Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,153 --> 00:00:03,293
Eu disse que fiz as coisas
terr�veis que fiz
2
00:00:03,293 --> 00:00:06,617
porque n�o conseguia encontrar
quem tinha matado a Sarah e o Teddy.
3
00:00:06,617 --> 00:00:07,681
Mas eu menti.
4
00:00:07,681 --> 00:00:10,851
A verdade � que... eu gosto
de fazer estas coisas,
6
00:00:10,851 --> 00:00:12,520
e eu n�o quero parar.
7
00:00:12,520 --> 00:00:13,589
ANTES
Mesmo que pudessem for�ar-me a sair
o que acham que deixaria para tr�s?
8
00:00:13,589 --> 00:00:15,589
Mesmo que pudessem for�ar-me a sair
o que acham que deixaria para tr�s?
9
00:00:15,589 --> 00:00:18,125
N�o vais ser nada a n�o ser
sangue e ossos.
10
00:00:18,125 --> 00:00:20,492
Ent�o, n�o o vamos expulsar.
Vamos mant�-lo aqui dentro.
11
00:00:23,163 --> 00:00:24,563
�s s� tu.
12
00:00:27,060 --> 00:00:29,463
- O Miguel est� completamente preso.
- Parece ser assim.
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,631
Lembras-te de visitar a
minha sala de leitura?
14
00:00:31,631 --> 00:00:33,767
As prateleiras e prateleiras
de livros
15
00:00:33,767 --> 00:00:35,869
que descrevem as formas como
poder�s morrer?
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,271
Agora, todos acabam da
mesma forma.
17
00:00:38,271 --> 00:00:39,706
Excepto um.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,341
O que � suposto eu
fazer com isto?
19
00:00:41,341 --> 00:00:43,508
Isso depende de ti.
19
00:00:43,508 --> 00:00:45,508
AGORA
20
00:00:50,283 --> 00:00:54,122
Nunca fui apanhada por
um humano antes.
21
00:00:55,122 --> 00:00:57,191
�s algum tipo de ca�ador?
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,927
N�o, mas conhe�o alguns.
23
00:01:00,927 --> 00:01:03,963
Apanhei alguns truques.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,769
E outras coisas.
25
00:01:08,769 --> 00:01:12,737
Bem, se n�o �s um ca�ador,
vamos fazer um acordo.
27
00:01:13,607 --> 00:01:15,942
Sem acordos.
28
00:01:15,942 --> 00:01:18,745
O que � que queres?
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
Abraxas.
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
O �ltimo dem�nio que matei,
31
00:01:22,916 --> 00:01:26,317
disse que tu e o Abraxas faziam
uma equipa e tanto,
32
00:01:26,319 --> 00:01:29,122
at� ele ser capturado
por uma ca�adora.
33
00:01:29,122 --> 00:01:31,825
Deixaste o teu companheiro
pendurado,
34
00:01:31,825 --> 00:01:33,727
mas sabes quem o apanhou.
35
00:01:33,727 --> 00:01:35,660
Se eu estive l�...
36
00:01:37,297 --> 00:01:41,134
A ca�adora que o apanhou,
que quase me apanhou...
37
00:01:41,134 --> 00:01:43,336
Porque haveria de proteg�-los?
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,640
Porra, eu at� posso dizer-te
onde encontr�-los.
39
00:01:46,640 --> 00:01:52,546
Por isso, n�o h�
necessidade para isto.
40
00:01:52,546 --> 00:01:55,816
Eu n�o sei. E onde � que
fica o divertimento?
42
00:01:55,816 --> 00:01:57,415
Hibbing!
43
00:01:57,417 --> 00:02:01,753
Ela est� em Hibbing,
no Minnesota.
44
00:02:13,433 --> 00:02:19,433
SUPERNATURAL
14x11 "Damaged Goods"
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,976
- Ol�.
- Ol�.
47
00:02:55,976 --> 00:03:00,245
- Como te sentes?
- O que est�s a ler?
49
00:03:00,247 --> 00:03:02,550
Estou a ler de novo
o Livro dos Jubileus.
50
00:03:02,550 --> 00:03:04,851
Sabes, a forma como
classificam os anjos �...
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,086
� muito interessante.
52
00:03:06,086 --> 00:03:10,086
- Descobriste algo sobre o Miguel?
- N�o, ainda n�o. Mas s� comecei agora.
54
00:03:13,527 --> 00:03:16,396
Vamos descobrir uma maneira.
55
00:03:16,396 --> 00:03:18,832
Meu, eu... eu...
56
00:03:18,832 --> 00:03:23,303
Eu aprecio, tu sabes...
estares a tentar.
57
00:03:23,303 --> 00:03:24,905
Bem, sim.
58
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
� claro.
59
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
Quero dizer, sempre.
60
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Queres ajudar?
61
00:03:31,311 --> 00:03:33,079
Tenho muito para ver.
62
00:03:33,079 --> 00:03:36,550
Na verdade, eu... pensei
em conduzir, sabes?
64
00:03:36,550 --> 00:03:38,785
S� eu e a Baby, pela
estrada fora.
65
00:03:38,785 --> 00:03:41,288
E pensei fazer uma visita,
66
00:03:41,288 --> 00:03:45,025
ir ver a m�e... na cabana da Donna.
67
00:03:45,025 --> 00:03:46,359
Sim.
68
00:03:46,359 --> 00:03:48,929
Sim, isso parece-me bem.
69
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
Seria bom ir v�-las.
70
00:03:50,864 --> 00:03:54,167
Deixa-me s� encontrar um fim
nisto e ir arranjar-me.
72
00:03:54,167 --> 00:03:58,338
Na verdade, eu... estava
com esperan�a de...
74
00:03:58,338 --> 00:04:02,006
passar algum tempo sozinho
com a m�e, se puder ser.
76
00:04:05,212 --> 00:04:09,747
Sim... Claro, sim.
77
00:04:09,749 --> 00:04:12,317
O que precisares.
78
00:04:16,656 --> 00:04:20,024
Est� bem.
