid.
208
00:16:55,919 --> 00:17:00,429
I have to go look for my sister!(x2)
-Lan sheng!
209
00:17:00,429 --> 00:17:02,429
-Lan Sheng!
-Lan Sheng!
210
00:17:02,429 --> 00:17:04,480
Don't go.
211
00:17:07,140 --> 00:17:09,000
212
00:17:10,500 --> 00:17:12,910
Lan Sheng!
213
00:17:12,910 --> 00:17:15,360
Lan Sheng!
Lan Sheng!
214
00:17:15,359 --> 00:17:18,179
-Lan Sheng!
-Lan Sheng, don't be hasty.
215
00:17:18,180 --> 00:17:20,220
My sister will be fine.
216
00:17:20,220 --> 00:17:23,579
Lan Sheng.
Let's figure things out when we're in Qin Chuan.
217
00:17:25,079 --> 00:17:27,509
It'll be okay(x2)
218
00:17:32,319 --> 00:17:34,539
Qing Yu Tan's people?
219
00:17:39,509 --> 00:17:42,660
What's wrong with them?
They...
220
00:17:46,609 --> 00:17:57,159
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
221
00:18:07,890 --> 00:18:14,130
Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
222
00:18:32,869 --> 00:18:36,419
Little Black hair!
Little Black Hair what's wrong?
223
00:18:40,210 --> 00:18:42,640
-Black Demon! Stop!
-Qing Xue!
224
00:18:42,640 --> 00:18:44,310
-Let go of Qing Xue!
-Don't come over here, or else I'll kill her!
225
00:18:44,309 --> 00:18:47,589
Don't come closer.
Or I'll kill her!
226
00:18:49,759 --> 00:18:54,609
Black Demon, I'm Qing Xue!
227
00:18:54,609 --> 00:18:58,299
Qing Xue...
228
00:19:01,740 --> 00:19:04,980
Qing Xue...
Qing Xue...
229
00:19:09,859 --> 00:19:12,419
Susu, don't kill him.
230
00:19:14,660 --> 00:19:17,420
Little Black Demon, are you okay?
231
00:19:17,420 --> 00:19:19,370
-Black Demon, what happened to you?
-Qing Xue
232
00:19:19,369 --> 00:19:23,319
Qing Xue.
Hurry and kill me.
Don't let me change to...
233
00:19:23,319 --> 00:19:27,000
I will save you!
I will save you!
You will be fine.
234
00:19:28,220 --> 00:19:32,279
The medicine...
Ouyang Shao Gong poisoned everyone.
235
00:19:32,279 --> 00:19:36,269
Leave quickly.
He killed everyone.
236
00:19:39,589 --> 00:19:42,529
Black Demon!
237
00:19:42,529 --> 00:19:45,220
-Little Black Hair! (X3)
-Qian Xiang
238
00:19:45,220 --> 00:19:48,089
Wake up
239
00:19:53,789 --> 00:19:58,859
-Aunt Tong?
-Quiet, I can only suppress the poison in your body,
hurry and go
240
00:19:58,859 --> 00:20:04,889
What about you?
Do you already know what Shao Gong has done?
241
00:20:04,890 --> 00:20:07,240
No, I have to stay.
242
00:20:07,240 --> 00:20:10,269
You can't.
It's too dangerous.
243
00:20:10,269 --> 00:20:13,970
It has come to this,
and you still want to help him.
244
00:20:13,970 --> 00:20:16,190
I need to get his medicine bag.
245
00:20:16,190 --> 00:20:18,890
So he won't hurt more innocent people.
You leave first.
246
00:20:18,890 --> 00:20:22,720
Shao Gong even harmed Lan Sheng's sister.
He won't hold back from you!
247
00:20:22,720 --> 00:20:25,170
What?
You said Ru Qin...
248
00:20:25,170 --> 00:20:27,690
He... how could he?
249
00:20:27,690 --> 00:20:31,910
Aunt Tong.
Let me stay and help you.
250
00:20:55,190 --> 00:20:58,529
If you have come, then come out.
251
00:21:05,400 --> 00:21:08,630
Qian Xiang, what have you come for?
252
00:21:08,630 --> 00:21:12,330
-To kill you.
-You won't be able to kill me.
253
00:21:12,329 --> 00:21:17,240
Enough talking.
Make your move, Ouyang Shao Gong.
254
00:21:17,240 --> 00:21:21,279
Yin Qian Shang, don't you forget.
255
00:21:21,279 --> 00:21:23,139
I gave you back your life.
256
00:21:23,140 --> 00:21:25,620
I have always remembered.
257
00:21:25,619 --> 00:21:29,389
So now, I will give you back a life.
258
00:21:30,710 --> 00:21:33,390
Ignorant and clueless.
259
00:21:33,390 --> 00:21:37,120
Since it's like this, then come!
260
00:22:08,299 --> 00:22:17,799
Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
261
00:22:54,160 --> 00:22:57,340
Distracting the wolf from it's den?
262
00:22:57,339 --> 00:22:59,909
Yin Qian Shang!
263
00:22:59,910 --> 00:23:02,790
Do you really plan to become my enemy?
264
00:23:02,789 --> 00:23:06,389
In these years, I've treated you as my best friend
265
00:23:06,390 --> 00:23:08,520
Don't let me be disappointed.
266
00:23:08,519 --> 00:23:13,089
If this happens again,
don't blame me for being heartless.
267
00:23:30,049 --> 00:23:31,960
Mercury Pill?
268
00:23:31,960 --> 00:23:34,809
Why would Shao Gong have this type of medicine?
269
00:23:42,369 --> 00:23:45,009
Wang Cai?
270
00:23:45,009 --> 00:23:47,960
Wang Cai! Say something!
271
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
I'm your young master!
Wang Cai!
272
00:24:00,150 --> 00:24:05,390
Nanny Sun!
273
00:24:12,099 --> 00:24:13,959
Uncle Wu
274
00:24:21,059 --> 00:24:22,929
Nanny Sun!
275
00:24:25,450 --> 00:24:27,220
Wang Cai!
276
00:24:52,319 --> 00:24:54,450
Second sister.
277
00:25:01,880 --> 00:25:06,040
Second sister.
278
00:25:07,519 --> 00:25:09,410
Second sister.
279
00:25:14,240 --> 00:25:17,849
Second sister!
Second sister!
280
00:25:27,559 --> 00:25:30,569
Xiao Lan.
281
00:25:30,569 --> 00:25:32,849
Why did you treat my sister like that?
282
00:25:32,849 --> 00:25:35,639
-I will slowly tell you
-Lan Sheng
283
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
Don't go over there
284
00:25:38,140 --> 00:25:40,009
It's not that big of a deal.
285
00:25:40,009 --> 00:25:42,859
It's just that Qing Chuan experienced an epidemic
286
00:25:42,859 --> 00:25:45,199
So, I especially made them medicine
287
00:25:45,200 --> 00:25:47,090
Shut up!
288
00:25:47,089 --> 00:25:49,889
My sister became like this because of your medicine!
289
00:25:49,890 --> 00:25:51,940
Not because of sickness!
290
00:25:51,940 --> 00:25:54,880
Xiao Lan, don't you understand?
291
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
This way they can forever avoid the pain of sickness
292
00:25:57,799 --> 00:26:00,599
And can forever preserve their looks
293
00:26:00,599 --> 00:26:03,859
Isn't this the happiest recipe in the world?
294
00:26:03,859 --> 00:26:06,750
You're crazy.
You must have gone crazy!
295
00:26:06,750 --> 00:26:10,240
Xiao Lan.
You don't have to worry.