79
00:04:25,432 --> 00:04:27,832
Fica bem, Sammy.
80
00:04:33,406 --> 00:04:35,940
Sim, ele ligou ontem � noite.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,977
Disse que era s� uma viagem
para se abastecer,
82
00:04:37,977 --> 00:04:39,946
mas eu aceito qualquer desculpa
para uma visita.
83
00:04:39,946 --> 00:04:42,614
A cabana tem estado muito
calma, ultimamente.
84
00:04:42,616 --> 00:04:43,781
Calma?
85
00:04:43,783 --> 00:04:46,386
Sim, o Bobby saiu por alguns dias.
86
00:04:46,386 --> 00:04:47,685
Est� tudo bem.
87
00:04:47,687 --> 00:04:50,757
Depois de tudo que aconteceu
com o filho dele,
88
00:04:50,757 --> 00:04:53,760
ele precisou de algum espa�o.
89
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
Pois.
90
00:04:57,464 --> 00:04:58,663
Sam?
91
00:04:58,665 --> 00:05:00,834
Desculpa, eu s� estou
preocupado.
92
00:05:00,834 --> 00:05:04,237
Desde que ele trancou o Miguel,
o Dean tem agido de forma estranha,
94
00:05:04,237 --> 00:05:07,874
e ele fez as malas e saiu,
e depois...
96
00:05:07,874 --> 00:05:09,376
E depois, o qu�?
97
00:05:09,376 --> 00:05:11,344
Ele abra�ou-me.
98
00:05:11,344 --> 00:05:13,647
Isso � amoroso.
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
M�e, n�s n�o nos abra�amos.
100
00:05:15,482 --> 00:05:17,083
Quero dizer, abra�amo-nos,
101
00:05:17,083 --> 00:05:21,021
mas s� quando � o fim do mundo,
literalmente.
102
00:05:21,021 --> 00:05:24,124
Sam, ele estar� aqui em breve.Eu olho por ele.
104
00:05:24,124 --> 00:05:26,426
- Eu vou descobrir o que se passa.
- Sim, est� bem.
105
00:05:26,426 --> 00:05:28,361
Talvez, seja como disseste.
106
00:05:28,361 --> 00:05:31,529
Talvez, ele s� precise de algumespa�o, como o Bobby.
107
00:05:31,531 --> 00:05:32,630
Sim.
108
00:05:32,632 --> 00:05:35,235
Bem, at� termos a certeza,
temos que o respeitar.
110
00:05:35,235 --> 00:05:37,001
Sim, tens raz�o.Eu...
111
00:05:38,872 --> 00:05:40,840
Sim...
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,773
Falamos em breve.
113
00:05:54,954 --> 00:05:56,521
Oh, meu Deus.
114
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
Pensavas que estava a brincar?
115
00:06:00,427 --> 00:06:03,863
- O melhor hamb�rguer do Minnesota.
- O melhor hamb�rguer de sempre.
117
00:06:03,863 --> 00:06:06,166
Fico contente que te satisfa�a.
118
00:06:06,166 --> 00:06:09,369
� t�o bom.
119
00:06:09,369 --> 00:06:12,706
Ent�o... Dean.
120
00:06:12,706 --> 00:06:14,774
Tens visto a Jody, ultimamente?
121
00:06:14,774 --> 00:06:17,275
- As raparigas?
- Oh, sim.
123
00:06:18,277 --> 00:06:21,281
Divido o meu tempo o
melhor que posso,
124
00:06:21,281 --> 00:06:23,416
ajudando a Jody com
o treino delas.
125
00:06:23,416 --> 00:06:25,549
No m�s passado, destru�mos
um ninho de Vetalas.
127
00:06:26,456 --> 00:06:28,755
Alex, a menina do
"Eu n�o quero ca�ar"?
128
00:06:28,755 --> 00:06:30,490
Ela matou duas, sozinha.
129
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
Est�s a gozar.
130
00:06:32,425 --> 00:06:34,125
Que bom para ela.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,163
Seja como for...
132
00:06:37,163 --> 00:06:40,333
Ent�o, e tu? Como vai
a vida de Xerife?
134
00:06:40,333 --> 00:06:42,902
Sei que foi um bocado duro
da �ltima vez, com...
135
00:06:42,902 --> 00:06:44,302
- O Doug, sim.
- Sim.
136
00:06:44,304 --> 00:06:46,137
Sim.
137
00:06:46,139 --> 00:06:50,375
Pois� a separa��o foi dura.
138
00:06:51,978 --> 00:06:55,181
O Doug trabalha agora como
seguran�a privado,
139
00:06:55,181 --> 00:06:56,483
em Duluth.
140
00:06:56,483 --> 00:06:59,753
Est� bem.
141
00:06:59,753 --> 00:07:02,019
Mais alguma pergunta?
143
00:07:03,723 --> 00:07:07,558
S� a pensar se j� te acabaram as
perguntas de 'como � que eu estou',
145
00:07:07,560 --> 00:07:10,661
para evitar que eu te fa�a o mesmo.
146
00:07:11,631 --> 00:07:15,233
Sei que foste possu�do,
outra vez.
147
00:07:16,669 --> 00:07:18,469
Sam.
148
00:07:18,471 --> 00:07:21,172
Ele p�s-nos todos � tua procura.
E sei que tens um arcanjo
150
00:07:21,174 --> 00:07:23,807
a apanhar boleia na tua mioleira.
151
00:07:24,344 --> 00:07:27,180
- Tamb�m o Sam.
- Ele tem a porra de um jornal?
153
00:07:27,180 --> 00:07:31,249
S� estou a dizer que, com tudo isso,
n�o pode ser f�cil.
155
00:07:37,624 --> 00:07:40,593
Bem...
156
00:07:40,593 --> 00:07:43,461
Eu vou conseguir, est� bem?
157
00:07:44,697 --> 00:07:46,897
� s� o que podemos fazer, certo?
158
00:07:47,634 --> 00:07:49,335
Certo.
159
00:07:49,335 --> 00:07:52,972
N�o podia vir at� � cidade
sem ver a minha D, por isso,
160
00:07:52,972 --> 00:07:54,907
- obrigado por vires.