296
00:26:10,240 --> 00:26:13,349
When Ru Qin died
she didn't go through much pain
297
00:26:13,349 --> 00:26:15,189
She still missed you
298
00:26:15,190 --> 00:26:19,940
She especially made you a wedding outfit
299
00:26:19,940 --> 00:26:22,890
You're not Shao gong anymore
300
00:26:22,890 --> 00:26:25,220
You're definitely not Shao gong
301
00:26:25,220 --> 00:26:28,160
You must be someone else pretending, right?
302
00:26:30,049 --> 00:26:33,169
Lan Sheng, it's not Shao Gong who changed
303
00:26:33,170 --> 00:26:37,220
From the beginning, he's been lying to us
304
00:26:37,220 --> 00:26:40,170
Tusu, when did I lie to you?
305
00:26:40,170 --> 00:26:43,759
The medicine you gave my mother,
was Jiao Ming right?
306
00:26:43,759 --> 00:26:46,369
You asked me for medicine to bring the dead back to life
307
00:26:46,369 --> 00:26:50,299
Then wasn't the medicine
I gave you magical medicine to heal the dead?
308
00:26:52,930 --> 00:26:57,060
Oh, mortals grow old, sick and die.
Then they reincarnate.
309
00:26:57,059 --> 00:27:01,190
While living, they experience too much pain suffering.
310
00:27:01,190 --> 00:27:05,990
All those dream chasing,
isn't it but a moth flying toward an open flame?
311
00:27:05,990 --> 00:27:10,009
The delusions of life is like
flower in the mirror, moon in the water.
312
00:27:10,009 --> 00:27:13,879
Wouldn't it be better to take the Su Ming pill
and let your body live forever.
313
00:27:13,880 --> 00:27:16,420
Isn't that even more perfect?
314
00:27:16,420 --> 00:27:19,870
Shao Gong, you are really too cruel.
315
00:27:19,869 --> 00:27:25,019
Cruel is the heaven principle that
you've been saying with your mouth!
316
00:27:25,019 --> 00:27:28,089
I tell you. It is the unreasonable,
317
00:27:28,089 --> 00:27:31,359
The unchangeable,
based on the two words "heaven's fate"
318
00:27:31,359 --> 00:27:34,740
that leaves you forever unable to come back from the bad things!
319
00:27:36,970 --> 00:27:40,360
I am just using things as they are intended for.
320
00:27:40,359 --> 00:27:41,769
-What can it be counted as?
321
00:27:41,769 --> 00:27:45,549
Shao Gong.
I always believed you!
322
00:27:45,549 --> 00:27:50,129
Tusu, your mother has already come back to life?
323
00:27:50,130 --> 00:27:54,520
Actually, she can count as an old friend of mine
324
00:27:54,519 --> 00:27:58,869
It's just, she originally ruined my big plan
325
00:27:58,869 --> 00:28:02,229
Now that it's come to this
I'm just returning the favor
326
00:28:02,230 --> 00:28:06,710
-Old Friend?
-But it's quite a shame
327
00:28:06,710 --> 00:28:11,900
I didn't have the chance to personally see you feel the pain
and desperation of the truth
328
00:28:11,900 --> 00:28:15,600
But it's not a big deal.
There are some things that are like wine
329
00:28:15,599 --> 00:28:17,369
After some time
330
00:28:17,369 --> 00:28:20,679
The taste will become more delicious
331
00:28:22,700 --> 00:28:26,509
How is it, Han Yunxi?
332
00:28:26,509 --> 00:28:29,099
After going through the pain of the past few days
333
00:28:29,099 --> 00:28:33,509
Today you can see so many people accompanying your mother
334
00:28:33,509 --> 00:28:37,019
This feeling...isn't it very entertaining?
335
00:28:37,019 --> 00:28:40,730
What happened to Wu Meng Valley that year
336
00:28:40,730 --> 00:28:42,599
It also happened because of you!
337
00:28:42,599 --> 00:28:46,099
You finally remember
338
00:28:46,099 --> 00:28:50,329
Or you can say, that you finally guessed
339
00:28:50,329 --> 00:28:53,599
You killed Tusu's whole tribe,
and now you've killed my sister
340
00:28:53,599 --> 00:28:56,439
-and all of Qing Chuan's people!
I won't let you off easily!
341
00:28:56,440 --> 00:28:58,269
Lan Sheng!
342
00:29:08,940 --> 00:29:11,019
-Big brother!
-Qian Shang!
343
00:29:44,000 --> 00:29:46,819
It was you?
344
00:29:46,819 --> 00:29:49,789
Zhao Lin was killed by you!
345
00:29:49,799 --> 00:29:54,000
Correct.
But what of it?
346
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
When I was a child,
347
00:29:56,160 --> 00:29:58,290
you went to Wu Meng Valley!
348
00:29:58,289 --> 00:30:02,309
During that time,
I investigated long outside the mountains
349
00:30:02,309 --> 00:30:06,549
But there was a seal so there was no way for me to enter
But it was you who told me
350
00:30:06,549 --> 00:30:10,639
Actually big brother, usually we can't go in or out
351
00:30:10,640 --> 00:30:16,230
After my mother enhances the seal,
there is no way for outsiders to get in
352
00:30:16,230 --> 00:30:18,360
So that's the way it is
353
00:30:18,359 --> 00:30:22,799
These few days will be their most chaotic.
I'll leave the rest to you
354
00:30:22,799 --> 00:30:24,539
Okay
355
00:31:19,559 --> 00:31:24,899
After the seal is broken the sword will be mine!
356
00:31:24,900 --> 00:31:29,300
At that time I had just gotten better from my illness,
so my cultivation wasn't enough
357
00:31:29,299 --> 00:31:31,919
Thankfully I had Lei Yen as help
358
00:31:31,920 --> 00:31:35,370
to set a blood earth spell on Wu Meng Valley
359
00:31:35,369 --> 00:31:39,859
Before I had finished the spell,
as success was in the horizon,
360
00:31:39,859 --> 00:31:42,069
it was your mother's blocking
361
00:31:42,069 --> 00:31:44,859
making all my effort go to waste!
362
00:31:53,970 --> 00:31:57,750
The blood earth spell used much of my power
363
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
and left me unable to steal the sword
364
00:32:00,710 --> 00:32:05,710
The sword was brought by Ziyin to Youdu,
and the power was sealed by Youdu
365
00:32:05,710 --> 00:32:08,900
Thankfully, your master, in order to protect your life
366
00:32:08,900 --> 00:32:11,810
didn't leave you in Youdu
367
00:32:11,809 --> 00:32:15,299
and brought you to Tian Yong city
368
00:32:15,299 --> 00:32:19,589
In order to steal the sword I did everything
I could to enter Tian Yong City
369
00:32:19,589 --> 00:32:22,519
and found the place where it was kept
370
00:32:22,519 --> 00:32:25,099
Using the excuse of creating medicine for your injuries
371
00:32:25,099 --> 00:32:26,769
I found the sword
372
00:32:26,769 --> 00:32:29,740
After Feng Guang Mo woke up he used my medicine
373
00:32:29,740 --> 00:32:33,640
and forgot his past, becoming Yin Qian Shang
374
00:32:33,640 --> 00:32:37,850
Qian Shang went up to Tian Yong city to help me scope out the area
375
00:32:37,849 --> 00:32:42,309
One person would distract Hong Yu
while one went to steal the sword
376
00:32:42,309 --> 00:32:45,659
I leaked the news about the sword to Lei Yen
377
00:32:45,660 --> 00:32:48,420
he naturally wouldn't be able to hold himself
back in coming to Tian Yong City
378
00:32:48,420 --> 00:32:53,940
I tried once more to have you hand over the sword yourself
379
00:32:53,940 --> 00:32:56,210
That idiot Lei Yen
380
00:32:56,210 --> 00:32:59,269
Thought he could get the sword by manipulating me
381
00:32:59,269 --> 00:33:03,420
He never thought that
he would spend so much time being controlled by me
382