- Oh, sim.
162
00:07:56,909 --> 00:07:58,075
Anda c�.
165
00:08:01,514 --> 00:08:03,681
Podes crer.
166
00:08:06,419 --> 00:08:09,153
Vejo-te por a�, Donna.
167
00:08:46,726 --> 00:08:47,994
Ol�, m�e.
168
00:08:48,994 --> 00:08:50,528
J� chegaste.
169
00:08:52,999 --> 00:08:55,935
Sim, pensei ficar aqui durante
alguns dias, se puder ser.
170
00:08:55,935 --> 00:08:57,170
Claro que sim.
171
00:08:57,170 --> 00:08:59,372
O Bobby n�o est� aqui.
172
00:08:59,372 --> 00:09:02,275
Temos um sof� grande
e um sof�-cama.
173
00:09:02,275 --> 00:09:03,610
Perfeito.
174
00:09:03,610 --> 00:09:06,913
Sabes, se quiseres uma
reuni�o completa,
175
00:09:06,913 --> 00:09:08,613
podemos chamar o Sam.
176
00:09:08,615 --> 00:09:12,000
Sabes, estava a pensar
ser um pouco
177
00:09:12,000 --> 00:09:14,954
ganancioso com o tempo com
a minha m�e, se puder ser.
179
00:09:14,954 --> 00:09:17,290
Sim, s� pensei que, se vais
ficar aqui algumas noites...
180
00:09:17,290 --> 00:09:19,290
Eu n�o quero o Sam aqui.
181
00:09:20,159 --> 00:09:21,928
- Est� tudo bem?
- Sim, n�o.
182
00:09:21,928 --> 00:09:24,230
Queres saber?
Eu... tenho fome.
183
00:09:24,230 --> 00:09:27,164
Viajem longa, sem comer,
184
00:09:27,166 --> 00:09:30,537
e, por acaso, estou esfomeado.
185
00:09:30,537 --> 00:09:34,474
Bem, as op��es de uma entrega
s�o um pouco limitadas por aqui,
187
00:09:34,474 --> 00:09:38,077
e ambos sabemos que n�o
sou grande cozinheira.
188
00:09:38,077 --> 00:09:40,546
Bem, h� uma coisa que
consegues cozinhar,
189
00:09:40,546 --> 00:09:42,446
melhor do que ningu�m
no planeta.
190
00:09:48,955 --> 00:09:51,122
A Surpresa Winchester?
191
00:09:51,124 --> 00:09:52,625
Sim.
192
00:09:52,625 --> 00:09:54,060
N�o acredito que te lembras disso.
193
00:09:54,060 --> 00:09:57,430
N�o acredito que fiz isso
para ti e para o John.
194
00:09:57,430 --> 00:10:00,498
Era t�o gorduroso, como...
195
00:10:00,500 --> 00:10:02,435
Um ataque card�aco num prato.
196
00:10:02,435 --> 00:10:04,837
Um delicioso ataque card�aco
num prato.
197
00:10:04,837 --> 00:10:08,105
Gostava de queijo extra no meu.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,544
Ent�o, est� bem.
199
00:10:11,544 --> 00:10:13,578
Sim.
200
00:10:14,514 --> 00:10:16,015
E...
201
00:10:16,015 --> 00:10:18,049
Tarte.
202
00:11:06,833 --> 00:11:10,735
A Donna, definitivamente,
gosta de um certo tipo.
203
00:11:36,262 --> 00:11:38,295
Est� certo.
219
00:12:59,845 --> 00:13:01,881
Ol�, precisa de ajuda?
220
00:13:01,881 --> 00:13:03,349
Ol�, Joe.
221
00:13:03,349 --> 00:13:04,784
Obrigada.
222
00:13:05,784 --> 00:13:07,420
Novidade.
223
00:13:07,420 --> 00:13:08,755
O qu�?
224
00:13:08,755 --> 00:13:10,623
Voc� a comprar comida.
225
00:13:10,623 --> 00:13:13,693
Normalmente, s� compra whiskey,
ab�boras e palavras-cruzadas.
227
00:13:13,693 --> 00:13:15,261
Bem...
228
00:13:16,261 --> 00:13:18,962
As palavras-cruzadas melhoram
com whiskey.
230
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
E tenho fam�lia na cidade.
231
00:13:20,733 --> 00:13:22,168
Que bom. Bem, desfrute.
232
00:13:22,168 --> 00:13:24,301
- Obrigada.
- Vejo-a mais tarde.
233
00:13:32,478 --> 00:13:35,081
Ei, meu. Desculpe.
234
00:13:35,081 --> 00:13:37,150
- Posso ajud�-lo?
- Sim, acho que sim.
235
00:13:37,150 --> 00:13:40,251
Ando � procura de uma amiga
minha, a Mary Winchester.
237
00:13:41,187 --> 00:13:44,000
- Desculpe, n�o a conhe�o.
- Ela disse-me para encontr�-la
238
00:13:44,000 --> 00:13:47,593
aqui, em Hibbing, se me pudesse
apontar na direc��o certa,
240
00:13:47,593 --> 00:13:49,627
fic�vamos na boa, sabe?
241
00:13:53,366 --> 00:13:55,833
Obrigado por nada, meu.
242
00:14:26,664 --> 00:14:28,432
Porra.
243
00:14:31,103 --> 00:14:34,071
V� l�, meu.
244
00:15:10,209 --> 00:15:12,243
Ol�.
245
00:15:12,245 --> 00:15:14,745
Boa noite, agente.
246
00:15:18,135 --> 00:15:21,773
N�o pode...
Eu n�o fiz nada.
247
00:15:21,773 --> 00:15:23,007
Claro que fez.
248
00:15:23,007 --> 00:15:25,677
� que, eu verifiquei
a matr�cula,
249
00:15:25,677 --> 00:15:28,112
e esta carrinha?
250
00:15:28,112 --> 00:15:30,915
Pertence a uma senhora de
80 anos do Missoula.
251
00:15:30,915 --> 00:15:32,016
Sim.
252
00:15:32,016 --> 00:15:34,652
� a minha av�, ela emprestou-ma.
253
00:15:34,652 --> 00:15:35,887
N�o.
254
00:15:35,887 --> 00:15:38,688
A tua av� denunciou-a como roubada,
h� duas semanas.
255
00:15:38,690 --> 00:15:41,693
E parece que andas �
procura de uma amiga minha,
256
00:15:41,693 --> 00:15:43,161
a Mary Winchester.
257
00:15:43,161 --> 00:15:47,196
N�o, eu falei com o mi�do sobre
arrendar um s�tio para pescar.
260
00:15:49,534 --> 00:15:52,536
Apanhas muito peixe com
aquele palito do Arkansas
261
00:15:52,536 --> 00:15:55,773
que tens no assento
do passageiro?
262
00:15:55,773 --> 00:15:57,342
Ent�o...
263
00:15:57,342 --> 00:15:59,508
Como te chamas?
264
00:16:00,445 --> 00:16:02,912
"Nunya".
265
00:16:02,914 --> 00:16:04,682
O que foi isso?
266
00:16:04,682 --> 00:16:07,550
Primeiro nome, 'Vai-te'.
Apelido, 'Lixar'.
267
00:16:11,289 --> 00:16:12,790
V�s isto?
268
00:16:12,790 --> 00:16:15,626
Um scanner de impress�es
digitais port�til.
269
00:16:15,626 --> 00:16:21,397
Custou � Esquadra uma fortuna,
mas calculei que dava jeito.
271
00:16:25,303 --> 00:16:27,538
Tu n�o dizes quem �s...
272
00:16:27,538 --> 00:16:30,339
Mas isto vai.
274
00:16:35,880 --> 00:16:40,316
Est�s muito longe de
Delaware, Nick.
276
00:16:53,965 --> 00:16:55,933
Est� certo, seu maluco.
277
00:16:55,933 --> 00:16:57,665
J� chega.
278
00:17:14,419 --> 00:17:15,686
Ol�.
279
00:17:15,686 --> 00:17:17,555
Ol�, o que estavas a fazer ali?
280
00:17:17,555 --> 00:17:19,023
Eu...
281
00:17:19,023 --> 00:17:20,057
Eu ajudo.
282
00:17:20,057 --> 00:17:23,996
Tu sabes, apenas...
a olhar em volta.
284
00:17:24,996 --> 00:17:28,532
Vamos para dentro.
Tenho uma surpresa para ti.
286
00:17:40,845 --> 00:17:42,814
O que � isto tudo?
287
00:17:42,814 --> 00:17:46,048
Queria ter a certeza que
ficava tudo pronto para ti.
289
00:17:47,485 --> 00:17:50,388
E pensei em dar-te uma ajuda.
290
00:17:50,388 --> 00:17:52,323
Dois cozinheiros horr�veis
a juntarem-se.
291
00:17:52,323 --> 00:17:54,323
O que � que poder� correr mal?
292
00:17:58,196 --> 00:18:01,230
- O que foi?
- Nada.
294
00:18:11,108 --> 00:18:13,878
Ouve, m�e... acho que
devia ir at� a�.
295
00:18:13,878 --> 00:18:16,914
Algumas coisas desapareceram
no bunker, e...
296
00:18:16,914 --> 00:18:21,283
Sam, eu n�o sei o que se passa,
mas passa-se qualquer coisa.
298
00:18:21,285 --> 00:18:23,321
D�-me algum tempo.
299
00:18:23,321 --> 00:18:25,890
Deixa-me falar com ele, est� bem?
300
00:18:25,890 --> 00:18:27,191
Est� bem, sim.
301
00:18:27,191 --> 00:18:30,259
Sim, est� bem, m�e.
302
00:18:37,902 --> 00:18:39,970
Ele volta-se, e fica
especado a olhar,
303
00:18:39,970 --> 00:18:41,572
completamente molhado,
a tirar mortadela
304
00:18:41,572 --> 00:18:43,374
e queijo ralado das cal�as.
305
00:18:43,374 --> 00:18:46,611
Sendo o irm�o mais velho,
sou o cozinheiro.
306
00:18:46,611 --> 00:18:48,679
Eu tiro toda a mortadela e
o queijo ralado,
307
00:18:48,679 --> 00:18:50,348
e coloco tudo num prato quente.
308
00:18:50,348 --> 00:18:51,981
- N�o.
- Sim.
309
00:18:52,983 --> 00:18:55,450
Fa�o com que o quarto
cheire mesmo mal.
310
00:18:55,450 --> 00:18:57,988
O pai regressa a casa e
ele fica t�o danado.
311
00:18:57,988 --> 00:18:59,957
Ele pega em tudo e deita no lixo.
312
00:18:59,957 --> 00:19:02,858
Provavelmente, f�-lo
lembrar-se de ti e...
313
00:19:06,563 --> 00:19:09,131
Seja como for, n�o sabia bem.
314
00:19:09,133 --> 00:19:12,268
N�o sabia bem como isto.
316
00:19:19,943 --> 00:19:24,148
�s vezes esque�o-me das saudades
que tinha quando n�o estava,
317
00:19:24,148 --> 00:19:27,516
e o quanto voc�s os dois...
318
00:19:30,720 --> 00:19:34,225
Mas est�s aqui agora, certo?
319
00:19:34,225 --> 00:19:38,260
E apesar destes dois �ltimos anos
terem sido um pouco duros,
321
00:19:38,262 --> 00:19:41,766
s� saber que... est�s aqui,
322
00:19:41,766 --> 00:19:43,933
que est�s viva...
323
00:19:45,102 --> 00:19:48,439
M�e, isso significa tudo para mim.
324
00:19:48,439 --> 00:19:50,940
E significa tudo para o Sam.
325
00:19:52,310 --> 00:19:54,679
E como isto � porreiro!
326
00:19:54,679 --> 00:19:57,815
Tu e eu, sentados aqui,
a comer comida a s�rio,
327
00:19:57,815 --> 00:20:00,551
e n�o uma vers�o qualquer
de Surpresa Winchester.