00:33:03,420 --> 00:33:05,350
That time it was just a little more
383
00:33:05,349 --> 00:33:09,469
and I could have taken you and the sword away
384
00:33:09,470 --> 00:33:14,380
But in the last moments your teacher appeared
385
00:33:21,029 --> 00:33:22,619
You were afraid of being discovered by my teacher
386
00:33:22,619 --> 00:33:26,549
-so you hurriedly left Tian Yong City
-Correct
387
00:33:26,549 --> 00:33:30,259
And at that time, I thought
I would never get the sword
388
00:33:30,259 --> 00:33:33,890
And you, because of the murderous aura would be killed
389
00:33:33,890 --> 00:33:37,990
All my efforts throughout the years
would only result in an empty husk
390
00:33:37,990 --> 00:33:41,880
When I went to Qing Yu Tan
my heart was thinking this way
391
00:33:41,880 --> 00:33:46,820
I waited for a total of three years
before a chance came up
392
00:33:46,819 --> 00:33:49,399
I sent away Lei Yen and everyone
393
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
away from Qing Yu Tan
394
00:34:10,510 --> 00:34:14,160
The first time I tried to steal the sword something changed
395
00:34:14,159 --> 00:34:16,579
In the end, trying to steal it again would be useless
396
00:34:16,579 --> 00:34:19,039
I could only take both you and the sword
397
00:34:19,039 --> 00:34:22,739
-Why?
-It was all your mother's fault!
398
00:34:22,739 --> 00:34:25,309
Or else it wouldn't be such a pain!
399
00:34:25,309 --> 00:34:27,739
But fortunately I mistakenly
400
00:34:27,739 --> 00:34:30,629
made you escape Tian Yong City
401
00:34:30,630 --> 00:34:34,390
Reuniting with you Qing Chuan was outside of my plans
402
00:34:34,389 --> 00:34:37,019
I had to use this opportunity well
403
00:34:37,019 --> 00:34:42,199
After you left Tian Yong City no one would be able to protect you
404
00:34:42,199 --> 00:34:45,689
Afterwards, I slowly waited
405
00:34:45,690 --> 00:34:48,110
-and observed the process of you
becoming one with the sword's aura
406
00:34:48,110 --> 00:34:52,150
You planned so much and wanted me
to be swallowed by the murderous aura
407
00:34:52,150 --> 00:34:53,530
Why?
408
00:34:53,530 --> 00:34:56,200
Not only did I want you to become one with the sword
409
00:34:56,199 --> 00:34:58,809
I also had to carefully protect you
410
00:34:58,809 --> 00:35:03,039
I couldn't let you die before it was done
411
00:35:03,039 --> 00:35:06,940
Shao Gong, why don't you think of Xun Fang?
412
00:35:06,940 --> 00:35:09,389
Would she want to see you become like this?
413
00:35:09,389 --> 00:35:13,099
Do you want to make her
becoming Jiao Ming after reviving her too?
414
00:35:13,099 --> 00:35:16,900
Do you want a person you love so much to suffer with you?
415
00:35:16,900 --> 00:35:18,519
Qing Xue
416
00:35:18,519 --> 00:35:21,070
Do you really still believe that Xun Fang?
417
00:35:21,070 --> 00:35:25,380
always being so kind and warm hearted
418
00:35:25,380 --> 00:35:28,410
But there is no way for her to come back to life anymore
419
00:35:28,409 --> 00:35:30,029
Did you kill Xun Fang too?
420
00:35:30,030 --> 00:35:34,920
The Xun Fang you saw wasn't her!
421
00:35:34,920 --> 00:35:37,380
But that's not a problem
422
00:35:37,380 --> 00:35:40,440
There will be a day when the heaven's understand
423
00:35:41,599 --> 00:35:43,829
I won't give up that easily
424
00:35:43,829 --> 00:35:46,920
What else do you think you can do?