328
00:20:00,551 --> 00:20:02,987
Sabes, n�s n�o estamos
a lutar com monstros.
329
00:20:02,987 --> 00:20:07,122
N�o h� nuvens no horizonte.
330
00:20:11,429 --> 00:20:12,995
Dean?
332
00:20:16,133 --> 00:20:20,703
O que quer que estejas a passar,
tu podes falar comigo.
334
00:20:26,143 --> 00:20:29,012
Est�o todos sempre a
perguntar como eu estou.
335
00:20:29,012 --> 00:20:34,118
E como eu estou, � n�o
querer falar sobre isso.
336
00:20:37,622 --> 00:20:39,756
Por favor.
337
00:21:50,061 --> 00:21:51,495
N�o.
338
00:21:51,495 --> 00:21:54,096
N�o, n�o, n�o.
340
00:22:13,784 --> 00:22:16,353
O qu�?
341
00:22:16,553 --> 00:22:18,554
Oh, Deus.
342
00:22:25,994 --> 00:22:26,962
Ol�.
344
00:22:35,172 --> 00:22:37,308
Ol�, Donna. � o Dean.
O que se passa?
345
00:22:37,308 --> 00:22:41,212
Ele escapou-me.
Dean, ele vai atr�s da tua m�e.
347
00:22:41,212 --> 00:22:44,146
- Ele quem?
- Um tipo chamado Nick.
348
00:22:49,253 --> 00:22:52,088
Ei! Ent�o, calma!
349
00:22:54,158 --> 00:22:55,691
Dean, o que se passa aqui?
350
00:22:55,693 --> 00:22:57,094
� a m�e.
351
00:22:57,094 --> 00:22:58,861
Ela desapareceu.
352
00:23:01,957 --> 00:23:04,594
Os dem�nios, eles sabem
onde est�s.
353
00:23:04,594 --> 00:23:06,996
Eles continuam a vigiar-te,
a ti e aos teus rapazes.
354
00:23:06,996 --> 00:23:08,564
Eles t�m algum medo de ti.
355
00:23:08,564 --> 00:23:10,566
Ent�o, onde tu est�s,
eles n�o est�o.
356
00:23:10,566 --> 00:23:13,701
Foi assim que cheguei a Hibbing.
N�o tinha uma morada.
358
00:23:13,703 --> 00:23:16,106
Por sorte, aquela Xerife
empertigada...
359
00:23:16,106 --> 00:23:17,272
Qual � o nome dela?
360
00:23:17,274 --> 00:23:20,110
Deborah? Debbie?
Alguma coisa? N�o interessa.
361
00:23:20,110 --> 00:23:21,344
Ela tinha...
362
00:23:21,344 --> 00:23:23,513
Ela tinha alguns e-mails
no telem�vel dela.
363
00:23:23,513 --> 00:23:25,849
Que falavam sobre ti e da
cabana da fam�lia dela.
364
00:23:25,849 --> 00:23:27,983
Por isso, voil�...
Aqui estou eu.
365
00:23:29,519 --> 00:23:32,188
Eu sei que � muito para
assimilar, mas...
366
00:23:32,188 --> 00:23:35,957
Se quiseres gritar,
est�s � vontade,
368
00:23:35,959 --> 00:23:40,398
porque estamos no meio
de nenhures.
369
00:23:41,398 --> 00:23:44,966
Nick?
O que est�s a fazer?
370
00:23:52,107 --> 00:23:53,741
Tonya Baker.
371
00:23:55,345 --> 00:23:58,046
Sim, tu conhecia-la.
Salvaste a vida dela.
372
00:23:59,149 --> 00:24:01,952
A tropa de Escuteiras dela
foi toda assassinada.
373
00:24:01,952 --> 00:24:04,988
Ela foi a �nica sobrevivente,
gra�as a ti.
374
00:24:04,988 --> 00:24:08,325
Aqueles dois dem�nios estavam
prestes a mat�-la,
375
00:24:08,325 --> 00:24:11,394
mas depois, tu interferiste
e afugentaste um.
376
00:24:11,394 --> 00:24:13,597
Mas enfrentaste o outro,
377
00:24:13,597 --> 00:24:16,431
um dem�nio chamado Abraxas.
378
00:24:16,433 --> 00:24:19,569
Lembro-me, e ent�o?
379
00:24:19,569 --> 00:24:23,239
Ent�o, o Abraxas assassinou
a minha fam�lia.
380
00:24:24,239 --> 00:24:27,644
Da mesma maneira que matou
aquelas raparigas...
381
00:24:27,644 --> 00:24:31,781
Sangrento, brutal, lentamente.
382
00:24:31,781 --> 00:24:34,015
Sinto muito, Nick.
383
00:24:36,219 --> 00:24:38,720
Mas podias ter-me perguntado.
384
00:24:38,722 --> 00:24:40,121
Isto �...
385
00:24:40,123 --> 00:24:42,624
Uma loucura?
387
00:24:43,827 --> 00:24:46,563
O que � que me terias dito?
388
00:24:46,563 --> 00:24:48,231
Que o tinha matado.
389
00:24:48,231 --> 00:24:51,933
O Abraxas est� morto.
390
00:24:53,236 --> 00:24:55,806
Ent�o, tu ias mentir-me.
391
00:24:56,806 --> 00:25:00,210
A amiga dele fugiu, mas
ela viu tudo.
392
00:25:00,210 --> 00:25:02,479
Tu n�o mataste o Abraxas.
393
00:25:02,479 --> 00:25:05,015
Tu prendeste-o numa caixa.
394
00:25:05,015 --> 00:25:06,614
Como � que o fizeste?
396
00:25:09,352 --> 00:25:10,918
Diz-me.
397
00:25:10,920 --> 00:25:12,856
Est� bem, tens raz�o.
398
00:25:12,856 --> 00:25:14,055
Eu prendi-o.
399
00:25:14,057 --> 00:25:16,459
N�s lut�mos e ele estava a ganhar.
400
00:25:16,459 --> 00:25:19,229
Ent�o, eu coloquei-o numa
caixa-puzzle Enochiana.
401
00:25:19,229 --> 00:25:21,197
Ele est� encerrado.
402
00:25:21,197 --> 00:25:23,064
Tem-lo contigo?
403
00:25:24,968 --> 00:25:26,100
N�o.
404
00:25:31,073 --> 00:25:33,907
Mas posso levar-te at� ele.
405
00:25:53,129 --> 00:25:56,699
Tenho a informa��o dele e pus
os meus rapazes a trabalhar.
406
00:25:56,699 --> 00:25:58,301
Lamento.
407
00:25:58,301 --> 00:26:01,538
- A culpa n�o � tua, Donna.
- � minha.
408
00:26:01,538 --> 00:26:04,040
Quando o Nick se foi embora,
ele disse que ia para casa.
409
00:26:04,040 --> 00:26:07,043
- Eu n�o sabia que ele ia...
- Matar pessoas?
411
00:26:07,043 --> 00:26:10,000
- Xerife?
- Sim, � a Hanscum.
412
00:26:10,000 --> 00:26:12,314
Temos a carrinha deque andava � procurar.
413
00:26:12,314 --> 00:26:13,614
Uma c�mara de tr�fegoapanhou-a a entrar numa
414
00:26:13,616 --> 00:26:15,885
instala��o de armaz�nsnos arredores de Grand Rapids.
415
00:26:15,885 --> 00:26:17,187
Entendido.
Eu trato disso.
416
00:26:17,187 --> 00:26:19,589
- A que dist�ncia fica Grand Rapids?
- 30 a 40 minutos.
417
00:26:19,589 --> 00:26:21,622
Estaremos l� em 20.
418
00:27:06,202 --> 00:27:09,437
Onde � que est�?
419
00:27:10,940 --> 00:27:12,707
Se fizeres isto,
ficamos despachados.
420
00:27:12,709 --> 00:27:16,477
Tu ficas livre, est� bem?
421
00:27:17,813 --> 00:27:19,847
Por ali.
422
00:27:23,953 --> 00:27:25,953
Tu primeiro.
423
00:28:03,125 --> 00:28:04,725
Esperta.
424
00:28:16,706 --> 00:28:20,243
Certo, onde est�?
425
00:28:20,243 --> 00:28:22,443
Nos cacifos.
426
00:28:24,514 --> 00:28:27,414
� pena ter-me esquecido
das chaves.
427
00:28:38,895 --> 00:28:41,596
Qual deles?
428
00:28:45,501 --> 00:28:47,836
Como queiras.
430
00:29:13,963 --> 00:29:15,663
Bingo.
431
00:29:20,136 --> 00:29:21,271
Abre-o.
432
00:29:21,271 --> 00:29:23,804
O Brax-y e eu precisamos
de conversar.
433
00:29:25,174 --> 00:29:27,975
- Bem, isso n�o vai acontecer.
- Desculpa?
435
00:29:27,977 --> 00:29:30,346
Para conversares, o dem�nio
precisa de um hospedeiro.
436
00:29:30,346 --> 00:29:32,481
N�o podes ser tu.
437
00:29:33,483 --> 00:29:35,950
N�o posso ser eu.
438
00:29:39,055 --> 00:29:42,689
N�o pensaste muito bem nisto,
pois n�o, Nick?
439
00:29:43,159 --> 00:29:45,693
Ent�o, vou improvisar.
440
00:29:59,308 --> 00:30:01,176
Diz.
441
00:30:01,176 --> 00:30:03,944
Posso ver que queres dizer.
442
00:30:03,946 --> 00:30:05,048
Mais vale dizer.
443
00:30:05,048 --> 00:30:09,919
Est� bem. O Nick n�o � um projecto.
N�o � a porra de um cachorrinho.
446
00:30:09,919 --> 00:30:12,255
Ele foi hospedeiro
do L�cifer durante anos.
447
00:30:12,255 --> 00:30:14,624
- Eu sei disso, Dean. Eu pensei...
- Pensaste o qu�?
449
00:30:14,624 --> 00:30:16,637
Ir-se embora? V� l�, meu.
N�o �s assim t�o burro.
450
00:30:16,637 --> 00:30:19,193
N�o � uma quest�o de ser burro.
Dean, chama-se compaix�o.
452
00:30:19,193 --> 00:30:21,829
O que aconteceu com o Nick,
podia ter acontecido comigo.
453
00:30:21,831 --> 00:30:23,066
Quase aconteceu comigo.
454
00:30:23,066 --> 00:30:24,834
Bastava mudar uma pequena coisa
do nosso passado,
455
00:30:24,834 --> 00:30:26,169
e esse seria eu.
456
00:30:26,169 --> 00:30:27,904
O L�cifer a vestir-me
para o baile.
457
00:30:27,904 --> 00:30:29,939
E desde quando � que
desistimos das pessoas?
458
00:30:29,939 --> 00:30:33,209
- Desde quando � que as deixamos ir?
- Talvez precises de aprender.
460
00:30:33,209 --> 00:30:35,845
Porque, quando as pessoas passam
o ponto de serem salvas,
461
00:30:35,845 --> 00:30:37,911
talvez precises de aprender
a afastar-te.
462
00:30:50,480 --> 00:30:52,409
Nick, n�o fa�as isto.
463
00:30:52,509 --> 00:30:53,677
Fazer o qu�?
464
00:30:53,677 --> 00:30:55,846
Deixas o dem�nio sair da�,
465
00:30:55,846 --> 00:30:58,181
ele pode matar-nos.
466
00:30:58,181 --> 00:31:01,149
Eu posso lidar com isso.
467
00:31:02,753 --> 00:31:04,589
Como � se abre esta coisa?
468
00:31:05,589 --> 00:31:07,088
Eu n�o sei.
470
00:31:08,825 --> 00:31:10,725
Eu n�o gosto de ti.
471
00:31:28,178 --> 00:31:30,845
Eu disse que lidava com isto.