425
00:35:46,920 --> 00:35:51,389
Before that happens, I will kill you first!
426
00:35:51,389 --> 00:35:53,400
Susu!
427
00:35:54,849 --> 00:35:57,809
Don't rush
428
00:35:57,809 --> 00:36:03,400
Very soon, you will also become Jiao Ming and obtain eternal life
429
00:36:03,400 --> 00:36:06,410
So I will go to Peng Lai and create a world of eternity
430
00:36:06,409 --> 00:36:09,299
Qing Chuan is a place where I have memories
431
00:36:09,300 --> 00:36:11,710
I will bring these people up with me
432
00:36:11,710 --> 00:36:15,650
Or else this little epidemic would have been a waste
433
00:36:19,730 --> 00:36:22,349
Tusu, don't you want to kill me?
434
00:36:22,349 --> 00:36:26,610
If you want to get revenge, come to Peng Lai,
I will be waiting there for you!
435
00:36:33,599 --> 00:36:40,299
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
436
00:36:56,980 --> 00:36:59,570
Sis!
437
00:36:59,570 --> 00:37:01,350
Sis..
438
00:37:03,449 --> 00:37:05,929
Sis!
439
00:37:05,929 --> 00:37:08,849
Did you look for me?
440
00:37:08,849 --> 00:37:11,869
Or could it be that you're so angry...
441
00:37:11,869 --> 00:37:14,599
...that you're hiding from me?
442
00:37:14,599 --> 00:37:17,539
I shouldn't have leave Qinchuan!
443
00:37:17,539 --> 00:37:20,820
I shouldn't have run away from the wedding!
444
00:37:22,369 --> 00:37:26,250
Second sis, are you really mad at me?
445
00:37:26,250 --> 00:37:31,699
Or are you blaming me for not coming home
after I reunite with my brother?
446
00:37:31,699 --> 00:37:34,969
Actually I've always seen myself as a Fang
447
00:37:34,969 --> 00:37:39,909
I will always be a part of Fang family!
I'm Fang Lan Sheng!
448
00:37:42,900 --> 00:37:47,130
I know you used to...
449
00:37:47,130 --> 00:37:52,260
...scold me.
But I know it's for my own good
450
00:37:52,260 --> 00:37:55,540
Second sis!
I won't make you angry again!
451
00:37:55,539 --> 00:37:57,779
Please come back!
452
00:37:57,780 --> 00:38:01,800
Let's go back to how it used to be, second sis!
453
00:38:04,659 --> 00:38:09,789
Please come back, sis!
454
00:38:11,800 --> 00:38:16,430
Sister, why do you treat me so poorly?
Are you really my sister?
455
00:38:16,429 --> 00:38:19,049
I'm not your real sister?
I don't treat you well?
456
00:38:19,050 --> 00:38:21,500
You really dare to speak like that?
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,030
After mother and father left home,
it was I who brought you up!
458
00:38:24,030 --> 00:38:26,960
I took after this whole business by myself,
when did you ever help me?
459
00:38:26,960 --> 00:38:31,849
When did you ever help me look at business records?
You don't educate yourself well,
always thinking of learning magic
460
00:38:31,849 --> 00:38:34,710
If you go cultivate immortality,
who will inherit the business?
461
00:38:38,619 --> 00:38:40,279
Xiang Ling
462
00:38:42,659 --> 00:38:45,289
-Lan Sheng, you're awake
-Xiang Ling
463
00:38:45,289 --> 00:38:46,900
Why are you still so hot?
464
00:38:46,900 --> 00:38:49,030
Here, drink your medicine first
465
00:38:49,030 --> 00:38:51,370
I won't drink it
466
00:38:51,369 --> 00:38:56,719
No matter how mad you are at me,
first drink your medicine and break your fever okay
467
00:38:59,820 --> 00:39:02,039
I know you're mad at me
468
00:39:02,039 --> 00:39:05,559
I shouldn't have it you.
I apologize.