472
00:32:20,363 --> 00:32:24,098
Acho que s� h� uma forma de
abrir esta caixa.
473
00:32:31,074 --> 00:32:32,776
V� l�, querida.
474
00:32:32,776 --> 00:32:34,642
V� l�, querida.
475
00:33:05,876 --> 00:33:08,843
Ol�, Loirinha.
476
00:33:12,382 --> 00:33:15,483
- Tive saudades tuas.
- Porque mataste a minha fam�lia?
478
00:33:15,485 --> 00:33:17,018
Quem � ele?
479
00:33:18,388 --> 00:33:21,525
Desculpa, vais ter que ser
mais espec�fico.
480
00:33:21,525 --> 00:33:23,157
Pike Creek, Delaware.
482
00:33:26,196 --> 00:33:27,764
N�o pode.
483
00:33:27,764 --> 00:33:29,163
Nick?
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,802
O que fazes a andar e a falar?
485
00:33:32,802 --> 00:33:35,639
Pensei que o Chef�o te
tinha possu�do.
486
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
O L�cifer est� morto.
487
00:33:37,474 --> 00:33:39,175
Est�?
488
00:33:39,175 --> 00:33:40,544
Fixe.
489
00:33:40,544 --> 00:33:43,513
Porque mataste a minha fam�lia?
490
00:33:43,513 --> 00:33:46,950
Matar a tua fam�lia,
sim, percebido.
491
00:33:46,950 --> 00:33:48,750
Digo-te o seguinte...
492
00:33:48,752 --> 00:33:52,689
Eu dou-te a resposta
quando a matares.
493
00:33:52,689 --> 00:33:56,524
Ela fechou-me numa caixa,
tenho ressentimento.
494
00:33:58,028 --> 00:34:02,730
Mata-a de forma lenta e
sangrenta e depois conversamos.
495
00:34:04,768 --> 00:34:06,634
Nick.
496
00:34:16,012 --> 00:34:17,247
Nick, n�o.
497
00:34:17,247 --> 00:34:18,481
Nick, ent�o!
498
00:34:18,481 --> 00:34:21,115
N�o... p�ra...
N�o!
500
00:34:23,019 --> 00:34:26,254
Afasta-te dela!
Para tr�s.
501
00:34:31,494 --> 00:34:33,428
- Ela est� bem?
- Est�.
502
00:34:34,097 --> 00:34:36,566
O que se passa de errado contigo?
O que est�s a fazer?
503
00:34:36,566 --> 00:34:38,766
O que tenho de fazer.
504
00:34:41,204 --> 00:34:42,637
- N�o...
- N�o!
505
00:34:42,639 --> 00:34:43,938
Est� na hora.
506
00:34:55,619 --> 00:34:59,623
Queres saber porque
assassinei a tua fam�lia?
507
00:34:59,623 --> 00:35:00,957
Ordens.
508
00:35:00,957 --> 00:35:03,891
Estava a seguir ordens.
509
00:35:03,893 --> 00:35:05,295
De quem?
510
00:35:05,295 --> 00:35:07,496
De quem � que tu pensas?
511
00:35:07,496 --> 00:35:09,563
O L�cifer planeou tudo.
512
00:35:10,233 --> 00:35:13,236
Eu n�o... entendo.
Porqu� a minha fam�lia?
514
00:35:13,236 --> 00:35:16,473
- Porqu�... porqu� eu?
- Por nenhuma raz�o em particular.
516
00:35:16,473 --> 00:35:19,943
Tu foste o escolhido,
mas n�o �s especial.
517
00:35:19,943 --> 00:35:22,145
Ele atirou � sorte nas
p�ginas amarelas.
518
00:35:22,145 --> 00:35:25,015
Exorcizamus te, omnis immundusspiritus, omnis satanica...
519
00:35:25,015 --> 00:35:26,250
Maroto.
520
00:35:30,987 --> 00:35:32,286
Ent�o...
521
00:35:32,288 --> 00:35:35,023
Quem morre primeiro?
523
00:35:54,843 --> 00:35:56,144
Nick.
524
00:35:56,146 --> 00:35:57,812
Nick, tem calma.
525
00:36:29,159 --> 00:36:32,329
- Est�s bem?
- Sim, estou.
526
00:36:32,629 --> 00:36:34,664
Donna, espera.
527
00:36:34,664 --> 00:36:37,366
Sim, claro.
528
00:36:42,005 --> 00:36:43,938
Porqu�?
529
00:36:44,940 --> 00:36:47,744
Eu precisava da verdade, Sam.
530
00:36:48,744 --> 00:36:52,647
Precisava de vingar a minha fam�lia.
Terias feito a mesma coisa.
532
00:36:57,253 --> 00:36:59,954
Sinto muito.
533
00:37:00,790 --> 00:37:06,229
Lamento n�o ter podido ajudar-te.
Lamento n�o ter sabido como.
535
00:37:06,229 --> 00:37:08,298
Isto n�o � sobre ti, Sam.
536
00:37:08,298 --> 00:37:10,467
Nunca foi sobre ti.
537
00:37:10,467 --> 00:37:14,604
N�o me podias ajudar porque
eu n�o queria ser ajudado.
538
00:37:14,604 --> 00:37:17,038
Eu nunca precisei.
539
00:37:17,941 --> 00:37:21,342
Sim, Nick. Precisaste.
540
00:37:21,344 --> 00:37:24,280
Eu n�o sinto pena de ti, Nick.
541
00:37:24,280 --> 00:37:26,983
Sinto pena das pessoas
que tu magoaste,
542
00:37:26,983 --> 00:37:28,852
das pessoas que assassinaste,
543
00:37:28,852 --> 00:37:31,888
das pessoas cujos rostos
te v�o assombrar
544
00:37:31,888 --> 00:37:35,189
todas as noites para o
resto da tua vida.
545
00:37:42,865 --> 00:37:45,265
Podes ir � merda.
546
00:37:52,675 --> 00:37:54,675
Cuidado com a cabe�a.
547
00:37:58,681 --> 00:38:01,484
Eu vi, Dean.