469
00:39:42,989 --> 00:39:44,569
How's Lan Sheng doing?
470
00:39:44,570 --> 00:39:46,410
I'm afraid he'll do something stupid
471
00:39:46,409 --> 00:39:49,509
He should be okay,
Xiang Ling is there with him
472
00:39:49,510 --> 00:39:53,350
After going through so much
he should have grown up considerably
473
00:39:53,349 --> 00:39:55,489
He'll think things through
474
00:39:55,489 --> 00:39:57,119
-How did Shao Gong become like this?
-
475
00:39:57,119 --> 00:40:01,239
When we were in Wu Meng Valley,
he already set down many plans.
476
00:40:01,239 --> 00:40:02,909
Including stealing the sword
477
00:40:02,909 --> 00:40:07,149
Using your brother and Lei Yen to complete the jade ornament
478
00:40:07,150 --> 00:40:11,240
Wu Meng Valley was ruined like that in his hands.
479
00:40:11,239 --> 00:40:13,949
He didn't even let go of Qing Chuan
480
00:40:16,329 --> 00:40:20,769
When I first came to Qing Chuan, Uncle and Aunt wu
481
00:40:20,769 --> 00:40:23,860
Cha Shao Guai, Sister Ru Qin
482
00:40:23,860 --> 00:40:26,120
They gave me much warmth
483
00:40:26,119 --> 00:40:29,150
This place is like another home to me
484
00:40:29,150 --> 00:40:34,630
And now both families have been destroyed by Shao Gong
485
00:40:34,630 --> 00:40:36,920
I won't let him go on like this anymore
486
00:40:36,920 --> 00:40:39,180
I will definitely stop him
487
00:40:44,380 --> 00:40:46,539
Brother Qian Shang
488
00:40:46,539 --> 00:40:50,289
I...Yunxi
489
00:40:52,199 --> 00:40:55,279
-I'm sorry to you
-Brother Qian Shang
490
00:40:58,780 --> 00:41:01,450
Brother! You've remembered everything?
491
00:41:01,449 --> 00:41:06,669
I remembered some things about Wu Meng Valley
492
00:41:06,670 --> 00:41:09,320
I never would've thought
I'd been used by Shao Gong for so many years
493
00:41:09,320 --> 00:41:12,670
Shao Gong planned it all along
494
00:41:12,670 --> 00:41:16,220
-There's no need to blame yourself
-I will go stop him
495
00:41:16,219 --> 00:41:20,219
Tusu, it was very hard for you and Qing Xue to be together
496
00:41:20,219 --> 00:41:22,779
You must not go face danger
497
00:41:48,150 --> 00:41:52,099
Lan Sheng, are you okay?
498
00:41:55,199 --> 00:41:58,559
Sorry Lan Sheng,
I can't really say anything.
499
00:41:58,559 --> 00:42:04,079
I just hope that
you can't keep being so sad
500
00:42:04,079 --> 00:42:07,509
Be like you were in the past, happily
501
00:42:11,079 --> 00:42:13,170
I'm okay
502
00:42:17,780 --> 00:42:20,230
Every time you meet some troubles
503
00:42:20,230 --> 00:42:22,300
I can't do anything to help
504
00:42:22,300 --> 00:42:24,490
This time is the same
505
00:42:24,489 --> 00:42:26,500
I'm very useless
506
00:42:26,500 --> 00:42:31,820
Xiang Ling, this feeling,
you wouldn't understand
507
00:42:31,820 --> 00:42:35,490
I also hope you don't experience this emotion
508
00:42:35,489 --> 00:42:42,699
In the past sister was always by my side,
talking and arguing away
509
00:42:42,699 --> 00:42:45,799
It's I who didn't know to appreciate it all
510
00:42:45,800 --> 00:42:51,269
Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
511
00:42:51,269 --> 00:42:58,989
lovableyingfa, wuxiarocks, angelica_li_2, jeanniec, and viv1010
41450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