548
00:38:01,484 --> 00:38:03,519
No barrac�o da Donna.
549
00:38:03,519 --> 00:38:08,591
Sei o que est�s a construir,
o que est�s a planear.
550
00:38:08,591 --> 00:38:10,993
E n�s vamos falar sobre isso.
551
00:38:10,993 --> 00:38:14,931
Os tr�s vamos falar sobre isso.
552
00:38:14,931 --> 00:38:18,034
Por isso, se n�o contares ao Sam...
553
00:38:18,034 --> 00:38:21,402
Conto eu.
554
00:38:28,044 --> 00:38:30,511
� um caix�o Ma'lak.
555
00:38:31,247 --> 00:38:33,916
Seguro e com protec��es.
556
00:38:33,916 --> 00:38:34,984
Uma vez l� dentro...
557
00:38:34,984 --> 00:38:39,889
Nada sai de l�, nem um arcanjo.
Especialmente um arcanjo.
559
00:38:39,889 --> 00:38:42,859
Sim, sim, eu li sobre isso,
mas ningu�m... nunca...
561
00:38:42,859 --> 00:38:44,661
S�o imposs�veis de construir.
562
00:38:44,661 --> 00:38:47,728
Bem, nem por isso.
563
00:38:47,730 --> 00:38:50,533
Este � o teu plano?
564
00:38:50,533 --> 00:38:53,203
Queres ser enterrado vivo?
565
00:38:53,203 --> 00:38:56,539
Enterrado n�o � seguro
o suficiente.
566
00:38:56,539 --> 00:39:02,577
O plano � pagar e alugar um
barco e levar-me at� ao Pac�fico.
568
00:39:02,579 --> 00:39:04,145
Splash.
569
00:39:05,548 --> 00:39:07,682
Tu e o Miguel,
570
00:39:07,684 --> 00:39:12,121
presos e juntos...
por toda a eternidade?
571
00:39:12,121 --> 00:39:13,722
Sim.
572
00:39:16,025 --> 00:39:19,863
Tens no��o o quanto isto
� de doidos, certo?
573
00:39:19,863 --> 00:39:23,030
� o �nico plano saud�vel que tenho.
574
00:39:24,300 --> 00:39:27,470
Se o Miguel sair, � o
fim deste mundo.
575
00:39:27,470 --> 00:39:29,838
E ele vai sair.
576
00:39:29,838 --> 00:39:32,175
- Como tens a certeza disso?
- Porque eu tenho.
578
00:39:32,175 --> 00:39:35,042
Porque consigo senti-lo
na minha cabe�a.
579
00:39:35,044 --> 00:39:38,014
A porta est� a ceder.
Eu sinto a ceder.
580
00:39:38,014 --> 00:39:40,550
- Mas tem de haver outra forma.
- Mas n�o h�, est� bem?
581
00:39:40,550 --> 00:39:42,085
Tem de...
582
00:39:42,085 --> 00:39:44,087
Sam, tu tentaste.
583
00:39:44,087 --> 00:39:46,322
O Cass tentou.
O Jack...
584
00:39:46,322 --> 00:39:48,923
E eu amo-vos por tentarem.
585
00:39:49,725 --> 00:39:51,728
Mas nada disso vai funcionar.
586
00:39:51,728 --> 00:39:53,997
- N�o sabemos disso.
- Sim, sabemos.
587
00:39:53,997 --> 00:39:55,431
- O qu�?
- A Billie.
588
00:39:55,431 --> 00:39:57,922
- A Billie?
- Ela fez-me uma visita.
590
00:39:59,402 --> 00:40:03,404
Ela disse que s� h� uma forma
de isto acabar bem.
591
00:40:04,974 --> 00:40:06,442
E � isto...
592
00:40:06,442 --> 00:40:10,013
Isto mesmo aqui,
este caix�o.
593
00:40:11,013 --> 00:40:13,582
Por isso, ela deixou-me
a receita especial,
594
00:40:13,582 --> 00:40:16,552
e tudo o que tive de fazer
foi o trabalho. � o destino.
596
00:40:16,552 --> 00:40:18,855
Desde quando � que
acreditamos no destino?
597
00:40:18,855 --> 00:40:21,588
Agora, Sam.
A partir de agora.
599
00:40:27,497 --> 00:40:29,330
Ent�o...
600
00:40:29,332 --> 00:40:34,137
Tu vieste para aqui,
para ver a Donna,
601
00:40:34,137 --> 00:40:36,938
ver a m�e e... o qu�?
602
00:40:36,940 --> 00:40:40,907
Fazer uma viajem doentia e
secreta de despedida?
603
00:40:41,544 --> 00:40:47,083
Tu ias-te embora e
nem sequer me dizias nada.
605
00:40:47,083 --> 00:40:48,382
A mim.
606
00:40:48,384 --> 00:40:51,987
Tens no��o o quanto isto
� confuso e injusto?
607
00:40:51,987 --> 00:40:53,487
Eu n�o tive escolha!
608
00:40:53,489 --> 00:40:56,559
Sam, tu eras a �ltima pessoa
a quem podia contar isto,
609
00:40:56,559 --> 00:40:58,594
a �ltima pessoa a ter por perto,
610
00:40:58,594 --> 00:41:01,595
porque eras o �nico que me podia
convencer do contr�rio.
611
00:41:03,600 --> 00:41:06,703
E eu n�o me vou deixar
convencer do contr�rio.
612
00:41:06,703 --> 00:41:08,271
N�o vou.
613
00:41:08,271 --> 00:41:11,105
Eu vou fazer isto.
614
00:41:12,375 --> 00:41:15,812
Agora, podes deixar-me
fazer isto sozinho,
615
00:41:15,812 --> 00:41:17,979
ou podes ajudar-me.
616
00:41:20,249 --> 00:41:23,384
Mas eu vou fazer isto.
617
00:41:39,936 --> 00:41:42,370
Est� bem.
618
00:41:43,891 --> 00:41:47,891
Tradu��o PT-PT:
T�nia Saldanha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese